1 00:00:03,403 --> 00:00:03,520 godz 2 00:00:03,521 --> 00:00:03,637 ht 3 00:00:03,638 --> 00:00:03,755 htt 4 00:00:03,756 --> 00:00:03,873 http 5 00:00:03,874 --> 00:00:03,990 http: 6 00:00:03,991 --> 00:00:04,108 http:/ 7 00:00:04,109 --> 00:00:04,226 http:// 8 00:00:04,227 --> 00:00:04,343 http://h 9 00:00:04,344 --> 00:00:04,461 http://cześć 10 00:00:04,462 --> 00:00:04,578 http://hiq 11 00:00:04,579 --> 00:00:04,696 http://hiqv 12 00:00:04,697 --> 00:00:04,814 http://hiqve 13 00:00:04,815 --> 00:00:04,931 http://hiqve. 14 00:00:04,932 --> 00:00:05,049 http://hiqve.c 15 00:00:05,050 --> 00:00:05,167 http://hiqve.co 16 00:00:05,168 --> 00:00:05,284 http://hiqve.com 17 00:00:05,285 --> 00:00:05,402 http://hiqve.com/ 18 00:00:05,403 --> 00:00:08,403 http://hiqve.com/ 19 00:00:11,427 --> 00:00:14,180 Dalton: Zło objawia się w wiele form na przestrzeni lat. 20 00:00:14,263 --> 00:00:17,600 Wszystko ma swoje korzenie w Wielkich Demonach nazywamy Ciemnymi. 21 00:00:17,683 --> 00:00:21,312 Najbardziej bezwzględny z nich został zdradzony pozostałych i wyrzuć ich z naszego świata. 22 00:00:23,814 --> 00:00:25,191 Zoe: Rozłam. 23 00:00:25,274 --> 00:00:26,776 Wierzymy, że to mistyczne przejście 24 00:00:26,859 --> 00:00:28,736 pomiędzy sferą ludzką i martwe krainy. 25 00:00:28,819 --> 00:00:31,989 Jeśli rozmawiałeś z martwą Kelly, Brandy też tam jest. 26 00:00:32,073 --> 00:00:33,908 Wszystko, co musimy zrobić, to dostać się do tej szczeliny, 27 00:00:33,991 --> 00:00:35,409 złap ich i odejdź Ray. 28 00:00:36,452 --> 00:00:39,121 - (wzdychając) . Może jestem w tym martwym miejscu. 29 00:00:39,205 --> 00:00:41,249 Nie pozwolę złu zamieszać z naszą małą rodziną. 30 00:00:41,332 --> 00:00:43,042 Dotyczy to także ciebie, Kel-ster. 31 00:00:43,543 --> 00:00:46,420 Coś mnie trzyma od przyjścia. 32 00:00:46,504 --> 00:00:48,256 Co... (krzyczy) 33 00:00:49,423 --> 00:00:51,092 - Kelly? - Ona nadal tam jest. 34 00:00:51,175 --> 00:00:53,052 Pogromcy Duchów nigdy nie zostawiają człowieka w tyle. 35 00:00:53,135 --> 00:00:55,221 Kaya: (angielski akcent) Ciemni wiedzą o rozłamie. 36 00:00:55,304 --> 00:00:57,223 Ich zemsta będzie bezlitosna. 37 00:00:57,306 --> 00:00:58,808 Zdradziliśmy ich, Ruby. 38 00:01:00,560 --> 00:01:03,312 Pomożesz nam napisać na nowo nasze przeznaczenie. 39 00:01:07,316 --> 00:01:09,151 (wylewanie cieczy) 40 00:01:21,163 --> 00:01:23,499 (krzyczy) 41 00:01:25,876 --> 00:01:29,213 - (drzwi zamykają się) - (dysząc) 42 00:01:30,590 --> 00:01:32,925 (angielski akcent) Nie powinniśmy tu być. Musimy biec. 43 00:01:33,009 --> 00:01:35,261 Ciemni znajdą nas, gdziekolwiek pójdziemy. 44 00:01:35,344 --> 00:01:36,929 Musimy zająć stanowisko i walczyć. 45 00:01:37,013 --> 00:01:39,890 - Tworząc nową stronę? - Tak. 46 00:01:39,974 --> 00:01:43,811 Ponieważ ta strona zamaskuje tę obecność Necronomiconu od Ciemnych. 47 00:01:43,894 --> 00:01:45,938 To tylko opóźnia to, co nieuniknione. 48 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 To da mi czas Muszę je zniszczyć. 49 00:01:48,774 --> 00:01:50,484 (Zoe dyszy) 50 00:01:54,530 --> 00:01:56,449 (krzyczy) 51 00:02:09,170 --> 00:02:10,796 (wysoki krzyk) 52 00:02:14,258 --> 00:02:15,843 Daj mi ten długopis. 53 00:02:15,926 --> 00:02:18,346 Kaya: Jesteś pewien, że to zadziała? 54 00:02:19,472 --> 00:02:21,057 Musi. 55 00:02:28,898 --> 00:02:30,650 Idź po nią. 56 00:02:44,789 --> 00:02:46,999 (jęczy) 57 00:02:52,838 --> 00:02:54,548 Cześć Prorokowi 58 00:02:54,632 --> 00:02:57,426 bo on będzie Zbawicielem Ludzkości. 59 00:02:59,595 --> 00:03:01,472 Ale nie twój Zbawiciel. 