1 00:00:05,040 --> 00:00:05,157 godz 2 00:00:05,158 --> 00:00:05,274 ht 3 00:00:05,275 --> 00:00:05,392 htt 4 00:00:05,393 --> 00:00:05,510 http 5 00:00:05,511 --> 00:00:05,627 http: 6 00:00:05,628 --> 00:00:05,745 http:/ 7 00:00:05,746 --> 00:00:05,863 http:// 8 00:00:05,864 --> 00:00:05,980 http://h 9 00:00:05,981 --> 00:00:06,098 http://cześć 10 00:00:06,099 --> 00:00:06,215 http://hiq 11 00:00:06,216 --> 00:00:06,333 http://hiqv 12 00:00:06,334 --> 00:00:06,451 http://hiqve 13 00:00:06,452 --> 00:00:06,568 http://hiqve. 14 00:00:06,569 --> 00:00:06,686 http://hiqve.c 15 00:00:06,687 --> 00:00:06,804 http://hiqve.co 16 00:00:06,805 --> 00:00:06,921 http://hiqve.com 17 00:00:06,922 --> 00:00:07,039 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,040 --> 00:00:10,040 http://hiqve.com/ 19 00:00:12,428 --> 00:00:15,056 - (rozpryski) - Cukierki. 20 00:00:16,349 --> 00:00:18,100 NIE! 21 00:00:18,184 --> 00:00:20,353 Brandy: Dowiaduję się, że to nieśmiały Slashy jest moim prawdziwym ojcem, 22 00:00:20,436 --> 00:00:22,688 i dzięki niemu śpię w starym pokoju swojej siostry. 23 00:00:22,772 --> 00:00:24,565 - Hej, dzieciaku, wstań i świeć. - (drżąc) 24 00:00:24,649 --> 00:00:26,943 Jakiś doradca z Kenwood High 25 00:00:27,026 --> 00:00:28,528 zostawiłem Ci jeden z tych SMS-ów. 26 00:00:28,611 --> 00:00:30,029 Mam cię teraz. 27 00:00:30,112 --> 00:00:31,864 Ash: Jedno jest jasne, zło czyha na moje potomstwo... 28 00:00:31,948 --> 00:00:33,491 Kurwa! 29 00:00:33,574 --> 00:00:35,034 - (krzyczy) - ...narodzony i nienarodzony. 30 00:00:35,117 --> 00:00:38,371 Od teraz ochrona Brandy to pierwsze zadanie. 31 00:00:38,454 --> 00:00:40,206 Kobieta: Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. 32 00:00:40,289 --> 00:00:42,708 - Kto cię przysłał? - Twój wujek. 33 00:00:42,792 --> 00:00:43,960 Brujo. 34 00:00:44,043 --> 00:00:47,004 Tam była naga kobieta. 35 00:00:47,088 --> 00:00:49,423 Te ślady na twoich ramionach, to pismo sumeryjskie. 36 00:00:49,507 --> 00:00:52,051 Dalton: Jeśli mam rację, można to zrobić na dwa sposoby. 37 00:00:52,134 --> 00:00:54,220 On nas zabije, albo my zabijemy jego. 38 00:00:58,641 --> 00:01:00,893 - (odtwarza dziwna muzyka) - (niewyraźne gadanie) 39 00:01:09,610 --> 00:01:13,197 (odchrząkuje) Hej, dzieciaku. Przepraszam za spóźnienie. 40 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Dotarłbym tu wcześniej, ale, uh, Zatrzymałem się, żeby dać ci kwiaty. 41 00:01:16,409 --> 00:01:17,910 Oh. Och, ociekają wilgocią. 42 00:01:17,994 --> 00:01:20,037 Tak, cóż, stąd wiesz są świeże. 43 00:01:21,622 --> 00:01:24,041 Słuchaj, hm... 44 00:01:24,125 --> 00:01:27,461 naprawdę miło, że tu jesteś, 45 00:01:27,545 --> 00:01:29,630 ale ledwo znałeś moją mamę. 46 00:01:29,714 --> 00:01:32,341 Więc nie musisz tego robić cała ta sprawa z „tatą”, 47 00:01:32,425 --> 00:01:33,843 jeśli nie chcesz. 48 00:01:34,969 --> 00:01:37,847 To znaczy, wiem, że się starasz, ale mój doradca zawodowy 49 00:01:37,930 --> 00:01:39,974 zaproponował, że przenocuje mnie do czasu ukończenia studiów. 50 00:01:40,057 --> 00:01:42,768 I myślę, że może Powinienem się nią zająć. 