1 00:00:05,900 --> 00:00:06,017 godz 2 00:00:06,018 --> 00:00:06,134 ht 3 00:00:06,135 --> 00:00:06,252 htt 4 00:00:06,253 --> 00:00:06,370 http 5 00:00:06,371 --> 00:00:06,487 http: 6 00:00:06,488 --> 00:00:06,605 http:/ 7 00:00:06,606 --> 00:00:06,723 http:// 8 00:00:06,724 --> 00:00:06,840 http://h 9 00:00:06,841 --> 00:00:06,958 http://cześć 10 00:00:06,959 --> 00:00:07,075 http://hiq 11 00:00:07,076 --> 00:00:07,193 http://hiqv 12 00:00:07,194 --> 00:00:07,311 http://hiqve 13 00:00:07,312 --> 00:00:07,428 http://hiqve. 14 00:00:07,429 --> 00:00:07,546 http://hiqve.c 15 00:00:07,547 --> 00:00:07,664 http://hiqve.co 16 00:00:07,665 --> 00:00:07,781 http://hiqve.com 17 00:00:07,782 --> 00:00:07,899 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,900 --> 00:00:10,900 http://hiqve.com/ 19 00:00:13,763 --> 00:00:15,848 - Pablo?! - (krzyczy) 20 00:00:15,932 --> 00:00:17,725 Nie wiedziałem, że jesteś gryzakiem. 21 00:00:17,808 --> 00:00:18,893 - (ryczy) - Kelly: To jest Pablo. 22 00:00:18,976 --> 00:00:22,021 Nie chcę go zabić. Chcę mu pomóc. 23 00:00:22,104 --> 00:00:24,023 - (chrząkanie) - Oj! 24 00:00:24,106 --> 00:00:26,067 (stłumiony głos) Kelly. 25 00:00:26,943 --> 00:00:29,362 - (krzyczy) - Daj mi buziaka. 26 00:00:29,445 --> 00:00:31,531 Idę wyśledzić ta tak zwana pani Prevett, 27 00:00:31,614 --> 00:00:33,282 pozbądź się Ruby raz na zawsze. 28 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 - (rozbijanie się) - (echem) Ruby?! 29 00:00:35,993 --> 00:00:37,203 Och! 30 00:00:37,703 --> 00:00:39,080 - (zasilanie elektryczne) - (Natalia wzdycha) 31 00:00:39,163 --> 00:00:40,873 (szepcze) Utknęło. Nie mogę tego zdjąć. 32 00:00:40,957 --> 00:00:42,708 (chichocze) 33 00:00:42,792 --> 00:00:45,044 - (krzyczy) - Obcokrajowiec, spokojnie, zrelaksuj się. 34 00:00:45,127 --> 00:00:47,213 Miałem już do czynienia z takimi dziećmi. 35 00:00:48,130 --> 00:00:49,882 (wysoki krzyk) 36 00:00:49,966 --> 00:00:51,551 (jęk Asha) 37 00:00:53,970 --> 00:00:57,723 - (mruczy) - Jag sa ju att barnet var ett Djavul! 38 00:00:57,807 --> 00:00:59,934 Tak, pani. Nie mówię po francusku. 39 00:01:00,017 --> 00:01:01,644 (bulgocze) 40 00:01:03,729 --> 00:01:05,565 - Lubisz? - Mhm. 41 00:01:05,648 --> 00:01:07,233 Chodź tutaj, mały chłopcze. 42 00:01:07,316 --> 00:01:09,777 Mam coś tutaj spodoba ci się jeszcze bardziej. 43 00:01:09,860 --> 00:01:12,071 Widzisz to? To dozownik cukierków. 44 00:01:12,154 --> 00:01:13,197 Tak. 45 00:01:13,281 --> 00:01:15,658 Zajrzyj do wnętrza maleńkich czarnych dziur i wybierz jeden. 46 00:01:15,741 --> 00:01:20,162 Uh... powieś to na tacy... 47 00:01:20,246 --> 00:01:22,081 (bełkotanie trwa) 48 00:01:22,164 --> 00:01:24,250 Co się dzieje z ręką tego dzieciaka? 49 00:01:24,333 --> 00:01:26,794 (wydając dźwięki piły łańcuchowej) 50 00:01:28,713 --> 00:01:30,631 Poczekaj chwilę. 51 00:01:30,715 --> 00:01:32,925 Święta piła do metalu, to taki mały ja! 52 00:01:33,009 --> 00:01:34,677 - Dziecko jest twoje? - Tak. 53 00:01:34,760 --> 00:01:37,179 Cóż, to nie tak, że uprawiałem seks z Ruby, ale spójrz! 54 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 Spójrz na oczy i podbródek i ta mała piła. 55 00:01:39,348 --> 00:01:41,434 Co porabia teraz ta nikczemna Ruby? 56 00:01:42,351 --> 00:01:44,103 (warczy) 57 00:01:44,186 --> 00:01:46,314 - Strzelaj! - NIE! 58 00:01:46,397 --> 00:01:48,691 Ona zamierza użyć tego małego gówna żeby mnie jakoś wkurzyć. 59 00:01:48,774 --> 00:01:50,318 Cóż, zgadnij co? Pokażę jej. 60 00:01:50,401 --> 00:01:53,070 Nikt nie pieprzy Ashley J. Williams jak Ashley J.-- 61 00:01:53,154 --> 00:01:55,323 To brzmiało o wiele lepiej w mojej głowie. 62 00:01:55,406 --> 00:01:56,657 (wysoki krzyk) 63 00:01:56,741 --> 00:01:58,367 - Strzelaj! - (mruczy) 64 00:02:00,536 --> 00:02:02,455 Hej! Nie rób tego! 65 00:02:02,538 --> 00:02:04,540 - Chcę, żeby ten dzieciak żył. - (wzdycha) Nie! 66 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 Chodź tu, ty mały gównie! 67 00:02:06,125 --> 00:02:08,544 (kwakanie) 68 00:02:10,296 --> 00:02:11,547 Biegnij! 69 00:02:11,631 --> 00:02:13,883 - (Natalia jęczy) - (klikanie zabawki) 70 00:02:15,134 --> 00:02:16,886 (jęczy) Pomocy! 