1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,310 --> 00:00:06,059 Regarde bien, Zeke. C'est Liberio, où nous vivons. 2 00:00:06,060 --> 00:00:09,729 Comparé au monde, c'est comme une petite cage à oiseaux. 3 00:00:09,730 --> 00:00:15,109 Puisque nous ne pouvons pas partir, nous devons vivre ici jusqu'à notre mort. 4 00:00:15,110 --> 00:00:19,449 Zeke, tu ne voudrais pas partir ? 5 00:00:19,450 --> 00:00:22,579 Ouais, je le ferais. 6 00:00:22,580 --> 00:00:27,379 Oh, qu'est-ce que c'est ? Nous ne sommes presque jamais attirer des visiteurs aussi tôt. 7 00:00:27,380 --> 00:00:29,549 Je reviendrai plus tard. 8 00:00:29,550 --> 00:00:33,010 C'est bon. Nous sommes sur le point de sortir. 9 00:00:37,140 --> 00:00:40,929 Oh, les Eldiens ? 10 00:00:40,930 --> 00:00:45,059 Quoi-Quoi ?! Nous avons obtenu la permission quitter les murs ! 11 00:00:45,060 --> 00:00:49,769 C'est mon travail de nettoyer la tour et débarrassez-vous des déchets. 12 00:00:49,770 --> 00:00:53,319 Tu es venu ici et vous l'avez souillé, diables ! 13 00:00:53,320 --> 00:00:59,950 Votre espèce a massacré d'innombrables vies ! Et pourtant, vous voilà en train de pomper des enfants ?! 14 00:01:01,580 --> 00:01:02,410 Les diables ! 15 00:01:02,411 --> 00:01:04,409 Restez dans la zone d'internement ! 16 00:01:04,410 --> 00:01:05,909 Vous puez, les gars ! 17 00:01:05,910 --> 00:01:09,629 - Merci d'avoir gâché ma journée ! - Souviens-toi bien de ça, Zeke. 18 00:01:09,630 --> 00:01:11,799 C'est le monde extérieur. 19 00:01:11,800 --> 00:01:15,759 Si vous ne l'aimez pas, tu dois le changer. 20 00:01:15,760 --> 00:01:19,680 Zeke, tu vas sauver tout le monde. 21 00:02:46,520 --> 00:02:50,019 Synchronisation et corrections par masaca 22 00:02:50,020 --> 00:02:55,020 « Seul salut » 23 00:03:00,400 --> 00:03:03,699 Un de ces enfants sera mon successeur ? 24 00:03:03,700 --> 00:03:06,079 Oui, nous en choisirons un. 25 00:03:06,080 --> 00:03:09,409 L’un d’eux prend du retard. Qui c'est? 26 00:03:09,410 --> 00:03:11,999 Ah. Encore Jaeger ? 27 00:03:12,000 --> 00:03:17,669 Tous les autres enfants sont en compétition féroce être des Marleyans honoraires. 28 00:03:17,670 --> 00:03:21,089 Pourtant, il n’a rien de ce dynamisme. 29 00:03:21,090 --> 00:03:24,300 Pourquoi vient-il ici ? 30 00:03:25,930 --> 00:03:28,219 Comment s'est passé l'entraînement, Zeke ? 31 00:03:28,220 --> 00:03:29,929 C'est vraiment dur. 32 00:03:29,930 --> 00:03:33,899 Je vois. Mais je sais que tu peux être un guerrier. 33 00:03:33,900 --> 00:03:36,819 Parce que tu as un pouvoir spécial. 34 00:03:36,820 --> 00:03:40,069 Et le plus important de tout, tu es notre fils ! 35 00:03:40,070 --> 00:03:41,779 Droite! 36 00:03:41,780 --> 00:03:45,119 Père, Mère. Merci d'avoir regardé Zeke. 37 00:03:45,120 --> 00:03:46,329 Ouais. 38 00:03:46,330 --> 00:03:49,039 J'ai préparé votre tarte préférée aujourd'hui. 39 00:03:49,040 --> 00:03:50,199 Hourra! 40 00:03:50,200 --> 00:03:55,129 Votre club de danse sociale encore? Tu manques à Zeke. 41 00:03:55,130 --> 00:03:58,499 Mais c'est pour le bien-être de Liberio. 