1
00:00:26,200 --> 00:00:27,759
- Tagga. Du är det.
- Du är det.
2
00:00:27,760 --> 00:00:30,101
– Nej, jag taggade dig senast.
- Äh-öh.
3
00:00:30,640 --> 00:00:33,471
- Vill du fiska?
- Ingen fisk. De är frusna.
4
00:00:33,520 --> 00:00:36,669
– Nej, de fryser inte.
- Vad gör de? Bara dö?
5
00:00:36,760 --> 00:00:40,910
- Nej. Hej, titta på den här bilen.
- Wow. En skönhet.
6
00:00:40,960 --> 00:00:43,870
- Är det inte snyggt? Det är en Ford.
– Det är ingen Ford.
7
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
Ja, det är det. Vad är det då?
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,585
Jag vet inte, men det är det inte
en Ford. Jag har varit i en.
9
00:01:06,160 --> 00:01:10,948
- Hej, Leonard, vad gör du?
- Hur ser det ut?
10
00:01:11,480 --> 00:01:13,105
Någon kanske kommer.
11
00:01:13,160 --> 00:01:15,501
Håll utkik, James.
12
00:01:16,480 --> 00:01:19,060
- Ingen är här.
- Ingen kommer.
13
00:01:19,120 --> 00:01:21,700
- Min tur är nästa.
- Äh-öh. Äh-öh.
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,828
Vad är det för fel, Leonard?
15
00:01:58,200 --> 00:02:00,268
Leonard, älskling.
16
00:02:00,320 --> 00:02:02,502
- Vad?
- Bäst att klä på sig.
17
00:02:02,600 --> 00:02:05,510
Din frukost är nästan klar.
18
00:02:07,920 --> 00:02:10,705
- Kom igen. Vi kommer sena.
- Hej, Albert. James.
19
00:02:10,760 --> 00:02:12,669
Skynda sig.
20
00:02:13,560 --> 00:02:15,389
- Hej, mr Dylan.
- Morgon.
21
00:02:15,440 --> 00:02:17,781
De låter mig inte leka med dem.
22
00:02:17,840 --> 00:02:20,989
– Du pluggar alltid.
– Självklart gör han det.
23
00:02:23,800 --> 00:02:27,347
- Jag är en naturlig på det här.
- Låt oss se att du klarar provet.
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,180
Vi ska börja idag
med ett historietest.
25
00:02:33,240 --> 00:02:36,742
Håll ögonen på dig
papper och vid fördjupningsklockan
26
00:02:36,840 --> 00:02:40,149
ta med din komposition
böcker upp till mitt skrivbord.
27
00:03:33,480 --> 00:03:36,948
- Så, vad ska vi göra idag?
- Jag vet inte.
28
00:03:40,520 --> 00:03:41,906
Åh, hej, pojkar.
29
00:03:41,960 --> 00:03:44,506
Hej, Mrs Lowe. Kan Leonard
komma och spela idag?
30
00:03:44,560 --> 00:03:47,470
Åh, nej, jag är ledsen.
Bättre inte idag.
31
00:03:47,520 --> 00:03:49,190
Hur är det med morgondagen?
32
00:03:49,240 --> 00:03:51,786
Jag är rädd att han inte kommer att vara det
väl då heller.
33
00:03:51,840 --> 00:03:55,661
- När blir han bra?
- Jag vet inte.
34
00:04:01,160 --> 00:04:03,581
Tack för att du kom.
35
00:05:17,160 --> 00:05:20,264
God morgon, Bainbridge
Sjukhus, kan jag hjälpa dig?
36
00:05:20,360 --> 00:05:22,224
Ett ögonblick, tack.
37
00:05:22,280 --> 00:05:24,542
- Ursäkta...
- Du måste fråga henne.
38
00:05:24,600 --> 00:05:27,351
God morgon, Bainbridge
Sjukhus, kan jag hjälpa dig?
39
00:05:27,400 --> 00:05:30,231
Åh, doktor Horowitz, kan
håller du linjen?
40
00:05:30,280 --> 00:05:32,269
Bainbridge sjukhus,
kan jag hjälpa dig?
41
00:05:32,320 --> 00:05:35,390
Ja. Dr Franklin och Dr Tyler
är på styrelsemöte.
42
00:05:35,480 --> 00:05:38,026
Kan jag ta ett meddelande,
eller vill du...? Hejdå.
43
00:05:38,080 --> 00:05:39,750
Ja?
44
00:05:39,960 --> 00:05:42,950
Ja, jag är Dr Malcolm Sayer.
Jag har ett möte.
45
00:05:44,200 --> 00:05:45,711
Sätt dig, snälla.
46
00:05:45,760 --> 00:05:48,750
Bainbridge sjukhus,
kan jag hjälpa dig?
47
00:05:48,800 --> 00:05:52,700
Tack. Bainbridge
Sjukhus, kan jag hjälpa dig?
48
00:05:52,760 --> 00:05:56,467
Jag kan koppla dig till cafeterian
men de måste söka honom.
49
00:05:56,520 --> 00:05:59,624
Tack. Bainbridge
Sjukhus, kan jag hjälpa dig?
50
00:05:59,680 --> 00:06:02,431
Dr Franklin och Dr Tyler
finns i styrelserummet.
51
00:06:02,480 --> 00:06:05,902
Jag kan ta emot meddelanden, eller så kan du
ring tillbaka om cirka 45 minuter.
52
00:06:07,400 --> 00:06:11,141
När du säger "människor",
du menar levande människor?
53
00:06:11,400 --> 00:06:12,911
Mm-hm.
54
00:06:13,640 --> 00:06:16,869
Jag är här för att ansöka
för en forskartjänst
55
00:06:16,920 --> 00:06:18,829
i ditt neurologab.
56
00:06:18,880 --> 00:06:20,982
Neurologiskt labb?
57
00:06:21,040 --> 00:06:22,585
Vi har ett röntgenrum.
58
00:06:22,640 --> 00:06:27,701
Det här är ett kroniskt sjukhus, läkare.
Tjänsten är för personalneurolog.
59
00:06:27,760 --> 00:06:30,545
Du kommer att arbeta med
patienter, människor. Ja.
60
00:06:30,600 --> 00:06:33,670
- En "läkare" läkare.
- Doktorn.
61
00:06:33,720 --> 00:06:37,427
Carmel Institute? Berätta om det.
Något med patienter där?
62
00:06:37,480 --> 00:06:39,503
- Daggmaskar.
- Jag är ledsen?
63
00:06:40,120 --> 00:06:41,710
Det var ett enormt projekt.
64
00:06:41,760 --> 00:06:46,104
Jag skulle extrahera ett dekagram av
myelin från 4 ton daggmaskar.
65
00:06:46,480 --> 00:06:47,741
- Verkligen?
- Ja.
66
00:06:48,240 --> 00:06:50,866
Jag var med i det projektet
i fem år.
67
00:06:50,920 --> 00:06:54,945
Jag var den enda som trodde på det.
Alla sa att det inte gick att göra.
68
00:06:55,000 --> 00:06:58,821
- Det kan det inte.
– Det vet jag nu. Jag bevisade det.
69
00:06:59,760 --> 00:07:02,261
Kanske förut, på St Thomas?
70
00:07:03,560 --> 00:07:05,822
- All forskning?
- Åh, ja.
71
00:07:06,320 --> 00:07:09,105
- Det här kommer inte att fungera.
- Ben, vi är helt underbemannade.
72
00:07:09,160 --> 00:07:11,388
Han har aldrig jobbat
med människor.
73
00:07:11,440 --> 00:07:13,827
Hans forskningstalanger
skulle gå till spillo här.
74
00:07:13,880 --> 00:07:16,904
- Om det inte var en statlig lag...
- Ursäkta mig. Men, eh...
75
00:07:17,560 --> 00:07:21,949
Du letar helt klart efter någon
med mer klinisk bakgrund.
76
00:07:22,040 --> 00:07:27,021
Så mycket som jag behöver ett jobb så måste det finnas fler
sökande som är lämpliga för denna tjänst.
77
00:07:27,560 --> 00:07:31,028
- Tack i alla fall.
- Dr Sayer, tillbaka på läkarutbildningen.
78
00:07:31,080 --> 00:07:34,741
Du kunde inte ha tagit examen
utan någon klinisk erfarenhet.
79
00:07:34,800 --> 00:07:38,871
Du tog en puls, du tog en
temperatur. Du gjorde en diagnos.
80
00:07:38,920 --> 00:07:42,308
- Åh.
– Jaha, där har du det då.
81
00:07:43,240 --> 00:07:45,308
Du vill ha jobbet, eller hur?
82
00:07:50,320 --> 00:07:52,388
Hej, det är så här, doktor.
83
00:07:52,960 --> 00:07:55,267
Du spenderar mycket tid
på kroniska sjukhus?
84
00:07:55,320 --> 00:07:56,990
jag, um...
85
00:07:57,080 --> 00:08:00,263
- Du kommer ihåg.
– Antar inte då.
86
00:08:03,320 --> 00:08:04,599
- Hej.
- Hej, Christina.
87
00:08:04,600 --> 00:08:07,306
Du förstår, doktor, vi har MS,
Tourettes syndrom,
88
00:08:07,360 --> 00:08:09,030
Parkinsons sjukdom.
89
00:08:09,080 --> 00:08:12,184
Vissa av dem är vi inte
fick till och med ett namn för.
90
00:08:13,880 --> 00:08:15,061
Hur mår du?
91
00:08:15,120 --> 00:08:16,984
Vad är alla dessa
folk som väntar på?
92
00:08:17,040 --> 00:08:18,187
Ingenting.
93
00:08:18,240 --> 00:08:21,025
– Hur blir de bra?
- Det gör de inte, de är kroniska.
94
00:08:21,080 --> 00:08:23,182
– Vi kallar den här platsen för Trädgården.
- Varför?
95
00:08:23,240 --> 00:08:26,025
För allt vi gör är
mata och vattna dem.
96
00:08:26,080 --> 00:08:27,386
Tack, man.
97
00:08:30,280 --> 00:08:32,030
Mr Kean, jag skulle vilja fråga...
98
00:08:32,080 --> 00:08:35,184
Jag föddes 1911 i
Kingsbridge, New York.
99
00:08:35,280 --> 00:08:37,542
Jag kom hit i juli 1955.
100
00:08:37,600 --> 00:08:42,388
Före juli 1955 bodde jag på
Brooklyn Psychiatric Center,
101
00:08:42,440 --> 00:08:45,749
Brooklyn, New York.
Innan dess var jag en person.
102
00:08:48,280 --> 00:08:50,781
Nej, jag kommer inte att skada dig.
103
00:09:23,920 --> 00:09:25,909
Blir lättare.
104
00:09:26,240 --> 00:09:29,184
Du tror inte det
kommer, men det gör det.
105
00:10:05,920 --> 00:10:08,944
Åh, nej, Buttercup. Åh, bra.
106
00:10:09,040 --> 00:10:11,825
Nej, gå till ditt hus. Gå. Gå.
107
00:10:12,360 --> 00:10:14,064
Gå hem.
108
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Bra.
109
00:11:06,200 --> 00:11:08,507
God morgon, doktor.
110
00:11:08,800 --> 00:11:11,790
Jag har en ny ankomst till dig.
111
00:11:12,240 --> 00:11:15,549
Hon hämtades in sent senast
natt. Här är hennes fil.
112
00:11:27,600 --> 00:11:30,749
Hej. Jag är Dr Sayer.
113
00:11:33,720 --> 00:11:36,061
Vet du var du är?
114
00:11:39,320 --> 00:11:41,661
Hör du mig?
115
00:12:21,840 --> 00:12:23,863
"Diagnos."
116
00:12:36,040 --> 00:12:37,949
"Sjukförsäkring." Hm.
117
00:12:40,360 --> 00:12:42,110
Åh, gud.
118
00:14:06,600 --> 00:14:08,225
Hon heter Lucy Fishman.
119
00:14:08,320 --> 00:14:12,470
Hon hittades av grannar med sin syster
flera dagar efter att hennes syster dog.
120
00:14:12,520 --> 00:14:14,543
Hon har inga andra levande släktingar
121
00:14:14,600 --> 00:14:17,510
och de säger att hon har det
alltid varit som hon är nu,
122
00:14:17,560 --> 00:14:20,345
utan svar eller förståelse.
123
00:14:20,400 --> 00:14:21,706
Och ändå...
124
00:14:24,440 --> 00:14:26,383
En reflex.
125
00:14:27,240 --> 00:14:30,025
Om hon slog bort det,
Jag kan kalla det en reflex.
126
00:14:30,080 --> 00:14:31,989
Men det gjorde hon inte. Hon fångade den.
127
00:14:32,040 --> 00:14:33,949
Det är fortfarande en reflex, doktor.
128
00:14:34,000 --> 00:14:36,262
Jag är ledsen. Om du hade rätt,
Jag håller med dig.
129
00:14:36,320 --> 00:14:39,390
Det är som att ha förlorat allt
hennes egen vilja att agera,
130
00:14:39,640 --> 00:14:41,822
hon lånar bollens vilja.
131
00:14:42,080 --> 00:14:43,909
Bollens vilja?
132
00:14:43,960 --> 00:14:45,664
Ursäkta mig.
133
00:14:46,960 --> 00:14:49,028
Det här är löjligt.
134
00:14:50,880 --> 00:14:53,062
Försöker göra något gott
intryck, eller hur?
135
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Ett bra intryck.
Det är det, eller hur?
136
00:14:55,320 --> 00:14:57,468
Du bosätter dig fortfarande.
137
00:14:57,800 --> 00:15:01,825
Miss Costello, kommer du att se till att Dr.
Sayers patienter som väntar utanför
138
00:15:01,920 --> 00:15:04,626
- är ombokade till imorgon.
- Ja, sir.
139
00:15:05,640 --> 00:15:07,902
Lånar bollens vilja.
140
00:15:09,280 --> 00:15:11,064
Det är jättebra.
141
00:15:12,120 --> 00:15:15,508
- Okej. Tack. Tack.
- Okej.
142
00:15:15,600 --> 00:15:18,385
Låt oss veta om hon
fångar något annat.
143
00:15:43,040 --> 00:15:44,630
Jag får sparken.
144
00:15:44,680 --> 00:15:47,067
Det är okej.
Jag går tillbaka till skolan.
145
00:15:49,280 --> 00:15:50,870
- Har jag glömt något?
- Nej.
146
00:15:51,560 --> 00:15:55,221
Jag ville bara säga till dig att jag
föredrog din förklaring
147
00:15:55,520 --> 00:16:00,831
och att jag ska ta hand om saker
för dig tills du har bosatt dig.
