1
00:01:46,791 --> 00:01:48,916
A ciência tem o poder
2
00:01:49,625 --> 00:01:52,958
para iluminar o caminho do mundo
na escuridão como um farol.
3
00:01:53,625 --> 00:01:55,583
Mas se cair em mãos erradas,
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,333
também pode reduzir o mundo a cinzas.
5
00:01:59,333 --> 00:02:00,875
Com a ajuda desta mesma ciência,
6
00:02:01,125 --> 00:02:06,541
as Forças Indianas criaram
sua máquina mais poderosa até agora,
7
00:02:07,333 --> 00:02:10,875
que eles estavam mudando
para sua base mais segura.
8
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
Esta máquina era semelhante a um escudo para nós,
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,458
mas se cair
as mãos do inimigo,
10
00:02:17,750 --> 00:02:19,166
pode se transformar em uma espada.
11
00:02:20,000 --> 00:02:21,458
Uma espada…
12
00:02:21,708 --> 00:02:24,625
que cortará o coração da Índia.
13
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
Base para o Snow Leopard.
14
00:02:32,500 --> 00:02:34,291
Base para o Snow Leopard.
Qual é seu HEC?
15
00:02:34,375 --> 00:02:36,166
Leopardo da Neve para a Base.
Hora prevista de chegada, dez minutos.
16
00:02:36,250 --> 00:02:37,791
Repito, hora prevista de chegada, dez minutos.
17
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
Chegando… míssil!
18
00:03:19,666 --> 00:03:20,750
Recarregue, recarregue!
19
00:03:22,916 --> 00:03:23,791
Mova-se, mova-se, mova-se!
20
00:03:33,666 --> 00:03:35,166
Leopardo da Neve para a Base.
Precisa de apoio!
21
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Emboscada!
22
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Todos, ataquem!
23
00:04:01,041 --> 00:04:02,166
Tire o telhado!
24
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Garanta o pacote!
25
00:04:26,500 --> 00:04:27,375
Fogo!
26
00:04:32,583 --> 00:04:33,416
Vamos, rapazes!
27
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Carregue a seguir!
28
00:04:55,291 --> 00:04:58,541
Merda! Tanque, tanque, tanque!
Nove horas! Fogo!
29
00:05:00,041 --> 00:05:02,083
O tanque está cortando nosso comboio! Ataque!
30
00:06:51,458 --> 00:06:54,750
Chang, você sabe o quão perigoso é
para nos encontrarmos em público assim.
31
00:06:55,125 --> 00:06:58,208
Apesar de saber disso, se você tiver
me ligou da Índia durante a noite,
32
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
então eu realmente espero que seja
algo importante e grande.
33
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
Na história da Índia, nada maior
do que isso aconteceu até agora.
34
00:07:03,833 --> 00:07:05,625
E não haverá
qualquer coisa maior depois disso.
35
00:07:07,083 --> 00:07:08,291
A Índia tem um novo amigo.
36
00:07:44,500 --> 00:07:46,791
Quem é ele? ISSI? Chinês?
37
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Ele não faz parte de nenhuma organização.
38
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
O que ele quer?
39
00:07:52,916 --> 00:07:54,250
Ele deseja mudar o regime.
40
00:07:55,166 --> 00:07:56,000
Por que ele está fazendo isso?
41
00:07:56,208 --> 00:07:59,125
Bem, vocês deveriam saber
por que ele escolheu a Índia
42
00:07:59,708 --> 00:08:00,916
em todo o mundo.
43
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
Dizem que um novo inimigo…
44
00:08:04,791 --> 00:08:06,416
muitas vezes é um velho amigo.
45
00:08:07,291 --> 00:08:08,166
Quem é você?
46
00:08:12,416 --> 00:08:13,291
Ruína.
47
00:08:15,166 --> 00:08:16,583
Uma desgraça…
48
00:08:17,500 --> 00:08:22,666
que irá alterar o passado,
o presente e o futuro.
49
00:08:23,083 --> 00:08:25,708
Uma desgraça que trará
uma conclusão definitiva para o conflito
50
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
entre as forças do bem e do mal.
51
00:08:29,416 --> 00:08:30,458
Está na hora.
52
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
O que vai acontecer, Chang?
53
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Vai ser maior
do que qualquer guerra que a Índia já viu.
54
00:08:41,208 --> 00:08:44,875
As Forças Indianas não irão poupá-lo.
55
00:08:51,000 --> 00:08:52,625
não vou poupar…
56
00:08:53,375 --> 00:08:55,166
as forças indianas também.
57
00:09:00,958 --> 00:09:02,083
Chang, você não está ajudando.
58
00:09:02,500 --> 00:09:04,125
Alguma interceptação? Alguma informação?
Alguma pista?
59
00:09:04,208 --> 00:09:05,083
Me dê alguma coisa, droga!
60
00:09:05,166 --> 00:09:07,958
eu te dei
todas as informações que tenho.
61
00:09:09,041 --> 00:09:10,416
Eu era apenas o mensageiro.
62
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
E agora você é, Misha.
63
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
Alguém por favor me diga
o que aconteceu?!
64
00:11:09,083 --> 00:11:09,916
Qualquer um?
65
00:11:10,250 --> 00:11:11,958
O Coronel Azad acaba de
encontrei algo, senhor.
66
00:11:14,791 --> 00:11:15,708
Senhor.
67
00:11:18,666 --> 00:11:20,208
Tudo bem. Sim.
68
00:11:21,041 --> 00:11:24,750
Olha, eu sei que existem
muitas perguntas em sua mente.
69
00:11:24,958 --> 00:11:27,916
Mas tenho apenas uma pergunta para todos vocês.
70
00:11:28,166 --> 00:11:30,625
Quem decide o que é certo e o que é errado?
71
00:11:31,708 --> 00:11:32,791
Eu vou te contar.
72
00:11:33,958 --> 00:11:36,458
Se cem pessoas se reunirem
e cometer uma ação errada,
73
00:11:36,750 --> 00:11:38,000
ainda é considerado certo.
74
00:11:38,291 --> 00:11:41,125
E se uma pessoa sozinha
pratica uma ação justa,
75
00:11:41,458 --> 00:11:42,416
é considerado errado.
76
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Mas deixe-me dizer a você
outra coisa interessante.
77
00:11:46,541 --> 00:11:50,416
Quem tem poder tem sempre razão.
78
00:11:51,458 --> 00:11:54,291
E agora, o poder está em minhas mãos.
79
00:11:56,291 --> 00:11:58,958
Você tem muito orgulho
em suas forças, não é?
80
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Veja o que eu fiz com eles.
81
00:12:11,333 --> 00:12:13,208
E, a propósito…
82
00:12:13,875 --> 00:12:16,416
Estou tirando
algo precioso seu.
83
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Espero que você não se importe.
84
00:12:25,958 --> 00:12:27,291
Você deve estar se perguntando…
85
00:12:28,125 --> 00:12:29,666
o que eu realmente quero!
86
00:12:31,333 --> 00:12:32,541
Índia.
87
00:12:33,958 --> 00:12:38,875
Vou apagar a Índia do mapa
do mundo usando sua própria máquina.
88
00:12:39,791 --> 00:12:40,750
Três dias.
89
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
Três dias é o que você tem.
90
00:12:45,041 --> 00:12:48,166
Vamos, pessoal!
Você precisa agir agora! Agora!
91
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
Você não ouviu esse ditado?
92
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
"Faça hoje o trabalho de amanhã,
e o trabalho de hoje agora."
93
00:12:55,625 --> 00:12:56,916
O que vem a seguir?
94
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
Sim! Destruição!
95
00:13:00,291 --> 00:13:01,958
"A destruição acontecerá em um instante.
96
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
Então, por que procrastinar?"
97
00:13:06,333 --> 00:13:07,875
Você sabe o que significa destruição?
98
00:13:08,583 --> 00:13:11,000
Eu vou te contar.
Na verdade, posso fazer melhor.
99
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Vou te mostrar.
100
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Este homem é louco.
101
00:13:29,166 --> 00:13:30,416
Um ataque terrorista tão massivo!
102
00:13:30,875 --> 00:13:32,916
Senhor, quem quer que seja este homem
103
00:13:33,250 --> 00:13:35,666
ele sequestrou
nossa rede de comunicação
104
00:13:35,750 --> 00:13:37,916
e paralisou nossos sistemas de segurança.
105
00:13:38,166 --> 00:13:40,541
Ative nossos ativos
além da fronteira imediatamente.
106
00:13:41,208 --> 00:13:42,125
Sim, senhor.
107
00:13:42,541 --> 00:13:43,458
Não adianta, senhor.
108
00:13:44,375 --> 00:13:47,083
Chang me ligou para Xangai ontem à noite
para uma reunião.
109
00:13:47,750 --> 00:13:50,208
Mas antes que ele pudesse me dizer alguma coisa,
ele foi morto.
110
00:13:50,791 --> 00:13:51,833
Ele disse e cito,
111
00:13:52,125 --> 00:13:55,416
"Um novo inimigo costuma ser um velho amigo."
112
00:13:56,208 --> 00:13:58,083
Capitão Misha, estamos em estado de guerra.
113
00:13:58,250 --> 00:13:59,958
Não há tempo para desvendar mistérios.
114
00:14:01,041 --> 00:14:02,541
O que devo dizer ao Alto Comando?
115
00:14:04,583 --> 00:14:06,166
O que vamos fazer,
General Shergill?
116
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
Isso é maior que qualquer ataque
já vimos antes, senhor.
117
00:14:09,625 --> 00:14:11,041
Devemos fazer rapidamente
tudo o que precisamos fazer.
118
00:14:11,791 --> 00:14:12,958
E isso tem que ser feito secretamente.
119
00:14:13,166 --> 00:14:14,958
-Discretamente?
-Sim, senhor.
120
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Você sabe o que tem nesse pacote, certo?
121
00:14:19,041 --> 00:14:19,875
Senhor!
122
00:14:20,791 --> 00:14:23,958
Nós o recuperaremos.
Você apenas cuida do Alto Comando.
123
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
Três dias.
124
00:14:29,291 --> 00:14:31,416
Quero este homem em 72 horas.
125
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
E eu quero esse pacote.
126
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Sim, senhor.
127
00:14:38,583 --> 00:14:40,000
Tenho rastreado o pacote.
128
00:14:40,666 --> 00:14:42,083
Veio em um helicóptero furtivo,
129
00:14:42,416 --> 00:14:44,958
ignorando todos os sistemas de monitoramento de radar,
130
00:14:45,041 --> 00:14:47,333
e infiltrando-se no espaço aéreo
de numerosos países.
131
00:14:47,583 --> 00:14:50,208
Ele viajou suavemente da Índia
para o Reino Unido sem uma única falha.
132
00:14:50,291 --> 00:14:54,083
Isso é impossível sem o conhecimento
de inteligência, práticas e protocolos.
133
00:14:54,666 --> 00:14:56,291
Senhor, o homem que matou Chang…
134
00:14:58,166 --> 00:14:59,875
estava usando uma máscara semelhante.
135
00:15:00,500 --> 00:15:01,833
E quando ele se machucou...
136
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
sua ferida cicatrizou sozinha.
Foi um absurdo.
137
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
Como se ele fosse um…
138
00:15:06,333 --> 00:15:07,166
Metahumano?
139
00:15:07,458 --> 00:15:08,416
Com certeza, senhor!
140
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
Tenha muito cuidado, capitão Misha.
141
00:15:10,791 --> 00:15:12,875
Esta informação não deve ser
divulgado a qualquer outra pessoa.
142
00:15:13,083 --> 00:15:14,041
-Mas, senhor--
-Capitão!
143
00:15:14,500 --> 00:15:16,833
Esse pacote é o mais poderoso
e arma perigosa
144
00:15:16,916 --> 00:15:18,416
jamais será feito neste país.
145
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
Entenda que neste momento,
146
00:15:19,833 --> 00:15:21,791
o destino da Índia está em suas mãos.
147
00:15:23,083 --> 00:15:24,791
Se acontecer de ele usar o pacote…
148
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
estamos todos acabados.
149
00:15:26,916 --> 00:15:29,666
E essa é a razão
temos que recuperar o pacote.
150
00:15:30,875 --> 00:15:31,875
Mas para esta missão…
151
00:15:33,208 --> 00:15:34,791
precisamos de alguém de fora.
152
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
Quem nos ajudará, senhor?
153
00:15:38,333 --> 00:15:39,208
Não apenas um indivíduo…
154
00:15:39,958 --> 00:15:40,833
mas dois.
155
00:15:44,500 --> 00:15:46,750
Dois oficiais da corte marcial
da minha própria unidade.
156
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Dois dos melhores oficiais
eu já vi.
157
00:16:56,000 --> 00:16:57,041
Fora do comum!
158
00:16:57,416 --> 00:16:58,791
Como você faz isso, senhor?
159
00:16:58,875 --> 00:17:01,666
Como você pode ser tão feliz
mesmo depois de sempre ficar em último lugar?
160
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
Desde a infância, aprendemos uma coisa.
161
00:17:03,916 --> 00:17:07,583
Se você brinca com crianças, você deve
deixe-os vencer. Caso contrário, eles vão chorar.
162
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
Além disso, o herói sempre
faz sua entrada no final.
163
00:17:11,791 --> 00:17:12,875
Alguém mais está se juntando a nós?
164
00:17:15,791 --> 00:17:17,291
Vamos.
O mais velho está esperando por nós.
165
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Damas primeiro.
166
00:17:27,458 --> 00:17:28,333
Senhor.
167
00:17:28,625 --> 00:17:29,875
-Freddie.
-Senhor.
168
00:17:30,291 --> 00:17:31,125
Rochoso.
169
00:17:32,291 --> 00:17:35,000
Da próxima vez, certifique-se
para silenciar seu microfone antes de me elogiar.
170
00:17:35,083 --> 00:17:36,375
Como você me chamou? Velho?
171
00:17:44,000 --> 00:17:47,166
Esta tarde, Al Zayeda
atacou nossa Embaixada em Cabul,
172
00:17:47,416 --> 00:17:51,000
levando um embaixador indiano,
sua família e uma oficial refém.
173
00:17:51,291 --> 00:17:53,041
Eles foram colocados em uma base militante
174
00:17:53,125 --> 00:17:56,666
em uma pequena vila chamada Shakkotabad
nos arredores de Cabul. Aqui.
175
00:17:56,916 --> 00:17:57,833
Quais são suas demandas?
176
00:17:58,791 --> 00:18:00,041
Você se lembra de Jamalauddin Haqaani?
177
00:18:00,625 --> 00:18:02,541
Kandahar sequestro IC 714.
178
00:18:02,625 --> 00:18:04,458
Mas ele foi morto pela CIA.
179
00:18:04,541 --> 00:18:06,375
Mas agora, Al Zayeda quer
180
00:18:06,791 --> 00:18:09,958
O filho de Jamalauddin, Mouidin Haqaani,
para se tornar seu novo líder.
181
00:18:10,250 --> 00:18:13,000
Atualmente, Mouidin está encarcerado
na prisão de Tihar.
182
00:18:14,041 --> 00:18:17,416
Há nepotismo até no terrorismo!
Isso é inacreditável!
183
00:18:22,166 --> 00:18:23,583
-Continuar.
-Obrigado.
184
00:18:26,000 --> 00:18:27,041
Neste helicóptero,
185
00:18:27,125 --> 00:18:30,083
vocês dois pousarão seis quilômetros
além da fronteira, em terra de ninguém.
186
00:18:30,541 --> 00:18:33,666
Você será levado adiante
por sete quilômetros por Laila-Majnu.
187
00:18:35,666 --> 00:18:36,500
Oh.
188
00:18:40,208 --> 00:18:41,083
Laila Majnu.
189
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
No jogo do amor,
as pessoas se transformam em burros.
190
00:18:43,958 --> 00:18:45,041
Esses dois foram atualizados para cavalos.
191
00:18:45,916 --> 00:18:47,875
Adoro seu senso de humor, irmão.
192
00:18:48,375 --> 00:18:49,333
Adoro.
193
00:18:49,416 --> 00:18:50,375
Incrível.
194
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
Após IC 714,
195
00:18:54,083 --> 00:18:56,250
temos observado
uma política estrita de não negociação.
196
00:18:56,583 --> 00:18:59,083
Então, sem entregar Mouidin Haqaani,
197
00:18:59,166 --> 00:19:01,666
temos que nos infiltrar
a base mais perigosa de Al Zayeda
198
00:19:01,750 --> 00:19:03,541
e traga de volta todos os reféns.
199
00:19:03,833 --> 00:19:04,666
Vivo.
200
00:19:05,166 --> 00:19:07,875
Eu acho que é… praticamente impossível.
201
00:19:08,083 --> 00:19:09,708
Você não deveria ter dito isso, senhor.
202
00:19:09,791 --> 00:19:12,541
Senhor, você sabe que nosso ego
é maior que o nosso talento.
203
00:19:13,583 --> 00:19:15,458
-Enfim, como vamos chamar isso?
-Com licença?
204
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
Ele quer postar no Facebook.
205
00:19:17,875 --> 00:19:18,875
Ele quer o nome da missão.
206
00:19:18,958 --> 00:19:20,333
Por favor! Insta.
207
00:19:20,625 --> 00:19:22,166
Graças a Deus ele não disse Orkut.
208
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
Orkut?
209
00:19:23,625 --> 00:19:25,166
A qual geração você pertence?
210
00:19:26,750 --> 00:19:29,250
De qualquer forma, senhor, tenho uma ideia. Posso?
211
00:19:29,333 --> 00:19:30,250
Sim.
212
00:19:32,708 --> 00:19:34,916
Os povos indiano e afegão são
entusiastas por apenas duas coisas.
213
00:19:35,125 --> 00:19:37,208
-Críquete e…
-Bollywood.
214
00:19:37,750 --> 00:19:38,583
Bollywood.
215
00:19:39,083 --> 00:19:40,791
Há cerca de dois ou três
Canais hindi lá.
216
00:19:41,041 --> 00:19:41,875
Então, eu estava pensando…
217
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
qualquer filme lançado hoje,
esse será o nome desta missão.
218
00:19:48,291 --> 00:19:49,625
KHOTE SIKKAY
219
00:19:51,041 --> 00:19:51,875
Khote Sikkay?
220
00:19:53,125 --> 00:19:54,208
Eu acho que é perfeito.
221
00:19:54,291 --> 00:19:55,666
-Esta missão será chamada--
-Senhor.
222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
Há outro canal.
Tente outro canal, por favor.
223
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
Mais um canal.
224
00:20:04,458 --> 00:20:06,000
Bade Miyan Chote Miyan.
225
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
Melhor?
226
00:20:09,625 --> 00:20:11,458
-Você está feliz?
-Estou muito feliz.
227
00:20:11,708 --> 00:20:14,041
Esta missão será chamada
Operação BMCM.
228
00:20:14,333 --> 00:20:16,041
Bad. Chote.
229
00:20:16,333 --> 00:20:18,375
-Quarenta e cinco minutos para o amanhecer.
-Senhor.
230
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
Eu cobrirei o norte,
você cuida do leste.
231
00:20:59,375 --> 00:21:00,875
-Por que você lideraria?
-O que?
232
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
Porque eu sou o melhor! O que mais?
233
00:21:03,333 --> 00:21:05,125
Quem é experiente e maduro?
234
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Quem é jovem e dinâmico?
235
00:21:10,875 --> 00:21:12,291
Quem está calmo e sereno?
236
00:21:15,708 --> 00:21:17,333
Quem é agressivo e incrível?
237
00:21:18,291 --> 00:21:20,125
Quem é poderoso e perfeccionista?
238
00:21:23,000 --> 00:21:24,208
Quem é rápido e furioso?
239
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Quem é o mais velho?
240
00:21:27,708 --> 00:21:28,541
Ir!
241
00:21:56,583 --> 00:21:57,458
Vamos!
242
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
Este lugar está cheio de gente.
243
00:22:12,083 --> 00:22:15,875
É por isso que a cidade inteira está vazia.
É tudo sobre Netflix e relaxe aqui.
