1
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
Така че, здравейте момчета!

2
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
Хм, разбрах единиците
изпращат ме

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
отново на св. Аделин.

4
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
Нямаше значение какво казах.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
Не ме чуха.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
Хм, сигурен съм
някои от вас знаят

7
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
какво е това,
да не се чува,

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
да се чувстваш като сам
в света

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
и на никой не му пука.

10
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
Хм, ето защо
аз написах тази песен,

11
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
за вас момчета,
и се надявам да ви хареса.

12
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(мека музика на китара)

13
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

14
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* Горе във въздуха

15
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
* Винаги си там

16
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
* И съм сам
опитвайки се да не се показва

17
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
колко ми пука *

18
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
* И виждате ли

19
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
опитвам се да бъда *

20
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
* Всичко, което мисля
че бихте искали

21
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
или някога трябва *

22
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* Цялата статика в ума ми

23
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

24
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* Имам проблеми
опитвам се да намеря *

25
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(зловеща музика)

26
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

27
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(неясно бърборене)

28
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

29
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
Уф, Сара Крофт.

30
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
Не мога да повярвам
карат ме

31
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
отново стая с нея
тази година.

32
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
Не ми звучи толкова зле.

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(Дейвид)
Очаквам да бъдеш
върху най-доброто ви поведение

34
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
тази есен.

35
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
Най-доброто поведение, разбрах.

36
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
Мислех, че решихме
ще оставиш това у дома.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
Ти го реши, не аз.

38
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
Не искам да се луташ
с това нещо.

39
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
Абсолютно.

40
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(Дейвид)
Хей, след това, което направи
това лято,

41
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
пак бъркаш,
ако получа едно обаждане

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
от Сестрите, това е.

43
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
Сигурен съм, че ще се оправи.

44
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
(Сестра Ребека)
Зоуи, Джейсън, добре дошли отново.

45
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
-Здравей, сестро Ребека.
-Здрасти

46
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
-Сестра.
-Здравей, сестро.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
(Сестра Ребека)
Вярвам, че всички сте имали
прекрасно лято?

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(Зоуи)
Беше страхотно.

49
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(Джейсън)
Ммммм.

50
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
Джейсън.

51
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
не се притеснявай

52
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
Ние ще се погрижим за него.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
благодаря

54
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
(страшна музика)

55
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

56
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
сестра София?

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
да

58
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
Прелестно е
най-накрая да те срещна.

59
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(Лора)
И аз се радвам да се запознаем.

60
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
(Сестра Ребека)
Моля, седнете.

61
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
Съжалявам нещата са били
толкова забързано тук.

62
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
Винаги отнема
няколко дни

63
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
за да се настанят децата
след лятото.

64
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
Това е разбираемо.

65
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
(Сестра Ребека)
И така, виждам, че сте прекарали
последните три години

66
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
преподаване в училище
в Мисула, Монтана.

67
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
как беше това

68
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
Определено беше по-студено.

69
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
(Сестра Ребека)
Е, училището нямаше нищо

70
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
но светещи неща
да кажа за теб.

71
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(Лора)
И аз обичах всичко
относно преподаването

72
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
тези млади ангели
словото на нашия Господ.

73
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
(Сестра Ребека)
разбира се
въпреки че не знам

74
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
какъв е протокола
беше в Сейнт Вал,

75
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
но тук предпочитаме
нашите учители

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
не нося грим,
от всякакъв вид.

77
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

78
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
Там има
учебната сграда.

79
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
Вашата класна стая ще бъде
на втория етаж.

80
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Сградата от другата страна на кампуса
е общежитието за момчета

81
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
и общежитието на момичетата
е точно там.

82
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
По-добре ги пазете
възможно най-отдалечени.

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
-Абсолютно.
-А, ето един

84
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
от вашите ученици сега.

85
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
Джейсън Брейди,
това е сестра София,

86
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
вашият нов класен учител.

87
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
здрасти

88
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Толкова ми е приятно да се запознаем.

89
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
(Сестра Ребека)
Джейсън е
нашият резидентен музикант.

90
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
И малко знаменитост
от това, което чувам.

91
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(Лора)
наистина ли

92
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Трябва да си доста добър.

93
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
Добре съм.

94
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
Ще, ъъъ, ще се видим в час.

95
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
(Сестра Ребека)
О, не се обиждай

96
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
ако Джейсън изглежда
малко отдалечено.

97
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
Той е имал
труден момент.

98
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
-Защо така?
- Ами оценките му

99
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
са падали
и той влезе малко

100
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
от проблеми това лято.

101
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
наистина ли

102
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
ДСИ.

103
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
Разбита
колата на баща му.

104
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
Слава Богу
никой не е пострадал.

105
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
ела

106
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

107
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
Това е твоята стая.

108
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
Не е изискано
но никога не сме имали

109
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
всякакви оплаквания.

110
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
Идеално е.

111
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
добре

112
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
Е, ще те оставя
да се настаня.

113
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
Сестро, много сме щастливи
вие сте тук.

114
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
Благодаря ти, сестро.

115
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(мистериозна музика)

116
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

117
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(чува се въздишка)

118
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

119
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

120
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
хм

121
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

122
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(Зоуи)
Прости ми, че не се молих

123
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
толкова, колкото трябваше да имам
това лято.

124
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
Работя много усилено
да вляза в Whittendale.

125
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
И това е всичко
Наистина се моля за.

126
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
Това и брат ми.

127
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
Той влиза в
много неприятности.

128
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
Той наистина можеше
използвайте някои насоки.

129
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
благодаря

130
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(Пийт)
Това е, човече,

131
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
последната ми година
да чанта Сара Крофт.

132
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(Крис)
Пит, откажи се вече, човече.

133
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(Пийт)
Хайде, тя е на практика
опакова всички останали.

134
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
Шансовете ми трябва да са добри.

135
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
И така, Джей, колко
фенове, които имаш сега?

136
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(Джейсън)
Стигам до около 10 000.

137
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(Крис)
Пич, това е
такъв маце резултат.

138
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
Знаете това, нали?

139
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
Хей, казвал ли съм ти някога
пееш ли като момиче?

140
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(Джейсън)
Това не е какво
сестра ти мисли.

141
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
Хей, да удряме
PS4.

142
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
идваш ли

143
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
Може би по-късно, човече.

144
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

145
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* Горе във въздуха

146
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
* Винаги си там

147
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
* И съм сам
опитвайки се да не се показва

148
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
колко ми пука *

149
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
* И виждате ли

150
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

151
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
* Небе без облаци

152
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

153
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* Вие сте гласът
който се смее твърде силно *

154
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

155
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* Ти си едното лице
в тълпата

156
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
Винаги искам наоколо *

157
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

158
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
* Но аз съм заседнал
на земята *

159
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

160
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
(ръкопляскане)

161
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(Лора)
Това беше красиво.

162
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
Това беше много по-добре
отколкото просто добре.

163
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
Ти си наистина талантлив,
Джейсън.

164
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
Вашите родители
трябва да е много горд.

165
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
да

166
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
Да, точно така.

167
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
мога ли

168
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
(смях)

169
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
играеш ли

170
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
Хм

171
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
(дрънкане)

172
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
(смях)

173
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
Не съвсем.

174
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
Знаеш ли, твоите текстове,
те...

175
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
...наистина говори
на теб, нали?

176
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
Да, да, предполагам
може да се каже така.

177
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
Знаеш ли, разбирам, Джейсън.

178
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
Знам какво е
да бъде неразбран.

179
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
Ако някога имате нужда
да говорим, аз съм наоколо.

180
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

181
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
окей

182
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
Ще се видим в час.

183
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

184
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(камбанен звън)

185
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(неясно бърборене)

186
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(Сара)
Хей, рок звезда.

187
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
Все още си в гореща вода
с баща ти?

188
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(Джейсън)
Да, нещо такова.

189
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(Сара)
Е, имаме цялата година

190
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
за да те вкарам
още повече неприятности.

191
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
Прилича на Сара
намери някой друг

192
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
тя не е опаковала.

193
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
млъкни

194
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Добро утро клас.

195
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(всички)
добро утро

196
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
Аз съм твоят нов учител,
сестра София.

197
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(всички)
Добро утро, сестра София.

198
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(Джейсън)
Не може да стане по-заземен
отколкото съм аз.

199
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(Сара)
Да, винаги си наказан,
Чувствам се като.

200
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
(смях)

201
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(Джейсън)
Един ден ще получа
права за посещение.

202
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(Сара)
нямам търпение

203
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

204
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(Лора)
Токсичен скитник.

205
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
Хм.

206
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
Сега разбирам
защо изглежда имаш

207
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
затруднено фокусиране госпожице--

208
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
Крофт, Сара Крофт.