148
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
God natt, doktor.
149
00:16:04,400 --> 00:16:05,990
Tack.
150
00:16:07,040 --> 00:16:09,222
Tack så mycket.
151
00:16:32,320 --> 00:16:33,785
- Hej.
- Hej.
152
00:16:33,840 --> 00:16:35,783
- Jag är Dr Sayer.
- Jag är Waheedah.
153
00:16:35,840 --> 00:16:38,705
- Waheedah. Hur mår du idag?
- Jag mår bra, tack.
154
00:16:44,080 --> 00:16:48,788
Ja. Åh, förlåt. Vilken form?
155
00:16:49,200 --> 00:16:51,302
Ja, jag håller.
156
00:16:51,400 --> 00:16:52,990
Mm-hm.
157
00:16:57,000 --> 00:17:02,664
Åh. Okej. Tre, två.
158
00:17:02,720 --> 00:17:05,426
Åh, tack.
159
00:17:05,480 --> 00:17:07,070
Hejdå.
160
00:17:15,920 --> 00:17:17,545
Hej.
161
00:17:35,480 --> 00:17:37,503
- Kontakt.
- Roger.
162
00:17:37,560 --> 00:17:40,584
Japp! Vi klarade det,
Orville. Vi är i omloppsbana.
163
00:17:40,640 --> 00:17:43,949
Åh, godis. Nu kan vi
försök vara viktlös.
164
00:17:46,680 --> 00:17:49,624
Låt oss fira med
läckra Nestlés Quik.
165
00:17:49,680 --> 00:17:52,511
Ingenting gör choklad
mjölk som Quik, du vet?
166
00:17:52,560 --> 00:17:55,425
Den där fantastiska Nestlés choklad
smak är inte av den här världen.
167
00:17:55,480 --> 00:17:57,708
Utan den här världen.
168
00:17:57,800 --> 00:18:02,462
Hej, där uppe. Dags att ladda om
med läckra Nestles Quik.
169
00:18:34,160 --> 00:18:36,991
Lucy. Um...
170
00:18:37,600 --> 00:18:39,782
Du är ute ur hålet.
171
00:18:50,720 --> 00:18:52,663
- Öh, kunde...?
- Anthony.
172
00:18:52,720 --> 00:18:54,026
Anthony.
173
00:18:54,080 --> 00:18:58,185
Kan du hjälpa mig att flytta detta?
174
00:19:18,080 --> 00:19:19,909
Ursäkta mig.
175
00:19:36,600 --> 00:19:38,384
Lucy, du är nästan där.
176
00:19:38,440 --> 00:19:39,985
Kom igen.
177
00:19:40,800 --> 00:19:42,345
Lucy.
178
00:19:58,600 --> 00:20:00,702
Här är vattnet, Lucy.
179
00:20:00,800 --> 00:20:02,823
Här är den, Lucy.
180
00:20:04,680 --> 00:20:06,544
Vattnet är...
181
00:20:12,960 --> 00:20:16,064
Jag vet inte varför du
naglarna växer så fort.
182
00:20:18,520 --> 00:20:21,749
Det måste vara allt det där
Jell-O de ger dig.
183
00:20:21,880 --> 00:20:26,429
Jell-O, Jell-O. Dag efter dag.
184
00:20:26,720 --> 00:20:31,189
Röd Jell-O, gul Jell-O.
Varje dag, Jell-O.
185
00:20:31,560 --> 00:20:34,823
Skynda sig. Du vill inte
saknar tvättbilen.
186
00:20:37,040 --> 00:20:40,269
Jag glömde berätta,
Mrs Cooper gick bort.
187
00:20:40,320 --> 00:20:43,264
Kommer du ihåg henne? Hon var trevlig.
188
00:20:43,320 --> 00:20:45,468
Alltid ett vänligt ord.
189
00:20:45,520 --> 00:20:47,782
Hennes hund hade jag klarat mig utan.
190
00:20:47,840 --> 00:20:49,590
Ursäkta mig.
191
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Hej.
192
00:20:53,520 --> 00:20:55,907
Pratar han någonsin med dig?
193
00:20:56,400 --> 00:20:58,787
Naturligtvis inte. Inte i ord.
194
00:20:59,680 --> 00:21:01,987
Pratar han till dig på andra sätt?
195
00:21:02,480 --> 00:21:04,230
Hur menar du?
196
00:21:04,600 --> 00:21:06,907
Du har inga barn.
197
00:21:07,080 --> 00:21:08,545
Nej.
198
00:21:09,360 --> 00:21:12,145
Om du gjorde det skulle du veta.
199
00:21:19,360 --> 00:21:22,350
Detta är "atypisk schizofreni".
200
00:21:23,280 --> 00:21:26,429
"Atypisk hysteri", den här.
201
00:21:28,360 --> 00:21:31,304
"Atypisk nervnedsättning."
202
00:21:31,480 --> 00:21:34,868
"Ingen förändring sedan förra undersökningen."
203
00:21:35,040 --> 00:21:37,711
"Ingen förändring eller terapi rekommenderas."
204
00:21:37,760 --> 00:21:39,862
Det är väldigt trevligt.
205
00:21:40,480 --> 00:21:44,824
Den här är "nej
ändra", daterad 9-11-44.
206
00:21:44,880 --> 00:21:46,584
Ledsen.
207
00:21:48,640 --> 00:21:50,742
Det är 25 år.
208
00:21:51,280 --> 00:21:53,951
Man skulle kunna tro, vid en viss tidpunkt,
alla dessa atypiska saker
209
00:21:54,040 --> 00:21:55,824
skulle uppgå till a
typiskt något.
210
00:21:55,880 --> 00:21:58,904
- Äh-ha.
- Men ett typiskt vad?
211
00:21:59,560 --> 00:22:00,661
- Doktorn?
- Ja?
212
00:22:00,720 --> 00:22:04,108
Vill gå och ta en kopp kaffe
någonstans eller något?
213
00:22:04,760 --> 00:22:06,350
Te?
214
00:22:07,480 --> 00:22:11,027
Åh, normalt skulle jag säga ja.
215
00:22:11,080 --> 00:22:12,341
Jag gjorde andra planer.
216
00:22:13,040 --> 00:22:14,551
Rätt, höger, höger.
217
00:22:14,640 --> 00:22:17,186
- Nåväl, någon annan gång. Okej.
- Åh, ja.
218
00:22:17,240 --> 00:22:20,071
- Jag är här. God natt.
- Jag är precis där. Natt.
219
00:23:09,880 --> 00:23:13,223
"Encefalit lethargica."
220
00:23:13,720 --> 00:23:15,788
Var är det? Var är det?
221
00:23:16,440 --> 00:23:18,827
"Encefalit lethargica."
222
00:23:22,360 --> 00:23:25,145
Åh, jag är ledsen, doktorn. tänkte jag
någon lämnade lamporna tända.
223
00:23:25,200 --> 00:23:27,348
Jag hittade den. Jag hittade kopplingen.
224
00:23:27,400 --> 00:23:29,184
De överlevde alla hjärninflammation.
225
00:23:29,240 --> 00:23:32,344
Åren innan de kom hit.
Se? På 1920-talet.
226
00:23:32,400 --> 00:23:34,787
- Det är väldigt trevligt. Ja.
- Är det inte underbart?
227
00:23:34,840 --> 00:23:37,261
- Jag kommer tillbaka senare.
- Snälla.
228
00:24:00,960 --> 00:24:03,142
Hur många har du hittat där?
229
00:24:04,400 --> 00:24:07,504
Fem, och jag tror att det finns fler.
230
00:24:10,000 --> 00:24:11,306
How are they?
231
00:24:13,040 --> 00:24:17,304
Precis som du beskrev dem tillbaka
sedan, "osubstantiell som spöken."
232
00:24:18,880 --> 00:24:23,349
Only I guess many of
them were children then.
233
00:24:24,640 --> 00:24:29,143
Ja. Barn som somnade.
234
00:24:32,240 --> 00:24:36,709
De flesta dog under akuten
stage of the illness.
235
00:24:37,160 --> 00:24:40,662
De som överlevde, som vaknade,
236
00:24:41,080 --> 00:24:44,184
seemed fine, as though
nothing had happened.
237
00:24:44,600 --> 00:24:46,589
We just didn't realize
238
00:24:46,640 --> 00:24:49,744
how much the infection
had damaged the brain.
239
00:24:51,760 --> 00:24:56,024
Åren gick, fem, 10, 15,
240
00:24:56,920 --> 00:25:02,106
före dessa konstiga neurologiska
symptoms would appear.
241
00:25:02,160 --> 00:25:04,183
Men det gjorde de.
242
00:25:06,640 --> 00:25:09,346
Jag började se dem
i början av 1930-talet.
243
00:25:11,280 --> 00:25:14,463
Gamla människor togs in
av sina barn.
244
00:25:14,520 --> 00:25:18,022
Unga människor tog
in av sina föräldrar.
245
00:25:19,120 --> 00:25:21,746
De kunde inte längre
klä sig själva
246
00:25:22,280 --> 00:25:24,144
eller mata sig själva.
247
00:25:24,200 --> 00:25:27,543
De kunde inte längre
tala i de flesta fall.
248
00:25:27,600 --> 00:25:29,543
Vissa familjer blev galna.
249
00:25:31,120 --> 00:25:35,066
Människor som var normala var nu...
250
00:25:36,960 --> 00:25:38,789
någon annanstans.
251
00:25:39,960 --> 00:25:42,062
Hur är det att vara dem?
252
00:25:42,760 --> 00:25:44,385
Vad tänker de på?
253
00:25:45,880 --> 00:25:47,744
Det är de inte.
254
00:25:49,840 --> 00:25:53,308
Viruset sparade inte
deras högre fakulteter.
255
00:25:53,760 --> 00:25:57,148
- Vet vi det för ett faktum?
- Ja.
256
00:25:57,800 --> 00:25:58,981
Därför att?
257
00:25:59,040 --> 00:26:02,781
Eftersom alternativet
är otänkbart.
258
00:26:49,680 --> 00:26:51,669
- Han är kär i dig.
- Åh, sluta.
259
00:26:51,720 --> 00:26:53,185
- Det gör han.
- Nej, det gör han inte.
260
00:26:53,400 --> 00:26:56,026
- Han bad om ditt nummer.
- Kom igen.
261
00:26:56,080 --> 00:26:57,545
Det gjorde han.
262
00:27:02,520 --> 00:27:03,860
aj!
263
00:27:07,880 --> 00:27:11,348
Jag är allt för att fixa det här stället
upp, men vad gör vi?
264
00:27:11,440 --> 00:27:13,144
Jag har en aning.
265
00:27:13,760 --> 00:27:16,022
- Ursäkta mig. Ledsen.
- Ursäkta mig. Ledsen.
266
00:27:16,080 --> 00:27:18,865
Vad hindrar Lucy från
gå över till fontänen?
267
00:27:18,920 --> 00:27:20,385
- Ingenting.
- Exakt.
268
00:27:20,440 --> 00:27:22,383
Synfältet bara stannar.
269
00:27:22,440 --> 00:27:25,862
Det finns ett tomrum. Det finns ingen
mönster. Ingen visuell rytm.
270
00:27:25,920 --> 00:27:28,466
Inget att tvinga
henne att fortsätta.
271
00:27:28,520 --> 00:27:31,191
Så vi gör något.
272
00:27:31,240 --> 00:27:32,387
Exakt.
273
00:27:33,800 --> 00:27:35,948
Okej, Lucy.
274
00:27:52,080 --> 00:27:54,706
Hon är... Ja.
275
00:28:21,280 --> 00:28:23,428
Hon tittar ut...
276
00:28:30,760 --> 00:28:33,431
Var är den artikeln? Var är det?
277
00:28:34,960 --> 00:28:37,062
Är detta rätt fråga?
278
00:28:38,200 --> 00:28:41,588
Det här är förra årets.
Jag kan inte hitta den.
279
00:28:43,480 --> 00:28:47,505
- Jag skulle vilja veta mer om din son.
- Absolut.
280
00:28:52,000 --> 00:28:55,741
Något var fel, de
sa med händerna.
281
00:28:55,800 --> 00:28:57,982
Han kunde inte skriva längre.
282
00:28:58,040 --> 00:29:00,302
Han kunde inte göra jobbet.
283
00:29:01,160 --> 00:29:03,945
Jag borde ta ut honom
av skolan, sa de.
284
00:29:04,000 --> 00:29:05,431
Han var 11.
285
00:29:07,000 --> 00:29:08,989
Sakta blev han sämre.
286
00:29:09,040 --> 00:29:11,620
Han ringde mig och jag kom in.
287
00:29:11,680 --> 00:29:14,943
Och han skulle sitta kl
hans skrivbord i trance.
288
00:29:15,000 --> 00:29:17,182
En timme, två timmar.
289
00:29:17,240 --> 00:29:19,786
Då skulle han vara okej igen.
290
00:29:21,080 --> 00:29:25,185
En dag kom jag hem från
arbete, hittade honom i sin säng.
291
00:29:25,520 --> 00:29:29,386
Han sa hela tiden: "Mamma. Mamma."
292
00:29:31,120 --> 00:29:33,222
Hans arm så här, sträcker sig.
293
00:29:34,520 --> 00:29:36,509
"Vad vill du, Leonard?"
294
00:29:36,560 --> 00:29:38,310
Han pratade aldrig mer.
295
00:29:38,360 --> 00:29:39,985
Det var som om han försvann.
296
00:29:41,240 --> 00:29:45,709
Senare samma år tog jag
honom till Bainbridge.
297
00:29:47,320 --> 00:29:53,507
Det var den 14 november 1939.
298
00:29:53,600 --> 00:29:56,146
Han var 20 år gammal.
299
00:29:56,200 --> 00:29:59,861
Vad gjorde han under de nio åren
var han i det här rummet, mrs Lowe?
300
00:29:59,920 --> 00:30:01,829
Han läste.
301
00:30:02,040 --> 00:30:03,665
Han älskade att läsa.
302
00:30:03,720 --> 00:30:05,151
Han läste hela tiden.
303
00:30:05,440 --> 00:30:06,951
Verkligen?
304
00:30:08,640 --> 00:30:11,266
Tja, det är allt han kunde göra.
305
00:30:31,960 --> 00:30:33,744
Det räcker.
306
00:30:37,560 --> 00:30:39,264
Leonard.
307
00:30:40,080 --> 00:30:42,626
Okej, Leonard, vi är klara.
308
00:30:47,400 --> 00:30:52,028
Ingenting, ingenting,
ingenting och ingenting.
309
00:30:52,120 --> 00:30:55,542
- Säg det inte till mig. Det är en av dina statyer.
- Exakt.