244
00:22:16,458 --> 00:22:19,291
Por que você não se apega ao seu
bom e velho Contra enquanto jogo PUBG?
245
00:22:19,541 --> 00:22:20,500
O jogo chinês?
246
00:22:20,916 --> 00:22:23,375
Maldito traidor. Jogue FAU-G.
247
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
Te vejo lá dentro.
248
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
Tente e acompanhe, ok?
249
00:22:27,458 --> 00:22:28,291
Vê você.
250
00:22:33,916 --> 00:22:34,833
Mostrar.
251
00:22:48,291 --> 00:22:49,166
Caramba!
252
00:22:51,125 --> 00:22:53,041
-Por que você demorou tanto?
-Não se exiba. Vamos.
253
00:22:55,708 --> 00:22:57,416
Vamos, pessoal. Vamos.
254
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
De onde você roubou tudo isso?
255
00:23:03,291 --> 00:23:04,916
-Nós roubamos este trem.
-O quê?
256
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
Treine, cara!
257
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
Não roubamos aviões porque
258
00:23:07,375 --> 00:23:08,958
o saque pode estar danificado
depois de cair de tais alturas!
259
00:23:09,333 --> 00:23:10,166
Quando--
260
00:24:03,166 --> 00:24:06,875
Eu costumava roubar dele à noite e vender
os itens roubados serão devolvidos a ele no dia seguinte.
261
00:24:45,791 --> 00:24:46,625
O que você está fazendo?
262
00:24:47,166 --> 00:24:48,583
O que você está fazendo em nossa área?
263
00:24:50,416 --> 00:24:51,875
-Vá lutar com ele!
-O mesmo para você.
264
00:24:52,416 --> 00:24:53,250
Vá, mate-os!
265
00:25:35,375 --> 00:25:37,375
-Qual é a sua contagem, PUBG?
-Dezesseis.
266
00:25:37,458 --> 00:25:39,083
-E a FAU-G?
-Vinte.
267
00:25:39,458 --> 00:25:40,416
Tente acompanhar, mano.
268
00:25:44,250 --> 00:25:47,958
Alguns nos amam, alguns são dedicados a nós
269
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
Ao nos ver, as pessoas exclamam: "Oh, meu Deus!"
270
00:25:52,208 --> 00:25:55,875
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
271
00:25:55,958 --> 00:26:00,041
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
272
00:26:00,125 --> 00:26:03,750
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
273
00:26:03,833 --> 00:26:07,916
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
274
00:26:08,000 --> 00:26:11,875
Alguns nos amam, alguns são dedicados a nós
275
00:26:12,041 --> 00:26:16,041
Ao nos ver, as pessoas exclamam: "Oh, meu Deus!"
276
00:26:16,125 --> 00:26:19,625
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
277
00:26:19,708 --> 00:26:24,083
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
278
00:26:24,166 --> 00:26:27,541
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
279
00:26:27,625 --> 00:26:31,875
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
280
00:26:35,166 --> 00:26:36,000
Embaixador?
281
00:26:39,083 --> 00:26:41,875
-Senhor, encontramos os reféns.
-Fantástico!
282
00:26:42,541 --> 00:26:43,375
Saia daí.
283
00:26:45,500 --> 00:26:46,416
Vá…
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,125
Mate-os!
285
00:26:50,416 --> 00:26:51,250
O que foi isso, pessoal?
286
00:26:51,541 --> 00:26:55,583
Este mundo é novo, esta música é nova
287
00:26:55,791 --> 00:26:59,458
A história que escrevemos juntos é nova
288
00:26:59,541 --> 00:27:03,500
As tornozeleiras quebraram
A música parou de tocar
289
00:27:03,583 --> 00:27:07,583
Até os reis têm
Curvado na minha frente
290
00:27:07,791 --> 00:27:11,541
O fogo dentro de mim
E meu orgulho é diferente
291
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
-Gente?
-Não pense que sou comum
292
00:27:13,458 --> 00:27:15,541
Sou uma pessoa única
293
00:27:15,625 --> 00:27:20,666
Mudaremos o clima da sua festa
294
00:27:23,500 --> 00:27:27,500
Mudaremos o clima da sua festa
295
00:27:27,583 --> 00:27:31,500
Hoje, dance comigo de alegria
296
00:27:31,583 --> 00:27:35,416
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
297
00:27:35,500 --> 00:27:39,500
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
298
00:27:39,583 --> 00:27:43,333
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
299
00:27:43,416 --> 00:27:47,166
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
300
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
Vá, mate-os!
301
00:27:55,416 --> 00:27:56,791
Ir.
302
00:27:57,000 --> 00:27:59,375
Prossiga. Pressa!
303
00:28:04,708 --> 00:28:06,041
Fogo!
304
00:28:06,666 --> 00:28:07,708
-Ir.
-Correr!
305
00:28:10,375 --> 00:28:11,458
Mover! Vamos, mova-se.
306
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Mover!
Mover!
307
00:28:32,875 --> 00:28:34,333
Pessoal, está tudo bem?
308
00:28:34,416 --> 00:28:35,375
Não está bem, senhor!
309
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
Os terroristas desencadearam
uma queima de fogos de artifício sobre nós!
310
00:28:40,166 --> 00:28:41,750
Sinto como se meus ouvidos estivessem cantando.
311
00:28:41,958 --> 00:28:42,833
Quem está sonhando?
312
00:28:42,916 --> 00:28:43,875
Senhor, nossos ouvidos estão cantando!
313
00:28:43,958 --> 00:28:45,791
Pessoal, parem de brincar e vão embora.
314
00:28:45,875 --> 00:28:46,833
Senhor, não estamos brincando...
315
00:28:51,416 --> 00:28:54,583
Eles ainda estão vivos.
316
00:28:54,666 --> 00:28:56,708
Eu quero vê-los mortos.
317
00:28:57,500 --> 00:28:59,625
Vem com o lançador!
318
00:30:36,333 --> 00:30:38,166
Mover! Vamos, pessoal!
319
00:30:38,458 --> 00:30:39,291
Mover!
320
00:31:01,625 --> 00:31:03,916
Vamos! Vá, vá!
Vamos, vamos! Vá, vá!
321
00:31:08,375 --> 00:31:12,291
-Vá, mate-os!
-Vamos!
322
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Correr!
323
00:31:51,583 --> 00:31:53,625
Pegue-os, vá!
324
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
Pegue-os!
325
00:31:56,125 --> 00:31:57,541
-Rocky, vamos pegar o jipe deles!
-Vamos.
326
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Entrem, pessoal! Rápido!
327
00:31:59,291 --> 00:32:00,291
Ligue o jipe!
328
00:32:05,500 --> 00:32:06,708
Jamalauddin Haqaani.
329
00:32:07,041 --> 00:32:08,166
Você se lembra de Jamalauddin Haqaani?
330
00:32:08,541 --> 00:32:10,333
Kandahar sequestro IC 714.
331
00:32:10,416 --> 00:32:12,125
Mas ele foi morto pela CIA.
332
00:32:13,000 --> 00:32:15,041
Senhor, Jamalauddin Haqaani está vivo.
333
00:32:15,125 --> 00:32:16,166
Como isso é possível?
334
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Acabei de vê-lo!
335
00:32:17,583 --> 00:32:20,041
Assim como Osama, eles têm
o mantive escondido aqui por anos.
336
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
Pessoal, esqueçam ele.
337
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
-Apenas saia daí.
-O que!
338
00:32:23,916 --> 00:32:25,750
-Senhor, mas--
-Jamalauddin não é nosso alvo.
339
00:32:25,833 --> 00:32:28,375
A segurança dos reféns
é a nossa prioridade. Saia agora!
340
00:32:28,916 --> 00:32:29,791
Merda!
341
00:32:30,333 --> 00:32:33,708
Bade, RAW, CIA e MI6 estavam procurando
para quem está bem na nossa frente
342
00:32:33,791 --> 00:32:34,833
e ele quer que o deixemos ir?
343
00:32:34,958 --> 00:32:36,541
Você esqueceu o que ele fez com a Índia?
344
00:32:37,791 --> 00:32:39,000
Como posso esquecer?
345
00:32:39,375 --> 00:32:41,791
Fiz parte da operação IC 714.
346
00:32:42,666 --> 00:32:43,916
Estávamos cinco minutos atrasados...
347
00:32:45,583 --> 00:32:48,291
e toda a Índia
tive que me ajoelhar diante daquele canalha.
348
00:32:49,416 --> 00:32:50,875
Bade, o que você acha que deveríamos fazer?
349
00:32:50,958 --> 00:32:52,083
Freddie, me escute.
350
00:32:52,291 --> 00:32:53,541
Quero que você vá embora agora.
351
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
Isso é uma ordem.
352
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Senhor está certo.
353
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
Nossa missão é salvar os reféns.
354
00:33:00,416 --> 00:33:01,958
-Devíamos ir embora.
-Vá, pegue ele!
355
00:33:04,500 --> 00:33:05,916
Você não terá esta oportunidade novamente.
356
00:33:14,375 --> 00:33:16,750
Encontre-os!
357
00:33:20,291 --> 00:33:21,416
E aí, Sr. Haqaani?
358
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
Relaxando na vila sozinho?
359
00:33:24,000 --> 00:33:26,875
Onde a CIA, MI6,
e o Mossad não conseguiu alcançar,
360
00:33:27,041 --> 00:33:28,750
as forças indianas chegaram!
361
00:33:29,250 --> 00:33:30,083
Bem-vindo!
362
00:33:30,333 --> 00:33:31,166
As férias acabaram.
363
00:33:31,791 --> 00:33:32,666
Vamos para a Índia?
364
00:33:33,125 --> 00:33:35,416
Qual é o objetivo?
Será o mesmo de sempre.
365
00:33:35,500 --> 00:33:36,583
Tire-os do seu caminho.
366
00:33:36,666 --> 00:33:38,125
Mover!
367
00:33:38,583 --> 00:33:43,291
Hoje você vai me aprisionar e amanhã
você vai me servir biryani na prisão.
368
00:33:44,750 --> 00:33:45,583
E no dia seguinte…
369
00:33:46,833 --> 00:33:48,583
você vai me trazer de volta aqui
370
00:33:49,000 --> 00:33:51,375
para salvaguardar
a vida do seu povo.
371
00:33:52,958 --> 00:33:56,583
Os índios só são capazes de falar.
372
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
O cachorro enlouqueceu.
373
00:34:03,083 --> 00:34:03,958
Eu penso que sim.
374
00:34:10,041 --> 00:34:12,416
A partir de agora, a Índia irá abster-se
de desperdiçar qualquer biryani
375
00:34:13,000 --> 00:34:14,166
em pessoas como você.
376
00:34:20,458 --> 00:34:22,833
Agora que você fez o que
você queria, saia daí!
377
00:34:23,166 --> 00:34:24,750
-O amanhecer está prestes a romper.
-Vamos, Chote.
378
00:34:53,208 --> 00:34:54,041
Olá, Bade!
379
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Divirta-se!
380
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
Dispare o helicóptero!
381
00:35:21,708 --> 00:35:22,541
Rochoso!
382
00:35:22,916 --> 00:35:24,166
Vá mais rápido!
383
00:35:37,041 --> 00:35:38,000
Vamos!
384
00:35:46,291 --> 00:35:47,791
Vamos, vamos!
Entre no helicóptero.
385
00:35:58,208 --> 00:35:59,208
Senhor, decole!
386
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Tire isso.
387
00:36:07,875 --> 00:36:09,166
Tire o gatilho!
388
00:36:17,125 --> 00:36:19,333
Tire o gatilho! Se apresse!
O que está errado?
389
00:36:26,625 --> 00:36:27,708
-Não, não.
-Não!
390
00:36:27,791 --> 00:36:30,125
-Irmão, não! Por favor!
-Não, por favor, não!
391
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
-Não! Não!
-Eu te imploro!
392
00:36:31,750 --> 00:36:33,458
Para Jamalauddin!
393
00:36:33,541 --> 00:36:34,375
-Não!
-Por favor!
394
00:36:49,791 --> 00:36:51,916
Que tipo de pessoas são eles, Bade?!
395
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Autossuficiente.
396
00:37:09,333 --> 00:37:11,875
Seguindo o triunfo
dessa missão, nossa unidade…
397
00:37:12,541 --> 00:37:15,125
atribuiu novos nomes ao Capitão Freddie
e Capitão Rocky.
398
00:37:15,958 --> 00:37:17,625
Bade Miyan e Chote Miyan.
399
00:37:17,708 --> 00:37:22,250
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
400
00:37:22,333 --> 00:37:24,416
Bade Miyan é uma maravilha!
401
00:37:24,500 --> 00:37:27,083
Chegou a hora dos meninos maus
Relaxando como um vilão!
402
00:37:27,166 --> 00:37:31,666
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
403
00:37:31,750 --> 00:37:34,125
Bade Miyan é uma maravilha!
404
00:37:45,583 --> 00:37:46,458
Ei, querido!
405
00:37:46,708 --> 00:37:48,000
Apenas me escute, sim!
406
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Já te disse inúmeras vezes
407
00:37:50,666 --> 00:37:52,916
O que posso dizer sobre meu amigo!
408
00:37:53,125 --> 00:37:55,333
Eu nunca vou sair do seu lado
409
00:37:57,875 --> 00:38:00,000
Alguns nos chamam de Baaghi
Alguns nos chamam de Khiladi
410
00:38:00,250 --> 00:38:02,333
Eles perguntam: "Qual é o seu patrimônio líquido?"
411
00:38:02,500 --> 00:38:04,708
Seja um Ford ou uma Ferrari
412
00:38:06,708 --> 00:38:08,833
Por que deveríamos nos preocupar com essas questões?
413
00:38:08,916 --> 00:38:11,250
Estou preso às suas provações e tribulações
414
00:38:11,375 --> 00:38:16,583
Vá e faça o que você precisa
Enfrente o mundo no jogo
415
00:38:16,666 --> 00:38:18,583
Seu amigo está atrás de você!
416
00:38:18,666 --> 00:38:23,416
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
417
00:38:23,500 --> 00:38:26,166
Bade Miyan é uma maravilha!
418
00:38:28,166 --> 00:38:32,875
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
419
00:38:32,958 --> 00:38:35,625
Bade Miyan é uma maravilha!
420
00:38:37,625 --> 00:38:39,166
Nunca tenha dúvidas!
421
00:38:39,958 --> 00:38:41,708
Se você estiver falando
Deixe-me calar sua boca
422
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Ei, DJ, coloque a música bem alto!
423
00:38:44,416 --> 00:38:47,250
Porque Bade e Chote
Está em casa, querido!
424
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Retire a lua do céu
425
00:38:56,833 --> 00:38:58,833
Apague as curvas da estrada
426
00:38:59,208 --> 00:39:03,458
Faça qualquer coisa para reduzir o vínculo
Faça o que seu coração desejar
427
00:39:03,541 --> 00:39:05,750
Não fique ansioso nem por um momento
428
00:39:06,250 --> 00:39:08,208
O mundo inteiro é seu
429
00:39:08,541 --> 00:39:12,458
Acenda o fogo da determinação
E enfrentar o mundo de frente
430
00:39:12,541 --> 00:39:14,708
Meu mundo é tecido a partir de pensamentos sobre você
431
00:39:14,791 --> 00:39:16,958
Nossa conexão
É enfrentar desafios de novo
432
00:39:17,041 --> 00:39:22,500
O que realmente conta é
Você sendo meu companheiro
433
00:39:22,583 --> 00:39:24,583
Seu amigo está atrás de você!
434
00:39:24,666 --> 00:39:29,333
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
435
00:39:29,416 --> 00:39:32,125
Bade Miyan é uma maravilha!
436
00:39:34,041 --> 00:39:38,791
Bade Miyan é uma maravilha!
Chote Miyan, que maravilha!
437
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
Bade Miyan é uma maravilha!
438
00:39:53,041 --> 00:39:56,125
Isto significa que até agora,
ninguém da CIA, MI6 ou Mossad
439
00:39:56,208 --> 00:39:58,416
sabe quem realmente matou Haqaani.
440
00:39:59,791 --> 00:40:00,625
Senhor…
441
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
o que levou à corte marcial
de tão grandes oficiais?
442
00:40:03,208 --> 00:40:04,666
Bem, essa é uma história diferente.
443
00:40:05,625 --> 00:40:06,750
Vou guardar para outro dia.
444
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
Capitão Misha, é preciso
combater veneno com veneno.
445
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
E se pretendemos apanhar este psicopata,
446
00:40:12,041 --> 00:40:14,625
precisaremos de dois
psicopatas ainda maiores do que ele.
447
00:40:22,500 --> 00:40:23,416
Vamos, vamos!
Mover!
448
00:40:23,500 --> 00:40:26,750
-Por favor, salve Sheila!
-Todos claros!
449
00:40:26,833 --> 00:40:30,375
-Por favor, salve Sheila!
-Senhor, por favor!
450
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Por favor, salve Sheila!
Por favor!
451
00:40:35,708 --> 00:40:36,791
Por favor, salve Sheila!
452
00:40:41,500 --> 00:40:42,583
Salve Sheila!
453
00:40:42,666 --> 00:40:47,250
-Salve-a!
-Sheila, Sheila…
454
00:40:47,416 --> 00:40:53,125
Sheila, Sheila…
455
00:40:55,083 --> 00:40:55,958
Sheila!
456
00:40:56,958 --> 00:40:57,833
Sheila!
457
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Obrigado!
458
00:41:04,541 --> 00:41:05,541
Você é um herói!
459
00:41:05,791 --> 00:41:07,000
Qual o seu nome?
460
00:41:07,375 --> 00:41:08,875
-Meu nome é…
-Capitão Rocky.
461
00:41:11,375 --> 00:41:13,916
Você tem muito orgulho
em suas forças, não é?
462
00:41:14,000 --> 00:41:15,458
Veja o que eu fiz com eles.
463
00:41:17,125 --> 00:41:18,708
Esse psicopata é definitivamente virgem.
464
00:41:19,583 --> 00:41:20,708
É por isso que estou aqui.
465
00:41:21,000 --> 00:41:22,708
Senhor disse se há alguém
quem pode fazer este trabalho--
466
00:41:22,791 --> 00:41:23,750
Sou eu. Obviamente.
467
00:41:24,416 --> 00:41:25,291
Mas por que eu deveria?
468
00:41:25,375 --> 00:41:27,625
Sem ofensa, capitão,
mas não temos tempo para isso.
469
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
Não sabemos nada sobre este inimigo.
470
00:41:29,625 --> 00:41:31,208
E a nação enfrenta uma ameaça iminente.
471
00:41:31,500 --> 00:41:35,541
Aquele velho sempre considerou
este Bitcoin como uma causa perdida.
472
00:41:35,875 --> 00:41:37,708
No entanto, aqui, sou muito apreciado.
473
00:41:38,458 --> 00:41:39,958
Eles me chamam de Rocky Rager.
474
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Eu não vou a lugar nenhum.
475
00:41:43,333 --> 00:41:44,958
-Isso é uma piada para você?
-Sim.
476
00:41:45,166 --> 00:41:48,083
Se não rastrearmos este pacote,
então está tudo acabado para nós, capitão!
477
00:41:48,166 --> 00:41:49,541
OK. Qualquer que seja.
478
00:41:50,208 --> 00:41:52,208
Obrigado por desperdiçar meu tempo, Rocky Rager!
479
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Senhora, eu só estava brincando!
480
00:41:56,625 --> 00:41:59,166
Rager, meu pé!
Todo mundo fez piada comigo!
481
00:41:59,500 --> 00:42:01,791
Eles convocam o corpo de bombeiros
mesmo para uma festa de dança da chuva.
482
00:42:02,250 --> 00:42:04,375
Estou morrendo de vontade de reunir as forças!
483
00:42:04,958 --> 00:42:06,541
Por favor, me convença de maneira fofa.
484
00:42:06,625 --> 00:42:09,041
eu não vim aqui
para massagear seu ego gigante!
485
00:42:09,125 --> 00:42:11,208
Estou aqui porque
a nação precisa de vocês dois.
486
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
Ambos?