42 00:03:58,500 --> 00:04:04,839 Un jour, je suis sûr que Zeke le fera comprendre pourquoi nous faisons cela. 43 00:04:04,840 --> 00:04:09,639 C'est la tragédie de Lago qui s'est produit il y a 1 200 ans. 44 00:04:09,640 --> 00:04:12,939 Après que Lago ait été détruit en un seul jour, 45 00:04:12,940 --> 00:04:19,149 les Titans ont continué à provoquer les horreurs de Valle et Ravageur de Monte. 46 00:04:19,150 --> 00:04:23,529 Des Marleyens par dizaines de milliers ont été tués par Eldia. 47 00:04:23,530 --> 00:04:28,949 De plus, les personnes qui se sont échappées Lago s'enfuit à la campagne. 48 00:04:28,950 --> 00:04:32,999 Cependant, l'Empire Eldien mettez les Titans sur le chemin, 49 00:04:33,000 --> 00:04:36,749 et au point du jour, les Titans se leva et attaqua le... 50 00:04:36,750 --> 00:04:41,879 Ouais, je sais. Beaucoup de gens sont morts. 51 00:04:41,880 --> 00:04:46,009 Est-ce que ton père enseigne tu es notre histoire actuelle ? 52 00:04:46,010 --> 00:04:52,809 Il dit que les Eldiens ont fait des choses horribles aux Marleyens, nous devons donc l'expier. 53 00:04:52,810 --> 00:04:57,600 Voulez-vous devenir un guerrier et te battre pour Marley ? 54 00:04:59,400 --> 00:05:03,400 Ouais. Je veux être un guerrier. 55 00:05:05,490 --> 00:05:07,779 Eh bien, je pense que c'est l'heure du coucher. 56 00:05:07,780 --> 00:05:12,159 Oh! La prochaine fois que tu es là, Je vais vous lire le livre de la maison des chats ! 57 00:05:12,160 --> 00:05:13,660 Ouais! 58 00:05:20,540 --> 00:05:21,710 Commencer! 59 00:05:42,440 --> 00:05:44,990 Tu es horrible à ça, papa ! 60 00:05:51,200 --> 00:05:52,369 Papa! 61 00:05:52,370 --> 00:05:53,539 Zéké ? 62 00:05:53,540 --> 00:05:55,619 J'ai fini tôt aujourd'hui ! Allons... 63 00:05:55,620 --> 00:06:00,210 Oh, bien. Nous pourrons étudier davantage. 64 00:06:01,590 --> 00:06:03,459 Exact... 65 00:06:03,460 --> 00:06:08,009 En d'autres termes, la tragédie de Lago n'est jamais arrivé. 66 00:06:08,010 --> 00:06:14,219 Le ravage de Monte et les horreurs de Valle sont aussi des histoires inventées par Marley. 67 00:06:14,220 --> 00:06:19,349 Les Eldiens n'ont jamais eu une expérience aussi cruelle coutumes ou culture. Après tout... 68 00:06:19,350 --> 00:06:24,439 Le fondateur Ymir ne le ferait pas je veux ça. C'est impensable. 69 00:06:24,440 --> 00:06:28,609 C'est exact! Tu comprends, Zeke ! 70 00:06:28,610 --> 00:06:29,989 Ouais! 71 00:06:29,990 --> 00:06:32,159 Si vous n'êtes pas sérieux, perdez-vous ! 72 00:06:32,160 --> 00:06:37,369 Marley a besoin de gens prêts à donnez tout à notre patrie. 73 00:06:37,370 --> 00:06:43,540 Nous ne laisserons certainement pas un Titan entre les mains de quelqu'un comme vous. 74 00:06:49,050 --> 00:06:54,470 Hé! Toi là! Peut tu renvoies cette balle ? 75 00:07:01,100 --> 00:07:03,769 Vous avez un bon bras pour un enfant ! 76 00:07:03,770 --> 00:07:05,319 Hein? 77 00:07:05,320 --> 00:07:06,939 Ici! 78 00:07:06,940 --> 00:07:08,989 Belle prise ! 