310
00:30:55,600 --> 00:30:56,861
Hur gissade jag det?
311
00:30:56,920 --> 00:30:58,829
Passera saltet, vill du?
312
00:31:00,720 --> 00:31:03,471
Men hur är det med detta?
313
00:31:04,280 --> 00:31:07,145
Heh, heh. Vad gör du
menar "det här"? Det är en stroboskop.
314
00:31:07,960 --> 00:31:09,425
Du har fel.
315
00:31:09,480 --> 00:31:13,426
Allt detta tidigare är stroboskop.
Det här är jag som säger hans namn till honom.
316
00:31:17,720 --> 00:31:19,390
Ursäkta mig.
317
00:31:21,920 --> 00:31:23,590
Vad betyder det?
318
00:31:33,600 --> 00:31:36,067
- Hej!
- Förlåt.
319
00:31:36,160 --> 00:31:39,104
Rätt i mitten. Nynna på det
där inne. Nynna på det där.
320
00:31:39,160 --> 00:31:40,830
Hemkörning. Hemkörning.
321
00:31:41,520 --> 00:31:42,906
Jag kan fånga en boll.
322
00:31:43,000 --> 00:31:44,590
Hej, doktor, kasta bollen till mig.
323
00:31:44,640 --> 00:31:47,471
Kasta mig bollen.
Kasta mig bollen.
324
00:31:47,520 --> 00:31:50,624
- Kom tillbaka.
- Hej, jag kan fånga en boll.
325
00:31:51,480 --> 00:31:54,743
- Doc. Hej.
- Jag sa, kom tillbaka.
326
00:31:57,120 --> 00:31:58,904
- Är det här alla?
- Ja.
327
00:31:58,960 --> 00:32:01,188
Ta in dem här med de andra.
328
00:32:20,040 --> 00:32:22,461
Jag borde ha gett
David sin skilsmässa.
329
00:32:22,520 --> 00:32:25,829
Jag trodde bara att han verkligen skulle göra det
vill bli pappa till sin son.
330
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Ursäkta mig.
331
00:32:28,000 --> 00:32:30,910
Patienterna har fått
deras morgonmedicin.
332
00:32:30,960 --> 00:32:32,869
Det är bra.
333
00:32:33,600 --> 00:32:38,103
Dr Sayer hoppades att du skulle få några
ledig tid. Vill du följa med mig, snälla.
334
00:32:40,240 --> 00:32:42,149
- Beth?
- Ja.
335
00:32:44,600 --> 00:32:47,067
En av de vackraste
arior som någonsin skrivits.
336
00:32:47,120 --> 00:32:50,030
Titta noga på dem
för eventuella reaktioner.
337
00:33:11,320 --> 00:33:13,866
"Kalla mig Ismael.
338
00:33:19,800 --> 00:33:23,029
För år sedan, strunt i det
hur länge exakt,
339
00:33:23,080 --> 00:33:25,069
har lite eller inga pengar
340
00:33:25,120 --> 00:33:28,110
och inget speciellt för
intressera mig på stranden..."
341
00:33:29,720 --> 00:33:32,187
Leonard, jag vet att du kan höra mig.
342
00:33:32,280 --> 00:33:36,180
Jag vill att du försöker svara
när jag säger ditt namn.
343
00:33:38,120 --> 00:33:40,348
Se, det är inte vilken musik som helst.
344
00:33:40,400 --> 00:33:43,663
Det måste vara musiken
det är rätt för dem.
345
00:33:51,280 --> 00:33:54,941
Det är som om de bara är rörda
av musik som rör dem.
346
00:33:55,000 --> 00:33:57,626
Jag har inte hittat något
som rör Bert ännu.
347
00:34:10,720 --> 00:34:13,061
De kommer sitta så
hela dagen om jag låter dem.
348
00:34:13,120 --> 00:34:15,871
Jag måste spela det första kortet.
349
00:34:23,160 --> 00:34:24,785
L.
350
00:34:27,520 --> 00:34:29,224
Leonard.
351
00:34:29,520 --> 00:34:31,145
L.
352
00:34:57,880 --> 00:34:59,425
Det här är Frank.
353
00:34:59,480 --> 00:35:02,311
Om du bara kunde hjälpa mig
jag får honom på fötter.
354
00:35:02,360 --> 00:35:04,781
Det är något annat
som når honom.
355
00:35:04,840 --> 00:35:07,261
- Vad?
- Mänsklig kontakt.
356
00:35:07,320 --> 00:35:10,071
Om du bara kunde stå
där borta i en minut.
357
00:35:10,360 --> 00:35:14,067
Han kan inte gå utan mig.
Om jag släpper taget om honom så faller han.
358
00:35:15,160 --> 00:35:17,342
Jag kommer inte låta dig falla.
359
00:35:18,040 --> 00:35:19,426
Men...
360
00:35:20,200 --> 00:35:22,507
han kommer gå med mig var som helst.
361
00:35:25,040 --> 00:35:28,587
Det är bara som bollen
det är min vilja han lånar.
362
00:35:28,640 --> 00:35:31,471
En annan människas vilja.
363
00:35:38,400 --> 00:35:40,343
Låt det bara glida.
364
00:35:40,840 --> 00:35:42,351
Mild. Mild.
365
00:35:55,600 --> 00:36:02,265
Jag börjar med att flytta
pekare till L, för Leonard.
366
00:36:03,080 --> 00:36:07,390
När du börjar flytta pekaren,
Jag slutar och du tar över.
367
00:36:07,440 --> 00:36:09,383
Förstår du?
368
00:36:10,040 --> 00:36:12,347
Okej. Jag börjar.
369
00:36:16,120 --> 00:36:17,267
Mycket bra.
370
00:36:25,360 --> 00:36:27,667
Nej, det kanske jag inte gjorde
göra mig tydlig.
371
00:36:27,720 --> 00:36:29,663
Mitt fel. Jag, eh...
372
00:36:34,360 --> 00:36:35,825
jag.
373
00:36:40,960 --> 00:36:44,223
L. Åh, bra, bra.
374
00:36:44,280 --> 00:36:46,189
Nu är E.
375
00:36:47,680 --> 00:36:49,350
K.
376
00:36:49,640 --> 00:36:51,469
Dyslexi.
377
00:36:51,800 --> 00:36:55,063
E. Bra, bra.
378
00:36:56,480 --> 00:36:58,070
S.
379
00:37:00,920 --> 00:37:02,067
P.
380
00:37:04,120 --> 00:37:06,621
Du stavar något annat.
381
00:37:33,680 --> 00:37:35,430
Rilke.
382
00:37:56,360 --> 00:37:59,782
Hans blick
Från att stirra genom galler
383
00:37:59,880 --> 00:38:05,020
Har blivit så trött
Att den inte kan ta i något mer
384
00:38:05,080 --> 00:38:09,185
För honom är det som om
Det fanns tusen barer
385
00:38:09,240 --> 00:38:13,982
Och bakom de tusen staplarna
Ingen värld
386
00:38:14,880 --> 00:38:19,349
När han går i trånga cirklar
Om och om igen
387
00:38:19,720 --> 00:38:22,426
Hans kraftfulla steg
Är som en rituell dans
388
00:38:22,480 --> 00:38:27,666
Rundt ett centrum
Där en stor vilja står förlamad
389
00:38:29,040 --> 00:38:33,350
Ibland ögats gardiner
Lyft utan ett ljud
390
00:38:33,400 --> 00:38:34,945
Och en form kommer in
391
00:38:35,040 --> 00:38:38,303
Glider genom den skärpta tystnaden
Av axlarna
392
00:38:38,360 --> 00:38:41,862
Når till hjärtat och dör
393
00:38:49,480 --> 00:38:51,344
Har du hört talas om drogen L-dopa?
394
00:38:51,400 --> 00:38:54,709
- Vad?
– Det är ett syntetiskt dopamin.
395
00:38:54,760 --> 00:38:59,821
Åh, ja, det gjorde jag. För Parkinsons
patienter, ja. Varför?
396
00:38:59,880 --> 00:39:01,027
Ingenting.
397
00:39:01,080 --> 00:39:04,423
Skriv under uppropet nu.
Tusentals unga män
398
00:39:04,480 --> 00:39:06,184
- dör varje dag.
- Förlåt.
399
00:39:06,280 --> 00:39:09,702
Hjälp oss ta oss ur det här
olagligt krig. Registrera dig nu.
400
00:39:09,760 --> 00:39:11,624
Hundra år skulle gå
401
00:39:11,680 --> 00:39:14,624
före modern neuropatologi
skulle till och med tillåta oss
402
00:39:14,680 --> 00:39:19,263
för att faktiskt lokalisera skadan
i Parkinsons hjärna.
403
00:39:19,560 --> 00:39:21,150
Ja.
404
00:39:21,600 --> 00:39:24,943
Med vår utveckling
av läkemedlet L-dopa,
405
00:39:25,320 --> 00:39:27,149
vi kan för första gången,
406
00:39:27,200 --> 00:39:31,146
lova Parkinson
patienten ett mer normalt liv.
407
00:39:31,320 --> 00:39:34,230
Genom att administrera L...
408
00:39:35,840 --> 00:39:38,147
Tack. Ja, um...
409
00:39:38,400 --> 00:39:40,389
Jag är väldigt nyfiken på denna drog,
410
00:39:40,480 --> 00:39:44,062
och jag undrar om du har kommit
på alla som kan ha...
411
00:39:44,120 --> 00:39:46,621
Ursäkta, doktor...?
412
00:39:47,720 --> 00:39:52,462
Sayer. Jag är nyfiken på om du har kommit
hos några patienter med hjärninflammation?
413
00:39:52,520 --> 00:39:56,341
När jag är klar, Dr Sayer.
Om du inte skulle ha något emot det.
414
00:40:00,520 --> 00:40:02,907
- Ursäkta mig.
- Som jag sa,
415
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
genom att administrera L-dopa...
416
00:40:10,480 --> 00:40:13,584
Tror du en Parkinsonian
darrningar som tagits till det yttersta,
417
00:40:13,680 --> 00:40:16,101
skulle framstå som ingen darrning alls?
418
00:40:20,320 --> 00:40:22,787
- Pratar du med mig?
- Åh, ja.
419
00:40:26,040 --> 00:40:29,064
Föreställ dig att du accelererade a
Parkinsons handtremor
420
00:40:29,120 --> 00:40:31,985
till den grad
orörlighet i...
421
00:40:32,800 --> 00:40:34,390
Anta att det finns en patient
422
00:40:34,440 --> 00:40:36,941
med Parkinson
tvångshandlingar accelererade:
423
00:40:37,000 --> 00:40:40,786
Handdarrandet, huvudet som guppar,
tickande, påskyndande av tal.
424
00:40:40,840 --> 00:40:43,261
Kanske inte alla
grott i sig själva
425
00:40:43,320 --> 00:40:46,026
och i själva verket vända
en person i sten?
426
00:40:47,280 --> 00:40:50,304
jag vet inte. Kanske.
427
00:40:51,880 --> 00:40:55,189
Tja, tror du L-dopa
skulle hjälpa situationen?
428
00:40:55,240 --> 00:40:59,140
- Dr. Sayers, eller hur?
- Heh, heh.
429
00:40:59,560 --> 00:41:03,107
Jag är bara en kemist, doktor.
Du är läkaren.
430
00:41:03,160 --> 00:41:05,945
Jag lämnar det till dig
att göra skadan.
431
00:41:12,960 --> 00:41:17,065
Du vet, Freud trodde på mirakel,
skriva ut kokain som godis.
432
00:41:17,160 --> 00:41:18,910
Vi trodde alla på kortison,
433
00:41:18,960 --> 00:41:21,347
till våra patienter
blev psykotisk på det.
434
00:41:21,400 --> 00:41:22,661
Och nu är det L-dopa?
435
00:41:22,720 --> 00:41:25,710
Med all respekt, så är det
ganska för tidigt att säga det.
436
00:41:25,760 --> 00:41:27,430
Tja, med all respekt,
437
00:41:27,480 --> 00:41:30,789
Jag tycker att det är ganska så
för tidigt att säga det.
438
00:41:30,960 --> 00:41:34,109
Låt kemisterna göra det
skadan, doktor.
439
00:41:35,080 --> 00:41:36,705
Men jag...
440
00:41:48,240 --> 00:41:49,865
- Dr Kaufman?
- Ja.
441
00:41:49,920 --> 00:41:52,022
Läste du det här fallet?
442
00:41:52,080 --> 00:41:54,831
"Ny drog låter skaka
parespatienter äter Jell-O."
443
00:41:54,880 --> 00:41:58,302
Ja, jag har läst dem, doktor. Jag läste
dem alla. Pliktfullt, nyktert.
444
00:41:58,360 --> 00:42:02,624
Alla 30 fall hade Parkinsons.
Mild Parkinsons.
445
00:42:02,680 --> 00:42:04,942
Dina Parkies, om
det är vad de är,
446
00:42:05,040 --> 00:42:06,710
har inte flyttat på decennier.
447
00:42:07,680 --> 00:42:09,145
Titta på det igen, sir.
448
00:42:11,840 --> 00:42:14,910
Nu vet du bättre än
att göra ett sånt steg.
449
00:42:15,440 --> 00:42:19,147
Du vill att det ska finnas en koppling.
Det betyder inte att det finns en.
450
00:42:19,520 --> 00:42:24,262
Vad jag tror, vad jag vet,
är dessa människor lever inuti.
451
00:42:26,800 --> 00:42:30,109
Hur vet du det, doktor?
För att de fångar tennisbollar?
452
00:42:33,080 --> 00:42:34,750
Jag vet det.
453
00:42:36,480 --> 00:42:38,423
Hur många trodde du
Skulle jag låta dig sätta på den?
454
00:42:38,480 --> 00:42:39,741
Alla av dem.
455
00:42:42,120 --> 00:42:44,905
Några. En.
456
00:42:47,440 --> 00:42:51,784
En. Med familjens
samtycke, undertecknad.
457
00:43:00,280 --> 00:43:02,860
Har Leonard Parkinsons sjukdom?
458
00:43:04,320 --> 00:43:05,831
Nej. Um...
459
00:43:07,160 --> 00:43:11,026
Det är hans symptom
som Parkinsons,
460
00:43:11,520 --> 00:43:13,543
men det är de inte.
461
00:43:15,080 --> 00:43:17,945
Vad blir det då
medicin göra för honom?
462
00:43:19,520 --> 00:43:22,942
Jag vet inte vad det kommer att göra
för honom, om något alls.
463
00:43:23,720 --> 00:43:25,822
Vad tror du att det kommer att göra?
