1 00:00:05,450 --> 00:00:05,567 godz 2 00:00:05,568 --> 00:00:05,684 ht 3 00:00:05,685 --> 00:00:05,802 htt 4 00:00:05,803 --> 00:00:05,920 http 5 00:00:05,921 --> 00:00:06,037 http: 6 00:00:06,038 --> 00:00:06,155 http:/ 7 00:00:06,156 --> 00:00:06,273 http:// 8 00:00:06,274 --> 00:00:06,390 http://h 9 00:00:06,391 --> 00:00:06,508 http://cześć 10 00:00:06,509 --> 00:00:06,625 http://hiq 11 00:00:06,626 --> 00:00:06,743 http://hiqv 12 00:00:06,744 --> 00:00:06,861 http://hiqve 13 00:00:06,862 --> 00:00:06,978 http://hiqve. 14 00:00:06,979 --> 00:00:07,096 http://hiqve.c 15 00:00:07,097 --> 00:00:07,214 http://hiqve.co 16 00:00:07,215 --> 00:00:07,331 http://hiqve.com 17 00:00:07,332 --> 00:00:07,449 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,450 --> 00:00:10,450 http://hiqve.com/ 19 00:00:11,469 --> 00:00:13,012 Zosia: Gary najwyraźniej zostawił to tłumaczenie 20 00:00:13,095 --> 00:00:15,681 zaginionych stron, abyśmy mogli je odnaleźć. 21 00:00:15,765 --> 00:00:17,266 Być może znalazł sposób na otwarcie szczeliny. 22 00:00:17,350 --> 00:00:18,351 Strzelanina? 23 00:00:18,434 --> 00:00:19,936 Zosia: Wierzymy, że to mistyczne przejście 24 00:00:20,019 --> 00:00:21,687 pomiędzy sferą ludzką i martwe krainy. 25 00:00:21,771 --> 00:00:23,064 - Pablo?! - Kelly? 26 00:00:23,147 --> 00:00:24,774 Kelly: Ruby zabiła mnie sztyletem. 27 00:00:24,857 --> 00:00:26,275 Jestem pewien, że nie żyję. 28 00:00:26,359 --> 00:00:30,029 Cóż, w Rzymie zadzwonili do mnie Mutter Daemonium De Igne. 29 00:00:30,112 --> 00:00:32,031 Demoniczna Kobieta Ognia. 30 00:00:32,114 --> 00:00:34,867 Kaya, mam naczynie. 31 00:00:34,951 --> 00:00:36,369 (wzdycha) 32 00:00:36,452 --> 00:00:39,080 Więc dzisiaj wieczorem jest taniec w szkole i... 33 00:00:39,163 --> 00:00:42,124 Chcesz iść na szkolną potańcówkę kiedy zło krąży? 34 00:00:42,208 --> 00:00:43,918 (krzyczy) 35 00:00:44,001 --> 00:00:45,378 W szkole jest zabójca. 36 00:00:45,461 --> 00:00:47,547 - (trzaski na szyi) - O mój Boże. 37 00:00:49,382 --> 00:00:50,550 Brandy? 38 00:00:50,633 --> 00:00:51,634 (wzdycha) 39 00:00:51,717 --> 00:00:53,594 - Co to za miejsce? - (chichocząc) 40 00:00:53,678 --> 00:00:55,888 (krzyczy) 41 00:01:02,812 --> 00:01:04,063 (rozmowa radiowa policji) 42 00:01:07,066 --> 00:01:08,901 Kobieta: Zabierz to z tyłu. 43 00:01:08,985 --> 00:01:11,070 (wycie syren) 44 00:01:11,153 --> 00:01:13,239 (gadać) 45 00:01:13,322 --> 00:01:16,576 Rozwiń wyszukiwanie Ash Williams do granic stanu. 46 00:01:16,659 --> 00:01:18,995 Ten sukinsyn zapłaci za to, co zrobił. 47 00:01:25,668 --> 00:01:26,836 Biedne dzieci. 48 00:01:28,212 --> 00:01:30,881 Wszystko jest pomieszane z powodu Ruby. 49 00:01:30,965 --> 00:01:32,550 Zachowaj to, Pablo. 50 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 Poszliśmy mano na Ruby i wzięła pas. 51 00:01:37,305 --> 00:01:39,265 Nie udało mi się uratować nawet własnej córki, 52 00:01:39,348 --> 00:01:41,976 i teraz mi mówisz że Kelly znamy i kochamy 53 00:01:42,059 --> 00:01:44,103 czyż nie jest to nawet Kelly? 54 00:01:44,186 --> 00:01:45,896 Pablo: Kel sama mi powiedziała. 55 00:01:45,980 --> 00:01:48,858 Myślę, że jej duch utknął w tym szalonym miejscu. 56 00:01:48,941 --> 00:01:52,695 Ruby ją zabiła i teraz jakiś demon przejął jej ciało. 57 00:01:52,778 --> 00:01:54,989 Człowieku, wiesz, że to źle kiedy nie wiesz kto żyje, 58 00:01:55,072 --> 00:01:56,657 kto nie żyje, albo gdzieś pomiędzy... 59 00:01:56,741 --> 00:01:59,243 Mężczyzna: Ocal moją duszę! (krzyczy) 60 00:02:00,745 --> 00:02:02,163 Poczekaj chwilę w Nowym Jorku. 61 00:02:04,123 --> 00:02:05,541 Wiedz przez! 62 00:02:05,625 --> 00:02:07,835 Tak. Ruby Know przez. 63 00:02:07,918 --> 00:02:10,838 Ona jest demonem puta że musimy się pieprzyć. 64 00:02:10,921 --> 00:02:12,673 NIE! Nie, nie, nie. 65 00:02:12,757 --> 00:02:14,175 Profesor Know przez. 