71 00:02:17,970 --> 00:02:19,680 - (chrząkanie) - (krzyczy) 72 00:02:22,224 --> 00:02:23,851 (ciężki oddech) och! 73 00:02:23,934 --> 00:02:26,020 - (wrzeszczy) - O cholera. Oh! 74 00:02:28,439 --> 00:02:30,149 (Popiół chrząka) 75 00:02:30,232 --> 00:02:32,610 Dziecko demona: Nadchodzę! 76 00:02:32,693 --> 00:02:33,819 (demoniczne dziecko wrzeszczy) 77 00:02:33,903 --> 00:02:35,279 - (trzaskanie drzwiami) - Och! 78 00:02:35,363 --> 00:02:37,073 OK, słuchaj, Ricola. 79 00:02:37,156 --> 00:02:38,908 - (brzęczenie, sapanie) - Musimy złapać tego dzieciaka. 80 00:02:38,991 --> 00:02:40,660 Bo jeśli złapiemy tego dzieciaka, 81 00:02:40,743 --> 00:02:42,161 wtedy moja córka pozna prawdę, 82 00:02:42,244 --> 00:02:44,747 co oznacza, że nie jestem jakimś psycholem bieganie z piłą łańcuchową. 83 00:02:44,830 --> 00:02:46,248 O czym mówisz? 84 00:02:46,332 --> 00:02:47,625 Chcę to tylko zdobyć dzieciak z domu, 85 00:02:47,708 --> 00:02:49,502 - i do mojego samochodu. - Och, proszę. 86 00:02:49,585 --> 00:02:51,671 - Idź teraz. - Zrelaksuj się. 87 00:02:51,754 --> 00:02:53,839 - Ten mały kretyn nie może przez to przejść- - (brzęczenie piły łańcuchowej) 88 00:02:53,923 --> 00:02:55,841 (demoniczne dziecko wydające dźwięki piły łańcuchowej) 89 00:02:55,925 --> 00:02:58,094 (krzyczy) 90 00:02:58,177 --> 00:03:00,680 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 91 00:03:03,933 --> 00:03:05,851 - (krzyczy) - Musimy się wycofać! 92 00:03:05,935 --> 00:03:08,020 - Pospiesz się! - (płacz) 93 00:03:08,104 --> 00:03:10,189 - (oboje dysząc) - Demoniczne dziecko: Nadchodzę! 94 00:03:10,272 --> 00:03:13,192 - (walenie) - (Natalia wzdycha) 95 00:03:13,275 --> 00:03:15,361 Hej, daj mi to. Co robisz? 96 00:03:15,444 --> 00:03:16,612 Hej! 97 00:03:16,696 --> 00:03:20,199 Trzymaj ręce z dala od mojego drążka Boom. 98 00:03:20,282 --> 00:03:21,534 Masz to?! 99 00:03:21,617 --> 00:03:23,244 - (demoniczne dziecko chichocze) - (Natalia wzdycha) 100 00:03:25,788 --> 00:03:28,708 - (ciężki oddech) - (walenie) 101 00:03:28,791 --> 00:03:30,584 (oboje chrząkają) 102 00:03:33,796 --> 00:03:35,673 - Och, nie. - (warczy) 103 00:03:35,756 --> 00:03:37,800 - (klikanie, kwakanie) - Uh-oh. 104 00:03:41,137 --> 00:03:43,556 (wzdycha) Uciekaj! 105 00:03:43,639 --> 00:03:45,558 Och, gdzie jesteśmy? 106 00:03:45,641 --> 00:03:48,227 - O Boże... o, o! - Uruchomić! 107 00:03:48,310 --> 00:03:50,229 - (kwakanie zabawki) - (dudniące kroki) 108 00:03:50,312 --> 00:03:52,523 - Pospiesz się! - (chrząkanie) 109 00:03:53,482 --> 00:03:54,984 (oboje dyszą) 110 00:03:55,067 --> 00:03:57,695 - Co my do cholery robimy... - Stang munnen, du dum man! 111 00:03:59,822 --> 00:04:01,699 (zabawka kwaka w oddali) 112 00:04:02,992 --> 00:04:05,161 (kwakanie, klikanie staje się głośniejsze) 113 00:04:13,878 --> 00:04:15,880 (kwakanie, klikanie zanika) 114 00:04:17,465 --> 00:04:20,050 (szepcze) To małe gówno mnie drażni. 115 00:04:20,134 --> 00:04:22,470 Nie wie z kim się mierzy. 116 00:04:27,099 --> 00:04:29,602 - (wzdycha, krzywiąc się) - Proszę bardzo. 117 00:04:29,685 --> 00:04:31,604 Zwiążemy go tym. 118 00:04:33,105 --> 00:04:34,815 Tak. 119 00:04:34,899 --> 00:04:36,484 - (odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki) - (warcząc) 120 00:04:38,444 --> 00:04:40,362 Najbardziej szalona część tego, 121 00:04:40,446 --> 00:04:41,989 prawdopodobnie tak nie będzie najbardziej popierdolona rzecz 122 00:04:42,072 --> 00:04:43,324 - to mi się zdarza. - (Pablo chichocze) 123 00:04:43,407 --> 00:04:46,035 Hej, wyobraź sobie gdzie indziej Mógłbym cię ugryźć. 124 00:04:46,118 --> 00:04:47,495 Nie zmuszaj mnie do woskowania nóg. 125 00:04:47,578 --> 00:04:49,413 (śmiech maniakalny) 126 00:04:50,623 --> 00:04:54,877 Otwórz, Kelly, Wciąż mam ochotę na twoje mięso! 127 00:04:54,960 --> 00:04:58,672 - (Deadite Pablo śmieje się maniakalnie) - Pablo, nie chcę cię skrzywdzić! 128 00:04:58,756 --> 00:05:02,051 Myślisz, że możesz mnie uratować kiedy nawet El Brujo nie mógł? 129 00:05:02,134 --> 00:05:05,846 - Brujo? - To wujek Pabla, ale... 130 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 (walenie w drzwi) 131 00:05:07,014 --> 00:05:10,142 Ale on nie żyje przeze mnie! 132 00:05:10,226 --> 00:05:12,019 (maniakalny śmiech trwa) 133 00:05:12,561 --> 00:05:15,356 Pablo Mouth: Nawet z grobu, tak myśli pendejo 134 00:05:15,439 --> 00:05:17,817 może uratować swojego małego Pablito. 