464
00:43:27,160 --> 00:43:31,231
Jag är inte säker, för den var designad
för en helt annan sjukdom.
465
00:43:32,800 --> 00:43:34,345
Vad hoppas du att det kommer att göra?
466
00:43:35,720 --> 00:43:39,222
Jag hoppas att det ger honom
tillbaka från var han än är.
467
00:43:42,720 --> 00:43:44,424
Till vad?
468
00:43:45,040 --> 00:43:46,904
Till världen.
469
00:43:50,440 --> 00:43:54,022
Vad finns här för honom
efter alla dessa år?
470
00:43:56,560 --> 00:43:57,991
Du.
471
00:43:58,760 --> 00:44:00,385
Du är här.
472
00:44:39,520 --> 00:44:41,065
Allt, tack.
473
00:44:59,280 --> 00:45:01,701
Vid 200 milligram, han
visade inget svar.
474
00:45:01,800 --> 00:45:03,982
Kanske syran i
juice neutraliserade det.
475
00:45:04,040 --> 00:45:06,381
– Han kanske behöver mer.
– Han kanske behöver mindre.
476
00:45:10,040 --> 00:45:12,142
Jag ska prova det i mjölk.
477
00:45:47,400 --> 00:45:49,980
Femhundra milligram.
478
00:45:54,640 --> 00:45:56,599
Mets 2, Giants 2. Nedre halvan...
479
00:45:56,600 --> 00:45:59,306
Jag ringer om det blir någon förändring.
480
00:45:59,720 --> 00:46:01,470
Ja.
481
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
Här är planen, på väg.
482
00:46:06,800 --> 00:46:08,982
Det har svängt på. En hög flugboll.
483
00:46:09,040 --> 00:46:10,824
Tack.
484
00:46:19,440 --> 00:46:22,020
- Natt, Sara.
- God natt.
485
00:49:01,520 --> 00:49:05,625
Det är tyst.
486
00:49:07,920 --> 00:49:09,988
Det är sent.
487
00:49:10,400 --> 00:49:12,980
Alla sover.
488
00:49:18,640 --> 00:49:20,868
Jag sover inte.
489
00:49:21,760 --> 00:49:25,626
Nej. Du är vaken.
490
00:49:36,280 --> 00:49:37,950
Får jag?
491
00:49:55,560 --> 00:49:57,503
Mig.
492
00:51:04,480 --> 00:51:05,627
Leonard.
493
00:51:09,760 --> 00:51:12,261
Det finns någon här för att träffa dig.
494
00:51:28,680 --> 00:51:31,670
Ma. Ma.
495
00:51:33,480 --> 00:51:34,945
Mamma.
496
00:51:36,320 --> 00:51:38,468
Åh, min baby.
497
00:51:57,200 --> 00:51:58,461
Jag heter Eleanor.
498
00:52:00,200 --> 00:52:01,711
Eleanor.
499
00:52:04,520 --> 00:52:09,751
- Det är ett nöje att träffa dig.
- Det är ett nöje att träffa dig.
500
00:52:14,560 --> 00:52:18,710
- Damer? Behaga.
- Åh, vad gjorde jag nu?
501
00:52:21,360 --> 00:52:23,508
Herregud.
502
00:52:26,080 --> 00:52:28,387
Hur gör du, sir?
503
00:52:28,720 --> 00:52:30,584
Jag heter Margaret.
504
00:52:31,400 --> 00:52:33,662
Margaret.
505
00:52:34,240 --> 00:52:36,581
- Beth.
- Beth.
506
00:52:41,880 --> 00:52:43,584
Anthony.
507
00:52:46,920 --> 00:52:49,864
Anthony, hur mår du?
508
00:52:51,360 --> 00:52:54,191
Bra, man. Hur mår du?
509
00:52:55,200 --> 00:52:58,065
- Bra också.
- Ha, ha, ha.
510
00:52:58,120 --> 00:53:00,587
Okej, man.
511
00:53:01,480 --> 00:53:03,503
- Träffar du honom?
- Såg han inte bra ut?
512
00:53:03,560 --> 00:53:05,025
Ja.
513
00:53:07,600 --> 00:53:11,022
- Ät inte så snabbt.
- Han mår bra.
514
00:53:11,120 --> 00:53:13,791
Jag menar, han svälter, eller hur?
Han var svältande.
515
00:53:14,000 --> 00:53:17,183
Jag tror inte att jag skulle klara av att förlora
30 år av mitt liv. Skulle du kunna?
516
00:53:17,240 --> 00:53:19,388
Jag kan inte ens föreställa mig det.
517
00:53:21,560 --> 00:53:23,822
- Potatis?
- Hej.
518
00:53:23,880 --> 00:53:27,507
- Kom igen, prova något annat.
- Han inser det, eller hur?
519
00:53:33,640 --> 00:53:35,822
Nu, Leonard, vänd
så här, tack.
520
00:53:35,880 --> 00:53:38,221
Det är en kamera som kallas Polaroid.
521
00:53:38,280 --> 00:53:40,030
Tack.
522
00:53:41,120 --> 00:53:44,064
Tar in en bild
mindre än en minut.
523
00:53:44,120 --> 00:53:45,506
Underbart.
524
00:53:45,560 --> 00:53:49,551
Nu, om du kunde prova detta.
525
00:53:53,880 --> 00:53:56,108
Fantastiskt, det är underbart.
526
00:53:56,160 --> 00:53:59,548
Jag vill att du går nu
till slutet av rummet.
527
00:53:59,600 --> 00:54:02,306
Bra. Redo?
528
00:54:02,360 --> 00:54:03,746
Gå.
529
00:54:05,320 --> 00:54:09,311
Mycket bra.
530
00:54:12,480 --> 00:54:14,628
Och tillbaka nu.
531
00:54:17,200 --> 00:54:20,702
Dr. Skaffa röntgen.
Dr. Sheck till röntgen.
532
00:54:20,760 --> 00:54:24,785
Det gick väldigt snabbt, verkligen.
Låt mig få lite mer film.
533
00:55:21,320 --> 00:55:23,821
Du måste åtminstone lägga dig.
534
00:55:23,960 --> 00:55:25,903
Du behöver resten.
535
00:55:33,080 --> 00:55:36,980
Jag är rädd för att blunda.
536
00:55:37,040 --> 00:55:40,030
- Om jag blundar kommer jag...
- Du kommer att sova.
537
00:55:40,280 --> 00:55:45,307
När du vaknar på morgonen,
det blir nästa morgon.
538
00:55:46,160 --> 00:55:47,705
Jag lovar.
539
00:57:51,920 --> 00:57:54,421
- Den lyckligaste dagen.
- Långt ut.
540
00:57:54,480 --> 00:57:56,344
Ja, jag...
541
00:57:57,240 --> 00:57:59,342
- Se upp.
- Gift.
542
00:58:01,520 --> 00:58:04,749
Vilken underbar plats
Bronx har blivit.
543
00:58:20,480 --> 00:58:23,265
- Det är min skola.
- Verkligen?
544
00:58:31,760 --> 00:58:35,387
- Är det klassiskt?
– Du väljer vilken typ av musik du vill.
545
00:58:40,520 --> 00:58:43,305
- Vad är det?
– Det är rock 'n' roll.
546
00:58:44,920 --> 00:58:47,227
- Kom igen.
- Nej.
547
00:59:10,880 --> 00:59:13,870
Kom igen. Gå och hämta det, pojke. Gå och hämta den.
548
00:59:13,920 --> 00:59:16,944
Attaboy. Kom igen, ge tillbaka den.
549
01:00:08,600 --> 01:00:09,861
- Kom in.
- Nej, nej.
550
01:00:09,960 --> 01:00:13,109
Kom in igen. Något hände
medan du har varit borta.
551
01:00:13,160 --> 01:00:15,388
Föroreningar. Det gör jag inte
tycker detta är klokt.
552
01:00:15,440 --> 01:00:19,465
Leonard, det är inte att vada,
det där är simning. Kom igen, Leonard.
553
01:00:19,960 --> 01:00:23,542
Leonard, jag vet inte om det
sjukhus täcks för detta.
554
01:00:24,240 --> 01:00:25,865
Leonard.
555
01:00:26,200 --> 01:00:29,110
- Kom igen.
- Nej, nej. Inte...
556
01:00:29,160 --> 01:00:31,183
Kom in.
557
01:00:36,800 --> 01:00:39,631
Leonard, tidvattnet kommer in.
558
01:00:55,920 --> 01:00:58,227
Det är den periodiska
tabell över element.
559
01:00:58,280 --> 01:01:01,350
Jag kan dejta min introduktion
till vetenskapen genom det.
560
01:01:02,480 --> 01:01:05,345
Det är underbart, verkligen. Det är...
561
01:01:05,760 --> 01:01:08,067
Det är universum i dess väsen.
562
01:01:08,120 --> 01:01:10,791
Du förstår, det har du
dina alkaliska metaller.
563
01:01:11,200 --> 01:01:13,871
Du har dina halogener,
dina inerta gaser.
564
01:01:13,920 --> 01:01:16,261
Varje element har sitt
placera i den ordningen.
565
01:01:16,360 --> 01:01:18,701
Det kan du inte ändra på.
566
01:01:18,760 --> 01:01:22,387
De är säkra, oavsett vad.
567
01:01:22,760 --> 01:01:23,907
Du är inte gift?
568
01:01:25,360 --> 01:01:26,825
Mig?
569
01:01:27,360 --> 01:01:29,064
Nej.
570
01:01:30,080 --> 01:01:32,547
Jag är inte så bra med människor.
571
01:01:32,720 --> 01:01:34,390
jag, um...
572
01:01:34,440 --> 01:01:37,066
Det har jag aldrig varit, Leonard.
573
01:01:37,120 --> 01:01:38,870
Jag gillar dem.
574
01:01:40,680 --> 01:01:44,944
Jag önskar att jag kunde säga att jag hade mer än en
rudimentär förståelse av dem.
575
01:01:47,280 --> 01:01:50,702
Kanske om de var det
mindre oförutsägbar.
576
01:01:52,360 --> 01:01:54,827
Eleanor skulle inte hålla med dig.
577
01:01:56,760 --> 01:02:00,069
- Eleanor?
- Miss Costello.
578
01:02:02,080 --> 01:02:04,228
Åh, självklart.
579
01:02:05,680 --> 01:02:07,430
Har hon pratat med dig om mig?
580
01:02:11,800 --> 01:02:13,140
Vad sa hon?
581
01:02:14,480 --> 01:02:16,742
Att du är en snäll man.
582
01:02:16,800 --> 01:02:20,950
Att du bryr dig väldigt mycket om människor.
583
01:02:26,600 --> 01:02:29,385
Jag skulle vilja lägga resten
av gruppen på drogen.
584
01:02:29,440 --> 01:02:31,702
Jag inser att detta kan vara
något dyrt.
585
01:02:31,760 --> 01:02:34,830
När du säger dyrt, du
har du någon aning om hur mycket pengar?
586
01:02:34,880 --> 01:02:38,541
Ja, jag pratade med Ray.
Jag har en uppskattning...
587
01:02:39,120 --> 01:02:41,791
Tack. säger apotekaren
588
01:02:41,840 --> 01:02:47,709
att sätta de andra på samma dos
som Mr. Lowe skulle vara, um, 12 000.
589
01:02:48,520 --> 01:02:50,827
- Hur mycket?
- $12 000.
590
01:02:50,880 --> 01:02:52,106
- En månad?
- Ja.
591
01:02:52,200 --> 01:02:55,031
Jag kan inte gå innan
styra med det, doktor.
592
01:02:55,600 --> 01:02:58,624
Jag tänkte prata
direkt till kunderna.
593
01:02:58,680 --> 01:03:02,023
De få kunder som detta sjukhus
har redan gett vad de kan.
594
01:03:02,080 --> 01:03:05,389
Vi kommer att övertyga dem att ge mer
än de är vana vid att ge.
595
01:03:07,720 --> 01:03:11,541
- Kanske om de ser Mr Lowe.
– Jag tror att man överskattar effekten
596
01:03:11,640 --> 01:03:15,301
som Mr Lowe har på folk, doktor.
Vi pratar om pengar.
597
01:03:56,600 --> 01:04:00,068
Det fanns en extrem stelhet
av den axiella muskulaturen.
598
01:04:00,600 --> 01:04:03,021
En grov nedskrivning av
de posturala reflexerna.
599
01:04:03,080 --> 01:04:07,185
En autonom dysfunktion.
Det är en hjärnstamstyp av stelhet.
600
01:04:07,280 --> 01:04:08,711
En meningism.
601
01:04:08,760 --> 01:04:12,831
Det som är mest slående är
djupgående ansiktsmaskering,
602
01:04:12,880 --> 01:04:15,460
eller deafferention,
som vi nu vet
603
01:04:15,520 --> 01:04:18,669
bör inte förväxlas
med apati eller katatoni.
604
01:04:25,120 --> 01:04:27,621
Vissa saker kunde
nå honom dock.
605
01:04:28,040 --> 01:04:33,624
Omnämnandet av hans namn, anteckningar
av ett visst musikstycke.
606
01:04:34,200 --> 01:04:36,382
Eller beröring av
en annan människa.
607
01:04:39,880 --> 01:04:42,108
Men uppvaknanden var det
sällsynt och övergående,
608
01:04:42,160 --> 01:04:43,989
varar bara ett ögonblick eller två.
609
01:04:44,800 --> 01:04:48,188
Resten av tiden blev han kvar, som
du ser honom här, i en metaforisk,
610
01:04:48,280 --> 01:04:53,307
om inte fysiologiskt, motsvarande
av sömn, eller till och med döden.
611
01:04:53,360 --> 01:04:57,465
Detta var hans tillstånd när han hittades av
mig i en avlägsen vik på detta sjukhus,
612
01:04:57,520 --> 01:05:01,750
och kvaliteten på hans liv
under de senaste 30 åren.
613
01:05:10,000 --> 01:05:12,421
- Nu?
- Närhelst du är redo.
614
01:05:15,200 --> 01:05:17,780
Jag heter Leonard Lowe.
615
01:05:17,840 --> 01:05:23,743
Det har förklarats för mig att jag
har varit borta ganska länge.
616
01:05:26,920 --> 01:05:28,784
Jag är tillbaka.
617
01:05:47,520 --> 01:05:50,988
Okej, nu kör vi.
618
01:05:51,960 --> 01:05:54,540
- Ta bort henne.
- Okej.
619
01:05:54,600 --> 01:05:57,021
- Tack så mycket.
- Visst.
620
01:05:57,080 --> 01:05:58,625
Tack.
621
01:06:09,280 --> 01:06:12,384
I USA, antikrig
organiserade demonstranter
622
01:06:12,440 --> 01:06:15,225
ett nationellt moratorium för att
visa motstånd...