209
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
Е, Сара, какво ще кажете
Помагам ли да се съсредоточиш?

210
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

211
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(Лора)
Вярвам, че ще
проверете поведението си.

212
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
В крайна сметка не искате
да отидеш в Ада, нали?

213
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
Каквото и да е.

214
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
Сега.

215
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
Къде бяхме?

216
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
О, какво ще кажете
разглеждаме

217
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
по ваше желание
нови учебници?

218
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
Първа глава изглежда така
чудесно място за начало.

219
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
Ъ, да, госпожице...

220
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
Брейди, Зоуи Брейди.

221
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
о...

222
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
да

223
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
Не трябва ли да започнем
с утринната молитва?

224
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
разбира се

225
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
Зоуи, защо не ни водиш ти?

226
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
Дай ми, Господи...

227
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(всички)
Моля те с твърда вяра,

228
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
непоклатима надежда,
перфектна благотворителност.

229
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
Излей в сърцето ми духа
на мъдрост и разбиране,

230
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
духът на съвета
и духовна сила,

231
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
духът на знанието -

232
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(Зоуи)
хей

233
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
Хубава работа, попаднал в беда
в първия си ден.

234
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
Не получих
в беда.

235
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(Зоуи)
Знаете ли кое е странното?

236
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
Нашата нова учителка не го направи
кажете сутрешната молитва.

237
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
така че

238
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
Така че, това е като
светотатство тук.

239
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(мобилен телефон бипка)

240
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(нежна музика)

241
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

242
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(Зоуи)
Последното нещо, от което се нуждаеш
е разсейване

243
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
като Сара Крофт.

244
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
Господи, Зоуи, ще го направиш ли
хващай ме като татко сега?

245
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
Татко не се качва на теб,
той се опитва да ти помогне.

246
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
Е, тогава всички
може да спре да се опитва да помогне.

247
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

248
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
Джейсън?

249
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
- За тази сутрин...
- Хей, виж, съжалявам, добре,

250
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
нямах предвид
да ти прекъсна...

251
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(Лора)
не, всичко е наред,
не е нужно да се извиняваш.

252
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
Просто исках да се уверя

253
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
че слязохме
на десния крак,

254
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
защото искам това
да е добра година за теб...

255
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
и за мен.

256
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
окей

257
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
така...

258
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
Тази Сара...

259
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
тя приятелка ли ти е?

260
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
не

261
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
нямам приятелка

262
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(Лора)
о

263
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
Изненадан съм.

264
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
Мислех, че си
доста уловка.

265
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

266
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
Лека нощ, Джейсън.

267
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

268
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
* Опитвам се да не се показва
колко ми пука *

269
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
* И виждате ли

270
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
* Опитвам се да бъда

271
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
(тупане)

272
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
* Мисля, че
бихте искали

273
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
или някога трябва *

274
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
(страшна музика)

275
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

276
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

277
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
(хрускане)

278
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

279
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(Сара)
хей

280
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
хей

281
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
И така, какво мислите
за новия учител?

282
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
тя е добре,
предполагам.

283
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
Е, мисля
тя е кучка.

284
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
ти знаеш,
Обзалагам се един ден,

285
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
ти ще бъдеш
дори по-голям от Бийбър.

286
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
Да, ще видим.

287
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
Е, за всеки случай,

288
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
Мисля, че трябва
вземете моя шанс сега.

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(Лора)
Мис Крофт!

290
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

291
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
Виждам, че не си
вслушай се в предупреждението ми.

292
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
Джейсън, ела в клас.

293
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
върви

294
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

295
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
Вие сте нов тук, така че се съмнявам
знаеш кой е баща ми.

296
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
Искам да кажа, той харесва практически
плаща за това училище.

297
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
не ми пука
кой е баща ти.

298
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
Не ми позволявай да те хвана
с това момче отново.

299
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
Сега отивай в час.

300
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

301
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

302
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(камбанен звън)

303
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
Джейсън?

304
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
минутка моля

305
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
Не си мислеше, че си
ще се отърва от куката

306
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
толкова лесно, нали?

307
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
Освен това мислех, че казахте

308
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
че Сара не беше
твоята приятелка.

309
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
Ела в покоите ми
след последния си час

310
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
и ще си поговорим.

311
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
Мислех, че студенти
не бяха разрешени

312
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
в квартирата на учителя.

313
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
Е, те са
ако са поканени.

314
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

315
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

316
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

317
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
сестра София?

318
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
Уау

319
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

320
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

321
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

322
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(религиозно песнопение)

323
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

324
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

325
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

326
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(Лора)
Ти си лошо момче, Джейсън.

327
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
Не дойде да ме видиш.

328
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
Не, съжалявам.

329
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
Аз-съвсем забравих.

330
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
Ще го оставя да се плъзне.

331
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
Този път.

332
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(мистериозна музика)

333
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

334
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
(Шерил)
Здравейте вие двамата

335
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
Как беше твоят
първата седмица назад?

336
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(Зоуи)
добре

337
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(Шерил)
добре

338
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-Здрасти
-Здрасти

339
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(Сара)
Хей, рок звезда.

340
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
Имате ли големи планове този уикенд?

341
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(Джейсън)
Едва ли.

342
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(Сара)
Е, ако вие
условно освобождаване,

343
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
имаш моя номер.

344
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(Джейсън)
Добре, разбрах,

345
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
но да видим какво ще стане.

346
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
ти знаеш,
сестра София,

347
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
Знам, че е било
идва промяна тук.

348
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
И може да не правим неща
по същия начин като в Сейнт Вал.

349
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
Но ако някога
нужда от нещо--

350
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
чао

351
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
(Сестра Ребека)
Вратата ми е винаги отворена.

352
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

353
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
Всъщност, сестро Ребека,
има нещо.

354
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
Леля ми Франсис е болна

355
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
и в хоспис
на планината Кедър.

356
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
Бих искал да отида
посетете я.

357
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
разбира се

358
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
Отделете толкова време
както ви трябва.

359
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
Ще се помоля със сигурност
броеницата за нея.

360
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
Просто помнете децата
се връщат за литургия в неделя.

361
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

362
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(Зоуи)
Толкова е странно,
нашият нов учител не ни даде

363
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
всякакви домашни,
и трябва да учим

364
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
за SAT, който съм
така или иначе ще трябва да направя

365
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
ако искам да получа
в Уитендейл.

366
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
* Аз съм преуспял,
бебе, бебе, бебе *

367
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(Дейвид)
Е, това звучи
като солидна идея, Зоуи.

368
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
(Шерил)
здравей скъпа

369
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(Дейвид)
Хей, скъпа.

370
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(Дейвид)
а ти,
Джейсън, някакви планове?

371
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(Джейсън)
Е, съмнявам се, че ще получа
в Уитендейл.

372
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(Шерил)
Не очакваме това, скъпа,

373
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
просто ти, знаеш ли,
кандидатствай някъде.

374
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(Джейсън)
Всъщност бях
мислейки за това.

375
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
Искам да си взема една година почивка,
работя върху моята музика.

376
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(Дейвид)
само аз ли съм

377
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Сега това не звучи
като такава добра идея.

378
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
- Ще плащам наем.
- Значи сега говориш

379
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
относно намирането на работа...
знаеш ли, Джейсън,

380
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
след като напуснеш училище,
това го прави много по-трудно

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
да се върна поне
ако си в училище,

382
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
ти работиш
към нещо.

383
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
Знам какво искам
да работим към

384
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
просто не е това, което искаш.

385
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(Дейвид)
Това не е какво
Очаквам.

386
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(Шерил)
Добре, тогава може би
вземайки една година почивка

387
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
не е толкова лоша идея
и ако той плаща наем,

388
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
Мисля, че това е
много отговорен.

389
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
-Да, да.
-да

390
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(Дейвид)
Просто го искам
да се стремим да бъдем

391
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
нещо повече от
просто гладуващ художник.

392
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(Джейсън)
Какво, за да не мислиш
Ще успея ли?

393
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
-Не казвам това.
- Така звучи.

394
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
И аз ще отида да бъда
гладуващ художник

395
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
отзад, става ли?

396
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
Ще пропусна вечерята.

397
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(Шерил)
Джейсън.

398
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
Дейвид.

399
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(затваряне на врата)

400
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

401
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(Джейсън)
* Всичко, което съм
и всичко ще бъда *

402
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(неясно пеене)

403
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(мистериозна музика)

404
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
* Закарай ме у дома

405
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

406
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
* Дори влюбените забравят
какво бие в гърдите им *

407
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
* Аз съм

408
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

409
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
* Начало

410
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(мистериозна музика)

411
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
(мобилен телефон звъни)

412
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

413
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(Джейсън)
здравей

414
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
Хей, Сара.

415
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
Тази вечер?

