0
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
Acabei de passar para uma compra rápida.
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,909
Dois minutos, entra e sai.
2
00:00:08,520 --> 00:00:13,913
Tudo que eu precisava era de leite e saquinhos de chá
e um pacote de pilhas AA.
3
00:00:13,960 --> 00:00:19,398
Era uma terça-feira, 18h30,
e foi então que eu a vi.
4
00:00:23,360 --> 00:00:25,555
Pensei: "É ela.
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,473
'"É quem eu vou
passei minha vida inteira com.'"
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,194
Como ela é?
7
00:00:44,880 --> 00:00:48,839
Ela não é tão bonita,
mas acho que ela é adorável.
8
00:00:48,880 --> 00:00:50,438
Depois da venda.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,195
Mas você pode nunca mais vê-la.
10
00:00:54,240 --> 00:00:55,514
Oh, eu a vi muito.
11
00:00:55,560 --> 00:01:00,156
Volto toda terça-feira entre
6h30 e 6h45, e lá está ela.
12
00:01:00,200 --> 00:01:01,679
Quantas vezes você já fez isso?
13
00:01:01,720 --> 00:01:02,709
15.
14
00:01:06,280 --> 00:01:07,759
Eu a amo.
15
00:01:11,520 --> 00:01:12,794
Banana!
16
00:01:18,880 --> 00:01:19,869
(PORTA DO CARRO FECHADA)
17
00:01:21,320 --> 00:01:22,309
(CLIQUES DE BLOQUEIO CENTRAL)
18
00:01:46,160 --> 00:01:49,357
Ela tem uma aliança de casamento,
mas isso não significa nada.
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
Ela tem idade suficiente para se divorciar.
20
00:01:51,280 --> 00:01:53,748
Então, novamente, acho que deve haver
outra pessoa,
21
00:01:53,800 --> 00:01:55,631
porque a quantidade de papel higiênico que ela compra,
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,796
isso deve ser suficiente para dois,
23
00:01:57,840 --> 00:01:59,353
- a menos que ela tenha problemas.
- Oh meu Deus!
24
00:01:59,400 --> 00:02:00,879
Você descobriu os padrões de merda dela.
25
00:02:00,920 --> 00:02:02,148
Eu te disse, eu a amo.
26
00:02:02,200 --> 00:02:05,510
Mas este envelope,
era como um envelope interno,
27
00:02:05,560 --> 00:02:09,439
como os que você compra no Clement's,
mas este diz HMRC.
28
00:02:09,480 --> 00:02:10,879
O que você acha que isso significa?
29
00:02:10,920 --> 00:02:12,399
Significa, compre um smartphone
30
00:02:12,440 --> 00:02:14,112
- e procure.
- Acho que você vai encontrar
31
00:02:14,160 --> 00:02:17,357
é alfândega - Receita de Sua Majestade e
Alfândega, eles estão baseados em Salford Quays.
32
00:02:17,400 --> 00:02:18,628
Ela trabalha na alfândega.
33
00:02:18,680 --> 00:02:19,669
Aí está!
34
00:02:19,720 --> 00:02:21,597
Então, se eu ligasse para eles e dissesse:
35
00:02:21,640 --> 00:02:23,949
'"Posso falar com Y Burgess, por favor? '"
Eles me fariam passar?
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,319
Bem, é melhor ter cuidado.
37
00:02:25,360 --> 00:02:28,557
Ela teria que assinar os Segredos Oficiais
Aja, trabalhando em um lugar como esse.
38
00:02:28,600 --> 00:02:29,715
Oh meu Deus!
39
00:02:29,760 --> 00:02:31,751
- Você está apaixonado por um espião!
- (BOCAS)
40
00:02:31,800 --> 00:02:33,119
Sim!
41
00:02:35,720 --> 00:02:38,712
Sim, sim, para torta de peixe,
a que horas você chama isso?
42
00:02:38,760 --> 00:02:41,320
Desculpe! Só posso fazer duas horas,
Tenho que ir às nove.
43
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Você parte meu coração, escocês,
você parte meu maldito coração.
44
00:02:43,960 --> 00:02:45,791
OPERATIVA DE CENTRO DE ATENDIMENTO FEMININO:
£ 5,99 por mês.
45
00:02:45,840 --> 00:02:47,558
Se você puder me dizer
os detalhes do seu plano atual,
46
00:02:47,600 --> 00:02:48,669
Eu posso fazer um acordo
47
00:02:48,720 --> 00:02:50,870
- agora mesmo.
- Manutenção da água, como posso ajudar?
48
00:02:50,920 --> 00:02:52,558
Eu apenas recomendaria
o pacote alfa...
49
00:02:52,600 --> 00:02:53,999
Eu recomendo o pacote alfa ...
50
00:02:54,040 --> 00:02:55,439
Olá, meu nome é Scotty.
51
00:02:55,480 --> 00:02:57,710
Sim, então pense em toda a paz de espírito
você estaria recebendo.
52
00:02:57,760 --> 00:03:00,194
- OPERATÓRIO MASCULINO: Eu garanto...
- BRUCE: Porque esse é o problema.