487
00:42:17,958 --> 00:42:18,791
Ambos?
488
00:42:19,041 --> 00:42:20,291
Senhora, aquela cabaça amarga?
489
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Esqueça ele.
Ele não virá.
490
00:42:23,416 --> 00:42:25,125
Você também se recusou a vir
há apenas dois minutos.
491
00:42:26,541 --> 00:42:27,916
Não, você realmente não o conhece.
492
00:42:28,958 --> 00:42:30,666
Meu ego é maior que meu talento,
493
00:42:31,166 --> 00:42:33,833
enquanto seu maior talento é seu ego.
494
00:43:45,083 --> 00:43:46,458
Pare de examiná-lo!
495
00:43:46,541 --> 00:43:47,916
É como se você tivesse deslizado para a direita
com seus olhos!
496
00:43:48,833 --> 00:43:51,500
Sal e pimenta combinam com ele.
Você sabe, preto e branco?
497
00:43:51,583 --> 00:43:53,375
Certo. Ele também pertence
para a era preto e branco.
498
00:43:53,916 --> 00:43:56,458
Bade, senti tanto a sua falta, cara!
499
00:43:57,000 --> 00:43:58,125
Que piada!
500
00:44:03,166 --> 00:44:04,000
Capitão Misha.
501
00:44:05,541 --> 00:44:06,375
Freddie.
502
00:44:17,625 --> 00:44:19,541
Este pacote é muito importante
para a segurança da Índia.
503
00:44:19,625 --> 00:44:21,125
-E só temos três dias.
-Estou tirando
504
00:44:21,208 --> 00:44:22,416
algo precioso seu.
505
00:44:23,000 --> 00:44:24,250
Espero que você não se importe.
506
00:44:25,333 --> 00:44:26,666
Você deve estar se perguntando.
507
00:44:27,166 --> 00:44:28,708
O que eu realmente quero?
508
00:44:29,166 --> 00:44:30,333
Índia!
509
00:44:30,666 --> 00:44:33,041
Rastreamos o rastreador do pacote
todo o caminho para o Reino Unido.
510
00:44:38,708 --> 00:44:40,291
Você corajosamente retornou para onde…
511
00:44:41,291 --> 00:44:42,833
fomos humilhados e expulsos.
512
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
-Bade, isso não é verdade. Eu--
-Eu sei tudo!
513
00:44:46,583 --> 00:44:48,500
O capitão provavelmente elogiou você,
514
00:44:48,833 --> 00:44:52,250
afirmando que o mais velho acredita
Rocky é o melhor!
515
00:44:52,750 --> 00:44:54,500
E aqui está você, estourando como uma pipoca!
516
00:44:54,791 --> 00:44:57,291
Você tem pelo menos um pouco de respeito próprio?
517
00:44:57,958 --> 00:44:59,458
Pipoca! Essa é boa!
518
00:44:59,541 --> 00:45:02,333
Você sabe, depois de sete anos,
você finalmente está soando como eu, Bade.
519
00:45:04,958 --> 00:45:07,708
Mas, Bade, nossa raiva é contra
aquele velho, não o país.
520
00:45:08,041 --> 00:45:09,791
Sempre priorizamos a nação.
521
00:45:10,875 --> 00:45:12,583
Mas o que conseguimos
do Alto Comando em troca?
522
00:45:13,875 --> 00:45:14,708
Humilhação.
523
00:45:14,958 --> 00:45:17,583
E esta é a oportunidade
para transformar essa humilhação em respeito.
524
00:45:18,166 --> 00:45:19,208
Você viu o vídeo, certo?
525
00:45:19,583 --> 00:45:21,166
O país precisa de nós.
Estamos em estado de guerra.
526
00:45:21,250 --> 00:45:23,666
Não somos mais soldados.
527
00:45:24,958 --> 00:45:27,750
Costumávamos ser soldados,
mas não estamos mais.
528
00:45:28,416 --> 00:45:30,875
Deixe esse ego de lado por um segundo…
529
00:45:32,000 --> 00:45:33,208
e pense racionalmente.
530
00:45:37,083 --> 00:45:39,250
Aqui você vai.
Deixei meu ego de lado.
531
00:45:39,875 --> 00:45:41,208
E agora estou pensando racionalmente.
532
00:45:43,125 --> 00:45:43,958
Eu não vou.
533
00:45:44,250 --> 00:45:45,916
-Eu te disse que esse homem é louco--
-Chega, pessoal!
534
00:45:48,583 --> 00:45:51,750
Azad senhor disse que não importa
quão bravos eles podem estar
535
00:45:52,041 --> 00:45:55,291
quando o país precisa deles,
eles virão sem serem chamados.
536
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Mas acho que ele estava errado.
537
00:46:00,458 --> 00:46:02,708
Junto com o tempo,
vocês dois também mudaram.
538
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
Com licença, senhora!
Estou pronto para ir!
539
00:46:05,125 --> 00:46:05,958
Tanto faz, cara!
540
00:46:09,000 --> 00:46:10,333
Você está feliz agora?
541
00:46:11,208 --> 00:46:13,833
E adivinhe?
Parabéns, Bad!
542
00:46:14,041 --> 00:46:16,125
Hoje, nossa parceria
foi prejudicado pelo seu ego.
543
00:46:16,208 --> 00:46:18,958
Mas tudo bem.
Você fica aqui e extrai óleo.
544
00:46:23,041 --> 00:46:24,916
Eu irei sozinho
e drene a essência dos inimigos!
545
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
Rochoso!
546
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Um minuto.
547
00:47:24,958 --> 00:47:26,416
-Chegamos, senhor.
-Eu também.
548
00:47:26,583 --> 00:47:28,791
Capitão Misha, eu estarei
orquestrando isso de fora.
549
00:47:29,666 --> 00:47:32,333
O Alto Comando não sabe
da execução da nossa missão.
550
00:47:33,166 --> 00:47:35,500
O que significa, Deus me livre,
se Rocky for pego,
551
00:47:35,958 --> 00:47:36,916
nós o renegamos.
552
00:47:37,208 --> 00:47:38,041
Faremos isso, senhor.
553
00:47:38,750 --> 00:47:39,625
E uma última coisa.
554
00:47:40,333 --> 00:47:42,291
A pessoa que alcançou
nosso pacote altamente seguro…
555
00:47:42,375 --> 00:47:44,125
não vai demorar muito
antes de chegar até você.
556
00:47:44,458 --> 00:47:45,500
Tenha muito cuidado.
557
00:47:46,041 --> 00:47:46,875
Senhor.
558
00:48:06,833 --> 00:48:08,666
Bem-vindo, senhor Azad.
559
00:48:19,458 --> 00:48:21,208
Eu mantive o valor das minhas palavras.
560
00:48:22,416 --> 00:48:23,708
Agora é melhor você parar com isso.
561
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
O jogo apenas começou…
562
00:48:41,583 --> 00:48:42,625
Coronel Azad.
563
00:48:45,875 --> 00:48:47,291
Este é o local atual
do rastreador.
564
00:48:48,416 --> 00:48:49,583
Estação Waterloo?
565
00:48:49,833 --> 00:48:51,541
Quando Hitler estava conduzindo
ataques aéreos no Reino Unido,
566
00:48:52,125 --> 00:48:54,791
a família da rainha tinha
duas coisas construídas abaixo de Waterloo.
567
00:48:55,083 --> 00:48:58,958
Bunkers de guerra para civis
e um cofre secreto para a Família Real.
568
00:48:59,541 --> 00:49:00,375
Uau!
569
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
O Kohinoor também estaria lá!
570
00:49:04,500 --> 00:49:06,458
Você sabe, seu senso de humor é uma merda!
571
00:49:11,083 --> 00:49:13,750
Quando o pacote está no cofre
abaixo da estação Waterloo de Londres,
572
00:49:13,833 --> 00:49:16,708
por que estamos ficando queimados de sol
aqui em Oxford?
573
00:49:16,791 --> 00:49:20,833
Porque apenas uma pessoa
pode nos ajudar a abrir a porta desse cofre,
574
00:49:21,041 --> 00:49:22,125
e essa pessoa está aqui.
575
00:49:22,875 --> 00:49:24,208
Você está falando sobre Daya do CID?
576
00:49:25,291 --> 00:49:27,000
Dr.
577
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
Ok, mas onde está esse cara?
578
00:49:32,250 --> 00:49:34,208
Essa garota estrangeira
579
00:49:36,375 --> 00:49:38,208
Está uma bagunça
580
00:49:38,291 --> 00:49:39,500
É uma menina, não um cara.
581
00:49:39,625 --> 00:49:41,625
Ela completou engenharia elétrica
do IIT Kharagpur.
582
00:49:41,875 --> 00:49:43,708
E agora, na Universidade de Oxford,
583
00:49:43,791 --> 00:49:46,458
ela está pesquisando inteligência artificial,
tecnologia militar,
584
00:49:46,583 --> 00:49:48,333
segurança militar cibernética e outros enfeites.
585
00:49:48,791 --> 00:49:51,708
Essa garota estrangeira
Está uma bagunça
586
00:49:51,791 --> 00:49:55,125
Ela é cidadã do Reino Unido
e nosso recurso secreto.
587
00:49:55,708 --> 00:49:58,416
Seja um pouco cauteloso.
Ela é um gênio maluco.
588
00:50:03,916 --> 00:50:05,500
O gênio teve uma grande queda!
589
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Dr. Parminder, você está bem?
590
00:50:08,250 --> 00:50:10,791
Vamos, Misha! eu te contei
muitas vezes minha família me chama de Pam!
591
00:50:14,416 --> 00:50:16,541
OH MEU DEUS!
592
00:50:17,875 --> 00:50:20,041
Esses músculos são reais
ou feito no Photoshop?
593
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
-Posso tocá-los?
-Ei, calma, amor!
594
00:50:22,458 --> 00:50:24,541
Cara, você é tipo gostosura pro max!
595
00:50:24,625 --> 00:50:26,750
Pam, este é o Capitão Rocky.
596
00:50:27,083 --> 00:50:28,375
Capitão? Não.
597
00:50:29,125 --> 00:50:30,958
Este é G.I. Joe!
598
00:50:31,708 --> 00:50:33,958
Cara, eles deveriam fazer suas bonecas
e vendê-los na Amazon!
599
00:50:34,041 --> 00:50:35,041
E seu rosto…
600
00:50:35,583 --> 00:50:37,583
Tenho certeza de que não requer nenhum filtro!
601
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Você está falando sério?
602
00:50:40,916 --> 00:50:42,625
Essa garota com diarréia verbal
nos ajudará?
603
00:50:42,708 --> 00:50:44,291
-Essa garotinha?
-Com licença!
604
00:50:44,583 --> 00:50:45,416
Menina?
605
00:50:47,583 --> 00:50:49,708
Taser e desfibrilador de nível militar
cortar marca-passo.
606
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
607
00:50:51,541 --> 00:50:52,583
Você está louco?
608
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
Não, estou morrendo de fome!
609
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
Então, podemos, por favor, ir para o refeitório?
610
00:50:55,791 --> 00:50:58,375
Ou então, eu vou te comer, G.I. Joe,
porque você é um lanche!
611
00:51:11,125 --> 00:51:12,041
Isso é incrível!
612
00:51:12,125 --> 00:51:14,958
A instalação secreta de nossas forças
para operações no Reino Unido.
613
00:51:16,083 --> 00:51:17,333
Esta é a minha equipe.
614
00:51:17,416 --> 00:51:20,333
Pessoal! Este é Misha, este é G.I. José.
615
00:51:20,416 --> 00:51:22,416
Ei, isso parece incrível.
O que é?
616
00:51:25,291 --> 00:51:26,416
Permita-me apresentar você.
617
00:51:27,500 --> 00:51:29,041
A bela e a fera.
618
00:51:30,208 --> 00:51:33,041
Drone de nível militar com
um peso máximo de decolagem de 100 kg,
619
00:51:33,125 --> 00:51:36,083
Alcance da câmera de 360 graus
rastreando até 200 milhas,
620
00:51:36,166 --> 00:51:39,458
com velocidade máxima de 125 nós
e carga útil do laser de 90 quilowatts.
621
00:51:39,541 --> 00:51:42,791
Resumindo, é muito mais quente que você,
G.I. Joe, então por favor pare de tocá-lo.
622
00:51:42,875 --> 00:51:43,708
Não toque.
623
00:51:49,291 --> 00:51:50,833
Onde você encontrou esse mini Einstein?
624
00:51:51,708 --> 00:51:53,041
Ok, vamos trabalhar.
625
00:51:55,541 --> 00:51:57,958
O projeto 3D oficial
da Estação Waterloo.
626
00:51:58,333 --> 00:52:00,250
Agora, G. I. Joe,
me escute.
627
00:52:00,416 --> 00:52:02,333
Quando Misha me contou sobre o pacote,
628
00:52:02,416 --> 00:52:04,208
minha equipe e eu invadimos
o sistema de vigilância
629
00:52:04,291 --> 00:52:05,333
da estação Waterloo.
630
00:52:05,625 --> 00:52:07,208
Superfície, subterrâneo, dentro, fora.
631
00:52:07,291 --> 00:52:10,041
Um total de 560
câmeras CCTV de alta resolução
632
00:52:10,125 --> 00:52:13,166
que ficam te observando o tempo todo
muito parecido com um vizinho intrusivo.
633
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
Então, basicamente, tudo o que precisamos fazer,
devemos fazer isso no meio da multidão.
634
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
400 metros abaixo da estação,
existem túneis
635
00:52:21,291 --> 00:52:23,083
onde o cofre está localizado,
e é aí que está nosso pacote.
636
00:52:23,208 --> 00:52:24,750
O que significa que haverá polícia acima
637
00:52:24,833 --> 00:52:26,875
e abaixo dos inimigos
Guardas da Academia Blackwater,
638
00:52:26,958 --> 00:52:28,250
cheio de ex-soldados da Marinha.
639
00:52:28,333 --> 00:52:32,041
E entre esses dois, você está prestes
ser imprensado como um hambúrguer escaldante.
640
00:52:32,125 --> 00:52:34,875
Então, temos que passar
túnel número 23, que está ativo.
641
00:52:35,333 --> 00:52:37,625
Mas como o trem irá parar?
642
00:52:38,208 --> 00:52:39,333
Confie em Pam e em mim com isso.
643
00:52:39,750 --> 00:52:43,041
Mas depois de 15 segundos, o trem irá
reinicie com controle de servidor automatizado.
644
00:52:43,125 --> 00:52:45,666
Resumindo, por 15 segundos,
você terá que ser Milkha Singh.
645
00:52:46,416 --> 00:52:48,708
Caso contrário, no 16º segundo,
o túnel estará ativo,
646
00:52:48,791 --> 00:52:51,208
mas você estará morto,
e estarei solteiro novamente.
647
00:52:52,083 --> 00:52:52,916
OK.
648
00:52:53,000 --> 00:52:55,125
Como sairemos daí
com o pacote? De metrô?
649
00:52:57,083 --> 00:52:57,916
Nesta.
650
00:52:58,625 --> 00:52:59,458
Isso é fofo.
651
00:52:59,541 --> 00:53:03,000
Se um carro pode chegar lá, por que estou levando
a rota subterrânea deste submundo?
652
00:53:03,791 --> 00:53:04,875
Porque você é uma isca.
653
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
Distração.
654
00:53:06,666 --> 00:53:09,916
Assim que você entrar no túnel,
a segurança será desviada para você.
655
00:53:10,291 --> 00:53:12,791
No momento em que você extrai o pacote
do cofre, eu estarei lá.
656
00:53:12,875 --> 00:53:15,333
Tudo bem, Deusa Corajosa,
mas aqui está uma pequena pergunta.
657
00:53:15,416 --> 00:53:16,791
Como o cofre será aberto?
658
00:53:17,083 --> 00:53:18,458
Deixe-me ajudá-lo a responder isso.
659
00:53:18,541 --> 00:53:19,375
Vou receber um OTP?
660
00:53:19,750 --> 00:53:21,208
Isso é muito fofo, mas não.
661
00:53:21,625 --> 00:53:23,333
Eu abrirei o cofre, não você.
662
00:53:23,583 --> 00:53:24,541
Eu vou com você.
663
00:53:25,041 --> 00:53:25,916
Ei, agarrador!
664
00:53:26,375 --> 00:53:28,291
Não somos Batman e Robin,
sempre juntos em todos os lugares.
665
00:53:29,000 --> 00:53:30,250
As armas precisam ser disparadas lá…
666
00:53:31,041 --> 00:53:31,916
não palavras.
667
00:53:32,083 --> 00:53:33,666
Você não pode usar armas lá, capitão.
668
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
A senha do cofre
é uma equação numérica complexa
669
00:53:35,833 --> 00:53:38,083
com base na integral gaussiana
que só Pam pode resolver.
670
00:53:38,166 --> 00:53:39,625
Ah, grande coisa!
671
00:53:40,208 --> 00:53:42,833
Também estudei e=mc².
Eu cuido disso.
672
00:53:43,041 --> 00:53:43,875
Me conta.
673
00:53:44,625 --> 00:53:46,125
Se o limite integral menos infinito
674
00:53:46,208 --> 00:53:48,041
para mais infinito
de e elevado a menos x quadrado dx
675
00:53:48,125 --> 00:53:50,625
é a raiz quadrada de pi,
então qual é o valor de x?
676
00:54:47,125 --> 00:54:48,750
Boa noite, amigos!
677
00:54:51,333 --> 00:54:52,208
Você sabe, senhor…
678
00:54:52,833 --> 00:54:55,875
é muito difícil
para fazer planos com amigos.
679
00:54:56,208 --> 00:54:58,708
Principalmente quando são de
países vizinhos que só
680
00:54:59,041 --> 00:55:01,375
encontro durante diferentes guerras.
681
00:55:01,583 --> 00:55:04,291
1962, 1965, 1971.
682
00:55:05,583 --> 00:55:06,625
E claro…
683
00:55:07,375 --> 00:55:09,416
1999, Cargil.
684
00:55:10,875 --> 00:55:15,250
Índia, China e Paquistão nunca
se reúnem no mesmo lugar.
685
00:55:15,708 --> 00:55:19,666
Mas desta vez,
Vou reunir todos.
686
00:55:26,166 --> 00:55:28,083
Para criar história.
687
00:55:31,125 --> 00:55:32,041
Estou certo?
688
00:55:34,458 --> 00:55:35,333
Sr.
689
00:55:37,916 --> 00:55:39,041
Sr. Naved?
690
00:55:41,166 --> 00:55:44,750
Então, vamos pressionar
meu botão de felicidade, senhores.
691
00:55:47,708 --> 00:55:48,833
Você não tem ideia…
692
00:55:52,083 --> 00:55:55,208
sobre a surpresa que as Forças Indianas
tenho reservado para você.
693
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
Senhor, é a minha vez de...
694
00:56:08,541 --> 00:56:09,583
planeje surpresas.
695
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
Senhor, você sabe…
696
00:56:20,125 --> 00:56:22,958
qual o método mais simples
aliviar a dor é?
697
00:56:24,250 --> 00:56:25,250
Devolva sua dor...
698
00:56:26,166 --> 00:56:27,500
para o inimigo.
699
00:56:30,000 --> 00:56:30,916
E você…
700
00:56:32,125 --> 00:56:33,250
me deram…
701
00:56:33,750 --> 00:56:35,500
muita dor!
702
00:56:43,916 --> 00:56:44,750
Agora…
703
00:56:46,291 --> 00:56:47,458
Eu devolverei a dor…
704
00:56:52,625 --> 00:56:53,583
para você…
705
00:56:55,208 --> 00:56:57,125
seus entes queridos…
706
00:56:58,750 --> 00:57:01,041
e toda a sua nação.
707
00:57:09,333 --> 00:57:12,250
Eu devolverei com maior interesse.
708
00:57:40,916 --> 00:57:41,833
Você vai a uma festa?
709
00:57:42,250 --> 00:57:44,875
Se morrermos, quero ter certeza
Eu pareço bem antes que isso aconteça.
710
00:58:01,000 --> 00:58:04,208
Abrir. Abrir.
Por favor… Abra.
