1 00:02:24,650 --> 00:02:26,145 Standard? 2 00:02:27,110 --> 00:02:28,280 Normál, hallasz? 3 00:02:29,600 --> 00:02:33,834 Ő vagyok Darren, és én is elválasztották a többiektől 4 00:02:33,914 --> 00:02:36,420 és azt hiszem, jól vagyok, de Nem tudom, hol vagyok. 5 00:02:37,820 --> 00:02:39,780 Soha nem voltam még ilyen messze, szóval én nem... 6 00:02:42,075 --> 00:02:45,700 Volt ez... nem néztem jól de volt benne valami... 7 00:02:46,390 --> 00:02:47,630 Szerintem mind itt ülsz. 8 00:02:50,190 --> 00:02:52,080 Szükségem van rátok, oké? 9 00:02:52,160 --> 00:02:53,888 Kérlek, titeket el kell fogadnotok. 10 00:02:55,420 --> 00:02:58,340 Basszus, jöjjetek ki, és menjetek én, kérlek. 11 00:02:58,700 --> 00:03:00,241 Eljöhetsz, kérlek, Standard? 12 00:03:01,180 --> 00:03:02,180 Standard? 13 00:03:03,780 --> 00:03:04,780 Ó, a francba. 14 00:03:17,170 --> 00:03:19,571 Bassza meg! Bassza meg! 15 00:05:04,780 --> 00:05:06,580 Mi a fasz... 16 00:07:15,571 --> 00:07:16,750 Szokásaink. 17 00:07:20,160 --> 00:07:22,140 Viselkedések, amelyek miatt körbe járunk. 18 00:07:24,480 --> 00:07:27,560 Ugyanazokhoz a megoldásokhoz nyúlva és újra. 19 00:07:30,560 --> 00:07:33,300 Minden alkalommal arra gondolva, hogy elvisznek valahol új. 20 00:07:34,380 --> 00:07:35,440 De nem teszik. 21 00:07:43,190 --> 00:07:46,790 És mégis, ez az idegpályája legkisebb ellenállás. 22 00:07:50,340 --> 00:07:52,310 Egy út, amit megtettél. 23 00:07:52,770 --> 00:07:55,530 Ez az, ami biztonságban tartott, amikor gyerek voltak. 24 00:08:01,579 --> 00:08:03,579 Megtanulod eltaszítani az embereket. 25 00:08:03,780 --> 00:08:05,340 Mielőtt bánthattak volna. 26 00:08:07,520 --> 00:08:12,200 És most, felnőttként még mindig elakadsz ott, ahol elkezdted. 27 00:08:17,740 --> 00:08:18,740 Kizárólag. 28 00:08:25,240 --> 00:08:26,240 Úgy értem, nem vagyok magányos. 29 00:08:27,550 --> 00:08:32,043 Vannak... alkalmazottaim, ügyfeleim... 30 00:08:32,130 --> 00:08:34,116 Nem azt mondtam, hogy magányos. - mondtam egyedül. 31 00:08:37,920 --> 00:08:39,020 bántottam az embereket. 32 00:08:39,740 --> 00:08:40,660 nem akarom. 33 00:08:40,700 --> 00:08:41,820 Csak így vagyok bekötve. 34 00:08:42,070 --> 00:08:43,680 Szóval, talán megérdemlem, hogy egyedül legyek. 35 00:08:44,700 --> 00:08:46,340 Szerinted valaki megérdemli, hogy egyedül legyen? 36 00:08:47,910 --> 00:08:50,900 Nem tudom, de tudod, talán az nem olyan rossz dolog. 37 00:08:52,250 --> 00:08:54,800 Az egyedüllét mélyen bevésődött. 38 00:08:55,240 --> 00:08:56,240 értem én. 39 00:08:57,680 --> 00:09:00,657 Voltak álmaid és nagy ellenállás, nem 40 00:09:00,658 --> 00:09:04,261 sok támogatás benne megvalósítani azokat az álmokat. 41 00:09:04,340 --> 00:09:11,720 És amikor ismét fájdalmat tapasztaltunk és ismét elkezdjük várni. 42 00:09:12,120 --> 00:09:13,196 Mintha ó, ismerem ezt az utat. 43 00:09:13,220 --> 00:09:14,434 Tudom, hová megy. 44 00:09:16,234 --> 00:09:17,241 Szóval... 45 00:09:18,301 --> 00:09:21,580 Érdekel egy újat kovácsolni utat, és nézd meg, hová vezet? 46 00:09:22,679 --> 00:09:24,552 Persze. Miért ne? 47 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Tudod, itt vagyok. 48 00:09:26,606 --> 00:09:27,006 Nagy. 49 00:09:28,130 --> 00:09:31,403 Szóval szeretném újra megnézni egy gyakorlatunkat korábban megtörtént. 50 00:09:32,980 --> 00:09:33,980 A szerepjáték. 51 00:09:34,090 --> 00:09:35,500 - Ó, a színészet? - Igen. 52 00:09:35,680 --> 00:09:37,160 - Hülyén érzem magam, amikor ezt csinálom. - Tudom. 53 00:09:37,710 --> 00:09:39,620 De van pár percünk. Hadd... 54 00:09:40,640 --> 00:09:41,660 Igen, próbáljuk meg. 55 00:09:41,720 --> 00:09:42,720 Egy kicsit. 56 00:09:43,420 --> 00:09:44,420 Minden rendben. 57 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 Lépjünk a helyszínre. 58 00:09:47,320 --> 00:09:50,980 Térjünk vissza a Barbara éjszakájához elhagyott téged. 59 00:09:52,500 --> 00:09:54,580 Azon az éjszakán érti, amikor kirúgott az enyémből saját ház? 60 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Igen. 61 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 játszom magam. 62 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 És én leszek Barbara. 63 00:09:59,850 --> 00:10:01,000 Ez egyébként az én házam. 64 00:10:02,250 --> 00:10:03,290 Én fizetek érte. 65 00:10:03,840 --> 00:10:04,840 tudom. 66 00:10:08,760 --> 00:10:10,260 Rendben. Szóval, hm... 67 00:10:11,740 --> 00:10:12,740 Későn értem haza. 68 00:10:13,100 --> 00:10:14,100 Nem tudom, milyen későn. 69 00:10:14,620 --> 00:10:15,620 Már aludt. 70 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 Talán éjfél. 71 00:10:17,710 --> 00:10:19,320 Általában lefekszik... Nem számít. 72 00:10:19,550 --> 00:10:22,660 A lényeg az, hogy benne voltam konyha és... az üveg. 73 00:10:22,980 --> 00:10:23,980 betörtem az üveget. 74 00:10:24,280 --> 00:10:27,240 És lejön, hogy megnézze, mit történt. 75 00:10:27,241 --> 00:10:29,640 És a dolgok eszkalálódtak. 76 00:10:30,380 --> 00:10:31,380 És hogy érzed magad? 77 00:10:32,740 --> 00:10:34,660 Nos, én... részeg voltam. 78 00:10:35,810 --> 00:10:37,980 És, hm... hülyének éreztem magam. 79 00:10:38,340 --> 00:10:39,340 dühös voltam. 80 00:10:40,080 --> 00:10:41,460 Mert betörtem az üveget. 81 00:10:41,760 --> 00:10:42,760 El tudod ezt mondani nekem? 82 00:10:43,100 --> 00:10:44,320 Mi? Barbarához? 83 00:10:44,640 --> 00:10:45,640 Igen. 84 00:10:49,290 --> 00:10:51,190 Sajnálom, hogy felébresztettelek. 85 00:10:54,660 --> 00:10:58,110 Talán ha korábban érkeznél haza, együtt tölthettük volna az estét. 86 00:11:00,080 --> 00:11:01,560 Nem, én... dolgoztam, tudod. 87 00:11:01,880 --> 00:11:03,230 Munka után egyből hazajöttem. 88 00:11:03,750 --> 00:11:04,790 Légy őszinte velem, kérlek. 89 00:11:06,430 --> 00:11:07,630 Érzem az illatát a leheleteden. 90 00:11:10,370 --> 00:11:11,370 ittam néhány sört. 91 00:11:12,570 --> 00:11:13,570 Határozzon meg néhányat. 92 00:11:13,670 --> 00:11:14,670 Hát, nehéz nap volt. 93 00:11:16,450 --> 00:11:17,450 Le kellett húzódnom. 94 00:11:17,650 --> 00:11:18,790 Minden, amit csinálunk, az a szél. 95 00:11:20,280 --> 00:11:21,360 Mindig ennél az ajtónál vagy. 96 00:11:26,385 --> 00:11:27,385 Gyereket akarsz, igaz? 97 00:11:28,790 --> 00:11:29,850 Mindketten igen. 98 00:11:29,990 --> 00:11:33,610 Nos, tudod, a családhoz kell pénzt, ami azt jelenti, hogy valakinek dolgoznia kell. 99 00:11:34,820 --> 00:11:38,010 Hacsak nem profi diáknak lenni manapság munkának számít. 