135 00:05:17,900 --> 00:05:19,193 - Uratować go? - (Usta Pabla chichoczą) 136 00:05:19,276 --> 00:05:21,946 Co, kurwa, Kelly? Co robimy? 137 00:05:22,029 --> 00:05:24,031 Po prostu... trzymamy się planu, dobrze? 138 00:05:24,114 --> 00:05:27,076 Bronimy się dalej bez zabijania Pabla. 139 00:05:28,369 --> 00:05:31,330 A co powiesz na przejażdżkę Stache Pabla, Kelly? 140 00:05:31,413 --> 00:05:32,873 Nie jesteś wystarczająco wysoki. 141 00:05:32,957 --> 00:05:34,458 Oboje: Oj! 142 00:05:34,542 --> 00:05:37,586 - Ugryzłem się w język! Suka! - Mamo... kurwa! 143 00:05:38,087 --> 00:05:41,674 - (walenie) - Jest na dachu. 144 00:05:41,757 --> 00:05:44,760 Uh-oh, złapałeś nas! 145 00:05:44,844 --> 00:05:46,387 - (grzmot) - (dysząc brandy) 146 00:05:48,514 --> 00:05:50,516 (walenie trwa) 147 00:05:50,599 --> 00:05:52,560 - (krzyczy) - Mam cię! 148 00:05:52,643 --> 00:05:54,395 Brandy! 149 00:05:56,480 --> 00:05:58,399 - Trzymaj się, Brandy! - Nie puszczaj mnie! 150 00:05:58,482 --> 00:06:00,359 (wrzeszczy) 151 00:06:00,442 --> 00:06:02,862 - Nienawidzę psuć imprezy! - Puść ją, kurwa, wolno! 152 00:06:02,945 --> 00:06:04,780 (wszyscy chrząkają) 153 00:06:06,448 --> 00:06:08,450 - (wrzeszczy) - (chrząkanie trwa) 154 00:06:13,372 --> 00:06:15,541 - Och! - Trzymać się! 155 00:06:15,624 --> 00:06:16,959 - (Brandy sapie) - (Demon Pablo chrząka) 156 00:06:22,089 --> 00:06:24,133 - (krzyczy, warczy) - (chrząkanie) 157 00:06:24,216 --> 00:06:25,759 Ach! (śmiech maniakalny) 158 00:06:27,344 --> 00:06:28,721 (chrząkanie) 159 00:06:30,139 --> 00:06:32,933 - (Kelly wzdycha) - Jesteś następny... na śmierć! 160 00:06:33,017 --> 00:06:34,101 Jesteś bliski śmierci! 161 00:06:34,184 --> 00:06:35,644 - (krzyczy) - Jesteś bliski śmierci! 162 00:06:35,728 --> 00:06:38,355 - (Demon Pablo chrząka) - (Brandy krzyczy) 163 00:06:38,439 --> 00:06:40,441 - (Usta Pabla śmieją się) - (dławiąc się) 164 00:06:40,524 --> 00:06:42,943 - Zamknij się, kurwa! - Jesteś bliski śmierci! 165 00:06:43,027 --> 00:06:45,321 - Udław się tym. - (stłumione chrząknięcie) 166 00:06:47,406 --> 00:06:49,450 (jęk, odruch wymiotny) 167 00:06:54,914 --> 00:06:57,291 - Są powiązane. - (śmieje się maniakalnie) 168 00:06:57,374 --> 00:06:58,918 Ostrzegałem cię! 169 00:07:07,343 --> 00:07:09,261 Ach! (dławienie się) 170 00:07:14,850 --> 00:07:17,061 - Gorący tamale! - (krzyczy) 171 00:07:24,401 --> 00:07:26,487 - (zły śmiech) - Brandy, uciekaj! 172 00:07:29,031 --> 00:07:31,951 Wiem, że lubisz ostro, kochanie. 173 00:07:33,452 --> 00:07:37,289 - Zatrzymywać się! - Brandy! Nie! Nie zabijaj go! 174 00:07:37,373 --> 00:07:38,707 (krzyczy) 175 00:07:58,769 --> 00:08:00,020 (cicho) Pablo? 176 00:08:01,897 --> 00:08:04,191 - (płytki oddech) - Pablo? 177 00:08:04,274 --> 00:08:06,151 Hej. Hej. 178 00:08:06,235 --> 00:08:08,362 Przepraszam. Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 179 00:08:08,445 --> 00:08:11,281 Pablo? Pablo, jestem tutaj. 180 00:08:11,365 --> 00:08:14,159 - Pablo, Pablo. - (niewyraźny szept) 181 00:08:14,243 --> 00:08:16,370 - Pablo? - (wzdychając) 182 00:08:19,873 --> 00:08:21,542 - (odtwarza dziwna muzyka) - (niewyraźny szept) 183 00:08:25,254 --> 00:08:27,923 (głos szepczący po hiszpańsku) 184 00:08:28,007 --> 00:08:29,925 Kurwa. 185 00:08:30,009 --> 00:08:32,136 Czy znowu umarłem? 186 00:08:32,219 --> 00:08:35,514 - Przyniosłeś Kandarianski Sztylet. - (mruczy) 187 00:08:35,597 --> 00:08:36,849 Pablo: Znowu ty. 188 00:08:36,932 --> 00:08:38,684 Czego chcesz? Kim jesteś? 189 00:08:38,767 --> 00:08:40,686 Brujo: Ma na imię Maritsa. 190 00:08:41,645 --> 00:08:43,397 Brujo? 191 00:08:45,441 --> 00:08:47,526 Udało ci się, Pablito. 192 00:08:47,609 --> 00:08:51,030 Ale twoja podróż... jeszcze się nie skończyła. 193 00:08:53,032 --> 00:08:55,367 - (odtwarza dziwna muzyka) - Kelly: Chodź. 194 00:08:55,451 --> 00:08:57,619 (wzdycha) 195 00:08:57,703 --> 00:09:00,205 - (szepcze) Co? - Co się z nim dzieje? 