711
00:58:25,833 --> 00:58:27,375
-Você está louco?
-Eu sinto muito.
712
00:58:31,000 --> 00:58:32,416
Pessoal, acho que estou perdido.
713
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
Algo não está certo.
714
00:58:37,875 --> 00:58:38,833
Com licença, senhora.
715
00:58:39,333 --> 00:58:40,875
Você não sabe
você não deveria estar aqui?
716
00:58:41,083 --> 00:58:41,958
Realmente?
717
00:58:42,250 --> 00:58:43,083
Você sabe, é tão engraçado!
718
00:58:43,166 --> 00:58:45,791
Na verdade, eu estava apenas tentando encontrar
um local para um rolo do Instagram.
719
00:58:45,875 --> 00:58:46,708
Você sabe como é.
720
00:59:01,000 --> 00:59:01,833
Quem é você?
721
00:59:05,708 --> 00:59:07,000
Segurança, temos um intruso...
722
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
Estou em posição.
723
00:59:22,666 --> 00:59:23,666
Pam, onde você está?
724
00:59:23,875 --> 00:59:24,791
Ok, cheguei.
725
00:59:26,708 --> 00:59:27,583
Em três.
726
00:59:29,250 --> 00:59:30,083
Dois.
727
00:59:31,208 --> 00:59:32,041
Um. Ir.
728
00:59:33,375 --> 00:59:34,208
Salve a Deusa!
729
00:59:38,291 --> 00:59:40,208
O trem está diminuindo a velocidade.
Temos 15 segundos.
730
00:59:40,291 --> 00:59:42,208
Rocky, seu tempo começa agora.
731
01:00:10,750 --> 01:00:13,166
Estou na ponte.
Entrando no túnel agora.
732
01:00:23,500 --> 01:00:24,333
Ah, aqui.
733
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Senhor, há uma brecha no túnel 23.
734
01:01:00,000 --> 01:01:01,583
Túnel para Oscar!
Túnel para Oscar!
735
01:01:01,666 --> 01:01:03,708
-Túnel 23 é código vermelho.
-Roger isso.
736
01:01:07,833 --> 01:01:08,708
Vamos!
737
01:01:10,041 --> 01:01:11,500
Estou morto! Estou morto!
738
01:01:11,958 --> 01:01:13,041
Vá para o túnel seis.
739
01:01:13,125 --> 01:01:14,041
Entendi!
740
01:01:14,291 --> 01:01:15,583
Vá para o túnel seis.
741
01:01:29,458 --> 01:01:30,791
Senhor, não há nada aqui.
742
01:01:30,875 --> 01:01:32,750
Cair pra trás. Reagrupar. Continue pesquisando.
743
01:02:35,958 --> 01:02:37,750
Cara! Pare de receber golpes como um fraco!
744
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Vá, G.I. Joe, bata nele!
745
01:03:24,708 --> 01:03:25,791
Salve a Deusa!
746
01:03:27,333 --> 01:03:28,875
-Ele está morto?
-Vamos. Estamos sem tempo.
747
01:04:05,000 --> 01:04:06,166
Rochoso!
748
01:04:20,041 --> 01:04:21,500
Envie o Exército Negro.
749
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
Misha, recue.
750
01:04:29,208 --> 01:04:30,750
A missão foi comprometida.
751
01:04:34,375 --> 01:04:35,250
Ainda não.
752
01:04:35,500 --> 01:04:39,458
Além disso, o herói sempre
faz sua entrada no final.
753
01:05:48,875 --> 01:05:50,416
-Exibição.
-Sempre.
754
01:05:55,625 --> 01:05:56,458
Uau!
755
01:05:57,416 --> 01:05:58,250
Droga!
756
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
Quem é você?
757
01:05:59,875 --> 01:06:00,875
Este é Bade Miyan.
758
01:06:01,083 --> 01:06:03,375
Bade Miyan!
Ouvi muito sobre você.
759
01:06:03,958 --> 01:06:04,875
Você é a CABRA!
760
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
Uma cabra?
761
01:06:06,708 --> 01:06:08,583
Não, o GOAT significa
o maior de todos os tempos!
762
01:06:08,666 --> 01:06:11,333
Como Messi, Ronaldo, Virat, Sachin.
Achei Messi e Ronaldo legais.
763
01:06:11,416 --> 01:06:12,958
Mas depois de ver você,
Eu fico tipo, "Messi quem?"
764
01:06:13,083 --> 01:06:13,958
Quero dizer, é como...
765
01:06:15,666 --> 01:06:16,625
Onde está o cofre?
766
01:06:17,541 --> 01:06:18,416
Vamos.
767
01:06:25,333 --> 01:06:26,291
Mover!
768
01:06:28,083 --> 01:06:29,666
Leve-a para o cofre! Pressa!
769
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
Aqui.
770
01:06:36,416 --> 01:06:37,250
Ir.
771
01:06:37,958 --> 01:06:39,208
-Boa sorte.
-Obrigado.
772
01:06:49,333 --> 01:06:52,208
Então, você queria seguir sozinho
e drenar a essência dos inimigos, certo?
773
01:06:52,458 --> 01:06:53,708
Você encontra problemas onde quer que vá!
774
01:06:54,083 --> 01:06:56,708
Eu estava apenas fingindo a morte
para confundi-los, ok?
775
01:06:58,041 --> 01:07:00,333
Seu desempenho foi tão ruim
que eles estão morrendo agora.
776
01:07:00,416 --> 01:07:01,666
Bade, me diga, por que você está aqui?
777
01:07:02,625 --> 01:07:03,458
Porque eu te amo.
778
01:07:04,166 --> 01:07:05,000
Realmente?
779
01:07:09,500 --> 01:07:10,375
Te odeio.
780
01:07:31,375 --> 01:07:32,291
Quem é esse Batman?
781
01:07:32,875 --> 01:07:34,666
Não sei. eu estive
espancá-lo por tanto tempo.
782
01:07:34,750 --> 01:07:37,500
Deus sabe que elixir ele consumiu.
Ele simplesmente não vai morrer.
783
01:07:49,083 --> 01:07:49,916
Mova-se, seu perdedor.
784
01:07:55,208 --> 01:07:56,708
Oh sim! OK!
785
01:08:29,250 --> 01:08:32,000
Esse cara é como caspa no couro cabeludo
isso simplesmente não vai embora!
786
01:08:32,083 --> 01:08:34,208
Não temos tempo para isso.
Vamos, recue!
787
01:08:34,291 --> 01:08:35,250
Leve o carro atrás.
788
01:08:43,750 --> 01:08:44,666
Oh meu Deus!
789
01:08:47,375 --> 01:08:48,208
Que merda!
790
01:08:53,041 --> 01:08:54,041
Pam, o que está acontecendo?
791
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
Você não abriu o cofre?
792
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Por que você não faz isso?
793
01:09:03,291 --> 01:09:04,125
Faça isso!
794
01:09:04,208 --> 01:09:06,000
-Tudo bem. Continuar.
-Obrigado, tio.
795
01:09:16,583 --> 01:09:17,416
Salve a Deusa!
796
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
Eu sou um gênio.
797
01:09:50,458 --> 01:09:51,333
Priya bhabhi!
798
01:09:52,333 --> 01:09:53,708
É tão bom ver você, bhabhi!
799
01:09:54,500 --> 01:09:55,333
Um minuto.
800
01:09:55,666 --> 01:09:56,875
Por que você está chamando ela de bhabhi?
801
01:09:57,916 --> 01:09:59,458
-Você é do Freddie--
-Ela era noiva dele.
802
01:09:59,916 --> 01:10:02,250
Agora, ela está apenas
a senha do e-mail dele.
803
01:10:02,833 --> 01:10:04,583
Cresça, Rocky.
Estou casado agora.
804
01:10:04,666 --> 01:10:06,083
Então, agora ela é minha bhabhi também.
805
01:10:06,375 --> 01:10:08,125
-Onde está o pacote?
-Ela é o pacote.
806
01:10:09,208 --> 01:10:10,458
-O que?
-Sim.
807
01:10:11,000 --> 01:10:11,958
Eu sou essa arma
808
01:10:12,166 --> 01:10:14,750
que o inimigo deseja
para assumir o controle de Karan Kavach.
809
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
O que é Karan Kavach?
810
01:10:26,416 --> 01:10:29,750
A Índia sempre enfrentou ameaças
de ambos os lados da fronteira.
811
01:10:30,541 --> 01:10:31,875
Da China de um lado…
812
01:10:32,583 --> 01:10:34,041
e o Paquistão, por outro.
813
01:10:34,416 --> 01:10:35,250
Mais cedo ou mais tarde,
814
01:10:35,333 --> 01:10:38,500
poderíamos enfrentar ataques de
ambos os lados da fronteira simultaneamente.
815
01:10:39,833 --> 01:10:43,083
Um ataque que começaria
a Terceira Guerra Mundial.
816
01:10:43,208 --> 01:10:46,291
E só uma coisa
pode nos salvar de tal guerra.
817
01:10:48,583 --> 01:10:49,791
Karan Kavach.
818
01:10:49,958 --> 01:10:53,208
A Ciência Indiana
e Organização de Defesa, ISDO,
819
01:10:53,291 --> 01:10:55,666
desenvolveu seu próprio Iron Dome.
820
01:10:56,000 --> 01:10:57,458
Um escudo invisível
821
01:10:57,708 --> 01:11:00,541
que irá neutralizar
cada míssil e bomba
822
01:11:00,750 --> 01:11:04,333
vindo de ambos os lados da fronteira
antes de entrar em nosso país.
823
01:11:04,416 --> 01:11:08,416
Esta é a tecnologia mais avançada
na defesa militar em todo o mundo.
824
01:11:08,875 --> 01:11:12,791
Desenvolvemos esta tecnologia
e armazenou-o em um microdisco rígido.
825
01:11:13,375 --> 01:11:15,833
Mas havia uma coisa
isso estava preocupando o Alto Comando.
826
01:11:16,500 --> 01:11:17,958
-Priya.
-Senhor.
827
01:11:18,375 --> 01:11:22,000
Na data de hoje, não há disco rígido
que não pode ser hackeado.
828
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
É por isso que precisamos armazenar
os códigos de Karan Kavach em um lugar
829
01:11:25,375 --> 01:11:27,041
onde ninguém pode extraí-los.
830
01:11:27,125 --> 01:11:28,500
Que lugar seria esse?
831
01:11:28,583 --> 01:11:29,500
Tenho um lugar em mente, senhor.
832
01:11:31,208 --> 01:11:32,250
Uma mente humana.
833
01:11:35,000 --> 01:11:37,666
Com a permissão do Alto Comando,
Eu me ofereci.
834
01:11:43,416 --> 01:11:46,291
Você quer dizer os códigos de Karan Kavach
estão mapeados em seu cérebro?
835
01:11:46,708 --> 01:11:48,625
Então, você é como um disco rígido humano!
836
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Isso é tão legal!
837
01:11:50,583 --> 01:11:53,458
A inteligência recebeu uma dica que
esta informação estava prestes a vazar.
838
01:11:53,666 --> 01:11:57,875
É por isso que estávamos mudando Priya
para uma base segura no Vale do Norte.
839
01:11:57,958 --> 01:12:00,666
Mas antes disso, o inimigo atacou
o comboio e levou embora…
840
01:12:01,500 --> 01:12:02,333
Dra.
841
01:12:06,958 --> 01:12:08,333
também conhecido como pacote.
842
01:12:08,833 --> 01:12:10,166
Como você sabe de tudo isso?
843
01:12:11,333 --> 01:12:14,250
Depois de ser levado à corte marcial,
Adquiri a cidadania britânica.
844
01:12:14,333 --> 01:12:16,750
Depois de alguns anos,
Comecei a trabalhar nas plataformas de petróleo.
845
01:12:16,833 --> 01:12:20,083
Mas quando o Major Azad me ligou de volta,
Eu não pude recusar.
846
01:12:20,166 --> 01:12:22,250
Então, você está trabalhando disfarçado
pelas forças todo esse tempo?
847
01:12:23,625 --> 01:12:24,500
O que você me disse?
848
01:12:25,500 --> 01:12:26,750
Me faltou respeito próprio, certo?
849
01:12:26,833 --> 01:12:28,625
Você tem servido o país
com aquele velho,
850
01:12:28,916 --> 01:12:30,500
enquanto eu estou salvando gatos
por sete anos!
851
01:12:30,875 --> 01:12:32,166
-Chote, me escute--
-Deixe estar!
852
01:12:32,666 --> 01:12:35,000
Eu estava ficando sentimental
pensando que você veio atrás de mim.
853
01:12:35,875 --> 01:12:37,291
Mas você está aqui por causa deste disco rígido!
854
01:12:37,791 --> 01:12:38,875
Eu não vim aqui.
855
01:12:42,458 --> 01:12:44,041
Você e eu fomos chamados aqui.
856
01:12:54,958 --> 01:12:58,750
Ele garantiu que o rastreador permanecesse ativo,
nos levando a este local.
857
01:12:58,833 --> 01:13:02,083
Dã! Se ele apenas quisesse
para hackear o cérebro da Dra. Priya,
858
01:13:02,166 --> 01:13:03,291
ele teria feito isso há muito tempo.
859
01:13:03,375 --> 01:13:04,666
Por que ele a deixaria aqui?
860
01:13:05,208 --> 01:13:06,625
Porque é uma armadilha.
861
01:13:13,416 --> 01:13:14,875
Eu não sei quem você é.
862
01:13:15,833 --> 01:13:17,041
E não sei porquê…
863
01:13:18,791 --> 01:13:20,375
mas você não quer o pacote.
864
01:13:22,041 --> 01:13:23,250
Você quer Bade e Chote!
865
01:13:25,041 --> 01:13:26,000
Certo?
866
01:13:30,291 --> 01:13:32,041
Freddy, Rocky.
867
01:13:32,250 --> 01:13:33,916
Esses são meus meninos!
868
01:13:36,416 --> 01:13:39,041
Estou com vontade de esmagar esses dois aqui mesmo.
869
01:13:40,666 --> 01:13:41,833
Mas eu quero descobrir
870
01:13:42,250 --> 01:13:44,875
se todos estes anos os tornaram fracos.
871
01:13:48,083 --> 01:13:49,041
Vamos ver…
872
01:13:49,791 --> 01:13:51,375
se eles ainda são os melhores.
873
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Vamos jogar.
874
01:14:19,625 --> 01:14:21,333
Ninguém se mexa!
875
01:14:22,333 --> 01:14:24,125
Chame o cientista!
Chame o cientista!
876
01:14:28,125 --> 01:14:28,958
Solte!
877
01:14:33,583 --> 01:14:35,583
Freddie!
878
01:14:41,583 --> 01:14:43,125
Misha! Vamos, mova-se!
879
01:14:45,416 --> 01:14:46,708
Leve Pam para sair. Rochoso!
880
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
Vamos! Vamos!
881
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
Tiros disparados! Tiros disparados!
882
01:15:28,458 --> 01:15:29,375
Vá rápido.
883
01:15:41,708 --> 01:15:42,541
Misha, onde você está?
884
01:15:43,541 --> 01:15:44,375
Bem atrás de você.
885
01:15:48,500 --> 01:15:50,750
Misha, leve-me para dentro da van.
886
01:15:53,083 --> 01:15:54,000
Misha, o que você está fazendo?
887
01:15:54,166 --> 01:15:56,375
Misha, fale comigo, por favor.
Basta me informar!
888
01:15:56,458 --> 01:15:59,708
-Diga-me o que devo--
-Mantenha o carro estável.
889
01:15:59,791 --> 01:16:00,625
OK.
890
01:16:09,791 --> 01:16:10,750
Isso foi tão legal!
891
01:16:15,708 --> 01:16:17,083
Vai! Vai! Vai! Vamos, vá!
892
01:16:49,958 --> 01:16:51,750
-Ei, ei, pare, pare.
-O que você está fazendo?
893
01:17:51,416 --> 01:17:52,666
Pam, recue!
894
01:17:53,083 --> 01:17:53,916
Cópia.
895
01:18:17,041 --> 01:18:17,875
Quem é o outro cara?
896
01:18:18,291 --> 01:18:19,125
Outro cara?
897
01:18:19,208 --> 01:18:20,541
Quem é o outro cara mascarado?
898
01:18:20,625 --> 01:18:22,250
Existe mais um?
899
01:18:22,333 --> 01:18:23,958
Sim, há outro homem mascarado, Rocky!
900
01:18:24,041 --> 01:18:26,500
Caramba!
Isto é uma competição de fantasias?
901
01:20:14,541 --> 01:20:15,416
Misha!
902
01:20:16,375 --> 01:20:17,583
Ele vai me matar!
903
01:20:17,958 --> 01:20:19,958
Pise no freio, droga!
904
01:20:45,458 --> 01:20:46,500
Pessoal, cuidado!
905
01:20:46,708 --> 01:20:48,291
-O que?
-Há outro carro à direita.
906
01:20:48,583 --> 01:20:49,458
Priya! Levantar!
907
01:21:42,708 --> 01:21:43,541
Me reconhece?
908
01:21:48,250 --> 01:21:49,083
Sushil?
909
01:21:51,041 --> 01:21:52,333
Não, senhor. É Jignesh bhai!
910
01:21:53,000 --> 01:21:54,875
Não. Ele tem barriga.
911
01:21:55,166 --> 01:21:56,375
Esse cara é bem tonificado.
912
01:21:57,333 --> 01:21:58,166
Sudarshan?
913
01:21:58,666 --> 01:22:00,791
Senhor, Sudarshan mudou-se para o Canadá.
914
01:22:00,875 --> 01:22:02,625
-Ele se mudou para o Canadá? Quando?
-Homem--
915
01:22:02,708 --> 01:22:04,666
Senhor, ele é… Manoj?
916
01:22:05,000 --> 01:22:06,541
-É ele?
-M...Manoj?
917
01:22:06,666 --> 01:22:07,500
É Manoj com certeza!
918
01:22:07,583 --> 01:22:09,625
-Nós o chamávamos de Manu, não é? Manu?
-Sim.
919
01:22:09,833 --> 01:22:13,625
O mesmo velho senso de humor perverso.
920
01:22:35,208 --> 01:22:38,166
Já faz muito tempo, pessoal.
921
01:22:38,625 --> 01:22:39,500
Kabir?
922
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
O que você achou?
923
01:22:47,291 --> 01:22:49,208
Que você ainda é o melhor?
924
01:22:50,583 --> 01:22:52,291
Você foi o melhor.
925
01:22:54,083 --> 01:22:56,291
Você gostaria de conhecer o melhor?
926
01:22:59,750 --> 01:23:02,500
Senhores! Máscaras, por favor.
927
01:23:33,125 --> 01:23:35,833
Ei! Não fique tão preocupado!
928
01:23:37,291 --> 01:23:39,208
Agora todos nós vamos nos reunir…
929
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
e traçar o novo destino da Índia.
930
01:23:45,500 --> 01:23:46,375
O jogo…
931
01:23:47,125 --> 01:23:48,250
apenas começou.
932
01:23:50,416 --> 01:23:51,541
Bade Miyan…
933
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Chote Miyan.
934
01:24:05,625 --> 01:24:07,375
Caos no centro de Londres hoje
935
01:24:07,458 --> 01:24:09,750
após relatos de violência e tiros.
936
01:24:09,833 --> 01:24:12,083
Mais de uma dúzia são reportados gravemente
feridos, incluindo policiais.
937
01:24:12,166 --> 01:24:14,875
As autoridades estão investigando se
o incidente tem ligações com grupos terroristas.
938
01:24:14,958 --> 01:24:17,541
Os autores do incidente
estão se escondendo atrás de máscaras.
939
01:24:17,875 --> 01:24:21,166
Agora, a questão é quem são eles
e para onde eles desapareceram?
940
01:25:18,541 --> 01:25:19,791
Olá, rapazes.
941
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
Não se preocupe.
942
01:25:22,083 --> 01:25:23,625
Eu não vou matar vocês dois.
943
01:25:24,291 --> 01:25:25,916
Eu só quero ver você sofrer...
