1 00:00:05,820 --> 00:00:05,937 godz 2 00:00:05,938 --> 00:00:06,054 ht 3 00:00:06,055 --> 00:00:06,172 htt 4 00:00:06,173 --> 00:00:06,290 http 5 00:00:06,291 --> 00:00:06,407 http: 6 00:00:06,408 --> 00:00:06,525 http:/ 7 00:00:06,526 --> 00:00:06,643 http:// 8 00:00:06,644 --> 00:00:06,760 http://h 9 00:00:06,761 --> 00:00:06,878 http://cześć 10 00:00:06,879 --> 00:00:06,995 http://hiq 11 00:00:06,996 --> 00:00:07,113 http://hiqv 12 00:00:07,114 --> 00:00:07,231 http://hiqve 13 00:00:07,232 --> 00:00:07,348 http://hiqve. 14 00:00:07,349 --> 00:00:07,466 http://hiqve.c 15 00:00:07,467 --> 00:00:07,584 http://hiqve.co 16 00:00:07,585 --> 00:00:07,701 http://hiqve.com 17 00:00:07,702 --> 00:00:07,819 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,820 --> 00:00:10,820 http://hiqve.com/ 19 00:00:11,844 --> 00:00:13,846 Zoe: To zagubione strony Necronomiconu. 20 00:00:13,930 --> 00:00:16,349 Być może znalazł sposób na otwarcie szczeliny. 21 00:00:16,432 --> 00:00:18,017 Wierzymy, że to mistyczne przejście 22 00:00:18,100 --> 00:00:19,685 pomiędzy sferą ludzką i martwe krainy. 23 00:00:19,769 --> 00:00:21,354 Wszyscy nie żyją. 24 00:00:21,437 --> 00:00:22,563 Witaj w moim świecie, pani. 25 00:00:22,647 --> 00:00:23,940 Cóż, ten dzieciak w twoim samochodzie... 26 00:00:24,023 --> 00:00:26,442 naprawdę myślisz, że tak ma to coś wspólnego z panią Prevett? 27 00:00:26,526 --> 00:00:28,277 Nie mogę powiedzieć o niej wystarczająco dużo złych rzeczy. 28 00:00:28,361 --> 00:00:30,530 Kiedy ten idiota Ash Williams umrze, 29 00:00:30,613 --> 00:00:32,698 ty i ja pójdziemy do nieśmiertelnej chwały. 30 00:00:35,826 --> 00:00:36,911 (pęknięcia kości) 31 00:00:38,621 --> 00:00:40,414 - Kaja. - Rubin. 32 00:00:40,498 --> 00:00:42,250 Ruby: Mam naczynie. 33 00:00:44,001 --> 00:00:45,169 (wzdycha) 34 00:00:45,253 --> 00:00:47,380 KellylKaya: Ciemni wiedzą o rozłamie. 35 00:00:47,463 --> 00:00:49,131 Musimy to znaleźć, zanim wyjdą. 36 00:00:49,215 --> 00:00:51,509 Pomagasz mi prowadzić Córka Asha na krawędzi 37 00:00:51,592 --> 00:00:53,719 i nie będziemy musieli. 38 00:01:04,146 --> 00:01:06,732 To jest lepsze. 39 00:01:06,816 --> 00:01:10,403 Dobra robota, tropię ten kandarski demoniczny poker. 40 00:01:10,486 --> 00:01:12,572 W porządku, oto plan. 41 00:01:12,655 --> 00:01:14,991 Przygotowujemy się, osaczamy Ruby w jej małym złu-- 42 00:01:15,074 --> 00:01:16,617 Brandy: Nie będzie jej tam. 43 00:01:18,578 --> 00:01:20,079 No cóż, całkiem nieźle sprzątasz. 44 00:01:20,162 --> 00:01:22,123 Dzięki. 45 00:01:22,206 --> 00:01:24,542 - Mojej mamie zawsze podobała się ta sukienka na mnie. - Jest ładny. 46 00:01:24,625 --> 00:01:27,461 Ale nie jestem pewien, czy to już ten moment do zabawy w przebieranie Barbie. 47 00:01:27,545 --> 00:01:31,257 Więc dzisiaj wieczorem jest taniec w szkole i-- 48 00:01:31,340 --> 00:01:32,758 Chcesz iść na szkolną potańcówkę 49 00:01:32,842 --> 00:01:36,262 gdy zło krąży jak rekiny na rodeo z tuńczykiem? 50 00:01:36,345 --> 00:01:38,097 Mam plan. 51 00:01:38,180 --> 00:01:40,933 Pani Prevett wysłała mi SMS-a z informacją chciała dziś wieczorem „oczyścić powietrze”. 52 00:01:41,017 --> 00:01:43,477 A ty powiesz nie, bo jesteś moją córką i jesteś mądra. 53 00:01:43,561 --> 00:01:46,647 Słuchaj, jeśli masz rację a pani Prevett jest demonem, 54 00:01:46,731 --> 00:01:49,150 to znaczy zabiła moją mamę i Rachel, 55 00:01:49,233 --> 00:01:51,611 i kto wie ilu innych. 56 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 Muszę wiedzieć na pewno, a kiedy to zrobię-- 57 00:01:54,238 --> 00:01:56,115 Daddio wkroczy, żeby zabić. 58 00:01:56,198 --> 00:01:58,743 Kelly, wiele słyszałaś moich głupich pomysłów. 59 00:01:58,826 --> 00:02:00,286 Chcesz się nad tym zastanowić? 60 00:02:00,369 --> 00:02:03,122 Myślę, że to świetny pomysł, Ash. 61 00:02:03,205 --> 00:02:06,125 Ruby jej ufa. Mogłaby wytrącić ją z równowagi. 