196 00:09:00,289 --> 00:09:02,249 Kelly: Nie wiem. Nie wiem. 197 00:09:02,332 --> 00:09:03,792 Pablo? 198 00:09:03,876 --> 00:09:05,335 (wycie wiatru) 199 00:09:08,130 --> 00:09:09,256 - (odtwarza dziwna muzyka) - (brzęk łańcucha) 200 00:09:13,469 --> 00:09:14,928 (uderzanie w oddali) 201 00:09:19,683 --> 00:09:21,351 (skrzypienie drzwi) 202 00:09:29,109 --> 00:09:31,070 Proszę, idziemy. 203 00:09:31,153 --> 00:09:32,738 Tak, za minutę Bransona, kochanie. 204 00:09:32,821 --> 00:09:35,908 Zobaczmy, co jeszcze lwica ma w swojej złej jaskini. 205 00:09:35,991 --> 00:09:37,409 Najpierw najważniejsze rzeczy. 206 00:09:38,994 --> 00:09:40,621 (wzdycha) 207 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 (kliknięcie przełącznika, brzęczenie prądu) 208 00:09:59,014 --> 00:10:01,767 (słabe demoniczne głosy, śmiech) 209 00:10:01,850 --> 00:10:04,103 Ten napis wygląda strasznie znajomo. 210 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 (wzdycha) 211 00:10:12,361 --> 00:10:15,114 Do cholery tu się dzieje? 212 00:10:25,541 --> 00:10:26,959 Czy ty? 213 00:10:27,709 --> 00:10:29,878 W-T-F. 214 00:10:29,962 --> 00:10:31,672 Mam to po mojej nastoletniej córce. 215 00:10:31,755 --> 00:10:35,342 Tak, to ja i Candy w naszą noc poślubną. 216 00:10:36,927 --> 00:10:40,013 Robienie córki na tyłach Delty. 217 00:10:41,140 --> 00:10:43,267 Praca w Value Stop, 218 00:10:43,350 --> 00:10:44,685 wisi w mojej przyczepie, 219 00:10:44,768 --> 00:10:46,603 święte CIA. 220 00:10:46,687 --> 00:10:49,148 Ruby prowadzi obserwację mój tyłek od dziesięcioleci. 221 00:10:49,231 --> 00:10:51,108 Mogła mnie zabić zawsze i wszędzie. 222 00:10:51,191 --> 00:10:53,443 (drżenie głosu) Wiesz to, 223 00:10:53,527 --> 00:10:55,362 zła kobieta, Ruby? 224 00:10:55,445 --> 00:10:57,531 - Tak. - Demoniczne dziecko: Nadchodzę! 225 00:10:58,949 --> 00:11:00,284 (zabawka kwaka w oddali) 226 00:11:03,704 --> 00:11:05,581 (kwakanie staje się głośniejsze) 227 00:11:07,499 --> 00:11:09,168 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 228 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 (niewyraźny szept) 229 00:11:19,636 --> 00:11:22,347 Pablo: El tío, co to za miejsce? Gdzie jesteśmy? 230 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Brujo: To próżnia pomiędzy światami 231 00:11:24,183 --> 00:11:26,518 które udało mi się zamaskować przed złem, 232 00:11:26,602 --> 00:11:27,895 na razie. 233 00:11:28,854 --> 00:11:32,858 Mógłbym wysłać lamparta albo kobrę, 234 00:11:32,941 --> 00:11:34,526 ale potrzebowałem twojej uwagi. 235 00:11:36,778 --> 00:11:39,781 Jej maska ​​pośmiertna jest potężna, prawda? 236 00:11:43,410 --> 00:11:44,411 (Kelly wzdycha) 237 00:11:46,830 --> 00:11:48,373 Brujo: Jest mało czasu. 238 00:11:48,457 --> 00:11:51,710 Twoje ciało umiera na planie ziemskim. 239 00:11:51,793 --> 00:11:54,046 Zło wewnątrz pożera twoją duszę. 240 00:11:54,129 --> 00:11:56,131 I tylko z siłą Brujo, 241 00:11:56,215 --> 00:11:59,760 możesz wykorzystać jego moc, aby pomóc... 242 00:12:01,011 --> 00:12:03,096 Przepowiedziany. 243 00:12:03,180 --> 00:12:04,473 Popiół. 244 00:12:04,556 --> 00:12:06,642 (kroki biegu) 245 00:12:12,606 --> 00:12:15,192 Och, nie. 246 00:12:15,275 --> 00:12:17,819 (szloch) 247 00:12:29,790 --> 00:12:31,792 (słabe warczenie) 248 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 - (walenie) - (wzdychając) 249 00:12:48,892 --> 00:12:50,310 (zabawka kwacze, klika) 250 00:13:00,612 --> 00:13:02,447 - (kwakanie trwa) - (serce głośno bije) 251 00:13:06,326 --> 00:13:08,704 - (warczy) - Och! 252 00:13:08,787 --> 00:13:10,664 - (warcząc, wrzeszcząc) - (krzyczy) 253 00:13:12,207 --> 00:13:14,918 Och. Oj! 254 00:13:15,002 --> 00:13:18,922 Och, to niedobrze, dwulicowość... 255 00:13:22,634 --> 00:13:24,136 (odtwarza się niesamowita muzyka) 256 00:13:36,064 --> 00:13:37,482 (drzwi skrzypią) 257 00:13:43,071 --> 00:13:44,406 O, Heidi! 258 00:13:46,408 --> 00:13:48,035 Dlaczego musiałeś tak uciekać? 259 00:13:54,416 --> 00:13:57,169 O, cześć, mały chłopczyku. 260 00:13:57,252 --> 00:13:59,504 (chichocze) Proszę bardzo. 261 00:13:59,588 --> 00:14:01,340 Dlaczego nie wyjdziesz? 