60 00:03:03,015 --> 00:03:05,059 (krzyczy) 61 00:03:06,102 --> 00:03:08,270 (gra trzymająca w napięciu muzyka) 62 00:03:13,651 --> 00:03:15,194 (pisk hamulców) 63 00:03:17,571 --> 00:03:19,657 - Znowu zwymiotuję. - Och, Pablo? 64 00:03:20,783 --> 00:03:22,368 - (wymiotuje) - Och. 65 00:03:22,451 --> 00:03:24,578 Och, dlaczego się tak czuję? 66 00:03:24,662 --> 00:03:26,831 Pablo: Uh, znam to uczucie. 67 00:03:26,914 --> 00:03:29,542 To pozostałości po efektach o powrocie z martwych. 68 00:03:29,625 --> 00:03:31,293 No to jak to się stało, że nie jest chory? 69 00:03:31,377 --> 00:03:32,712 Ja też nie mam kaca. 70 00:03:32,795 --> 00:03:34,213 Bardzo mi przykro, tato. 71 00:03:34,296 --> 00:03:35,881 I Pablo, 72 00:03:35,965 --> 00:03:37,717 to moja wina, że Kelly nie żyje. 73 00:03:37,800 --> 00:03:39,969 Gdybym tylko ci uwierzył od początku nic z tego-- 74 00:03:40,052 --> 00:03:42,388 To nie twoja wina. To Ruby. To ona weszła ci do głowy. 75 00:03:42,471 --> 00:03:44,140 Nie mogę uwierzyć, że Kelly już nie ma. 76 00:03:44,223 --> 00:03:46,308 Wiesz o nas wszystkich, Myślałam, że to właśnie jej się uda. 77 00:03:46,392 --> 00:03:47,768 To nie ma żadnego sensu. 78 00:03:47,852 --> 00:03:49,437 Ty i ja byliśmy oboje tam z nią przy szczelinie, 79 00:03:49,520 --> 00:03:51,313 potem nagle, jakby był mur. 80 00:03:51,397 --> 00:03:53,607 - Nie mogłem jej uratować. - Co teraz zrobimy? 81 00:03:53,691 --> 00:03:58,571 Chryste, pierwsza Linda, potem Cheryl, Chet, Pop... 82 00:03:58,654 --> 00:04:00,322 - potem Pablo-- - Nie umarłem. 83 00:04:00,406 --> 00:04:01,657 Byłeś. Kelly-- 84 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 - I ja. - Tak, moja córka też. 85 00:04:03,492 --> 00:04:04,785 No dalej, wystarczy. 86 00:04:04,869 --> 00:04:06,912 Znajdę tę Ruby i połóż temu kres-- 87 00:04:06,996 --> 00:04:08,414 Wszyscy: Raz na zawsze! 88 00:04:08,497 --> 00:04:10,583 Wiesz co? Tym razem mówię poważnie. 89 00:04:10,666 --> 00:04:12,668 Hej, co robisz? 90 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 91 00:04:14,336 --> 00:04:17,089 Ruby jest Ciemną z Necronomiconem. 92 00:04:17,173 --> 00:04:19,633 Nie możemy cię stracić, t-- Whoa-- 93 00:04:19,717 --> 00:04:23,262 - Co się z tobą dzieje? - Jefe, nie widzę. 94 00:04:23,345 --> 00:04:25,473 - Chodź tu, ty. - Moje oczy... Jefe. 95 00:04:25,556 --> 00:04:28,768 - Hej, wszystko w porządku. Nie przejmuj się. - Mój, mój... Jestem ślepy, Jefe. 96 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 - Nic ci nie będzie. - Co się ze mną dzieje? 97 00:04:30,936 --> 00:04:32,772 Ash: Po prostu uspokój się. 98 00:04:37,735 --> 00:04:39,653 Czekać. Gdzie jestem? 99 00:04:39,737 --> 00:04:42,615 - Jesteś tu z nami. - Nie. Jestem w innym domu. 100 00:04:43,741 --> 00:04:46,786 Na podłodze jest krew. Widzę ciało. 101 00:04:46,869 --> 00:04:48,120 Zoe? 102 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 Czekać. Jest ktoś inny... 103 00:04:52,041 --> 00:04:53,793 - Kelly? - Kelly? 104 00:04:53,876 --> 00:04:56,962 (odtwarza złowieszcza muzyka) 105 00:04:57,046 --> 00:04:58,964 Pablo: W jej ciele jest ktoś jeszcze. 106 00:04:59,048 --> 00:05:01,842 Jefe, dlatego Kelly nie mogła przyjść przez rozłam z tobą i Brandy. 107 00:05:01,926 --> 00:05:04,136 Jej dusza nie ma ciała wrócić do. 108 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 Widzę Ruby! 109 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Aye dios mio, Jefe. 110 00:05:11,435 --> 00:05:13,562 Widzę oczami z Necronomiconu. 111 00:05:13,646 --> 00:05:16,315 - Necro-co-o-con? - Ash: Och, to paskudna książka. 