0
00:00:06,280 --> 00:00:10,717
- *Então eu vi você se afastar de mim... *
- Reitor! 400 libras, até amanhã.
1
00:00:10,760 --> 00:00:11,954
Bem, então, empreste-me o dinheiro!
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,878
Ah, sim, legal (!) Eu gosto disso.
Então tudo se torna minha culpa.
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,876
- E sua mãe?
- Isso não está acontecendo.
4
00:00:16,920 --> 00:00:18,751
Ah, vamos!
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,633
Ela pode te emprestar 400 libras
se você prometer ficar longe!
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,193
Decano!
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,674
(* SLOW CLUB: Sofrendo Você, Sofrendo Me)
8
00:00:30,040 --> 00:00:35,672
* Você diz pelo menos uma semana
para você clarear sua mente
9
00:00:36,960 --> 00:00:40,919
*E como eu me sentia tão mal o tempo todo
10
00:00:43,600 --> 00:00:49,118
*E eu tinha tanta certeza de que era especial
e você seria gentil
11
00:00:50,800 --> 00:00:55,669
*E agora vejo você observando os outros passarem
12
00:00:57,520 --> 00:01:04,119
* Agora, por onde irei vagar?
13
00:01:04,160 --> 00:01:09,109
* O tempo vai passar ou vou sofrer?
14
00:01:09,160 --> 00:01:11,435
* Sofrendo você
15
00:01:13,280 --> 00:01:16,397
* Sofrendo comigo
16
00:01:16,440 --> 00:01:19,671
* Você veio até mim de verdade
17
00:01:19,720 --> 00:01:23,156
* Mas como mentiroso você irá embora... *
18
00:01:24,800 --> 00:01:25,994
(TOSSE)
19
00:01:26,040 --> 00:01:32,229
*... E daqui a um ano
Eu me pergunto se vou encontrar
20
00:01:32,280 --> 00:01:37,149
* Os pensamentos sobre você passaram por mim
21
00:01:39,800 --> 00:01:43,156
* Ou ficaremos para sempre
22
00:01:43,200 --> 00:01:47,352
* Nenhum de nós está se sentindo melhor? *
23
00:01:47,400 --> 00:01:49,675
(MONITOR BIP LENTAMENTE)
24
00:01:52,600 --> 00:01:53,669
(BIPS ACELERAM)
25
00:01:55,840 --> 00:01:57,751
(LINHAS PLANAS)
26
00:02:04,520 --> 00:02:07,353
*... Sofrendo você
27
00:02:07,400 --> 00:02:09,675
* Você veio até mim de verdade
28
00:02:12,000 --> 00:02:15,675
* Mas como mentiroso você irá embora. *
29
00:02:23,040 --> 00:02:24,268
Banana.
30
00:02:32,040 --> 00:02:34,190
(Sussurros) Reitor. Então?
31
00:02:34,240 --> 00:02:36,834
Oh meu Deus!
32
00:02:41,440 --> 00:02:44,671
É literalmente um cinto de castidade. Eles usaram
usá-los no século XII.
33
00:02:44,720 --> 00:02:47,109
O desafio é,
Tenho que mantê-lo por duas semanas!
34
00:02:47,160 --> 00:02:50,470
Caramba, Dean.
E se você ficar de pau duro? O que acontece?
35
00:02:50,520 --> 00:02:52,112
Pode quebrar. Como aipo.
36
00:02:52,160 --> 00:02:53,559
Essa é uma bela maçaneta, Dean.
37
00:02:53,600 --> 00:02:54,999
Muito obrigado.
38
00:02:55,040 --> 00:02:56,029
Então, como funciona?
39
00:02:56,080 --> 00:02:58,878
Bem, apenas um homem detém a chave,
e ele mora em Bristol.
40
00:02:58,920 --> 00:03:00,797
Aparentemente ele usa
em uma corrente em volta do pescoço,
41
00:03:00,840 --> 00:03:04,037
como o Mestre da Masmorra. Ele tem
as chaves de 57 meninos, tilintando.
42
00:03:04,080 --> 00:03:07,550
Aparentemente, se você tem sonhos molhados,
você pode literalmente morrer de agonia.
43
00:03:07,600 --> 00:03:10,751
Eu tive um sonho ontem à noite com Jack
e Finn, e quero dizer Jack com Finn.
44
00:03:10,800 --> 00:03:14,270
A dor era simplesmente fantástica.
45
00:03:14,320 --> 00:03:16,709
- Então você ainda pode mijar?
- Bem, claro que posso, não seja estúpido.
46
00:03:16,760 --> 00:03:18,273
- Tem tubo e tudo.
- Posso tocá-lo?
47
00:03:18,320 --> 00:03:19,309
Ah, você deseja!
48
00:03:20,760 --> 00:03:23,115
Isso é mais que suficiente para você, Sr. Best.
49
00:03:23,160 --> 00:03:24,798
Vamos, de volta ao trabalho, chop chop!
50
00:03:34,520 --> 00:03:35,919
Até mais!