100 00:11:38,230 --> 00:11:39,230 Ez nem igazságos. 101 00:11:39,560 --> 00:11:40,686 Tudod, hogy szabadságot kellett vennem. 102 00:11:40,710 --> 00:11:42,196 Nos, nem az én hibám, ha nem tudod megtartani fel. 103 00:11:42,220 --> 00:11:44,820 Hogy leszel ügyvéd, ha nem tudsz? még a jogi egyetemet is kezelni? 104 00:11:47,170 --> 00:11:49,360 Aki még fizet is mindenért miközben te gallyázol 105 00:11:49,460 --> 00:11:51,330 az egyetem körül, mint a 30 éves gólya? 106 00:11:52,050 --> 00:11:54,070 adok egy tippet. Én vagyok az. 107 00:11:55,050 --> 00:11:57,270 Én fizetem az iskolát. Fizetem az iskolai szabadságot. 108 00:11:57,390 --> 00:11:59,210 - Fizetem a tetőt a fejed felett. - Beszélhetek most? 109 00:11:59,290 --> 00:11:59,950 Nem. Nem. 110 00:12:00,050 --> 00:12:03,090 Mert szeretném tudni, mit csinálsz szerinted történik, ha sikerül leérettségizni? 111 00:12:03,380 --> 00:12:05,900 Tudod, kipattansz egy gyereket, aztán te hagyja rám a számlát. 112 00:12:06,900 --> 00:12:09,470 Vagy itthon ragadtam pelenkázni, mert te 113 00:12:09,471 --> 00:12:11,310 túl elfoglalt életedben először? 114 00:12:11,510 --> 00:12:13,510 - Most kegyetlen vagy. - Őszinte vagyok. 115 00:12:14,350 --> 00:12:15,950 Azt hittem, mindig is ezt akartad. 116 00:12:17,650 --> 00:12:19,650 Csak azért, mert nem lettél egy az építész nem azt jelenti... 117 00:12:19,651 --> 00:12:20,670 Kibaszott építész vagyok! 118 00:12:22,430 --> 00:12:23,050 Az istenit. 119 00:12:23,051 --> 00:12:25,739 Csak elakadtam a szart árulással bútor, mert valaki 120 00:12:25,740 --> 00:12:28,250 nem száll le a zsírjukról rohadt segg és segíts. 121 00:12:37,270 --> 00:12:38,270 Hogy érzed magad, Clark? 122 00:12:44,340 --> 00:12:45,400 Kivel beszélek? 123 00:12:45,720 --> 00:12:46,600 Nekem. Itt. 124 00:12:46,760 --> 00:12:47,760 Malcolm. 125 00:12:49,020 --> 00:12:50,020 Öhm... 126 00:12:51,200 --> 00:12:51,800 sajnálom. 127 00:12:51,940 --> 00:12:53,280 Nem akartam... 128 00:12:55,280 --> 00:12:58,176 tudod, haragudj meg vagy veszítsem el a türelmem ill mindegy. 129 00:12:58,200 --> 00:12:59,200 tudom. 130 00:13:00,230 --> 00:13:01,870 Ez az egész gyakorlat célja. 131 00:13:03,710 --> 00:13:04,710 Ez egy jó kezdet. 132 00:13:05,700 --> 00:13:09,300 Érezni, amit érzel, aztán megtanulni új utat azonosítani. 133 00:13:11,120 --> 00:13:14,053 Valójában teljesen normális volt a reakciód. 134 00:13:16,440 --> 00:13:17,580 Ó, ez vagyok én. 135 00:13:19,500 --> 00:13:21,560 Nos, íme, cimborák! 136 00:13:21,940 --> 00:13:25,680 Belefáradt, hogy elköltse a nehezen megkeresett pénzét duplán a túlárazott bútorokon? 137 00:13:26,120 --> 00:13:29,040 Olyan ajánlatokat keres, amelyektől megborzonghat faanyagok? 138 00:13:29,360 --> 00:13:34,640 Akkor gyere le Clark kapitányhoz Oszmán Birodalom, a Santa Clara-völgy 139 00:13:34,890 --> 00:13:36,700 kedvenc raktár és bemutatótermek. 140 00:13:36,900 --> 00:13:41,800 Találsz hálószobákat, nappalikat, étkezők, odúk és fürdőszobák bőven. 141 00:13:42,250 --> 00:13:43,340 Első lakástulajdonosok? 142 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Megvan neked. 143 00:13:44,950 --> 00:13:47,100 Az új szülők először Billyt keresik kiságy? 144 00:13:47,320 --> 00:13:48,320 Megvan neked. 145 00:13:48,910 --> 00:13:52,620 A legújabb modern dizájntól a a múlt klasszikus stílusai. 146 00:13:52,780 --> 00:13:55,400 Minden itt van, és mindezt megbecsülik. 147 00:13:55,820 --> 00:13:56,820 Mi az, Polly? 148 00:13:57,590 --> 00:13:58,590 Aggódsz a hitel miatt? 149 00:13:59,250 --> 00:14:02,640 Nos, Clark kapitány azt mondja, nincs dicsőség, semmi gond. 150 00:14:02,641 --> 00:14:07,600 Vitorlázzon a nyílt tengeren kiváló minőségben és hagyd az ajtó előtt a pénzproblémáidat. 151 00:14:08,240 --> 00:14:12,740 Lépjen be még ma, és valósítsa meg álmait nyugágy, konyhaasztal, állólámpa, 152 00:14:13,085 --> 00:14:18,680 és ágyrács itt Clark kapitánynál Oszmán Birodalom, a Capitoliumban és 153 00:14:18,880 --> 00:14:20,500 McKee, csak 680-ig. 154 00:14:21,140 --> 00:14:27,420 Most menj be ma, rúgd hátra a lábad, és élvezze a saját birodalmát. 155 00:14:27,890 --> 00:14:31,900 Mert minden szultán trónt érdemel, és van egy, a te neveddel. 156 00:14:32,250 --> 00:14:34,380 Itt, Clark kapitány oszmán birodalmában. 157 00:14:34,820 --> 00:14:35,820 Szó sem lehet róla. 158 00:14:36,040 --> 00:14:37,740 - Mark, jól vagy? - Kapcsolja ki a kamerát. 159 00:14:37,840 --> 00:14:39,580 Nem, nem, ez jó. Ez egy kihagyhatatlan dolog, haver. 160 00:14:39,700 --> 00:14:40,860 Kapcsold ki a kibaszott kamerát. 161 00:14:41,060 --> 00:14:42,060 Rendben. 162 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 Segítségre van szüksége? 163 00:14:45,810 --> 00:14:46,810 Nem, értem, értem. 164 00:14:49,610 --> 00:14:50,920 Hm, megint megyünk, vagy...? 165 00:14:50,921 --> 00:14:51,921 Nem. 166 00:14:51,950 --> 00:14:53,230 Kat, most kinyithatod az üzletet. 167 00:14:53,860 --> 00:14:54,860 Nyitva voltunk. 168 00:14:57,770 --> 00:14:59,780 Tudod, még mindig nem értem. 169 00:15:00,270 --> 00:15:02,480 Olyan vagy, mint egy kalóz? Vagy egy szultán. 170 00:15:02,860 --> 00:15:04,460 Legyen jó, hogy megalapozza ezeket a dolgokat. 171 00:15:04,520 --> 00:15:05,520 Kuss. 172 00:15:05,600 --> 00:15:07,820 Ez az olcsó forgácslap baromság. 173 00:15:09,300 --> 00:15:10,460 Tisztázd ezt a dolgot, jó? 174 00:15:11,300 --> 00:15:12,300 Itt. 175 00:15:30,120 --> 00:15:31,120 Sajnálom. 176 00:15:31,900 --> 00:15:32,900 Hogy néz ki? 177 00:15:33,520 --> 00:15:34,520 A mérés rendben van. 178 00:15:35,070 --> 00:15:36,830 Ha magas a számlád, ez rajtad áll. 179 00:15:38,150 --> 00:15:40,060 Mi a helyzet a kimaradásokkal? Ez órák után történik. 180 00:15:40,940 --> 00:15:41,940 Nem tudom. 181 00:15:42,470 --> 00:15:43,990 A fluoreszcék biztosan kioldanak egy megszakítót. 182 00:15:44,320 --> 00:15:44,800 Ó. 183 00:15:44,801 --> 00:15:48,100 Lekapcsolom a rezsit, amikor amikor bezár az üzlet. 184 00:15:48,660 --> 00:15:49,780 Mielőtt a hatalom furcsa lesz. 185 00:15:50,750 --> 00:15:52,710 Különben is, ez nem csak a számlákat okozza? lemenni? 186 00:15:55,580 --> 00:15:56,660 Mik a megszakító blokkjaid? 