112 00:05:16,398 --> 00:05:18,108 - To jest powód tego całego syfu. - O cholera. 113 00:05:18,192 --> 00:05:20,152 Pablo, posłuchaj, musisz być jakoś z tym powiązany. 114 00:05:20,236 --> 00:05:21,445 Czy widzisz, gdzie oni są? 115 00:05:21,529 --> 00:05:23,447 Tak. To stary dom. 116 00:05:24,073 --> 00:05:25,324 Duży pokój. 117 00:05:25,407 --> 00:05:26,534 Jest kominek. 118 00:05:26,617 --> 00:05:27,868 - Ash: Czy nad nim jest głowa jelenia? - Pablo: Tak. 119 00:05:27,952 --> 00:05:30,329 - Wróciła do Prevetta. - Pablo: Czekaj. 120 00:05:30,412 --> 00:05:32,498 Słyszę ich. 121 00:05:32,581 --> 00:05:34,917 Ruby jest zdenerwowana. 122 00:05:35,000 --> 00:05:36,585 Ona się boi. 123 00:05:36,669 --> 00:05:39,046 Musi znaleźć rozłam zanim Ciemni się przebiją. 124 00:05:39,129 --> 00:05:40,840 Cóż, to jest pęknięcie pod sklepem. 125 00:05:40,923 --> 00:05:43,384 (jęki) 126 00:05:44,093 --> 00:05:45,719 Whoa... wróciłem. 127 00:05:45,803 --> 00:05:47,179 - Jak to zrobiłeś? - Nie wiem. 128 00:05:47,263 --> 00:05:50,349 Nie dostaję instrukcji z byciem El Brujo Especial. 129 00:05:50,432 --> 00:05:52,601 Pospiesz się. Siodłaj. 130 00:05:53,644 --> 00:05:55,271 Przejdź się do sklepu z narzędziami. 131 00:05:55,354 --> 00:05:57,398 Upewnij się, że szczelina jest szczelnie zamknięta. 132 00:05:57,481 --> 00:05:58,899 Nie chcę żadnych Ciemnych wychodząc stamtąd. 133 00:05:58,983 --> 00:06:01,026 - Gdzie idziesz? - Zamierzam zdobyć ciało Kelly. 134 00:06:01,110 --> 00:06:02,403 Do zobaczenia na Rift. 135 00:06:02,486 --> 00:06:04,947 - Idę z tobą. - Nie. Jesteś za słaby, żeby walczyć. 136 00:06:05,030 --> 00:06:07,575 Teraz spójrz, mój kij Boom... 137 00:06:07,658 --> 00:06:09,577 Wybawił mnie z wielu tarapatów, ale bądź ostrożny. 138 00:06:09,660 --> 00:06:11,912 Ma spust. Kopnij jak muł. 139 00:06:11,996 --> 00:06:14,039 Zostań tu zamknięty. 140 00:06:14,123 --> 00:06:16,417 Nie otwieraj tych drzwi wejściowych, dobrze? 141 00:06:16,500 --> 00:06:18,294 Nieważne, jak normalnie brzmią. 142 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Tata? 143 00:06:25,676 --> 00:06:27,928 Bądź ostrożny. 144 00:06:28,012 --> 00:06:29,680 (Brandy wymiotuje) 145 00:06:31,015 --> 00:06:32,308 Uch... 146 00:06:33,684 --> 00:06:34,768 - Och. - Och, przepraszam. 147 00:06:34,852 --> 00:06:37,104 Och, och, nie. To jest w porządku. 148 00:06:37,187 --> 00:06:39,899 To w porządku. Zaraz wrócimy. 149 00:06:39,982 --> 00:06:42,067 - Tak. - (drzwi zamykają się) 150 00:06:47,823 --> 00:06:50,492 (grzmot) 151 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 (złowieszcze warczenie) 152 00:07:00,711 --> 00:07:03,297 (włączanie i wyłączanie wstrząsów szczeliny) 153 00:07:06,050 --> 00:07:08,636 O cholera. Dlaczego jest już otwarty? 154 00:07:13,349 --> 00:07:15,434 Co się dzieje? 155 00:07:22,858 --> 00:07:24,526 (walenie w szczelinę) 156 00:07:31,617 --> 00:07:34,161 (śpiewanie po samarycku) 157 00:07:40,542 --> 00:07:41,710 Dlaczego się nie zamyka? 158 00:07:44,505 --> 00:07:46,799 (muzyka gra w radiu) 159 00:07:46,882 --> 00:07:49,760 ♪ Nadchodzi Zwiastun Burzy ♪ 160 00:07:50,886 --> 00:07:53,847 ♪ Czas umrzeć... ♪ 161 00:07:56,558 --> 00:07:58,143 Zwiastun Burzy nadchodzi, wszystko w porządku. 162 00:07:58,227 --> 00:07:59,812 Idę po ciebie, Ruby. 163 00:07:59,895 --> 00:08:01,021 Czas umrzeć. 164 00:08:04,066 --> 00:08:06,068 (walenie w szczelinę trwa) 165 00:08:07,736 --> 00:08:08,946 (krzyczy) 166 00:08:09,905 --> 00:08:11,824 Ciemni. 