62 00:02:06,208 --> 00:02:08,127 A poza tym, jeśli coś pójdzie nie tak 63 00:02:08,210 --> 00:02:10,463 ty i ja zaraz tam będziemy. 64 00:02:15,051 --> 00:02:16,886 OK, córko, zrobimy to po twojemu. 65 00:02:16,969 --> 00:02:19,972 Ale od teraz ty jesteś gumą, a my klejem, 66 00:02:20,056 --> 00:02:21,474 masz to? 67 00:02:21,557 --> 00:02:24,101 Tata? Dzięki. 68 00:02:25,645 --> 00:02:28,522 Cóż, o to właśnie chodzi super fajni tatusiowie, prawda? 69 00:02:28,606 --> 00:02:30,650 Tak. 70 00:02:32,318 --> 00:02:34,862 Ruby: Negeltu dumuzi... 71 00:02:36,530 --> 00:02:39,116 sepia... 72 00:02:40,159 --> 00:02:42,495 (szepcze) 73 00:02:42,578 --> 00:02:45,164 Mummu sa dalkhu... 74 00:02:47,875 --> 00:02:48,918 Sabola. 75 00:02:50,920 --> 00:02:52,672 (wzdycha) 76 00:02:56,967 --> 00:02:59,220 Witaj u mnie, mój synu. 77 00:03:01,764 --> 00:03:04,058 Nowy Przepowiedziany. 78 00:03:04,141 --> 00:03:06,185 (grzmot) 79 00:03:06,268 --> 00:03:07,853 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 80 00:03:12,441 --> 00:03:15,778 Ruby: Czekałam na tę noc przez setki lat. 81 00:03:15,861 --> 00:03:17,863 Aby nam się udało, 82 00:03:17,947 --> 00:03:20,741 musisz zrobić dokładnie tak, jak mówię. 83 00:03:20,825 --> 00:03:22,368 Jestem gotowy, mamo. 84 00:03:22,451 --> 00:03:23,703 Teraz posłuchaj. 85 00:03:23,786 --> 00:03:26,914 Musimy przekonać Brandy że jesteś jej prawdziwym ojcem, 86 00:03:26,997 --> 00:03:29,041 i żeby to zadziałało, 87 00:03:29,125 --> 00:03:31,419 musisz wyglądać zupełnie jak on. 88 00:03:31,502 --> 00:03:33,504 (pęknięcia lustra) 89 00:03:33,587 --> 00:03:35,339 Jak się mam? 90 00:03:38,384 --> 00:03:41,762 Jest jeszcze tylko jeden mały szczegół. 91 00:03:55,526 --> 00:03:57,278 To boli, mamo. 92 00:03:57,361 --> 00:03:59,822 - Czy to normalne? - To się zatrze. 93 00:03:59,905 --> 00:04:02,074 Niech to się skończy! 94 00:04:02,158 --> 00:04:04,160 Kiedy już tam skończysz, Chcę, żebyś się ubrał. 95 00:04:04,243 --> 00:04:05,745 Zaraz zacznie się taniec. 96 00:04:05,828 --> 00:04:07,413 Tak, mamo. 97 00:04:07,496 --> 00:04:08,748 (krzyczy) 98 00:04:12,501 --> 00:04:15,504 Pablo: Naprawdę mi przykro z powodu twoich przyjaciół zostać zabitym i w ogóle. 99 00:04:20,009 --> 00:04:21,844 Myślałem, że jesteśmy gotowi. 100 00:04:23,179 --> 00:04:25,931 Nie mieliśmy pojęcia, w co się pakujemy. 101 00:04:26,015 --> 00:04:27,516 (dudnienie) 102 00:04:28,267 --> 00:04:29,935 Co to jest? 103 00:04:30,019 --> 00:04:31,896 Kobieta: Pablo, jesteś tam? 104 00:04:33,481 --> 00:04:35,733 - Pablo? - Pablo: Co do cholery? 105 00:04:37,193 --> 00:04:39,820 - Kobieta: Halo? Czy ktoś tam jest? - Myślę, że ktoś tam jest. 106 00:04:39,904 --> 00:04:42,198 Kobieta: Pablo? Pablo! 107 00:04:42,281 --> 00:04:44,033 Hej, Pablo! 108 00:04:44,116 --> 00:04:45,284 Kelly?! 109 00:04:45,367 --> 00:04:47,036 Pablo, miło widzieć twoją twarz. 110 00:04:47,119 --> 00:04:49,038 Nie rozumiem tego. Gdzie jesteś? 111 00:04:49,121 --> 00:04:50,456 Nie mam, kurwa, pojęcia. 112 00:04:50,539 --> 00:04:53,000 Spieprzyłem. 113 00:04:53,083 --> 00:04:55,336 Poszedłem za Ruby ze sztyletem kandarskim 114 00:04:55,419 --> 00:04:57,797 i ona mi to odebrała. 115 00:04:57,880 --> 00:04:59,381 Co masz na myśli? Co się stało, Kelly? 116 00:04:59,465 --> 00:05:00,966 Ruby mnie zabiła. 117 00:05:01,050 --> 00:05:02,802 Zabiła mnie sztyletem. 118 00:05:02,885 --> 00:05:05,930 - Co? - Jestem pewien, że nie żyję. 119 00:05:07,556 --> 00:05:09,683 (dudnienie) 120 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 - Co to jest? - Kurwa, to wraca. 121 00:05:12,561 --> 00:05:14,230 - Kelly? NIE! NIE! NIE! - Pablo! 122 00:05:14,313 --> 00:05:16,816 Kelly, proszę! 123 00:05:16,899 --> 00:05:18,818 Kelly'ego? 124 00:05:20,402 --> 00:05:21,987 Kelly'ego? 125 00:05:22,947 --> 00:05:25,115 Kelly'ego? Kelly?! 126 00:05:27,076 --> 00:05:28,786 Czy twoja przyjaciółka Kelly odeszła? 127 00:05:31,747 --> 00:05:33,833 Ruby ją zabrała! 128 00:05:36,460 --> 00:05:38,045 ♪ Wpraw ziemię w drżenie ♪ 129 00:05:38,128 --> 00:05:40,214 Hej, dziewczyno! 