51
00:03:37,400 --> 00:03:38,833
E pare de procurar!
52
00:03:45,920 --> 00:03:47,273
(ALERTA DE TEXTO)
53
00:03:51,920 --> 00:03:53,512
De jeito nenhum!
54
00:04:17,280 --> 00:04:19,510
Scotty! Preciso da sua caixa de ferramentas. Agora!
55
00:04:22,600 --> 00:04:24,795
- Já te contei que a vi de novo?
- Uh-uh.
56
00:04:24,840 --> 00:04:26,114
Honestamente, Dean, ela é linda.
57
00:04:26,160 --> 00:04:28,435
Cada vez que olho para ela,
Estou todo tipo... arrepio!
58
00:04:28,480 --> 00:04:29,913
Você falou com ela?
59
00:04:29,960 --> 00:04:32,997
Não, eu só a vejo toda terça-feira
na Cooperativa.
60
00:04:35,360 --> 00:04:39,433
Acho que o nome dela é Yvonne. Tudo que eu sei
para definido é, começa com Y.
61
00:04:39,480 --> 00:04:42,438
Certo. Bem, esconda isso. E se
Senhor Jayasundera pergunta onde estou,
62
00:04:42,480 --> 00:04:43,993
diga a ele que fui ao anexo. Até mais!
63
00:04:44,040 --> 00:04:46,349
(* OS SAPATOS: Hora de dançar)
64
00:04:54,680 --> 00:04:58,719
* Ei, irmão, levante-se, verifique as asas
65
00:04:58,760 --> 00:05:02,639
* Faça o que eu faço, é o que eu sinto
66
00:05:02,680 --> 00:05:04,910
* Até o sol, não vai demorar
67
00:05:04,960 --> 00:05:08,919
*E agora é hora de você correr
68
00:05:08,960 --> 00:05:10,791
*E então é hora de dançar... *
69
00:05:15,880 --> 00:05:18,314
- (MÚSICA PÁRA)
- (MÚSICA DE PIANO SEDADA)
70
00:05:19,680 --> 00:05:21,113
(MÚSICA REINICIA)
71
00:05:23,400 --> 00:05:26,676
* Ei, irmã, venha e chute o mundo
72
00:05:26,720 --> 00:05:29,314
* O mundo é seu
Depende de você, garota
73
00:05:29,360 --> 00:05:33,148
*Foi tão divertido, você se sente tão forte
74
00:05:33,200 --> 00:05:36,749
*E agora é hora de você queimar
75
00:05:36,800 --> 00:05:38,870
*E então é hora de dançar
76
00:05:38,920 --> 00:05:43,948
* T-I-M-E T-O D-A-N-C-E... *
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,074
Você não tem 25 anos.
78
00:05:50,120 --> 00:05:52,270
Tenho 19 anos, tudo bem?
79
00:05:53,520 --> 00:05:56,557
São quase 25.
Está perto o suficiente, não é?
80
00:05:56,600 --> 00:05:57,874
E aposto que seu nome não é Angel.
81
00:05:57,920 --> 00:06:02,436
Eu era anjo. Por um ano.
Não funcionou. Eu sou Dean.
82
00:06:04,240 --> 00:06:08,119
Eu só tenho 40 minutos
então tenho que ir a uma reunião.
83
00:06:08,160 --> 00:06:09,798
Eu apenas pensei, com esta visão...
84
00:06:09,840 --> 00:06:12,559
eu quero foder
com todo o Manchester assistindo.
85
00:06:12,600 --> 00:06:14,033
OK!
86
00:06:14,080 --> 00:06:16,514
- Certo, então.
- Ótimo.
87
00:06:20,840 --> 00:06:24,594
- Ah, fantástico!
- Sim.
88
00:06:41,160 --> 00:06:43,674
Oh! Espere, espere!
89
00:06:43,720 --> 00:06:46,075
Ah, ah! Ahh!
90
00:06:50,760 --> 00:06:52,079
Isso foi legal.
91
00:06:56,080 --> 00:06:57,911
- Desculpe.
- Tudo bem.
92
00:06:57,960 --> 00:07:00,952
Você é tão quente, ainda...
não importa.
93
00:07:01,000 --> 00:07:02,558
Acontece com todos nós.
94
00:07:02,600 --> 00:07:03,919
Não para mim.
95
00:07:05,320 --> 00:07:06,753
Você quer que eu acabe com você?
96
00:07:32,240 --> 00:07:34,231
Não está funcionando, não é?
97
00:07:39,880 --> 00:07:41,233
Eu sabia que você seria um Geordie.
98
00:07:41,280 --> 00:07:42,793
Bom.
99
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
OK, '"Dean, como você sabia
ele seria um Geordie? '"
100
00:07:45,440 --> 00:07:48,398
Bem, isso não foi apenas aleatório para mim.
Foi como um milagre,
101
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
você está dizendo olá, porque eu tive
você como favorito há muito tempo.
102
00:07:51,040 --> 00:07:54,874
Eu vi você pela primeira vez quando sua foto tinha
cabelos brilhantes, loiros e espetados. Quando foi isso?