187 00:15:58,540 --> 00:16:02,260 Nem vagyok szakértő, de korábban ellenőriztem és minden rendben van. 188 00:16:02,790 --> 00:16:03,796 Azt mondtad, villognak a lámpák. 189 00:16:03,820 --> 00:16:04,820 Igen, a régi bolt igen. 190 00:16:05,340 --> 00:16:06,440 Nem egyszerre. 191 00:16:06,480 --> 00:16:08,756 Egy este elvesztem az áramot az emeleten, másnap este itt van lent. 192 00:16:08,780 --> 00:16:11,260 Nincs rím, vagy... 193 00:16:17,890 --> 00:16:19,250 Ki a fene telepítette ezt? 194 00:16:20,000 --> 00:16:21,460 Nos, bekötötték az épületet. 195 00:16:21,640 --> 00:16:23,640 Úgy értem, hogy kelt, de nem olyan régi. 196 00:16:30,020 --> 00:16:31,020 Vessen egy pillantást erre. 197 00:16:35,760 --> 00:16:36,760 Nem voltam ott korábban. 198 00:16:37,640 --> 00:16:38,640 Mi volt ez? 199 00:16:39,580 --> 00:16:40,580 Talán nem vettem észre. 200 00:16:41,010 --> 00:16:42,050 Mint mondtam, nem vagyok szakértő. 201 00:16:42,200 --> 00:16:43,840 Miért, miért van, miért megy ez így? 202 00:16:44,860 --> 00:16:45,860 Jobb kérdés. 203 00:16:47,235 --> 00:16:48,480 Egyáltalán mihez kapcsolódik? 204 00:16:49,860 --> 00:16:50,860 Huh? 205 00:16:58,140 --> 00:16:59,140 Kat! 206 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Milyen az erő? 207 00:17:01,380 --> 00:17:02,380 Mi? 208 00:17:02,730 --> 00:17:03,730 Történik valami odafent? 209 00:17:04,420 --> 00:17:05,520 mi a fene? 210 00:17:05,860 --> 00:17:06,860 A patkány visszatért. 211 00:17:07,850 --> 00:17:08,850 De az áram be van kapcsolva. 212 00:17:09,200 --> 00:17:10,640 Igen, azt hittem, megöltük a patkányt. 213 00:17:11,220 --> 00:17:12,220 Megöltünk egy patkányt. 214 00:17:13,580 --> 00:17:14,600 Szóval ez a probléma? 215 00:17:14,840 --> 00:17:15,840 Ne látd, hogyan. 216 00:17:16,440 --> 00:17:18,520 Az erő még ezen a részén sem tud átmenni az áramkör. 217 00:17:19,000 --> 00:17:20,600 Csak... ott van. 218 00:17:21,900 --> 00:17:24,240 Mintha valami schmo csak odaragasztaná. 219 00:17:25,640 --> 00:17:26,640 Igen. 220 00:17:34,390 --> 00:17:39,143 Érezted-e valaha, hogy élsz üveg mögött nézi az életet 221 00:17:39,177 --> 00:17:42,263 de soha nem állsz készen arra, hogy belevágj? 222 00:17:47,570 --> 00:17:49,430 Ön lehet a saját tervezésének szerzője. 223 00:17:50,190 --> 00:17:52,990 Mert mindannyian megérdemelünk még egy esélyt teljesítsük álmunkat. 224 00:17:54,260 --> 00:17:57,590 Abban a pillanatban, amikor elhiszed, hogy a változás lehetséges, már elkezdted. 225 00:17:58,630 --> 00:18:03,910 Rendelje meg a The Window Within és a társát három részes hangműsor, vezetett megnyitók, 226 00:18:04,410 --> 00:18:05,410 Dr. Mary Klein. 227 00:18:06,390 --> 00:18:08,890 Jelenleg 24,95 USD-ért és postaköltségért kapható. 228 00:18:15,580 --> 00:18:18,140 Soha nem késő új utat kovácsolni. 229 00:20:18,780 --> 00:20:21,980 Miért tetted ezt magaddal? 230 00:20:26,230 --> 00:20:27,470 Hogyan kerültél ide? 231 00:20:29,250 --> 00:20:37,250 A tudatod egy szoba tele van állandóan fejlődő emlékek. 232 00:20:39,610 --> 00:20:45,130 De ahogy sétálsz az életben, a a képzetlen elme elkezdhet falakat építeni, 233 00:20:45,490 --> 00:20:51,710 akadályokat állít fel, hogy megvédje magát a külvilág. 234 00:20:53,070 --> 00:20:54,650 Ez természetes válasz. 235 00:20:55,990 --> 00:20:58,450 Vannak dolgok, amelyekről gyakran nem tudunk. 236 00:20:59,620 --> 00:21:03,470 De ha nem ellenőrizzük, elhagyhatja csapdába esett érzés. 237 00:21:05,740 --> 00:21:09,410 Meg lehet győződni arról, hogy a világ kint jobb nélküled. 238 00:21:10,680 --> 00:21:12,950 Hogy soha nem érdemled meg a kapcsolatokat volt már. 239 00:21:14,255 --> 00:21:18,450 Beletörődve nézni, ahogy az életed kibontakozik egy magányos ablak mögött. 240 00:21:20,670 --> 00:21:22,550 Most segíthetek kinyitni. 241 00:21:24,370 --> 00:21:26,130 Mert az ablak nincs bezárva. 242 00:21:28,450 --> 00:21:30,310 A retesz sosem volt eltörve. 243 00:21:34,260 --> 00:21:35,630 Készen állsz a lépésre? 244 00:21:38,960 --> 00:21:41,670 Hogy visszanyerhesd azt, ami volt egyszer a tiéd. 245 00:21:43,940 --> 00:21:46,310 És vegye vissza az irányítást az élete felett. 246 00:21:48,580 --> 00:21:49,870 Az élet, amit élni szeretnél. 247 00:21:51,990 --> 00:21:53,910 A múlt traumáitól mentesen. 248 00:21:55,660 --> 00:21:57,610 Szabad az általad felépített korlátoktól. 249 00:21:59,710 --> 00:22:02,510 És szabadon választhatja meg a saját útját tervez. 250 00:23:29,760 --> 00:23:32,520 Kibaszott szar. 251 00:29:55,830 --> 00:29:56,830 Helló? 252 00:32:58,630 --> 00:33:00,030 Helló? 253 00:35:39,200 --> 00:35:40,300 Van ott valaki? 254 00:39:31,740 --> 00:39:32,740 Elnézést, késésben vagyok. 255 00:39:33,940 --> 00:39:35,660 A forgalom pokoli volt, és nem tudtam elmenni korán. 256 00:39:36,210 --> 00:39:37,490 Használjuk ki a rendelkezésünkre álló időt. 257 00:39:41,170 --> 00:39:42,170 Hogy vagy ma, Clark? 258 00:39:43,120 --> 00:39:44,120 Hogy nézek ki? 259 00:39:45,560 --> 00:39:45,940 Finom. 260 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Talán egy kicsit fáradt. 261 00:39:47,140 --> 00:39:48,140 Szarnak nézek ki. 262 00:39:48,980 --> 00:39:51,720 Megkérdezhetem, és nincs rossz válasz itt tudod, hogy... 263 00:39:52,540 --> 00:39:53,740 Most részeg vagy? 264 00:39:55,100 --> 00:39:56,220 Miért mondod így? 265 00:39:57,280 --> 00:39:58,280 Mint mi? 266 00:40:00,190 --> 00:40:01,590 Péntek óta nem ittam. 267 00:40:02,150 --> 00:40:03,350 Valószínűleg ezért nézek ki szarnak. 268 00:40:03,730 --> 00:40:04,730 Kérhetek valamit? 269 00:40:05,100 --> 00:40:06,100 Persze. 270 00:40:06,500 --> 00:40:07,560 5150-et írtál már valakinek? 271 00:40:10,410 --> 00:40:11,600 Néhányszor az évek során. 272 00:40:12,020 --> 00:40:13,120 Amikor szükség volt rá. 273 00:40:14,450 --> 00:40:15,720 Mi teszi szükségessé? 274 00:40:18,100 --> 00:40:20,860 Ha elhiszem, hogy az illető veszélyt jelent maguknak vagy másoknak. 275 00:40:21,340 --> 00:40:22,840 Vagy súlyosan rokkantok. 276 00:40:24,120 --> 00:40:25,120 Rendben. 277 00:40:25,920 --> 00:40:26,920 Rendben. 278 00:40:31,200 --> 00:40:32,560 Találtam valamit a boltban. 279 00:40:34,820 --> 00:40:35,820 Rendben. 280 00:40:36,160 --> 00:40:37,280 mit találtál? 281 00:40:39,360 --> 00:40:40,640 Egy hely. 282 00:40:43,200 --> 00:40:44,200 Találtam egy helyet. 