53
00:03:00,240 --> 00:03:02,549
Você não pode fumar
nas portas.
54
00:03:02,600 --> 00:03:04,397
E o abrigo para fumantes
muito longe.
55
00:03:04,440 --> 00:03:07,273
Vocês estão adicionando cinco minutos
para o seu intervalo, apenas caminhando.
56
00:03:07,320 --> 00:03:08,514
Então agora temos isso...
57
00:03:11,880 --> 00:03:13,950
...a Política Red Cap.
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,991
Todos vocês ganham um boné, ok?
59
00:03:16,040 --> 00:03:19,555
E você não pode levar para casa, você tem que
mantenha-o sempre em sua mesa.
60
00:03:19,600 --> 00:03:20,635
E é assim que funciona.
61
00:03:20,680 --> 00:03:23,194
Se você quiser parar de trabalhar
e faça uma pausa,
62
00:03:23,240 --> 00:03:24,514
sentado exatamente onde você está...
63
00:03:25,680 --> 00:03:26,795
...você acabou de colocar a tampa.
64
00:03:26,840 --> 00:03:29,274
Isso é tudo que você faz.
Você coloca o boné vermelho.
65
00:03:29,320 --> 00:03:31,834
E enquanto você está usando o boné,
ninguém pode te incomodar,
66
00:03:31,880 --> 00:03:32,915
ninguém pode falar com você.
67
00:03:32,960 --> 00:03:36,191
Esta é sua chance de um pouco de paz
e quieto, sentado exatamente onde você está.
68
00:03:36,240 --> 00:03:39,277
E você pode usar a tampa
por dez minutos,
69
00:03:39,320 --> 00:03:41,072
uma vez em cada turno - basta registrar-se
70
00:03:41,120 --> 00:03:43,998
dez minutos no seu DMS pessoal...
(TAPS DESK)... Bob é seu tio.
71
00:03:44,040 --> 00:03:45,598
Mas ainda não é permitido fumar, certo?
72
00:03:45,640 --> 00:03:47,596
Claro que não se pode fumar,
seu idiota.
73
00:03:47,640 --> 00:03:52,430
Mas durante dez minutos, ninguém pode
interromper você, não eu, não a Sra. Bowen,
74
00:03:52,480 --> 00:03:54,596
nem mesmo se o próprio Nev entrasse.
75
00:03:54,640 --> 00:03:57,791
Enquanto você está usando o boné vermelho,
sua vida é sua.
76
00:03:57,840 --> 00:03:58,875
Por que não podemos fumar cigarros eletrônicos?
77
00:03:58,920 --> 00:04:00,638
- Porque você não pode!
- Eu não entendo.
78
00:04:00,680 --> 00:04:02,432
Por que você simplesmente não se move
o abrigo para fumantes?
79
00:04:02,480 --> 00:04:06,268
Sério, Bruce, é feito de plástico,
Eu poderia movê-lo sozinho.
80
00:04:06,320 --> 00:04:09,517
- Ei, Bruce, você é um idiota.
- (Aplausos e risadas)
81
00:04:09,560 --> 00:04:12,757
Oh, eu adoro o boné vermelho.
Olá, Bruce,
82
00:04:12,800 --> 00:04:14,870
Maria nua disse que você tem
um pequeno botão, isso é verdade?
83
00:04:14,920 --> 00:04:17,354
- (Rindo)
- Se você não responder, então é verdade!
84
00:04:17,400 --> 00:04:19,277
- Bruce, posso transar com sua patroa?
- Bruce, posso mijar na sua cabeça?
85
00:04:19,320 --> 00:04:22,995
Bruce, se você não disser não, eu irei por aí
sua casa e faça sua esposa agora mesmo.
86
00:04:23,040 --> 00:04:24,712
- Está tudo bem?
- Como ele fez na semana passada.
87
00:04:24,760 --> 00:04:25,795
Como eu fiz na semana passada!
88
00:04:25,840 --> 00:04:27,239
Ele fez isso semana passada na sua cozinha
89
00:04:27,280 --> 00:04:28,554
e ela disse que era o melhor sexo
ela já teve.
90
00:04:28,600 --> 00:04:31,398
Tudo bem, seus bastardos,
volte ao trabalho!
91
00:04:31,440 --> 00:04:32,873
Eu tive sua esposa, Bruce!
92
00:04:32,920 --> 00:04:34,592
Tudo bem, tire o chapéu agora, seu idiota!
93
00:04:36,000 --> 00:04:39,549
Vá em frente. Marlene é a única
no alvo. O resto de vocês, atualizem-se.
94
00:04:39,600 --> 00:04:41,431
(WHIRS DA IMPRESSORA)
95
00:04:41,480 --> 00:04:43,550
- E quem está imprimindo?
- Meu.
96
00:04:45,680 --> 00:04:47,716
Certo, isso é... são 20 centavos por folha.
97
00:04:50,960 --> 00:04:52,552
E eu tenho uma cozinha adorável.
98
00:04:56,840 --> 00:04:59,274
SCOTTY: Olá, desculpe incomodá-lo.
99
00:04:59,320 --> 00:05:01,117
Eu estava pensando, posso falar com Yvonne?