79 00:07:08,990 --> 00:07:14,449 J'en ai marre de jeter par terre. Ça te dérangerait de jouer un peu ? 80 00:07:14,450 --> 00:07:17,079 Un brassard rouge ! Tu es...! 81 00:07:17,080 --> 00:07:20,499 L'un des guerriers marleyens vous visez à l'être. 82 00:07:20,500 --> 00:07:25,419 Mais depuis que mon Beast Titan n'est pas très utile en temps de guerre, 83 00:07:25,420 --> 00:07:28,959 La plupart du temps, je joue au catch par ici. 84 00:07:28,960 --> 00:07:33,759 Je m'appelle Tom Ksaver. Je travaille dans la recherche sur Titan. 85 00:07:33,760 --> 00:07:36,929 Alors, quel est ton nom ? 86 00:07:36,930 --> 00:07:39,679 Zeke Jaeger! 87 00:07:39,680 --> 00:07:45,190 Zeke, ton lancer est un peu piquant ! Tu serais un bon lanceur. 88 00:07:49,990 --> 00:07:52,449 Je suis à la maison ! Papa, devine quoi ? 89 00:07:52,450 --> 00:07:54,489 Ce n'est pas ce que tu m'as dit ! 90 00:07:54,490 --> 00:07:59,659 Qu'est-ce que ça donne, Grice ? Si Zeke ne l'est pas choisi, le plan est terminé ! 91 00:07:59,660 --> 00:08:07,089 Mais la Chouette a dit qu'elle ne pouvait pas influencer le décision à moins que Zeke n’ait des scores décents. 92 00:08:07,090 --> 00:08:11,419 Je sais! Une chance comme cela arrive une fois par siècle ! 93 00:08:11,420 --> 00:08:15,049 Mais Zeke n'a-t-il pas encore une chance ? 94 00:08:15,050 --> 00:08:19,100 Ouais, il pourrait. Si Zeke intervient... 95 00:08:26,610 --> 00:08:28,479 - Je suis désolé. - Zéké ! 96 00:08:28,480 --> 00:08:33,740 Je sais que tu peux le faire ! Tu es notre fils, après tout ! 97 00:08:34,780 --> 00:08:39,869 J'ai dit que Marley n'avait pas besoin de toi. Pourquoi es-tu ici ? 98 00:08:39,870 --> 00:08:45,169 T-Pour montrer ma loyauté envers Marley et expiez les péchés d'Eldia ! 99 00:08:45,170 --> 00:08:48,170 Laissez-moi participer à une formation ouverte, s'il vous plaît ! 100 00:09:04,980 --> 00:09:09,480 Que fais-tu, Jaeger ?! Courir! Cours, mon garçon ! 101 00:09:10,400 --> 00:09:12,479 Bon sang ! C'est de la connerie ! 102 00:09:12,480 --> 00:09:15,609 Ne dis pas ça ! Il fait de son mieux ! 103 00:09:15,610 --> 00:09:19,740 Il ne sera jamais un guerrier comme celui-ci ! 104 00:09:22,240 --> 00:09:24,619 Tu étais en désordre l'autre jour. 105 00:09:24,620 --> 00:09:31,500 Ce n'est pas drôle. Ils m'ont juste faire des courses maintenant. C'est fini pour moi. 106 00:09:33,800 --> 00:09:38,469 Il m'a semblé que tu n'avais jamais je voulais être un guerrier. 107 00:09:38,470 --> 00:09:43,889 Je dois le devenir, mais j'ai totalement échoué. 108 00:09:43,890 --> 00:09:47,899 Ce n'est pas grave. C'est stupide pour que tu sois un guerrier. 109 00:09:47,900 --> 00:09:53,649 C'est bête de raccourcir ta vie pour Marley et être envoyé combattre d'autres nations. 110 00:09:53,650 --> 00:09:54,990 Hein?! 111 00:09:57,360 --> 00:09:59,869 Pourquoi es-tu devenu un guerrier ? 112 00:09:59,870 --> 00:10:05,500 Pour apprendre les secrets des Titans. Je suis chercheur, vous savez. 