262 00:14:01,423 --> 00:14:02,841 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 263 00:14:02,924 --> 00:14:04,509 Nie, prawie wcale. 264 00:14:05,969 --> 00:14:08,555 Tak, hej, uh, widzisz? 265 00:14:08,638 --> 00:14:10,182 Patrzeć. 266 00:14:10,265 --> 00:14:11,558 Nic w moich rękach. 267 00:14:11,641 --> 00:14:13,435 - Wyjdź. - (bełkocząc) 268 00:14:13,518 --> 00:14:14,644 Powinniśmy zagrać. 269 00:14:14,728 --> 00:14:17,064 - Oj! - Mów N Zaklęcie: F-U. 270 00:14:17,147 --> 00:14:19,107 - (muzyczne pikanie) - Och, synku... 271 00:14:19,191 --> 00:14:20,859 - (warcząc, chichocząc) - (chrząkanie) 272 00:14:20,942 --> 00:14:24,237 OK, czas położyć dziecko do łóżka. 273 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Kiedy odwróciłeś się od twoi przodkowie, Pablito, 274 00:14:26,615 --> 00:14:28,742 pozostawiłeś siebie bezbronnym wobec zła. 275 00:14:28,825 --> 00:14:31,161 Teraz musisz udowodnić, że jesteś godny, 276 00:14:31,244 --> 00:14:34,039 zanim będziesz mógł przejąć kontrolę nad tą ciemnością. 277 00:14:34,122 --> 00:14:36,625 Tak. Jak źle to się stanie? 278 00:14:36,708 --> 00:14:40,420 Czy pamiętasz legendy rytualne Mówiłem ci? 279 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 Dwie miski pełne krwi ciemności – 280 00:14:42,839 --> 00:14:45,092 A w jednym kryje się krew naszego ludu. 281 00:14:45,175 --> 00:14:47,552 Musisz zmieszać własną krew z właściwą miską. 282 00:14:49,262 --> 00:14:52,391 Wybierasz ciemność, wtedy zło cię pożre. 283 00:14:52,474 --> 00:14:55,185 Wybierz mądrze i... 284 00:14:55,268 --> 00:14:58,230 - Stanę się Brujo, tak jak ty. - Jeszcze silniejszy. 285 00:14:58,313 --> 00:15:00,732 Osiągniesz to, czego nikt wcześniej nie osiągnął. 286 00:15:00,816 --> 00:15:02,984 Będziesz miał rozpiętość pomiędzy dwoma światami. 287 00:15:03,068 --> 00:15:05,737 Jedną nogą w podziemiach, drugi na planie ziemskim. 288 00:15:05,821 --> 00:15:08,490 Ty, Pablo, staniesz się... 289 00:15:08,573 --> 00:15:10,283 Specjalne El Brujo. 290 00:15:10,367 --> 00:15:12,828 Czekaj, czy to nie jest nazwa piwa? 291 00:15:13,954 --> 00:15:15,288 Jesteś gotowy, Pablito? 292 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 Buena, buena medicina. 293 00:15:20,335 --> 00:15:21,795 Buena, buena luz divina. 294 00:15:27,717 --> 00:15:29,511 (odtwarza się niesamowita muzyka) 295 00:15:34,015 --> 00:15:36,852 Jestem gotowy stać się tym, czym się urodziłem. 296 00:15:36,935 --> 00:15:38,145 - (wrzeszczy) - (niewyraźny szept) 297 00:15:38,228 --> 00:15:43,150 Kobieta: Wybierz ciemność, lub wybierz światło. 298 00:15:43,233 --> 00:15:45,735 - Wybierz ciemność... - Pokonajmy zło. 299 00:15:45,819 --> 00:15:47,821 - Dobry. - ...albo wybierz światło. 300 00:15:47,904 --> 00:15:50,282 Teraz trudniejsza część. 301 00:15:50,365 --> 00:15:52,033 Tutaj, dzieciaku, dzieciaku. 302 00:15:53,910 --> 00:15:57,330 Wyjdź, szeroki kolego! 303 00:15:57,414 --> 00:16:00,500 - (demoniczne dziecko chichocze) - (wzdychając) 304 00:16:00,584 --> 00:16:02,961 - (krzyczy) - Hej! 305 00:16:03,044 --> 00:16:05,464 Oh! To był tani strzał! 306 00:16:05,547 --> 00:16:06,965 - (demoniczne dziecko mamrocze) - (krzyczy) 307 00:16:09,551 --> 00:16:11,720 - (chrząkanie) - (zgniatanie) 308 00:16:13,388 --> 00:16:15,015 (demoniczne dziecko prycha) 309 00:16:15,098 --> 00:16:17,642 Och, jesteś o wiele za młody żeby tam jechać! 310 00:16:17,726 --> 00:16:19,144 (zgniatanie trwa) 311 00:16:22,939 --> 00:16:25,025 Och, chcesz się pobawić w chowanego, co? 312 00:16:25,108 --> 00:16:26,651 Dobra. 313 00:16:26,735 --> 00:16:29,321 Zamknę oczy, i policzę do dziesięciu. 314 00:16:29,404 --> 00:16:34,326 Raz, dwa, trzy... 315 00:16:34,409 --> 00:16:35,494 osiem, dziewięć, dziesięć! 316 00:16:35,577 --> 00:16:36,912 (stękanie, krzyk) 317 00:16:40,832 --> 00:16:43,210 (ciężki oddech) Ojej! 318 00:16:43,293 --> 00:16:45,420 (zgniatanie) 319 00:16:45,504 --> 00:16:47,547 Och. 320 00:16:47,631 --> 00:16:49,424 (chichocze) 321 00:16:49,508 --> 00:16:51,885 Cóż, jest coś nie widzisz na co dzień. 322 00:16:53,136 --> 00:16:55,931 - (odtwarza tajemnicza muzyka) - (wycie wiatru) 323 00:16:58,475 --> 00:16:59,893 Bądź silny, Pablito. 