100
00:05:03,520 --> 00:05:05,750
Posso ter cometido um erro.
Tem uma Yvette aí?
101
00:05:07,840 --> 00:05:08,909
Não?
102
00:05:08,960 --> 00:05:10,871
Desculpe, desculpe, tchau, tchau.
103
00:05:10,920 --> 00:05:13,559
- (TODOS SUSPIRAM)
- Certo, próximo.
104
00:05:13,600 --> 00:05:14,828
Tem que ser o próximo!
105
00:05:14,880 --> 00:05:16,598
Quantos Burgesses mais existem?
106
00:05:16,640 --> 00:05:19,279
- Está se esgotando, para ser honesto.
- Não vai funcionar.
107
00:05:19,320 --> 00:05:20,833
- Bem, o que mais ela pode fazer?
- Sim.
108
00:05:20,880 --> 00:05:23,474
E se ela perguntar por Yvonne
e Yvette é literalmente
109
00:05:23,520 --> 00:05:24,953
parada ali, mas ela não pergunta?
110
00:05:25,000 --> 00:05:28,117
Acho que deveríamos dar um tempo agora.
O que você acha, Scotty?
111
00:05:28,160 --> 00:05:29,388
Olá.
112
00:05:29,440 --> 00:05:33,558
Desculpe incomodá-lo, eu só estava pensando,
posso falar com Yvonne, por favor?
113
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
- Eu posso?!
- (murmúrio animado)
114
00:05:35,840 --> 00:05:38,229
Não, apenas... diga a ela que é Scotty...
115
00:05:38,280 --> 00:05:40,396
da alfândega.
116
00:05:40,440 --> 00:05:42,351
Ele vai pegá-la!
117
00:05:43,400 --> 00:05:44,389
O que eu digo?
118
00:05:44,440 --> 00:05:45,509
Diga a ela que você a ama!
119
00:05:45,560 --> 00:05:49,348
Não, diga a ela que você quer falar com ela
sobre a importação de pratos de porcelana da Espanha,
120
00:05:49,400 --> 00:05:51,516
pratos raros de porcelana e, hum...
121
00:05:51,560 --> 00:05:53,551
Eu não sei,
você está preocupado com o euro.
122
00:05:53,600 --> 00:05:54,874
(Rindo)
123
00:05:54,920 --> 00:05:56,478
Olá?
124
00:05:57,760 --> 00:05:59,273
Essa é Yvone?
125
00:06:03,160 --> 00:06:05,958
- (SILENCIOSO, DEPOIS GRITA)
- (Aplausos)
126
00:06:17,480 --> 00:06:19,198
(PORTA ABRE)
127
00:06:19,240 --> 00:06:20,719
SCOTTY: Sou eu.
128
00:06:20,760 --> 00:06:24,036
- Ei, adivinha quem estava aqui?
- Não sei.
129
00:06:24,080 --> 00:06:25,911
Jimmy Mac!
130
00:06:25,960 --> 00:06:28,474
- Sem chance!
-Jimmy Mac!
131
00:06:33,120 --> 00:06:36,874
O nome dela é Yvonne,
ela mora em Heaton Moor.
132
00:06:36,920 --> 00:06:38,558
Ela é legal.
133
00:06:38,600 --> 00:06:40,591
Você a convidou para sair?
134
00:06:40,640 --> 00:06:42,232
Eu não sei o que dizer.
135
00:06:42,280 --> 00:06:46,637
Não adianta ansiar. Convide-a para sair, Viv.
Ela pode dizer sim.
136
00:06:47,880 --> 00:06:50,189
Uma garota adorável como você, claro que ela vai.
137
00:06:51,800 --> 00:06:54,792
Então... quando você vai vê-la de novo?
138
00:06:54,840 --> 00:06:56,831
Não sei. Terça-feira, talvez.
139
00:06:56,880 --> 00:06:59,235
- Bem, faça como eu disse.
- Eu vou, mãe.
140
00:06:59,280 --> 00:07:00,918
- Uau.
- Uau.
141
00:07:02,040 --> 00:07:04,474
-Viv...
- Hum?
142
00:07:04,520 --> 00:07:06,158
Não seja idiota com ela, ok?
143
00:07:06,200 --> 00:07:09,670
Basta convidá-la para sair e ser legal,
e se ela disser não, siga em frente.
144
00:07:09,720 --> 00:07:11,950
Não fique todo bobo desta vez.
145
00:07:13,360 --> 00:07:14,349
Promessa?
146
00:07:14,400 --> 00:07:16,152
OK, mãe.
147
00:07:56,600 --> 00:07:57,589
(O TELEFONE DE SCOTTY BIPA)
148
00:07:57,640 --> 00:07:59,437
(TELEFONE DA CASA TOCA)
149
00:08:04,640 --> 00:08:05,629
(TOQUE DE TOQUE)
150
00:08:07,920 --> 00:08:08,909
Olá.