167 00:08:11,907 --> 00:08:15,160 (śpiewanie) 168 00:08:15,244 --> 00:08:16,578 (wzdycha) 169 00:08:17,746 --> 00:08:19,498 Co to jest? 170 00:08:20,249 --> 00:08:21,500 Są tutaj. 171 00:08:21,583 --> 00:08:24,086 (Warczą Ciemni) 172 00:08:25,587 --> 00:08:27,339 (wzdycha) 173 00:08:28,632 --> 00:08:30,676 (warczy Ciemny) 174 00:08:45,107 --> 00:08:47,026 (wzdycha) 175 00:08:47,109 --> 00:08:48,944 Dlaczego mnie nie zabili? 176 00:08:50,821 --> 00:08:53,198 (niewyraźne rozmowy) 177 00:08:53,282 --> 00:08:55,159 (Telewizor gra w tle) 178 00:08:57,745 --> 00:09:00,205 Poproszę jeszcze jednego, Frank. 179 00:09:00,289 --> 00:09:02,207 Szczery? 180 00:09:02,291 --> 00:09:04,710 (zgniatanie) 181 00:09:11,133 --> 00:09:12,885 Co kurwa?! 182 00:09:12,968 --> 00:09:14,219 (Śmiertelny ryk) 183 00:09:14,303 --> 00:09:16,096 (klienci krzyczą) 184 00:09:20,309 --> 00:09:22,144 (odległy krzyk) 185 00:09:23,520 --> 00:09:24,938 (grzmot) 186 00:09:26,148 --> 00:09:28,233 (krzyczy dalej) 187 00:09:28,317 --> 00:09:30,736 - (przerywa pisk) - (kobieta krzyczy) 188 00:09:33,322 --> 00:09:34,948 (błyskawica uderza) 189 00:09:38,160 --> 00:09:39,745 (grzmot) 190 00:09:44,333 --> 00:09:46,502 (warczenie stworzenia) 191 00:09:46,585 --> 00:09:48,629 (krzyczy) 192 00:09:49,922 --> 00:09:51,423 (dysząc) 193 00:09:53,342 --> 00:09:56,011 - Mężczyzna: Co się dzieje? - Wróć do środka. 194 00:09:56,095 --> 00:09:57,679 Zamknij drzwi! 195 00:09:59,014 --> 00:10:00,140 Och, kurwa. 196 00:10:03,352 --> 00:10:05,521 (odtwarza się niesamowita muzyka) 197 00:10:06,855 --> 00:10:08,607 (Brandy drży) 198 00:10:10,025 --> 00:10:12,236 (wycie syren w oddali) 199 00:10:15,572 --> 00:10:17,658 - (krzyczy mężczyzna) - (wycie syren) 200 00:10:32,047 --> 00:10:34,049 (grzmot) 201 00:10:37,386 --> 00:10:39,012 (wzdycha) 202 00:10:43,058 --> 00:10:44,768 Czy ktoś tam jest? 203 00:10:45,394 --> 00:10:46,854 Mam broń. 204 00:10:51,400 --> 00:10:53,277 (oddychając ciężko) 205 00:10:58,991 --> 00:11:00,742 (brzęczy) 206 00:11:01,910 --> 00:11:03,704 (intensywne odtwarzanie muzyki) 207 00:11:04,663 --> 00:11:06,290 (włącza się telewizor) 208 00:11:07,916 --> 00:11:09,751 (wzdycha) 209 00:11:11,420 --> 00:11:12,796 (dzwoni) 210 00:11:12,880 --> 00:11:14,464 Co to jest? 211 00:11:15,966 --> 00:11:18,010 (brzęk butelek) 212 00:11:18,093 --> 00:11:19,761 - (trzaskanie drzwiami) - (wzdycha) 213 00:11:28,103 --> 00:11:30,105 (telewizor niewyraźny) 214 00:11:30,939 --> 00:11:32,524 (oddycha szybko) 215 00:11:32,608 --> 00:11:34,610 (warczy) 216 00:11:50,959 --> 00:11:53,128 (krzyczy) 217 00:12:02,429 --> 00:12:04,264 (jęczy) 218 00:12:14,149 --> 00:12:17,361 - (walenie w drzwi) - (krzyczy) 219 00:12:35,170 --> 00:12:37,130 Och, och. 220 00:12:39,007 --> 00:12:42,177 O nie. Pierdolić. 221 00:12:45,180 --> 00:12:47,266 - (dzwoni komórka) - Och... 222 00:12:50,477 --> 00:12:51,603 Nie. 223 00:12:53,188 --> 00:12:54,982 Nie, to nie ty... 224 00:12:58,277 --> 00:12:59,945 (krzyczy) 225 00:13:00,028 --> 00:13:01,405 (warczenie telefonu) 226 00:13:05,200 --> 00:13:07,786 (krzyczy) 227 00:13:09,579 --> 00:13:10,956 (telefon nadal warczy) 228 00:13:11,039 --> 00:13:13,500 (krzyczy) 229 00:13:21,216 --> 00:13:23,218 O cholera. Gówno. 230 00:13:25,304 --> 00:13:27,014 - (brzęcząco) - (wzdycha) 231 00:13:27,097 --> 00:13:30,642 - (dzwoni komórka) - Nagranie: Masz trzy nowe wiadomości. 232 00:13:31,893 --> 00:13:33,228 (pipie telefon komórkowy) 233 00:13:33,312 --> 00:13:36,148 Fretka: Brandy. Och, to mama. 234 00:13:36,231 --> 00:13:38,150 Nie wiem, co się dzieje. 235 00:13:38,233 --> 00:13:40,360 Wiem, że się boisz, kochanie, ale... 236 00:13:42,070 --> 00:13:44,489 Chciałem ci tylko powiedzieć... 