103
00:07:54,920 --> 00:07:56,035
Seis meses atrás?
104
00:07:56,080 --> 00:07:58,036
Isso foi... há três anos.
105
00:07:58,080 --> 00:08:00,514
Bem, eu pensei: '"Ele é legal'".
Então eu fiz de você um favorito,
106
00:08:00,560 --> 00:08:02,278
mas eu nunca disse olá,
caso você tenha me bloqueado.
107
00:08:02,320 --> 00:08:04,072
E então eu costumava olhar para você todos os dias
e foi fascinante,
108
00:08:04,120 --> 00:08:07,192
porque na maioria das vezes seu perfil
diz que você estava a 200 quilômetros de distância,
109
00:08:07,240 --> 00:08:08,878
mas a cada quinze dias,
de repente,
110
00:08:08,920 --> 00:08:12,833
você está a 1.500 metros de distância. A cada dois
semanas eu fico tipo, '"Aqui está ele, ele está de volta! '"
111
00:08:12,880 --> 00:08:16,111
Porque eu descobri, pensei,
Aposto que ele vem aqui a negócios,
112
00:08:16,160 --> 00:08:18,993
e então, eu sabia que você seria um Geordie
porque procurei no mapa.
113
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Eu medi 125 milhas,
com uma bússola,
114
00:08:20,960 --> 00:08:22,996
não com uma bússola real,
mas, você sabe, o mesmo efeito.
115
00:08:23,040 --> 00:08:26,669
E a 125 milhas de Manchester
significa Newcastle, Gloucester
116
00:08:26,720 --> 00:08:29,792
ou alguma pequena cidade na A69
chamado Haltwhistle, e olhe!
117
00:08:29,840 --> 00:08:34,072
Aqui está você, um Geordie,
assim como eu disse. Posso ver você de novo?
118
00:08:34,120 --> 00:08:35,473
Absolutamente não.
119
00:08:36,800 --> 00:08:40,349
Se você cobrasse dez libras de cada pessoa
que você mostrou seu pau hoje,
120
00:08:40,400 --> 00:08:43,153
você já teria o dinheiro do aluguel.
Até a Páscoa!
121
00:08:43,200 --> 00:08:47,876
Isso seria como prostituição, Freddie.
Você me choca. Tchau, então.
122
00:08:47,920 --> 00:08:49,911
(Suspiros)
123
00:08:49,960 --> 00:08:52,030
Olá, estranho.
124
00:08:52,080 --> 00:08:54,753
Oh! Olá, Dean! É engraçado.
125
00:08:54,800 --> 00:08:56,518
- Você está me perseguindo, Sr. Best?
- Não.
126
00:08:59,520 --> 00:09:02,557
Porque tudo isso eram escritórios,
mas eles nunca terminaram a conversão,
127
00:09:02,600 --> 00:09:04,670
nem temos fogão,
apenas um microondas.
128
00:09:04,720 --> 00:09:06,392
Você quer um café?
129
00:09:06,440 --> 00:09:08,396
Sim, obrigado. Apenas branco, obrigado.
130
00:09:09,400 --> 00:09:13,313
Morei em um apartamento, depois da universidade.
Não tão grande assim, mas...
131
00:09:13,360 --> 00:09:16,511
Três de nós.
Nós transávamos com qualquer coisa que se mexesse.
132
00:09:16,560 --> 00:09:18,437
Oh, isso é sujo, vindo de você.
133
00:09:18,480 --> 00:09:20,755
Sim. Sinto falta de estar sujo.
134
00:09:20,800 --> 00:09:22,392
- Não combina com você.
- Não é?
135
00:09:22,440 --> 00:09:25,591
- Não.
- Bem, aí está.
136
00:09:25,640 --> 00:09:28,677
Então isso é ã400 cada
e vocês são dois?
137
00:09:28,720 --> 00:09:31,314
São 800 por mês,
mais 200 para eletricidade.
138
00:09:31,360 --> 00:09:33,510
E estamos online porque Freddie
comprei um roteador móvel.
139
00:09:33,560 --> 00:09:35,118
ã800, porém, isso não é ruim.
140
00:09:35,160 --> 00:09:36,912
Existe algum tipo de livro de aluguel?
141
00:09:36,960 --> 00:09:38,359
Não que eu saiba.
142
00:09:38,400 --> 00:09:39,992
Freddie disse que eles poderiam ser
lavagem do dinheiro.
143
00:09:40,040 --> 00:09:42,838
Eu realmente não sei o que isso significa.
Você pode me emprestar 20 libras?
144
00:09:42,880 --> 00:09:45,713
Oh! Certo. Erm... Sim...
145
00:09:45,760 --> 00:09:47,716
Não, pronto, eu sabia que seria
constrangedor -
146
00:09:47,760 --> 00:09:49,352
esse é Freddie, ele me disse para perguntar a você.
147
00:09:49,400 --> 00:09:51,356
- Desculpe.
- Tudo bem, não se preocupe. Pegue.