324 00:16:59,976 --> 00:17:02,896 - (uderzenie pioruna) - (niewyraźny szept) 325 00:17:02,979 --> 00:17:06,024 - (wzdychając) - O cholera! Pablo? 326 00:17:06,107 --> 00:17:07,776 (chrząkanie) 327 00:17:09,819 --> 00:17:11,321 (dzwonią dzwonki) 328 00:17:14,783 --> 00:17:16,368 Wypuść bestię. 329 00:17:17,452 --> 00:17:20,539 Kobieta: Suelten la bestia. 330 00:17:20,622 --> 00:17:22,123 (jęczy) 331 00:17:23,458 --> 00:17:25,001 (płacz) 332 00:17:27,295 --> 00:17:30,757 Kobieta: Suelten la bestia. 333 00:17:30,840 --> 00:17:33,635 - (płacz, krzyk) - (krojenie) 334 00:17:33,718 --> 00:17:35,637 On się rozrywa! On umiera! 335 00:17:36,680 --> 00:17:39,140 Oddawajcie mojego Pabla, skurwiele! 336 00:17:39,224 --> 00:17:40,267 (płacz trwa) 337 00:17:42,143 --> 00:17:43,436 (beknięcie) 338 00:17:43,520 --> 00:17:45,480 Och, głos wewnętrzny! 339 00:17:47,107 --> 00:17:49,985 - Tak! - Oh! Uważaj, pogromco! 340 00:17:50,068 --> 00:17:51,236 - Tak! Tak! - Oh! 341 00:17:51,319 --> 00:17:52,445 Nie naciskaj, Mały Tim. 342 00:17:52,529 --> 00:17:54,322 - Tak! - Oh! 343 00:17:54,406 --> 00:17:55,824 (oboje chrząkają) 344 00:17:58,868 --> 00:18:00,078 (stęka) Ojej! 345 00:18:00,161 --> 00:18:01,663 och! 346 00:18:02,789 --> 00:18:04,749 O cholera! huh! 347 00:18:06,042 --> 00:18:08,420 - (dysząc) - (chichocząc) 348 00:18:08,503 --> 00:18:09,879 Och, chcesz trochę, co? 349 00:18:09,963 --> 00:18:11,172 Tak? Zaczynamy! 350 00:18:11,256 --> 00:18:13,341 - (chrząkanie) - (kontynuuje chichot) 351 00:18:13,425 --> 00:18:14,426 - Och, tak? - Uh-oh. 352 00:18:14,509 --> 00:18:16,303 Oh! 353 00:18:16,386 --> 00:18:17,721 Och, jesteś przebiegłym, małym draniem, prawda? 354 00:18:17,804 --> 00:18:19,097 Hej! 355 00:18:19,180 --> 00:18:20,599 Tak! 356 00:18:20,682 --> 00:18:22,267 - (zgniatanie) - (śmiech) 357 00:18:22,350 --> 00:18:25,687 Och, to jest złe pod wieloma względami. 358 00:18:36,448 --> 00:18:38,950 - (ciężki oddech) - (chichocząc) 359 00:18:39,034 --> 00:18:41,244 - Dlaczego ty mały... och! - NIE! 360 00:18:54,299 --> 00:18:55,467 (wysoki pisk) 361 00:18:57,135 --> 00:18:59,638 - (krzyczy) - Ach! 362 00:19:01,389 --> 00:19:03,058 (demoniczne dziecko krzyczy) 363 00:19:06,311 --> 00:19:07,312 Uff. 364 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Spróbuj się z tego wydostać. 365 00:19:11,650 --> 00:19:13,401 (pierdzenie) 366 00:19:13,485 --> 00:19:16,821 - (odtwarzanie muzyki rockowej) - Demoniczne dziecko: Mamo! 367 00:19:20,158 --> 00:19:21,826 (pisk opon) 368 00:19:25,789 --> 00:19:27,165 (płacz) 369 00:19:27,248 --> 00:19:29,334 Zarówno zło, jak i twoi przodkowie wzywają. 370 00:19:29,417 --> 00:19:33,004 - (słabe warczenie) - Zobacz je i wybierz. 371 00:19:33,088 --> 00:19:34,673 (wzdycha) 372 00:19:40,845 --> 00:19:42,389 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 373 00:19:42,472 --> 00:19:44,724 Nie patrz na własne oczy, Pablito. 374 00:19:44,808 --> 00:19:47,560 (uderzenie pioruna) 375 00:19:47,644 --> 00:19:49,729 Nie patrz oczami. 376 00:19:51,189 --> 00:19:53,441 - Brujo?! - (uderzenie pioruna) 377 00:19:56,778 --> 00:19:59,239 Brujo?! Brujo?! 378 00:19:59,322 --> 00:20:01,366 (niewyraźny szept) 379 00:20:03,034 --> 00:20:04,869 - (odtwarza dziwna muzyka) - (wycie wiatru) 380 00:20:08,665 --> 00:20:11,084 - (uderzenie pioruna) - (ciężki oddech) 381 00:20:11,167 --> 00:20:13,211 Nie patrz oczami. 382 00:20:13,294 --> 00:20:15,547 (ciąg dalszy słaby pisk) 383 00:20:15,630 --> 00:20:18,049 Nie patrz... oczami. 384 00:20:21,886 --> 00:20:22,971 (głęboki wydech, jęk) 385 00:20:23,054 --> 00:20:25,515 Kelly: Hej! Hej! Walcz! 386 00:20:25,598 --> 00:20:27,100 Pablo, wszystko w porządku. Pospiesz się. 387 00:20:29,018 --> 00:20:30,437 - (chrząkanie) - (szepty trwają) 388 00:20:33,148 --> 00:20:34,399 (wzdycha, krzyczy) 389 00:20:40,697 --> 00:20:42,824 - (niewyraźny szept) - (płacz) 390 00:20:49,873 --> 00:20:52,250 - (uderzenie pioruna) - Pablo, masz to. 391 00:20:52,333 --> 00:20:55,086 - (jęczy) - Mam to! 392 00:20:55,170 --> 00:20:56,629 - (płacz) - (metaliczne brzęczenie) 393 00:21:00,925 --> 00:21:03,136 (głosy skandują) 394 00:21:03,219 --> 00:21:05,805 Głos: Cuídate. 