130 00:05:40,297 --> 00:05:43,092 - (chichocząc) - ♪ Wpraw ziemię w drżenie ♪ 131 00:05:49,265 --> 00:05:50,891 OK. 132 00:05:50,975 --> 00:05:53,310 Gdy tam dotrzemy, znajdziemy Ruby. 133 00:05:53,394 --> 00:05:55,271 Brandy, naciskasz jej demoniczne guziki, 134 00:05:55,354 --> 00:05:58,107 wtedy ding dong wiedźma nie żyje. 135 00:05:58,190 --> 00:06:00,609 Hej! Hej, czy to nie Ashy Slashy? 136 00:06:04,530 --> 00:06:06,031 Och, chłopcze. 137 00:06:08,242 --> 00:06:10,494 - O co chodzi? - Ach, policjanci. 138 00:06:10,578 --> 00:06:13,372 Kiedy coś znajdą, strasznie się denerwują demoniczne dziecko w twoim bagażniku. 139 00:06:13,455 --> 00:06:16,542 - Nadal wchodzę. - Nie ma sprawy, plan B. 140 00:06:16,625 --> 00:06:18,711 Wy idźcie przodem, Idę tyłem. 141 00:06:18,794 --> 00:06:21,005 - Ale jak? - Nie martw się o to. 142 00:06:21,088 --> 00:06:23,549 - Kelly, liczę na ciebie. - Nie martw się, Ash. 143 00:06:23,632 --> 00:06:25,759 Nie schodzi mi z oczu. 144 00:06:29,805 --> 00:06:31,432 (odtwarzanie muzyki) 145 00:06:36,812 --> 00:06:38,772 ♪ Wszyscy jesteśmy, jesteśmy ♪ 146 00:06:38,856 --> 00:06:40,524 ♪ Wszyscy jesteśmy, jesteśmy ♪ 147 00:06:40,608 --> 00:06:42,735 ♪ Wszyscy jesteśmy, jesteśmy ♪ 148 00:06:42,818 --> 00:06:44,570 ♪ Imprezuj aż do śmierci ♪ 149 00:06:44,653 --> 00:06:46,322 ♪ Wszyscy jesteśmy, jesteśmy ♪ 150 00:06:46,405 --> 00:06:47,990 ♪ Wszyscy jesteśmy, jesteśmy... ♪ 151 00:06:48,073 --> 00:06:50,242 Brandy, nie odbierz tego źle, 152 00:06:50,326 --> 00:06:52,703 ale czy twój ojciec wydawał się trochę... 153 00:06:52,786 --> 00:06:54,580 dziwny wieczór? 154 00:06:54,663 --> 00:06:57,333 Nie wiem. „Dziwny” to on przez większość czasu. Dlaczego? 155 00:06:58,792 --> 00:07:01,629 Wiesz jak czasami po prostu masz złe przeczucia? 156 00:07:04,256 --> 00:07:07,593 Chłopiec: Sprawdź to. Znalazłem to nagrane za alarmem przeciwpożarowym. 157 00:07:07,676 --> 00:07:09,553 Wygląda cholernie staro. 158 00:07:09,637 --> 00:07:11,096 To gówno nadal dymi. 159 00:07:13,974 --> 00:07:15,935 (kaszel) 160 00:07:22,983 --> 00:07:26,070 Och, stary, nie mogę być tak wysoko. 161 00:07:26,153 --> 00:07:28,030 To znowu Ashy Slashy. 162 00:07:28,113 --> 00:07:30,783 Wiesz, dzieci, wdychacie substancja kontrolowana? 163 00:07:30,866 --> 00:07:32,952 Teraz nas potniesz jakbyś obniżył ceny? 164 00:07:33,035 --> 00:07:35,496 Naprawdę powinieneś przeczytać broszury. 165 00:07:35,579 --> 00:07:38,165 Konopie indyjskie to dobrze znany narkotyk wejściowy. 166 00:07:40,042 --> 00:07:42,252 Chłopiec: Dobra, już go nie ma, dziwaku. 167 00:07:43,545 --> 00:07:46,298 Dziewczyna: Wszędzie zabierasz tę głupią piłę? 168 00:07:46,382 --> 00:07:48,008 Zdziwiłbyś się, jak często tego potrzebuję. 169 00:07:51,637 --> 00:07:54,139 - Chcesz dotknąć ostrza? - NIE! 170 00:07:54,223 --> 00:07:56,141 Cóż, patrząc na waszą dwójkę, młodzi ludzie 171 00:07:56,225 --> 00:07:58,811 idą już w dół autostrada konopna donikąd. 172 00:07:58,894 --> 00:08:01,021 - (obroty widziałem) - Co ty do cholery robisz? 173 00:08:01,105 --> 00:08:02,564 Ach, wiesz, co mówią. 174 00:08:02,648 --> 00:08:05,067 Oszczędź piłę, zepsuj dziecko. 175 00:08:05,150 --> 00:08:07,069 - (krzyczy) . ♪ Brzmij aż do śmierci ♪ 176 00:08:09,154 --> 00:08:11,657 - (wiwatuje) - (krzyczy) 177 00:08:11,740 --> 00:08:14,243 - (widziałem brzęczenie) - (krzyczy) 178 00:08:20,290 --> 00:08:22,251 ♪ Brzmij aż do śmierci ♪ 179 00:08:26,797 --> 00:08:30,259 Czy mógłbym prosić o twoją uwagę, proszę, wszyscy? 180 00:08:31,010 --> 00:08:33,804 Jak wszyscy wiecie, kilka dni temu, 181 00:08:33,887 --> 00:08:37,516 straciliśmy bardzo dwie osoby, bardzo cenne dla naszej społeczności. 182 00:08:41,311 --> 00:08:44,523 Candace Barr i Rachel Manning, 183 00:08:44,606 --> 00:08:48,527 zostały nam odebrane w najbardziej przerażający sposób, 184 00:08:48,610 --> 00:08:51,697 ale dzisiaj chcemy świętować 185 00:08:51,780 --> 00:08:53,532 dawanie ludziom tego, kim byli. 186 00:08:54,450 --> 00:08:58,912 Więc dołączysz teraz do mnie? w chwili ciszy? 