148
00:09:51,400 --> 00:09:53,630
Pegue, não há necessidade de me pagar de volta.
149
00:09:54,800 --> 00:09:56,028
Isso é brilhante. Obrigado.
150
00:09:56,080 --> 00:09:58,310
Você poderia me emprestar 100?
151
00:10:00,000 --> 00:10:01,797
Eu não acho que isso seja apropriado.
152
00:10:01,840 --> 00:10:03,956
- Não.
- Desculpe.
153
00:10:04,000 --> 00:10:05,149
Não, honestamente.
154
00:10:05,200 --> 00:10:06,474
Posso ficar com isso?
155
00:10:06,520 --> 00:10:08,351
Sim, sim, sim.
156
00:10:08,400 --> 00:10:09,469
Obrigado.
157
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
Você deve ter outra pessoa
você poderia perguntar.
158
00:10:15,320 --> 00:10:19,279
Quero dizer, você entendeu?
Há mamãe e papai, ou?
159
00:10:19,320 --> 00:10:20,992
Eu tive.
Meu pai morreu quando eu era pequeno.
160
00:10:21,040 --> 00:10:23,156
Então mamãe ficou com esse cara
chamado Trevor,
161
00:10:23,200 --> 00:10:25,350
e ele estava bem,
ele foi legal, nós nos demos bem.
162
00:10:25,400 --> 00:10:27,231
Mas então ele entrou no meu computador.
163
00:10:27,280 --> 00:10:29,635
Isso foi há cerca de um ano.
164
00:10:29,680 --> 00:10:32,399
Então tudo começou.
Minha mãe estava chorando e ele gritando,
165
00:10:32,440 --> 00:10:34,795
ele estava dizendo: '"Deus fez Adão
e Eve,'" e toda essa merda, você sabe.
166
00:10:34,840 --> 00:10:35,955
Jesus.
167
00:10:36,000 --> 00:10:38,116
Eu sei. E eu disse:
'"Bem, eu não vou mudar.'"
168
00:10:38,160 --> 00:10:40,674
E ele disse: '"Você está bem,'"
como se ele fosse dar um soco na minha cara,
169
00:10:40,720 --> 00:10:42,995
e eu apenas fiquei lá
porque eu não ia recuar,
170
00:10:43,040 --> 00:10:45,235
mas então minha mãe disse, tipo,
'"Você não é meu filho.
171
00:10:45,280 --> 00:10:47,794
E eu disse: '"OK'". Mas então ela disse:
'"Trevor'" e ele se levantou,
172
00:10:47,840 --> 00:10:50,479
e ele pegou todas as minhas coisas,
coloque-o em caixas e coloque-o na frente.
173
00:10:50,520 --> 00:10:51,839
E foi isso, eles disseram: '"Saia.
174
00:10:51,880 --> 00:10:53,871
'"Agora mesmo. Saia de casa.'"
175
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
E essa foi a última vez que os vi.
176
00:10:58,760 --> 00:11:00,159
Você disse sem açúcar?
177
00:11:00,200 --> 00:11:01,269
(WHIRS DE MICROONDAS)
178
00:11:04,880 --> 00:11:07,474
(BIPS DE MICROONDAS)
179
00:11:14,600 --> 00:11:16,352
(MÚSICA RUIDOSA)
180
00:11:30,520 --> 00:11:32,590
(MÚSICA MUDA
VÊ PELOS AUSCULTADORES)
181
00:11:52,040 --> 00:11:53,439
O quê?
182
00:11:53,480 --> 00:11:55,471
Se vender isso, você receberá 50 libras.
183
00:11:55,520 --> 00:11:57,238
Não é meu, é de Karl.
184
00:11:57,280 --> 00:12:00,636
A coisa é,
Só estou aqui há três semanas.
185
00:12:00,680 --> 00:12:02,511
Posso apenas fazer as malas e ir embora.
186
00:12:02,560 --> 00:12:04,755
Porque temos um senhorio
quem é um gangster.
187
00:12:04,800 --> 00:12:07,473
Se você não puder pagar o aluguel em dia,
ele vai quebrar seu pescoço.
188
00:12:07,520 --> 00:12:10,751
E tudo bem para mim,
Vou procurar um quarto na casa da Vicky.
189
00:12:10,800 --> 00:12:13,155
Sim, bem, Vicky não vai transar com você
quando você está entediado, não é?
190
00:12:13,200 --> 00:12:15,475
Por 30 segundos no total.
191
00:12:15,520 --> 00:12:18,637
Ah, vá se foder. A culpa foi sua.
Você também estava...
192
00:12:19,880 --> 00:12:21,791
... vigoroso.
- Eu estava conversando com Sam no trabalho
193
00:12:21,840 --> 00:12:23,717
e ele diz que teve você no Natal.
194
00:12:23,760 --> 00:12:25,716
Ele disse que durou 30 segundos também.
195
00:12:25,760 --> 00:12:26,875
Você tem falado de mim?
196
00:12:26,920 --> 00:12:28,638
Obviamente.