151
00:08:09,920 --> 00:08:11,433
(TELEFONE BIPS)
152
00:08:11,480 --> 00:08:14,313
(*ANIE LENNOX:
Canção de ninar (Coventry Carol))
153
00:08:45,120 --> 00:08:47,998
* Canção de ninar
154
00:08:48,040 --> 00:08:51,510
*Meu filhinho
155
00:08:51,560 --> 00:08:56,634
* Tchau, canção de ninar
156
00:08:56,680 --> 00:08:59,194
* Canção de ninar
157
00:08:59,240 --> 00:09:03,518
*Meu filhinho
158
00:09:03,560 --> 00:09:09,749
* Tchau, canção de ninar... *
159
00:09:09,800 --> 00:09:11,153
(GUITAR INSTRUMENTAL)
160
00:09:13,640 --> 00:09:16,871
*... Oh, irmãs dois
161
00:09:16,920 --> 00:09:20,117
* Como podemos fazer?
162
00:09:20,160 --> 00:09:24,312
* Para preservar este dia? *
163
00:09:24,360 --> 00:09:27,158
O que você quer?
O que você pensa que está fazendo?
164
00:09:28,640 --> 00:09:29,789
O que você está fazendo sentado aí?
165
00:09:29,840 --> 00:09:31,114
Você está assustando minha esposa até a morte.
166
00:09:31,160 --> 00:09:32,309
- (MOTOR PARTIDA)
- Quem é você?
167
00:09:32,360 --> 00:09:34,271
Vamos! Quem é você?
168
00:09:34,320 --> 00:09:36,914
Já chega, certo?
Já tivemos o suficiente!
169
00:09:39,200 --> 00:09:40,315
Quem é você?
170
00:09:40,360 --> 00:09:43,352
*... Canção de ninar
171
00:09:43,400 --> 00:09:46,995
*Meu filhinho
172
00:09:47,040 --> 00:09:50,919
* Tchau, calmaria
173
00:09:50,960 --> 00:09:57,433
* Tchau, canção de ninar. *
174
00:10:00,720 --> 00:10:01,789
Tudo bem?
175
00:10:17,160 --> 00:10:20,596
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
176
00:10:20,640 --> 00:10:22,232
Sim, bem, diga isso ao seu chefe
assim que tivermos dado a nossa opinião.
177
00:10:22,280 --> 00:10:25,556
Por favor, não, por favor, por favor, por favor.
Eu... sinto muito, muito mesmo.
178
00:10:25,600 --> 00:10:27,352
Por favor, não.
179
00:10:28,440 --> 00:10:31,159
GARY: É como estar aterrorizado.
180
00:10:31,200 --> 00:10:33,998
Sentamos e assistimos TV, pensando,
'"Ela está aí? '"
181
00:10:34,040 --> 00:10:36,076
Estamos deitados na cama, pensando,
'"Onde ela está agora?
182
00:10:36,120 --> 00:10:39,192
'"Ela vai dar a volta com ela
gangue? O que diabos você está fazendo? '"
183
00:10:39,240 --> 00:10:40,275
Eu não tenho uma gangue.
184
00:10:40,320 --> 00:10:41,435
Então o que você quer?!
185
00:10:42,480 --> 00:10:44,357
Olha, não me coloque em apuros.
186
00:10:44,400 --> 00:10:47,790
Eles demitiram meu amigo, Sr. Best, na semana passada,
e não sou só eu, é Salmaan.
187
00:10:47,840 --> 00:10:49,592
Quem é ele então, seu líder?
188
00:10:49,640 --> 00:10:50,993
Ele assina a van.
189
00:10:51,040 --> 00:10:52,951
Não é permitido depois das seis
mas Salmaan gosta de mim,
190
00:10:53,000 --> 00:10:54,194
então ele me deixa ficar com ele.
191
00:10:54,240 --> 00:10:57,038
Estou feliz que este Salmaan seja tão importante.
E eu?
192
00:10:57,080 --> 00:11:00,038
Aqueles telefonemas todas as noites,
qual era o objetivo disso?
193
00:11:00,080 --> 00:11:01,354
(BATIDO DE PORTA)
194
00:11:03,480 --> 00:11:06,199
- Agora não, almôndegas.
- Desculpe.
195
00:11:08,160 --> 00:11:09,991
Eu acho você linda.
196
00:11:11,840 --> 00:11:12,829
O que?
197
00:11:12,880 --> 00:11:16,156
Desculpe. Eu acho que você é o mais
mulher linda que eu já vi.
198
00:11:16,200 --> 00:11:18,430
O que diabos você está falando?
199
00:11:18,480 --> 00:11:20,038
É o que eu penso.
200
00:11:20,080 --> 00:11:21,513
É por isso que você estava lá?
201
00:11:21,560 --> 00:11:22,993
É isso que você está dizendo?
Eu entendi certo?
202
00:11:24,440 --> 00:11:25,919
Você fez tudo isso... por ela?
203
00:11:27,040 --> 00:11:29,270
- Sim.
- Seriamente?
204
00:11:29,320 --> 00:11:31,629
Você acha que Yvonne é bonita o suficiente
ser perseguido?
205
00:11:31,680 --> 00:11:32,510
Muito obrigado (!)
206
00:11:32,560 --> 00:11:34,039
- Ah, você sabe o que quero dizer!
- Sim.
207
00:11:34,080 --> 00:11:37,755
Sim, eu quero, e você está certo,
Eu não acredito em uma palavra disso.