66 00:02:14,258 --> 00:02:16,886 Trzydzieści lat temu jego duch utknął 67 00:02:16,969 --> 00:02:19,472 w tym, co mówi książka była rozłamem w czasie i przestrzeni. 68 00:02:19,555 --> 00:02:21,807 Jeśli rozmawiałeś z martwą Kelly, 69 00:02:21,891 --> 00:02:23,225 Brandy też tam jest. 70 00:02:23,309 --> 00:02:25,019 Wszystko, co musimy zrobić, to dostać się do tej szczeliny, 71 00:02:25,102 --> 00:02:26,979 złap je i odejdź Ray. 72 00:02:27,063 --> 00:02:28,731 Tak, nie wiem, Jefe. 73 00:02:28,814 --> 00:02:31,901 Chcę ich z powrotem tak samo jak ty, ale to brzmi szalenie ryzykownie. 74 00:02:33,235 --> 00:02:35,404 Pablo, straciłem córkę na mojej zmianie. 75 00:02:36,572 --> 00:02:38,991 - Muszę coś zrobić. - Więc chcesz wskoczyć do tej rzeczy 76 00:02:39,075 --> 00:02:40,660 to zmieniło tego Rycerza w co do cholery? 77 00:02:40,743 --> 00:02:42,036 Aby ocalić tę dwójkę, 78 00:02:42,119 --> 00:02:44,705 Poddałabym się badaniu prostaty. 79 00:02:49,085 --> 00:02:52,254 Cholera, Jefe. 80 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 Chcesz umieścić ducha Brandy z powrotem do jej ciała, prawda? 81 00:02:54,674 --> 00:02:56,884 Myślę, że mamy problem. 82 00:03:01,013 --> 00:03:02,515 Ash: Koroner? 83 00:03:02,598 --> 00:03:04,892 Poczekaj chwilę, te sępy położyły ją na płycie, 84 00:03:04,975 --> 00:03:06,352 ona będzie sushi. 85 00:03:06,435 --> 00:03:09,397 Pablo, muszę wziąć się w garść na ciele mojej małej dziewczynki, zanim to zrobią. 86 00:03:22,118 --> 00:03:24,286 Jak się tu dostałem? 87 00:03:24,370 --> 00:03:25,621 (biegną kroki) 88 00:03:30,710 --> 00:03:32,670 Co to za miejsce? 89 00:03:37,049 --> 00:03:39,135 Och, tato? 90 00:03:39,218 --> 00:03:40,469 Tata! 91 00:03:42,304 --> 00:03:43,889 Tata! 92 00:03:43,973 --> 00:03:46,058 Tato, jeśli tam jesteś, pomóż mi! 93 00:03:46,142 --> 00:03:47,727 (chichotanie) 94 00:03:47,810 --> 00:03:49,729 (wzdycha) 95 00:03:49,812 --> 00:03:51,689 Dziewczyna: Halo? 96 00:03:52,815 --> 00:03:54,984 Cześć? 97 00:03:56,360 --> 00:03:58,279 (chichotanie) 98 00:03:58,362 --> 00:04:00,281 Witam? 99 00:04:00,364 --> 00:04:01,907 Czy ktoś tu jest? 100 00:04:06,787 --> 00:04:08,581 Gdzie jestem? 101 00:04:09,415 --> 00:04:11,333 (dudnienie) 102 00:04:17,006 --> 00:04:18,424 (krzyczy) 103 00:04:20,676 --> 00:04:21,969 (krzyczy) 104 00:04:26,056 --> 00:04:27,433 Pomoc! 105 00:04:27,516 --> 00:04:28,851 Pomoc! 106 00:04:29,769 --> 00:04:31,020 (krzyczy) 107 00:04:32,730 --> 00:04:34,815 - Weź mnie za rękę. - Pomoc! 108 00:04:37,777 --> 00:04:39,278 NIE! 109 00:04:40,696 --> 00:04:44,200 Jeśli cię znajdzie, zabierze też ciebie. 110 00:04:44,283 --> 00:04:46,202 (krzyczy) 111 00:04:47,369 --> 00:04:49,079 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 112 00:05:01,300 --> 00:05:03,052 Człowiek: Będziemy musieli umieścić ją w inny sposób. 113 00:05:04,553 --> 00:05:05,721 Człowiek 114 00:05:06,931 --> 00:05:08,724 - Mężczyzna: Rozumiesz? - Człowiek 115 00:05:12,937 --> 00:05:15,481 Szefie, poczekaj. 116 00:05:15,564 --> 00:05:18,275 Ciało Brandy nie jedyny tam z tyłu. 117 00:05:18,359 --> 00:05:22,488 No cóż, przywrócimy to, lub wyrzuć go w dobrze wentylowanym miejscu. 118 00:05:22,571 --> 00:05:23,864 - (silnik uruchamia się) - Ha ha! 119 00:05:23,948 --> 00:05:26,033 - Nadal rozumiem. - Hej! Hej! 120 00:05:26,116 --> 00:05:27,368 - Pablo: Cholera! Wejdź na to, Ash. - Hej! 121 00:05:27,451 --> 00:05:28,661 Paweł: Idź! Do! Do! Do! 122 00:05:28,744 --> 00:05:30,871 Wpuść mnie! 123 00:05:32,122 --> 00:05:33,833 (pisk opon) 124 00:05:39,088 --> 00:05:41,006 - (muzyka leci w radiu) - ♪ Możesz się uśmiechać ♪ 125 00:05:41,090 --> 00:05:43,884 ♪ Każdy uśmiech dla mężczyzny który trzymał cię za rękę ♪ 126 00:05:43,968 --> 00:05:47,263 - ♪ Pod bladym światłem księżyca ♪ - Zupełnie jak za dawnych czasów, co? 127 00:05:47,346 --> 00:05:50,057 ♪ Ale nie zapomnij, kto zabiera cię do domu ♪ 128 00:05:50,140 --> 00:05:52,226 ♪ I w czyich ramionach będziesz... ♪ 129 00:05:54,144 --> 00:05:55,855 Pablo, przejmij kierownicę. 