237 00:13:44,573 --> 00:13:47,200 - Chciałem tylko, żebyś wiedział... - Mamo. 238 00:13:47,284 --> 00:13:50,537 ...żebyś smakował dobrze. 239 00:13:53,165 --> 00:13:55,334 Proszę, niech ktoś mi pomoże! 240 00:14:08,764 --> 00:14:10,515 Okrąg jest kompletny. 241 00:14:10,599 --> 00:14:13,477 - Jak długo potrwa strona? - Gotowe. 242 00:14:16,146 --> 00:14:18,106 (intensywne odtwarzanie muzyki) 243 00:14:25,113 --> 00:14:27,032 (śpiewanie) 244 00:14:28,784 --> 00:14:31,036 (śpiewanie trwa) 245 00:14:39,836 --> 00:14:41,922 (śpiewanie trwa) 246 00:14:43,006 --> 00:14:44,132 Kaya: Rubin. 247 00:14:45,550 --> 00:14:47,803 - Ash-- - Cholera jasna, Skippy. 248 00:14:47,886 --> 00:14:49,721 Teraz wyjmij gumę uszu i słuchaj. 249 00:14:49,805 --> 00:14:52,641 Ktokolwiek lub cokolwiek włożyłeś ciało mojej Kelly, 250 00:14:52,724 --> 00:14:55,060 musi wybrać się na wycieczkę, bo potrzebuję tego z powrotem. 251 00:14:55,143 --> 00:14:57,229 - Kelly już nie żyje. - Może tutaj. 252 00:14:57,312 --> 00:15:00,816 Właśnie widziałem ją w szczelinie. Nadal kopie tyłki złu. 253 00:15:00,899 --> 00:15:03,318 - Byłeś w rozłamie? - Mhm. Odzyskałem córkę. 254 00:15:03,402 --> 00:15:05,904 - Nie, dzięki tobie. - Kaya: Nie mogli przeżyć. 255 00:15:05,987 --> 00:15:07,781 - Kłamie. - Czy ja? 256 00:15:07,864 --> 00:15:10,283 Cóż, to ja muszę wiedzieć i ty, żeby się dowiedzieć. 257 00:15:10,367 --> 00:15:11,952 Gdzie jest ten rozłam? 258 00:15:12,035 --> 00:15:13,954 - Ciemni-- - Ciemni, och, nadchodzą. 259 00:15:14,037 --> 00:15:16,915 Ciemni są tutaj, i przyjdą na Necronomicon. 260 00:15:16,998 --> 00:15:19,918 Teraz powiedz mi, gdzie jest rozłam, i mogę ich powstrzymać. 261 00:15:20,001 --> 00:15:21,920 - Ale potrzebuję Kayi. - Ash: Och, Kaya. 262 00:15:22,003 --> 00:15:24,381 - Kim do cholery jest Kaya? - Ten, który jest w ciele Kelly. 263 00:15:24,464 --> 00:15:26,925 - Nie, pozwoliłeś nam-- - Och, przestań w tym miejscu, słodkie usta. 264 00:15:27,008 --> 00:15:29,761 Ostatnim razem, gdy zawarliśmy umowę, Mam to w dupie, ok? 265 00:15:29,845 --> 00:15:32,180 Trzymaj się punktu. Nie mogłem wyciągnąć Kelly'ego z rozpadliny, 266 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 ponieważ jej ciało tak ma znak „brak wolnych miejsc”. 267 00:15:34,683 --> 00:15:37,686 Teraz zamierzasz eksmitować? to Kaya czy ja? 268 00:15:37,769 --> 00:15:40,605 Zabijasz ciało Kai i Kelly idzie z tym. 269 00:15:40,689 --> 00:15:42,190 I żadne z nas nie dostanie tego, czego pragnie. 270 00:15:42,274 --> 00:15:43,775 Jestem skłonny się założyć nie skorzystasz z tej szansy. 271 00:15:43,859 --> 00:15:45,193 Pomyśl, że masz rację. 272 00:15:45,277 --> 00:15:47,154 - (Warczy Zoe) - (Ash krzyczy) 273 00:15:47,237 --> 00:15:48,780 - Dołącz do nas! - (krzyczy) 274 00:15:51,867 --> 00:15:53,702 (obroty piły łańcuchowej) 275 00:16:01,209 --> 00:16:03,462 Nigdy nie stawiaj przeciwko kasynu. 276 00:16:03,545 --> 00:16:05,338 (groźny szept) 277 00:16:06,131 --> 00:16:08,049 (grzechotanie) 278 00:16:18,477 --> 00:16:19,811 (łkając) 279 00:16:19,895 --> 00:16:22,105 (warczy) 280 00:16:35,494 --> 00:16:37,871 (warczenie) 281 00:16:43,084 --> 00:16:45,337 (krzyczy) 282 00:16:48,632 --> 00:16:50,675 (demon się śmieje) 283 00:16:52,385 --> 00:16:54,304 Demon: Przykro mi, kochanie, ale twoja decyzja 284 00:16:54,387 --> 00:16:57,682 nie można ukończyć, dopóki nie skończysz. 285 00:16:57,766 --> 00:16:59,017 To wszystko. 286 00:16:59,100 --> 00:17:00,519 Chcesz mnie? 287 00:17:00,602 --> 00:17:03,021 Jestem córką Ashy SIashy. 