113 00:10:06,540 --> 00:10:11,709 Tout a commencé lorsque le Le fondateur Ymir a touché « quelque chose » 114 00:10:11,710 --> 00:10:15,009 mais je voulais connaître la vérité sur tout cela... 115 00:10:15,010 --> 00:10:20,219 assez pour raccourcir ma vie pour parcourir les souvenirs de Titan. 116 00:10:20,220 --> 00:10:24,809 C'est pourquoi je suis plutôt inutile en temps de guerre. 117 00:10:24,810 --> 00:10:30,850 Comparé aux mystères des Titans, la haine et la guerre semblent si insignifiantes. 118 00:10:31,770 --> 00:10:37,239 C'est pourquoi toi et moi ne le sommes pas intéressés par leurs jeux de guerre. 119 00:10:37,240 --> 00:10:41,820 Nous ne sommes que deux personnes honnêtes... une vraie rareté dans ce monde. 120 00:10:45,290 --> 00:10:52,540 C'est pour le mieux. Même si je ne peux pas quitter la zone, tant que je suis en vie... 121 00:10:58,380 --> 00:11:02,889 Nous avons enfin eu une piste. Ce sont les « Restaurateurs Eldiens ». 122 00:11:02,890 --> 00:11:04,889 C'est un groupe assez important. 123 00:11:04,890 --> 00:11:10,849 Un traître appelé le « Hibou » l'a formé. Nous avons déjà quelques intuitions. 124 00:11:10,850 --> 00:11:15,979 C'est juste une question de temps jusqu'à ce que nous obtenions des preuves solides. 125 00:11:15,980 --> 00:11:18,069 Zéké ? 126 00:11:18,070 --> 00:11:20,109 Qu'est-ce qui ne va pas? 127 00:11:20,110 --> 00:11:21,819 Dévorer. 128 00:11:21,820 --> 00:11:24,700 M-J'ai mal au ventre. 129 00:11:34,080 --> 00:11:40,130 Papa, Maman... Arrêtez de faire des choses dangereuses. 130 00:11:41,180 --> 00:11:44,509 S'ils le découvrent, nous le ferons être envoyé au paradis... 131 00:11:44,510 --> 00:11:49,309 envoyé sur l'île des diables et transformés en Titans. 132 00:11:49,310 --> 00:11:52,809 N'as-tu rien appris de ce que je t'ai appris ? 133 00:11:52,810 --> 00:11:58,529 À moins que quelqu'un ne prenne position, nous vivrons une vie pitoyable dans cette petite cage. 134 00:11:58,530 --> 00:12:05,199 C'est exact. Nous nous battons pour le l'avenir de tous les Eldiens, y compris le vôtre. 135 00:12:05,200 --> 00:12:10,409 Même s'il y a une chance que je finis comme tante Fay ? 136 00:12:10,410 --> 00:12:16,169 Zéké ! La seule raison pour laquelle Fay est morte c'est parce que ce monde est tordu ! 137 00:12:16,170 --> 00:12:20,259 Nous devons nous battre pour que personne sinon elle finit comme elle ! 138 00:12:20,260 --> 00:12:25,760 Il faut redonner de la force à Eldia et reconquérir nos droits ! 139 00:12:34,650 --> 00:12:36,609 Vous vous moquez de moi ! 140 00:12:36,610 --> 00:12:42,149 Vos parents sont des restaurateurs ?! Vous serez tous envoyés au paradis ! 141 00:12:42,150 --> 00:12:43,650 Ouais. 142 00:12:45,280 --> 00:12:51,199 M. Ksaver, merci pour jouer au catch avec moi. 143 00:12:51,200 --> 00:12:55,210 Même quand je serai un Titan, je me souviendrai de toi. 144 00:12:58,920 --> 00:13:01,420 Eh bien, au revoir. 145 00:13:03,300 --> 00:13:04,929 Signalez-les. 146 00:13:04,930 --> 00:13:05,840 Hein? 147 00:13:05,841 --> 00:13:08,719 C'est votre seul espoir ! 