208
00:11:37,800 --> 00:11:39,279
(YVONNE suspira)
209
00:11:39,320 --> 00:11:41,038
O que diabos você veria em mim?
210
00:11:41,080 --> 00:11:43,071
- Você é adorável.
- Não seja ridículo.
211
00:11:43,120 --> 00:11:45,315
- Eu acho que você é.
- Não seja tão ridículo!
212
00:11:46,440 --> 00:11:48,510
Olha, por favor, não conte a eles.
213
00:11:48,560 --> 00:11:51,233
Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.
Eles não pagam o suficiente no Pito's.
214
00:11:51,280 --> 00:11:53,475
- O que é o Pito?
- Uma central de atendimento.
215
00:11:53,520 --> 00:11:55,715
Trabalho no Pito's das sete às dez.
216
00:11:55,760 --> 00:11:58,035
Então eu trabalho aqui
de segunda a sexta-feira.
217
00:11:58,080 --> 00:12:01,277
Domingo, eu ajudo a Sra. Moore, e depois
218
00:12:01,320 --> 00:12:03,515
Sábado eu ajudo a limpar
na loja de milkshake.
219
00:12:03,560 --> 00:12:06,996
- Caramba, você deve estar exausto.
- (sussurra) Não.
220
00:12:07,040 --> 00:12:09,918
Então... não sei onde estamos agora, hum...
221
00:12:11,920 --> 00:12:16,869
Do nosso ponto de vista,
estamos em nossa própria casa, sendo perseguidos,
222
00:12:16,920 --> 00:12:19,878
e tem que ser dito, não é minha culpa
e você pode atirar em mim se quiser,
223
00:12:19,920 --> 00:12:24,516
mas estamos sendo perseguidos por um garoto negro,
e isso é um fato,
224
00:12:24,560 --> 00:12:26,198
além disso, você é maluco.
225
00:12:26,240 --> 00:12:28,310
Quero dizer, sem ofensa,
mas você é maluco.
226
00:12:28,360 --> 00:12:29,588
Então, o que fazemos?
227
00:12:30,680 --> 00:12:33,274
Não sei. O que você acha?
228
00:12:33,320 --> 00:12:35,436
Eu ainda não acredito nela.
229
00:12:38,920 --> 00:12:39,955
Foi uma terça-feira.
230
00:12:41,840 --> 00:12:43,637
Eram 6h30.
231
00:12:43,680 --> 00:12:44,999
E você foi legal.
232
00:12:46,240 --> 00:12:47,912
Você foi gentil com uma mulher do caixa.
233
00:12:49,080 --> 00:12:52,117
Você estava parecendo todo zangado e ocupado
234
00:12:52,160 --> 00:12:55,357
mas então havia uma velha
235
00:12:55,400 --> 00:12:58,472
e ela só tinha dois itens,
então você a deixou ir primeiro.
236
00:12:59,560 --> 00:13:00,709
E você mudou.
237
00:13:02,080 --> 00:13:06,915
Você iluminou... esse sorriso,
você meio que sorriu para ela.
238
00:13:08,360 --> 00:13:11,796
E isso é tudo, mas pensei,
'"Ela é tão gentil.'"
239
00:13:12,960 --> 00:13:15,520
Eu pensei: '"Ela tem os olhos mais gentis
Eu já vi.'"
240
00:13:17,160 --> 00:13:19,833
E eu sabia... naquele momento.
241
00:13:19,880 --> 00:13:21,393
Eu não sou estúpido.
242
00:13:21,440 --> 00:13:23,396
Eu sabia que você nunca me deixaria entrar.
243
00:13:26,360 --> 00:13:29,397
E... nunca pensei
você diria olá,
244
00:13:29,440 --> 00:13:31,590
e tudo bem...
245
00:13:31,640 --> 00:13:34,393
Eu não esperava nada.
246
00:13:34,440 --> 00:13:37,238
Eu só gostava de estar um pouco mais perto.
247
00:13:40,120 --> 00:13:41,109
Foi legal.
248
00:13:47,640 --> 00:13:49,756
Mas estas condições são definitivas.
249
00:13:49,800 --> 00:13:53,429
Não queremos ver você de novo,
nunca, nem mesmo fazendo compras.
250
00:13:53,480 --> 00:13:55,914
Terça-feira, 18h30, está proibido. Entendeu?
251
00:13:55,960 --> 00:13:58,428
- Eu não vou voltar para lá de qualquer maneira.
- Não!
252
00:13:58,480 --> 00:14:01,074
Você não muda nada. Scotty faz.
Prometa-me.
253
00:14:01,120 --> 00:14:03,759
- Nunca mais vamos ver você.
- Eu prometo.
254
00:14:04,880 --> 00:14:07,155
Agora vá, não fique aí parado
parecendo todo desamparado.
255
00:14:07,200 --> 00:14:10,636
- (DESBLOQUEIOS DE BLOQUEIO CENTRAL)
- Desligue! Esqueça-nos.
256
00:14:10,680 --> 00:14:12,238
Apenas vire-se e vá embora.