283 00:40:45,220 --> 00:40:46,220 Egy hely? 284 00:40:47,760 --> 00:40:48,760 Ez olyan, mint... 285 00:40:50,000 --> 00:40:51,340 Olyan, mint egy bolt... 286 00:40:53,140 --> 00:40:54,440 Folytatás, asszem. 287 00:40:54,720 --> 00:40:55,720 Ez olyan, mint... 288 00:40:55,850 --> 00:40:56,720 Tudod, mintha egy fal lenne. 289 00:40:56,800 --> 00:40:59,240 És a fal másik oldalán, a bolt csak megy tovább. 290 00:40:59,400 --> 00:41:00,120 Tudod, mint egy... 291 00:41:00,370 --> 00:41:01,560 Mint önmaga másolata. 292 00:41:02,460 --> 00:41:05,060 Arra gondoltam, hogy tükröt használnak, ill valami, ami elrejti a bejáratot. 293 00:41:05,410 --> 00:41:06,600 Elnézést, nem követlek. 294 00:41:06,705 --> 00:41:08,680 Ez egy olyan szoba, amiről nem tudtál? előtte? 295 00:41:08,960 --> 00:41:09,120 Nem. 296 00:41:09,520 --> 00:41:09,940 Oké. 297 00:41:10,020 --> 00:41:14,520 Tehát bemész, és először csak úgy néz ki mint egy irodaház. 298 00:41:15,045 --> 00:41:17,200 Mint egy hatalmas irodaház. 299 00:41:17,540 --> 00:41:18,540 Tudod, és akkor... 300 00:41:18,541 --> 00:41:24,440 De aztán folytatod, majd te észre, hogy ennek semmi értelme. 301 00:41:24,441 --> 00:41:24,600 ez... 302 00:41:25,220 --> 00:41:26,160 Ez olyan, mint... 303 00:41:26,161 --> 00:41:27,820 Képzelj el egy kutyát valakinek, aki soha 304 00:41:27,821 --> 00:41:30,461 korábban látott egyet és majd megkéri őket, hogy rajzolják le. 305 00:41:30,690 --> 00:41:32,055 Lehet, hogy kapnak a dolgok rendben vannak, tudod, 306 00:41:32,056 --> 00:41:34,201 de nincs rá mód mindent rendbe tennének. 307 00:41:34,380 --> 00:41:35,620 Az összes ördög és a részletek. 308 00:41:35,910 --> 00:41:37,448 Tehát távolról, ránézel, gondolod 309 00:41:37,472 --> 00:41:39,320 kutyát látsz, de akkor nézd meg közelről... 310 00:41:40,090 --> 00:41:41,530 Miért nézel így rám? 311 00:41:43,265 --> 00:41:44,500 Csak próbálom megérteni. 312 00:41:45,080 --> 00:41:46,080 Ó. 313 00:41:47,350 --> 00:41:49,470 Tudod, egy zsugorodás kedvéért szörnyű póker arc. 314 00:41:52,030 --> 00:41:54,260 Amit mondasz, fantasztikusan hangzik. 315 00:41:54,261 --> 00:41:55,700 De nem veszélyes. 316 00:42:00,070 --> 00:42:01,590 Vannak emberek ezekben az irodákban? 317 00:42:03,040 --> 00:42:04,040 Nem mintha láttam volna. 318 00:42:04,790 --> 00:42:05,790 Tudod, hallom... 319 00:42:06,510 --> 00:42:07,760 Lépések jönnek, aztán... 320 00:42:08,260 --> 00:42:10,251 Aztán a dolgok megmozgatnak, amikor én vagyok nem néz. 321 00:42:10,275 --> 00:42:13,115 Tudom, hogy hangzik, de muszáj értsd meg, hatalmas odabent. 322 00:42:13,795 --> 00:42:15,420 Mint a New York-i metrórendszer. 323 00:42:15,660 --> 00:42:16,060 Tömeges. 324 00:42:16,210 --> 00:42:17,696 Tudod, ha jól tudom, több száz van embereké. 325 00:42:17,720 --> 00:42:18,720 Csak nem láttam őket. 326 00:42:24,560 --> 00:42:24,960 Szia. 327 00:42:25,200 --> 00:42:25,340 Szia. 328 00:42:25,500 --> 00:42:25,900 Szia. 329 00:42:25,920 --> 00:42:26,280 Látod? 330 00:42:26,800 --> 00:42:27,800 Olyan, mint egy... 331 00:42:28,740 --> 00:42:31,020 Olyan, mint egy labirintus, ami csak megy tovább és tovább és tovább. 332 00:42:32,270 --> 00:42:33,830 És néha félek, hogy eltévedek. 333 00:42:38,150 --> 00:42:40,110 Miért gondolod, hogy senki más nem találta ezt a helyet? 334 00:42:41,780 --> 00:42:42,720 Nem tudom. 335 00:42:42,740 --> 00:42:46,560 A bejárat az alsó szinten van, így... Az egész szerkezet valószínűleg a föld alatt van. 336 00:42:46,880 --> 00:42:48,260 Tudod, ez nem városi térkép. 337 00:42:48,510 --> 00:42:49,780 A bejáratok rejtettek, így... 338 00:42:49,880 --> 00:42:50,880 Kinek jutna eszébe megnézni? 339 00:42:53,980 --> 00:42:55,380 Nem mondom, hogy nem hiszek neked. 340 00:42:56,660 --> 00:42:57,380 Maga mondta. 341 00:42:57,381 --> 00:42:59,320 Péntek óta nem ittál. 342 00:43:00,020 --> 00:43:01,020 Szerinted van... 343 00:43:02,280 --> 00:43:04,580 Clara, ha ez így van igaz... értem, értem. 344 00:43:04,600 --> 00:43:05,600 Köszönöm. 345 00:43:06,560 --> 00:43:07,560 Nem. 346 00:43:08,120 --> 00:43:10,360 Bizonyítékkal visszajövök. 347 00:43:11,575 --> 00:43:13,535 És tartozol nekem egy komoly kurvasággal bocsánatkérést. 348 00:44:07,220 --> 00:44:08,220 Kat! 349 00:44:16,970 --> 00:44:17,790 Várj, várj, várj, várj. 350 00:44:17,810 --> 00:44:18,070 Kat! 351 00:44:18,690 --> 00:44:19,330 én jövök! 352 00:44:19,630 --> 00:44:19,950 Kat! 353 00:44:20,370 --> 00:44:21,370 Oké, jövök! 354 00:44:21,830 --> 00:44:23,231 Nézd... mi a fasz? 355 00:44:23,390 --> 00:44:24,390 Igen, sajnálom. 356 00:44:24,930 --> 00:44:26,570 Mit csináltok holnap? 357 00:44:27,130 --> 00:44:28,210 miről beszélsz? 358 00:44:28,310 --> 00:44:30,050 én fizetek neked. Két óra. 359 00:44:30,170 --> 00:44:30,990 Túlóra. Felsők. 360 00:44:31,050 --> 00:44:32,050 Oké, miért fizessen nekünk? 361 00:44:34,270 --> 00:44:35,270 Kutatás. 362 00:44:37,780 --> 00:44:40,030 Megvan a kamera, igaz? Újra kölcsönözheti. 363 00:44:41,990 --> 00:44:42,990 Jobbra? 364 00:44:51,250 --> 00:44:53,290 Oké, gurulunk. 365 00:44:54,570 --> 00:44:57,770 Van itt egy kis szarunk. 366 00:44:58,130 --> 00:45:01,930 Van néhány... Állj jelek és egy kötél. 367 00:45:02,010 --> 00:45:03,010 Mire való a kötél? 368 00:45:03,230 --> 00:45:04,230 Kellékek. 369 00:45:04,790 --> 00:45:06,030 Remek, megköt minket. 370 00:45:06,490 --> 00:45:06,930 Nem. 371 00:45:07,330 --> 00:45:08,830 Megkötözzük magunkat. 372 00:45:09,470 --> 00:45:10,470 Ó, perverz. 373 00:45:11,230 --> 00:45:13,750 Még mindig nem mondtad el, mit csinálunk itt, ember. 374 00:45:14,060 --> 00:45:15,060 én megmondtam. 375 00:45:15,590 --> 00:45:16,590 Kutatás. 376 00:45:16,820 --> 00:45:18,990 Ezek kellékek, és mi használjuk őket kutatáshoz. 377 00:45:19,160 --> 00:45:20,480 Nem olyan nehéz megérteni. 378 00:45:21,130 --> 00:45:22,650 Oké, minek kutatni? 379 00:45:22,770 --> 00:45:24,630 Konkrétabbnak kell lenned, haver. 380 00:45:27,560 --> 00:45:28,290 Bemegyek az ajtón. 381 00:45:28,490 --> 00:45:29,490 Milyen ajtót? 382 00:45:32,370 --> 00:45:33,170 Az ajtó. 383 00:45:33,171 --> 00:45:34,171 Ez az ajtó. 384 00:45:34,800 --> 00:45:38,170 A másik oldalra is felragasztottam egy körvonalat csak hogy segítsen visszatalálni. 385 00:45:39,210 --> 00:45:39,610 Bobby... 