187 00:09:00,122 --> 00:09:02,666 Dziewczyna: Kochamy cię, Rachel. 188 00:09:09,965 --> 00:09:12,051 Wiedziałeś, że ona to zrobi? 189 00:09:12,134 --> 00:09:14,303 Nie, nie zrobiłem tego. 190 00:09:14,386 --> 00:09:16,764 Nie sądzisz, że mogłoby to być możliwe faktycznie być autentycznym? 191 00:09:16,847 --> 00:09:20,225 Pięć minut temu, Powiedziałbym nie, ale teraz... 192 00:09:20,309 --> 00:09:22,102 Cześć, Brandy. 193 00:09:22,186 --> 00:09:24,063 Tak się cieszę, że zdecydowałeś się przyjechać. 194 00:09:24,146 --> 00:09:25,981 Mam nadzieję, że nie było to dla ciebie zbyt emocjonalne. 195 00:09:26,065 --> 00:09:28,776 To naprawdę miłe. 196 00:09:28,859 --> 00:09:31,361 Ubrałaś sukienkę, którą lubiła twoja mama. 197 00:09:32,154 --> 00:09:33,572 cieszę się. 198 00:09:33,655 --> 00:09:36,909 Hej, mówiłeś, że chcesz z nią porozmawiać, więc mów. 199 00:09:36,992 --> 00:09:38,952 (zaczyna się muzyka) 200 00:09:39,036 --> 00:09:40,662 (wiwatuje) 201 00:09:41,413 --> 00:09:43,248 Może powinniśmy udać się w spokojniejsze miejsce. 202 00:09:44,458 --> 00:09:46,168 Prawidłowy. Nie sądzę. 203 00:09:46,251 --> 00:09:49,254 Wszystko w porządku, Brandy. Będę tuż za tobą. 204 00:09:49,338 --> 00:09:51,256 ♪ A świętowanie, to nie udawanie ♪ 205 00:09:51,340 --> 00:09:53,092 ♪ Musisz odpuścić ♪ 206 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 ♪ Zakładając, że wiesz... ♪ 207 00:09:57,012 --> 00:09:58,806 ♪ Od sufitu do podłogi... ♪ 208 00:10:01,850 --> 00:10:04,144 ♪ Sprawiasz, że krzyczysz... ♪ 209 00:10:09,691 --> 00:10:12,194 Drzwi antywłamaniowe, mój tyłek z dołeczkami. 210 00:10:23,080 --> 00:10:25,624 (kapie) 211 00:10:36,009 --> 00:10:38,053 O nie... 212 00:10:43,725 --> 00:10:45,477 Brandy? 213 00:11:09,001 --> 00:11:10,919 Brandy? 214 00:11:17,050 --> 00:11:18,385 Ej... 215 00:11:20,053 --> 00:11:21,930 demon. 216 00:11:22,848 --> 00:11:25,100 Odsuń się od martwego nastolatka. 217 00:11:30,439 --> 00:11:33,859 Och, kolejny głupi dublet. 218 00:11:35,485 --> 00:11:38,113 Czy jesteś tym, czym kiedyś byłam mała? 219 00:11:38,197 --> 00:11:40,032 Zgadza się. 220 00:11:40,115 --> 00:11:41,742 Jestem już dorosły. 221 00:11:41,825 --> 00:11:45,787 Ash, jestem tobą bardzo rozczarowany. 222 00:11:45,871 --> 00:11:47,623 Zmiękłeś. 223 00:11:47,706 --> 00:11:49,291 Miękki? 224 00:11:50,918 --> 00:11:52,419 Dam sobie radę, kolego. 225 00:11:52,502 --> 00:11:55,380 Jesteś swoim najgorszym wrogiem. 226 00:11:55,464 --> 00:11:59,968 Boli mnie to wiedzieć że ktoś tak niewykwalifikowany 227 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 rzeczywiście może być tym prorokowanym. 228 00:12:03,013 --> 00:12:05,474 - Myślisz, że mógłbyś zrobić lepiej? - Och, dobry sos, tak. 229 00:12:05,557 --> 00:12:07,392 Ale włóżmy w to szpilkę 230 00:12:07,476 --> 00:12:09,311 bo muszę wracać naszej córce. 231 00:12:09,394 --> 00:12:12,731 - Brandy. - Och, tak?! 232 00:12:12,814 --> 00:12:15,609 (brzęczy piła łańcuchowa) 233 00:12:15,692 --> 00:12:17,402 Trzy i pół konia, który mówi... 234 00:12:17,486 --> 00:12:18,987 Oboje: Nie ma mowy, Jose. 235 00:12:19,071 --> 00:12:20,989 Mężczyzna: Stój, skurwielu! 236 00:12:21,865 --> 00:12:23,992 Ręce w górę! 237 00:12:24,076 --> 00:12:26,787 (chichocze) Panie władzo, wiem, że to źle wygląda. 238 00:12:26,870 --> 00:12:28,622 Odwracać się! Teraz! 239 00:12:30,624 --> 00:12:34,044 OK, słuchaj, twój ojciec ma rację o jedną rzecz. 240 00:12:34,127 --> 00:12:36,171 Wiem więcej, niż dawałem do zrozumienia. 241 00:12:36,255 --> 00:12:37,756 O ile więcej? 242 00:12:37,839 --> 00:12:40,092 Nadchodzi wielkie zło. 243 00:12:40,175 --> 00:12:43,345 I jedynym sposobem, w jaki możemy go pokonać jest, jeśli będziemy trzymać się razem. 244 00:12:43,428 --> 00:12:46,556 Szykuje się nadprzyrodzona wojna, 245 00:12:46,640 --> 00:12:48,308 i zostałeś złapany w środku. 