257
00:14:13,880 --> 00:14:15,438
(* REVERENDO GREY: Minhas mãos)
258
00:14:23,880 --> 00:14:29,159
*Minhas mãos ainda acreditam em você
259
00:14:34,880 --> 00:14:39,908
*Meu coração aprende olhando através
260
00:14:45,640 --> 00:14:51,829
*Minhas costas contra a parede
cantando as falas de ontem
261
00:14:56,400 --> 00:14:58,436
*E então
262
00:14:58,480 --> 00:15:03,395
* Tantas vezes eu ultrapassei os limites
para chegar até você
263
00:15:08,160 --> 00:15:13,393
* Porque ninguém gosta de você
exatamente como eu. *
264
00:15:25,680 --> 00:15:26,908
Isso não é justo.
265
00:15:26,960 --> 00:15:28,234
É quinta-feira. Nós concordamos.
266
00:15:28,280 --> 00:15:29,759
- Dissemos que não é terça-feira.
- Preciso de uma palavra, só isso.
267
00:15:29,800 --> 00:15:33,679
Eu não vou te segurar por muito tempo,
mas receio que ainda não tenhamos terminado.
268
00:15:33,720 --> 00:15:37,952
Da última vez que nos encontramos, eu fui...
Fui para casa naquela noite e...
269
00:15:38,000 --> 00:15:42,073
Gary foi para a cama, ele nunca vai para a cama
primeiro, mas eu estava bem acordado.
270
00:15:42,120 --> 00:15:44,156
Fiquei acordado por horas e horas...
271
00:15:45,360 --> 00:15:48,033
...tudo porque alguma garotinha boba
continuou chacoalhando em volta da minha cabeça
272
00:15:48,080 --> 00:15:50,275
e eu não gostei disso,
Eu posso te dizer,
273
00:15:50,320 --> 00:15:51,912
e então no dia seguinte, e no próximo...
274
00:15:53,000 --> 00:15:54,718
... tudo que pude ouvir foram suas bobagens.
275
00:15:56,200 --> 00:15:57,633
Eu não conseguia entender por que isso me afetou.
276
00:15:58,680 --> 00:16:02,309
Bem, no final foi tudo muito simples...
e ridículo, mas...
277
00:16:04,520 --> 00:16:06,715
...mas ninguém nunca me ligou
lindo antes.
278
00:16:07,800 --> 00:16:10,394
- Eles devem ter.
- Não, eles não têm.
279
00:16:10,440 --> 00:16:11,589
Não seja idiota.
280
00:16:11,640 --> 00:16:14,359
Não sou a ideia de prêmio de ninguém,
Eu sei disso.
281
00:16:14,400 --> 00:16:15,879
Mas eu realmente acho você adorável.
282
00:16:15,920 --> 00:16:17,399
Eu sei.
283
00:16:18,960 --> 00:16:20,791
E eu só queria te dizer isso...
284
00:16:21,840 --> 00:16:23,671
...tenho 42 anos
285
00:16:23,720 --> 00:16:25,950
e em todos esses anos,
286
00:16:26,000 --> 00:16:28,639
isso é a coisa mais legal
que alguém já me disse.
287
00:16:28,680 --> 00:16:29,999
Realmente?
288
00:16:30,040 --> 00:16:33,350
Literalmente, a coisa mais legal.
289
00:16:34,760 --> 00:16:37,877
E eu queria dizer obrigado, Scotty.
Muito obrigado.
290
00:16:37,920 --> 00:16:39,911
Agora não posso retribuir o gesto.
291
00:16:39,960 --> 00:16:42,952
Obviamente, isso nem é possível
de qualquer forma.
292
00:16:43,000 --> 00:16:44,479
Tudo bem.
293
00:16:44,520 --> 00:16:46,238
E você é um pouco jovem para mim.
294
00:16:49,000 --> 00:16:51,116
Não contei ao Gary que estava vindo.
295
00:16:51,160 --> 00:16:53,151
Como se estivéssemos tendo um caso.
296
00:16:53,200 --> 00:16:54,792
Não.
297
00:16:54,840 --> 00:16:57,957
Não, não é. Agora não comece.
298
00:16:58,000 --> 00:16:59,194
Mas eu...
299
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
Achei que você merecia, bem...
300
00:17:03,240 --> 00:17:04,992
...não tenho certeza,
talvez você seja o primeiro a saber...
301
00:17:06,160 --> 00:17:08,276
...que estou indo, eu acho.
302
00:17:08,320 --> 00:17:11,232
Eu tenho que...
verifique algumas coisas primeiro, mas...
303
00:17:12,400 --> 00:17:15,437
Sim! (RISOS) Agora eu disse isso em voz alta.
304
00:17:16,480 --> 00:17:17,629
Eu vou.
305
00:17:17,680 --> 00:17:19,159
Ir para onde?
306
00:17:19,200 --> 00:17:20,315
Não sei.
307
00:17:21,560 --> 00:17:23,790
Mas sozinho, sem Gary.
308
00:17:23,840 --> 00:17:25,592
Oh, meu Deus, ele bateu em você?
309
00:17:25,640 --> 00:17:28,029
Por que ele iria me bater?!
De onde você tirou isso?