288 00:17:03,104 --> 00:17:05,232 Pospiesz się. Przyjdź i weź trochę! 289 00:17:05,982 --> 00:17:07,359 - (demoniczny telefon wstrzymuje oddech) - Och! 290 00:17:08,318 --> 00:17:09,736 Demon: Ashy Slashy. 291 00:17:09,819 --> 00:17:12,280 Czas porozmawiać o twoim starym, mała dziewczynka. 292 00:17:12,364 --> 00:17:13,907 Bezwartościowe gówno! 293 00:17:13,990 --> 00:17:17,077 Nie udało się mnie uratować i on nigdy cię nie uratuje! 294 00:17:21,790 --> 00:17:23,041 Za tobą. 295 00:17:23,124 --> 00:17:24,292 (krzyczy demon) 296 00:17:25,126 --> 00:17:26,586 To jest to, co lubicie, dzieci? 297 00:17:27,921 --> 00:17:29,965 (wrzask demona) 298 00:17:33,802 --> 00:17:36,096 - (krzyczy demon) - (krzyczy) 299 00:17:38,348 --> 00:17:40,600 Brandy. Brandy. Hej! Co robisz? 300 00:17:40,684 --> 00:17:42,102 - Schodzisz na dół. - Odłóż to. 301 00:17:42,185 --> 00:17:43,311 (wrzask demona) 302 00:17:43,979 --> 00:17:46,731 Nawet nie marz o zdobyciu po tym nowy telefon, 303 00:17:46,815 --> 00:17:48,149 ty samolubna dziwko! 304 00:17:50,443 --> 00:17:51,903 (silnik uruchamia się) 305 00:17:51,987 --> 00:17:55,615 Brandy, nie. Proszę, pozwól mi odejść. 306 00:17:55,699 --> 00:17:56,992 Powiedz to pługowi. 307 00:17:59,202 --> 00:18:00,245 Brandy? 308 00:18:00,328 --> 00:18:01,997 Kto się teraz śmieje? 309 00:18:02,080 --> 00:18:04,124 - (krzyczy) - Brandy... 310 00:18:07,711 --> 00:18:09,546 (dysząc) 311 00:18:10,088 --> 00:18:11,965 Pablo: Brandy! 312 00:18:12,048 --> 00:18:13,717 - Pablo?! - Brandy, gdzie jesteś?! 313 00:18:13,800 --> 00:18:16,761 - Brandy? - Jestem tutaj! W garażu! 314 00:18:16,845 --> 00:18:18,263 Brandy! 315 00:18:20,223 --> 00:18:22,976 O cholera! Czy wszystko w porządku? 316 00:18:23,059 --> 00:18:24,269 Tak-- 317 00:18:24,352 --> 00:18:26,438 Czekaj... skąd mam wiedzieć, że to naprawdę ty? 318 00:18:26,521 --> 00:18:28,106 To jest. Przysięgam. Obiecuję. 319 00:18:28,189 --> 00:18:30,025 Zło nie jest mną zainteresowane. 320 00:18:30,108 --> 00:18:31,776 Myślę, że myślą, że jestem jednym z nich. 321 00:18:31,860 --> 00:18:33,153 Ale nie jesteś, prawda? 322 00:18:33,236 --> 00:18:34,487 Nie, obiecuję. 323 00:18:34,571 --> 00:18:36,948 - Jedną nogą w każdym świecie, pamiętasz? - (eksplozja) 324 00:18:37,991 --> 00:18:39,534 Co kurwa?! 325 00:18:39,618 --> 00:18:41,202 - Pospiesz się! - (włączy się alarm samochodowy) 326 00:18:42,454 --> 00:18:44,164 (trąbić) 327 00:18:46,082 --> 00:18:47,459 Mężczyzna: Biegnij! 328 00:18:47,542 --> 00:18:49,461 (dysząc) 329 00:18:53,006 --> 00:18:55,759 - Co się tam dzieje? - Ciemni przeszli przez szczelinę. 330 00:18:55,842 --> 00:18:58,762 Mają zagubione strony. Musimy znaleźć Asha. 331 00:18:58,845 --> 00:19:00,388 Wiesz jak dojechać Dom pani Prevett? 332 00:19:00,472 --> 00:19:02,265 Poza miastem. Myślę o Mill Road. 333 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 Jakie są utracone strony? 334 00:19:03,558 --> 00:19:06,353 Jeśli Ciemni dołączą z Necronomiconem, 335 00:19:06,436 --> 00:19:08,855 następnie Księga Umarłych znów będzie kompletny. 336 00:19:08,938 --> 00:19:13,026 Świat. Ludzkość. Wszystko będzie skazane na zagładę. 337 00:19:13,109 --> 00:19:14,986 - Ach! Co kurwa?! - (Brandy krzyczy) 338 00:19:20,325 --> 00:19:22,369 (Ash chrząka) 339 00:19:25,580 --> 00:19:27,040 Gdzie jest rozłam? 340 00:19:27,123 --> 00:19:28,583 Mam tu twoją rozłam. 341 00:19:35,131 --> 00:19:36,966 Co robisz? 342 00:19:38,677 --> 00:19:41,012 O mój Boże! Nie piła! 343 00:19:41,096 --> 00:19:43,973 Oh! Och, nie ostrze. 