944
01:25:26,875 --> 01:25:28,291
assim como eu tenho sofrido
945
01:25:28,875 --> 01:25:30,583
por causa de traidores como você.
946
01:25:34,125 --> 01:25:34,958
E você…
947
01:25:36,416 --> 01:25:37,291
Priya.
948
01:25:43,125 --> 01:25:45,416
A maior traição foi sua.
949
01:25:45,958 --> 01:25:48,916
Eu confiei em você mais do que em qualquer outra pessoa.
950
01:25:54,916 --> 01:25:55,750
Desculpe.
951
01:25:56,208 --> 01:25:57,791
Você deve estar se perguntando…
952
01:25:58,750 --> 01:26:00,791
o que está acontecendo. Certo?
953
01:26:03,333 --> 01:26:06,000
Espero que você se lembre das palavras de Chang.
954
01:26:06,625 --> 01:26:07,500
Quem é Chang?
955
01:26:07,666 --> 01:26:08,791
Deixa pra lá, cara.
956
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
"Um novo inimigo...
957
01:26:13,541 --> 01:26:15,666
muitas vezes é um velho amigo."
958
01:26:17,416 --> 01:26:18,416
Somos todos…
959
01:26:20,291 --> 01:26:22,000
velhos amigos.
960
01:26:24,875 --> 01:26:26,791
Somos tão amigos que…
961
01:26:27,541 --> 01:26:29,875
podemos até sacrificar nossas vidas
um para o outro,
962
01:26:30,833 --> 01:26:33,333
e também tirar vidas, se necessário.
963
01:26:45,041 --> 01:26:46,208
-Saúde!
-Olá, meninos!
964
01:26:46,291 --> 01:26:48,458
Onde você esteve, Sr. Brilliance Bard?
965
01:26:48,541 --> 01:26:50,583
Você esqueceu seus amigos
depois de adquirir a cidadania britânica?
966
01:26:50,833 --> 01:26:51,708
Rochoso.
967
01:26:51,791 --> 01:26:54,458
Você é como a Copa do Mundo,
aparecendo uma vez a cada quatro anos.
968
01:26:54,541 --> 01:26:55,916
Ele nunca será visto
depois que ele se mudou para Londres.
969
01:26:56,000 --> 01:26:57,833
Ah, esqueça de mim!
Olhe para vocês dois!
970
01:26:58,166 --> 01:27:00,833
Os jovens soldados da nossa nação
não são mais tão jovens.
971
01:27:00,916 --> 01:27:03,625
Enquanto espera por você, ele tem
venceu como um depósito fixo.
972
01:27:04,000 --> 01:27:05,583
Mas ele não amadureceu nem um pouco!
973
01:27:05,666 --> 01:27:07,791
A sabedoria desse cara
nem começou a surgir ainda.
974
01:27:08,041 --> 01:27:09,583
-Tão engraçado!
-Ah, a propósito…
975
01:27:10,500 --> 01:27:12,000
Parabéns, Bade Miyan.
976
01:27:12,250 --> 01:27:13,416
Eu sei que você está ficando noivo.
977
01:27:13,791 --> 01:27:15,583
Tio Azad está hospedando
uma grande festa em sua homenagem!
978
01:27:15,666 --> 01:27:18,291
A festa não é para nós, mano.
É para você.
979
01:27:18,458 --> 01:27:21,416
O mais velho nos trata como estranhos.
Somente você é verdadeiramente dele.
980
01:27:21,500 --> 01:27:22,791
Não, não, não.
981
01:27:23,083 --> 01:27:25,375
Ele é como Dronacharya,
e vocês dois são como Arjuna.
982
01:27:25,541 --> 01:27:27,833
E eu sou como Eklavya, o estranho.
983
01:27:27,916 --> 01:27:29,291
Ele ama vocês dois mais do que qualquer um.
984
01:27:29,375 --> 01:27:31,708
-Sim, certo!
-Suficiente. O mais velho está vindo para cá.
985
01:27:34,166 --> 01:27:35,916
-Olá, tio.
-Kabir.
986
01:27:36,791 --> 01:27:38,791
-É tão maravilhoso ver você.
-Mesmo aqui.
987
01:27:38,875 --> 01:27:41,083
Nossa nação precisa
mentes mais brilhantes como a sua.
988
01:27:41,166 --> 01:27:43,625
E não tenho dúvidas de que você está
vai deixar o país orgulhoso.
989
01:27:43,708 --> 01:27:44,583
Obrigado.
990
01:27:44,666 --> 01:27:47,166
Senhor, tenho uma pergunta.
Se nós três estivéssemos nos afogando,
991
01:27:47,250 --> 01:27:49,583
seja honesto, quem você resgataria primeiro?
992
01:27:49,666 --> 01:27:51,708
-Só sei que não seria você, capitão.
-Por que?
993
01:27:52,458 --> 01:27:55,041
Você já se afogou... apaixonado.
994
01:27:56,666 --> 01:28:00,708
E ninguém pode salvar uma pessoa
que está se afogando em amor. Certo, senhor?
995
01:28:04,083 --> 01:28:05,166
-Kabir.
-Sim.
996
01:28:05,250 --> 01:28:07,000
-Deixe-me pegar uma bebida para você.
-Sim, por favor.
997
01:28:07,083 --> 01:28:08,708
Senhor, o bar é por aqui.
998
01:28:08,791 --> 01:28:10,750
Tem um ali
também, longe de vocês dois.
999
01:28:11,166 --> 01:28:12,833
Ouvir. Diga-me uma coisa.
1000
01:28:13,250 --> 01:28:15,416
Esse velho pensa tão pouco de nós?
1001
01:28:15,708 --> 01:28:17,875
Mas devo dizer,
o mais velho é bastante indulgente!
1002
01:28:23,583 --> 01:28:25,375
Bad, vamos lá.
1003
01:28:33,666 --> 01:28:36,333
Na paixão encontro paz
1004
01:28:37,416 --> 01:28:40,041
O sangue corre com velocidade e sem cessar
1005
01:28:41,083 --> 01:28:43,750
Minha mente gira e desmaia
1006
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
Perdido em melodias, sou consumido pelas melodias
1007
01:28:48,750 --> 01:28:52,291
A intoxicação parece um toque de veludo
1008
01:28:52,375 --> 01:28:56,083
A essência do amor, nenhuma emoção se compara a tal
1009
01:28:56,166 --> 01:28:59,666
Com uma taça colorida
Sou um espírito encantado
1010
01:28:59,875 --> 01:29:04,291
Não há sede como o amor
Na sua exuberância
1011
01:29:04,375 --> 01:29:06,416
Eu balanço como um místico em êxtase
1012
01:29:11,833 --> 01:29:13,750
Eu balanço como um místico em êxtase
1013
01:29:19,208 --> 01:29:21,000
Eu balanço como um místico em êxtase
1014
01:29:47,291 --> 01:29:51,041
À medida que os desejos crescem, ondas de paixão fluem
1015
01:29:51,125 --> 01:29:54,208
Você está ficando inquieto, isso fica evidente
1016
01:29:54,291 --> 01:29:57,791
Como uma inquietação sonhadora
1017
01:29:58,041 --> 01:30:01,750
Não há embriaguez como a carícia do amor
1018
01:30:01,833 --> 01:30:05,416
Corpo como um andarilho, mente como o mar
1019
01:30:05,583 --> 01:30:09,958
Não há intoxicação como a farra do amor
1020
01:30:10,041 --> 01:30:11,791
Eu balanço como um místico em êxtase
1021
01:30:17,583 --> 01:30:19,166
Eu balanço como um místico em êxtase
1022
01:30:19,416 --> 01:30:22,833
O bom senso não encontrou seu caminho
1023
01:30:25,083 --> 01:30:26,791
Eu balanço como um místico em êxtase
1024
01:30:26,958 --> 01:30:30,416
A vida escapou dos meus dedos
1025
01:30:32,500 --> 01:30:34,166
Eu balanço como um místico em êxtase
1026
01:30:34,416 --> 01:30:37,916
Anoitecer e amanhecer se entrelaçam como um só
1027
01:30:38,166 --> 01:30:41,125
Perdido no amor, minhas noites acabaram
1028
01:30:41,208 --> 01:30:44,791
A intoxicação parece um toque de veludo
1029
01:30:44,958 --> 01:30:48,708
A essência do amor, nenhuma emoção se compara a tal
1030
01:30:48,791 --> 01:30:50,375
Com uma taça colorida
1031
01:30:50,458 --> 01:30:52,250
Sou um espírito encantado
1032
01:30:52,333 --> 01:30:56,791
Não há sede como o amor
Na sua exuberância
1033
01:30:56,875 --> 01:30:58,583
Eu balanço como um místico em êxtase
1034
01:31:04,333 --> 01:31:06,125
Eu balanço como um místico em êxtase
1035
01:31:11,916 --> 01:31:13,666
Eu balanço como um místico em êxtase
1036
01:31:38,583 --> 01:31:40,750
Kabir, o que é tudo isso?
1037
01:31:41,291 --> 01:31:44,833
Este é o projeto dos sonhos de Kabir que
ele preparou para nossas forças indianas.
1038
01:31:45,750 --> 01:31:46,625
Obrigado, Priya.
1039
01:31:47,250 --> 01:31:50,708
Isso realmente não teria sido possível
sem o seu apoio e o da ISDO.
1040
01:31:52,250 --> 01:31:53,666
O que você está planejando fazer amanhã?
1041
01:31:54,416 --> 01:31:56,291
Nossa apresentação amanhã…
1042
01:31:57,833 --> 01:31:59,250
Se tudo correr bem…
1043
01:32:03,250 --> 01:32:07,250
isso mudará o futuro
da defesa indiana para sempre.
1044
01:32:10,375 --> 01:32:11,875
Boa noite, senhoras e senhores.
1045
01:32:12,250 --> 01:32:15,333
Dr. Do pai de Kabir
Empresa sediada no Reino Unido, Zero Gravity,
1046
01:32:15,708 --> 01:32:18,291
tem fornecido armas e munições
às nossas forças indianas
1047
01:32:18,375 --> 01:32:20,291
nos últimos 35 anos.
1048
01:32:20,541 --> 01:32:23,500
E agora, é o começo
de um novo capítulo.
1049
01:32:23,791 --> 01:32:25,458
Depois da morte do meu pai,
1050
01:32:25,583 --> 01:32:27,375
O Major Azad me orientou.
1051
01:32:27,583 --> 01:32:28,625
Ele me inspirou
1052
01:32:28,708 --> 01:32:31,375
fazer algo especial
para as Forças Indianas.
1053
01:32:31,458 --> 01:32:35,208
E hoje vamos
apresentar diante de vocês o programa
1054
01:32:35,291 --> 01:32:37,541
isso mudará o futuro
das Forças Indianas.
1055
01:32:37,750 --> 01:32:38,791
Senhoras e senhores…
1056
01:32:38,875 --> 01:32:42,083
Orgulhosamente apresento a vocês o Soldado X.
1057
01:32:49,416 --> 01:32:53,041
A Índia possui vários tipos
de tanques, mísseis e aeronaves.
1058
01:32:53,666 --> 01:32:56,000
No entanto, as forças são feitas de soldados,
1059
01:32:57,041 --> 01:32:58,125
não apenas armas.
1060
01:32:58,416 --> 01:33:00,541
Infelizmente, muitos dos nossos bravos soldados
1061
01:33:00,625 --> 01:33:03,083
sacrificar suas vidas
nestas guerras e ataques.
1062
01:33:07,041 --> 01:33:08,958
E não conseguimos
fazer nada sobre isso.
1063
01:33:09,250 --> 01:33:12,791
A ciência é a resposta
a todos os sofrimentos da humanidade.
1064
01:33:13,333 --> 01:33:17,333
E hoje estou aqui para fazer uma promessa
em nome da ciência.
1065
01:33:17,416 --> 01:33:21,666
De agora em diante,
A Índia não perderá nem um único soldado.
1066
01:33:22,041 --> 01:33:24,583
Graças ao poder da clonagem.
1067
01:33:27,208 --> 01:33:30,875
Um clone, em termos simples,
é uma fotocópia viva.
1068
01:33:31,541 --> 01:33:34,833
Uma duplicata genética, uma sósia…
1069
01:33:35,250 --> 01:33:37,291
cujo DNA, rosto, qualidades,
1070
01:33:37,375 --> 01:33:40,791
tudo corresponde 100 por cento
com o original.
1071
01:33:41,458 --> 01:33:43,666
Sinto-me imensamente orgulhoso de contar tudo a vocês…
1072
01:33:44,208 --> 01:33:46,041
que nos últimos 15 anos,
1073
01:33:46,125 --> 01:33:48,583
colaborando com
os principais cientistas do mundo,
1074
01:33:48,791 --> 01:33:51,708
Zero Gravity foi lançado com sucesso
atualizou esta tecnologia
1075
01:33:52,041 --> 01:33:55,166
com a ajuda da inteligência artificial.
1076
01:33:55,625 --> 01:34:00,125
Isto significa que agora podemos
criar clones humanos sem nenhum risco.
1077
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
Com sua permissão,
General Shergill, Major Azad,
1078
01:34:06,000 --> 01:34:08,708
Eu gostaria de convidar
dois dos meus melhores amigos no palco.
1079
01:34:08,791 --> 01:34:10,833
Capitão Freddie, Capitão Rocky.
1080
01:34:11,458 --> 01:34:12,500
Se você quiser, por favor.
1081
01:34:19,833 --> 01:34:21,666
Nestes chips de bioengenharia,
1082
01:34:21,916 --> 01:34:25,166
o DNA de Freddie e Rocky
foi criptografado.
1083
01:34:25,458 --> 01:34:28,375
Deixe-me dar-lhe um vislumbre do futuro.
1084
01:34:37,083 --> 01:34:37,916
Uau!
1085
01:34:38,000 --> 01:34:42,791
Imagine um batalhão onde
todo soldado é como os dois.
1086
01:34:43,083 --> 01:34:47,083
Uma força composta por centenas,
talvez até milhares.
1087
01:34:52,083 --> 01:34:52,958
Isso está certo.
1088
01:34:53,208 --> 01:34:56,250
Milhares de dois dos melhores soldados
no país.
1089
01:34:56,625 --> 01:34:58,875
E não só isso,
nos próximos anos,
1090
01:34:59,458 --> 01:35:01,666
Vou atualizar esses clones de tal maneira
1091
01:35:02,250 --> 01:35:03,708
que isso os tornará imortais.
1092
01:35:04,750 --> 01:35:08,041
E depois disso, nenhuma nação no mundo…
1093
01:35:08,791 --> 01:35:11,583
algum dia considerará atacar a Índia.
1094
01:35:17,291 --> 01:35:18,625
Mas esperem, senhores!
1095
01:35:18,958 --> 01:35:21,250
A verdadeira surpresa ainda não foi revelada.
1096
01:35:21,916 --> 01:35:24,458
Você vê, Freddie e Rocky…
1097
01:35:24,916 --> 01:35:26,250
eles são os melhores em tudo…
1098
01:35:27,250 --> 01:35:28,375
exceto por uma coisa.
1099
01:35:29,458 --> 01:35:32,791
Às vezes, esses dois não seguem ordens.
1100
01:35:33,375 --> 01:35:37,166
Mas não é culpa deles.
Afinal, os soldados também são humanos.
1101
01:35:37,833 --> 01:35:39,208
E ninguém pode prever…
1102
01:35:39,875 --> 01:35:42,791
quem pode lutar em qual situação,
1103
01:35:43,375 --> 01:35:44,583
como eles responderão,
1104
01:35:44,791 --> 01:35:47,541
quais decisões eles tomarão.
1105
01:35:47,958 --> 01:35:52,041
Então, para pegar o fator humano
fora da equação,
1106
01:35:52,833 --> 01:35:54,541
eu incluí
1107
01:35:55,250 --> 01:35:58,750
um comando de substituição no Soldier X.
1108
01:36:00,083 --> 01:36:04,000
O que significa,
podemos controlar totalmente as mentes…
1109
01:36:05,541 --> 01:36:07,166
de todos os clones.
1110
01:36:12,333 --> 01:36:13,875
E eles farão…
1111
01:36:14,583 --> 01:36:15,958
exatamente o que você comanda.
1112
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Assistir.
1113
01:36:20,375 --> 01:36:22,250
Equipe Alfa! Preparar?
1114
01:36:23,416 --> 01:36:25,166
Equipe Ômega! Preparar?
1115
01:36:28,000 --> 01:36:28,833
Fogo!
1116
01:36:30,916 --> 01:36:31,750
Segure fogo!
1117
01:36:37,125 --> 01:36:37,958
Fogo!
1118
01:36:41,166 --> 01:36:42,041
Parar!
1119
01:36:49,375 --> 01:36:50,416
À vontade.
1120
01:36:51,958 --> 01:36:54,291
As melhores máquinas de matar!
1121
01:36:55,666 --> 01:36:56,833
Soldado X.
1122
01:36:58,916 --> 01:37:00,000
Senhor, você já pensou sobre
1123
01:37:00,750 --> 01:37:06,166
por que não podemos impedir essas crianças de 20 anos
que entram em nosso país com AK-47
1124
01:37:07,458 --> 01:37:08,791
em nome do terrorismo?
1125
01:37:10,500 --> 01:37:12,583
Porque são como máquinas…
1126
01:37:13,666 --> 01:37:14,875
dentro dos corpos humanos...
1127
01:37:16,666 --> 01:37:20,791
com outra pessoa controlando suas mentes
do outro lado da fronteira.
1128
01:37:21,458 --> 01:37:25,958
E agora, para enfrentar
terroristas que sofreram lavagem cerebral como estes,
1129
01:37:27,250 --> 01:37:30,958
vamos criar o nosso próprio
soldados controlados pelo cérebro.
1130
01:37:46,541 --> 01:37:47,458
Vamos, senhor?
1131
01:37:57,708 --> 01:37:58,875
Kabir, o que está acontecendo?
1132
01:37:59,875 --> 01:38:03,458
Substituir comando, controlado pelo cérebro?
Por que você não me contou tudo isso?
1133
01:38:03,666 --> 01:38:05,666
Esse foi um elemento surpresa, Priya.
1134
01:38:05,750 --> 01:38:07,583
Este é o recurso
isso fará do Soldado X…
1135
01:38:08,500 --> 01:38:09,833
extraordinário.
1136
01:38:09,916 --> 01:38:12,333
O Alto Comando irá
nunca aprove isso, Kabir.
1137
01:38:13,333 --> 01:38:14,166
Por que?
1138
01:38:14,250 --> 01:38:16,833
Dr.
O General Shergill quer ver você.
1139
01:38:17,041 --> 01:38:17,916
E vocês também.
1140
01:38:25,375 --> 01:38:27,083
A contribuição
1141
01:38:27,750 --> 01:38:30,125
aquela Gravidade Zero e seu pai
fizeram às forças indianas
1142
01:38:30,375 --> 01:38:31,541
tem sido exemplar.
1143
01:38:32,333 --> 01:38:33,250
Obrigado, senhor.
1144
01:38:33,416 --> 01:38:35,750
Mas não podemos prosseguir
com este acordo específico, Kabir.
1145
01:38:36,416 --> 01:38:40,125
E eu sugeriria fortemente
que seu programa Soldado X
1146
01:38:40,791 --> 01:38:42,291
ser encerrado imediatamente.
1147
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
Terminar?
1148
01:38:45,875 --> 01:38:46,791
Por que?
1149
01:38:47,750 --> 01:38:48,666
O que há de errado, senhor?
1150
01:38:49,416 --> 01:38:50,333
Kabir…
1151
01:38:51,416 --> 01:38:52,875
há apenas uma coisa
1152
01:38:53,291 --> 01:38:57,375
que diferencia as forças indianas
de todos os outros exércitos do mundo.
1153
01:38:58,083 --> 01:39:00,041
Nossa consciência.
1154
01:39:00,250 --> 01:39:01,750
-Senhor, eu--
-E nós somos o tipo de pessoa…
1155
01:39:01,833 --> 01:39:05,083
que até dão água
para o inimigo moribundo no campo de batalha.