416
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
Да, не мисля, че мога,
Все още съм на земята.

417
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
Да, наистина съм на тънък лед.

418
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
Така че, просто ще имам
да те видя в училище, става ли?

419
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
Готино.

420
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
О, добре.

421
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

422
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
(дрънчене)

423
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

424
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

425
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(мобилен телефон бипка)

426
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

427
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

428
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
(крещи)

429
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
(задъхан)

430
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

431
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

432
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

433
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
(въздишка)

434
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

435
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

436
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

437
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
сестра София.

438
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
какво правиш тук горе

439
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
Мислех, че може
са чули някакво шумолене.

440
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
Е, децата
са били известни

441
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
да се опиташ да се измъкнеш преди.

442
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Вярвам, че не си
намери нещо.

443
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(Лора)
Не, абсолютно нищо.

444
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
Всички спят.

445
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(Сестра Ребека)
Добре, просто се увери

446
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
съобщавате за всякакви неподходящи
поведение обратно към мен.

447
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
Имаме репутация
да поддържам.

448
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
разбира се

449
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

450
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
Благородна.

451
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

452
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

453
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(отваряне и затваряне на врата)

454
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

455
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(всички)
дай ми, Господи,
Моля те за твърда вяра,

456
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
непоклатима надежда,
перфектна благотворителност.

457
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
Излей в сърцето ми духа
на мъдрост и разбиране,

458
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
духът на съвета
и духовна сила,

459
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
духът на знанието
и истинско благочестие.

460
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
амин

461
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
Добре, всички,
нека прегледаме домашното

462
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
че ти дадох.

463
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
Отворете си учебниците
към страница 34.

464
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

465
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
Сара Крофт, какво е това?

466
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
не мога да повярвам

467
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
Марихуана.

468
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(Сара)
Това не е мое.

469
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(Лора)
Наистина, тогава какво е
правите в учебника си?

470
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
не знам,
вероятно е шега,

471
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
Искам да кажа, реално ли е?

472
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

473
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
О, истинско е.

474
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
(задъхвайки се)

475
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
А вие, мис Крофт,
са в много големи проблеми.

476
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
(задъхвайки се)

477
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

478
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
(хлипане)

479
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
Ами тя е отказана
всяко нарушение

480
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
и настоява, че няма представа
как го е получила.

481
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
Но все пак имаме
много строга политика

482
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
върху незаконните наркотици.

483
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
Уведомих родителите й

484
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
и тя ще бъде
спряно за неопределено време.

485
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(Лора)
Е, загрижен съм
че може да има

486
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
повече от един човек
замесени в тази каша.

487
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
Тези действия на нечестие
рядко се случват във вакуум.

488
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
Може да е разумно да продължите

489
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
с пълен преглед
на училището.

490
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
В крайна сметка, сестро,
искате да гарантирате

491
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
че вашето училище
чисто е, нали?

492
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

493
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
Добре, на светло
от обстоятелствата,

494
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
Не мисля, че имаме
всеки друг избор.

495
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

496
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(Крис)
Е, това става
единственият ти шанс

497
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
при свалянето тази година.

498
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
(Сестра Ребека)
Момчета, ако нямате нищо против
стъпвайки в залата.

499
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
-Какъв е проблема?
- Провеждаме

500
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
проверка, това ще
отделете само минута.

501
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
да вървим

502
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
-Движи се.
-Нямам никакви...

503
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
аз знам

504
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
Движи се.

505
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

506
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
(Отец Мейси)
Г-н Брейди.

507
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
Бихте ли искали
да обясня това, моля?

508
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
- Никога не съм виждал това преди.
- Тогава защо е намерено

509
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
под матрака си?

510
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(Джейсън)
аз не знам

511
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(Крис)
Пич, не ме гледай
ти си Алси.

512
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(Джейсън)
Млъкни, по дяволите, човече!

513
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
(Сестра Ребека)
Момчета, стига толкова!

514
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
Г-н Робъртсън, можете ли
влезте в стаята, моля?

515
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
Сега.

516
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

517
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(Джейсън)
Това е такава глупост,
Не знам чие е това.

518
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
(Отец Мейси)
Слушай, сине,
всички сме изкушени,

519
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
разбираме това.

520
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
Но най-доброто нещо, което можете да направите тук
е да кажеш истината

521
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
и го вземете
извън съвестта си.

522
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
Съвестта ми е чиста.

523
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
(Сестра Ребека)
Доказателствата сочат друго

524
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
и не можем просто да гледаме
от другата страна, Джейсън.

525
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
Значи ще съсипеш живота ми
за нещо, което не съм направил?

526
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
Не ми вярваш.

527
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

528
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
Виж, ако баща ми
чува за това,

529
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
той ще ме убие.

530
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
Татко, в светлината на това,
може би трябва да дадем

531
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
Джейсън втори шанс.

532
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
Все пак това е алкохол,
това не е забранен наркотик.

533
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
(Сестра Ребека)
Сестра, младият мъж

534
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
се бори
с това преди.

535
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
Трябва да кажем на родителите му.

536
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
Мога ли да говоря от сърце?

537
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
разбира се

538
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(Лора)
Имаме всичко
се бореше с греха.

539
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
И всички имаме
беше проявена милост.

540
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
Може би, ако Джейсън
беше да остана през уикенда,

541
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
и работа около училището,

542
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
и да помогне на сестрите
се грижа за земята,

543
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
бихме могли да пренебрегнем
тази малка недискретност,

544
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
и просто го пазете
към себе си.

545
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
(Отец Мейси)
Джейсън, това звучи
като правилно покаяние.

546
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
Какво мислиш, синко?

547
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
окей

548
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
Разбира се.

549
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
Благодаря ти, сестро.

550
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
(Отец Мейси)
добре

551
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
Знаеш ли, сестра София,
беше чудесна постъпка

552
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
от милостта, която показа
този млад мъж.

553
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(Лора)
Е, наистина съм благословен

554
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
и исках да споделя
моето щастие с всички.

555
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
(Отец Мейси)
трябва да кажа,
Намирам го за толкова освежаващо

556
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
да видя млада жена
като себе си

557
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
вземане на плата.

558
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
Не е тайна, че нашите
числата намаляват.

559
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
Така че кажи ми, сестро, кога?
чуваш ли зова си?

560
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(Лора)
Е, всичко започна
с песен.

561
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
- Песен?
-Точно така.

562
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
Чух го един ден
и това беше, ако авторът на песни

563
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
пееше само за мен.

564
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(Джейсън)
* Всичко, което мисля
че бихте искали

565
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
или някога трябва *

566
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
* Всичко това започна

567
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
Ммм

568
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
(зловеща музика)

569
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

570
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
Св. Аделин наема
Монтанска монахиня.

571
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

572
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(Лора)
сестра София?

573
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
да

574
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(Лора)
Здравей, сестра София.

575
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
Казвам се Кандис,
Кандис Фулман.

576
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
Аз съм член
на вашето събрание.

577
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
Аз съм само на един хвърлей камък.

578
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
о, здравей,
още не съм те срещнал

579
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(Лора)
чух това
вие сте преместени

580
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
в училище Св. Аделин
в Калифорния?

581
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(сестра София)
Страхувам се, че да.

582
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
В момента карам там.

583
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(Лора)
Днес, съвсем сам?

584
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(сестра София)
Да, знам, че е лудост,

585
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
но Бог има своя път
да ни движат

586
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
около колкото Той има нужда.

587
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
Съжалявам, че си отиваш.

588
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(сестра София)
О, мили боже.

589
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
(сумтене)

590
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(зловеща музика)

591
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

592
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
(сумтене)

593
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

594
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(Лора)
И това беше.

595
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
Знаех какво е призванието ми.

596
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
как се казва
на песента?

597
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
А, може би
трябва да имаме

598
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
хорът го пее
тази неделя.

599
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
О, добре,
честно казано,

600
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
по-скоро е
поп песен.

601
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
Това е едно от малките ми
виновни удоволствия.

602
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
добре,
ако това е всичко,

603
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
Не трябва да чувствам
твърде виновен за това.

604
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(Зоуи)
И така, какво ще правя
кажи на мама и татко?

605
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(Джейсън)
Просто им кажи, че съм доброволец

606
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
да остана през уикенда
на работа, нали знаеш,

607
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
да покажа моето училище
любов и дух.

608
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(Зоуи)
О, да, защото са
ще повярвам на това.

609
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
Те ще го направят
ако го кажеш.

610
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
не знам,
ако имат въпроси,

611
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
просто ги накарай да се обадят
сестра София.

612
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(Зоуи)
защо

613
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
Тя го поправи.

614
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
Защо го направи?

615
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
Тя мисли, че съм готин.

616
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
Всъщност ще остана
уикенда.