130 00:05:55,938 --> 00:05:57,898 Muszę się upewnić Brandy jest mocno zaciśnięta. 131 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 - Następny przystanek, moja zła piwnica. - Rozumiesz, Jefe. 132 00:06:02,111 --> 00:06:04,363 - (trąbienie klaksonu) - O cholera! 133 00:06:06,115 --> 00:06:08,325 Dobra. 134 00:06:09,994 --> 00:06:12,079 ♪ Śmiej się i śpiewaj ♪ 135 00:06:12,162 --> 00:06:13,706 ♪ Ale kiedy jesteśmy osobno ♪ 136 00:06:13,789 --> 00:06:17,960 ♪ Nie oddawaj nikomu swojego serca ♪ 137 00:06:18,043 --> 00:06:20,713 ♪ Ale nie zapomnij kto zabierze Cię do domu... ♪ 138 00:06:20,796 --> 00:06:23,549 Przepraszam, że cię zawiodłem, dzieciaku. 139 00:06:23,632 --> 00:06:26,510 Ale obiecuję ci to, 140 00:06:26,594 --> 00:06:29,054 jeśli nadal gdzieś tam jesteś... 141 00:06:29,138 --> 00:06:31,557 Zabiorę cię do domu. 142 00:06:31,640 --> 00:06:34,810 ♪ Kochanie, czy nie wiesz, że bardzo cię kocham? ♪ 143 00:06:34,894 --> 00:06:38,147 ♪ Nie czujesz tego, kiedy się dotykamy? ♪ 144 00:06:38,230 --> 00:06:40,649 ♪ Nigdy, nigdy nie pozwolę ci odejść... ♪ 145 00:06:43,152 --> 00:06:44,737 (pękanie kości) 146 00:06:50,993 --> 00:06:52,745 Jesteś tym Rycerzem, prawda? 147 00:06:52,828 --> 00:06:54,997 Przyjaciel Kelly'ego? 148 00:06:56,165 --> 00:06:59,126 - Pablo powiedział, że ty... - Zostały zabite? Poszedł demon? 149 00:06:59,209 --> 00:07:00,920 Tak, zrobiłem to. 150 00:07:01,003 --> 00:07:04,590 A potem, kiedy zło skończył ze mną, obudziłem się tutaj. 151 00:07:04,673 --> 00:07:06,592 Jaka jest Twoja historia? 152 00:07:08,093 --> 00:07:11,138 Mój doradca w szkole średniej był demonem. 153 00:07:11,221 --> 00:07:13,766 Rubin? Tak, spotkałem ją. 154 00:07:13,849 --> 00:07:16,477 - To zła wiadomość. - Opowiedz mi o tym. 155 00:07:18,520 --> 00:07:21,815 - Więc to jest piekło? - Nie wiem. 156 00:07:24,109 --> 00:07:26,278 Czuję, że następnym przystankiem będzie piekło. 157 00:07:26,362 --> 00:07:27,613 (chichotanie) 158 00:07:29,698 --> 00:07:32,034 Musimy się ruszyć. Chodź tutaj. 159 00:07:35,454 --> 00:07:36,580 W porządku. 160 00:07:37,873 --> 00:07:39,458 Brandy: Dokąd idziemy? 161 00:07:39,541 --> 00:07:41,627 Trudno to wyjaśnić, 162 00:07:41,710 --> 00:07:44,838 ale myślimy, że znaleźliśmy takie miejsce nie przychodzi tak często. 163 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 Czekaj, „my”? 164 00:07:47,007 --> 00:07:49,635 - (odgłosy chichotania) - (mężczyzna krzyczy) 165 00:07:49,718 --> 00:07:52,137 Słuchaj, będziemy uciekać dla teatru. 166 00:07:52,221 --> 00:07:55,474 Gdy uderzysz w drzwi, idź dokądkolwiek prowadzi i schowaj się. 167 00:07:55,557 --> 00:07:56,892 - Gotowy? - Dobra. Tak. 168 00:07:56,976 --> 00:07:58,852 Ruszajmy się. Idź, idź, idź. 169 00:08:13,742 --> 00:08:15,869 To była słodka przejażdżka, Jefe. 170 00:08:15,953 --> 00:08:18,455 Miłej jazdy, Pablo, ale czas imprezy się skończył. 171 00:08:18,539 --> 00:08:21,917 Musimy zabrać Brandy do środka i oszukać nas trochę śmierci. 172 00:08:39,643 --> 00:08:42,062 (dysząc) 173 00:08:52,948 --> 00:08:54,783 Hej. 174 00:08:54,867 --> 00:08:56,035 Brandy?! 175 00:08:56,118 --> 00:08:58,370 Nie mów mi, że Ruby też cię dopadła! 176 00:08:58,454 --> 00:09:00,039 Kelly'ego? 177 00:09:00,122 --> 00:09:02,458 A ty, nigdy więcej tak nie znikaj. 178 00:09:02,541 --> 00:09:04,793 Co? Tęsknisz za mną? 179 00:09:04,877 --> 00:09:07,046 - (chichocząc) - Cii, ciii, ciii. 180 00:09:07,129 --> 00:09:08,589 (szepcze) Chodź, chodź. 181 00:09:15,971 --> 00:09:18,223 Brandy: Dlaczego jesteśmy w barze? 182 00:09:18,307 --> 00:09:20,392 Kelly: Wiem. To cholernie dziwne, co? 183 00:09:20,476 --> 00:09:22,561 Coś tu nie działa jak to ma miejsce w prawdziwym świecie. 184 00:09:22,644 --> 00:09:23,896 Tak, ale to wszystko nie ma znaczenia, prawda? 185 00:09:23,979 --> 00:09:26,899 Ponieważ masz plan, jak nas wydostać. 