197
00:12:28,680 --> 00:12:33,310
Apenas vá se foder! Realmente, realmente vá se foder.
Foda-se imediatamente.
198
00:12:33,360 --> 00:12:34,952
Vá se foder.
199
00:12:39,560 --> 00:12:41,278
Foda-se significa ir.
200
00:12:41,320 --> 00:12:42,958
Mas você não pode perguntar à sua mãe?
201
00:12:43,000 --> 00:12:46,197
Quero dizer, 400 libras,
pagamento único, apenas uma vez?
202
00:12:46,240 --> 00:12:48,196
Eu te disse.
Ela nunca mais quer me ver.
203
00:12:48,240 --> 00:12:49,514
Sim, mas você poderia tentar.
204
00:12:49,560 --> 00:12:52,757
Está tudo bem para você com o seu
boa mãe e pai. Sério, não posso!
205
00:12:52,800 --> 00:12:54,756
Ela tem aquele bandido
parado ao lado dela.
206
00:12:54,800 --> 00:12:57,030
Literalmente, ele disse: '"Se você chegar perto de nosso
casa de novo, vou chutar sua cabeça.'"
207
00:12:57,080 --> 00:12:59,071
E ele quis dizer isso,
ele estava bem na minha cara,
208
00:12:59,120 --> 00:13:01,270
ele estava, tipo, furioso.
Ele me agarrou...
209
00:13:01,320 --> 00:13:03,038
Isso é verdade?
210
00:13:03,080 --> 00:13:05,548
- Você exagera.
- Ele me expulsou!
211
00:13:05,600 --> 00:13:07,192
- Ele fez isso?
- Meu Deus, você é um viado!
212
00:13:07,240 --> 00:13:08,229
Sim.
213
00:13:09,640 --> 00:13:14,430
Você sabe, eu só fico pensando...
minha amiga Sima,
214
00:13:14,480 --> 00:13:15,833
ela foi expulsa de casa.
215
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
Exatamente igual a você.
Papai entrou no computador dela,
216
00:13:18,480 --> 00:13:20,835
'"Oh, meu Deus, minha filha é uma pervertida.'"
Tudo isso.
217
00:13:20,880 --> 00:13:23,838
Família indiana, filho único,
meu Deus, foi enorme.
218
00:13:23,880 --> 00:13:24,995
Bem, isso é como eu.
219
00:13:25,040 --> 00:13:26,871
Sim, de qualquer maneira, ela arrumou as coisas dela,
ela disse,
220
00:13:26,920 --> 00:13:30,276
'"Eu não vou ficar aqui'"
e ela realizou tudo,
221
00:13:30,320 --> 00:13:32,356
e a mãe dela está gritando,
o pai dela está gritando,
222
00:13:32,400 --> 00:13:34,630
todos eles ficam tipo, '"Vergonha, desgraça'"
223
00:13:34,680 --> 00:13:38,593
você sabe, besteiras assim.
E Syma entra no carro,
224
00:13:38,640 --> 00:13:40,790
e ela fica tipo,
'"Você nunca mais me verá."
225
00:13:40,840 --> 00:13:43,957
E a mãe e o pai dela dizem:
'"Boa viagem! '"
226
00:13:44,000 --> 00:13:46,434
E Syma vai,
'"Certo, OK, adeus, para sempre! '"
227
00:13:49,160 --> 00:13:51,469
E então o carro não pega.
228
00:13:51,520 --> 00:13:54,557
Então a mãe e o pai dela estão parados ali,
gritando de todo tipo,
229
00:13:54,600 --> 00:13:56,795
e Syma está sentada no carro,
e ela diz isso de novo,
230
00:13:56,840 --> 00:13:58,717
ela fica tipo, '"Adeus, para sempre! '"
231
00:13:58,760 --> 00:14:02,116
Ainda não vai começar.
Quero dizer, realmente não vai começar.
232
00:14:02,160 --> 00:14:04,549
E no final, ela tem que sair.
233
00:14:04,600 --> 00:14:05,999
Eles têm que telefonar para o AA.
234
00:14:06,040 --> 00:14:07,632
Acontece que,
ela é membro do pai,
235
00:14:07,680 --> 00:14:09,636
então ele tem que voltar para dentro de casa
e pegue o número.
236
00:14:09,680 --> 00:14:11,875
E eles ainda estão dizendo:
'"Nós renegamos você.'"
237
00:14:11,920 --> 00:14:14,070
Ela ainda está dizendo: '"Eu não me importo'".
238
00:14:14,120 --> 00:14:18,352
E então eles têm que esperar
45 minutos para a van chegar.
239
00:14:19,520 --> 00:14:23,115
Apenas parado ali, na rua.
45 minutos.
240
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
Enfim, aí vem o homem,
ele conserta o carro,
241
00:14:26,840 --> 00:14:31,436
e Syma volta,
e ela diz: '"Estou indo embora, adeus! '"
242
00:14:31,480 --> 00:14:35,519
E então ela vai embora,
e foi isso.
243
00:14:36,640 --> 00:14:38,073
Porque é isso que acontece.