395 00:21:08,725 --> 00:21:11,227 (piszczy) 396 00:21:11,311 --> 00:21:13,897 (płacz trwa) 397 00:21:16,191 --> 00:21:17,859 (gra muzyka chóralna) 398 00:21:20,820 --> 00:21:23,448 Nazywam się Pablo Simon Bolivar. 399 00:21:23,531 --> 00:21:27,911 Tak, tak, El Brujo Especial! 400 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 (ryczy, śmiejąc się maniakalnie) 401 00:21:35,460 --> 00:21:37,128 (Kelly dyszy ciężko) 402 00:21:37,212 --> 00:21:38,797 (szepcze) Pablo? 403 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 (cicho) Czy on nie żyje? 404 00:21:46,679 --> 00:21:48,807 (drżąc) Nie... 405 00:21:48,890 --> 00:21:51,226 nie, nie... 406 00:21:51,309 --> 00:21:53,812 Pab-- (szloch) 407 00:21:53,895 --> 00:21:55,230 Pablo! 408 00:21:55,313 --> 00:21:57,398 - (wzdychając) - (szloch) 409 00:21:58,733 --> 00:22:00,068 Nie! 410 00:22:00,151 --> 00:22:02,153 Nie, Pablo! 411 00:22:03,655 --> 00:22:06,157 - (odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki) - (wszyscy dyszą) 412 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 Pablo! żyjesz! 413 00:22:07,742 --> 00:22:09,494 żyjesz! 414 00:22:11,079 --> 00:22:12,580 (oboje jęczą) 415 00:22:16,918 --> 00:22:19,087 I nie jesteś cały popierdolony. 416 00:22:20,755 --> 00:22:24,634 Hej, myślałem, że cię straciłem, tym razem naprawdę. 417 00:22:26,594 --> 00:22:28,388 Gówno! Gdzie jest Ash? 418 00:22:28,471 --> 00:22:30,056 (sarkastycznie) Wow, OK. 419 00:22:30,139 --> 00:22:31,766 - Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. Hej, hej, Kel? - Co-- 420 00:22:31,850 --> 00:22:33,893 To było niesamowite. 421 00:22:33,977 --> 00:22:35,353 (chichocze) 422 00:22:35,436 --> 00:22:36,855 Kurwa, Kelly. 423 00:22:36,938 --> 00:22:39,107 Zaraz wpadnie w szał tej suki. 424 00:22:39,190 --> 00:22:41,025 I chociaż Jefe nigdy bym się do tego nie przyznał... 425 00:22:41,109 --> 00:22:43,444 nie może pokonać tego zła beze mnie. 426 00:22:43,528 --> 00:22:46,447 Masz rację. Nigdy by się do tego nie przyznał. 427 00:22:46,531 --> 00:22:49,284 Co... co? 428 00:22:51,494 --> 00:22:53,204 Koniec nadchodzi. 429 00:22:53,288 --> 00:22:55,039 Nie powinieneś trochę się uspokoić? 430 00:22:55,123 --> 00:22:57,417 Dlaczego? Czuję się niesamowicie. 431 00:22:59,961 --> 00:23:02,881 Pablo, co się właśnie do cholery stało? 432 00:23:04,090 --> 00:23:05,967 Coś wyjątkowego. 433 00:23:08,344 --> 00:23:10,054 - (drzwi się zamykają) - Co? 434 00:23:10,138 --> 00:23:13,391 - (wzdycha) - Czy teraz jest normalny? 435 00:23:13,474 --> 00:23:16,561 (szydzi) Normalny? Zapomniałem już, co to słowo w ogóle znaczy. 436 00:23:16,644 --> 00:23:19,564 (jęk, krzywiąc się) 437 00:23:19,647 --> 00:23:22,275 Słuchaj... Muszę się tym zająć. 438 00:23:22,358 --> 00:23:24,903 Musisz wyśledzić swojego staruszka, opowiedz mu o tym, co się właśnie wydarzyło. 439 00:23:24,986 --> 00:23:28,531 - Myślisz, że mógłbyś to dla mnie zrobić? - Tak, spróbuję w sklepie z narzędziami. 440 00:23:28,615 --> 00:23:30,658 Hej, nic ci nie będzie? 441 00:23:31,826 --> 00:23:33,244 Przeżywałem gorsze. 442 00:23:35,580 --> 00:23:37,624 Och, Brandy. 443 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 Trzymaj się, kurwa, z daleka od Ruby. 444 00:23:39,208 --> 00:23:41,961 Masz na myśli panią Prevett? 445 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 Prevett. 446 00:23:43,671 --> 00:23:44,839 Tak. Jej. 447 00:23:52,931 --> 00:23:55,642 Pieprzysz się z moim Pablo... 448 00:23:55,725 --> 00:23:58,102 pieprzysz się ze mną. 449 00:23:58,186 --> 00:24:01,522 I mam dość, żeby mnie pierdolono, Ruby. 450 00:24:01,606 --> 00:24:04,943 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 451 00:24:05,026 --> 00:24:07,779 - (brzęk klamki) - Cholera, gdzie jesteś? 452 00:24:07,862 --> 00:24:09,614 - (pisk opon, trąbienie klaksonu) - (wzdychając) 453 00:24:15,036 --> 00:24:17,121 - (dysząc) - (brzęczenie kołpaka) 454 00:24:17,205 --> 00:24:19,123 Ach, Brandy, cieszę się, że tu jesteś, 455 00:24:19,207 --> 00:24:21,501 ponieważ twój pop ma przewagę 4-1-1 nad złem. 456 00:24:21,584 --> 00:24:23,962 - Cokolwiek to jest-- - Nie ma się czym martwić. 457 00:24:24,045 --> 00:24:25,505 Ale mam zamiar ci to udowodnić raz na zawsze 458 00:24:25,588 --> 00:24:28,132 że Twoja Pani Prevett, jest pełen C.R.A.P.P. 459 00:24:28,216 --> 00:24:30,843 Brandy? O mój Boże, Szukałem wszędzie. 