310
00:17:28,080 --> 00:17:31,072
- Porque você está deixando ele.
- Vou embora porque quero.
311
00:17:31,120 --> 00:17:33,839
Ah, você inventa coisas!
312
00:17:33,880 --> 00:17:35,518
Ele é um homem legal. Ele é...
313
00:17:36,760 --> 00:17:38,159
Ele é legal o suficiente. É...
314
00:17:40,680 --> 00:17:41,874
Acabou de chegar a esse ponto
315
00:17:41,920 --> 00:17:44,957
onde você teve todas as conversas
você sempre terá.
316
00:17:45,000 --> 00:17:47,070
Veja, acho que é por isso que as pessoas têm filhos,
317
00:17:47,120 --> 00:17:48,917
então eles têm algo
novo para falar,
318
00:17:48,960 --> 00:17:50,757
e... bem, basicamente, isso...
319
00:17:52,120 --> 00:17:53,348
...nunca aconteceu para nós,
320
00:17:53,400 --> 00:17:57,188
então quando uma garota legal diz que você é
linda, acho que você deveria ouvir.
321
00:17:57,240 --> 00:17:58,753
Então, sim.
322
00:18:00,280 --> 00:18:01,315
Estou fora.
323
00:18:01,360 --> 00:18:03,999
- Para onde você irá?
- Não sei. eu...
324
00:18:04,040 --> 00:18:06,349
Minha irmã mora na França,
ela está em Toulouse,
325
00:18:06,400 --> 00:18:08,516
ela se casou com um eletricista,
Eu poderia ir até lá.
326
00:18:08,560 --> 00:18:11,757
E então eu não sei, é como
um trampolim, eu poderia ir a qualquer lugar.
327
00:18:13,480 --> 00:18:15,391
Tudo graças a você.
328
00:18:15,440 --> 00:18:17,317
Eu poderia te dar dinheiro.
329
00:18:17,360 --> 00:18:19,157
Para quê?
330
00:18:19,200 --> 00:18:21,794
Tenho 6.000, todos economizados.
331
00:18:21,840 --> 00:18:24,070
Acho que são quase 7.000 agora.
332
00:18:24,120 --> 00:18:27,908
Você pode ficar com isso, você pode fugir,
Eu não me importo, você pode ter tudo,
333
00:18:27,960 --> 00:18:30,793
porque eu continuo economizando e economizando
e não gasto nada disso.
334
00:18:30,840 --> 00:18:33,149
Eu continuo salvando tudo
e você pode tê-lo.
335
00:18:33,200 --> 00:18:35,634
Sra. Burgess, pode ficar com ele,
você estaria seguro.
336
00:18:35,680 --> 00:18:36,954
Por que você faria isso?
337
00:18:38,240 --> 00:18:39,912
Para que você fique feliz.
338
00:18:39,960 --> 00:18:42,554
Mas esse é o seu dinheiro, Scotty.
339
00:18:42,600 --> 00:18:44,113
Olhe para mim.
340
00:18:44,160 --> 00:18:45,832
Olhe para mim.
341
00:18:45,880 --> 00:18:48,633
Oh, meu Deus, você vai entregar tudo,
você não vai?
342
00:18:48,680 --> 00:18:50,272
Só estou tentando ajudar.
343
00:18:50,320 --> 00:18:51,719
(Suspiros)
344
00:18:53,480 --> 00:18:56,040
Você está tão cheio de amor,
345
00:18:56,080 --> 00:18:57,911
e não tem para onde ir.
346
00:18:59,120 --> 00:19:01,759
Mas ouça-me agora: esse é o seu dinheiro.
347
00:19:02,800 --> 00:19:05,268
Não dê a ninguém, nunca,
348
00:19:05,320 --> 00:19:07,197
mesmo que haja alguma garota
e haverá uma menina,
349
00:19:07,240 --> 00:19:10,312
um dia, uma garota horrível, e...
350
00:19:11,800 --> 00:19:15,998
...mesmo que ela esteja partindo seu coração,
não se atreva a entregá-lo.
351
00:19:16,040 --> 00:19:17,632
Prometa-me.
352
00:19:17,680 --> 00:19:19,352
Realmente, no entanto.
353
00:19:19,400 --> 00:19:20,833
Sim.
354
00:19:20,880 --> 00:19:22,632
Se alguma vez você pensar em doá-lo,
355
00:19:22,680 --> 00:19:24,989
pense em mim agora,
olhando para você com esses olhos
356
00:19:25,040 --> 00:19:26,393
e lembre-se do que eu disse...
357
00:19:27,920 --> 00:19:29,478
Eu protegerei você, Scotty.
358
00:19:29,520 --> 00:19:30,873
Esse é o meu presente.
359
00:19:30,920 --> 00:19:33,388
Eu vou parar você
de dar esse dinheiro.
360
00:19:33,440 --> 00:19:35,874
Agora me prometa de todo o coração.
361
00:19:38,600 --> 00:19:39,794
Eu prometo.
362
00:19:39,840 --> 00:19:41,751
Ah, você é tão jovem.
363
00:19:43,400 --> 00:19:46,358
Quem você tem?