386 00:45:40,030 --> 00:45:41,030 Mit? 387 00:45:41,415 --> 00:45:44,070 Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik, de kövesd az én ólom. 388 00:45:44,510 --> 00:45:45,510 Rendben? 389 00:45:46,510 --> 00:45:47,790 Vissza akarok jönni napfelkelte előtt. 390 00:45:48,490 --> 00:45:49,350 Haver, olyan este 9 óra van. 391 00:45:49,351 --> 00:45:50,351 Mi a fasz? 392 00:45:50,530 --> 00:45:51,530 Bassza meg! 393 00:45:51,610 --> 00:45:52,610 Mi a fasz? 394 00:45:52,650 --> 00:45:53,170 hogy csináltad? 395 00:45:53,590 --> 00:45:54,890 Csak azt a kurvára láttad? 396 00:45:54,910 --> 00:45:55,090 Hogyan? 397 00:45:55,091 --> 00:45:56,230 Hogy csinálta... Itt vagy. 398 00:45:56,430 --> 00:45:57,450 Gyere és nézd meg magad. 399 00:45:58,230 --> 00:46:00,210 Csak kibaszottál... Mi? 400 00:46:00,555 --> 00:46:02,150 Hogy a... Bobby, állj meg. 401 00:46:02,390 --> 00:46:03,450 Mi a fasz? 402 00:46:03,870 --> 00:46:04,870 Clark, hol vagy? 403 00:46:05,690 --> 00:46:07,670 Láttad? 404 00:46:07,710 --> 00:46:08,570 Hova a fenébe ment? 405 00:46:08,710 --> 00:46:09,710 Igen, Bobby, láttam. 406 00:46:10,290 --> 00:46:11,770 Csak lépj be az ajtón. 407 00:46:12,110 --> 00:46:12,770 Jól leszel. 408 00:46:13,010 --> 00:46:13,290 Mi? 409 00:46:13,370 --> 00:46:13,630 Nem. 410 00:46:13,870 --> 00:46:15,630 Mondja el, mi folyik itt. 411 00:46:16,010 --> 00:46:16,570 Tudod mit? 412 00:46:16,650 --> 00:46:17,971 Csak... Ne, Bobby, várj. 413 00:46:18,030 --> 00:46:18,670 Bobby, várj. 414 00:46:18,750 --> 00:46:19,270 mit csinálsz? 415 00:46:19,370 --> 00:46:22,670 Mi a fasz? 416 00:46:24,450 --> 00:46:25,150 A fenébe. 417 00:46:25,410 --> 00:46:25,890 A fenébe. 418 00:46:25,930 --> 00:46:26,930 Hogyan lehetséges ez? 419 00:46:27,150 --> 00:46:28,150 Bobby? 420 00:46:28,490 --> 00:46:28,890 Rendben. 421 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 Clark, hol vagy? 422 00:46:30,590 --> 00:46:31,590 Nem, nem, nem, Kat. 423 00:46:31,630 --> 00:46:32,050 Ez jó. 424 00:46:32,110 --> 00:46:32,350 Ez jó. 425 00:46:32,390 --> 00:46:34,410 Csak... el kell jönnöd megnézni. 426 00:46:38,320 --> 00:46:39,320 úgy értem... 427 00:46:39,660 --> 00:46:40,060 Igaz. 428 00:46:40,120 --> 00:46:40,880 Lásd, lásd, lásd. 429 00:46:40,881 --> 00:46:41,400 Ez, um... 430 00:46:41,600 --> 00:46:42,600 Rendben van. 431 00:46:42,960 --> 00:46:43,960 hol vagyunk? 432 00:46:44,080 --> 00:46:46,120 Nos, ezt próbálom kitalálni ki. 433 00:46:46,840 --> 00:46:47,840 Ki az... 434 00:46:48,150 --> 00:46:48,900 Ki a szar ez? 435 00:46:48,960 --> 00:46:50,560 Az üzleted része? 436 00:46:51,000 --> 00:46:52,940 Ha valakié, akkor még nem találkoztam őt még. 437 00:46:53,440 --> 00:46:53,780 Rendben. 438 00:46:54,420 --> 00:46:55,813 Minden alkalommal itt voltam éjszaka, mióta megtaláltam a 439 00:46:55,814 --> 00:46:57,440 helyen, és én még mindig alig karcolja meg a felületet. 440 00:46:57,760 --> 00:46:58,760 Gyerünk. 441 00:46:58,820 --> 00:46:59,820 majd megmutatom. 442 00:47:00,540 --> 00:47:01,540 Csak jobb lesz. 443 00:47:01,680 --> 00:47:02,680 Mi a fasz? 444 00:47:03,010 --> 00:47:05,620 Hé, nem gondolod, hogy ő, koccints ránk vagy valami ilyesmi, ugye? 445 00:47:06,020 --> 00:47:06,940 Nem, nem, nem. 446 00:47:06,960 --> 00:47:07,960 Nem drogozunk. 447 00:47:08,575 --> 00:47:10,215 Azt hiszem, meg fogom tudni mondani, ha magas vagyok. 448 00:47:10,860 --> 00:47:11,860 Magas vagy. 449 00:47:12,700 --> 00:47:13,800 Az edény nem számít. 450 00:47:16,740 --> 00:47:18,640 Szóval, ez olyan, mint... 451 00:47:19,380 --> 00:47:20,736 Mi, mint egy üres irodaház? 452 00:47:20,760 --> 00:47:20,960 Itt? 453 00:47:21,160 --> 00:47:21,560 Persze. 454 00:47:21,561 --> 00:47:24,800 De olyan, mintha egy csomó készítette volna építőmunkások sav. 455 00:47:25,090 --> 00:47:26,220 Úgy értem, még medence is van. 456 00:47:26,860 --> 00:47:27,860 Van medence? 457 00:47:28,340 --> 00:47:28,740 Igen. 458 00:47:28,741 --> 00:47:29,760 Úgy értem, valahogy. 459 00:47:30,120 --> 00:47:31,120 Tartsa lépést. 460 00:47:32,640 --> 00:47:33,040 Edények. 461 00:47:33,041 --> 00:47:34,041 Mi a fasz? 462 00:47:41,560 --> 00:47:41,960 Igen. 463 00:47:42,000 --> 00:47:42,460 Nem, nem. 464 00:47:42,461 --> 00:47:43,461 Ez a kiút. 465 00:47:48,440 --> 00:47:55,230 Az egyetlen, amit találtam eddig az, hogy kint van. 466 00:47:56,590 --> 00:47:57,590 Egy perc múlva kint leszünk. 467 00:47:59,130 --> 00:48:00,130 Rendben. 468 00:48:01,010 --> 00:48:02,010 ez van 469 00:48:04,990 --> 00:48:05,990 nem teljesen üres. 470 00:48:07,090 --> 00:48:07,490 Rendben. 471 00:48:07,491 --> 00:48:07,690 Rendben. 472 00:48:08,230 --> 00:48:09,230 Rendben, forgatsz? 473 00:48:09,310 --> 00:48:10,310 Igen. 474 00:48:10,500 --> 00:48:12,186 Nem értem, miért kell Bobbynak lennie menj. 475 00:48:12,210 --> 00:48:12,850 akarom. 476 00:48:12,851 --> 00:48:14,011 Ő az, aki a kamerával rendelkezik. 477 00:48:14,185 --> 00:48:15,545 Nos, ez nem olyan, mintha hozzá van kötve. 478 00:48:16,060 --> 00:48:18,260 Igen, úgy értem, a diákigazolványomra, igen, valahogy így van. 479 00:48:18,450 --> 00:48:19,746 Bármi baja van, csak húzza meg. 480 00:48:19,770 --> 00:48:20,210 Nem, nem, nem. 481 00:48:20,230 --> 00:48:20,850 Mi a probléma, oké? 482 00:48:20,870 --> 00:48:22,250 Bobby Clark kibaszottul rosszul ment. 483 00:48:22,350 --> 00:48:23,090 Nem lesz semmi baj. 484 00:48:23,091 --> 00:48:24,390 Hé, hé, hé, bébi, ez jó. 485 00:48:24,450 --> 00:48:24,830 Ez jó. 486 00:48:24,870 --> 00:48:25,870 jól vagyok. 487 00:48:26,510 --> 00:48:27,790 Kicsim, nem kell ezt csinálnod. 488 00:48:27,830 --> 00:48:28,290 Nem, ez klassz. 489 00:48:28,330 --> 00:48:29,566 Csak azt akarom látni, mi van odalent. 490 00:48:29,590 --> 00:48:30,110 Nem vagy kíváncsi? 491 00:48:30,550 --> 00:48:31,550 Ez hülyeség. 492 00:48:31,730 --> 00:48:32,830 Menj, ameddig csak tudsz, oké? 493 00:48:32,890 --> 00:48:33,430 Nézd, nézd, nézd. 494 00:48:33,431 --> 00:48:35,111 Alapvetően le lehet sétálni anélkül, hogy a kötél. 495 00:48:35,150 --> 00:48:35,450 Rendben van. 496 00:48:35,490 --> 00:48:36,490 Még csak nem is meredek. 497 00:48:38,020 --> 00:48:39,206 Oké, csak egy dolgot mondj neki. 498 00:48:39,230 --> 00:48:41,570 Ha nem jövök vissza, elmondja anyámnak szereted őt, igaz? 499 00:48:42,650 --> 00:48:43,650 Rendben. 500 00:48:44,370 --> 00:48:45,370 Rendben, oké. 501 00:48:45,450 --> 00:48:46,690 Rendben, csak lassan. 