1156
01:39:05,875 --> 01:39:09,666
Não podemos roubar a consciência
dos nossos próprios soldados,
1157
01:39:09,916 --> 01:39:13,250
faça lavagem cerebral neles e transforme-os
em agressores suicidas.
1158
01:39:14,083 --> 01:39:15,250
Você entende isso, certo?
1159
01:39:15,875 --> 01:39:17,541
-Faremos outra coisa--
-Senhor, esses…
1160
01:39:17,916 --> 01:39:19,125
esses clones…
1161
01:39:19,750 --> 01:39:21,875
serão robôs totalmente controlados.
1162
01:39:21,958 --> 01:39:23,791
E controle total
estará em suas mãos.
1163
01:39:23,875 --> 01:39:26,291
É infalível.
Não há espaço para erros.
1164
01:39:26,375 --> 01:39:27,916
E se eu for um traidor?
1165
01:39:29,750 --> 01:39:30,916
O que acontecerá então, Kabir?
1166
01:39:31,333 --> 01:39:32,416
Haverá anarquia.
1167
01:39:33,083 --> 01:39:34,125
O trono será derrubado.
1168
01:39:34,750 --> 01:39:37,833
-Do que você está falando, tio?
-Senhor.
1169
01:39:40,625 --> 01:39:42,333
Desculpe. Senhor.
1170
01:39:44,208 --> 01:39:45,500
Mas o que quero dizer é…
1171
01:39:46,166 --> 01:39:47,458
por medo de errar...
1172
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
não podemos parar de fazer o que é certo.
1173
01:39:55,958 --> 01:39:58,416
Se você insiste, vamos votar.
1174
01:39:58,583 --> 01:39:59,541
Senhores!
1175
01:39:59,708 --> 01:40:01,333
Você gostaria de soldados...
1176
01:40:02,166 --> 01:40:03,833
quem não tem consciência?
1177
01:40:04,125 --> 01:40:06,875
Alguém que pode ser controlado por
apenas uma pessoa com um controle remoto?
1178
01:40:06,958 --> 01:40:11,125
Alguém que pode decidir quando, onde,
e em quem disparar uma bala?
1179
01:40:11,375 --> 01:40:15,791
Quem entre vocês pensa
devemos dar luz verde a este empreendimento?
1180
01:40:16,541 --> 01:40:19,000
Por favor… levante a mão.
1181
01:40:27,791 --> 01:40:29,583
Agora, quem entre vocês pensa…
1182
01:40:30,500 --> 01:40:32,750
deveríamos desligar permanentemente…
1183
01:40:33,500 --> 01:40:35,375
este programa chamado Soldado X?
1184
01:40:58,000 --> 01:40:58,875
Kabir.
1185
01:41:03,291 --> 01:41:04,250
Eu realmente sinto muito.
1186
01:41:05,125 --> 01:41:06,333
Você terá que desligá-lo.
1187
01:41:11,708 --> 01:41:13,208
Por que você não entende?
1188
01:41:15,541 --> 01:41:16,708
Desligar?
1189
01:41:18,333 --> 01:41:20,291
Este não é um mero projeto de faculdade.
1190
01:41:20,500 --> 01:41:24,708
Representa 15 anos do meu trabalho duro,
e eu coloquei minha maldita vida nisso!
1191
01:41:24,791 --> 01:41:27,500
E você diz: "Desligue!"
1192
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
Porque não combina com...
1193
01:41:30,833 --> 01:41:32,083
seu sistema de valores.
1194
01:41:32,291 --> 01:41:33,125
Realmente?
1195
01:41:34,166 --> 01:41:35,416
Você está falando sério?
1196
01:41:37,541 --> 01:41:38,458
Você sabe…
1197
01:41:40,500 --> 01:41:43,708
pessoas como eles podem fazer
erros, mas não o Soldado X.
1198
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
É perfeito!
1199
01:41:46,291 --> 01:41:48,541
E é o futuro.
1200
01:41:50,125 --> 01:41:52,958
No futuro, toda guerra
será combatido assim.
1201
01:41:53,041 --> 01:41:56,541
O mundo avançará,
e todos vocês serão deixados para trás.
1202
01:41:59,666 --> 01:42:02,541
O problema não é com o Soldado X,
é com sua mentalidade regressiva.
1203
01:42:02,625 --> 01:42:03,500
Você!
1204
01:42:04,625 --> 01:42:07,625
Todos vocês ficaram desatualizados, Sr. Azad!
1205
01:42:07,708 --> 01:42:08,666
Isso é o suficiente!
1206
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
Você não entende.
1207
01:42:11,750 --> 01:42:12,791
Em nome do progresso,
1208
01:42:12,875 --> 01:42:15,916
nunca iremos comprometer
nossa moral e consciência.
1209
01:42:16,166 --> 01:42:20,166
Podemos parecer desatualizados para você,
mas nosso coração está no lugar certo, Kabir.
1210
01:42:20,833 --> 01:42:21,875
Assim como esses dois.
1211
01:42:23,166 --> 01:42:24,666
Concordo que eles não seguem ordens…
1212
01:42:26,000 --> 01:42:27,583
e às vezes nem me ouve.
1213
01:42:28,291 --> 01:42:29,250
Mas você sabe o que?
1214
01:42:29,583 --> 01:42:31,708
Ambos sempre ouvem
à sua consciência.
1215
01:42:33,375 --> 01:42:36,125
Porque a consciência deles está viva
e é do interesse da nação.
1216
01:42:37,333 --> 01:42:40,791
E sempre que a nação precisar de nós,
Não escolherei seus robôs perfeitos,
1217
01:42:41,708 --> 01:42:43,125
mas meus soldados.
1218
01:42:45,458 --> 01:42:49,125
Porque a intenção é mais importante
do que capacidade.
1219
01:42:50,916 --> 01:42:53,541
Agora… fora!
1220
01:42:56,458 --> 01:42:57,541
Você pensa…
1221
01:42:58,291 --> 01:43:00,166
você pode tirar a minha vida...
1222
01:43:05,666 --> 01:43:08,500
Kabir, se você não encerrar
o programa e entregar todos os arquivos
1223
01:43:08,583 --> 01:43:09,833
até amanhã de manhã,
1224
01:43:10,083 --> 01:43:12,750
Vou ter que tomar medidas sérias
contra sua empresa.
1225
01:43:14,208 --> 01:43:15,041
Isso está entendido?
1226
01:43:17,416 --> 01:43:18,250
Deixe-o ir.
1227
01:43:27,875 --> 01:43:29,041
Não!
1228
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
-Que tipo de comportamento é esse, Kabir?
-Eles não podem fazer isso.
1229
01:43:32,625 --> 01:43:34,916
Kabir, perca o comando de substituição
para o Soldado X.
1230
01:43:35,000 --> 01:43:36,916
-Eles não podem fazer isso.
-Azad senhor pode concordar.
1231
01:43:37,000 --> 01:43:38,166
Não! Não!
1232
01:43:38,250 --> 01:43:39,375
-Não!
-Kabir, pare com isso.
1233
01:43:42,833 --> 01:43:45,250
Azad não deveria ter me insultado.
1234
01:43:45,750 --> 01:43:48,375
Eu fiz tanto por
as Forças Indianas e em troca,
1235
01:43:48,916 --> 01:43:52,041
Freddie e Rocky me trataram
como um maldito criminoso!
1236
01:43:52,291 --> 01:43:55,625
-Kabir, você ultrapassou os limites--
-Eles passaram dos limites, Priya.
1237
01:43:57,583 --> 01:43:58,541
Você sabe,
1238
01:43:59,083 --> 01:44:02,833
há uma linha tênue entre
um gênio e um psicopata.
1239
01:44:03,458 --> 01:44:04,375
E hoje…
1240
01:44:05,250 --> 01:44:07,208
eles me empurraram além dessa linha.
1241
01:44:08,750 --> 01:44:10,333
Você se lembra da terceira lei de Newton?
1242
01:44:11,333 --> 01:44:14,291
-O que?
-Terceira lei de Newton!
1243
01:44:15,333 --> 01:44:17,500
-Para cada ação, há um igual e--
-Igual!
1244
01:44:18,291 --> 01:44:20,041
E reação oposta.
1245
01:44:21,625 --> 01:44:23,375
O Alto Comando entrou em ação.
1246
01:44:24,583 --> 01:44:25,791
Agora espere pela reação.
1247
01:44:28,041 --> 01:44:28,875
Kab--
1248
01:44:34,875 --> 01:44:37,333
Tudo bem. Ouçam, pessoal!
1249
01:44:37,541 --> 01:44:38,458
Todos!
1250
01:44:42,083 --> 01:44:46,958
Ficamos longe da nossa família
e amigos há 15 anos.
1251
01:44:48,916 --> 01:44:52,708
Dia e noite, em salas fechadas, colocamos
nosso sangue, suor e lágrimas juntos
1252
01:44:53,333 --> 01:44:55,166
para criar este programa dos sonhos.
1253
01:44:55,250 --> 01:44:56,416
E hoje…
1254
01:44:57,625 --> 01:45:01,541
o Alto Comando me perguntou
entregar o Soldado X
1255
01:45:01,791 --> 01:45:05,291
porque vai contra
a moral das forças indianas.
1256
01:45:05,791 --> 01:45:08,000
Agora, todos vocês me digam o que devemos fazer.
1257
01:45:09,458 --> 01:45:10,625
Devemos nos render?
1258
01:45:10,875 --> 01:45:12,500
Não, senhor! Não nos renderemos.
1259
01:45:12,750 --> 01:45:13,583
Bom.
1260
01:45:13,833 --> 01:45:17,708
Estamos a poucas horas de
implementando a fase final do Soldado X,
1261
01:45:17,791 --> 01:45:19,291
e temos um novo prazo.
1262
01:45:20,083 --> 01:45:21,166
Essa noite!
1263
01:45:24,250 --> 01:45:26,833
É bom que as forças indianas
rejeitou o Soldado X.
1264
01:45:27,125 --> 01:45:30,916
Agora vou dar esse programa
aos seus adversários.
1265
01:45:32,000 --> 01:45:35,625
Então eles vão perceber
o poder do Soldado X.
1266
01:45:37,291 --> 01:45:38,208
Você está comigo?
1267
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
Sim, senhor.
1268
01:45:39,500 --> 01:45:41,666
-Você está comigo?
-Sim, senhor!
1269
01:45:49,208 --> 01:45:50,708
Há uma guerra chegando, Priya.
1270
01:45:52,458 --> 01:45:54,708
Então, pense bem e decida…
1271
01:45:56,041 --> 01:45:57,375
de que lado você está.
1272
01:46:04,750 --> 01:46:07,166
É bom que as Forças Indianas
soldado X rejeitado.
1273
01:46:07,250 --> 01:46:10,708
Agora vou dar este programa
aos seus adversários.
1274
01:46:10,916 --> 01:46:14,500
Então eles perceberão
o poder do Soldado X.
1275
01:46:15,416 --> 01:46:16,541
Ele perdeu a cabeça, Azad.
1276
01:46:17,000 --> 01:46:20,625
Senhor, precisamos detê-lo antes que ele
implementa a fase final do Soldado X.
1277
01:46:21,458 --> 01:46:25,291
Senhor, se ele vender este programa
para as nações inimigas, iniciará uma guerra
1278
01:46:25,375 --> 01:46:28,708
que erradicará a humanidade
deste mundo para sempre.
1279
01:46:28,916 --> 01:46:31,000
Faça o que for preciso e pare-o.
1280
01:46:31,083 --> 01:46:31,916
Sim, senhor.
1281
01:46:33,791 --> 01:46:34,791
-Meninos.
-Senhor.
1282
01:46:34,875 --> 01:46:36,041
Invada seu laboratório.
1283
01:46:36,125 --> 01:46:38,125
Proteja todos os arquivos
e desligue-o.
1284
01:46:40,250 --> 01:46:41,416
Sele a instalação.
1285
01:46:42,375 --> 01:46:43,416
E se alguém…
1286
01:46:44,000 --> 01:46:47,416
Repito se alguém tentar
para entrar nas instalações…
1287
01:46:48,708 --> 01:46:50,125
atirar para matar.
1288
01:46:50,875 --> 01:46:51,708
Mover!
1289
01:46:53,458 --> 01:46:54,458
Uma última coisa, Freddie.
1290
01:46:55,208 --> 01:46:57,750
Preciso de Kabir vivo para o julgamento.
1291
01:46:58,125 --> 01:47:00,333
-Considere isso feito, senhor.
-Boa sorte, rapazes.
1292
01:47:05,166 --> 01:47:06,000
Pronto, pessoal?
1293
01:47:06,083 --> 01:47:06,916
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
1294
01:47:08,166 --> 01:47:09,375
Vamos criar história.
1295
01:47:11,708 --> 01:47:12,750
Verificando os sinais vitais do anfitrião.
1296
01:47:13,791 --> 01:47:16,458
-Temperatura corporal?
-98,6 graus Fahrenheit.
1297
01:47:16,541 --> 01:47:17,833
Fidelidade do DNA vetorial?
1298
01:47:18,208 --> 01:47:19,041
Cem por cento.
1299
01:47:26,333 --> 01:47:27,166
Combinação de IA?
1300
01:47:27,958 --> 01:47:28,791
Cem por cento.
1301
01:47:28,958 --> 01:47:30,250
Algoritmo de controle cerebral?
1302
01:47:30,958 --> 01:47:31,791
Ótimo.
1303
01:47:34,875 --> 01:47:37,166
Injetando DNA recombinante
no organismo hospedeiro.
1304
01:47:38,458 --> 01:47:40,166
-E empurrando soro de DNA.
-Senhor.
1305
01:47:40,583 --> 01:47:41,708
Senhor, isso é perigoso.
1306
01:47:42,541 --> 01:47:43,541
Tem certeza disso, senhor?
1307
01:47:51,083 --> 01:47:52,333
Mais do que nunca.
1308
01:48:06,833 --> 01:48:07,875
Vamos!
1309
01:48:11,041 --> 01:48:11,958
Vamos!
1310
01:48:17,625 --> 01:48:18,625
Vamos!
1311
01:48:39,708 --> 01:48:41,541
Senhor, eles estão aqui.
1312
01:48:47,833 --> 01:48:48,666
Priya.
1313
01:49:11,791 --> 01:49:13,875
Senhor, precisamos evacuar agora!
1314
01:49:13,958 --> 01:49:15,291
Agora não!
1315
01:49:18,500 --> 01:49:23,500
Faltam apenas 20% para a final
carregar. Estou tão perto, Bashir.
1316
01:49:24,125 --> 01:49:24,958
Morra…
1317
01:49:25,333 --> 01:49:27,000
se for necessário, mas segure-os.
1318
01:49:29,750 --> 01:49:30,583
Ir!
1319
01:49:32,666 --> 01:49:33,583
Pessoal…
1320
01:49:34,416 --> 01:49:36,583
Estou de olho em Kabir.
Ele está na câmara principal.
1321
01:49:36,875 --> 01:49:38,958
Todo o laboratório está pegando fogo.
Apenas se apresse.
1322
01:49:40,291 --> 01:49:41,166
Priya?
1323
01:49:41,250 --> 01:49:42,458
Mover! Mover! Mover!
1324
01:50:23,875 --> 01:50:24,791
Olá, rapazes.
1325
01:50:28,333 --> 01:50:29,458
Temos encomendas.
1326
01:50:30,291 --> 01:50:32,291
Apenas se renda, Kabir.
1327
01:50:32,958 --> 01:50:34,166
O que estamos fazendo?
1328
01:50:35,250 --> 01:50:39,416
Como podemos atirar um no outro?
Nós… somos amigos.
1329
01:50:43,583 --> 01:50:45,791
Eu tenho uma oferta para você.
1330
01:50:46,208 --> 01:50:47,416
Agora imagine só…
1331
01:50:48,000 --> 01:50:52,083
que o talento de dois
dos melhores soldados das Forças Indianas,
1332
01:50:52,625 --> 01:50:54,583
e meu intelecto trabalham juntos.
1333
01:50:55,000 --> 01:50:58,541
Imagine as possibilidades do que
nós, como amigos, podemos realizar.
1334
01:51:02,458 --> 01:51:04,458
Somos todos amigos, Kabir.
1335
01:51:05,666 --> 01:51:07,958
Mas nosso vínculo com esta nação
e com este uniforme,
1336
01:51:09,083 --> 01:51:10,333
que usamos como soldados,
1337
01:51:11,625 --> 01:51:12,875
é maior que qualquer outra coisa.
1338
01:51:14,083 --> 01:51:16,541
E por esse vínculo,
nós dois podemos dar nossas vidas
1339
01:51:17,541 --> 01:51:18,791
e tirar vidas também.
1340
01:51:19,916 --> 01:51:22,250
Você está entre nós
e nosso país, Kabir.
1341
01:51:23,458 --> 01:51:24,791
Pelo bem da nossa amizade...
1342
01:51:25,875 --> 01:51:26,916
nós te solicitamos.
1343
01:51:27,958 --> 01:51:29,750
Apenas se entregue, meu irmão.
1344
01:51:34,750 --> 01:51:37,666
O que o patriotismo lhe dá?
1345
01:51:38,375 --> 01:51:39,791
Sessenta mil rúpias por mês?
1346
01:51:40,250 --> 01:51:41,458
Um bairro do governo?
1347
01:51:43,958 --> 01:51:45,916
E pensão após aposentadoria?
1348
01:51:48,875 --> 01:51:53,500
Actualmente, o mundo está disposto
pagar qualquer preço por esta tecnologia.
1349
01:51:53,583 --> 01:51:56,125
Podemos ganhar bilhões!
1350
01:51:57,208 --> 01:52:02,041
Podemos redefinir o futuro de uma nova Índia,
e nenhuma força no mundo…
1351
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
poderá competir.
1352
01:52:08,666 --> 01:52:09,833
Não apenas a Índia…
1353
01:52:11,166 --> 01:52:13,750
mas o destino do mundo inteiro
estará em nossas mãos.
1354
01:52:15,833 --> 01:52:17,791
Aquele que tem poder…
1355
01:52:18,791 --> 01:52:20,500
pode controlar o medo.
1356
01:52:21,375 --> 01:52:23,458
E aquele que consegue controlar o medo…
1357
01:52:28,416 --> 01:52:29,583
é Deus.
1358
01:52:33,916 --> 01:52:35,666
O cachorro perdeu.
1359
01:52:35,750 --> 01:52:36,583
Eu penso que sim.
1360
01:52:44,791 --> 01:52:46,583
Ele pensou que poderia comprar patriotismo.
1361
01:52:52,125 --> 01:52:55,458
Eu te disse isso por causa
da amizade, ambos podemos dar a vida
1362
01:52:55,750 --> 01:52:57,458
e tirar vidas também.
1363
01:52:58,041 --> 01:53:01,416
O que as forças indianas
te dar em troca de tudo isso?
1364
01:53:02,666 --> 01:53:03,791
Humilhação!
1365
01:53:04,708 --> 01:53:06,791
Freddie e Rocky tinham ordens claras
1366
01:53:07,250 --> 01:53:08,833
para prender Kabir vivo.
1367
01:53:09,541 --> 01:53:11,666
Mas eles foram contra as ordens
e o matou.
1368
01:53:12,208 --> 01:53:13,333
Atirou nele à queima-roupa.
1369
01:53:14,291 --> 01:53:16,875
Senhor, fizemos o que era certo naquele momento.
1370
01:53:17,166 --> 01:53:19,500
Quando um tumor se desenvolve
em qualquer parte do nosso corpo,
1371
01:53:20,166 --> 01:53:21,833
é melhor removê-lo.
1372
01:53:22,666 --> 01:53:23,875
Não me arrependo.
1373
01:53:23,958 --> 01:53:26,333
De acordo com o resumo do DCM
de evidência,
1374
01:53:26,916 --> 01:53:28,375
o Alto Comando pronuncia
1375
01:53:28,458 --> 01:53:32,000
o acusado Capitão Firoz, também conhecido como Freddie,
1376
01:53:32,375 --> 01:53:35,125
e o capitão Rakesh, também conhecido como Rocky,
1377
01:53:35,666 --> 01:53:40,041
culpado de grave desacato às forças
e violação repetida do protocolo
1378
01:53:40,125 --> 01:53:41,708
apesar de vários avisos.