246 00:12:48,392 --> 00:12:51,270 Więc mówisz, że jesteś demonem? 247 00:12:51,353 --> 00:12:53,230 Och, kochanie. 248 00:12:53,313 --> 00:12:54,731 Nie. 249 00:12:55,983 --> 00:12:58,026 Ale twój tata tak. 250 00:12:59,152 --> 00:13:02,114 Co? Cóż, to nowość. 251 00:13:02,197 --> 00:13:04,366 Słuchaj, wiem, że skłamałem o moich napięciach, 252 00:13:04,449 --> 00:13:06,493 ale to było tylko po to, żeby cię chronić. 253 00:13:06,576 --> 00:13:08,287 Musiałem dowiedzieć się prawdy. 254 00:13:08,370 --> 00:13:10,289 Musiałem mieć pewność co do twojego ojca. 255 00:13:10,372 --> 00:13:12,833 Ale myślisz o tym. 256 00:13:12,916 --> 00:13:15,043 Otworzył książkę. 257 00:13:15,127 --> 00:13:17,546 Sprowadził zło do Elk Grove. 258 00:13:17,629 --> 00:13:20,340 Kelly'ego? 259 00:13:20,424 --> 00:13:22,759 Przykro mi to mówić, ale ona się nie myli. 260 00:13:22,843 --> 00:13:25,721 Wszystko zaczęło się, gdy Ash przeczytał z tej cholernej książki. 261 00:13:25,804 --> 00:13:29,141 Ruby: Po prostu myślisz o wszystkim śmierć wszystkich tych niewinnych, 262 00:13:29,224 --> 00:13:31,643 i horror, który się wydarzył z jego powodu. 263 00:13:31,727 --> 00:13:34,980 Naprawdę oczekujesz, że uwierzę że jest jedną z tych rzeczy? 264 00:13:36,940 --> 00:13:38,817 Brandy... hej. 265 00:13:41,069 --> 00:13:42,988 (angielski akcent) Obserwowałem ją. 266 00:13:43,071 --> 00:13:45,157 Nie jestem pewien, czy masz takie możliwości 267 00:13:45,240 --> 00:13:47,326 zachwiać jej wiarą w ojca. 268 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 Cóż, to właśnie tutaj robisz. 269 00:13:51,788 --> 00:13:54,207 Po prostu naciskasz dalej, 270 00:13:54,291 --> 00:13:56,501 moje dziecko zrobi resztę. 271 00:13:56,585 --> 00:13:58,253 - Rubin... - Kiedy Brandy zabija Asha, 272 00:13:58,337 --> 00:14:00,297 proroctwo z księgi zostanie spełniony, 273 00:14:00,380 --> 00:14:02,174 a moje dziecko stanie się Zbawicielem. 274 00:14:02,257 --> 00:14:05,218 Wtedy będę miał władzę nad Ciemnymi, 275 00:14:05,302 --> 00:14:08,221 wystarczy, żeby uwolnić cię od piekła. 276 00:14:08,305 --> 00:14:10,557 I obdarzy Cię prawdziwą nieśmiertelnością. 277 00:14:13,518 --> 00:14:15,020 Tata?! 278 00:14:15,771 --> 00:14:17,272 (dysząc) 279 00:14:20,525 --> 00:14:22,194 Tato, gdzie jesteś?! 280 00:14:22,277 --> 00:14:23,945 Oh! 281 00:14:24,029 --> 00:14:26,448 - Co robisz? - Szukam ciebie. 282 00:14:26,531 --> 00:14:28,283 Uściski? 283 00:14:31,161 --> 00:14:33,580 - Wszystko w porządku? - Brzoskwiniowy. 284 00:14:33,663 --> 00:14:36,041 (wzdycha) Po prostu trochę się wstydzę. 285 00:14:36,124 --> 00:14:38,293 - Zażenowany? - Tak. 286 00:14:38,377 --> 00:14:40,545 Obawiam się, że byłem mieć przed tobą tajemnicę. 287 00:14:41,880 --> 00:14:43,965 O mój Boże! 288 00:14:44,049 --> 00:14:48,095 To smutne, życzę tylko temu młodemu człowiekowi wykazał trochę więcej zdrowego rozsądku. 289 00:14:50,931 --> 00:14:53,058 - Zrobiłeś to!? - Dzisiejsze wydarzenie miało 290 00:14:53,141 --> 00:14:57,437 bardzo specyficzny dress code, i on nosi te buty? 291 00:14:57,521 --> 00:14:59,981 Jezu Chryste, co się z Tobą dzieje? 292 00:15:00,065 --> 00:15:03,068 Cóż, to taki mały sekret mówiłem. 293 00:15:03,151 --> 00:15:05,070 - (warczy) - (krzyczy) 294 00:15:06,696 --> 00:15:07,823 - (Brandy krzyczy) - Brandy. 295 00:15:07,906 --> 00:15:10,450 - Och, ten drań! - Zamknij się, rzeźniku! 296 00:15:10,534 --> 00:15:12,536 Kiedy przywiązują cię do stołu, 297 00:15:12,619 --> 00:15:14,413 Poproszę o przyklejenie sam w igłę. 298 00:15:14,496 --> 00:15:15,914 Tak, żartuję sobie, kolego. 299 00:15:15,997 --> 00:15:17,999 Michigan nawet nie mieć karę śmierci. 300 00:15:18,083 --> 00:15:20,669 - Zamknij się i... - (brzęczenie) 301 00:15:22,504 --> 00:15:25,841 Kelly, gdzie do cholery byłeś? 302 00:15:25,924 --> 00:15:27,551 I dlaczego nie jesteś z Brandy? 303 00:15:27,634 --> 00:15:29,010 (normalny głos) Rzuciła się na mnie! 304 00:15:29,094 --> 00:15:31,805 Ash, jest gorzej niż myśleliśmy. 