617
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
защо

618
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
Да те държа под око.

619
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
Зоуи.

620
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
Зоуи, хайде.

621
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

622
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
Ето, нека ти помогна.

623
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(Джейсън)
благодаря

624
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(Лора)
Тези цветя са толкова красиви
когато започнат да цъфтят.

625
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(Джейсън)
да

626
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(Лора)
И така, разкажи ми за баща си.

627
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(Джейсън)
Той мисли, че хвърлям
далеч бъдещето ми

628
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
защото искам
да бъда музикант.

629
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
Но това е едно нещо
Добър съм, разбираш ли?

630
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
Никога няма да бъда
отличник

631
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
като сестра ми.

632
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
Просто не съм.

633
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(Лора)
Повярвай ми, знам
какво е

634
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
да бъдеш нещо, което не си.

635
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
И наистина е гадно.

636
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(Джейсън)
Наистина е гадно.

637
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(Лора)
Леле, толкова е горещо тук.

638
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
Уау.

639
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

640
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

641
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

642
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
(дрънчене)

643
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

644
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
сестра София?

645
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(Лора)
Шшт

646
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

647
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
сестра София.

648
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
не моля

649
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
София е.

650
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
Просто София.

651
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
Спомни си как казах,
„Трудно е да си някой

652
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
че не си."

653
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
Не мога повече.

654
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
Не тази вечер...

655
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
...защото аз не го направих
изберете това.

656
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
И те разбирам, Джейсън.

657
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
Точно както знам
че ме разбираш.

658
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(разархивиране)

659
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

660
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

661
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(Джейсън)
Не, не, не, не, не,
Не мога, не мога, не мога.

662
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
Не мога, не мога.

663
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
Джейсън.

664
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Това е грешно, това е грешно.

665
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
Не мога, не мога.

666
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(Лора)
всичко е наред

667
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
ела тук

668
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

669
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
моля

670
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

671
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

672
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
(стенене)

673
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

674
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
(пъшкане)

675
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

676
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(Лора)
Мм, о, Боже.

677
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(i(мобилен телефон бипка))

678
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
(прочистване на гърлото)

679
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(Лора)
Джейсън.

680
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(Джейсън)
хей

681
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(Лора)
Не изглеждай толкова нервен.

682
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
всичко е наред

683
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
Без сутрин-след
съжалявам, става ли?

684
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(Джейсън)
не е толкова лесно,
ти си монахиня

685
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
и моят учител.

686
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(Лора)
Казах ти снощи.

687
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
Аз съм различна.

688
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
Не ми е мястото тук.

689
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
Точно като теб.

690
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
И двамата сме неразбрани,

691
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
поради което не можем да кажем
нещо на никого,

692
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
особено сестра ти,

693
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
защото ако тя разбере,
тя ще изтича при татко.

694
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
прав ли съм

695
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
И тогава, добре...

696
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
да

697
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
трябва, хм,
отидете на закуска

698
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
преди да е свършило.

699
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
да

700
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

701
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
(тананика)

702
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

703
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
(въздишка)

704
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

705
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(Лора)
какво правиш тук

706
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(Зоуи)
Търся брат си.

707
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(Лора)
Е, той не е тук.

708
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
И вие също не трябва да бъдете.

709
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
Или си забравил
относно правилата

710
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
относно влизането в
общежитието за момчета?

711
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
Не, просто бях
притеснен за него.

712
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(Лора)
Е, трябва
иди да се тревожиш някъде другаде.

713
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
Защо си в стаята му?

714
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
Провеждам обиколките си.

715
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
Сега, бързай,
преди да призова Отец.

716
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

717
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
(Зоуи)
хей

718
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(Джейсън)
хей

719
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(Зоуи)
ти добре ли си

720
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(Джейсън)
Да защо?

721
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(Зоуи)
не те видях
на закуска.

722
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(Джейсън)
О, не бях гладен.

723
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(Зоуи)
Отидох до стаята ти.

724
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
Сестра София беше там.

725
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
-Какво?
-Да, тя беше,

726
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
като преминаване през
вашите неща или нещо подобно.

727
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

728
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
какво става

729
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
аз не знам

730
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
Аз... не знам.

731
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
Джей.

732
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
Нищо не е
продължава, нали?

733
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

734
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

735
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(Лора)
Добре, всички,
това е за днес.

736
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
Зоуи, моля за момент.

737
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
Зоуи, знам колко е важно
влизане в колеж

738
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
е за вас, поради което
Бях разочарован

739
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
в резултата от вашия тест.

740
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
сигурен ли си

741
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
Искам да кажа, помислих си
Знаех всичко.

742
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
Повярвай ми, сигурен съм.

743
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
Но не се безпокойте.

744
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
искам да ти дам
още един шанс.

745
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
Елате след последния си час
и можете да го вземете отново.

746
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
наистина ли

747
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
Наистина.

748
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
благодаря

749
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

750
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

751
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(Крис)
Така ли е само аз
или някой друг мисли ли

752
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
- Сестра София е гореща?
-Хей вече отивам в ада

753
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
- за това, което мисля за нея.
- Този кораб е дълъг

754
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
-отплавах, приятел.
-Какво по дяволите

755
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
- това трябва да означава?
- Това означава, че не можеш

756
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
имам всичко,
какво искаш, Сара Крофт,

757
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
искаш ли сестра София?

758
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
какво друго искаш

759
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

760
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
сестра София?

761
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

762
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
какво правиш

763
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
Зоуи.

764
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
Никога не бих фиксирал
ти като измамник.

765
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(Зоуи)
Не, не съм, искам да кажа...

766
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(Лора)
Мисля, че трябва да тръгваме
виж сестра Ребека.

767
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
да вървим

768
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

769
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
Хванах я да гледа
при отговорите на теста.

770
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
Дори след като щях да го направя
дай й втори шанс.

771
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
(Сестра Ребека)
Зоуи, това вярно ли е?

772
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
Честно казано, не исках.

773
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
Просто беше там и...

774
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(Лора)
И изкушението
беше твърде страхотно.

775
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
Запомни, не ни води
в изкушението,

776
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
но ни избави
от лукавия.

777
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
(Сестра Ребека)
Благодаря ви, сестра София.
Това ще е всичко.

778
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(Лора)
Е, надявам се, че това подсказва
незабавно спиране,

779
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
защото съвсем честно--

780
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
Казах, това ще е всичко.

781
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(Зоуи)
Много съжалявам, сестро Ребека.

782
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
Признавам, погледнах теста,

783
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
но просто беше там.

784
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
Нямаше как да не го видя.

785
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
Моля те, не позволявай
това се отразява на моето досие.

786
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
Зоуи, знам колко си фокусиран
и си воден

787
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
на вашето обучение,

788
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
но трябва да спрете и да помислите
преди да действаш,

789
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
защото сестра София е права.

790
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
Изкушението е навсякъде,

791
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
и имаме нужда от решителност
да го преодолее.

792
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
Сега, сестра София
може да изглежда строго,

793
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
но тя е много набожна
в нейните пътища.

794
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
Не съвсем.

795
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
извинете ме

796
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
Просто има нещо
различно за нея.

797
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
Тя не е като
някой от учителите

798
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
Имал съм в това училище.

799
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
Е, всички сме различни, Зоуи.

800
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
И сестра София е
много уважаван учител.

801
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(Зоуи)
Тя не казва
утринната молитва.

802
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
аз не разбирам

803
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
Тя пита някой от класа
да го каже, а тя не го прави.

804
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
Е, дали ние устата
думите или не,

805
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
Бог все още може да ни чуе толкова дълго
както се говори в сърцата ни.

806
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
Искам да се молите всяка вечер
за следващите три нощи,

807
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
и поискайте прошка.

808
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
ще го направя

809
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
(Сестра Ребека)
окей

810
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
Благодаря ти, сестро.

811
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
разбира се

812
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(мека пиано музика)

813
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

814
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(музика на църковен хор)

815
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

816
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

817
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
(въздишка)

818
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(приближаващи се стъпки)

819
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(отваряне на врата)

820
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

821
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
Прости ми, отче,
защото съгреших.

822
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
Беше като,

823
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
една година от последната ми изповед.

824
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

825
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
Занимавах се с блудство...

826
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
похот, каквото и да е
искаш да го наречеш.

827
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
проблемът е,
Знам, че това, което направих, беше грешно,

828
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
но не мога да спра
мисля за това.

829
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
Сякаш част от мен знае

830
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
Сигурно отивам
по дяволите за това,

831
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
а другата част
наистина не го интересува.

832
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
това лошо ли е

833
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
(шумоляне)

834
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
баща?

835
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(ню ейдж музика)

836
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

837
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

838
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
(стенене)

839
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

840
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(Епископ О'Райли)
Е, добре, добре.