186 00:09:26,982 --> 00:09:28,942 Przykro mi to mówić, Brandy, 187 00:09:29,026 --> 00:09:31,945 ale teraz „chowaj się i ukrywaj” to najlepszy plan, jaki mamy. 188 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 OK, więc gdzie jest ta laska Knight który był całkiem gorący. 189 00:09:38,118 --> 00:09:39,912 Myślałam, że tak stoi tu na straży? 190 00:09:39,995 --> 00:09:41,955 Ech, Zoe? 191 00:09:42,039 --> 00:09:44,583 Tak, to było ostatnie miejsce, w którym ją widziałem. 192 00:09:44,666 --> 00:09:47,753 W porządku, mamy kilka pań przywrócić do życia. 193 00:09:47,836 --> 00:09:50,214 Jak to zrobić? 194 00:09:51,381 --> 00:09:53,300 To jest twój plan. Myślałem, że wiesz. 195 00:09:53,383 --> 00:09:54,635 Och, daj spokój, stary. 196 00:09:54,718 --> 00:09:56,136 Nic nie wiem o tym cholernym gównie. 197 00:09:56,220 --> 00:09:57,846 Jesteś Cuervo Especial... 198 00:09:57,930 --> 00:10:00,557 - Specjalne El Brujo. - Tak, nieważne. 199 00:10:00,641 --> 00:10:03,644 Potrząsasz swoją małą grzechotką, powiedz kilka słów juju, wskoczę w szczelinę. 200 00:10:03,727 --> 00:10:06,271 Aha, i wróć jako demon jak ten Rycerz? 201 00:10:06,355 --> 00:10:07,606 W przypadku Kelly to nie zadziałało. 202 00:10:07,689 --> 00:10:09,108 - Tak, ale ona była... - Co? 203 00:10:09,191 --> 00:10:10,317 - Dziewczyna? - Nie. 204 00:10:10,400 --> 00:10:11,527 - Jefe'a. - Gorący? W ciąży? 205 00:10:11,610 --> 00:10:13,654 - Ech... - Ty psie! Zrobiłeś to? 206 00:10:13,737 --> 00:10:15,864 Nie, Jefe. 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,283 Myślę, że aby do tego dojść złe, martwe miejsce-- 208 00:10:18,367 --> 00:10:20,744 To naprawdę się zmarnować i zrób trochę grzybów. 209 00:10:20,828 --> 00:10:23,205 - Mogę to zrobić we śnie. - Nie. 210 00:10:23,288 --> 00:10:25,874 Myślę, że musisz pozwolić złu cię zabić. 211 00:10:27,918 --> 00:10:30,420 OK, przestań. 212 00:10:30,504 --> 00:10:33,924 Jedną rzeczą, którą można przeczytać ze złej księgi a złe gówno nęka twoje życie. 213 00:10:34,007 --> 00:10:37,302 Nigdy nic nie mówiłem o słowo na „D” we wszystkich moich planach. 214 00:10:37,386 --> 00:10:39,638 W porządku, cóż, nie mam jakieś inne pomysły, więc to wszystko, co mam. 215 00:10:39,721 --> 00:10:41,014 Och, chłopcze. 216 00:10:49,565 --> 00:10:51,817 W porządku. 217 00:10:51,900 --> 00:10:53,318 Zrobię to dla Brandy i Kelly. 218 00:10:53,402 --> 00:10:55,654 Więc chodźmy znaleźć trochę zła żeby mnie wykończyć. 219 00:10:55,737 --> 00:10:58,115 Hm, OK... 220 00:11:00,701 --> 00:11:03,662 - Sztylet. - (przerażające szepty) 221 00:11:03,745 --> 00:11:06,165 A co jeśli tego użyjesz? 222 00:11:06,248 --> 00:11:07,916 Brandy została przez to zabita. 223 00:11:08,000 --> 00:11:10,335 A co jeśli po prostu się dźgniesz? 224 00:11:10,419 --> 00:11:13,005 - Naprawdę? - Mogłoby działać. 225 00:11:17,801 --> 00:11:20,721 Cóż, myślę, że jeśli to jedyny sposób... 226 00:11:29,313 --> 00:11:30,898 (jęki) 227 00:11:38,780 --> 00:11:40,741 OK, nie. Zapomnij o tym. Nie, ty to zrób. 228 00:11:40,824 --> 00:11:42,117 Zrób to. Nie robię tego. 229 00:11:44,995 --> 00:11:47,039 Dobra. 230 00:11:47,122 --> 00:11:48,373 Tak, właśnie tutaj. 231 00:11:48,457 --> 00:11:50,375 Tak, nie wiem jeśli mogę cię zabić, Jefe. 232 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 Mam na myśli, co jeśli kwestia rozłamu nie działa? 233 00:11:52,377 --> 00:11:55,047 - Co? Teraz to nie przejdzie?! - To znaczy, że to mogłoby zadziałać. To nie mogło się udać. 234 00:11:55,130 --> 00:11:56,757 Nie wiem, stary. Jestem nowy w tym gównie. 235 00:11:56,840 --> 00:11:58,967 Dobra, pieprzyć to. Zrobimy to razem. 236 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 W porządku? Licząc do trzech. 237 00:12:01,303 --> 00:12:03,388 Gotowy? 238 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Obydwa: Jeden... 