305 00:15:31,888 --> 00:15:35,183 Myślę, że Ruby planuje zabić Brandy dziś wieczorem! 306 00:15:35,267 --> 00:15:36,560 Co zamierzamy zrobić? 307 00:15:36,643 --> 00:15:38,603 Cóż, na początek jest bardzo przystojny 308 00:15:38,687 --> 00:15:40,772 ale obłąkana wersja mnie bieganie tutaj. 309 00:15:40,856 --> 00:15:43,316 Więc jeśli go zobaczysz, Daję ci pozwolenie na złamanie mu twarzy. 310 00:15:43,400 --> 00:15:44,651 A co z tobą? 311 00:15:45,652 --> 00:15:50,157 - Uratuję moją córkę. - (odtwarzanie muzyki) 312 00:15:50,240 --> 00:15:52,617 ♪ Ding dong, nie żyjesz ♪ 313 00:15:52,701 --> 00:15:54,119 Ash: Brandy?! 314 00:15:55,203 --> 00:15:56,580 (dziewczyna krzyczy) 315 00:15:59,040 --> 00:16:00,250 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 316 00:16:02,085 --> 00:16:03,879 (niewyraźne rozmowy) 317 00:16:05,714 --> 00:16:07,507 ♪ Ding dong, nie żyjesz ♪ 318 00:16:07,591 --> 00:16:09,176 - Ojej. - (wzdycha) 319 00:16:09,259 --> 00:16:12,220 Och, hej. To nie byłem ja. 320 00:16:12,304 --> 00:16:14,306 Uh, to byłem drugi ja. 321 00:16:14,389 --> 00:16:16,224 (wiwatuje) 322 00:16:21,021 --> 00:16:23,648 - Chodźmy! - Cześć, dziewczyno! 323 00:16:31,573 --> 00:16:34,868 Pani Prevett! Właśnie usłyszałem w szkole jest zabójca! 324 00:16:34,951 --> 00:16:36,077 Nie. 325 00:16:36,161 --> 00:16:37,787 ♪ Ding dong, nie żyjesz ♪ 326 00:16:40,999 --> 00:16:44,544 Miałeś rację! To jakiś demoniczny dziwak! 327 00:16:45,003 --> 00:16:48,423 O mój Boże! Czy on też to zrobił? 328 00:16:48,507 --> 00:16:51,676 Brandy, to dopiero początek. 329 00:16:52,511 --> 00:16:54,513 Wszyscy tutaj są w niebezpieczeństwie. 330 00:16:54,596 --> 00:16:56,389 (obroty widziałem) 331 00:16:56,473 --> 00:16:58,225 Brandy! 332 00:16:58,308 --> 00:17:01,186 Wyszedłeś, zanim skończyliśmy! 333 00:17:03,855 --> 00:17:05,232 - Spadaj! - (krzyczy) 334 00:17:06,107 --> 00:17:07,317 Brandy! 335 00:17:08,610 --> 00:17:10,695 Przyjdź do Taty! 336 00:17:12,948 --> 00:17:14,783 Brandy! 337 00:17:14,866 --> 00:17:16,576 Przyjdź i zatańcz ze swoim tatą! 338 00:17:21,081 --> 00:17:23,041 NIE! 339 00:17:24,626 --> 00:17:26,378 Brandy! 340 00:17:28,797 --> 00:17:32,050 - (mruczy) - (krzyczy) 341 00:17:32,133 --> 00:17:34,761 ♪ Ding dong, nie żyjesz ♪ 342 00:17:34,844 --> 00:17:36,721 - (krzyczy) - Brandy! 343 00:17:36,805 --> 00:17:38,348 (brzęczenie piły łańcuchowej) 344 00:17:45,146 --> 00:17:47,315 Chłopiec: To Ashy Slashy! 345 00:17:47,399 --> 00:17:49,568 Dziewczyna: Pomóż mi! Ratunku! 346 00:17:49,651 --> 00:17:51,778 Ratunku. 347 00:17:51,861 --> 00:17:53,572 (krzyczy dalej) 348 00:17:53,655 --> 00:17:55,907 Cholera! 349 00:17:55,991 --> 00:17:58,618 - Dziewczyna: On nadchodzi! - Chłopiec: Chodź! 350 00:17:58,702 --> 00:18:01,288 Jefe! Gówno. 351 00:18:01,371 --> 00:18:03,373 Przepraszam. Jefe! 352 00:18:03,456 --> 00:18:05,542 Kelly: Pablo! 353 00:18:05,625 --> 00:18:07,085 Kelly'ego? 354 00:18:07,168 --> 00:18:08,795 Jestem tutaj. 355 00:18:12,215 --> 00:18:13,633 Kelly! 356 00:18:15,218 --> 00:18:16,511 Powiedziałeś, że jesteś... 357 00:18:18,179 --> 00:18:19,764 Myślałem, że ty... 358 00:18:21,016 --> 00:18:23,977 - Kelly, wszystko w porządku? - Ja? Nic mi nie jest. 359 00:18:24,060 --> 00:18:25,854 Mam na myśli, że tam jest szaleństwo. 360 00:18:25,937 --> 00:18:27,689 Rozpętało się piekło! 361 00:18:27,772 --> 00:18:31,318 Czy wszystko w porządku? Bo wyglądasz na zdenerwowanego. 362 00:18:31,401 --> 00:18:33,320 Ja jestem. Nerwowy. 363 00:18:33,403 --> 00:18:35,238 Uch, ponieważ ja-- 364 00:18:35,322 --> 00:18:37,782 Kel, myślałem, że jesteś w niebezpieczeństwie. 365 00:18:37,866 --> 00:18:39,743 Nigdy nie byłabym w stanie sobie wybaczyć 366 00:18:39,826 --> 00:18:41,453 jeśli przydarzyło Ci się coś złego. 367 00:18:41,536 --> 00:18:44,205 Zwłaszcza, że, uch, 368 00:18:44,289 --> 00:18:46,124 Nigdy nie zdobyłam się na odwagę, żeby... 369 00:18:47,751 --> 00:18:49,461 pocałować cię. 370 00:18:51,046 --> 00:18:55,884 Cóż, może powinniśmy to zmienić. 