502 00:48:50,530 --> 00:48:51,530 Rendben. 503 00:48:52,660 --> 00:48:54,070 Ó, ez tényleg elég meredek. 504 00:48:54,690 --> 00:48:55,690 Jó vagy? 505 00:48:55,730 --> 00:48:56,090 Igen. 506 00:48:56,390 --> 00:48:57,810 Csak próbálj meg nem leejteni. 507 00:48:58,090 --> 00:48:59,090 Minden rendben. 508 00:49:01,350 --> 00:49:02,350 Mondd el neki, mire van szüksége. 509 00:49:07,690 --> 00:49:08,050 Hűha. 510 00:49:08,630 --> 00:49:09,630 Óvatos! 511 00:49:10,850 --> 00:49:12,430 Mi a f-Hú, hú, hú. 512 00:49:12,590 --> 00:49:16,090 Mi a francot csináltok srácok ott fent? 513 00:49:16,510 --> 00:49:16,930 Elnézést. 514 00:49:17,090 --> 00:49:17,430 Elnézést. 515 00:49:17,610 --> 00:49:19,166 Az ágy támlájában ragadtam. 516 00:49:19,190 --> 00:49:19,790 jól vagy? 517 00:49:20,110 --> 00:49:20,430 Igen. 518 00:49:20,550 --> 00:49:21,550 Igen, jól vagyok. 519 00:49:21,930 --> 00:49:22,930 Jézus kibaszott Krisztus. 520 00:49:23,450 --> 00:49:24,610 Csak hagyj cserben. 521 00:49:24,990 --> 00:49:25,990 Minden rendben. 522 00:49:26,130 --> 00:49:27,130 tessék. 523 00:49:43,490 --> 00:49:43,910 Rendben. 524 00:49:43,911 --> 00:49:44,911 benne vagyok. 525 00:49:48,430 --> 00:49:49,430 Látsz valamit? 526 00:49:52,600 --> 00:49:56,200 Igen, ez csak egy csomó szennyes és a szar. 527 00:49:58,050 --> 00:49:59,090 Hogy érted, gyerünk? 528 00:50:00,300 --> 00:50:02,500 Igen, a kurvára maradj itt lent. 529 00:50:03,220 --> 00:50:04,400 Van még valami? 530 00:50:05,260 --> 00:50:07,120 Igen, adj egy percet. 531 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Rendben. 532 00:50:30,140 --> 00:50:31,140 Bobby? 533 00:50:32,460 --> 00:50:33,460 Igen? 534 00:50:37,350 --> 00:50:38,820 Igen, jól vagyok, csak... 535 00:50:40,400 --> 00:50:41,400 Oké. 536 00:51:03,530 --> 00:51:04,530 Bobby? 537 00:51:07,500 --> 00:51:09,870 Hé, hadd szóljon még egy kicsit. 538 00:51:10,730 --> 00:51:11,370 nem tudok! 539 00:51:11,570 --> 00:51:12,570 hova megyünk? 540 00:51:22,900 --> 00:51:24,060 Gyerünk, basszus, gyerünk, baszd meg! 541 00:51:24,120 --> 00:51:25,520 Húzz fel, húzz fel, húzz fel! 542 00:51:48,710 --> 00:51:50,590 Hé, lassíts, lélegezz, csak lélegezni. 543 00:51:50,950 --> 00:51:52,330 Rendben van, jól van, minden rendben. 544 00:51:53,030 --> 00:51:53,710 mit mondtál? 545 00:51:53,810 --> 00:51:56,090 Haver, miféle kibaszott csomó ez? 546 00:52:02,590 --> 00:52:03,770 Hadd szerezzem meg, hadd szerezzem meg. 547 00:52:04,790 --> 00:52:05,950 mi a fenét csinálsz? 548 00:55:11,990 --> 00:55:12,990 Kapaszkodj. 549 00:55:15,070 --> 00:55:16,070 Huh? 550 00:55:19,750 --> 00:55:21,290 Maradj hátra, menj el tőlem! 551 00:56:25,130 --> 00:56:27,210 Kérem, engedjen be. 552 00:56:37,000 --> 00:56:38,920 nem értem. hol vagy? 553 00:56:56,360 --> 00:56:57,960 Nézd, látsz valamit az oldaladon? 554 00:56:58,120 --> 00:56:59,320 Látsz egy fogantyút? 555 00:56:59,500 --> 00:57:01,000 Egy ajtó? Van nyílás? 556 00:57:01,100 --> 00:57:02,100 Bármi? 557 00:58:36,710 --> 00:58:37,710 Mary! 558 00:58:54,655 --> 00:58:58,190 Soha, de soha nem mondtam, hogy elmehetsz kívül. 559 00:59:00,765 --> 00:59:01,765 Nem jó. 560 00:59:03,190 --> 00:59:04,730 Mindenhol ott vannak. 561 01:03:03,652 --> 01:03:04,712 Helló? 562 01:03:15,520 --> 01:03:16,520 Helló? 563 01:03:16,760 --> 01:03:17,760 Helló? 564 01:03:38,980 --> 01:03:39,980 Clark, hallasz? 565 01:04:17,720 --> 01:04:18,720 Clark? 566 01:07:08,940 --> 01:07:09,940 Clark? 567 01:09:53,870 --> 01:09:54,870 Clark? 568 01:09:58,220 --> 01:09:59,600 Megtaláltad. 569 01:10:26,320 --> 01:10:27,600 hol vagyunk? 570 01:10:31,400 --> 01:10:32,400 ez... 571 01:10:35,080 --> 01:10:36,920 Minden hely, ami valaha volt. 572 01:10:45,030 --> 01:10:46,510 mióta vagy itt? 573 01:10:53,080 --> 01:10:54,400 Mi volt ez? 574 01:11:00,960 --> 01:11:01,960 Maradj nyugodt. 575 01:11:06,980 --> 01:11:07,980 Csak én vagyok. 576 01:11:10,860 --> 01:11:11,920 Ismersz engem. 577 01:14:02,970 --> 01:14:04,370 Tudom, mit csinálok. 578 01:14:04,371 --> 01:14:04,870 Megadom az erőt a változáshoz. 579 01:14:05,310 --> 01:14:05,750 Én vagyok az. 580 01:14:05,751 --> 01:14:05,770 Én vagyok az. 581 01:14:05,870 --> 01:14:05,890 attól tartok. 582 01:14:06,470 --> 01:14:07,170 Én vagyok az. 583 01:14:07,171 --> 01:14:07,690 attól tartok. 584 01:14:08,050 --> 01:14:09,050 Nem, nem én vagyok. 585 01:14:09,650 --> 01:14:11,050 Én vagyok az. 586 01:14:11,051 --> 01:14:16,070 Ugyanazokat a megoldásokat keressük és újra. 587 01:14:18,400 --> 01:14:22,130 Mégis, ez a legkevésbé idegi út ellenállás. 588 01:14:26,540 --> 01:14:27,600 Az általam készített. 589 01:14:28,900 --> 01:14:31,760 Az, amelyik biztonságban tartott, amikor a gyerek. 590 01:14:34,860 --> 01:14:39,220 Tudod, megtanultam eltaszítani az embereket mielőtt bánthattak volna. 591 01:14:40,950 --> 01:14:48,020 És most, felnőttként, még mindig elakadtam pont ahol elkezdtem. 592 01:14:51,040 --> 01:14:52,040 Kizárólag. 593 01:14:54,340 --> 01:14:55,340 Mi ez? 594 01:14:57,740 --> 01:14:58,740 Ez egy igazi káosz. 595 01:14:59,580 --> 01:15:00,580 igazam van? 596 01:15:01,020 --> 01:15:04,340 Clark, hadd segítsek. 597 01:15:06,880 --> 01:15:08,580 Mielőtt bármit megtenne, amit nem bír el vissza. 598 01:15:08,600 --> 01:15:09,600 Válaszolj a kérdésre. 599 01:15:10,180 --> 01:15:11,180 Igen. 600 01:15:12,620 --> 01:15:13,620 Ez egy igazi káosz. 601 01:15:16,380 --> 01:15:17,380 De szép is. 602 01:15:17,980 --> 01:15:18,980 Bizonyos értelemben. 603 01:15:19,200 --> 01:15:20,200 Nem? 604 01:15:28,230 --> 01:15:29,230 Kik ezek az emberek? 605 01:15:31,470 --> 01:15:32,470 Ez a hely építi őket. 606 01:15:33,460 --> 01:15:36,530 Vagy valójában inkább emlékszik rájuk. 607 01:15:38,340 --> 01:15:41,330 És minél többször eszébe jut valami, annál kevésbé teszi. 608 01:15:43,420 --> 01:15:45,270 Valahol odakint van egy srác a... 609 01:15:46,245 --> 01:15:48,690 csíkos ing, de itt bent van... 610 01:15:50,430 --> 01:15:51,430 emlékezett. 611 01:15:52,710 --> 01:15:53,950 Csak kicsit rosszul. 612 01:15:56,300 --> 01:15:58,350 Valahol odakint van egy férfi a... 613 01:15:58,800 --> 01:15:59,990 tolószék és lámpa. 614 01:16:09,240 --> 01:16:11,080 Biztos vagyok benne, hogy mindent így kapsz ezt. 615 01:16:11,650 --> 01:16:13,710 Tudod, ezek a helyek és... 616 01:16:14,460 --> 01:16:16,150 szobák és épületek... 