239 00:12:10,979 --> 00:12:12,773 dwa... 240 00:12:17,110 --> 00:12:18,695 - dwa i pół-- - Trzy! 241 00:12:18,779 --> 00:12:19,988 O cholera! 242 00:12:20,072 --> 00:12:21,782 Czy to było... trzy? 243 00:12:21,865 --> 00:12:23,617 Och! 244 00:12:24,701 --> 00:12:26,787 Oh! O cholera! 245 00:12:26,870 --> 00:12:28,664 - Kurwa! - (bicie serca) 246 00:12:28,747 --> 00:12:30,332 (bicie serca zwalnia) 247 00:12:30,415 --> 00:12:32,000 Jefe! 248 00:12:32,918 --> 00:12:34,253 Och! 249 00:12:34,336 --> 00:12:36,296 (bicie serca zatrzymuje się) 250 00:12:36,380 --> 00:12:39,049 Po prostu daj mi znak i będę stał właśnie tutaj, 251 00:12:39,132 --> 00:12:41,718 gotowy otworzyć tę szczelinę jak najszybciej! 252 00:12:49,226 --> 00:12:50,644 (wzdycha) 253 00:12:53,855 --> 00:12:55,941 To do cholery nie zadziałało. 254 00:12:56,024 --> 00:12:58,860 Pablo, znowu musimy mnie zabić. 255 00:12:58,944 --> 00:13:01,071 I tym razem musimy zrobić to dobrze. 256 00:13:05,284 --> 00:13:08,203 To chyba dobrze i źle naraz. 257 00:13:10,122 --> 00:13:13,166 Może jestem w tym martwym miejscu. 258 00:13:22,050 --> 00:13:23,302 Brandy? 259 00:13:30,100 --> 00:13:31,560 Bank spermy? 260 00:13:46,742 --> 00:13:49,036 Pablo: Nie mogę uwierzyć, że się zabiłeś. 261 00:13:49,119 --> 00:13:50,787 Cóż... 262 00:13:50,871 --> 00:13:52,372 jakby się zabił. 263 00:13:52,456 --> 00:13:54,583 - (brzęknięcie) - (wzdycha) 264 00:13:55,375 --> 00:13:57,085 (drzwi skrzypią) 265 00:13:57,169 --> 00:13:59,046 (kroki) 266 00:13:59,129 --> 00:14:01,340 (szepcze) Słyszałeś to? 267 00:14:05,635 --> 00:14:07,179 Pierdolić! 268 00:14:07,262 --> 00:14:09,514 Nie idź nigdzie. 269 00:14:12,017 --> 00:14:13,643 Brandy? 270 00:14:15,187 --> 00:14:16,855 Brandy? 271 00:14:18,774 --> 00:14:20,150 Brandy? 272 00:14:21,693 --> 00:14:22,903 (szepcze) Kurwa. 273 00:14:22,986 --> 00:14:25,364 (łkając) 274 00:14:25,447 --> 00:14:28,033 Więc mówisz, że to beznadziejne? 275 00:14:28,116 --> 00:14:31,578 Że każdy, kto tu wyląduje daje się złapać na to coś? 276 00:14:31,661 --> 00:14:33,622 Większość z nich nawet z tym nie walczy. 277 00:14:33,705 --> 00:14:36,792 Ale ja i Dalton pomyśleliśmy, że pieprzyć to, 278 00:14:36,875 --> 00:14:39,044 równie dobrze mógłby zejść w dół, kołysząc się. 279 00:14:39,127 --> 00:14:41,129 - (grzywka) - (Brandy wstrzymuje oddech) 280 00:14:42,839 --> 00:14:45,092 (brzęk klamki) 281 00:14:52,140 --> 00:14:54,893 To nie jest zewnętrzna część banku nasienia. 282 00:14:54,976 --> 00:14:56,895 Kelly: Ash?! 283 00:14:56,978 --> 00:14:58,397 Co kurwa?! 284 00:14:58,480 --> 00:15:01,566 - Cholera, Pablo miał rację! - Tato, wróciłeś po nas! 285 00:15:01,650 --> 00:15:03,276 Tak, tak, zrobiłem to. 286 00:15:03,360 --> 00:15:05,404 Nie pozwolę na zło zadzieraj z naszą małą rodziną. 287 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 Dotyczy to także ciebie, Kel-ster. 288 00:15:07,572 --> 00:15:08,907 Dzięki. 289 00:15:08,990 --> 00:15:10,242 Ława przysięgłych jest tutaj skazana na Darwina. 290 00:15:10,325 --> 00:15:11,910 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 291 00:15:11,993 --> 00:15:13,453 Och, na litość boską, człowieku! Nie-nie rób tego. 292 00:15:13,537 --> 00:15:16,373 - Brandy: Czekaj. Odzyskałeś rękę! - Och, tak. 293 00:15:16,456 --> 00:15:19,251 To trochę dziwne jak często to się zdarza. 294 00:15:19,334 --> 00:15:21,586 Nie wyglądasz na zachwyconą, Kelly. 295 00:15:21,670 --> 00:15:24,047 Ash, zawsze miło mi to widzieć 296 00:15:24,131 --> 00:15:26,174 niezniszczalna niebieska koszula przyjść na ratunek, 297 00:15:26,258 --> 00:15:28,885 ale koleś, jeśli tu jesteś, czy to nie znaczy, że ty też nie żyjesz? 298 00:15:28,969 --> 00:15:30,470 Tak. 299 00:15:30,554 --> 00:15:31,930 Kandarianski sztylet prosto w pompę. 300 00:15:32,013 --> 00:15:33,640 Ruby też cię zabiła? 301 00:15:33,723 --> 00:15:35,517 - Nie, to to tylko ja. - Co?! 302 00:15:35,600 --> 00:15:38,270 Zabiłeś się, żeby tu dotrzeć?! 