344 00:19:44,057 --> 00:19:45,975 (krzyczy) 345 00:19:47,936 --> 00:19:49,229 Och. 346 00:19:50,271 --> 00:19:52,190 Oh. Oj. Oj. 347 00:19:52,273 --> 00:19:54,192 Zapłacisz za to! 348 00:19:54,275 --> 00:19:56,194 (krzyczy) 349 00:19:58,446 --> 00:20:01,366 - Powiedz nam, gdzie jest rozłam. - Nie będę cię okłamywać. 350 00:20:01,449 --> 00:20:04,327 To trochę dziwne mieć Kelly robi mi to. 351 00:20:04,411 --> 00:20:07,747 NIE! NIE! Nie brwi pieniężne. O nie! 352 00:20:09,082 --> 00:20:10,709 - (Ash krzyczy) - Rubin! 353 00:20:10,792 --> 00:20:12,711 Ciemny: Igi-bala. 354 00:20:19,092 --> 00:20:20,468 (wzdycha) 355 00:20:26,975 --> 00:20:32,021 Ba ni ak e esit ra. 356 00:20:41,072 --> 00:20:42,866 (wzdycha) 357 00:20:46,578 --> 00:20:48,037 Kaja. 358 00:20:48,121 --> 00:20:50,206 (Śpiewanie Ciemnych) 359 00:20:54,085 --> 00:20:55,670 (krzyczy) 360 00:20:59,841 --> 00:21:01,926 (krzyczy dalej) 361 00:21:09,100 --> 00:21:11,478 (Śpiewanie Ciemnych) 362 00:21:11,561 --> 00:21:13,438 Ruby: Dalej, dranie! 363 00:21:13,521 --> 00:21:15,482 Weź mnie! 364 00:21:15,565 --> 00:21:17,358 (śpiewanie trwa) 365 00:21:17,442 --> 00:21:20,028 Wkrótce i Ciebie spotka ten sam los. 366 00:21:20,111 --> 00:21:23,156 Zbawiciel Ludzkości zniszczy was wszystkich! 367 00:21:33,875 --> 00:21:35,376 (Rubin krzyczy) 368 00:21:37,420 --> 00:21:39,297 Biedna Rubinka. Topnieję. 369 00:21:39,380 --> 00:21:40,840 Spierdalaj, suko! 370 00:21:45,553 --> 00:21:50,058 Isk kel camow mrwa. 371 00:21:54,395 --> 00:21:55,897 (śmiech) 372 00:21:55,980 --> 00:21:58,316 Rubin nie żyje? Sprawdzać. 373 00:21:58,399 --> 00:22:00,485 Necronomikon? Sprawdzać. 374 00:22:00,568 --> 00:22:02,612 Ciało Kelly'ego? 375 00:22:03,154 --> 00:22:04,948 Nie martw się. Idę po ciebie. 376 00:22:07,784 --> 00:22:09,869 Hej, Pablo, słyszysz mnie? 377 00:22:11,246 --> 00:22:13,373 (mruczy) To się znowu dzieje. 378 00:22:13,456 --> 00:22:16,000 Brandy, przejmij kierownicę! Weź kierownicę! 379 00:22:23,091 --> 00:22:24,509 O cholera. 380 00:22:24,592 --> 00:22:26,928 Ash: Pablo? Czy mnie słyszysz? 381 00:22:27,011 --> 00:22:28,847 - Ash? - Wejdź, wpadnij. 382 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Ash, słyszę cię. 383 00:22:30,849 --> 00:22:32,517 Co? Widzisz go? Czy wszystko z nim w porządku? 384 00:22:32,600 --> 00:22:33,726 Jefe, słyszysz mnie? 385 00:22:33,810 --> 00:22:36,938 Słuchaj, Ruby nie żyje. Mam Necronomicona. 386 00:22:37,021 --> 00:22:39,566 Mam Kelly'ego. Idę do sklepu z narzędziami. 387 00:22:39,649 --> 00:22:40,859 Więc przygotuj szczelinę. 388 00:22:40,942 --> 00:22:43,528 NIE! Nie idź do szczeliny, Jefe! 389 00:22:43,611 --> 00:22:45,947 - Szczelina jest otwarta. - Co? 390 00:22:46,030 --> 00:22:47,740 Nie wchodź do szczeliny. 391 00:22:47,824 --> 00:22:49,242 Jeśli mnie słyszysz, 392 00:22:49,325 --> 00:22:50,785 zło jest wśród nas. 393 00:22:50,869 --> 00:22:52,120 Słyszysz mnie, Jefe? 394 00:22:54,622 --> 00:22:56,875 och! Co do cholery? 395 00:22:57,709 --> 00:22:58,751 - Och! - (Śmiertelny krzyk) 396 00:22:58,835 --> 00:22:59,919 O Boże! 397 00:23:00,003 --> 00:23:01,880 To byli Deadites. 398 00:23:01,963 --> 00:23:03,882 Co oni tu do cholery robią? 399 00:23:03,965 --> 00:23:05,884 Mężczyzna w radiu: Przerywamy ten program z biuletynem alarmowym. 400 00:23:05,967 --> 00:23:09,137 Ze względu na rozległe, brutalne zamieszki na ulicach centrum Elk Grove 401 00:23:09,220 --> 00:23:12,390 gubernator stanu Michigan wdrożyła ustawę marszałkowską. 402 00:23:12,473 --> 00:23:14,100 Proszę zwracać uwagę na tę stację aby uzyskać dalsze instrukcje... 403 00:23:14,183 --> 00:23:15,602 To nie brzmi dobrze. 