371 00:18:57,636 --> 00:19:00,013 Tak, może powinniśmy. 372 00:19:02,307 --> 00:19:04,267 Tak, zgadza się, uderzyłem cię, 373 00:19:04,351 --> 00:19:06,478 ponieważ prawdziwa Kelly i ja całowaliśmy się, 374 00:19:06,561 --> 00:19:08,021 i było cholernie wspaniale! 375 00:19:08,104 --> 00:19:10,190 A tak w ogóle, czym jesteś? 376 00:19:10,273 --> 00:19:12,984 Demon? Śmierć? 377 00:19:13,068 --> 00:19:15,195 (angielski akcent) Żadne z powyższych. 378 00:19:15,278 --> 00:19:16,905 Jestem Kaya. 379 00:19:16,988 --> 00:19:18,114 (brzęczy piła łańcuchowa) 380 00:19:19,658 --> 00:19:22,160 Brandy... 381 00:19:22,243 --> 00:19:24,037 jeśli o to chodzi, kochanie, 382 00:19:24,120 --> 00:19:26,164 chronisz siebie. 383 00:19:27,749 --> 00:19:29,167 NIE! 384 00:19:29,250 --> 00:19:30,877 Asha Williamsa! 385 00:19:32,796 --> 00:19:34,881 Zostawcie te dzieci w spokoju! 386 00:19:36,800 --> 00:19:40,387 Jeśli to mnie chcesz, oto jestem! 387 00:19:44,432 --> 00:19:46,351 Mężczyzna: Ojej! Whoa, whoa, whoa. 388 00:19:46,434 --> 00:19:47,894 (obroty piły łańcuchowej) 389 00:19:47,977 --> 00:19:49,521 Brandy! 390 00:19:49,604 --> 00:19:51,356 Wszystko w porządku, tata tu jest! 391 00:20:01,282 --> 00:20:03,034 Trzymaj się, kurwa, z daleka od nas! 392 00:20:05,787 --> 00:20:08,707 No dalej, zastrzel mnie. 393 00:20:08,790 --> 00:20:12,669 Zrób dziurę w tej pięknej twarzy tak bardzo kochasz. 394 00:20:15,547 --> 00:20:17,006 Zrób to! 395 00:20:20,969 --> 00:20:22,929 Chodź, kochany chłopcze. 396 00:20:23,012 --> 00:20:27,434 Kiedy to się skończy, możesz mieć to, co zostało z tego ciała. 397 00:20:27,517 --> 00:20:28,977 Pociągnij za spust. 398 00:20:30,145 --> 00:20:31,563 (mruczy) 399 00:20:34,232 --> 00:20:35,650 Nie! 400 00:20:40,238 --> 00:20:41,489 Proszę, nie. 401 00:20:41,573 --> 00:20:44,409 Powiedz Kelly, że podziękowałem za jej ciało i krew. 402 00:20:44,492 --> 00:20:46,244 - NIE! - (kliknięcia) 403 00:20:49,831 --> 00:20:51,416 Jefe! 404 00:20:53,334 --> 00:20:56,254 Uważaj, to coś jest niebezpieczne! 405 00:20:56,337 --> 00:20:58,590 Zostań z tyłu! Jesteś jednym z nich! 406 00:20:58,673 --> 00:21:00,967 Nie. Bardzo proste wyjaśnienie, dzieciaku. 407 00:21:01,050 --> 00:21:02,635 Jest mnie dwóch! 408 00:21:02,719 --> 00:21:04,345 Och, powiedziałby wszystko! Jesteś potworem! 409 00:21:04,429 --> 00:21:06,139 To jej powinieneś się bać! 410 00:21:06,222 --> 00:21:07,682 Zostaw ją w spokoju! 411 00:21:08,933 --> 00:21:10,810 (krzyczy) 412 00:21:15,190 --> 00:21:16,941 Nie! Zabijasz ją! 413 00:21:17,025 --> 00:21:19,277 Nie zrobię tego! Ona sama to robi! 414 00:21:20,236 --> 00:21:22,363 Kiedy zaczęło ci się to podobać? 415 00:21:25,950 --> 00:21:28,244 (odległe krzyki i walenie) 416 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Jefe! 417 00:21:39,881 --> 00:21:42,467 Jefe'a. Znam to słowo. 418 00:21:42,550 --> 00:21:44,302 Właśnie nazwałeś mnie "szefem". 419 00:21:44,385 --> 00:21:46,596 Dobrze, że mówię biegle po hiszpańsku. 420 00:21:46,679 --> 00:21:48,181 Tak. 421 00:21:48,264 --> 00:21:50,183 Ash, Kelly nie żyje. 422 00:21:50,266 --> 00:21:52,268 Ruby ją zabiła a teraz jakiś paskudny demon 423 00:21:52,352 --> 00:21:54,813 - przejął jej ciało. - To brzmi diabolicznie. 424 00:21:54,896 --> 00:21:57,398 (obroty piły łańcuchowej) 425 00:21:58,316 --> 00:22:00,652 Czy to piła łańcuchowa, którą słyszę? 426 00:22:00,735 --> 00:22:01,903 Dlaczego tak? 427 00:22:01,986 --> 00:22:04,823 Skąd pochodzisz, są lepiej znane jako „moto sierra”. 428 00:22:04,906 --> 00:22:06,491 I to nie jest twoje? 429 00:22:06,574 --> 00:22:09,994 Cóż, to skomplikowane, mój mały przyjacielu, 430 00:22:10,078 --> 00:22:11,204 ale nie martw się. 431 00:22:11,287 --> 00:22:13,665 Wkrótce wszystko się skończy. 432 00:22:14,916 --> 00:22:16,167 (wzdycha) 433 00:22:16,251 --> 00:22:18,670 Nie jesteś Ashem! (krzyczy) 434 00:22:19,838 --> 00:22:21,714 O rany, co go zdradziło? 