303 00:15:38,353 --> 00:15:40,105 Stary, postradałeś zmysły?! 304 00:15:40,188 --> 00:15:41,648 Tak, zrobiłbym to, gdybym nie miał planu. 305 00:15:41,731 --> 00:15:43,692 Masz plan? 306 00:15:43,775 --> 00:15:45,193 Dobrze... 307 00:15:46,361 --> 00:15:49,030 pomysł na plan. 308 00:15:49,114 --> 00:15:51,283 (jęczy i warczy) 309 00:15:51,366 --> 00:15:52,659 (dysząc) 310 00:16:05,714 --> 00:16:07,132 Brandy? 311 00:16:09,217 --> 00:16:10,844 Brandy? 312 00:16:13,346 --> 00:16:14,931 (szepcze) Jesteś tu na górze? 313 00:16:17,434 --> 00:16:18,727 - Brandy? - (brzęczenie) 314 00:16:24,900 --> 00:16:26,651 (szepcze) Kurwa. 315 00:16:41,708 --> 00:16:43,460 (skrzypienie) 316 00:16:51,134 --> 00:16:52,761 (zobaczyłem brzęczenie) 317 00:16:52,844 --> 00:16:54,429 (piła zatrzymuje się) 318 00:16:54,513 --> 00:16:56,389 Głos: Obniż ceny! 319 00:16:56,473 --> 00:16:57,891 (krzyczy) 320 00:17:00,560 --> 00:17:02,062 (mruczy) 321 00:17:02,145 --> 00:17:04,356 (zniekształcony) Gotowy na śmierć, dupku? 322 00:17:04,439 --> 00:17:06,233 - Nie jesteś Brandy! - Dobre oko. 323 00:17:06,316 --> 00:17:07,734 Może najpierw to zjem! 324 00:17:12,948 --> 00:17:14,533 (krzyczy) 325 00:17:19,037 --> 00:17:20,413 (krzyczy) 326 00:17:35,554 --> 00:17:38,056 (chichotanie) 327 00:17:38,139 --> 00:17:41,810 Ok, po prostu musimy się dostać do tej piwnicy w jednym kawałku. 328 00:17:41,893 --> 00:17:44,312 A jeśli Pablo to zrobił jego szczególna rzecz, prawda, 329 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 po prostu przeskoczymy przez szczelinę, wyciągnij nasze ciała ze stawu skokowego. 330 00:17:46,731 --> 00:17:48,608 Dalton: Ominięcie tego nie będzie łatwe. 331 00:17:48,692 --> 00:17:50,610 Otwierasz tu drzwi, nie masz pojęcia, gdzie możesz wyjść. 332 00:17:50,694 --> 00:17:52,320 To piwnica albo popiersie, rozumiesz? 333 00:17:52,404 --> 00:17:54,406 Kelly'ego. Brandy. Jesteś gotowy? 334 00:17:54,489 --> 00:17:56,074 Chodźmy do domu, tato. 335 00:17:56,157 --> 00:17:57,450 OK, podążaj za mną. 336 00:18:03,999 --> 00:18:05,917 Ostrożnie. Podłoga może być trochę lepka. 337 00:18:09,254 --> 00:18:11,631 OK, ostatni raz te drzwi poszedł prosto do piwnicy, 338 00:18:11,715 --> 00:18:14,926 więc przygotuj się na trochę wielka akcja szczelinowa. 339 00:18:19,723 --> 00:18:22,267 Naprawdę? 340 00:18:22,350 --> 00:18:24,019 Tutaj? 341 00:18:27,981 --> 00:18:30,442 Cóż, przynajmniej jesteśmy blisko. 342 00:18:31,693 --> 00:18:33,612 (wzdycha) 343 00:18:34,988 --> 00:18:36,656 Nie! O nie. 344 00:18:36,740 --> 00:18:39,409 Ci dranie też zabili klasyka? 345 00:18:39,492 --> 00:18:41,828 Mówię, że się spieszymy kawał gówna wysysającego duszę. 346 00:18:41,911 --> 00:18:44,039 - To nie może nas wszystkich powalić. - Nie. 347 00:18:44,122 --> 00:18:45,582 Stworzę odwrócenie uwagi. 348 00:18:45,665 --> 00:18:47,500 Kiedy przyjdzie po mnie, wy trzej wozicie tyłki. 349 00:18:47,584 --> 00:18:49,502 - Tato, nie! - Dalton: Zrobię to. 350 00:18:49,586 --> 00:18:50,629 Co? 351 00:18:50,712 --> 00:18:53,298 Uratuj Kelly i swoją córkę, Asha Williamsa. 352 00:18:53,381 --> 00:18:57,218 A kiedy wyślesz tę sukę Ruby do piekła, powiedz jej, że będę czekać. 353 00:18:57,302 --> 00:18:59,220 Dalton, nie musisz... 354 00:19:03,058 --> 00:19:05,810 Daltona? Daltonie, czekaj! 355 00:19:05,894 --> 00:19:08,647 Hej! Tutaj! 356 00:19:08,730 --> 00:19:10,565 Hej! 357 00:19:10,649 --> 00:19:12,984 No dalej, ty klikalny sukinsynu! 358 00:19:13,777 --> 00:19:15,195 Pieprz się, skurwielu! 359 00:19:15,278 --> 00:19:16,655 Pospiesz się! 360 00:19:16,738 --> 00:19:18,073 Przyjdź i weź trochę! 361 00:19:19,240 --> 00:19:20,992 W porządku. W porządku. 362 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 Kelly: Co do cholery robisz? 363 00:19:22,744 --> 00:19:24,788 To słodkie dziecko mnie uratowało z większej liczby dżemów 364 00:19:24,871 --> 00:19:27,123 niż garść lubrykantu w sobotni wieczór. 