623
01:06:34,040 --> 01:06:35,824
Dr Sayer.
624
01:06:35,920 --> 01:06:38,671
- Vad är det?
- Det är ett jävla mirakel.
625
01:06:46,320 --> 01:06:48,343
- Var är mina glasögon?
- På ditt ansikte.
626
01:06:48,440 --> 01:06:49,587
Åh. Tack.
627
01:07:02,280 --> 01:07:04,747
Jag känner mig bara så...
628
01:07:09,480 --> 01:07:11,389
Beth, stäng dörren.
629
01:07:11,960 --> 01:07:14,540
Jag pratar.
630
01:07:19,200 --> 01:07:20,790
Ljus.
631
01:07:22,960 --> 01:07:24,744
Jag är lös.
632
01:07:24,800 --> 01:07:26,186
Jag är rädd.
633
01:07:26,240 --> 01:07:27,910
Hej?
634
01:07:33,680 --> 01:07:35,942
- Var är det här?
- Oroa dig inte.
635
01:07:39,320 --> 01:07:40,785
Jag går.
636
01:07:42,160 --> 01:07:43,910
Vem är du?
637
01:07:44,240 --> 01:07:45,751
Stig upp, res dig upp.
638
01:08:03,240 --> 01:08:05,786
Tack för att du kom.
Saker och ting är annorlunda.
639
01:08:05,840 --> 01:08:07,624
- Miriam.
- Miriam.
640
01:08:07,680 --> 01:08:09,270
- Miriam.
- God morgon.
641
01:08:09,320 --> 01:08:11,263
- Titta på det.
- Kom igen, Miriam.
642
01:08:11,320 --> 01:08:13,340
- Miriam. Miriam.
– Jag är så exalterad.
643
01:08:13,560 --> 01:08:15,424
Kom igen, Miriam.
644
01:08:17,760 --> 01:08:20,704
Om du inte äter denna mat,
Jag kommer att hamna i trubbel.
645
01:08:21,320 --> 01:08:22,945
Lucy.
646
01:08:25,040 --> 01:08:26,221
jag...
647
01:08:26,280 --> 01:08:29,463
Jag hade den konstigaste drömmen.
648
01:08:29,520 --> 01:08:31,509
Jag måste ta ditt blodtryck.
649
01:08:31,560 --> 01:08:34,789
Jag har suttit i 25 år,
du missade din chans.
650
01:08:35,960 --> 01:08:37,949
Är du okej?
651
01:08:39,480 --> 01:08:40,991
Jag behöver lite smink.
652
01:08:42,080 --> 01:08:44,069
Okej. Jag tror att vi kan
ta hand om det.
653
01:08:44,960 --> 01:08:48,462
Och jag behöver lite färg
för mitt hår. Svart.
654
01:08:49,520 --> 01:08:52,191
Svart? Rose, är du säker?
655
01:08:52,240 --> 01:08:54,502
Ja. Det har alltid varit svart.
656
01:08:54,560 --> 01:08:57,311
Dr Sayer, något
om fruktträd.
657
01:08:57,400 --> 01:08:59,787
Beskär fruktträden.
658
01:09:00,000 --> 01:09:01,511
Jag ska.
659
01:09:02,760 --> 01:09:05,431
Jag vill ha en biff, sällsynt. Ah.
660
01:09:05,480 --> 01:09:07,742
Potatismos och
sås. Strängbönor.
661
01:09:07,800 --> 01:09:10,824
Jag var medveten om saker, men
ingenting betydde någonting för mig.
662
01:09:10,880 --> 01:09:13,870
Det fanns ingen koppling till mig.
663
01:09:13,960 --> 01:09:15,391
Det var ett krig eller två.
664
01:09:18,840 --> 01:09:22,501
I morse gick jag till
badrum helt själv.
665
01:09:24,760 --> 01:09:26,908
- Gör det, gör det, gör det.
- He, he, he.
666
01:09:28,400 --> 01:09:30,423
Jag gillade dem bättre åt andra hållet.
667
01:09:32,720 --> 01:09:34,740
Demonstranter marscherade
från ett möte...
668
01:09:34,760 --> 01:09:35,941
Vart tog de vägen?
669
01:09:36,120 --> 01:09:39,667
Rolando, kan du prata med mig?
670
01:09:40,120 --> 01:09:42,427
Det är fröken Costello.
671
01:09:44,640 --> 01:09:46,947
Förstår du mig?
672
01:09:51,800 --> 01:09:53,425
Lucy...
673
01:09:54,160 --> 01:09:55,307
vilket år är det?
674
01:09:56,960 --> 01:09:58,300
Vilket år är det?
675
01:10:02,960 --> 01:10:05,062
Det är '26, dumt.
676
01:10:05,920 --> 01:10:07,385
Miriam.
677
01:10:07,760 --> 01:10:10,466
Miriam. kom igen,
Miriam, var en sport.
678
01:10:10,920 --> 01:10:13,546
– Det tar bara en sekund.
- Rör inte.
679
01:10:13,640 --> 01:10:14,959
- Miriam.
- Gör det inte.
680
01:10:14,960 --> 01:10:17,062
Jösses, jag får
trött på detta.
681
01:10:17,240 --> 01:10:19,149
Kom igen, Miriam.
682
01:10:22,920 --> 01:10:24,988
Jag är övertygad. Det är jag verkligen.
683
01:10:27,080 --> 01:10:29,945
"Som folkmassor som stormar Bastiljen,
684
01:10:30,000 --> 01:10:33,821
de mäktiga Mets stormade deras
omklädningsrum strax efter 9:00
685
01:10:33,880 --> 01:10:36,187
på deras natt att minnas
686
01:10:36,240 --> 01:10:39,105
och rörde av en av
den mest högljudda, vildaste,
687
01:10:39,160 --> 01:10:43,504
blötaste segerfirandet
i basebollens historia.
688
01:10:43,560 --> 01:10:48,188
Befriad från träldom och förlöjligande
efter sju utblottade säsonger,
689
01:10:48,240 --> 01:10:49,865
de höjde taket...
690
01:10:49,920 --> 01:10:52,102
Lolly, Lolly, Lolly...
691
01:10:54,520 --> 01:10:56,031
...av Shea Stadium."
692
01:10:56,080 --> 01:10:58,262
Lolly, Lolly, Lolly.
693
01:10:59,160 --> 01:11:00,944
Sidney.
694
01:11:03,000 --> 01:11:04,261
Hej, Sidney.
695
01:11:04,840 --> 01:11:06,180
Hej!
696
01:11:18,960 --> 01:11:21,461
Ska vi åka till samma ställe?
697
01:11:21,520 --> 01:11:23,500
- Jag vet inte.
- Håll ihop.
698
01:11:23,520 --> 01:11:27,067
- Sluta. Var uppmärksam.
- Håll ihop. Ta upp ryggen.
699
01:11:27,120 --> 01:11:28,984
Håll alla tillsammans, kom igen.
700
01:11:29,040 --> 01:11:31,825
- Hejdå. Hejdå.
- Här.
701
01:11:32,120 --> 01:11:35,064
- Ta med Leonard.
- Anthony, hämta Leonard. Det är okej.
702
01:11:37,080 --> 01:11:40,024
Vänta. Leonard. Len.
703
01:11:40,400 --> 01:11:43,151
Len, kom igen, kom igen, kom igen.
704
01:11:44,880 --> 01:11:47,665
- Snälla, stanna hos gruppen.
- Skynda dig.
705
01:11:47,720 --> 01:11:50,391
- Kom igen nu.
- Håll ihop.
706
01:11:51,560 --> 01:11:52,661
Skynda sig.
707
01:11:55,880 --> 01:11:58,460
Okej, alla går in. Tillbaka här.
708
01:11:58,520 --> 01:12:02,147
- Okej, inget knuffande, inget knuffande.
- Bara hoppa.
709
01:12:02,200 --> 01:12:04,985
Hej doktor, jag ville fråga dig
710
01:12:05,040 --> 01:12:07,029
- hur min far är.
- Samma.
711
01:12:07,160 --> 01:12:10,230
- Försök göra plats.
- Mamma, du kanske inte borde gå.
712
01:12:10,280 --> 01:12:13,827
Nej då. Klart jag vill
gå. Var inte löjlig.
713
01:12:13,880 --> 01:12:15,186
Jag ska ta trappan.
714
01:12:15,240 --> 01:12:17,661
Det är trångt. Det gör vi
gå en annan gång.
715
01:12:17,720 --> 01:12:21,222
Du kan inte vara där, Leonard, eller
dörren stängs inte. Tack.
716
01:12:21,280 --> 01:12:22,905
Bert, sluta hoppa!
717
01:12:26,480 --> 01:12:29,026
- Sidney går.
- Han är en patient, mamma.
718
01:12:29,080 --> 01:12:33,265
- Han är inte samma typ av patient.
- Men han är fortfarande patient, det är du inte.
719
01:12:33,320 --> 01:12:35,229
Jag är din mamma.
720
01:12:35,280 --> 01:12:37,826
Är det några andra mammor som ska?
721
01:12:38,280 --> 01:12:39,541
Josef.
722
01:12:39,600 --> 01:12:40,701
Vänta ett ögonblick.
723
01:12:40,760 --> 01:12:43,067
Vad har du nu
gjort med ditt hår?
724
01:12:43,520 --> 01:12:47,306
- Ja, Bert. Det är ett däck.
– Jag vet att det är ett däck, jag är ingen idiot.
725
01:12:47,360 --> 01:12:49,428
Där är din buss, mamma. Där, gå.
726
01:12:49,480 --> 01:12:51,184
Ha roligt.
727
01:12:51,960 --> 01:12:53,471
Oroa dig inte för det.
728
01:12:53,520 --> 01:12:56,749
- De behandlar mig som en skitstövel.
- Vi tar hand om det.
729
01:12:57,760 --> 01:12:58,907
Vi ses.
730
01:12:59,800 --> 01:13:00,947
- Där.
- Okej?
731
01:13:01,000 --> 01:13:03,751
- Hejdå.
- Kom igen.
732
01:13:04,400 --> 01:13:07,868
- Rolando. Rolando.
- Du går i ryggen.
733
01:13:09,400 --> 01:13:11,787
Gå nu tillbaka,
snälla. Just här.
734
01:13:11,840 --> 01:13:15,183
- Är du redo, Leonard?
– Jag bestämde mig för att inte gå. Jag stannar.
735
01:13:15,280 --> 01:13:17,462
- Varför? Vad är det för fel?
- Jag är okej, bara...
736
01:13:17,520 --> 01:13:18,906
Hejdå, Leonard.
737
01:13:18,960 --> 01:13:20,630
Våg.
738
01:13:25,120 --> 01:13:26,460
jag är...
739
01:13:26,520 --> 01:13:28,224
Doktor, kom igen redan.
740
01:13:28,280 --> 01:13:31,668
Jag är... Okej. Leonard, är
är du säker? Är du okej?
741
01:13:31,760 --> 01:13:34,943
Jag mår bra, jag mår bra. Jag får se
dig senare. Ha roligt.
742
01:13:35,000 --> 01:13:36,147
- Vi...
- Kom igen.
743
01:13:36,200 --> 01:13:38,348
- Ha det bra.
- Jag kommer.
744
01:13:39,080 --> 01:13:41,706
- Bert.
- Hejdå, ni. Ha roligt.
745
01:13:41,760 --> 01:13:43,305
- Hejdå
Bert, sitt ner.
746
01:13:44,840 --> 01:13:47,546
- Fiskpinnar, tack.
- Okej.
747
01:13:47,600 --> 01:13:50,624
- Fick de där pommes fritesen.
- Okej, varsågod.
748
01:13:51,720 --> 01:13:53,948
Hej. Um...
749
01:13:54,000 --> 01:13:56,501
Köttfärslimpa, tack.
750
01:13:58,320 --> 01:14:01,151
- Varsågod.
- Tack.
751
01:14:01,200 --> 01:14:04,144
- Köttfärslimpa.
- Köttfärslimpa också.
752
01:14:07,040 --> 01:14:08,505
Tack.
753
01:14:08,880 --> 01:14:10,709
Där går du. Okej?
754
01:14:12,200 --> 01:14:15,144
- Nästa.
- Jag skulle vilja ha fiskpinnar.
755
01:14:15,200 --> 01:14:16,711
Följer du mig?
756
01:14:19,120 --> 01:14:21,905
Åh, jag är ledsen, jag bara skojade.
757
01:14:21,960 --> 01:14:24,666
Jag såg dig på övervåningen nyss.
758
01:14:25,920 --> 01:14:28,261
Besöker du någon?
759
01:14:28,320 --> 01:14:29,910
Eh, nej.
760
01:14:29,960 --> 01:14:31,710
Du jobbar här.
761
01:14:33,040 --> 01:14:34,824
Jag bor här.
762
01:14:35,680 --> 01:14:37,191
Är du patient?
763
01:14:37,280 --> 01:14:38,741
Det är 80 dollar, älskling.
764
01:14:39,520 --> 01:14:41,384
Du ser inte ut som
en patient. Heh, heh.
765
01:14:42,760 --> 01:14:43,907
Jag gör inte det?
766
01:14:53,000 --> 01:14:54,386
Kan jag hjälpa dig?
767
01:15:00,080 --> 01:15:02,706
Jag har alltid älskat
Carnegiea, eller hur?
768
01:15:02,760 --> 01:15:04,544
Dr Sayer.
769
01:15:04,680 --> 01:15:07,909
- Vad är det, Anthony?
- Valde du den här platsen?
770
01:15:07,960 --> 01:15:09,141
Varför?
771
01:15:09,200 --> 01:15:10,631
Jag kommer alltid hit.
772
01:15:10,680 --> 01:15:13,067
Varför? Jag menar, gör inte det
missförstå mig, doktor.
773
01:15:13,120 --> 01:15:14,381
Det här är en trevlig plats.
774
01:15:14,440 --> 01:15:17,703
Men efter den första timmen,
det tappar något.
775
01:15:17,760 --> 01:15:20,704
Anthony verkar tänka
gruppen är uttråkad.
776
01:15:20,760 --> 01:15:22,544
Det är de.
777
01:15:22,680 --> 01:15:25,431
Jag funderade på att ta
dem till operahuset.
778
01:15:25,480 --> 01:15:27,469
Operan?
779
01:15:28,440 --> 01:15:32,261
- Naturhistoriska museet...
- Åh, nej, nej. Jag tror inte det.
780
01:15:32,320 --> 01:15:35,390
Bara en massa döda fyllda
saker. Du vet:
781
01:15:35,440 --> 01:15:37,827
Åh, ehm...