460 00:24:30,927 --> 00:24:32,303 Co on teraz robi? 461 00:24:32,387 --> 00:24:34,806 Och, właśnie miałem zdemaskować twój demoniczny tyłek. 462 00:24:34,889 --> 00:24:37,141 Nadal o tym mówisz? 463 00:24:37,225 --> 00:24:39,852 Panie Williamsie, kompromitujesz się, 464 00:24:39,936 --> 00:24:41,980 - i twoja córka. - Mój Boże, to jest popieprzone. 465 00:24:42,063 --> 00:24:43,481 To samo, pomijając przekleństwa. 466 00:24:43,564 --> 00:24:46,192 Brandy, ty naprawdę nie wierzysz ten nonsens 467 00:24:46,275 --> 00:24:47,860 że jestem jakimś demonem, a ty? 468 00:24:47,944 --> 00:24:49,529 Nie jestem już pewien, w co wierzę. 469 00:24:49,612 --> 00:24:51,698 Czy naprawdę potrzebujemy tego całego krzyku? 470 00:24:51,781 --> 00:24:53,157 Ash: Całkowicie się zgadzam, szeryfie. 471 00:24:53,241 --> 00:24:54,826 Właśnie osoba, której szukałem. 472 00:24:54,909 --> 00:24:56,327 Hej, dlaczego nas nie uratujesz trochę czasu tutaj, 473 00:24:56,411 --> 00:24:59,163 i rozlać tequilę o twoim głupim synu demonie. 474 00:24:59,247 --> 00:25:01,833 Nie mam pojęcia, o czym on mówi. 475 00:25:01,916 --> 00:25:04,002 (chichocze) Pozwól, że odświeżę ci pamięć. 476 00:25:04,085 --> 00:25:07,672 Tak się właśnie składa, Mam tego małego potwora... 477 00:25:07,755 --> 00:25:10,174 właśnie tutaj! 478 00:25:10,258 --> 00:25:12,760 - (chichocze) - (dziecko płacze) 479 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 - Och! - Mamo. 480 00:25:14,929 --> 00:25:17,181 - Ty... Co do... - Co to do cholery jest? 481 00:25:17,265 --> 00:25:18,683 (śmieje się nerwowo) 482 00:25:18,766 --> 00:25:21,185 Wiem, że to wygląda źle, ale zaufaj mi, 483 00:25:21,269 --> 00:25:24,063 to urocze małe dziecko jest demonem, i nie tak dawno temu, 484 00:25:24,147 --> 00:25:26,024 biegał wewnątrz bezgłowego trupa 485 00:25:26,107 --> 00:25:27,775 jakiejś Skandynawki. 486 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 Zranił mnie. 487 00:25:29,110 --> 00:25:30,570 (sarkastycznie) Tak. Powinienem. 488 00:25:30,653 --> 00:25:32,655 - (dziecko nadal płacze) - Och, ty zwierzę! 489 00:25:32,739 --> 00:25:36,117 Porwanie bezbronnego dziecka, nowy najniższy poziom nawet dla ciebie. 490 00:25:38,119 --> 00:25:39,579 Brandy... 491 00:25:39,662 --> 00:25:43,207 Wiem, że jestem kiepskim ojcem, ale jestem też kiepskim kłamcą. 492 00:25:43,291 --> 00:25:46,627 Zawsze mówiłem ci prawdę, nawet jeśli brzmi to przerażająco i dziwnie. 493 00:25:46,711 --> 00:25:49,630 - To znaczy, jak wymyślisz to gówno? - Jest zagrożeniem dla społeczności. 494 00:25:50,840 --> 00:25:53,718 Masz coś do wyjaśnienia, Panie Williamsie. 495 00:25:53,801 --> 00:25:56,679 Wiesz, mam wolny pokój. Brandy może do mnie wrócić, 496 00:25:56,763 --> 00:25:58,389 Zaopiekuję się nią. 497 00:25:58,473 --> 00:25:59,807 Brandy? 498 00:25:59,891 --> 00:26:02,477 - (obroty silnika) - Tato, wsiadaj! 499 00:26:03,311 --> 00:26:06,230 - Panie Williamsie! - (śmiech) To moja córka! 500 00:26:06,314 --> 00:26:07,815 (funty na zamku) 501 00:26:07,899 --> 00:26:10,234 Wiesz, to jest pierwszy raz nazywałeś mnie kiedyś tatą? 502 00:26:10,318 --> 00:26:11,694 - (pisk opon) - Przestań! 503 00:26:13,821 --> 00:26:16,407 - Cholera! - ♪ Jestem pasażerem♪ 504 00:26:17,867 --> 00:26:20,453 ♪ I jeżdżę, i jeżdżę ♪ 505 00:26:21,621 --> 00:26:25,083 ♪ Jeżdżę tyłami miasta ♪ 506 00:26:25,166 --> 00:26:28,753 ♪ Widzę gwiazdy spadające z nieba ♪ 507 00:26:28,836 --> 00:26:32,298 ♪ Och, tak, jasne i puste niebo ♪ 508 00:26:32,381 --> 00:26:35,885 ♪ Wiesz, że dziś wieczorem wygląda świetnie ♪ 509 00:26:43,017 --> 00:26:45,603 ♪ Jestem pasażerem♪ 510 00:26:46,521 --> 00:26:48,773 ♪ Stoję pod szkłem ♪ 511 00:26:50,024 --> 00:26:53,569 ♪ Patrzę przez okno, jest tak jasno ♪ 512 00:26:53,653 --> 00:26:56,489 ♪ Widzę, że dziś wieczorem wyjdą gwiazdy ♪ 513 00:26:57,365 --> 00:27:00,701 ♪ Widzę jasne i puste niebo ♪ 514 00:27:00,785 --> 00:27:04,330 ♪ Nad rozdartym niebem miasta ♪ 515 00:27:04,413 --> 00:27:07,708 ♪ I dziś wieczorem wszystko wygląda dobrze ♪ 516 00:27:07,732 --> 00:27:12,732 http://hiqve.com/