244
00:14:39,520 --> 00:14:44,640
Quando coisas reais realmente acontecem
pessoas da vida real, sempre há...
245
00:14:44,680 --> 00:14:46,318
um carro.
246
00:14:46,360 --> 00:14:49,238
Ou um cachorro. Ou um chapéu.
247
00:14:49,280 --> 00:14:53,034
Ou... algo que não cabe.
248
00:14:53,080 --> 00:14:55,150
Porque vivi com um mentiroso.
249
00:14:55,200 --> 00:14:58,829
Vivi com um mentiroso durante anos e anos.,
250
00:14:58,880 --> 00:15:00,518
e eu sei o que parece
251
00:15:00,560 --> 00:15:03,028
quando você inventa algo.
252
00:15:04,640 --> 00:15:05,675
Então?
253
00:15:05,720 --> 00:15:06,709
Então...
254
00:15:06,760 --> 00:15:09,069
poderíamos rir neste lugar, cara.
255
00:15:10,320 --> 00:15:11,799
Poderia ser bom.
256
00:15:11,840 --> 00:15:14,195
Poderíamos até ficar juntos de vez em quando,
Eu não me importo.
257
00:15:14,240 --> 00:15:16,674
É melhor do que bater uma punheta.
258
00:15:16,720 --> 00:15:18,597
Certamente mais rápido.
259
00:15:20,400 --> 00:15:22,994
Mas não se você for estragar tudo.
260
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
(Suspiros) Você é tão jovem, Dean.
261
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
O que isso quer dizer?
262
00:15:30,720 --> 00:15:33,029
De qualquer forma, eu tentei.
263
00:15:33,080 --> 00:15:35,196
- (CLINKS DE TALHERES)
- (Suspiros)
264
00:15:35,240 --> 00:15:38,391
400 libras, até amanhã, ou você está fodido.
265
00:15:57,480 --> 00:16:00,233
Leve o tempo que quiser,
Eu não me importo. Vou esperar aqui.
266
00:16:00,280 --> 00:16:02,555
400 libras é muito dinheiro.
267
00:16:02,600 --> 00:16:03,999
Vou pedir 200 a ela, ver no que dá.
268
00:16:04,040 --> 00:16:07,077
E se eles me perseguirem com tacos de críquete
e picaretas, prepare-se para dirigir rápido!
269
00:16:07,120 --> 00:16:09,236
- OK?
- OK.
270
00:16:09,280 --> 00:16:11,999
- Boa sorte.
- Obrigado, querido. Uau!
271
00:16:19,040 --> 00:16:20,189
(CACHOS LATINDO)
272
00:16:20,240 --> 00:16:21,275
Ah!
273
00:16:21,320 --> 00:16:23,993
- Bruno! Viking!
- Espere, espere.
274
00:16:24,040 --> 00:16:26,190
Aguentar. Está tudo bem, eu os peguei,
Eu os peguei.
275
00:16:26,240 --> 00:16:29,073
Ei, Bruno, Viking! Fora! Fora! Vamos!
276
00:16:39,680 --> 00:16:43,116
Você deveria ter dito.
Como vão as coisas? Como vai você?
277
00:16:43,160 --> 00:16:44,878
- Você está bem?
- Sim.
278
00:16:44,920 --> 00:16:46,194
Como está o trabalho?
279
00:16:46,240 --> 00:16:47,719
- Multar.
- Como está o apartamento?
280
00:16:47,760 --> 00:16:48,749
Multar.
281
00:16:49,800 --> 00:16:50,789
Não, não faça isso.
282
00:16:50,840 --> 00:16:52,239
- Temos macarrão assado.
- Estou bem.
283
00:16:52,280 --> 00:16:55,078
Aí está.
Eles estão ansiosos para ver você!
284
00:16:55,120 --> 00:16:57,714
Eu tenho uma mulher online,
da Alemanha, mora em Colônia.
285
00:16:57,760 --> 00:17:00,399
Quer criá-los.
Poderia ser bom desta vez.
286
00:17:00,440 --> 00:17:03,477
Longo caminho a percorrer, mas, você sabe,
Eu poderia dormir no carro.
287
00:17:06,120 --> 00:17:08,031
Como vão as coisas então? Como está o trabalho?
288
00:17:08,080 --> 00:17:09,308
Multar.
289
00:17:09,360 --> 00:17:10,839
- Como está o apartamento, certo?
- Multar.
290
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Pete, diga a Leanne que o chá dela está pronto.
291
00:17:16,480 --> 00:17:18,118
E ela não aceita isso lá em cima.
292
00:17:21,760 --> 00:17:24,115
Tudo bem?
Você está bem por dinheiro?
293
00:17:24,160 --> 00:17:25,752
- Sim, por quê?
- Bom.
294
00:17:27,320 --> 00:17:28,435
Eu gosto do seu cabelo!
295
00:17:30,120 --> 00:17:31,838
Então decidimos
temos que mudar sua avó,
296
00:17:31,880 --> 00:17:33,598
porque aquela rua está piorando.