841
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
(Сестра Ребека)
Епископ О'Райли,
винаги е удоволствие.

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
Изглежда толкова красиво, сестро.

843
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
Чакахме те.

844
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
(тананика)

845
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(Епископ О'Райли)
И така, как се вписа сестра София
във вашия знаменит персонал?

846
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
Е, мисля...

847
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
Знаеш, че я срещнах
Бях на обиколка на север.

848
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
наистина ли

849
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
Беше около 30 по-долу,

850
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
и училището
в която преподаваше

851
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
беше загубил властта
към отоплението му.

852
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
Сестра София роди децата
скупчени в кръг

853
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
преструвайки се на пингвини
да се стопли.

854
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
наистина ли хм

855
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(Епископ О'Райли)
Изглеждаш изненадан.

856
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
Просто тя изглежда
по-строги тук,

857
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
по-настрана.

858
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(Епископ О'Райли)
Е, сестра София, която срещнах
беше наистина слънчев лъч.

859
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
хаха

860
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
Епископ, защо не го направиш
направи си сам

861
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
удобно в салона,

862
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
и ще я помоля да се присъедини към нас.

863
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
Благодаря ти, сестро.

864
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
Добре.

865
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(напрегната музика)

866
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

867
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
сестра София?

868
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

869
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
Сестра София!

870
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
Къде отиваш
толкова бързаш?

871
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
много съжалявам

872
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
Току що ми се обадиха
че леля ми

873
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
се обърна към по-лошо.

874
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
На път съм за хоспис.

875
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
Съжалявам да го чуя.

876
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
Има ли нещо, което можем да направим?

877
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
Не, това е в Божиите ръце.

878
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
(Сестра Ребека)
Разбира се - просто съжалявам
ще пропуснете шанса

879
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
за посещение с епископ О'Райли.

880
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
Да, епископ, моля,
изпратете му моите поздрави.

881
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
(Сестра Ребека)
О, ще го направя.

882
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
И двамата ще кажем
молитва за леля ти.

883
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
Благодаря ти, сестро.

884
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
(колата стартира)

885
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
(въздишка)

886
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(тиха зловеща музика)

887
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

888
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(мобилен телефон бипка)

889
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

890
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(Джейсън)
* Можем да паднем

891
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
* Срутете се

892
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(Шерил)
Ето ти, скъпа.

893
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(Дейвид)
Не забравяйте и доматите.

894
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(Шерил)
Ти си луд.

895
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(Джейсън)
И така, има парти
по-късно при Сара Крофт.

896
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
Чудех се дали мога да отида.

897
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
Вероятно е по-добра идея, ако
оставаш вътре, учи малко.

898
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
Може би дори погледнете
в някои колежи.

899
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
Подай солта, моля.

900
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
вече ти казах,
Искам да си взема една година почивка.

901
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(Дейвид)
О, тогава може би
можеш да ми обясниш

902
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
точно защо имаме
инвестира всички тези пари

903
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
последните 17 години ви изпращат
в най-добрите училища.

904
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(Джейсън)
Не съм те молил за това.

905
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
Можеше да ме изпратиш
до държавно училище.

906
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
Ти го направи, за да можеш
покажете се на приятелите си.

907
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(имитиране на родители)
„Децата ми влязоха в Whittendale.“

908
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
изпаднах в беда.

909
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
мед.

910
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
Сестра София ме хвана
разглеждайки отговорите на теста.

911
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(Шерил)
Да, но сестра Ребека
разбрани.

912
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
Тя нямаше предвид
някаква вреда от това, Дейвид.

913
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(Джейсън)
Това е, защото тя е част
от доброто стадо.

914
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
Ако го направих,
Щяха да ме изгонят.

915
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(Зоуи)
това не е истина

916
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(Дейвид)
Не, Джейсън е прав.

917
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
Това е абсолютно
всичко за рекорда.

918
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
И хората със сигурност ще го направят
губят вяра в теб

919
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
ако продължиш
да прави грешки.

920
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
Подай дресинга за салата, моля.

921
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
благодаря

922
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
Никой не ти е давал разрешение
да се извини.

923
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(Джейсън)
Можете да го напишете с тебешир
на моя лош опит.

924
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
Дейвид.

925
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(Джейсън)
* Заклещен съм на земята

926
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(Зоуи)
Чакай, Джейсън.

927
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
Ще говоря с татко.

928
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(Джейсън)
Какъв е смисълът, Зоуи?

929
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
Той е прав - защо трябва
той има ли някакво доверие в мен?

930
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
Аз съм просто гавра.

931
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
Джейсън, не, недей!

932
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(напрегната музика)

933
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(затваряне на врата)

934
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

935
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(фънки парти музика)

936
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

937
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(Сара)
хей

938
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
Носиш ли китарата си?

939
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(Джейсън)
Нау.

940
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
Това е много лошо.

941
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
надявах се
можеш да ми изпееш серенада.

942
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
ще се върна
в St. Adeline, нали знаете.

943
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
Баща ми работи върху това
точно сега

944
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
Така че тази кучка сестра София
може да ме целуне по задника.

945
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

946
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
хайде

947
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

948
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(ню ейдж музика)

949
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

950
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
о боже

951
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

952
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
аз не мога

953
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
какво?

954
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(Джейсън)
Съжалявам, трябва да тръгвам.

955
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

956
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(Сара)
Джейсън!

957
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

958
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
Чакай, Джейсън!

959
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

960
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

961
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
(колата се навива)

962
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
(полицейска сирена)

963
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
(ченге)
Хей ти!

964
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
Имате ли лична карта за това?

965
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
Ще го приема като не.

966
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
Пази ръцете си
където мога да ги видя,

967
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
крачка напред, моля.

968
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
Спрете.

969
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
Имате ли нещо в джобовете си?

970
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(Лора)
Толкова много съжалявам, полицай.

971
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
Всичко това е моя вина.

972
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
Бях оставен да отговарям
да го гледам.

973
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
Той има медицинско състояние.

974
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
Той прави толкова големи крачки.

975
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
Дай Боже и с доброто
вяра на хора като теб,

976
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
ще го върнем
на правия път.

977
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
Той просто има нужда от шанс, моля.

978
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
Добре, сестро.

979
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
Просто се уверете
ще го приберете вкъщи безопасно.

980
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
А ти, хей, тази бира,
остава тук.

981
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(Лора)
Бог да ви благослови, полицай.

982
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(ченге)
Успех

983
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
Хей, не мога да отида
у дома като този.

984
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
Обещах на баща ми
не бих пил

985
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
след инцидента.

986
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
Тогава нека те изтрезнеем.

987
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(Шерил)
Мислех си.

988
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
Би ли било толкова лошо нещо
ако Джейсън си вземе една година почивка?

989
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
Боже, той се бори.

990
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
Ето защо структурирана
среда като колеж

991
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
би било добре за него.

992
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
Да, за някои,

993
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
като теб.

994
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
Може би не за него.

995
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
Дейвид, той е толкова изгубен.

996
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
Имам предвид момчето, което отгледахме
не би се качил в кола

997
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
и шофирам пиян.

998
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
И така, какво се случи?

999
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
Къде сгрешихме?

1000
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(Дейвид)
Отивам да го потърся.

1001
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(драматична музика)

1002
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1003
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(Лора)
И така, какво се случи тази вечер?

1004
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
Нищо, само баща ми.

1005
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
Беше хубаво нещо
Грижех се за теб.

1006
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
Можете ли да получите това, моля?

1007
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
Разбирам разочарованието ти, Джейсън.

1008
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
Баща ми наистина никога
и мен ме разбра.

1009
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
Мислех, че съм петна
на фамилията.

1010
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
Но това е добре.

1011
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
Вече не ни трябват,

1012
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
защото имаме един друг.

1013
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
Ти ме следваше.

1014
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
Имах някакво предчувствие
че може да се нуждаете от помощта ми.

1015
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
-Слушай, сестра София...
- София е.

1016
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(Джейсън)
София, какво правим
е погрешно.

1017
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
Не, не е.

1018
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
имам пари.

1019
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
Имам много пари.

1020
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
И мога да ти дам
всичко, което ви трябва.

1021
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
ще те откарам.

1022
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
Ще те заведа в Париж.

1023
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
Мога да бъда твоята муза.

1024
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
Можете да пишете красиво
любовни песни за мен.

1025
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
И тогава никой
може да ни раздели повече.

1026
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
Не, не мога да направя това.

1027
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
Няма да ходя никъде с теб.

1028
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
Това е болно.

1029
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(Лора)
Джейсън, не говори така.

1030
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
Искам да ме оставят на мира.

1031
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
Това беше голяма грешка,

1032
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
и свърши, нали?

1033
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
тя ли е

1034
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
Това ли е онзи скитник, който отиде
да отидем да видим тази вечер?