148 00:13:08,720 --> 00:13:13,309 Si vous les signalez à Marley et prouve ta fidélité, 149 00:13:13,310 --> 00:13:16,309 vous et vos grands-parents pourriez être épargnés. 150 00:13:16,310 --> 00:13:18,359 Je ne pourrais jamais faire ça ! 151 00:13:18,360 --> 00:13:22,779 Zéké ! Tes parents ça a été terrible avec toi ! 152 00:13:22,780 --> 00:13:26,529 Ils t'ont abandonné et je ne me suis jamais soucié de ce que tu ressentais ! 153 00:13:26,530 --> 00:13:30,699 Ils... ne t'ont jamais aimé ! 154 00:13:30,700 --> 00:13:34,330 Zeke, tu n'as rien fait de mal. 155 00:13:36,750 --> 00:13:41,050 Tu es un enfant intelligent. Un bon enfant. 156 00:13:46,880 --> 00:13:50,009 Vas-y doucement avec moi, Zeke ! 157 00:13:50,010 --> 00:13:53,849 Oups. Est-ce que je lance trop fort pour un bonhomme ? 158 00:13:53,850 --> 00:13:56,600 Hé! Je ne suis pas si vieux...! 159 00:13:57,850 --> 00:13:59,270 Monsieur Ksaver ! 160 00:14:01,860 --> 00:14:05,359 Mon mandat ne tardera pas à se terminer. 161 00:14:05,360 --> 00:14:06,739 Ouais. 162 00:14:06,740 --> 00:14:11,949 Je n'ai pas vieilli, mais je ne regrette pas une vie de recherche. 163 00:14:11,950 --> 00:14:15,119 Je vais pouvoir sortir une compilation. 164 00:14:15,120 --> 00:14:17,789 Ouais? Et ? 165 00:14:17,790 --> 00:14:22,749 Les choses du Titan fondateur fait aux sujets d'Ymir. 166 00:14:22,750 --> 00:14:26,799 Oh. Comme réécrire leurs souvenirs ? 167 00:14:26,800 --> 00:14:32,969 Pas seulement des souvenirs. Ça peut changer l'anatomie de leur corps. 168 00:14:32,970 --> 00:14:39,849 Il y a environ 600 ans, un terrible La pandémie a dévasté la population. 169 00:14:39,850 --> 00:14:46,439 Mais tout d'un coup, la maladie disparu de l'Empire Eldien. 170 00:14:46,440 --> 00:14:53,079 Le roi de l'époque utilisait la Fondation Titan pour changer le fonctionnement de leur corps. 171 00:14:53,080 --> 00:14:59,749 Peu importe où nous allons, nous, sujets de Ymir fait partie du Titan fondateur. 172 00:14:59,750 --> 00:15:02,250 Effrayant, non ? 173 00:15:03,790 --> 00:15:04,959 Alors... 174 00:15:04,960 --> 00:15:07,879 Pourquoi pompez-vous plus de diables ?! 175 00:15:07,880 --> 00:15:14,639 Le Titan fondateur peut-il réussir donc les sujets d'Ymir ne peuvent pas avoir d'enfants ? 176 00:15:14,640 --> 00:15:22,599 Si aucun de nous n'était capable d'avoir des enfants, Les Titans seraient anéantis dans 100 ans. 177 00:15:22,600 --> 00:15:28,279 Le monde n'aurait pas à craindre ou être menacé par les Titans. 178 00:15:28,280 --> 00:15:34,160 De plus, si nous n'étions pas nés, nous n'aurions pas eu à souffrir ! 179 00:15:37,200 --> 00:15:38,910 M. Ksaver ? 180 00:15:39,960 --> 00:15:45,339 Je n'en ai jamais parlé, mais j'ai eu une famille autrefois. 181 00:15:45,340 --> 00:15:48,879 Dans ma folle jeunesse, j'ai enlevé mon brassard. 182 00:15:48,880 --> 00:15:54,349 Et cachant le fait que j'étais un Eldien, J'avais une femme et un enfant. 