435 00:22:27,095 --> 00:22:29,222 (krzyczy) 436 00:22:30,306 --> 00:22:32,433 (wzdycha) 437 00:22:32,517 --> 00:22:34,519 Zatrzymaj go. 438 00:22:42,443 --> 00:22:45,321 Kochanie, daj mi ten sztylet. 439 00:22:45,405 --> 00:22:46,948 Wyślę tę sukę z powrotem do piekła. 440 00:22:48,992 --> 00:22:51,536 Ona już nie żyje. 441 00:22:51,619 --> 00:22:53,955 Zabiłeś ją tak jak zabiłeś te dzieci. 442 00:22:54,038 --> 00:22:56,082 Chcesz zakończyć ten koszmar, dawaj mi ten nóż! 443 00:22:56,165 --> 00:22:57,917 Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 444 00:23:02,130 --> 00:23:03,798 Jestem twoim tatą. 445 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 W porządku. Kocham cię! 446 00:23:05,341 --> 00:23:07,719 - Tato, wsiadaj! - To moja córka. 447 00:23:07,802 --> 00:23:09,220 Jaka córka, taki tata. 448 00:23:11,806 --> 00:23:14,767 Nie mogę. 449 00:23:14,851 --> 00:23:16,895 Zasługujesz na to, ale ja nie mogę. 450 00:23:28,907 --> 00:23:30,992 (krzyczy) 451 00:23:33,411 --> 00:23:35,914 - Nie masz zaproszenia. - Co do cholery? 452 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 To właśnie próbowałem ci powiedzieć! 453 00:23:37,916 --> 00:23:40,251 Jefe, pomóż! 454 00:23:40,335 --> 00:23:43,671 Ruby poszła do Kandarian Kinkos i wyszedł ten dupek. 455 00:23:43,755 --> 00:23:45,256 Hej, przystojniaku. 456 00:23:45,340 --> 00:23:47,258 Wynoś się z mojego Jazzu 457 00:23:47,342 --> 00:23:48,760 Huh, tęskniłeś. 458 00:23:50,094 --> 00:23:51,679 (krzyczy) 459 00:23:58,019 --> 00:23:59,520 Pablo, przegapiłeś świetną imprezę. 460 00:24:01,022 --> 00:24:02,774 Jefe, Kelly... 461 00:24:02,857 --> 00:24:04,817 Nie. 462 00:24:04,901 --> 00:24:06,152 (krzyczy) 463 00:24:06,235 --> 00:24:11,115 Setki lat spędziłem na szukaniu tej książki. 464 00:24:12,533 --> 00:24:16,663 I to dwa lata cholerna szkoła! 465 00:24:16,746 --> 00:24:18,998 O mój Boże. 466 00:24:19,082 --> 00:24:20,625 Miałeś rację. 467 00:24:20,708 --> 00:24:24,629 Nikt nie jest aż tak głupi 468 00:24:24,712 --> 00:24:26,714 albo to szczęście. 469 00:24:26,798 --> 00:24:29,801 Może nie, ale ty będziesz następna, Ruby. 470 00:24:31,386 --> 00:24:32,637 Brandy! NIE! 471 00:24:38,726 --> 00:24:40,311 Brandy... 472 00:24:51,197 --> 00:24:52,407 Brandy? 473 00:24:53,741 --> 00:24:55,368 Brandy? 474 00:24:59,247 --> 00:25:00,748 O nie. 475 00:25:05,378 --> 00:25:07,255 (płacze) 476 00:25:16,431 --> 00:25:18,307 (wzdycha) 477 00:25:33,114 --> 00:25:34,657 (echa) Witam? 478 00:25:35,616 --> 00:25:37,452 Cześć? Czy ktoś tam jest? 479 00:25:40,371 --> 00:25:42,165 (chichotanie) 480 00:25:51,966 --> 00:25:53,593 (krzyczy) 481 00:25:55,511 --> 00:25:57,722 (Odtwarzanie utworu „Nie bój się żniwiarza”) 482 00:26:03,978 --> 00:26:07,899 ♪ Miłość dwojga jest jedna ♪ 483 00:26:10,318 --> 00:26:14,572 ♪ Tutaj, ale już ich nie ma ♪ 484 00:26:17,158 --> 00:26:20,244 ♪ Nadeszła ostatnia noc smutku ♪ 485 00:26:20,328 --> 00:26:23,915 ♪ I było jasne, że nie może kontynuować ♪ 486 00:26:23,998 --> 00:26:27,001 ♪ Wtedy drzwi się otworzyły i pojawił się wiatr ♪ 487 00:26:27,085 --> 00:26:30,755 ♪ Świece zdmuchnęły a potem zniknął ♪ 488 00:26:30,838 --> 00:26:33,382 ♪ Zasłony opadły i wtedy się pojawił ♪ 489 00:26:33,466 --> 00:26:35,093 ♪ Mówi: „nie bój się” ♪ 490 00:26:35,176 --> 00:26:36,844 ♪ Chodź, kochanie ♪ 491 00:26:36,928 --> 00:26:38,596 ♪ I nie bała się♪ 492 00:26:38,679 --> 00:26:40,264 ♪ I podbiegła do niego ♪ 493 00:26:40,348 --> 00:26:41,682 ♪ Potem zaczęli latać ♪ 494 00:26:41,766 --> 00:26:43,476 ♪ Spojrzeli wstecz i pożegnałem się ♪ 495 00:26:43,559 --> 00:26:45,269 ♪ Stała się taka jak oni ♪ 496 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 ♪ Ujęła go za rękę ♪ 497 00:26:46,771 --> 00:26:48,689 ♪ Stała się taka jak oni ♪ 498 00:26:48,773 --> 00:26:50,525 ♪ Chodź, kochanie ♪ 499 00:26:50,608 --> 00:26:52,360 ♪ Nie bój się żniwiarza♪ 500 00:26:52,384 --> 00:26:57,384 http://hiqve.com/