1035
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
Джейсън, ти си пил!

1036
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(Джейсън)
не ми пука!

1037
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
Джейсън, моля те, не ме оставяй!

1038
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
Моля те, Джейсън!

1039
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(зловеща, драматична музика)

1040
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
(крещи)

1041
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1042
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
(плаче)

1043
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(спокойна музика)

1044
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
(мобилен телефон звъни)

1045
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
къде си

1046
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
Хей, аз съм на Ривърсайд.

1047
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
Вижте, мислите ли
можеш ли да дойдеш да ме вземеш?

1048
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
Просто не казвай нищо
на мама и татко, моля.

1049
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
Не мога, татко взе колата.

1050
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
Той е навън и те търси.

1051
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1052
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1053
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(Дейвид)
хей

1054
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
хей

1055
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
Какво по дяволите
тук ли правиш

1056
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
Беше навън с
няколко момчета

1057
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
и просто искаше
да бъде сам

1058
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
да мисля, нали знаеш.

1059
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
добре, добре,
Мога да го оценя.

1060
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
Правил съм
някои мисля себе си.

1061
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
И реших...

1062
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1063
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
...прав си,

1064
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
Натисках те
в посока

1065
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
вероятно е по-подходящ
за мен, отколкото за теб.

1066
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
И съжалявам.

1067
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(музика на китара)

1068
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
Какво ще кажеш
измисляме план,

1069
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
такъв, от който си доволен
и такъв, с който мога да живея

1070
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
знаейки това
ще се оправиш

1071
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
окей

1072
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
добре

1073
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1074
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
Само за протокола,

1075
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
Не съм загубил
вяра в теб...

1076
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
и никога няма да го направя.

1077
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
Благодаря, татко.

1078
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1079
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(затваряне на врата)

1080
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1081
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(Дейвид)
Е, защо не го направиш
главата до леглото

1082
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
и си починете.

1083
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1084
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(затваряне на врата)

1085
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(Шерил)
Хайде, вдигни го, скъпа.

1086
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
Закъсняхме.

1087
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
Хайде, можеш да го направиш.

1088
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(зловеща музика)

1089
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1090
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
Хайде, Зоуи.

1091
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
Не искам да закъснявам
да те върна на училище.

1092
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
да вървим

1093
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1094
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
(Отец Мейси)
Съпротивлявайте се на дявола,
и той ще избяга от вас.

1095
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
Приближете се до Бога,

1096
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
и Бог ще се приближи до вас.

1097
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
Почистете ръцете си,
пречистете сърцата си,

1098
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
имаш две умове.

1099
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
Започнете да оплаквате,
да скърбя, да плача.

1100
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
Нека вашият смях
превърнат в траур,

1101
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
радостта ти в униние.

1102
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
Смирете се
пред Господа,

1103
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
и Той ще те въздигне
до най-високата планина.

1104
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
Това е само когато спрем
слушайки, че се заблуждаваме.

1105
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1106
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1107
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1108
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
(въздишка)

1109
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(драматична музика)

1110
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
Сестра София, хей, хей,

1111
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
Сестра София, какво направи...?

1112
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
Какво направи...?

1113
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
Хей, хей, събуди се.

1114
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
Събуди се, събуди се.

1115
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
Хей хайде

1116
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
Боже мой

1117
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
Хей, хей, ела тук.

1118
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
Ела, ела тук.

1119
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
ела тук

1120
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1121
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
Добре, добре.

1122
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1123
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
Уау, уау, уау.

1124
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
Знаех, че ще се опиташ да ме спасиш.

1125
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
Ти наистина ме обичаш.

1126
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
Преструвахте се на това?

1127
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
След всичко ужасно
неща, които каза,

1128
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
Почти се замислих
наистина се убивам.

1129
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
Но аз знам това
ти нямаше предвид това.

1130
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
Добре, ще те докладвам
на отец Мейси.

1131
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
направи го

1132
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
О, скандалът, Джейсън.

1133
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
Ще бъдеш запомнен завинаги

1134
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
като момчето
който е спал с монахинята.

1135
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
Някак си се съмнявам
това ще мине добре

1136
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
с приятелите на баща ти
и колеги.

1137
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
(стенене)

1138
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
Ще се видим в час.

1139
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
Бъди добро момче.

1140
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1141
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
(мобилен телефон звъни)

1142
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
какво?

1143
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(Зоуи)
Беше колата на сестра София.

1144
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
какво?

1145
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(Зоуи)
Колата, която видях
тази сутрин, помниш ли?

1146
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
Колата, която беше паркирана
надолу по улицата.

1147
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(Джейсън)
Не, не беше,
просто го остави на мира.

1148
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(Зоуи)
Току що проверих
регистрационния номер.

1149
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
Опитваш ли се
да я защити или нещо подобно?

1150
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
Не, не се опитвам
да защитавам--

1151
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
Просто спри да питаш
глупави въпроси.

1152
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
Не беше нейната кола, нали?

1153
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
Не, няма да спра.

1154
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
Знам кога си
крие нещо.

1155
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
Зоуи, добре, добре, виж,
просто трябва да ми се довериш.

1156
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
Не е това, което си мислите.

1157
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
Занимавам се със ситуация,

1158
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
и просто ми трябва
за да го разбера.

1159
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
Просто не казвай
някой за това,

1160
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
особено не
Мамо и татко, става ли?

1161
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
Зоуи, ако ме обичаш, ще ме обичаш
дръж си устата затворена, става ли?

1162
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
окей

1163
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(Джейсън)
добре

1164
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
Ще се видим по-късно

1165
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(зловеща музика)

1166
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1167
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
(звънят камбани)

1168
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(Лора)
Добро утро клас.

1169
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(всички)
добро утро

1170
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(Лора)
Който би искал да започне
сутрешната молитва?

1171
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
Джейсън, защо не ни водиш ти?

1172
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(Джейсън)
Дай ми, Господи, моля Те...

1173
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(всички)
Твърда вяра, непоклатима надежда,
перфектна благотворителност.

1174
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
Излей в сърцето ми духа
на мъдрост и разбиране,

1175
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
духът на съвета
и духовна сила,

1176
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
духът на знанието
и истинско благочестие.

1177
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
(Сестра Ребека)
Красиво рецитирано
тази сутрин.

1178
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(Лора)
Сестра Ребека.

1179
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
На какво дължим посещението?

1180
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
Сара ще бъде
присъединяване към класа.

1181
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
(зловеща музика)

1182
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1183
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(Лора)
Сестро, как може
тя да бъде пусната обратно?

1184
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
Решението за експулсиране
зависи от дъската.

1185
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
И в случая се усетиха
тя никога не е била

1186
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
във всякакви сериозни проблеми преди.

1187
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(Лора)
Това е нелепо.

1188
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
Мислех, че преподаваш
ценности тук.

1189
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
ние правим,
но родителите на Сара

1190
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
случайно са щедри дарители
до училището.

1191
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
Дъската няма
игнорирайте този факт.

1192
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
И сестра София,

1193
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
ако очакваме нашите ученици
да чета молитва,

1194
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
тогава трябва и ние.

1195
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1196
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(училищен звънец)

1197
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
Е, къде избяга
до събота вечер?

1198
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
Тъкмо започвахме
да се позабавлявам.

1199
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(Лора)
Джейсън, моля те, остани.

1200
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
по-късно.

1201
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(Лора)
Невъзможно е
да избягам от това,

1202
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
от нас.

1203
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1204
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
Не искам да говориш
на това момиче.

1205
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(Джейсън)
Не можеш да ми казваш какво да правя.

1206
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
Сара ми е приятелка.

1207
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
Вашият приятел?

1208
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
Какъв приятел?

1209
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
Не е твоя работа.

1210
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(Лора)
Това е моя работа.

1211
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
Ти си моят бизнес.

1212
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
Вече не съм.

1213
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1214
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
чао

1215
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
хей

1216
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
Хей съжалявам
за онази вечер.

1217
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
Просто бях нервен.

1218
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
Може ли да опитаме отново някой път?

1219
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(Сара)
Разбира се.

1220
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
Просто ще трябва да намерим начин
за да ви накара да се отпуснете.

1221
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
Знам, защо не играеш
твоята китара за мен по-късно?

1222
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
окей

1223
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(Сара)
ще те срещна
в общата стая.

1224
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(смее се)

1225
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
-Знам.
-Казах ти!

1226
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(Джейсън)
* Изминати мили,
последва сърцето *

1227
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
* Загубих пътя си,
намерих началото си *

1228
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
* Отказал се,
знам сега *

1229
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
* Цялото ми семейство
сега не ме разбира *

1230
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1231
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
* Всичко, което съм, е огън

1232
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* Тук съм, за да вдъхновявам

1233
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
* Всичко, което съм, е огън

1234
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
(крещи)

1235
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(интензивна музика)

1236
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(мека музика на китара)

1237
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1238
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
* Какво е вярата?