782
01:15:38,960 --> 01:15:40,903
Var finns det annars?
783
01:16:20,520 --> 01:16:23,942
– Är det lagligt igen?
- Ja, ett tag.
784
01:16:24,000 --> 01:16:26,910
- Vad kan jag ge dig?
- Tja...
785
01:16:28,080 --> 01:16:30,023
- En Rob Roy on the rocks.
- Vad?
786
01:16:30,080 --> 01:16:32,501
Kan du göra det
en oskuld Rob Roy?
787
01:16:37,840 --> 01:16:40,784
Jag jobbar natten
skift på denna restaurang.
788
01:16:40,840 --> 01:16:45,628
Så ibland innan jobbet,
Jag kommer och hälsar på min far.
789
01:16:46,600 --> 01:16:48,464
Han brukade gå på alla matcher,
790
01:16:48,680 --> 01:16:52,546
så jag gillar att läsa honom
sportsidorna.
791
01:16:53,120 --> 01:16:56,622
Jag vet inte ens om han
vet att jag besöker honom eller inte.
792
01:16:57,280 --> 01:16:59,542
Min mamma tycker inte det.
793
01:17:00,480 --> 01:17:01,991
Men det gör du.
794
01:17:04,560 --> 01:17:08,142
Nåväl, ibland tänker jag
Jag ser något.
795
01:17:08,280 --> 01:17:11,270
Du vet, jag tror att jag ser en förändring.
796
01:17:11,480 --> 01:17:15,585
Och för ett ögonblick,
Jag ser honom som han var.
797
01:17:15,640 --> 01:17:17,663
Du vet, före stroken.
798
01:17:19,920 --> 01:17:21,146
Och sedan är det borta.
799
01:17:21,240 --> 01:17:24,071
Jag vet inte ens
om jag såg något.
800
01:17:24,640 --> 01:17:26,390
Är det någon mening med det?
801
01:17:26,440 --> 01:17:28,508
Ja. Ja.
802
01:17:33,160 --> 01:17:36,662
Okej, min trupp, tillbaka till avdelningen.
803
01:17:37,560 --> 01:17:39,628
Kom igen. Danny.
804
01:17:39,680 --> 01:17:43,705
Bill, Deon. Kom igen. Lägg din
gaffel ner. Låt oss gå.
805
01:17:44,560 --> 01:17:46,867
Så varför är du här?
806
01:17:47,320 --> 01:17:49,263
Kom igen, skynda dig.
807
01:17:49,800 --> 01:17:51,709
Jag får medicin.
808
01:17:51,760 --> 01:17:53,305
För vad?
809
01:17:54,080 --> 01:17:55,864
Låt oss gå, kom igen.
810
01:17:57,200 --> 01:17:59,746
Utan den är jag snäll
som din far.
811
01:18:07,480 --> 01:18:09,264
Men jag är okej nu.
812
01:18:10,240 --> 01:18:11,751
Det är bra. Heh, heh.
813
01:18:35,800 --> 01:18:37,026
Behaga. Nej. Nej.
814
01:18:40,080 --> 01:18:41,511
Jag håller med.
815
01:19:13,960 --> 01:19:15,949
Tack, Rose. Aj!
816
01:19:16,520 --> 01:19:18,429
Och jag var så säker
817
01:19:18,520 --> 01:19:21,829
han var för lättsam med bacon,
vete toast och svart kaffe,
818
01:19:21,880 --> 01:19:24,665
Jag gav honom hans mat
utan att ta hans beställning.
819
01:19:24,720 --> 01:19:27,266
Vet du vad han säger?
"Du glömde tomaten."
820
01:19:28,600 --> 01:19:30,782
- Tog du med den?
- Nej. Vi var borta från dem.
821
01:19:30,840 --> 01:19:33,750
Det var därför jag inte fick
det i första hand.
822
01:19:35,760 --> 01:19:38,625
Besökstiderna är
från 3 till 6 varje dag.
823
01:19:39,120 --> 01:19:41,143
God eftermiddag.
Bainbridge sjukhus.
824
01:19:42,120 --> 01:19:43,824
Tja...
825
01:19:44,560 --> 01:19:46,788
det var riktigt trevligt
pratar med dig, Leonard.
826
01:19:46,880 --> 01:19:48,630
Det var trevligt att prata med dig också.
827
01:19:51,440 --> 01:19:53,827
- Hejdå.
- Hejdå.
828
01:19:55,480 --> 01:19:57,230
- Paula?
- Jaha?
829
01:19:57,920 --> 01:19:59,067
Han vet.
830
01:20:00,480 --> 01:20:01,866
Din far.
831
01:20:02,280 --> 01:20:03,745
Han vet att du besöker honom.
832
01:20:09,280 --> 01:20:10,741
Bainbridge sjukhus.
833
01:20:11,440 --> 01:20:13,030
Vi ses.
834
01:20:16,400 --> 01:20:18,468
Jag skulle kunna avbryta.
835
01:20:18,800 --> 01:20:20,823
Ett ögonblick, tack.
836
01:20:21,240 --> 01:20:23,581
Kom igen. Jag vill att du ska
träffa en underbar man.
837
01:20:23,640 --> 01:20:27,665
- Kan du tro det här?
- Doktorn, det här är mina vänner.
838
01:20:27,920 --> 01:20:29,351
- Hej.
- Han är min läkare.
839
01:20:29,400 --> 01:20:31,229
Är han inte kattens jamar?
840
01:20:31,280 --> 01:20:33,064
Jag vill visa dig solrummet.
841
01:20:45,040 --> 01:20:49,384
Miriam, jag vet inte hur jag ska berätta det för dig
detta, så jag ska bara säga det.
842
01:20:49,440 --> 01:20:51,429
Din man...
843
01:20:54,840 --> 01:20:59,468
Han beviljades skilsmässa
från dig 1953.
844
01:21:02,400 --> 01:21:04,150
Tack gode gud.
845
01:21:08,120 --> 01:21:12,544
Oj. Titta på det. Pontiac
Firebird 400 motor.
846
01:21:12,600 --> 01:21:15,909
- Eldfågel.
- Åh, nu, det är en bil.
847
01:21:16,800 --> 01:21:18,390
Godmorgon, Lucy, maj
Jag har din hand?
848
01:21:19,440 --> 01:21:21,827
Ta mig bort från denna plats.
849
01:21:26,520 --> 01:21:29,191
Rom. Just här.
850
01:21:29,280 --> 01:21:33,544
- Jag antar att jag förlorar.
- Jag antar att din tur håller på att förändras.
851
01:21:33,600 --> 01:21:36,624
Mycket trevligt.
852
01:21:37,520 --> 01:21:40,749
- Hur går det?
- Hur går det?
853
01:21:41,040 --> 01:21:42,471
Ja. Hur känner du dig?
854
01:21:45,400 --> 01:21:49,027
Tja, mina föräldrar är döda,
min fru är på institution,
855
01:21:50,720 --> 01:21:54,108
min son har försvunnit
västerut någonstans.
856
01:21:55,840 --> 01:21:58,864
Jag känner mig gammal och känner mig lurad.
857
01:21:58,920 --> 01:22:00,590
Det är så jag känner.
858
01:22:05,120 --> 01:22:07,268
Jag var förbi hobbyaffären.
859
01:22:07,320 --> 01:22:09,866
Jag har fler pennor.
860
01:22:11,640 --> 01:22:13,822
Och jag fick det här.
861
01:22:14,280 --> 01:22:17,350
En liten T-ruta.
862
01:22:17,760 --> 01:22:19,305
- Det är bra.
- Åh, det kan jag använda.
863
01:22:19,360 --> 01:22:21,861
Åh, bra, okej. Bra.
864
01:22:22,360 --> 01:22:24,940
- Låt oss starta ett nytt rum.
- Hej, Leonard.
865
01:22:27,920 --> 01:22:29,465
Hej.
866
01:22:32,680 --> 01:22:35,067
Det är riktigt trevligt.
867
01:22:36,760 --> 01:22:38,510
Jag kommer genast tillbaka.
868
01:22:39,720 --> 01:22:41,310
Leonard.
869
01:22:46,560 --> 01:22:49,823
Han pratade aldrig om tjejer tidigare.
870
01:22:50,720 --> 01:22:53,903
Det hade han absolut aldrig
något som har med dem att göra.
871
01:22:55,080 --> 01:22:58,787
Det är lite löjligt,
all denna tjejaffär.
872
01:22:58,880 --> 01:23:01,506
- Tycker du inte?
- Han är en vuxen man, mrs Lowe.
873
01:23:01,560 --> 01:23:03,981
Vet du vad han sa till mig?
874
01:23:04,080 --> 01:23:06,103
Jag borde ta semester.
875
01:23:06,160 --> 01:23:09,184
Jag borde åka iväg för en
några dagar och slappna av.
876
01:23:09,240 --> 01:23:12,230
Jag är säker på att han menade att du förtjänar det
en semester, vilket du gör.
877
01:23:13,920 --> 01:23:16,671
Jag kan inte lämna honom
ensam på denna plats.
878
01:23:16,760 --> 01:23:18,385
Han skulle dö utan mig.
879
01:23:21,720 --> 01:23:23,709
Flickor.
880
01:23:35,920 --> 01:23:38,022
- Hej?
- Hej?
881
01:23:38,080 --> 01:23:39,909
Dr. Sayer?
882
01:23:40,760 --> 01:23:43,227
Dr. Sayer, jag måste prata med dig.
883
01:23:43,920 --> 01:23:46,546
- Leonard?
- Ja. Jag tycker att det är viktigt...
884
01:23:46,600 --> 01:23:50,147
Jag tror att det är viktigt
saker sades att...
885
01:23:50,200 --> 01:23:52,029
Tja, jag måste bara prata med dig.
886
01:23:52,080 --> 01:23:53,420
Vad är det för saker?
887
01:23:53,480 --> 01:23:56,060
Saker som betyder något, det
har hänt mig,
888
01:23:56,120 --> 01:23:58,905
saker som jag har kommit
att förstå. Saker.
889
01:23:58,960 --> 01:24:01,381
Vart ringer du
från, Leonard?
890
01:24:01,440 --> 01:24:03,224
Ditt kontor.
891
01:24:03,520 --> 01:24:05,384
Det är väldigt sent.
892
01:24:05,440 --> 01:24:07,224
- Är det?
- Leonard.
893
01:24:07,800 --> 01:24:11,222
- Stanna där, jag kommer direkt.
- Bra.
894
01:24:20,280 --> 01:24:22,428
Leonard? Leonard?
895
01:24:22,960 --> 01:24:25,745
Dr Sayer, sitt ner. Sätta sig.
896
01:24:25,800 --> 01:24:28,983
Varför? Vad är det för fel?
897
01:24:29,360 --> 01:24:32,270
Vi måste berätta för alla.
Vi måste påminna dem.
898
01:24:32,320 --> 01:24:35,742
- Påminn dem om hur bra det är.
- Hur bra är det, Leonard?
899
01:24:37,680 --> 01:24:42,183
Läs tidningen.
Vad står det? Allt dåligt.
900
01:24:42,240 --> 01:24:43,580
Allt är dåligt.
901
01:24:43,680 --> 01:24:47,705
Folk har glömt vad livet handlar om.
Har glömt vad det är att leva.
902
01:24:47,760 --> 01:24:49,271
De måste påminnas.
903
01:24:49,320 --> 01:24:52,310
Påmind om vad de har
och vad de kan förlora.
904
01:24:52,960 --> 01:24:57,270
Och vad jag känner är livsglädjen,
livets gåva, livets frihet,
905
01:24:57,360 --> 01:24:58,825
livets under.
906
01:24:58,880 --> 01:25:02,348
Han sa hela tiden att folk inte gör det
uppskatta de enkla sakerna.
907
01:25:02,400 --> 01:25:06,221
Arbete, lek, vänskap,
familj. Det är...
908
01:25:06,280 --> 01:25:10,101
Och han var så exalterad att han pratade
till 05:00 på morgonen.
909
01:25:10,160 --> 01:25:13,070
Jag vet inte om detta
är befrielse, mani...
910
01:25:13,120 --> 01:25:16,303
- Eller kärlek?
- Ja.
911
01:25:16,360 --> 01:25:19,987
Det han säger stämmer dock.
Vi vet inte riktigt hur vi ska leva.
912
01:25:20,040 --> 01:25:22,427
Men vid 5 på morgonen...
913
01:25:22,640 --> 01:25:25,311
Waheedah. Hur mår du?
914
01:25:25,360 --> 01:25:28,304
- Jag mår bra.
– Mycket bra.
915
01:25:47,600 --> 01:25:51,671
- Herr Lowe? Är du okej?
- Ja.
916
01:26:02,920 --> 01:26:06,024
- Vad är det du vill nu?
– Det enklaste.
917
01:26:06,640 --> 01:26:08,185
Och det är?
918
01:26:10,760 --> 01:26:14,751
Att ha valet att gå på promenad
om jag vill, som vilken normal människa som helst.
919
01:26:18,040 --> 01:26:19,869
Du är fri att gå på promenad.
920
01:26:20,760 --> 01:26:23,181
jag är? Ensam?
921
01:26:24,760 --> 01:26:27,511
Vilken skillnad skulle det göra?
922
01:26:27,560 --> 01:26:29,708
Jag är ingen brottsling.
923
01:26:29,920 --> 01:26:33,786
Jag har inte begått något brott, det har jag inte
en fara för mig själv eller för andra.
924
01:26:33,840 --> 01:26:38,070
Och ändå får jag fortfarande inte det
gå en promenad på egen hand.
925
01:26:39,360 --> 01:26:42,430
Du väckte ingenting,
du väckte en person.
926
01:26:42,640 --> 01:26:43,946
Jag är en person.
927
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
Mr Lowe, är du överhuvudtaget medveten
928
01:26:47,920 --> 01:26:51,945
av den omedvetna fientlighet du är
ställer ut för oss just nu?
929
01:26:52,000 --> 01:26:54,228
Hur kan jag vara medveten
om den är medvetslös?
930
01:26:54,800 --> 01:26:55,981
Nora, snälla.
931
01:26:58,800 --> 01:27:02,143
Jag är nyfiken. Vad skulle
gör du om du gick ut?
932
01:27:05,800 --> 01:27:09,666
Jag skulle gå en promenad, jag skulle titta på
saker, jag skulle prata med folk.
933
01:27:09,960 --> 01:27:12,745
Jag skulle bestämma om jag vill gå in i det här
riktning, eller den riktningen,
934
01:27:12,800 --> 01:27:14,709
eller rakt fram.
935
01:27:14,760 --> 01:27:17,591
Jag skulle göra alla saker
som du tar för givet.