617 01:16:17,570 --> 01:16:18,610 rosszul emlékeznek magukra. 618 01:16:18,890 --> 01:16:19,890 Clark. 619 01:16:20,620 --> 01:16:21,510 Beszéljük meg ezt. 620 01:16:21,511 --> 01:16:27,370 Bizonyos szempontból előrelépést jelentenek az eredetiek. 621 01:16:29,630 --> 01:16:32,650 Kezdetnek nem éreznek semmit. 622 01:16:42,740 --> 01:16:45,640 El tudod képzelni, milyen jó érzés lehet? 623 01:16:47,660 --> 01:16:53,660 Úgy értem, nincsenek gondolatok, nincs fájdalom, nincs ego. 624 01:16:54,740 --> 01:16:55,840 Nincs félelem. 625 01:16:57,200 --> 01:16:58,520 Egyszerűen... 626 01:16:59,700 --> 01:17:00,700 léteznek. 627 01:17:02,060 --> 01:17:03,060 mint... 628 01:17:03,520 --> 01:17:04,600 mint a bútorok. 629 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Igen. 630 01:17:07,220 --> 01:17:08,480 Ezt nézd meg. 631 01:17:08,840 --> 01:17:09,980 Ezt nézd meg. 632 01:17:10,040 --> 01:17:11,040 A legjobb rész. 633 01:17:11,705 --> 01:17:13,760 Mindketten érzünk valamit. 634 01:17:14,250 --> 01:17:15,300 Megeheted őket. 635 01:17:17,320 --> 01:17:18,640 Szeretnél még egy falatot? 636 01:17:18,780 --> 01:17:19,780 Ah. 637 01:17:25,620 --> 01:17:26,620 Remetehető hús. 638 01:17:26,780 --> 01:17:27,780 Vastag. 639 01:17:32,820 --> 01:17:33,820 Elhagyatott. 640 01:17:56,180 --> 01:18:03,880 Ó, ő az igazgatóhelyettesem, Próbáltam segíteni neki, de ő csak 641 01:18:04,020 --> 01:18:11,460 Clark, ha feloldasz, megbeszélhetjük át, jobban érzi magát, 642 01:18:11,740 --> 01:18:16,660 mi lenne, ha feloldanálak, tudod, mi van akkor, úgy rohangálnál itt, mint a 643 01:18:16,661 --> 01:18:21,040 levágott fejű csirkét keres egy kiút, tudod, a végén a 644 01:18:21,041 --> 01:18:26,360 ugyanaz a hely, ahol most, mint az ösvény amiről mindig beszélsz. 645 01:18:28,380 --> 01:18:33,800 Clark, csak segíteni akarok neked, csak mondd meg mire van szükséged, én megcsinálom. 646 01:18:35,980 --> 01:18:36,460 Igen. 647 01:18:36,845 --> 01:18:38,500 Igen, igen, kérem. 648 01:18:41,940 --> 01:18:42,940 Rendben. 649 01:18:45,320 --> 01:18:48,920 Nos, szeretném, ha elmondanád, hogy nem tettem csinálj bármi rosszat, tudod, hogy... 650 01:18:49,085 --> 01:18:50,380 Hogy tévedtél velem kapcsolatban. 651 01:18:50,480 --> 01:18:54,200 Tévedtem veled kapcsolatban, tévedtem, tévedtem rólad. 652 01:18:54,320 --> 01:18:58,700 Nem, nem, nem így, nem, nem olyan gyorsan, oké? 653 01:19:00,380 --> 01:19:02,420 Úgy értem, akarom, szeretném felállítani a helyszínt először. 654 01:19:06,535 --> 01:19:13,620 Kezdjük azon az éjszakán, uh, hogy kirúgtak a saját házamból. 655 01:19:19,070 --> 01:19:20,570 Már késő volt. 656 01:19:22,370 --> 01:19:23,370 Sokkal sötétebb. 657 01:19:27,930 --> 01:19:28,930 Fényeket, kérem. 658 01:19:39,800 --> 01:19:42,460 Korábban kipróbáltam vele ezt a gyakorlatot, nem megy sehova. 659 01:19:44,720 --> 01:19:45,720 Finom. 660 01:19:46,680 --> 01:19:47,680 Megcsinálom magam. 661 01:19:48,370 --> 01:19:50,100 Végül is ez még mindig az én házam. 662 01:19:54,160 --> 01:19:55,160 Igen. 663 01:19:57,020 --> 01:19:57,740 Köszönöm. 664 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Ez jobb. 665 01:20:00,440 --> 01:20:01,440 De van... 666 01:20:02,960 --> 01:20:03,960 még mindig... 667 01:20:04,420 --> 01:20:06,000 még mindig... Valami kikapcsolt. 668 01:20:51,300 --> 01:20:52,300 Igen... 669 01:21:20,040 --> 01:21:21,040 sajnálom. 670 01:21:24,820 --> 01:21:30,440 Sajnálom, betörtem az üveget és felébresztettem fel. 671 01:21:32,740 --> 01:21:34,420 Tudom, hogy szeretsz korán aludni. 672 01:21:39,500 --> 01:21:40,500 Későn voltam a boltban. 673 01:21:43,270 --> 01:21:44,590 Azt hiszem, elvesztettem az időérzékem. 674 01:21:48,210 --> 01:21:53,780 Megnéztem a készletet, de abbahagytam egy pár sörre. 675 01:21:54,020 --> 01:21:54,480 Clark. 676 01:21:54,840 --> 01:21:55,840 Barbara! 677 01:21:57,530 --> 01:22:03,200 Megnéztem a készletet, aztán megálltam egy pár sörre. 678 01:22:08,700 --> 01:22:10,080 Határozzon meg néhányat. 679 01:22:10,680 --> 01:22:11,780 Amennyit akartam. 680 01:22:13,660 --> 01:22:14,720 Mert ez az én házam. 681 01:22:16,420 --> 01:22:17,420 fizetek érte. 682 01:22:19,310 --> 01:22:20,040 én fizetek mindenért. 683 01:22:20,240 --> 01:22:21,860 Fizetek azért, hogy iskolába járj. 684 01:22:23,290 --> 01:22:24,660 Fizetem az iskolai szabadságot. 685 01:22:25,690 --> 01:22:27,240 Én fizetem a tetőt a fejed felett. 686 01:22:29,455 --> 01:22:30,455 Gyereket akarsz, igaz? 687 01:22:31,670 --> 01:22:32,670 Nos, ehhez pénz kell. 688 01:22:32,940 --> 01:22:34,340 Tehát valakinek itt dolgoznia kell. 689 01:22:36,830 --> 01:22:39,620 Azt mondtam, hogy valakinek le kell szállnia a kövér seggéről és dolgozz itt. 690 01:22:41,210 --> 01:22:44,320 Csak mert nem lettél azzá építész... Kibaszott építész vagyok. 691 01:22:45,920 --> 01:22:48,449 Csak elakadtam a szart árulással bútor, mert valaki 692 01:22:48,450 --> 01:22:51,480 nem száll le a kövérjéről rohadt segg és segíts. 693 01:22:51,540 --> 01:22:52,540 Nem vagyok a feleséged. 694 01:22:52,600 --> 01:22:53,600 Bűzd őt. 695 01:22:54,580 --> 01:22:55,580 Bűzd őt. 696 01:22:55,710 --> 01:22:56,780 Még soha nem is találkoztam vele. 697 01:22:56,840 --> 01:22:57,400 Bűzd őt! 698 01:22:57,860 --> 01:22:58,860 Bassza meg! 699 01:23:02,180 --> 01:23:03,240 mit mondtál? 700 01:23:03,470 --> 01:23:05,540 Tudni akarja a valódi okot a felesége elhagytál? 701 01:23:06,390 --> 01:23:11,000 Nem az ivás volt, vagy a botlás otthon minden órában, vagy a düh. 702 01:23:11,770 --> 01:23:12,770 Ez volt a nyafogás. 703 01:23:13,705 --> 01:23:15,320 Soha semmi nem a te hibád, igaz? 704 01:23:15,700 --> 01:23:16,700 Túl sokat iszol. 705 01:23:16,880 --> 01:23:17,880 Hibáztassa a munkáját. 706 01:23:18,390 --> 01:23:19,390 Utálod a munkádat? 707 01:23:19,670 --> 01:23:20,670 A világot hibáztasd. 708 01:23:21,260 --> 01:23:22,540 Kirúgnak a házból? 709 01:23:22,810 --> 01:23:23,810 Hibázd a feleségedet! 710 01:23:24,560 --> 01:23:26,240 Megtámadsz és megkötözöl? 711 01:23:27,000 --> 01:23:28,000 Az agyadat hibáztasd?! 712 01:23:28,180 --> 01:23:30,500 Te vagy a kibaszott agyad, te barom! 713 01:23:35,490 --> 01:23:36,490 Azt mondod, az én hibám? 