1379
01:53:42,000 --> 01:53:45,750
Eles foram demitidos
do serviço das Forças Indianas.
1380
01:53:47,208 --> 01:53:48,208
Sinto muito, Priya.
1381
01:53:49,250 --> 01:53:50,625
Ainda não estou pronto para isso.
1382
01:53:58,708 --> 01:54:00,125
Uma vida foi perdida…
1383
01:54:01,000 --> 01:54:03,041
e quatro vidas foram destruídas.
1384
01:54:06,541 --> 01:54:07,583
Você deve estar se perguntando…
1385
01:54:08,500 --> 01:54:09,708
como é que ainda estou vivo?
1386
01:54:16,166 --> 01:54:17,250
Não fui eu.
1387
01:54:17,916 --> 01:54:19,000
Esse era meu clone.
1388
01:54:19,416 --> 01:54:20,333
Eklávia.
1389
01:54:20,875 --> 01:54:23,125
Minha primeira criação.
1390
01:54:42,875 --> 01:54:43,750
Isso…
1391
01:54:44,541 --> 01:54:46,250
foi o que você fez comigo.
1392
01:54:46,750 --> 01:54:49,291
Você sabe como eu vinguei isso?
1393
01:55:01,416 --> 01:55:03,208
Atualmente, o mundo…
1394
01:55:03,291 --> 01:55:05,333
está disposto a pagar qualquer preço
1395
01:55:05,416 --> 01:55:07,250
para esta tecnologia.
1396
01:55:07,333 --> 01:55:09,916
Podemos ganhar bilhões!
1397
01:55:11,458 --> 01:55:12,583
Podemos redefinir
1398
01:55:12,666 --> 01:55:14,541
o futuro de uma nova Índia,
1399
01:55:14,625 --> 01:55:15,958
e nenhuma força no mundo
1400
01:55:16,125 --> 01:55:17,750
poderá competir.
1401
01:55:17,833 --> 01:55:18,875
Não apenas a Índia,
1402
01:55:18,958 --> 01:55:21,500
mas o destino do mundo inteiro
estará em nossas mãos.
1403
01:55:21,583 --> 01:55:23,333
O cachorro perdeu.
1404
01:55:38,708 --> 01:55:40,083
O que as pessoas dizem está correto.
1405
01:55:41,041 --> 01:55:44,541
Este mundo destrói
as criações mais bonitas primeiro.
1406
01:55:45,666 --> 01:55:47,875
Eklavya não era apenas meu clone.
1407
01:55:48,625 --> 01:55:49,833
Ele era minha vida.
1408
01:55:50,500 --> 01:55:51,666
Meu filho.
1409
01:55:52,500 --> 01:55:54,458
Meu primeiro filho.
1410
01:55:54,958 --> 01:55:56,708
E vocês dois o mataram…
1411
01:55:57,333 --> 01:55:59,583
na frente dos meus olhos.
1412
01:56:15,666 --> 01:56:17,291
Você teve sorte…
1413
01:56:19,125 --> 01:56:22,125
Eklavya não estava cem por cento pronto.
1414
01:56:22,791 --> 01:56:24,791
Então, você foi capaz de matá-lo.
1415
01:56:25,458 --> 01:56:27,625
Caso contrário, vocês dois
estaria morto naquele dia.
1416
01:56:28,708 --> 01:56:29,625
Eles dizem…
1417
01:56:30,041 --> 01:56:32,708
nosso destino muda a cada sete anos.
1418
01:56:34,416 --> 01:56:36,916
E olha a coincidência!
1419
01:56:37,500 --> 01:56:40,916
Nos últimos sete anos,
sob a supervisão de Priya,
1420
01:56:41,000 --> 01:56:42,708
-A Índia desenvolveu Karan Kavach.
-Karan Kavach.
1421
01:56:43,916 --> 01:56:44,875
Considerando que eu…
1422
01:56:49,416 --> 01:56:51,500
usou seus chips de DNA
1423
01:56:51,750 --> 01:56:54,416
para criar clones perfeitos de você.
1424
01:56:55,333 --> 01:56:56,208
E agora…
1425
01:56:57,125 --> 01:57:00,625
Terei minha vingança perfeita.
1426
01:57:01,291 --> 01:57:03,958
Contra você e a Índia.
1427
01:57:05,458 --> 01:57:07,500
O mal está destinado a ser derrotado.
1428
01:57:09,958 --> 01:57:11,125
Você nunca vencerá, Kabir.
1429
01:57:15,083 --> 01:57:17,375
Eu vencerei, Priya.
1430
01:57:19,458 --> 01:57:24,333
É por isso que organizei isso
grande reencontro para todos os nossos amigos.
1431
01:57:24,458 --> 01:57:25,333
Oh!
1432
01:57:25,833 --> 01:57:26,708
Na verdade…
1433
01:57:28,083 --> 01:57:29,041
não eu.
1434
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
Esta reunião foi organizada
por outra pessoa.
1435
01:57:32,291 --> 01:57:33,208
Você gostaria de conhecê-los?
1436
01:57:40,583 --> 01:57:41,416
Senhor!
1437
01:57:42,458 --> 01:57:43,375
Senhor!
1438
01:57:57,000 --> 01:57:58,000
-Não!
-Senhor!
1439
01:58:03,541 --> 01:58:05,083
Você vai contar a verdade a eles?
1440
01:58:06,166 --> 01:58:09,000
Ou deveria, tio Azad?
1441
01:58:11,541 --> 01:58:13,375
Vocês dois estão aqui por minha causa.
1442
01:58:14,750 --> 01:58:16,833
Vá direto ao ponto!
1443
01:58:18,958 --> 01:58:21,833
Depois de assistir o vídeo
do ataque ao comboio,
1444
01:58:22,125 --> 01:58:23,916
Eu discerni quem estava por trás da máscara.
1445
01:58:24,208 --> 01:58:25,083
E então…
1446
01:58:26,041 --> 01:58:28,625
você veio até mim rastejando de joelhos.
1447
01:58:30,000 --> 01:58:31,041
Assim como um cachorro.
1448
01:58:34,041 --> 01:58:37,166
Implorando para salvar a Índia.
1449
01:58:37,583 --> 01:58:38,958
Estou certo, senhor?
1450
01:58:43,541 --> 01:58:46,791
Vocês dois sabem o significado
de Karan Kavach para a Índia.
1451
01:58:48,291 --> 01:58:49,958
Então, fiz um acordo com ele.
1452
01:58:50,416 --> 01:58:51,916
Dois de vocês em troca de Priya.
1453
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
Porque eu sabia
ele não queria o pacote.
1454
01:58:57,916 --> 01:59:00,000
Ele queria Bade e Chote.
1455
01:59:02,208 --> 01:59:04,958
Foi assim que você caiu na minha armadilha, tio.
1456
01:59:06,125 --> 01:59:07,041
Eu queria a Priya...
1457
01:59:07,958 --> 01:59:10,583
assim como esses dois juntos.
1458
01:59:11,291 --> 01:59:12,125
Xeque-mate.
1459
01:59:17,583 --> 01:59:19,791
Você é quem está preso, idiota.
1460
01:59:23,500 --> 01:59:25,000
Em troca do pacote,
1461
01:59:25,083 --> 01:59:27,833
você pediu mais alguma coisa
em vez deles…
1462
01:59:28,791 --> 01:59:31,125
você pode ter tido sucesso com seu plano.
1463
01:59:31,250 --> 01:59:35,083
Mas aceitando meu acordo
foi o maior erro da sua vida.
1464
01:59:36,291 --> 01:59:40,166
A armadilha da qual você está falando
na verdade fazia parte do meu plano.
1465
01:59:42,750 --> 01:59:44,583
Agora esses dois vão te mostrar
1466
01:59:45,125 --> 01:59:47,041
o que as forças indianas fazem…
1467
01:59:48,541 --> 01:59:50,750
para pessoas como você.
1468
01:59:52,708 --> 01:59:56,125
Verifique… e cara.
1469
01:59:59,458 --> 02:00:00,416
Senhor!
1470
02:00:15,041 --> 02:00:16,625
O cachorro havia perdido.
1471
02:00:22,708 --> 02:00:24,250
Eu tentei muito…
1472
02:00:24,625 --> 02:00:27,291
mas não consegui alterar a mentalidade do meu mentor.
1473
02:00:28,833 --> 02:00:29,833
Então eu pensei…
1474
02:00:31,166 --> 02:00:32,583
Eu deveria mudar o mentor.
1475
02:00:45,750 --> 02:00:46,625
Agora…
1476
02:00:47,625 --> 02:00:50,083
meu exército perfeito está pronto…
1477
02:00:51,625 --> 02:00:53,125
para virar a mesa.
1478
02:00:57,250 --> 02:00:59,625
Ele sempre acreditou que vocês eram heróis.
1479
02:01:00,875 --> 02:01:03,708
O que eles dizem sobre heróis?
1480
02:01:04,416 --> 02:01:05,291
Certo!
1481
02:01:05,500 --> 02:01:08,000
"Heróis ressurgem das cinzas."
1482
02:01:11,041 --> 02:01:15,916
Heróis sempre ressurgem das cinzas
e brilhar como o sol.
1483
02:01:18,541 --> 02:01:20,416
Se você tiver coragem, então levante-se.
1484
02:01:21,500 --> 02:01:23,625
Prove que vocês são heróis!
1485
02:01:24,625 --> 02:01:25,833
Você tem 24 horas.
1486
02:01:27,750 --> 02:01:30,333
Salve seu país, se puder.
1487
02:01:33,000 --> 02:01:34,833
Este campo de batalha pode ser seu…
1488
02:01:36,875 --> 02:01:40,083
Mas somos os jogadores mais velhos…
1489
02:01:41,791 --> 02:01:42,666
neste jogo.
1490
02:01:48,750 --> 02:01:49,708
Freddie!
1491
02:02:01,083 --> 02:02:02,083
Freddie!
1492
02:02:05,791 --> 02:02:06,916
Kabir!
1493
02:03:52,208 --> 02:03:53,583
Temos o coração de um soldado…
1494
02:03:56,166 --> 02:03:58,083
E a mente de um demônio.
1495
02:04:04,541 --> 02:04:05,958
Cuidado conosco…
1496
02:04:07,000 --> 02:04:08,750
Pois somos a Índia!
1497
02:04:44,958 --> 02:04:45,875
Vocês estão bem?
1498
02:04:55,208 --> 02:04:56,375
Perdemos Azad, senhor.
1499
02:05:35,666 --> 02:05:37,625
Os dois sempre
ouvir a sua consciência.
1500
02:05:37,958 --> 02:05:40,750
Porque a consciência deles está viva
e é do interesse da nação.
1501
02:05:41,083 --> 02:05:44,416
E sempre que a nação precisar de nós,
Não escolherei seus robôs perfeitos,
1502
02:05:44,833 --> 02:05:46,333
mas meus soldados.
1503
02:05:49,791 --> 02:05:52,458
Porque a intenção é mais importante
do que capacidade.
1504
02:06:10,375 --> 02:06:12,000
Prometo cumprir meu dever.
1505
02:06:12,083 --> 02:06:14,041
-Prometo cumprir meu dever.
-Prometo cumprir meu dever.
1506
02:06:14,125 --> 02:06:15,541
Com honestidade e integridade.
1507
02:06:15,625 --> 02:06:17,000
-Com honestidade e integridade.
-Com honestidade e integridade.
1508
02:06:17,083 --> 02:06:21,333
Observar e obedecer a todos os comandos
e ordens do Alto Comando da Índia.
1509
02:06:21,416 --> 02:06:22,625
-Para manter sempre a nação
-Para manter sempre a nação
1510
02:06:22,708 --> 02:06:24,458
-acima de tudo.
-Acima de tudo.
1511
02:06:24,541 --> 02:06:26,500
E para servir as Forças Indianas…
1512
02:06:26,583 --> 02:06:27,833
Até o último suspiro.
1513
02:06:28,041 --> 02:06:28,916
Jai Hind!
1514
02:06:29,166 --> 02:06:30,166
Jai Hind!
1515
02:06:32,375 --> 02:06:33,208
Rochoso.
1516
02:06:35,666 --> 02:06:37,375
A Índia travou cinco guerras.
1517
02:06:37,458 --> 02:06:39,083
Quatro contra o Paquistão
e um contra a China.
1518
02:06:39,791 --> 02:06:42,166
Mas nunca começamos
qualquer uma dessas cinco guerras.
1519
02:06:43,458 --> 02:06:44,833
E esse é o trunfo de Kabir.
1520
02:06:45,583 --> 02:06:47,916
A primeira coisa que ele fará
é desativar Karan Kavach.
1521
02:06:48,208 --> 02:06:50,041
Depois disso, ele usará
1522
02:06:50,625 --> 02:06:52,333
nosso novo sistema de mísseis na fronteira
1523
02:06:52,791 --> 02:06:55,125
atacar o Paquistão e a China ao mesmo tempo.
1524
02:06:55,333 --> 02:06:57,250
Já que iniciaremos o ataque,
1525
02:06:57,791 --> 02:07:00,583
Paquistão e China acumularão
simpatia do mundo.
1526
02:07:00,875 --> 02:07:03,458
A ONU imporá
numerosas sanções à Índia,
1527
02:07:03,666 --> 02:07:06,833
nos atrasando economicamente
e em termos de defesa em 50 anos.
1528
02:07:07,416 --> 02:07:10,083
E a Índia terá que se ajoelhar
antes do mundo inteiro.
1529
02:07:12,000 --> 02:07:13,833
Uma flecha, vários alvos.
1530
02:07:15,041 --> 02:07:17,458
Para Kabir, esta guerra
não é apenas contra a Índia.
1531
02:07:18,666 --> 02:07:20,250
Esta guerra é pessoal para ele.
1532
02:08:03,500 --> 02:08:05,500
O acantonamento onde ele atacou,
1533
02:08:06,458 --> 02:08:10,583
há sete anos,
encerramos o programa dele, Soldado X
1534
02:08:10,916 --> 02:08:11,750
no mesmo acantonamento.
1535
02:08:11,833 --> 02:08:14,041
E aí está o principal
sala de controle de Karan Kavach.
1536
02:08:15,375 --> 02:08:16,708
Este é o plano mestre de Kabir…
1537
02:08:19,625 --> 02:08:20,458
bem como sua vingança.
1538
02:08:35,625 --> 02:08:36,541
Qual é o plano?
1539
02:08:36,750 --> 02:08:40,041
Em primeiro lugar, precisamos isolar o vale
e bloquear a mídia.
1540
02:08:40,125 --> 02:08:44,833
Então precisamos mobilizar nossas tropas
em relação ao Paquistão e à China.
1541
02:08:45,125 --> 02:08:46,000
Eu concordo, senhor.
1542
02:08:46,500 --> 02:08:48,333
Devemos estar preparados para uma guerra em duas frentes.
1543
02:08:48,708 --> 02:08:51,833
General Shergill, eles são
oficiais da corte marcial.
1544
02:08:51,916 --> 02:08:53,583
Como podemos confiar neles?
1545
02:08:53,666 --> 02:08:56,291
Senhor, ninguém conhece Kabir
melhor que esses dois.
1546
02:08:58,291 --> 02:08:59,916
Eles são nossa última linha de defesa.
1547
02:09:05,750 --> 02:09:08,833
Senhor, com todo o respeito,
fizemos um juramento antes de juntarmos as forças.
1548
02:09:08,916 --> 02:09:11,958
Com ou sem uniforme,
éramos soldados indianos,
1549
02:09:12,666 --> 02:09:13,708
e sempre seremos.
1550
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
E fique tranquilo, senhor.
1551
02:09:15,875 --> 02:09:17,333
Kabir começou esta guerra…
1552
02:09:18,666 --> 02:09:19,750
mas vamos acabar com isso.
1553
02:09:22,083 --> 02:09:22,916
Jai Hind.
1554
02:09:49,666 --> 02:09:50,583
Temos uma chance.
1555
02:09:51,625 --> 02:09:52,541
Não perca.
1556
02:10:26,125 --> 02:10:28,375
Todos, fora daqui! Vamos! Ir!
1557
02:10:29,375 --> 02:10:30,208
Fora!
1558
02:10:30,291 --> 02:10:31,916
Vamos! Ir!
1559
02:10:32,750 --> 02:10:35,416
Temos que parar Kabir
de desativar Karan Kavach.
1560
02:10:35,958 --> 02:10:37,958
Onde está o painel do sistema
para Karan Kavach?
1561
02:10:38,041 --> 02:10:38,916
Essa é a sala de controle.
1562
02:10:39,250 --> 02:10:40,750
Entre o segundo e o terceiro quartel.
1563
02:10:40,875 --> 02:10:43,125
Todos os servidores do acantonamento
estão ligados a isso.
1564
02:10:43,375 --> 02:10:46,458
OK. Posso fazer uma substituição manual
e controlar o Kavach.
1565
02:10:46,541 --> 02:10:48,083
Substituição manual? O que é isso?
1566
02:10:48,625 --> 02:10:50,708
Quando uma scooter não liga automaticamente,
o que você faz?
1567
02:10:51,125 --> 02:10:52,000
Leve para a garagem.
1568
02:10:52,500 --> 02:10:55,666
Você dá partida manualmente na scooter.
Essa é a substituição manual.
1569
02:11:02,208 --> 02:11:03,041
Feito, senhor.
1570
02:11:03,291 --> 02:11:04,583
Prepare todo o lugar.
1571
02:11:07,083 --> 02:11:08,500
O que você fará com os superclones?
1572
02:11:09,500 --> 02:11:10,375
Bata neles.
1573
02:11:10,666 --> 02:11:11,875
Você deseja!
1574
02:11:12,291 --> 02:11:14,791
Eles foram desenvolvidos
usando seu chip de DNA criptografado.
1575
02:11:14,875 --> 02:11:17,750
O que significa que eles possuem algo
que os regenera constantemente.
1576
02:11:17,833 --> 02:11:19,916
E para descobrir o que é isso,
Preciso estudá-los.
1577
02:11:20,000 --> 02:11:20,833
Então…
1578
02:11:23,125 --> 02:11:26,375
implantar esses chips em seu colo do útero
coluna vertebral, e eu invadirei o sistema deles.
1579
02:11:26,458 --> 02:11:28,291
E só então posso descobrir
o que os está alimentando.
1580
02:11:28,458 --> 02:11:29,291
Estou claro?
1581
02:11:30,083 --> 02:11:31,750
Ela nunca para de falar!
1582
02:11:31,916 --> 02:11:33,166
Na nuca, certo?
1583
02:11:35,166 --> 02:11:37,833
Por que você diria "cervical"?
Você poderia ter dito o pescoço deles.
1584
02:11:38,166 --> 02:11:41,041
Da próxima vez, por favor, envie
as instruções via WhatsApp.
1585
02:11:46,208 --> 02:11:47,916
Espero que tenhamos tomado a decisão certa.
1586
02:11:51,250 --> 02:11:53,041
Aproximando-se agora. Cinto.
1587
02:12:15,166 --> 02:12:16,083
Fogo!
1588
02:12:20,958 --> 02:12:22,583
Oh meu Deus!
Todos nós vamos morrer!
1589
02:12:24,375 --> 02:12:25,208
Oh meu Deus!
1590
02:12:28,458 --> 02:12:29,291
Rochoso!
1591
02:12:29,833 --> 02:12:31,125
Terreno, suba.
1592
02:12:32,041 --> 02:12:36,708
-Preparem-se!
-Terreno, suba.
1593
02:12:55,916 --> 02:12:56,750
Acabou.
1594
02:12:57,333 --> 02:12:58,250
Ainda não, senhor.
1595
02:12:59,333 --> 02:13:01,000
O regimento de onde eles vêm
1596
02:13:01,458 --> 02:13:02,625
é chamado de Leões.
1597
02:13:03,208 --> 02:13:04,833
Cada soldado deste regimento
1598
02:13:05,375 --> 02:13:08,375
torna-se mais perigoso quando ferido.