297
00:17:33,640 --> 00:17:36,552
Você não pode se mover para as lixeiras - há
um milhão de caixas por todo lado.
298
00:17:36,600 --> 00:17:38,830
Os estudantes pioram a situação.
299
00:17:38,880 --> 00:17:41,348
Eles apenas espalham as lixeiras
e então ninguém os coloca de volta.
300
00:17:41,400 --> 00:17:44,870
Tentando passar por lá,
é como fazer um slalom.
301
00:17:44,920 --> 00:17:46,797
- (ALERTA DE TEXTO)
- Me deixa louco.
302
00:17:46,840 --> 00:17:48,751
Então, quem está naquele seu apartamento agora,
303
00:17:48,800 --> 00:17:50,677
porque Karl se mudou, não foi?
304
00:17:50,720 --> 00:17:51,914
Alguém mais se mudou?
305
00:17:51,960 --> 00:17:53,313
- Não sei.
- Você mora lá.
306
00:17:53,360 --> 00:17:54,349
Então?
307
00:17:54,400 --> 00:17:56,391
- Estou perguntando, só isso.
- Não seja assim agora.
308
00:17:56,440 --> 00:17:57,668
Como o que?
309
00:17:57,720 --> 00:18:00,075
Sua mãe só estava perguntando, só isso.
Estamos interessados.
310
00:18:00,120 --> 00:18:01,155
Ah, cale a boca, pai!
311
00:18:01,200 --> 00:18:02,952
- Não me diga para calar a boca!
- Bem, então cale a boca.
312
00:18:03,000 --> 00:18:04,797
Se eu te dissesse para calar a boca,
você me mandaria para o meu quarto.
313
00:18:04,840 --> 00:18:06,273
Sim, bem, você não está ajudando, Leanne,
314
00:18:06,320 --> 00:18:07,673
- muito obrigado.
- Ele está dizendo para você calar a boca.
315
00:18:07,720 --> 00:18:09,199
Oh, meu Deus, você o ouviu?
316
00:18:09,240 --> 00:18:10,673
Eu não disse isso, papai disse.
317
00:18:10,720 --> 00:18:12,358
Apenas... falem baixo, vocês dois.
318
00:18:12,400 --> 00:18:14,072
Seria bom apenas sentar
319
00:18:14,120 --> 00:18:16,236
e tomar nosso chá, não acha?
Não seria?
320
00:18:16,280 --> 00:18:17,554
(ALERTA DE TEXTO)
321
00:18:22,760 --> 00:18:25,320
Então... quem está morando no apartamento agora?
322
00:18:25,360 --> 00:18:27,954
- Oh meu Deus!
- Está tudo bem, Pete, deixe assim.
323
00:18:28,000 --> 00:18:29,513
Como é que ele pode ter
seu telefone na mesa?
324
00:18:29,560 --> 00:18:31,630
- Porque ele tem mais de 18 anos.
- Seu irmão tem um emprego.
325
00:18:31,680 --> 00:18:33,432
- Ele pode precisar.
- Então vá se foder, certo?
326
00:18:33,480 --> 00:18:34,469
Ei!
327
00:18:34,520 --> 00:18:36,033
Vamos, Dean.
Não há necessidade disso.
328
00:18:36,080 --> 00:18:38,753
Sim. Então não... nos foda.
329
00:18:38,800 --> 00:18:39,994
(ALERTA DE TEXTO)
330
00:18:42,240 --> 00:18:43,229
(ALERTA DE TEXTO)
331
00:18:45,680 --> 00:18:46,829
Julie apareceu.
332
00:18:46,880 --> 00:18:49,952
Ela disse: '"Como está Dean? '"
Eu disse: '"Ele ainda está curvado'".
333
00:18:50,000 --> 00:18:51,672
Leanne... você pode parar com isso.
334
00:18:51,720 --> 00:18:52,914
Ela erasua namorada.
335
00:18:52,960 --> 00:18:53,995
Então?
336
00:18:54,040 --> 00:18:55,917
Eu lembro quando vocês terminaram.
337
00:18:55,960 --> 00:18:58,872
Ela estava na porta, você estava
no banheiro, você estava chorando.
338
00:18:58,920 --> 00:19:00,399
Você chorou a noite toda.
339
00:19:00,440 --> 00:19:01,634
Você tem namorado?
340
00:19:01,680 --> 00:19:03,398
Leanne, você pode abotoá-lo, ok?
341
00:19:03,440 --> 00:19:05,556
Por que, o que há de errado comigo
ter namorado?
342
00:19:05,600 --> 00:19:07,033
Ah, isso mesmo, sim,
dê uma chance a mim!
343
00:19:07,080 --> 00:19:10,516
Não, ele é muito jovem para se estabelecer.
Não é mesmo, Dean?
344
00:19:10,560 --> 00:19:14,348
Todos aqueles garotos lá fora,
Aposto que você está partindo corações.
345
00:19:15,480 --> 00:19:16,913
Existe... alguém?
346
00:19:16,960 --> 00:19:18,154
Por que?