936
01:27:20,800 --> 01:27:23,426
- Och det är det?
- Det är det.
937
01:27:26,320 --> 01:27:30,550
Okej, då gör vi det säkert
ta hänsyn till detta,
938
01:27:30,640 --> 01:27:32,947
och vi meddelar dig.
939
01:27:33,000 --> 01:27:35,421
- Tack.
- Tack.
940
01:27:43,120 --> 01:27:44,551
Dr Sayer.
941
01:27:46,720 --> 01:27:49,107
- Är du okej?
- Ja. Jag var medveten om det.
942
01:27:49,200 --> 01:27:51,826
Det var ingenting. Jag var nervös.
Vad sa de?
943
01:27:54,000 --> 01:27:57,309
De sa att det fanns
otillräckliga data för närvarande.
944
01:27:57,360 --> 01:28:02,022
Det var den fortsatta observationen
nödvändig för en fullständig diagnos.
945
01:28:02,400 --> 01:28:06,186
De sa att det är en annan värld där ute
och du kanske inte är beredd på det.
946
01:28:06,240 --> 01:28:09,708
De kunde inte hållas ansvariga
för vad som kan hända dig.
947
01:28:10,880 --> 01:28:12,311
De sa nej.
948
01:28:18,360 --> 01:28:20,303
Och vad sa du?
949
01:28:20,720 --> 01:28:24,302
– De behöver inte lyssna på mig.
- Håller du med dem?
950
01:28:26,320 --> 01:28:27,501
Ja.
951
01:28:30,720 --> 01:28:33,585
Leonard, det tror jag inte att vi är
ut ur skogen ännu.
952
01:28:33,760 --> 01:28:36,511
Jag är inte säker på att det här är ingenting.
953
01:28:36,680 --> 01:28:38,350
Det är ett experimentellt läkemedel.
954
01:28:38,400 --> 01:28:40,662
Vi behöver tid för att utvärdera
saker innan...
955
01:28:41,440 --> 01:28:44,191
- Hejdå.
- Leonard.
956
01:28:44,400 --> 01:28:46,025
Leonard.
957
01:28:46,280 --> 01:28:49,031
Leonard, vart ska du?
958
01:28:49,080 --> 01:28:50,750
För en promenad.
959
01:28:51,520 --> 01:28:54,351
Leonard. Leonard.
960
01:28:59,920 --> 01:29:01,260
Det här är Dr Sayer.
961
01:29:01,800 --> 01:29:03,868
Dorquez, ring apoteket.
962
01:29:03,920 --> 01:29:06,341
Fröken Dorquez, ring
apotek, tack.
963
01:29:12,480 --> 01:29:14,708
- Vart ska du?
- Jag går ut.
964
01:29:14,760 --> 01:29:17,227
Nej. Patienter inte tillåtna
bortom denna punkt.
965
01:29:17,280 --> 01:29:19,223
– Jag ska ta en promenad.
- Nej, nej. Jag är ledsen.
966
01:29:19,440 --> 01:29:22,305
Snälla, gör det inte
det är svårt för dig själv.
967
01:29:24,160 --> 01:29:26,945
- Jag fick honom. Jag fick honom.
- Leonard, sluta.
968
01:29:27,000 --> 01:29:30,070
- Jag vill bara gå en promenad.
- Han är ingen mentalpatient.
969
01:29:30,120 --> 01:29:33,702
Detta är onödigt. Låt honom gå.
Snälla, han är inte våldsam.
970
01:29:33,800 --> 01:29:36,346
Han är inte våldsam. Det är han
inte mentalpatient.
971
01:29:36,400 --> 01:29:39,788
Kommer du att släppa taget? Du kommer att skada honom.
Kommer du att släppa taget om honom?
972
01:29:40,120 --> 01:29:43,463
Kan du sluta, snälla?
Släpp honom.
973
01:29:43,840 --> 01:29:48,025
Jag förstår det inte. Det var han
aldrig några problem förut.
974
01:29:48,080 --> 01:29:51,582
Han var tyst och
artig och respektfull.
975
01:29:51,640 --> 01:29:53,742
Han krävde aldrig något.
976
01:29:53,800 --> 01:29:55,584
Han var aldrig olydig.
977
01:29:55,640 --> 01:29:57,981
För det var han
katatonisk, mrs Lowe.
978
01:29:59,760 --> 01:30:02,101
Jag pratar om när han var en pojke.
979
01:30:03,840 --> 01:30:05,465
Jag är ledsen.
980
01:30:06,240 --> 01:30:08,502
Jag vet inte vem det är där uppe.
981
01:30:08,560 --> 01:30:11,140
Jag tror inte att han vet.
982
01:30:11,640 --> 01:30:14,949
Du har förvandlat Leonard
till något han inte är.
983
01:30:15,000 --> 01:30:19,583
Det är inte vi som är defekta, det är dem.
Vi är inte i kris, det är de.
984
01:30:19,680 --> 01:30:21,350
- Ja.
- Det är de.
985
01:30:21,400 --> 01:30:24,424
Vi har varit med om det värsta
och överlevde. Det har de inte.
986
01:30:24,520 --> 01:30:27,703
– De fruktar det. De fruktar det.
- Rätt.
987
01:30:27,760 --> 01:30:30,261
– För att de vet.
- De vet. De vet.
988
01:30:30,360 --> 01:30:32,462
- De vet.
- De vet.
989
01:30:32,520 --> 01:30:34,031
De vet, de vet
990
01:30:34,080 --> 01:30:37,787
för att vi påminner dem...
991
01:30:39,440 --> 01:30:42,305
Vi påminner dem om det
det finns ett problem...
992
01:30:42,360 --> 01:30:45,304
Det är ett problem att de
har inget svar på.
993
01:30:45,720 --> 01:30:48,744
Och de kommer aldrig att bli helare
tills de inser detta,
994
01:30:48,800 --> 01:30:54,350
tills de börjar se problemet,
tills de erkänner att det finns ett problem.
995
01:30:54,400 --> 01:30:57,709
Och att problemet inte är vi.
Det är inte vi som är problemet.
996
01:30:57,800 --> 01:31:00,062
Det är dem. Det är de som är problemet!
997
01:31:00,120 --> 01:31:03,667
- Det är dem!
- Det är de som är problemet.
998
01:31:04,560 --> 01:31:05,900
Det är de som är problemet.
999
01:31:05,960 --> 01:31:10,031
Det är de som är problemet!
Det är de som är problemet! Det är dem!
1000
01:31:10,080 --> 01:31:12,421
Det är de som är problemet!
1001
01:31:15,160 --> 01:31:18,264
Han har levt 30 år utan
förmågan att släppa ilska.
1002
01:31:18,320 --> 01:31:19,581
Liksom de andra.
1003
01:31:19,640 --> 01:31:22,505
Jag tror att hans beteende är mer
naturligt än de andra.
1004
01:31:22,560 --> 01:31:26,790
Åh, verkligen? Hans tics, hans paranoia,
är detta tecken på normalt beteende?
1005
01:31:26,840 --> 01:31:29,386
- Ja, för han är på den platsen.
- Åh, är det det?
1006
01:31:29,440 --> 01:31:32,271
Ja, vi väcker honom och
lås in honom sedan i en bur.
1007
01:31:32,320 --> 01:31:34,900
Det är inte paranoia, det är ett faktum.
1008
01:31:34,960 --> 01:31:38,382
Faktum är att jag har 20 psykotiska
där uppe vägrar äta.
1009
01:31:38,440 --> 01:31:41,350
Nu har de ingen aning om varför
de vägrar att äta.
1010
01:31:41,600 --> 01:31:45,182
- Hur länge ska jag låta det pågå?
- Han vet varför. Han vill ut.
1011
01:31:45,240 --> 01:31:48,822
Dr. Sayer, Mr. Lowe är det inte
Messias från avdelning 5.
1012
01:31:48,880 --> 01:31:51,062
Han är en man i trubbel.
1013
01:31:51,120 --> 01:31:54,224
Han återuppstod inte, det var han
administrerat ett läkemedel av dig.
1014
01:31:54,320 --> 01:31:57,390
En drog som saknas
dess mirakulösa rykte.
1015
01:31:57,440 --> 01:31:59,668
De andra mår bra.
De visar inga tecken...
1016
01:31:59,720 --> 01:32:01,549
Han har hållit på längre, doktorn.
1017
01:32:05,760 --> 01:32:08,989
Nu sympatiserar jag med honom,
Jag har försökt tillmötesgå honom.
1018
01:32:09,080 --> 01:32:12,866
Men jag kommer inte att låta honom äventyra
resten av patienternas hälsa.
1019
01:32:18,480 --> 01:32:20,901
Det kommer att hjälpa om du
vänta på mig där ute.
1020
01:32:20,960 --> 01:32:22,471
Tack.
1021
01:32:23,920 --> 01:32:25,226
Ursäkta mig.
1022
01:32:25,600 --> 01:32:27,748
- Ursäkta mig.
– Vi kan inte tillåta det.
1023
01:32:28,120 --> 01:32:29,984
Han är okej.
1024
01:32:33,480 --> 01:32:35,184
Han är okej.
1025
01:32:45,800 --> 01:32:47,868
Hur mår du idag?
1026
01:32:48,200 --> 01:32:50,826
Jag mår bra. Hur mår du?
1027
01:32:52,520 --> 01:32:54,031
Aldrig bättre.
1028
01:32:56,520 --> 01:32:58,588
Vad är syftet
av dessa herrar?
1029
01:32:58,640 --> 01:33:02,108
Åh, dessa herrar skyddar mig.
1030
01:33:02,800 --> 01:33:06,109
– Jag önskar att jag inte behövde dem.
- Försöker någon skada dig?
1031
01:33:07,240 --> 01:33:09,104
- WHO?
- WHO? Heh, heh.
1032
01:33:09,320 --> 01:33:11,787
Det är grejen, eller hur? WHO?
1033
01:33:12,160 --> 01:33:15,548
Man vet aldrig. Någon jag
minst förväntar jag förväntar mig.
1034
01:33:16,160 --> 01:33:18,103
Titta på historien.
1035
01:33:19,000 --> 01:33:23,105
Leonard, alla patienter på denna avdelning
tror att det finns en komplott mot honom.
1036
01:33:23,360 --> 01:33:25,303
De har fel, de är galna.
1037
01:33:32,200 --> 01:33:34,189
Du har blivit sämre.
1038
01:33:37,680 --> 01:33:39,987
Drogen fungerar inte.
1039
01:33:41,920 --> 01:33:44,671
Alla dessa saker du är
upplever är biverkningar.
1040
01:33:44,760 --> 01:33:46,385
De får dig att bete dig så här.
1041
01:33:46,440 --> 01:33:49,669
Jag uppskattar att du kommer för att se
mig, men jag har saker att göra.
1042
01:33:49,720 --> 01:33:52,346
Leonard, Leonard, snälla,
titta på dig själv.
1043
01:33:52,800 --> 01:33:55,824
Nej, titta på dig själv.
Jag har en sjukdom.
1044
01:33:56,320 --> 01:33:59,981
Sjukdom tog mig ur världen,
och jag kämpade för att komma tillbaka.
1045
01:34:00,040 --> 01:34:05,749
Jag kämpade i 30 år, 30
år, och jag kämpar fortfarande.
1046
01:34:05,800 --> 01:34:07,823
- Men du har ingen ursäkt.
- Jag?
1047
01:34:07,880 --> 01:34:10,551
- Inget med mig att göra.
- Du har ingen ursäkt.
1048
01:34:10,600 --> 01:34:13,351
Du är bara en rädd och
ensam man med ingenting.
1049
01:34:13,400 --> 01:34:16,390
Inget liv, ingenting. Det är du
den som sover.
1050
01:34:17,040 --> 01:34:21,748
Din medicin kan tas
bort. Det kan de göra.
1051
01:34:23,400 --> 01:34:26,822
Du kan vakna upp i
morgon och det kommer inte att vara där.
1052
01:34:31,280 --> 01:34:32,381
Leonard.
1053
01:34:33,040 --> 01:34:34,869
Gå ifrån mig!
1054
01:34:51,360 --> 01:34:54,270
Jag mår bra. Tack.
1055
01:34:54,440 --> 01:34:57,305
Jag ramlade precis. Jag mår bra.
1056
01:37:00,400 --> 01:37:02,025
Sayer.
1057
01:37:19,960 --> 01:37:21,664
Hjälp mig.
1058
01:37:38,600 --> 01:37:40,623
Kan du gå?
1059
01:37:42,000 --> 01:37:44,706
Jag låter dem inte ta
bort medicin, Leonard.
1060
01:37:44,760 --> 01:37:46,862
Vi kommer att arbeta tillsammans med det.
1061
01:37:50,960 --> 01:37:53,870
Allt vi säger är att du är
ta en onödig risk.
1062
01:37:53,920 --> 01:37:57,547
Han har fått en reaktion på drogen.
Han har fått några tics.
1063
01:37:57,640 --> 01:38:00,630
Men han är inte lika orolig
med sitt utseende
1064
01:38:00,680 --> 01:38:03,750
som den påverkan det kan ha
på de andra patienterna.
1065
01:38:04,280 --> 01:38:06,223
Vi kommer att arbeta med hans dosering.
1066
01:38:06,280 --> 01:38:08,587
Han är medveten, och det är han
förberedd för eventuella effekter.
1067
01:38:08,840 --> 01:38:10,908
Men han vill ha de andra
att också vara förberedd.
1068
01:38:12,000 --> 01:38:15,149
- Du måste hjälpa mig med det här.
- Ja, doktorn. Okej.
1069
01:38:29,040 --> 01:38:30,471
Hej, Len.
1070
01:38:31,080 --> 01:38:32,420
- Välkommen tillbaka.
- Tack.
1071
01:38:35,840 --> 01:38:37,669
- Hej, Leonard.
- Hur mår du?
1072
01:38:37,760 --> 01:38:39,544
- Hur mår du?
- Är du okej?
1073
01:38:39,640 --> 01:38:42,949
- Jösses, det är svalt att se dig.
- Vad är det, Bert?
1074
01:38:44,640 --> 01:38:48,347
- Det blev så tyst här.
- Ha, ha. För vi väntar på dig.
1075
01:38:57,680 --> 01:39:00,226
Det är underbart, Miriam.
1076
01:39:03,440 --> 01:39:06,623
Du ser bra ut, Len. Det är du
ser bättre ut för varje dag.
1077
01:39:06,680 --> 01:39:08,111
Ja?
1078
01:39:13,680 --> 01:39:16,101
Tänk om han bara har fått nog av det?
1079
01:39:16,160 --> 01:39:19,469
Tänk om det bara är en fråga
tid för oss alla?