183 00:15:54,350 --> 00:15:57,509 Ma femme était une Marleyenne. 184 00:15:57,510 --> 00:16:04,019 Je savais que je ne pouvais pas le cacher pour toujours, mais quand ma femme a découvert que j'étais eldien, 185 00:16:04,020 --> 00:16:07,689 elle a tranché la gorge de mon fils et la sienne. 186 00:16:07,690 --> 00:16:15,159 Devenir un guerrier, c'était simplement une manière grandiose de se suicider, mais... 187 00:16:15,160 --> 00:16:23,249 Pendant 13 ans, je me suis immergé dans Recherche sur Titan, je vous ai rencontré, j'ai joué au catch... 188 00:16:23,250 --> 00:16:25,829 C'était amusant. 189 00:16:25,830 --> 00:16:32,719 J'ai cherché mon fils mort en toi. J'ai fui mes péchés grâce à mes pouvoirs de Titan ! 190 00:16:32,720 --> 00:16:36,800 Si seulement je n'étais pas né dans ce monde ! 191 00:16:37,930 --> 00:16:41,389 J'hériterai du Beast Titan. 192 00:16:41,390 --> 00:16:48,859 Pas pour Marley, mais pour reprendre le Fondez Titan et sauvez le monde ! 193 00:16:48,860 --> 00:16:52,699 Je libérerai le monde de la terreur des Titans 194 00:16:52,700 --> 00:16:55,700 et libérez tous les Eldiens de la souffrance ! 195 00:16:59,410 --> 00:17:06,879 C'est quelque chose que je n'ai pas dit à Marley... une façon de rompre le vœu de renoncer à la guerre. 196 00:17:06,880 --> 00:17:11,959 Comme par hasard, c'est seulement possible parce que c'est toi. 197 00:17:11,960 --> 00:17:17,389 Si un Titan de sang royal vient en contact avec le Titan Fondateur, 198 00:17:17,390 --> 00:17:20,559 il est possible d'exploiter son pouvoir. 199 00:17:20,560 --> 00:17:27,399 Cependant, ce pouvoir ne vous appartient pas. Ce droit appartient au Titan Fondateur. 200 00:17:27,400 --> 00:17:31,229 Essentiellement, vous êtes la clé de la serrure. 201 00:17:31,230 --> 00:17:36,159 Le Titan fondateur a besoin être quelqu'un en qui vous avez confiance. 202 00:17:36,160 --> 00:17:40,949 Quelqu'un qui comprend notre plan « d'euthanasie ». 203 00:17:40,950 --> 00:17:43,660 Je sais que tu trouveras cette personne. 204 00:17:46,920 --> 00:17:52,879 Je veillerai toujours sur toi, Zeke. 205 00:17:52,880 --> 00:17:56,760 Je trouverai quelqu'un, père. 206 00:18:00,220 --> 00:18:02,889 Eren Jaeger ? 207 00:18:02,890 --> 00:18:06,729 Oui. Eren possède le Titan fondateur. 208 00:18:06,730 --> 00:18:10,950 Et au sous-sol de sa maison à Shiganshina 209 00:18:10,950 --> 00:18:14,279 il y a une sorte d'information vitale. 210 00:18:14,280 --> 00:18:19,489 As-tu entendu Eren dire quelque chose à propos de son père ? 211 00:18:19,490 --> 00:18:24,790 Je crois qu'il a dit que celui de son père disparu et était médecin. 212 00:18:26,000 --> 00:18:31,289 Incroyable! "Ce" père était vivant ? 213 00:18:31,290 --> 00:18:37,879 Eren, nous sommes des victimes. Il vous a soumis à un lavage de cerveau. 214 00:18:37,880 --> 00:18:42,140 Un jour, je viendrai te sauver ! 