1239
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
* Какво е благодат?

1240
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(интензивна музика)

1241
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1242
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
* Оооо

1243
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
(аплодисменти)

1244
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(интензивна музика)

1245
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1246
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
(течаща вода)

1247
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1248
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
Какво по дяволите?

1249
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
(крещи)

1250
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1251
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
Сапунът може да бъде толкова хлъзгав.

1252
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1253
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1254
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1255
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
(Зоуи)
Боже мой!

1256
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
Помощ, помощ, някой да помогне!

1257
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
- каза сестра Ребека
тя просто се подхлъзна

1258
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
и я удари по главата
върху плочката.

1259
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
Искам да кажа, изкъпах се
стотици пъти там.

1260
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
Просто... не мога да повярвам.

1261
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
И аз не мога.

1262
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(спокойна музика)

1263
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1264
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(музика на църковен хор)

1265
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1266
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1267
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(Лора)
Джейсън, каза ли
твоите молитви за Сара?

1268
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
Моля, кажете ми, че вие
нямаше нищо общо с това.

1269
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
Полицията каза
беше нещастен случай.

1270
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
И преди да обиколите
отправяне на ужасни обвинения,

1271
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
Предлагам ви да вземете
твърд поглед в огледалото.

1272
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
Ти си този
който се е ангажирал

1273
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
всички смъртни грехове тук.

1274
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
аз?

1275
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
ами ти

1276
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
Нека ти покажа нещо.

1277
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1278
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
Изглежда, че си
забавлявайки се.

1279
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(Джейсън)
Леле, бе, записахте ли ни?

1280
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
обичам да те гледам,
какво да кажа - ето, слушайте.

1281
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(Джейсън)
не, не, не,
трябва да изтриете това.

1282
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
Може би ще го пусна онлайн,
или може би няма да го направя

1283
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
ако се държиш мило.

1284
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1285
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
Щеше да съсипе и теб.

1286
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
Вече съм съсипан,

1287
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
и не ми пука.

1288
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
Джейсън, не искам да се караме.

1289
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
Просто искам да се махна от тук,

1290
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
и искам да дойдеш с мен.

1291
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
моля

1292
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
Не мога да чакам още дълго.

1293
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
(зловеща музика)

1294
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(Зоуи)
Просто е лудост, искам да кажа,
говорех с нея,

1295
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
примерно час преди това и след това
Просто я намирам под душа.

1296
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
хайде хайде

1297
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
Ти си минал през много.

1298
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
Да ви приберем момчета.

1299
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(зловеща музика)

1300
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1301
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1302
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
Това е една седмица
от голяма скръб.

1303
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
Да, има.

1304
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
Още повече за мен.

1305
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
какво искаш да кажеш

1306
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
Леля ми Франсис
почина тази сутрин.

1307
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1308
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
Господи, смили се.

1309
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
много съжалявам

1310
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
Бих искал да отида
на нейното погребение,

1311
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
ако това е добре за теб.

1312
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
разбира се

1313
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
Имате моята благословия.

1314
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
Благодаря ти, сестро.

1315
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1316
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(ембиънт музика)

1317
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(Дейвид)
Значи това е хубаво, а?

1318
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(Морган)
Г-н Брейди,

1319
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
какво удоволствие е да те имам
и вашето семейство

1320
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
вечеря с нас тази вечер.

1321
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
Нека те изведа
нещо специално

1322
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
за да започнете с.

1323
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
Благодаря ти, Морган.

1324
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
Е, вие двамата как издържате?

1325
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
Добре, предполагам.

1326
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(Шерил)
Не мога да си представя как
семейството на това бедно момиче

1327
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
прави в момента.

1328
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(Морган)
Вечер - мога ли да ви помогна?

1329
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(Лора)
Маса за един.

1330
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(Морган)
Със сигурност.

1331
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
Точно насам.

1332
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(Дейвид)
А ти, сине,
добре ли си

1333
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
Здравей, Джейсън?

1334
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
да

1335
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
Да, добре съм, предполагам.

1336
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1337
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
Не вярвам в това.

1338
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(Шерил)
Какво, скъпа?

1339
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(Лора)
Не искам да ви безпокоя,
но аз съм сестра София.

1340
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
Аз съм на Зоуи и Джейсън
класен учител.

1341
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(Шерил)
О, разбира се.

1342
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
Какво удоволствие е да се запознаем.

1343
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(Лора)
Това е удоволствие
да се запозная и с теб.

1344
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
О, г-н Брейди,
имате доста добра репутация

1345
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
като хиропрактик.

1346
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(Дейвид)
Написахте си домашното.

1347
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
Сигурно сте много доволни
новата ви позиция в училището.

1348
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
доволна съм

1349
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
Въпреки че тази седмица се доказа
да бъде доста предизвикателно.

1350
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(Шерил)
О, разбира се.

1351
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
Просто е ужасно
какво стана

1352
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
Наистина.

1353
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
Е, трябва да получа
обратно на моята маса.

1354
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
Беше ми приятно да те видя.

1355
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
Надявам се вие двамата да намерите
малко комфорт този уикенд.

1356
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(Дейвид)
Извинете, сама ли вечеряте?
тази вечер?

1357
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(Лора)
Е, да.

1358
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
Току що дойдох
от погребението на леля ми.

1359
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
Тя почина
по-рано тази седмица.

1360
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(Шерил)
О, сестро,
много съжаляваме да чуем това.

1361
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
Е, не можем
нека вечеряш сам.

1362
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
Моля, трябва да се присъедините към нас.

1363
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(Джейсън)
Не мисля
това е добра идея

1364
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
Джейсън.

1365
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
Не, това е семейна вечеря.

1366
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
Вие разбирате.

1367
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
Това, това е семейно нещо.

1368
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
Сине, не бъди груб.

1369
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(Лора)
Не искам да се натрапвам
на семейна вечеря.

1370
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(Дейвид)
Моля, няма да го направим
приемете не за отговор.

1371
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(Лора)
В такъв случай благодаря.

1372
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(Дейвид)
Морган, може ли да вземем друг
застанете тук, моля?

1373
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(Морган)
О, разбира се.

1374
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1375
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
Ето ви.

1376
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(Лора)
Много мило от ваша страна.

1377
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(Дейвид)
разбира се

1378
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1379
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
(Лора)
В случай, че някой ми се обади.

1380
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(Шерил)
И така, къде си преподавал
преди Св.Аделина?

1381
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(Лора)
Бях в училище в Мисула.

1382
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(Дейвид)
Монтана?

1383
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
Оттам ли си?

1384
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
Роден и израснал.

1385
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
Мислех, че си роден
в Билингс.

1386
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
Ами да, технически.

1387
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
Но Билингс е
точно до Мисула, така че...

1388
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(Шерил)
Е, как ви харесва Лос Анджелис?

1389
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(Лора)
Различно е.

1390
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
По-топло.

1391
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(Дейвид)
Това е сигурно.

1392
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(Лора)
Но аз особено
като хората.

1393
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
Те също са по-топли.

1394
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
(прочистване на гърлото)

1395
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(Шерил)
Е, предполагам, че зависи
накъде отиваш.

1396
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(Зоуи)
Мисула не е
до Билингс.

1397
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
Намира се на повече от 300 мили.

1398
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
В щат толкова голям, колкото Монтана,

1399
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
на 300 мили
е точно в съседство.

1400
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(смее се)

1401
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(Джейсън)
може ли да поговорим
за нещо друго?

1402
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(Морган)
Тук сме.

1403
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
-О, вижте това.
-Насладете се.

1404
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(Дейвид)
О, уау, това изглежда фантастично.

1405
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
Благодаря ти, Морган.

1406
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(Морган)
Мое удоволствие.

1407
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
(Сестра Ребека)
Но трябва да сте имали
една дама там

1408
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
на име Франсис.

1409
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
Моля, проверете отново.

1410
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
Просто искам
информация за погребението

1411
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
за да мога да изпратя цветя.

1412
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(рецепционист)
Съжалявам, нямаме
всеки тук с това име.

1413
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
Но нейната племенница, сестра София,
посещава всеки уикенд.

1414
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
Със сигурност трябва да я познавате.

1415
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(рецепционист)
Нямаше посетител
или с това име.

1416
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
добре благодаря

1417
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(драматична музика)

1418
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1419
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(Зоуи)
О, Господи, Джейсън.

1420
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
какво става

1421
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
Трябва да се закълнеш
че няма да кажеш това

1422
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
на никого.

1423
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
кълна се

1424
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
Тя, ъм...