347
00:19:18,200 --> 00:19:19,235
Só estou pensando.
348
00:19:19,280 --> 00:19:23,114
Não, ele só está dizendo isso... Bem,
se há alguém especial, então ele é...
349
00:19:23,160 --> 00:19:24,434
- ele é um garoto de muita sorte.
- Oh!
350
00:19:24,480 --> 00:19:25,629
Sim, bem, eu fiz sexo esta manhã.
351
00:19:25,680 --> 00:19:28,319
Eu fiz sexo com um homem na cidade
e ele me pegou na bunda.
352
00:19:28,360 --> 00:19:29,713
Oh, meu Deus, você ouviu ele?!
353
00:19:29,760 --> 00:19:32,274
Ele me fodeu na bunda,
então eu transei com ele.
354
00:19:32,320 --> 00:19:34,436
- Aqui vamos nós. Toda vez!
- O que você quer dizer com esta manhã?
355
00:19:34,480 --> 00:19:35,469
Por que você não estava no trabalho?
356
00:19:35,520 --> 00:19:37,112
Porque eu estava muito ocupado sendo fodido, ok?
357
00:19:37,160 --> 00:19:38,388
- Isso é tão nojento.
- Reitor!
358
00:19:38,440 --> 00:19:39,634
Sim, e ele veio bem na minha cara.
359
00:19:39,680 --> 00:19:41,432
- Ah, nojento!
- Pare com isso agora!
360
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Ele girou na minha cara e eu lambi
e eu comi.
361
00:19:43,520 --> 00:19:47,035
Certo, é isso, vocês dois, parem com isso!
Você não é inteligente, pare com isso, ok?
362
00:19:47,080 --> 00:19:48,832
Ah, mas ela pode falar sobre meninos
e tudo bem?
363
00:19:48,880 --> 00:19:50,518
Ela não fala sobre eles
vindo na cara dela!
364
00:19:50,560 --> 00:19:52,232
- Ei!
- Eu disse, isso é basta!
365
00:20:06,360 --> 00:20:07,759
Bem, espero que você esteja seguro.
366
00:20:07,800 --> 00:20:09,438
Ah, pelo amor de Deus!
367
00:20:11,880 --> 00:20:12,869
(PORTA ABRE)
368
00:20:14,080 --> 00:20:15,069
(PORTA FECHADA)
369
00:20:18,400 --> 00:20:19,594
- (PORTA BATE)
- (Suspiros)
370
00:20:21,280 --> 00:20:22,349
Eles disseram não.
371
00:20:22,400 --> 00:20:24,391
E então eles disseram:
'"Você pode sair, seu bicha."
372
00:20:24,440 --> 00:20:26,954
Oh, meu Deus, eles são um lixo.
373
00:20:27,000 --> 00:20:30,470
Foda-se. Eles não valem a pena.
Vamos.
374
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
Você vai me levar até Verona Lane, 46.
375
00:20:33,320 --> 00:20:34,548
Por que, o que acontece lá?
376
00:20:48,560 --> 00:20:50,312
(gemidos)
377
00:20:50,360 --> 00:20:51,679
Ah! Não!
378
00:20:51,720 --> 00:20:53,233
Ah!
379
00:20:53,280 --> 00:20:55,350
Não importa. Continue!
380
00:21:04,600 --> 00:21:05,589
(MÚSICA CORAL)
381
00:21:19,880 --> 00:21:21,996
Não é minha culpa.
382
00:21:22,040 --> 00:21:25,271
Eles disseram não.
Eu não tenho dinheiro.
383
00:21:25,320 --> 00:21:28,357
O que devo fazer?
384
00:21:30,640 --> 00:21:32,756
Talvez algo aconteça.
385
00:21:35,040 --> 00:21:37,429
Isso é o que uma criança diz.
386
00:21:50,280 --> 00:21:51,269
(PORTA FECHADA)
387
00:21:53,320 --> 00:21:55,311
(BATE NA PORTA)
388
00:22:00,800 --> 00:22:02,756
(BATENDO CONTINUA)
389
00:22:17,680 --> 00:22:20,831
Agora, antes de tudo,
você precisa obter um livro de aluguel.
390
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
Então, para conseguir um livro de aluguel,
você precisa estabelecer o status de Roderick
391
00:22:23,480 --> 00:22:26,278
e então você precisa estabelecer
o status deste edifício,
392
00:22:26,320 --> 00:22:28,675
para descobrir se é um comercial
propriedade ou se tinha
393
00:22:28,720 --> 00:22:33,032
sua designação mudou para residencial,
e se eu fizer tudo isso por você...
394
00:22:34,240 --> 00:22:35,275
...posso ficar?
395
00:22:35,320 --> 00:22:37,390
Você pode me emprestar 400 libras?
396
00:22:37,440 --> 00:22:38,589
Sim.
397
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
Você pode me dar 400 libras?
398
00:22:40,160 --> 00:22:42,071
- Sim.
- Entre.
399
00:22:42,120 --> 00:22:43,838
Ha!