404 00:23:15,685 --> 00:23:18,938 ...Rezerwy armii stanu Michigan w celu uzyskania dalszych informacji... 405 00:23:20,648 --> 00:23:22,400 - Straciłem go. - Co powiedział? 406 00:23:22,483 --> 00:23:25,028 Kieruje się do sklepu z narzędziami. Musimy tam wrócić. 407 00:23:31,743 --> 00:23:33,286 (krzyczy niewyraźnie) 408 00:23:35,496 --> 00:23:37,165 - Och! - Uważaj! 409 00:23:37,248 --> 00:23:39,000 Hej! Oglądaj! 410 00:23:42,670 --> 00:23:44,339 (mężczyzna krzyczy) 411 00:23:44,422 --> 00:23:45,924 (Brandy krzyczy) 412 00:23:46,007 --> 00:23:47,592 (Pablo wstrzymuje oddech) 413 00:23:47,675 --> 00:23:49,093 (oboje krzyczą) 414 00:23:49,177 --> 00:23:50,261 och! 415 00:23:56,684 --> 00:23:58,144 - Tata! - Czekać! 416 00:23:58,227 --> 00:24:00,104 (walenie w dach) 417 00:24:01,439 --> 00:24:02,857 To Ciemni. 418 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 - Musimy mu pomóc! - Nie. 419 00:24:14,869 --> 00:24:16,329 Zrozumiałem. Zostań tutaj. 420 00:24:21,292 --> 00:24:22,460 (jęki) 421 00:24:27,298 --> 00:24:29,133 (Ash krzyczy) 422 00:24:29,801 --> 00:24:30,969 Nie! 423 00:24:33,388 --> 00:24:34,555 Tata! 424 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 Brandy! 425 00:24:35,765 --> 00:24:37,809 Co tu do cholery robisz? Musisz się stąd wydostać. 426 00:24:37,892 --> 00:24:39,477 NIE! Nie bez ciebie. 427 00:24:40,770 --> 00:24:44,232 (Śpiewanie Ciemnych) 428 00:24:46,401 --> 00:24:48,903 O nie... Muszę ich zatrzymać. 429 00:24:49,904 --> 00:24:51,906 (krzyczy) 430 00:24:53,116 --> 00:24:55,076 (śpiewanie trwa) 431 00:25:05,086 --> 00:25:07,880 Nadszedł czas aby sprawdzić zapał człowieka. 432 00:25:09,090 --> 00:25:11,259 Jefe'a. Ciemni. 433 00:25:11,342 --> 00:25:12,927 Zdobyli Necronomicon! 434 00:25:13,011 --> 00:25:14,762 Co?! 435 00:25:14,846 --> 00:25:17,181 (Śpiewanie Ciemnych) 436 00:25:20,018 --> 00:25:22,603 - Mężczyzna: Co to jest? - Kobieta: Mamo, gdzie jesteś? 437 00:25:23,354 --> 00:25:25,773 (śpiewanie trwa) 438 00:25:31,362 --> 00:25:33,865 - O nie! - Co powiedzieli? 439 00:25:37,326 --> 00:25:39,203 (dudnienie) 440 00:25:39,287 --> 00:25:41,748 (ludzie krzyczą) 441 00:26:12,820 --> 00:26:15,406 - (ludzie krzyczą) - Mężczyzna: Odsuń się! 442 00:26:17,325 --> 00:26:19,535 - Mężczyzna: Uważaj! - Nie! 443 00:26:19,619 --> 00:26:21,871 Chcę tylko rzucić okiem. 444 00:26:36,010 --> 00:26:38,137 (odtwarza się niesamowita muzyka) 445 00:26:44,769 --> 00:26:46,938 (warczy) 446 00:26:47,021 --> 00:26:48,189 Co to było? 447 00:27:11,420 --> 00:27:13,214 Pierdolić. 448 00:27:13,297 --> 00:27:17,176 ♪ Och, niektórzy ludzie mają prawdziwe problemy ♪ 449 00:27:17,260 --> 00:27:19,637 ♪ Niektórzy ludzie nie mają szczęścia ♪ 450 00:27:20,721 --> 00:27:23,808 ♪ Niektórzy myślą, że potrafię je rozwiązać ♪ 451 00:27:23,891 --> 00:27:25,977 ♪ Panie niebiosa ♪ 452 00:27:26,060 --> 00:27:28,563 ♪ W końcu jestem tylko człowiekiem ♪ 453 00:27:29,063 --> 00:27:31,858 ♪ W końcu jestem tylko człowiekiem ♪ 454 00:27:31,941 --> 00:27:34,527 ♪ Nie zrzucaj na mnie winy ♪ 455 00:27:35,027 --> 00:27:37,363 ♪ Nie zrzucaj na mnie winy ♪ 456 00:27:38,906 --> 00:27:41,826 ♪ Jestem tylko człowiekiem, popełniałem błędy ♪ 457 00:27:41,909 --> 00:27:44,370 ♪ Jestem tylko człowiekiem, wystarczy ♪ 458 00:27:44,453 --> 00:27:47,373 ♪ Żeby zwalić winę na mnie ♪ 459 00:27:47,456 --> 00:27:50,251 ♪ Nie zrzucaj na mnie winy ♪ 460 00:27:52,920 --> 00:27:56,841 ♪ Bo nie jestem prorokiem ani mesjaszem ♪ 461 00:27:59,468 --> 00:28:04,307 ♪ Powinieneś szukać gdzieś wyżej♪ 462 00:28:04,331 --> 00:28:09,331 http://hiqve.com/