1425
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
тя флиртуваше с мен, нали?

1426
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
И о, Боже, бях идиот.

1427
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
Оставих да се случи.

1428
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
Оставяш какво да се случи?

1429
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1430
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
Спах с нея, Зоуи.

1431
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
Не съм го планирал.

1432
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
Просто се случи.

1433
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
И сега се получи
извън контрол.

1434
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
Тя няма да ме остави сама.

1435
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
Тя иска от мен, като,
избягай с нея

1436
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
до Париж или нещо подобно.

1437
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
Господи, Джейсън, имаш
да кажа на някого за това.

1438
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
Не, знаеш ли
какво би причинило това на мама?

1439
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
Спах с една монахиня.

1440
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
А татко, шегуваш ли се?

1441
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
Той никога не би ми простил.

1442
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1443
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
Плюс това, хм,

1444
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
тя има видео с нас.

1445
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
Тя заплашва да го публикува
онлайн, ако кажа нещо.

1446
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
Не можеш да я оставиш
размини се с това.

1447
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
Ти си жертвата тук.

1448
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
какво да правя

1449
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
Дори не мисля
тя е истинска монахиня.

1450
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
Искам да кажа, каква монахиня
действа така?

1451
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
Дори не мисля
тя е сестра София.

1452
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
какво искаш да кажеш

1453
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
Тя не знае
където е родена,

1454
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
тя не знае докъде
Билингс е от Мисула.

1455
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
Това са неща, които
истинската София би знаела.

1456
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
Коя е тя?

1457
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
аз не знам

1458
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
Може би просто...
занесете го в полицията.

1459
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(Джейсън)
с какво? предчувствие?

1460
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
Тя е изрод
кой не може да чете карти?

1461
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
хайде

1462
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
Ще ни трябват
повече доказателство от това.

1463
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1464
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
В стаята й има лаптоп.

1465
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
Може би, ако можехме да влезем в него,
можем да намерим доказателството, от което се нуждаем.

1466
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
И тогава какво?

1467
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
Обърнете таблицата с нея.

1468
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(свири песента на Джейсън)

1469
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1470
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
(Сестра Ребека)
сестра.

1471
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
Ти ме стресна.

1472
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
Една дума, в моя офис.

1473
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(драматична музика)

1474
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1475
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1476
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1477
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
защо лъжеш

1478
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
Какво, за бога, имаш предвид?

1479
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
От деня, в който пристигнахте

1480
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
имаше нещо в теб
Не можах да сложа пръста си.

1481
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
И дори един от най-добрите ми ученици
изрази опасенията си.

1482
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
Разбира се, че ги отхвърлих.

1483
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
Тогава разбрах
ти лъжеше за леля си.

1484
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
Обадих се в болницата.

1485
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
Няма леля Франсис.

1486
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1487
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1488
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(Лора)
Леля ми Франсис
носи малкото си име Мери.

1489
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
Ето защо не го правят
има запис за това.

1490
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
Тогава защо не са имали
някакъв твой запис?

1491
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
Искам да кажа, със сигурност биха го направили
спомни си една монахиня

1492
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
идвайки там
всеки уикенд за посещение.

1493
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1494
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
И така, сега отново ме излъгахте.

1495
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
Чудя се, сестро София,

1496
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
за какво още лъжеш

1497
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1498
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(Зоуи)
Наистина е странно,

1499
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
няма снимки
на сестра София тук,

1500
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
но има тонове снимки
на тази друга монахиня.

1501
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(Джейсън)
Вижте това.

1502
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
Тя има друг лаптоп.

1503
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1504
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(Лора)
Не съм сигурен къде си
получаване на вашата информация от,

1505
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
но не лъжа.

1506
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1507
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
какво правиш

1508
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
Обаждане до Сейнт Вал.

1509
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
Сигурен съм, че могат да изчистят това
всичко нагоре.

1510
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(Лора)
Това е нелепо.

1511
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
Какво ще ти каже Свети Вал
че не мога?

1512
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
О, сигурен съм
съвсем малко.

1513
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
Всъщност сигурен съм, че деканът би го направил
обичам да си говоря с теб.

1514
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1515
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
какво е това

1516
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1517
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(Джейсън)
Боже мой

1518
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(Зоуи)
Тя има стотици
от твои снимки.

1519
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1520
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
(Сестра Ребека)
Дай ми телефона.

1521
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
Дай ми този телефон!

1522
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
Отивам да взема Отеца.

1523
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
сестра Ребека,
Ще ти кажа истината.

1524
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1525
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(Джейсън)
Лора Патерсън?

1526
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(Зоуи)
Това истинското й име ли е?

1527
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
Тя не е монахиня.

1528
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
Ти беше прав, тя беше
преструвайки се през цялото време.

1529
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
Трябва да покажем това
на сестра Ребека сега.

1530
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1531
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(Зоуи)
Сестра Ребека?

1532
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
Сестра Ребека.

1533
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
Хей, неделя е.

1534
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(Зоуи)
Да проверим параклиса.

1535
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1536
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(Джейсън)
здравей

1537
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(Зоуи)
Сестра Ребека?

1538
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(интензивна музика)

1539
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1540
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(Лора)
какво правиш

1541
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1542
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
Къде е сестра Ребека?

1543
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(Лора)
аз не знам

1544
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
Но тя каза, че си бил
казваш лъжи за мен, Зоуи.

1545
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(Зоуи)
аз лъжа?

1546
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
Това е смешно
идващи от някого

1547
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
който не е дори
която казва, че е.

1548
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(Джейсън)
Разпознавате ли това?

1549
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
Мисля, че се казваш Лора?

1550
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
Лора Патерсън.

1551
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(Зоуи)
Не си квит
истинска монахиня, нали?

1552
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
Знаех го.

1553
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
хайде

1554
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(Лора)
Не, ти беше Джейсън.

1555
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
Ти ме доведе тук.

1556
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
Ти написа тези песни за мен.

1557
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(Джейсън)
не съм писал
тези песни за теб.

1558
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
Дори не те познавам.

1559
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
Познаваш ме по-добре от всеки друг.

1560
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
Хайде, време е да тръгваме.

1561
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(Джейсън)
не отивам
навсякъде с теб, винаги.

1562
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(Зоуи)
наистина си болен,
знаеш ли това

1563
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
Просто остави брат ми на мира.

1564
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
Не я слушай.

1565
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
Тя се опитва да ни раздели.

1566
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(Джейсън)
няма нас,

1567
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
София, Лора,
който и да си по дяволите

1568
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
Ти си просто - ти си просто
някакъв луд преследвач

1569
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
който заслужава да бъде затворен.

1570
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
не

1571
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1572
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(Джейсън)
Зоуи!

1573
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
Сега можем да бъдем заедно.

1574
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
(сумтене)

1575
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1576
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
Писна ми от хора
опитвайки се да ни държи разделени.

1577
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
Първо тази уличница Сара,
а сега и сестра ти.

1578
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
Е, приключих.

1579
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
Това е за нас, Джейсън.

1580
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1581
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
махай се оттук!

1582
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1583
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
(пъшкане)

1584
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1585
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
(задъхвайки се)

1586
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1587
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
Джейсън?

1588
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
(сумтене)

1589
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1590
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(Джейсън)
Зоуи.

1591
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1592
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(църковни камбани бият)

1593
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(спокойна музика)

1594
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1595
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
Е, сестро,

1596
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
ако някога е имало година
да тества вярата ни,

1597
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
това беше.

1598
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
Определено беше така.

1599
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
Просто благодаря на Бог

1600
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
Гледаше навън
за всички нас.

1601
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(Дейвид)
Защо не всички
направете малко пътешествие

1602
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
до Whittendale този уикенд?

1603
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(Зоуи)
наистина ли

1604
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(Дейвид)
Да, проверете резиденцията си,

1605
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Зоуи, виж какво може да ти трябва.

1606
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
(Зоуи)
Да, това звучи страхотно.

1607
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(Дейвид)
защо не караш,

1608
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
като колата на майка ти
сега е ваш.

1609
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(Зоуи)
Наистина ли?

1610
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
Честито дипломиране,
мед.

1611
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
Само внимавай.

1612
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
Имам нещо
и за теб, Джейсън.

1613
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1614
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(Джейсън)
Няма начин.

1615
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1616
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
Е, ако сте
ще бъде най-добрият,

1617
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
трябва да играеш
на най-доброто.

1618
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
Благодаря, татко.

1619
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(Дейвид)
гордея се с теб...
винаги ще бъде.

1620
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(Джейсън)
благодаря
благодаря ви, благодаря ви.

1621
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(Дейвид)
Е, как звучи?

1622
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(смее се)

1623
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
(свири на китара)

1624
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1625
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
(зловеща хорова музика)

1626
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1627
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
*