1599
02:13:08,833 --> 02:13:09,750
Então, inferno…
1600
02:13:11,458 --> 02:13:12,750
está prestes a ser desencadeado.
1601
02:13:51,416 --> 02:13:52,375
Me siga.
1602
02:14:03,791 --> 02:14:05,666
Descriptografando códigos Karan Kavach.
1603
02:14:06,416 --> 02:14:08,000
Descriptografando códigos Karan Kavach.
1604
02:14:13,250 --> 02:14:15,041
Levante-se e brilhe, querido.
1605
02:14:15,125 --> 02:14:16,833
Acessando códigos Karan Kavach.
1606
02:14:17,583 --> 02:14:19,333
Acessando códigos Karan Kavach.
1607
02:14:20,208 --> 02:14:21,750
O que você está fazendo, Kabir?
1608
02:14:22,500 --> 02:14:23,708
Você é melhor que isso.
1609
02:14:24,541 --> 02:14:27,208
-Você tem razão.
-Acesso concedido a Karan Kavach.
1610
02:14:27,291 --> 02:14:30,250
-Sou melhor que todo mundo.
-Alteração da senha de Karan Kavach.
1611
02:14:30,500 --> 02:14:33,708
Alterando a senha de Karan Kavach.
Adicionando novos códigos.
1612
02:14:51,875 --> 02:14:53,625
Iniciando nova senha.
1613
02:14:53,708 --> 02:14:56,083
A vingança é um veneno que te prejudica mais
do que afeta aqueles
1614
02:14:56,166 --> 02:14:57,916
-você deseja prejudicar.
-Iniciando nova senha.
1615
02:14:58,000 --> 02:15:00,125
Vingança não é justiça, Kabir!
1616
02:15:00,208 --> 02:15:02,083
Errado de novo, Priya!
1617
02:15:02,166 --> 02:15:07,375
A vingança é a forma mais pura de justiça.
1618
02:15:09,000 --> 02:15:11,166
Iniciando nova senha.
1619
02:15:11,500 --> 02:15:13,750
Iniciando nova senha.
1620
02:15:15,041 --> 02:15:16,458
Este veneno não vai me fazer mal...
1621
02:15:18,166 --> 02:15:20,083
mas toda a Índia.
1622
02:15:57,416 --> 02:15:58,708
Senha alterada.
1623
02:15:59,000 --> 02:16:00,875
Acesso concedido a Karan Kavach.
1624
02:16:04,500 --> 02:16:05,333
Merda!
1625
02:16:05,583 --> 02:16:07,375
Pessoal, Kabir tem os códigos!
1626
02:16:07,458 --> 02:16:10,166
Kabir mudou a senha.
Não posso fazer nada daqui.
1627
02:16:10,958 --> 02:16:12,333
Código Vermelho Karan Kavach.
1628
02:16:13,583 --> 02:16:15,458
Desativando Karan Kavach.
1629
02:16:16,500 --> 02:16:18,250
Desativando Karan Kavach.
1630
02:16:18,416 --> 02:16:19,458
Kabir, não faça isso!
1631
02:16:19,875 --> 02:16:21,375
A Índia será completamente destruída.
1632
02:16:21,666 --> 02:16:22,500
Não.
1633
02:16:23,083 --> 02:16:23,916
Ops!
1634
02:16:24,000 --> 02:16:24,875
Não!
1635
02:16:26,041 --> 02:16:27,833
Karan Kavach desativado.
1636
02:16:28,250 --> 02:16:30,416
Lado do Paquistão. Lado da China.
1637
02:16:30,708 --> 02:16:32,791
Lado do Paquistão. Lado da China.
1638
02:16:35,125 --> 02:16:37,583
Agora eu tenho controle total
sobre Karan Kavach.
1639
02:16:38,875 --> 02:16:39,833
Mate todos eles.
1640
02:16:53,250 --> 02:16:54,125
Correr!
1641
02:17:17,416 --> 02:17:21,166
Sr. Sr. Naved! Boas notícias!
1642
02:17:22,333 --> 02:17:23,416
Estamos prontos.
1643
02:17:23,500 --> 02:17:24,625
A guerra começou.
1644
02:17:24,958 --> 02:17:26,458
Parabéns pela guerra, Kabir.
1645
02:17:26,708 --> 02:17:27,708
Tudo de bom, Kabir.
1646
02:17:30,375 --> 02:17:31,250
Merda!
1647
02:17:33,250 --> 02:17:35,875
Pessoal, onde vocês estão?
O Kavach está começando a ser desativado.
1648
02:17:36,041 --> 02:17:36,958
Estamos ficando sem tempo!
1649
02:17:37,041 --> 02:17:38,208
Quanto tempo temos?
1650
02:17:39,083 --> 02:17:41,750
Desativando Karan Kavach em 15 minutos.
1651
02:18:50,041 --> 02:18:51,208
Procurando por isso?
1652
02:19:42,625 --> 02:19:44,166
Karan Kavach caiu 40 por cento.
1653
02:20:01,666 --> 02:20:02,708
Rocky, você inseriu o chip?
1654
02:20:02,875 --> 02:20:04,083
Ele quebrou meu chip.
1655
02:20:04,500 --> 02:20:05,333
Quebrou?
1656
02:20:06,416 --> 02:20:07,333
Então bata nele!
1657
02:20:08,875 --> 02:20:10,750
Ele é melhor que eu.
Eu não posso derrubá-lo.
1658
02:20:15,291 --> 02:20:18,083
Esses canalhas podem ler nossos movimentos.
1659
02:20:18,166 --> 02:20:19,958
Eles são réplicas exatas de nós.
1660
02:20:20,208 --> 02:20:21,166
É o nosso ADN.
1661
02:20:25,416 --> 02:20:26,333
Um minuto.
1662
02:20:27,416 --> 02:20:30,166
Ele pode antecipar seus movimentos, não os meus.
1663
02:20:31,125 --> 02:20:32,708
E meu clone não pode antecipar o seu.
1664
02:20:33,666 --> 02:20:34,500
Você entendeu?
1665
02:20:34,916 --> 02:20:37,166
Bade, você é um gênio.
1666
02:20:37,250 --> 02:20:38,416
Diga-me algo que eu não sei.
1667
02:20:39,208 --> 02:20:40,041
Te odeio.
1668
02:20:40,291 --> 02:20:42,208
Bem, então vá em frente e me bata!
1669
02:20:47,375 --> 02:20:49,125
Karan Kavach caiu 50 por cento.
1670
02:20:54,958 --> 02:20:57,416
Pessoal, Kavach caiu 60%!
Coloque o chip!
1671
02:21:05,000 --> 02:21:05,833
Aço de verdade?
1672
02:21:05,916 --> 02:21:08,583
Pessoal, caiu 70%!
Coloque o chip!
1673
02:21:14,291 --> 02:21:16,291
Pam, o chip está dentro.
1674
02:21:32,083 --> 02:21:34,125
Karan Kavach cai em cinco minutos.
1675
02:21:34,250 --> 02:21:36,041
Iniciando sistemas de mísseis.
1676
02:21:36,375 --> 02:21:38,375
Karan Kavach cai em cinco minutos.
1677
02:21:47,583 --> 02:21:48,666
Pela primeira vez…
1678
02:21:49,750 --> 02:21:50,625
China…
1679
02:21:58,708 --> 02:22:01,375
e o Paquistão ficarão juntos.
1680
02:22:12,250 --> 02:22:13,375
Índia…
1681
02:22:14,291 --> 02:22:15,958
mostre-me o que você tem.
1682
02:22:29,000 --> 02:22:30,000
Má notícia!
1683
02:22:30,083 --> 02:22:31,375
Eles são alimentados por um dispositivo EMP
1684
02:22:31,458 --> 02:22:33,458
consistindo em um circuito fechado
sistema regenerativo.
1685
02:22:34,666 --> 02:22:37,125
Eu sei sobre a EMI.
O que diabos é EMP?
1686
02:22:37,208 --> 02:22:38,666
Pulso eletromagnético.
1687
02:22:38,750 --> 02:22:41,750
Chega de aula de física.
Vá direto ao ponto!
1688
02:22:41,833 --> 02:22:44,208
Imagine-os sendo abastecidos
por uma estrela dentro.
1689
02:22:45,833 --> 02:22:46,666
Eles estão grávidos?
1690
02:22:46,750 --> 02:22:48,750
Não brinque
quando nossas vidas estão em risco!
1691
02:22:48,833 --> 02:22:52,000
Semelhante a como o sol
fornece energia para todo o planeta,
1692
02:22:52,083 --> 02:22:54,791
Kabir implantou
um dispositivo EMP dentro deles.
1693
02:22:54,875 --> 02:22:56,708
Fornece energia ininterrupta para eles.
1694
02:22:56,958 --> 02:23:00,750
Nos próximos anos, irei
atualize esses clones de tal maneira
1695
02:23:01,250 --> 02:23:02,583
que isso os tornará imortais.
1696
02:23:04,500 --> 02:23:05,625
Basicamente, eles são autocuráveis.
1697
02:23:08,916 --> 02:23:09,875
Eles não morrerão.
1698
02:23:16,791 --> 02:23:18,666
Então, como podemos detê-los?
1699
02:23:22,666 --> 02:23:24,666
Precisaremos criar uma explosão
de tal maneira
1700
02:23:24,750 --> 02:23:26,708
que o calor queima seus dispositivos EMP.
1701
02:23:30,000 --> 02:23:31,125
Existe uma rede elétrica por perto?
1702
02:23:33,041 --> 02:23:33,875
Sim.
1703
02:23:34,083 --> 02:23:35,666
Como você os levará até lá?
1704
02:23:48,791 --> 02:23:51,166
Misha, traga o tio com você.
1705
02:24:05,541 --> 02:24:06,416
Vamos.
1706
02:24:10,750 --> 02:24:11,625
OK.
1707
02:24:11,708 --> 02:24:12,583
Vamos, Bade.
1708
02:24:14,000 --> 02:24:16,333
-Marcha à ré?
-Não se atreva a tocar!
1709
02:24:16,416 --> 02:24:17,250
Tudo bem, vamos embora.
1710
02:25:08,250 --> 02:25:09,083
Muito bem!
1711
02:25:10,375 --> 02:25:11,250
Vamos fazer isso.
1712
02:25:43,083 --> 02:25:44,458
Salte, Chote!
1713
02:26:45,875 --> 02:26:46,791
Kabir!
1714
02:26:52,666 --> 02:26:54,000
Tudo acabará.
1715
02:26:55,625 --> 02:26:57,291
Basta nos fornecer a senha.
1716
02:26:57,875 --> 02:27:00,000
Eu sou a senha.
1717
02:27:00,250 --> 02:27:02,833
-Início do lançamento de mísseis balísticos.
-Venha me pegar.
1718
02:27:03,250 --> 02:27:05,791
Iniciando lançamento de mísseis balísticos.
1719
02:27:06,208 --> 02:27:08,875
Iniciando lançamento de mísseis balísticos.
1720
02:27:09,333 --> 02:27:10,541
Acionando mísseis.
1721
02:28:08,708 --> 02:28:09,958
Aquecendo mísseis.
1722
02:28:10,458 --> 02:28:11,875
Aquecendo mísseis.
1723
02:28:12,333 --> 02:28:13,583
Aquecendo mísseis.
1724
02:28:17,083 --> 02:28:18,500
Iniciando mísseis.
1725
02:28:18,666 --> 02:28:21,375
Lado do Paquistão. Carachi. Lahore.
1726
02:28:21,708 --> 02:28:22,583
Islamabad.
1727
02:28:25,541 --> 02:28:26,583
Destino selecionado.
1728
02:28:27,166 --> 02:28:29,791
Pequim, Hong Kong, Xangai.
1729
02:28:34,041 --> 02:28:35,041
Merda!
1730
02:28:44,041 --> 02:28:45,000
Pessoal, rápido!
1731
02:28:48,125 --> 02:28:50,500
-Capitão, evacue a base. Seja rápido.
-Copie isso.
1732
02:29:07,875 --> 02:29:09,125
Iniciando contagem regressiva.
1733
02:29:09,833 --> 02:29:11,083
T menos 60.
1734
02:29:12,291 --> 02:29:15,166
Iniciando contagem regressiva. T menos…
1735
02:29:26,458 --> 02:29:28,083
Desistam, pessoal!
1736
02:29:28,458 --> 02:29:30,250
Acabou o jogo.
1737
02:29:30,875 --> 02:29:32,375
T menos 30 segundos.
1738
02:29:34,708 --> 02:29:39,166
Agora salvando sua Mãe Índia
é impossível.
1739
02:29:39,708 --> 02:29:40,708
Você sabe por quê?
1740
02:29:41,208 --> 02:29:43,125
Porque eu sou…
1741
02:29:45,791 --> 02:29:46,958
o melhor.
1742
02:29:51,000 --> 02:29:53,291
-Você não deveria ter dito isso!
-Você não deveria ter dito isso!
1743
02:29:54,500 --> 02:29:57,625
Você sabe que nosso ego
é maior que o nosso talento.
1744
02:29:57,916 --> 02:29:58,958
A propósito,
1745
02:30:00,125 --> 02:30:02,875
cada soldado indiano
é filho da Mãe Índia.
1746
02:30:04,125 --> 02:30:05,416
E para cada mãe…
1747
02:30:06,666 --> 02:30:08,541
o filho dela é o melhor.
1748
02:30:09,500 --> 02:30:10,916
T menos cinco segundos.
1749
02:30:19,958 --> 02:30:21,750
T menos três segundos.
1750
02:30:22,750 --> 02:30:24,250
T menos dois segundos.
1751
02:30:24,375 --> 02:30:26,500
Iniciando lançamento agora.
1752
02:30:38,000 --> 02:30:39,250
Priya! Priya!
1753
02:30:39,833 --> 02:30:40,666
Priya!
1754
02:30:55,791 --> 02:30:57,958
-Pessoal, saiam daí.
-Não, Pam.
1755
02:30:58,041 --> 02:30:59,333
Temos que restaurar Karan Kavach.
1756
02:30:59,916 --> 02:31:01,708
Senha. Qual poderia ser a senha?
1757
02:31:02,333 --> 02:31:03,250
Nome da empresa?
1758
02:31:04,250 --> 02:31:05,083
Gravidade zero.
1759
02:31:06,500 --> 02:31:07,333
Gravidade zero.
1760
02:31:09,291 --> 02:31:10,250
Senha incorreta.
1761
02:31:11,916 --> 02:31:12,958
Acesso negado.
1762
02:31:16,833 --> 02:31:18,916
Chote, tente algo pessoal.
1763
02:31:21,208 --> 02:31:22,500
Soldado X!
1764
02:31:22,583 --> 02:31:23,583
Soldado X.
1765
02:31:25,208 --> 02:31:26,125
Acesso negado.
1766
02:31:26,666 --> 02:31:27,958
Última tentativa restante.
1767
02:31:30,000 --> 02:31:31,041
Vamos, rapazes.
1768
02:31:32,208 --> 02:31:34,125
Pessoal, saiam daí!
Você vai morrer!
1769
02:31:34,750 --> 02:31:35,625
Última chance.
1770
02:31:36,208 --> 02:31:38,916
Possivelmente algo ligado a ele
e este plano.
1771
02:31:39,500 --> 02:31:40,500
Ligado a tudo isso?
1772
02:31:41,916 --> 02:31:42,875
Não fui eu.
1773
02:31:42,958 --> 02:31:44,000
Esse foi o meu clone.
1774
02:31:44,750 --> 02:31:45,583
Eklávia.
1775
02:31:45,666 --> 02:31:47,625
Eu sou como Eklavya.
O estranho.
1776
02:31:47,708 --> 02:31:51,416
Eklavya não era apenas meu clone.
Ele era minha vida.
1777
02:31:52,708 --> 02:31:54,833
Eu sou a senha.
1778
02:31:55,000 --> 02:31:56,083
Eklávia.
1779
02:31:58,208 --> 02:31:59,041
Eklávia.
1780
02:32:00,083 --> 02:32:00,958
Experimente "Eklavya".
1781
02:32:03,500 --> 02:32:04,375
Tentar.
1782
02:32:53,333 --> 02:32:54,500
Acesso concedido.
1783
02:32:54,875 --> 02:32:55,750
Sim!
1784
02:32:57,541 --> 02:32:58,875
Restaurando Karan Kavach.
1785
02:32:59,291 --> 02:33:00,166
Lado da China.
1786
02:33:01,833 --> 02:33:02,791
Lado do Paquistão.
1787
02:33:03,708 --> 02:33:04,583
Sim!
1788
02:33:04,916 --> 02:33:06,583
Sim! Kavach está restaurando!
1789
02:33:08,416 --> 02:33:10,041
-Bade, pegue Priya e vá embora.
-Priya.
1790
02:33:10,125 --> 02:33:11,416
Pam, não podemos sair da cúpula.
1791
02:33:12,250 --> 02:33:15,291
Se isto for destruído, como iremos controlar
Karan Kavach no futuro?
1792
02:33:15,500 --> 02:33:19,958
Substituição manual! Lembrar?
Dê-me o controle e saia daí!
1793
02:33:21,041 --> 02:33:22,750
Leve-a ao hospital imediatamente.
1794
02:33:23,250 --> 02:33:24,416
E evacue a base.
1795
02:33:24,708 --> 02:33:27,083
-Senhor.
-Onde está a substituição manual?
1796
02:33:27,166 --> 02:33:29,083
Eu preciso te contar
tudo, G.I. Joe?
1797
02:33:29,166 --> 02:33:32,000
Use a cabeça em vez do bíceps!
Basta olhar ao redor!
1798
02:33:32,083 --> 02:33:34,125
Deve haver um interruptor ou uma alavanca,
algo desse tipo!
1799
02:33:39,416 --> 02:33:40,250
Chote.
1800
02:33:41,125 --> 02:33:43,625
Por que você voltou?
Para roubar meu crédito?
1801
02:33:43,708 --> 02:33:45,000
Para roubar meu trovão, como sempre?
1802
02:33:45,083 --> 02:33:46,125
Porque eu te amo.
1803
02:33:46,791 --> 02:33:47,916
Sim, certo!
1804
02:33:48,166 --> 02:33:49,875
Você não tem respeito pelos mais velhos.
1805
02:33:55,500 --> 02:33:57,125
Acesso manual concedido.
1806
02:33:58,208 --> 02:34:00,166
Sim! Eu tenho controle!
1807
02:34:00,250 --> 02:34:01,083
Eu tenho o controle!
1808
02:34:01,166 --> 02:34:02,875
-Exibição!
-Conseguimos!
1809
02:34:02,958 --> 02:34:04,166
-Conseguimos!
-Sim!
1810
02:34:08,750 --> 02:34:11,041
Sair! Sair! Agora, saia!
1811
02:34:17,458 --> 02:34:18,916
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
1812
02:34:30,625 --> 02:34:33,000
Eu lhe disse, senhor.
Eles são os melhores.
1813
02:34:50,375 --> 02:34:52,250
Sr. Wong, o ataque parou.
1814
02:35:15,583 --> 02:35:20,250
Sempre que há uma batalha entre
escuridão e luz no mundo,
1815
02:35:20,625 --> 02:35:23,750
assumindo o papel de escudo e espada,
1816
02:35:24,458 --> 02:35:28,583
apenas um soldado
se mantém firme para proteger o mundo.
1817
02:35:29,333 --> 02:35:32,833
Um soldado que, ao acabar com a escuridão,
1818
02:35:33,166 --> 02:35:36,500
estabelece esperança e humanidade
no mundo.
1819
02:35:37,000 --> 02:35:39,375
Mas enquanto o mundo durar,
1820
02:35:39,750 --> 02:35:43,250
a guerra entre a luz
e a escuridão persistirá.
1821
02:35:43,791 --> 02:35:45,083
Esta é a lei da natureza.
1822
02:35:49,625 --> 02:35:53,083
Quando o sol se pôr, a escuridão florescerá.
1823
02:35:53,666 --> 02:35:58,333
E desta vez, a escuridão será
mais formidável do que nunca.