714 01:23:36,800 --> 01:23:37,800 Igen! 715 01:23:37,890 --> 01:23:39,690 De csak így van bekötve, nem igaz?! 716 01:23:40,170 --> 01:23:41,170 nem igaz?! 717 01:23:50,090 --> 01:23:51,130 Hogyan hagyjam abba? 718 01:23:52,370 --> 01:23:53,370 Őszintén. 719 01:23:53,790 --> 01:23:54,790 Nincs ötletem. 720 01:23:57,960 --> 01:23:58,960 Nem tudok segíteni, Clark. 721 01:24:00,230 --> 01:24:01,290 Amennyire próbáltam. 722 01:24:03,750 --> 01:24:04,750 Csak nem rajtam múlik. 723 01:24:08,730 --> 01:24:09,730 Nem tudok megmenteni senkit. 724 01:24:24,120 --> 01:24:25,360 Szerintem nem akarok változni. 725 01:24:28,390 --> 01:24:29,390 Akkor ne. 726 01:24:36,880 --> 01:24:38,100 Tetszik itt. 727 01:24:43,130 --> 01:24:46,100 Hosszú idő óta először Úgy érzem, én... 728 01:25:04,700 --> 01:25:05,780 De engedj el. 729 01:25:35,590 --> 01:25:36,590 sajnálom. 730 01:25:40,650 --> 01:25:41,650 Minek? 731 01:26:20,630 --> 01:26:21,630 Ő itt Mary. 732 01:26:23,790 --> 01:26:25,210 Ő a terapeutánk. 733 01:26:27,210 --> 01:26:28,210 Éppen elment. 734 01:26:32,760 --> 01:26:34,060 Nem kell aggódnod. 735 01:26:36,160 --> 01:26:37,960 Azt mondja, nem kell változtatnunk. 736 01:26:50,680 --> 01:26:51,680 Rendben van. 737 01:26:53,890 --> 01:26:55,200 Csak így vagyunk bekötve. 738 01:27:14,610 --> 01:27:15,610 A 739 01:29:16,270 --> 01:31:35,970 új világ kezdődik. 740 01:31:36,590 --> 01:31:38,870 Hamarosan visszajövök. 741 01:31:38,871 --> 01:31:40,470 Dr. F.-hez megyek. 742 01:31:40,471 --> 01:31:41,471 mindjárt ott leszek. 743 01:31:53,130 --> 01:31:54,130 Dr. 744 01:33:59,530 --> 01:33:59,870 F. 745 01:34:00,370 --> 01:34:01,450 És ez egy újabb pillanat. 746 01:34:01,850 --> 01:34:02,850 És 747 01:34:24,160 --> 01:34:25,760 most megyek Dr. F.-hez. 748 01:37:17,700 --> 01:37:18,700 megyek. 749 01:37:22,840 --> 01:37:23,900 És házas vagy, igaz? 750 01:37:29,920 --> 01:37:36,720 Reméltem, hogy felteszek néhány kérdést némi felvilágosításért 751 01:37:36,840 --> 01:37:38,000 ha ez rendben van. 752 01:37:45,070 --> 01:37:52,370 Először is, meg tudnád állapítani, hogyan bejutott ide? 753 01:37:56,360 --> 01:37:57,430 átsétáltam egy falon. 754 01:37:59,100 --> 01:38:00,580 Egy bútorbolt alagsorában. 755 01:38:08,960 --> 01:38:11,080 Meg tudod erősíteni, hogy ez a hely? kérdéses? 756 01:38:20,990 --> 01:38:21,990 Oké, jó. 757 01:38:22,760 --> 01:38:24,170 Szóval vásárolni voltál, vagy... 758 01:38:26,910 --> 01:38:27,950 kerestem valakit. 759 01:38:40,970 --> 01:38:42,170 Ezt a férfit kerested? 760 01:38:42,400 --> 01:38:43,400 Pont itt? 761 01:38:48,300 --> 01:38:49,300 Hol vagyok most? 762 01:38:49,640 --> 01:38:51,370 Meg tudnád erősíteni helyettem? 763 01:38:52,495 --> 01:38:53,130 Ez az ember itt van? 764 01:38:53,150 --> 01:38:54,306 Itt a férfi, akit kerestél. 765 01:38:54,330 --> 01:38:55,330 Kérem. 766 01:38:55,760 --> 01:38:56,490 Elnézést, mi volt a neved? 767 01:38:56,710 --> 01:38:57,710 Phil. 768 01:38:59,210 --> 01:39:00,210 Kérlek, Phil. 769 01:39:00,670 --> 01:39:01,670 hol vagyok? 770 01:39:02,490 --> 01:39:03,490 én nem... 771 01:39:11,720 --> 01:39:12,720 én csinálom, hm... 772 01:39:13,690 --> 01:39:15,280 Sajnálom, az én... cégünk... 773 01:39:16,120 --> 01:39:18,900 MRI gépeket gyártunk. 774 01:39:20,440 --> 01:39:22,080 Vagy azt kell mondanom, hm... 775 01:39:22,680 --> 01:39:24,560 Korábban MRI gépeket gyártottunk. 776 01:39:26,120 --> 01:39:27,120 Már nem. 777 01:39:29,220 --> 01:39:30,220 Ez előttünk volt... 778 01:39:32,930 --> 01:39:34,741 Mielőtt megtaláltuk... Voltál ott? 779 01:39:42,620 --> 01:39:43,800 Igen, megvan. 780 01:39:46,620 --> 01:39:48,540 És most ez a munkám. 781 01:39:50,510 --> 01:39:51,780 Minden nap bemegyek oda. 782 01:39:53,200 --> 01:39:54,720 És csak megpróbálom... 783 01:39:55,840 --> 01:39:57,380 Próbálj meg még egy kicsit többet megtudni. 784 01:39:57,381 --> 01:40:01,040 A legjobb tudásom szerint feltérképezem a területeket. 785 01:40:02,140 --> 01:40:03,960 És egyre inkább meg vagyok győződve... 786 01:40:05,600 --> 01:40:08,180 Hogy semmi az életünkben... 787 01:40:08,860 --> 01:40:12,820 Mary... Talán semmi az összes feljegyzett történelem... 788 01:40:14,100 --> 01:40:16,500 Többet jelent... Ennél. 789 01:40:18,780 --> 01:40:20,320 De nem értem. 790 01:40:20,400 --> 01:40:20,740 én nem... 791 01:40:20,840 --> 01:40:22,580 nem is tudom leírni. 792 01:40:22,940 --> 01:40:23,940 Ez... 793 01:40:25,070 --> 01:40:27,470 Ez olyan, mintha egy kutyát írnál le valakinek Aki még soha nem látott kutyát. 794 01:40:29,470 --> 01:40:30,710 Aztán megkérni őket, hogy próbálják ki. 795 01:40:37,400 --> 01:40:38,620 Most azt akarod, hogy... 796 01:40:39,160 --> 01:40:40,160 Írd le. 797 01:40:42,280 --> 01:40:43,280 És akkor... 798 01:40:44,550 --> 01:40:45,716 Leírod, és akkor mi van? 799 01:40:45,740 --> 01:40:47,200 Mary... Elengedsz? 800 01:40:47,830 --> 01:40:48,936 Mindannyian ugyanazt akarjuk itt. 801 01:40:48,960 --> 01:40:49,960 Mi igen. 802 01:40:50,320 --> 01:40:51,320 Mi csak... 803 01:40:52,070 --> 01:40:53,700 Szeretnél egy kicsit is megtudni... 804 01:40:54,320 --> 01:40:55,320 Többet. 805 01:40:56,840 --> 01:40:58,120 Mi lesz velem, Phil? 806 01:41:04,290 --> 01:41:05,450 Ez a döntés nem rajtam múlik. 807 01:41:06,960 --> 01:41:07,960 Szóval... 808 01:41:09,195 --> 01:41:10,195 Ha csak tudnánk... 809 01:41:10,580 --> 01:41:11,060 Beszélj. 810 01:41:11,140 --> 01:41:12,140 Csak te és én. 811 01:41:12,720 --> 01:41:13,360 Tudod? 812 01:41:13,361 --> 01:41:13,840 Pont mint... 813 01:41:14,240 --> 01:41:15,400 Akárcsak két rendes ember. 814 01:41:16,990 --> 01:41:18,760 Kipakolhatnánk... Ebből valamennyit. 815 01:41:18,820 --> 01:41:19,820 Mindketten voltunk bent. 816 01:41:19,920 --> 01:41:21,060 És... És... És... 817 01:41:21,310 --> 01:41:22,310 És lépjen ugyanarra az oldalra. 818 01:41:23,760 --> 01:41:24,760 Vannak... 819 01:41:25,800 --> 01:41:28,221 Ajtók... Nyitás... Mindenhol. 820 01:41:29,060 --> 01:41:30,961 Nem tudjuk miért... Vagy... 821 01:41:31,160 --> 01:41:31,880 Mi kapcsolódik. 822 01:41:31,881 --> 01:41:34,441 De... De... Ha nem érted... Közvetlenül a... A... 823 01:41:34,740 --> 01:41:36,097 Ott van a. 824 01:42:51,461 --> 01:42:51,480 Nem. 825 01:42:52,360 --> 01:42:53,360 Ó. 826 01:42:53,660 --> 01:42:54,660 Ó. 827 01:42:54,740 --> 01:42:55,120 én... 828 01:42:55,320 --> 01:42:56,320 Ó. Ó.