365 00:19:27,207 --> 00:19:29,167 - Dalton: Na co czekasz?! - Po prostu to popchnę 366 00:19:29,250 --> 00:19:31,461 prosto przez tego wysysacza dusz i do sklepu. 367 00:19:31,544 --> 00:19:33,004 - (śmiech) - Na co czekasz, skurwielu?! 368 00:19:33,088 --> 00:19:35,382 Ash, to nie zadziała. Nic tu nie działa. 369 00:19:35,465 --> 00:19:37,092 Jasne, bo nie żyjemy. Zrozumiałem. 370 00:19:37,175 --> 00:19:39,678 Nie jesteśmy tak martwi, że nie możemy spróbować. 371 00:19:41,596 --> 00:19:43,056 Och, to niedobrze. 372 00:19:44,933 --> 00:19:47,310 Chodź, kochanie. Chodź, kochanie! 373 00:19:47,394 --> 00:19:49,270 Gówno! 374 00:19:49,354 --> 00:19:53,358 Hej! Tutaj, ty psychotyczny sukinsynu. 375 00:19:53,441 --> 00:19:54,776 Chcesz trochę tego?! 376 00:19:54,859 --> 00:19:56,569 Przyjdź i zdobądź to! 377 00:19:57,862 --> 00:19:59,280 Dalton! 378 00:20:00,615 --> 00:20:02,283 NIE! Dalton! 379 00:20:03,785 --> 00:20:05,829 Idź się pierdol! 380 00:20:07,372 --> 00:20:10,542 - (krzyczy) - Kelly: Dalton! 381 00:20:10,625 --> 00:20:12,460 Pierdolić! Pierdolić! 382 00:20:14,045 --> 00:20:16,047 Zgromadziliście się w Livonia w stanie Michigan. Możesz to zrobić! 383 00:20:16,131 --> 00:20:17,507 (dławienie silnika) 384 00:20:17,590 --> 00:20:19,801 Chodź, kochanie! Pospiesz się! 385 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 Kelly: Och, świetnie. 386 00:20:23,471 --> 00:20:25,598 Zostanę pochowany w tej komórce! 387 00:20:25,682 --> 00:20:27,809 Przynajmniej umrzemy razem. 388 00:20:27,892 --> 00:20:29,227 Słyszałeś, co powiedziałem? 389 00:20:29,310 --> 00:20:30,729 Zło nie jest naszym szefem! 390 00:20:30,812 --> 00:20:32,147 (silnik uruchamia się) 391 00:20:32,230 --> 00:20:33,398 och! och! 392 00:20:33,481 --> 00:20:35,066 - (obroty silnika) - Och! 393 00:20:35,150 --> 00:20:37,527 - Trzymaj się! - (krzyczy) 394 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 (odległe brzęczenie) 395 00:20:52,751 --> 00:20:54,836 (odtwarzanie muzyki) 396 00:20:54,919 --> 00:20:56,171 (dudnienie) 397 00:20:56,254 --> 00:20:58,715 ♪ Wykop, skurwielu♪ 398 00:21:00,133 --> 00:21:01,176 ♪ Tak ♪ 399 00:21:01,259 --> 00:21:03,344 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja... ♪ 400 00:21:03,428 --> 00:21:05,680 (krzyczy) 401 00:21:05,764 --> 00:21:07,766 (obroty silnika) 402 00:21:07,849 --> 00:21:09,184 ♪ Tak ♪ 403 00:21:09,267 --> 00:21:11,352 Dobra, drogie panie, zapnijcie pasy. 404 00:21:12,604 --> 00:21:14,230 ♪ Cóż, czuję się całkiem dobrze ♪ 405 00:21:14,314 --> 00:21:18,193 ♪ I myślę, że mógłbym zwariuj, teraz, kochanie ♪ 406 00:21:19,360 --> 00:21:21,112 ♪ Bo wszyscy dostroiliśmy się ♪ 407 00:21:21,196 --> 00:21:24,324 ♪ A kiedy w szatni zrobiło się niejasno, kochanie ♪ 408 00:21:26,451 --> 00:21:28,787 ♪ Wykopię ich ♪ 409 00:21:28,870 --> 00:21:30,622 Ostatni przystanek. Zatańczyć! 410 00:21:32,415 --> 00:21:34,292 Cóż, twój kumpel Rycerz z pewnością zadziałało, kiedy to miało znaczenie. 411 00:21:34,375 --> 00:21:37,337 Kelly: Tak, mam tylko nadzieję, że było warto. 412 00:21:37,420 --> 00:21:39,631 Ash: Gdzie jest rozłam? 413 00:21:39,714 --> 00:21:42,008 Pablo, miałeś jedno zadanie! 414 00:21:48,848 --> 00:21:52,185 (odchrząkuje) Szukasz kogoś, Brujo Boy? 415 00:21:53,394 --> 00:21:54,813 (warczy) 416 00:22:01,027 --> 00:22:02,529 (mruczy) 417 00:22:05,406 --> 00:22:06,825 (krzyczy) 418 00:22:19,003 --> 00:22:22,382 To Brujo Especial... suko. 419 00:22:24,259 --> 00:22:25,677 Ash: Proszę... 420 00:22:25,760 --> 00:22:28,221 Złam to... Pablo... Jeden... 421 00:22:28,304 --> 00:22:29,597 Miałeś jedną pracę! 422 00:22:29,681 --> 00:22:31,766 - Pablo... - Jefe'a. 423 00:22:33,601 --> 00:22:36,020 No dalej, Pablo, rób swoje! 424 00:22:42,902 --> 00:22:45,321 Mam nadzieję, że to zadziała. 425 00:22:49,284 --> 00:22:50,285 Guru... 426 00:22:50,368 --> 00:22:52,620 (wycie wiatru) 427 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 To mój Pablo. 