1080
01:39:23,280 --> 01:39:25,030
Det finns ingen anledning att tänka
1081
01:39:25,080 --> 01:39:27,865
vad händer med Leonard
kommer att hända dig.
1082
01:39:28,240 --> 01:39:29,341
Varför inte?
1083
01:39:30,560 --> 01:39:33,140
Tja, ni är alla individer.
1084
01:39:33,200 --> 01:39:36,190
Och du mår bra.
1085
01:39:37,040 --> 01:39:39,029
- Är inte du?
- Ja.
1086
01:39:54,400 --> 01:39:57,106
Det var härligt, Lucy.
1087
01:39:57,640 --> 01:40:02,029
Jag lärde mig den låten a
länge, länge sedan.
1088
01:40:05,440 --> 01:40:07,349
Jag vet vilket år det är.
1089
01:40:09,760 --> 01:40:13,865
Jag kan bara inte föreställa mig
vara äldre än 22.
1090
01:40:14,080 --> 01:40:16,023
Jag har ingen erfarenhet av det.
1091
01:40:17,920 --> 01:40:21,024
Jag vet att det inte är 1926.
1092
01:40:22,840 --> 01:40:25,420
Jag behöver bara att det är det.
1093
01:40:40,280 --> 01:40:42,303
Hur mår du, Leonard?
1094
01:40:43,640 --> 01:40:44,946
Aldrig bättre.
1095
01:40:49,640 --> 01:40:53,381
Hur är de andra?
Pratar de om mig?
1096
01:40:53,520 --> 01:40:55,304
De är rädda.
1097
01:40:55,400 --> 01:40:57,582
Tja, det borde de vara.
1098
01:41:02,160 --> 01:41:04,501
Kan du stoppa detta?
1099
01:41:04,640 --> 01:41:06,583
Jag är inte säker, men jag försöker.
1100
01:41:06,640 --> 01:41:10,028
- Ge inte upp mig.
- Det gör jag inte.
1101
01:41:22,960 --> 01:41:25,586
– Fyra tjugofem, ja.
- Fyra tjugofem. Okej.
1102
01:41:25,680 --> 01:41:29,102
Nu kör vi, 425.
1103
01:41:33,000 --> 01:41:35,023
Jag fick ett vykort av min son.
1104
01:41:35,080 --> 01:41:37,467
Jag mår bra, och
sedan stannar allt.
1105
01:41:37,520 --> 01:41:39,941
Titta på det här, jag har en
vykort från min son.
1106
01:41:40,000 --> 01:41:42,626
Ingen varning, det är som en
ljusströmbrytaren släcks.
1107
01:41:42,680 --> 01:41:44,111
Det går så snabbt.
1108
01:41:44,200 --> 01:41:46,587
Något måste hända
för att få mig tillbaka.
1109
01:41:46,640 --> 01:41:49,710
Ett ljud eller en beröring.
1110
01:41:50,280 --> 01:41:52,701
Och då kan jag flytta
igen, jag är okej igen.
1111
01:41:52,760 --> 01:41:54,430
Tack.
1112
01:41:58,320 --> 01:42:01,344
Det är inte så att det känns dåligt,
det är bara det att det är ingenting.
1113
01:42:01,400 --> 01:42:05,186
Jag känner ingenting, som om jag är död.
1114
01:42:07,160 --> 01:42:08,307
Ingenting.
1115
01:42:09,720 --> 01:42:11,310
Ingenting.
1116
01:42:12,040 --> 01:42:14,666
Får bli som jag är
inte en person längre.
1117
01:42:14,720 --> 01:42:17,300
Bara en samling tics.
1118
01:42:17,760 --> 01:42:20,340
Inte för att jag behöver bry mig om dem.
1119
01:42:20,440 --> 01:42:23,191
Ibland skapar de liv
lite intressant.
1120
01:42:23,280 --> 01:42:26,065
Även om jag inte är säker på vem som är det
i kontroll, jag eller dem.
1121
01:42:26,160 --> 01:42:29,503
Vad jag har något emot är att veta
att de inte borde vara där.
1122
01:42:31,560 --> 01:42:32,741
Tillbaka till 5.
1123
01:42:32,800 --> 01:42:34,982
Okej. Fem. Fem.
1124
01:42:42,160 --> 01:42:46,390
- Bara lite till. Bara...
- Okej, okej.
1125
01:42:46,720 --> 01:42:50,063
Det känns bra när jag jobbar.
Jag trivs bra här.
1126
01:42:51,480 --> 01:42:54,390
– Boklistan går bra.
- Jag skulle gärna se den.
1127
01:42:54,480 --> 01:42:56,582
Det är här någonstans.
1128
01:43:02,080 --> 01:43:04,501
Det är okej, någon annan gång.
1129
01:43:07,840 --> 01:43:10,261
- Leonard. Leonard.
- Usch!
1130
01:43:10,600 --> 01:43:14,022
- Vad händer?
- Du har en okulologisk kris.
1131
01:43:14,120 --> 01:43:15,710
Skaffa kameran.
1132
01:43:16,040 --> 01:43:18,427
Skaffa kameran. Skaffa kameran.
1133
01:43:18,480 --> 01:43:20,469
Åh, gud.
1134
01:43:29,040 --> 01:43:31,381
Jag kan inte göra det här. Jag är
stänga av kameran.
1135
01:43:31,440 --> 01:43:33,065
Nej, nej. Titta, titta, titta.
1136
01:43:33,120 --> 01:43:35,109
Titta, titta, titta.
1137
01:43:36,680 --> 01:43:41,581
Lär, lär, lär.
1138
01:43:41,640 --> 01:43:44,266
Lär dig åt mig. Lära sig.
1139
01:43:44,880 --> 01:43:46,744
Låt oss se det här
1140
01:43:47,560 --> 01:43:51,870
- Sex tjugofem.
- Okej, 625.
1141
01:43:51,920 --> 01:43:55,183
- Sex sjuttiofem, om... Bara...
- Sex sjuttiofem.
1142
01:43:55,240 --> 01:43:56,421
- Okej.
- Tack.
1143
01:44:13,040 --> 01:44:14,949
Jag kan inte läsa längre.
1144
01:44:15,000 --> 01:44:17,910
Jag kan inte hålla ögonen på ett ställe.
1145
01:44:17,960 --> 01:44:20,631
Jag fortsätter att gå tillbaka till
början, början,
1146
01:44:20,680 --> 01:44:22,987
början, början, början...
1147
01:44:25,240 --> 01:44:28,105
- Jag har svikit alla. Jag har.
- Nej.
1148
01:44:28,160 --> 01:44:30,308
- Jag har svikit dig.
- Nej, det har du inte.
1149
01:44:30,360 --> 01:44:34,465
– Jag har, jag har. Jag är grotesk.
- Det är du inte. Det är inte sant.
1150
01:44:34,520 --> 01:44:37,430
- Jag lyssnar inte på dig prata så här.
– Jag är grotesk. Titta på mig.
1151
01:44:37,480 --> 01:44:39,821
Titta och säg att jag inte är det.
Säg att jag inte är det.
1152
01:44:39,880 --> 01:44:42,221
- Det är du inte.
- Det här är inte jag.
1153
01:44:42,280 --> 01:44:44,781
Det här är... Det här är inte jag.
1154
01:44:59,720 --> 01:45:03,984
När min son föddes
frisk, jag frågade aldrig varför.
1155
01:45:05,040 --> 01:45:06,630
Varför hade jag så tur?
1156
01:45:06,680 --> 01:45:10,421
Vad gjorde jag för att förtjäna
detta perfekta barn?
1157
01:45:10,480 --> 01:45:12,821
Detta perfekta liv?
1158
01:45:13,000 --> 01:45:14,511
Men när han blev sjuk,
1159
01:45:14,720 --> 01:45:18,302
du kan slå vad om att jag frågade varför,
Jag krävde att få veta varför.
1160
01:45:18,360 --> 01:45:20,861
Varför hände detta?
1161
01:45:23,560 --> 01:45:28,063
Det fanns inget jag kunde göra åt det.
Ingen jag kunde gå till och säga:
1162
01:45:28,120 --> 01:45:34,671
"Sluta det här. Snälla, sluta det här.
Ser du inte att min son har ont?"
1163
01:45:36,920 --> 01:45:40,502
Min son har ont.
Snälla, sluta med det här.
1164
01:45:41,720 --> 01:45:44,710
- Han slåss, mrs Lowe.
- Han förlorar.
1165
01:46:10,760 --> 01:46:12,385
Varsågod.
1166
01:46:12,560 --> 01:46:14,947
Jag jobbade,
1167
01:46:15,600 --> 01:46:18,351
hade vänner över, gick och dansade.
1168
01:46:18,400 --> 01:46:20,423
Det är ungefär det, inte mycket.
1169
01:46:20,480 --> 01:46:22,389
Det är bra, du vet.
1170
01:46:23,960 --> 01:46:26,950
– Jag har aldrig gjort någon av de sakerna.
- Det kommer du.
1171
01:46:30,240 --> 01:46:33,230
De låter mig aldrig
från denna plats.
1172
01:46:36,040 --> 01:46:38,063
Och det borde de inte.
1173
01:46:39,840 --> 01:46:45,424
Jag mår fortfarande inte bra,
som du kan se.
1174
01:46:51,840 --> 01:46:54,591
Du vet, jag känner
väl när jag ser dig.
1175
01:46:59,840 --> 01:47:01,226
Och...
1176
01:47:17,320 --> 01:47:20,663
Jag kommer inte att se dig längre.
1177
01:47:32,960 --> 01:47:36,860
Jag ville bara säga hejdå.
1178
01:48:01,040 --> 01:48:02,585
Titt.
1179
01:48:33,000 --> 01:48:35,546
Är inte det sött?
1180
01:50:55,560 --> 01:50:58,743
- Nu?
- Närhelst du är redo.
1181
01:51:00,560 --> 01:51:02,503
Jag heter Leonard Lowe.
1182
01:51:03,160 --> 01:51:06,469
Det har förklarats för
mig att jag har varit borta
1183
01:51:06,520 --> 01:51:08,270
under ganska lång tid.
1184
01:51:10,440 --> 01:51:11,871
Jag är tillbaka.
1185
01:51:13,440 --> 01:51:15,349
Hur är det att vara tillbaka?
1186
01:51:15,840 --> 01:51:19,661
Jag trodde först att det var en dröm.
1187
01:51:19,720 --> 01:51:22,710
Vad fick dig att inse
det var inte en dröm?
1188
01:51:24,600 --> 01:51:27,385
När jag pratade och du förstod mig.
1189
01:51:49,360 --> 01:51:51,781
Du sa till honom att jag var en snäll man.
1190
01:51:54,840 --> 01:51:56,908
Hur snällt är det att ge liv
1191
01:51:57,320 --> 01:51:59,900
bara för att ta bort det igen?
1192
01:52:01,520 --> 01:52:04,510
Det är givet och tagit
bort från oss alla.
1193
01:52:07,320 --> 01:52:09,661
Varför tröstar det mig inte?
1194
01:52:11,640 --> 01:52:14,425
För du är en snäll man.
1195
01:52:27,000 --> 01:52:29,307
För att han är din vän.
1196
01:53:05,520 --> 01:53:08,100
Sommaren var enastående.
1197
01:53:08,160 --> 01:53:11,469
Det var en säsong av
återfödelse och oskuld.
1198
01:53:11,520 --> 01:53:13,304
Ett mirakel
1199
01:53:13,360 --> 01:53:17,829
för 15 patienter och för
oss, deras vaktmästare.
1200
01:53:18,360 --> 01:53:22,829
Men nu måste vi anpassa oss till
verkligheten av mirakel.
1201
01:53:24,040 --> 01:53:27,986
Vi kan gömma oss bakom slöjan
vetenskap och säga att drogen misslyckades.
1202
01:53:28,200 --> 01:53:31,144
Eller att sjukdomen
själv hade kommit tillbaka.
1203
01:53:31,240 --> 01:53:36,824
Eller att patienterna inte kunde klara sig
med att förlora decennier av sina liv.
1204
01:53:36,960 --> 01:53:40,189
Men verkligheten är att vi inte gör det
vet vad som gick fel
1205
01:53:40,240 --> 01:53:42,866
mer än vi vet
vad som gick rätt.
1206
01:53:44,000 --> 01:53:49,504
Vad vi vet är att
kemiskt fönster stängt,
1207
01:53:51,400 --> 01:53:54,151
ett annat uppvaknande ägde rum.
1208
01:53:57,920 --> 01:54:02,947
Det är den mänskliga anden
mer kraftfull än någon drog.
1209
01:54:04,600 --> 01:54:07,704
Och det är vad som behövs
att få näring.
1210
01:54:09,240 --> 01:54:15,905
Med arbete, lek,
vänskap, familj.
1211
01:54:18,360 --> 01:54:20,701
Det är dessa saker som betyder något.
1212
01:54:23,360 --> 01:54:25,827
Det här är vad vi hade glömt.
1213
01:54:30,800 --> 01:54:32,868
De enklaste sakerna.
1214
01:54:41,040 --> 01:54:44,144
Nåväl, ahem, god natt.
1215
01:54:44,200 --> 01:54:45,870
God natt.
1216
01:55:37,840 --> 01:55:41,467
- Eleanor!
- Ja?
1217
01:55:42,560 --> 01:55:43,946
Um...
1218
01:55:53,600 --> 01:55:55,702
Eleanor? Um...
1219
01:55:55,800 --> 01:55:57,550
Vad är det för fel?
1220
01:55:58,880 --> 01:56:01,984
Jag undrade vad
gör du ikväll?
1221
01:56:03,000 --> 01:56:05,102
Om du har andra planer så...
1222
01:56:05,160 --> 01:56:07,501
- Nej, jag var...
- För att jag undrade...
1223
01:56:07,600 --> 01:56:10,829
- Har du inga planer?
- Nej, jag har nej...
1224
01:56:10,880 --> 01:56:12,982
För jag undrade om du...
1225
01:56:13,040 --> 01:56:16,940
Vi... Tja, du och jag kunde...
1226
01:56:18,440 --> 01:56:22,670
Om vi kunde, um, gå
för en kopp kaffe.
1227
01:56:24,240 --> 01:56:25,830
Ja.
1228
01:56:26,280 --> 01:56:28,144
Jag skulle gärna.
1229
01:56:35,520 --> 01:56:37,349
Min bil är här borta.
1230
01:56:37,400 --> 01:56:40,185
Vad säger du att vi bara går?
1231
01:56:40,240 --> 01:56:41,944
Okej.
1232
01:57:20,440 --> 01:57:22,304
Låt oss börja.