215 00:18:46,140 --> 00:18:50,100 Tu commences à ressembler un peu à Père. 216 00:18:53,360 --> 00:18:58,949 Tout d'abord merci d'être venu ici pour parler avec moi. 217 00:18:58,950 --> 00:19:03,239 Ma position est exactement celle que Yelena vous a dite. 218 00:19:03,240 --> 00:19:08,369 Soutenez-vous le Un plan d'euthanasie eldien ? 219 00:19:08,370 --> 00:19:14,629 Il y a quatre ans, certains des papas des souvenirs se sont ouverts à moi... 220 00:19:14,630 --> 00:19:19,839 souvenirs du moment où il a massacré la famille royale du mur. 221 00:19:19,840 --> 00:19:25,009 Il a écrasé leurs petits enfants et je les ai barbouillés comme des insectes. 222 00:19:25,010 --> 00:19:27,519 Je l'ai ressenti aussi. 223 00:19:27,520 --> 00:19:32,559 Si ces enfants vivaient, la famille royale reprendrait le Titan fondateur. 224 00:19:32,560 --> 00:19:39,949 Lié par le vœu de renoncer à la guerre, l’humanité dans les murs serait condamnée. 225 00:19:39,950 --> 00:19:44,449 Ces enfants qui meurent, c'est ce qui nous permet de vivre. 226 00:19:44,450 --> 00:19:50,119 Je vois. Alors tu crois que Père avait raison ? 227 00:19:50,120 --> 00:19:53,669 Non, il avait tort. 228 00:19:53,670 --> 00:19:59,049 Et moi, le fils qu'il soulevé, avait tort aussi. 229 00:19:59,050 --> 00:20:03,259 Si les Eldiens n'étaient pas nés, cette ville... 230 00:20:03,260 --> 00:20:08,099 ces gens n'auraient pas mourir dans notre plan. 231 00:20:08,100 --> 00:20:13,439 Il n'y a pas de plus grand salut que de ne jamais naître dans ce monde. 232 00:20:13,440 --> 00:20:20,739 Je vais le faire. je vais mettre un terme à 2 000 ans de domination des Titans. 233 00:20:20,740 --> 00:20:23,779 En attendant, je continue d'avancer. 234 00:20:23,780 --> 00:20:26,620 N'est-ce pas, frère ? 235 00:20:29,290 --> 00:20:34,419 Ouais. Ouais, tu as raison. Faisons-le. 236 00:20:34,420 --> 00:20:41,629 J'aimerais pouvoir te serrer la main, mais c'est il vaut mieux que nous ne prenions pas contact pour l'instant. 237 00:20:41,630 --> 00:20:45,469 Alors à la place, prends ceci. 238 00:20:45,470 --> 00:20:50,140 Eren, nous allons sauver tout le monde. 239 00:20:54,230 --> 00:20:57,020 Notre seul salut... 240 00:21:01,030 --> 00:21:04,910 ... c'est l'euthanasie d'Eldia. 241 00:21:06,370 --> 00:21:09,739 Tu dis quelque chose ? Euthanasie ? 242 00:21:09,740 --> 00:21:13,159 Tu es sur le point de te retrouver dans la bouche d'un Titan, 243 00:21:13,160 --> 00:21:17,419 en écoutant ce que c'est on dirait qu'il est digéré. 244 00:21:17,420 --> 00:21:21,629 Comparé à la façon dont tu as volé la vie de mes camarades, 245 00:21:21,630 --> 00:21:24,879 cela ressemble à une façon agréable de mourir. 246 00:21:24,880 --> 00:21:29,889 Je n'ai pas volé... J'ai sauvé des vies. 247 00:21:29,890 --> 00:21:33,349 La vie des enfants ils supporteraient... 248 00:21:33,350 --> 00:21:37,269 ...de ce monde cruel. 249 00:21:37,270 --> 00:21:40,229 - On dirait que tes jambes repoussent. - N'est-ce pas vrai... 250 00:21:40,230 --> 00:21:44,860 ... M. Ksaver ?! J'espère que vous regardez ! 251 00:22:06,936 --> 00:22:10,436 Synchronisation et corrections par 00:23:56,490 "En haut et en bas"