428 00:22:59,669 --> 00:23:01,254 Pierdolić! 429 00:23:05,842 --> 00:23:07,468 Kelly, co się dzieje? 430 00:23:07,552 --> 00:23:09,137 To nie czas na marudzenie. 431 00:23:09,220 --> 00:23:12,390 Coś mnie trzyma od przyjścia! 432 00:23:12,473 --> 00:23:13,808 Co-- 433 00:23:19,314 --> 00:23:21,274 Żegnaj, Ash. 434 00:23:35,246 --> 00:23:36,831 Jefe'a? 435 00:23:42,921 --> 00:23:44,505 To nie zadziałało. 436 00:23:44,589 --> 00:23:46,299 Jefe... 437 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 - (wzdycha) - O cholera! 438 00:23:51,095 --> 00:23:53,431 Pablo, wyglądasz jak gówno. 439 00:23:54,891 --> 00:23:56,434 Witamy z powrotem. 440 00:23:56,517 --> 00:23:57,936 Udało ci się. 441 00:24:02,148 --> 00:24:04,233 Tak. W każdym razie większość mnie. 442 00:24:07,070 --> 00:24:09,948 - Gdzie jest Brandy? - Tak, o to. 443 00:24:10,031 --> 00:24:11,741 Właściwie to nie pamiętasz sprawdzam tę torbę 444 00:24:11,824 --> 00:24:13,993 żeby zobaczyć, czy to było jej ciało sprowadziłeś tutaj, prawda? 445 00:24:14,077 --> 00:24:15,620 Boże! 446 00:24:15,703 --> 00:24:17,622 Nie myślałem tak. 447 00:24:17,705 --> 00:24:20,041 Brandy: Mała pomoc! 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 - Wyciągnij mnie z tego, proszę! - Nadchodzimy, nadchodzimy. 449 00:24:25,046 --> 00:24:26,339 (wzdycha) 450 00:24:27,715 --> 00:24:29,467 Tato! 451 00:24:29,550 --> 00:24:32,470 - O mój Boże, udało ci się! - Chyba tak, dzieciaku. 452 00:24:36,057 --> 00:24:37,517 Pospiesz się. 453 00:24:37,600 --> 00:24:41,562 OK, jeden problem rozwiązany, pozostały dwa. 454 00:24:41,646 --> 00:24:43,064 Kelly'ego? 455 00:24:44,482 --> 00:24:45,900 Ona nadal tam jest. 456 00:24:48,403 --> 00:24:51,155 Pogromcy Duchów nigdy nie zostawiają człowieka w tyle. 457 00:24:58,621 --> 00:25:00,957 (angielski akcent) Ruby, co robisz? 458 00:25:01,040 --> 00:25:03,167 Mamy przejebane. 459 00:25:03,251 --> 00:25:07,672 Kiedy przyjdą Ciemni, ich zemsta będzie bezlitosna. 460 00:25:07,755 --> 00:25:09,215 Zdradziliśmy ich, Ruby. 461 00:25:09,298 --> 00:25:11,384 Zostawił ich w pułapce przez cały ten czas. 462 00:25:11,467 --> 00:25:13,803 Oni nas zniszczą. 463 00:25:17,598 --> 00:25:19,225 Co to jest? 464 00:25:20,935 --> 00:25:22,228 Jeden z ich Rycerzy. 465 00:25:23,438 --> 00:25:25,273 Obserwowała dom. 466 00:25:27,358 --> 00:25:29,569 Ash musiał jej powiedzieć, gdzie nas znaleźć. 467 00:25:29,652 --> 00:25:31,696 Pierdol się, demonie! 468 00:25:31,779 --> 00:25:33,281 Kaja: Mhm, ona jest zadziorna. 469 00:25:33,364 --> 00:25:35,575 Jesteście wytrwałą grupą. 470 00:25:35,658 --> 00:25:39,537 Mutter Daemonium De Igne. 471 00:25:39,620 --> 00:25:41,622 Bezbłędna łacina. 472 00:25:44,876 --> 00:25:47,045 Kasia, wiem, co robić. 473 00:25:47,128 --> 00:25:49,047 Kaja?! 474 00:25:50,339 --> 00:25:52,008 Zdrajca?! 475 00:25:52,091 --> 00:25:54,927 Jak mogłeś nam to zrobić? 476 00:25:55,011 --> 00:25:58,264 Ludzkości? Co obiecała... Tobie. 477 00:26:00,600 --> 00:26:02,393 Co mi zrobisz? 478 00:26:02,477 --> 00:26:03,936 Zrelaksować się. 479 00:26:07,857 --> 00:26:10,777 Pomożesz nam napisać na nowo nasze przeznaczenie. 480 00:26:13,321 --> 00:26:14,614 ♪ Brudne uczynki ♪ 481 00:26:14,697 --> 00:26:16,407 ♪ Zrobione jak cholera ♪ 482 00:26:16,491 --> 00:26:18,242 ♪ Brudne uczynki ♪ 483 00:26:18,326 --> 00:26:19,952 ♪ Zrobione jak cholera ♪ 484 00:26:20,036 --> 00:26:21,829 ♪ Brudne uczynki ♪ 485 00:26:21,913 --> 00:26:23,623 ♪ Zrobione jak cholera ♪ 486 00:26:23,706 --> 00:26:27,085 ♪ Brudne uczynki i są zrobione jak cholera ♪ 487 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 ♪ Brudne uczynki i koniec bardo tanie ♪ 488 00:26:30,922 --> 00:26:33,674 ♪ Och, tak ♪ 489 00:26:58,533 --> 00:27:03,162 ♪ Masz kobietę i chcesz, żeby odeszła ♪ 490 00:27:03,246 --> 00:27:06,040 ♪ Ale nie masz odwagi ♪ 491 00:27:06,064 --> 00:27:11,064 http://hiqve.com/