Você tem amigos e coisas assim?
364
00:19:46,400 --> 00:19:48,118
Eu tenho você.
365
00:19:48,160 --> 00:19:49,752
(YVONNE suspira)
366
00:19:49,800 --> 00:19:52,075
Não, querido, não.
367
00:19:53,960 --> 00:19:56,076
Você não me pegou de jeito nenhum.
368
00:20:02,040 --> 00:20:03,553
(* GRAMÁTICA DE LONDRES: Metal e Poeira)
369
00:20:24,840 --> 00:20:28,310
* E então você constrói
370
00:20:28,360 --> 00:20:32,194
* Uma vida baseada na confiança
371
00:20:32,240 --> 00:20:36,279
* Embora comece
372
00:20:36,320 --> 00:20:39,995
* Com amor e luxúria
373
00:20:46,680 --> 00:20:50,673
* Não discutimos
374
00:20:54,720 --> 00:20:58,030
* Nós não discutimos. *
375
00:21:02,400 --> 00:21:03,753
Boa noite, escoceses!
376
00:21:05,160 --> 00:21:07,435
£ 5,99 por mês,
então esse é o pacote básico...
377
00:21:07,480 --> 00:21:08,913
E se você então decidir
você não quer...
378
00:21:08,960 --> 00:21:11,599
E o custo é de £ 5,99 por mês,
379
00:21:11,640 --> 00:21:16,191
mas se você atualizar para o pacote alfa
por £ 9,99, isso lhe dá tudo.
380
00:21:16,240 --> 00:21:17,309
- GARY: Estou procurando por Scotty.
-BRUCE: OK,
381
00:21:17,360 --> 00:21:18,395
você se conectou com a segurança, senhor?
382
00:21:18,440 --> 00:21:20,158
- Não, não entrei com ninguém.
- Bem, acho que você precisa
383
00:21:20,200 --> 00:21:21,633
para entrar com segurança primeiro, senhor.
384
00:21:24,040 --> 00:21:25,393
O que você disse a ela?
385
00:21:25,440 --> 00:21:28,716
Estávamos bem até você aparecer,
o que você disse?
386
00:21:30,160 --> 00:21:32,515
Ela tinha essa ideia estúpida e sangrenta.
387
00:21:32,560 --> 00:21:36,235
Ela disse: '"Scotty está feliz por mim'".
388
00:21:36,280 --> 00:21:37,554
O que diabos você estava dizendo, hein?!
389
00:21:37,600 --> 00:21:40,273
OK, podemos apenas recuar?
Scotty, o que... o que você tem feito?
390
00:21:40,320 --> 00:21:41,878
França!
391
00:21:41,920 --> 00:21:43,353
Ela foi para a França!
392
00:21:43,400 --> 00:21:47,518
Ela fez as malas e foi para a França,
sua putinha maldita!
393
00:21:47,560 --> 00:21:48,675
Ei! Assista!
394
00:21:48,720 --> 00:21:50,551
Ei! Deixe-a em paz, seu bastardo!
395
00:21:50,600 --> 00:21:51,999
Com o que você pensa que está falando,
amigo?!
396
00:21:52,040 --> 00:21:53,029
Calem a boca, todos vocês.
397
00:21:53,080 --> 00:21:54,559
- Preciso resolver isso.
- OK, já chega!
398
00:21:54,600 --> 00:21:56,192
(TODOS GRITAM DE UMA VEZ)
399
00:21:56,240 --> 00:21:57,719
-Scotty...
- O que você disse?!
400
00:21:57,760 --> 00:22:00,433
- Afaste-se dela agora!
- (TODOS GRITAM DE UMA VEZ)
401
00:22:00,480 --> 00:22:02,232
O que você disse para minha esposa?!
402
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
Você me conta o que você disse!
403
00:22:04,200 --> 00:22:05,633
(CLAMOUR ESTÁ SILENCIOSO)
404
00:22:05,680 --> 00:22:07,033
(A FALA ESTÁ SILENCIADA)
405
00:22:15,160 --> 00:22:16,991
(* CLUBE DE CINEMA DUAS PORTAS: Liquidação)
406
00:22:37,320 --> 00:22:39,959
* Aprenda a voar, aprenda a voar
407
00:22:40,000 --> 00:22:42,036
* Mostre ao mundo como você tenta
408
00:22:42,080 --> 00:22:45,277
* Mas não desista até saber
409
00:22:45,320 --> 00:22:47,436
* Até você me conhecer
410
00:22:47,480 --> 00:22:50,199
* Porque eu posso ver, eu posso ver
411
00:22:50,240 --> 00:22:53,550
*Todas as coisas que me prendem
412
00:22:53,600 --> 00:22:56,478
* Mas eu controlo, eu controlo
413
00:22:58,560 --> 00:23:02,155
* Esta cidade vai atrair você
414
00:23:03,920 --> 00:23:09,199
* Romântico e encharcado de pecado, amor
415
00:23:09,240 --> 00:23:13,153
* Mas você só tem um tempo
416
00:23:13,200 --> 00:23:17,159
* Até este lugar
417
00:23:17,200 --> 00:23:20,556
* Vou engolir você inteiro... *