51 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 No dalej, mam na myśli, wiesz, 52 00:01:43,936 --> 00:01:46,772 50 dolarów tygodniowo to była tylko sugestia. 53 00:01:46,856 --> 00:01:48,232 - (chichocząc) Wiesz? - Hmm. 54 00:01:48,316 --> 00:01:51,277 To znaczy, zostawię siedzenie opuszczone. 55 00:01:55,573 --> 00:01:57,450 Tak, myślę, że jeśli... 56 00:01:57,533 --> 00:02:00,286 jeśli moja mama i miasto może dać ci drugą szansę, 57 00:02:00,369 --> 00:02:02,330 wtedy ja też mogę. 58 00:02:04,373 --> 00:02:06,792 Ty musisz być mężem zmarłego? 59 00:02:06,876 --> 00:02:08,461 Tak, przez jakieś półtorej godziny. 60 00:02:08,544 --> 00:02:10,129 No ale z miłością. 61 00:02:10,212 --> 00:02:12,923 Krewni mogą złożyć wyrazy szacunku do zmarłego 62 00:02:13,007 --> 00:02:15,593 jeśli chcesz, w prywatnej strefie widokowej. 63 00:02:15,676 --> 00:02:17,553 Och, kolego. 64 00:02:17,637 --> 00:02:20,097 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 65 00:02:20,181 --> 00:02:22,308 - Przepraszam? - Cóż, gdybyś nie zauważył, 66 00:02:22,391 --> 00:02:25,061 mama tego dzieciaka jest, uh... (wydmuchuje powietrze) bez główki. 67 00:02:25,144 --> 00:02:28,856 Och, myślę, że znajdziesz została dobrze odnowiona. 68 00:02:28,939 --> 00:02:30,775 - (odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki) - Przywrócony? 69 00:02:30,858 --> 00:02:32,943 Przywróciliśmy głowę. 70 00:02:33,027 --> 00:02:35,946 (mówi cicho) Sukinsynu. Dziękuję bardzo. 71 00:02:43,746 --> 00:02:45,998 (niesamowita muzyka chóralna) 72 00:02:56,133 --> 00:02:58,010 (zgniatanie mięsa) 73 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 (odchrząkuje) Przepraszam kochanie, to nic osobistego, 74 00:03:00,179 --> 00:03:02,056 ale wiesz, jeśli zostałeś zabity przez Deadite'a, 75 00:03:02,139 --> 00:03:03,933 facet nie może być zbyt ostrożny. 76 00:03:04,642 --> 00:03:06,686 (odchrząkuje) 77 00:03:06,769 --> 00:03:10,022 Cóż, spoczywaj w pokoju, Candy Barr. 78 00:03:10,106 --> 00:03:11,691 Zostałeś przeklęty głupim imieniem, 79 00:03:11,774 --> 00:03:13,943 ale, uch, zawsze będę cię pamiętać. 80 00:03:14,652 --> 00:03:17,238 Albo przynajmniej nigdy więcej cię nie zapomnę. 81 00:03:18,280 --> 00:03:19,699 (wzdycha) 82 00:03:21,283 --> 00:03:23,494 A ze wszystkich lasek, ty dałaś... 83 00:03:26,205 --> 00:03:28,124 - (wzdychając) - (odtwarza dziwna muzyka) 84 00:03:55,985 --> 00:03:58,696 Hmm. Ach! Hej! 85 00:03:59,739 --> 00:04:00,906 (Popiół chrząka) 86 00:04:02,158 --> 00:04:03,951 (krzyczy) 87 00:04:05,494 --> 00:04:07,121 (ciężki oddech) 88 00:04:08,748 --> 00:04:10,207 (chrząkanie) 89 00:04:11,041 --> 00:04:12,626 (stłumiony) Hej! 90 00:04:14,295 --> 00:04:16,547 - (jęczy) - (skrzypienie drewna) 91 00:04:19,091 --> 00:04:20,593 (ryczy) 92 00:04:20,676 --> 00:04:22,636 - (zniekształcony) Cholera, dobrze wyglądasz, kochanie! - Oh! 93 00:04:22,720 --> 00:04:25,765 Oh! Oh! Ręce precz od Johnsona! 94 00:04:25,848 --> 00:04:27,183 Zupełnie jak za dawnych czasów, co? 95 00:04:27,266 --> 00:04:29,310 O nie. To nie jest parking Krogera. 96 00:04:29,393 --> 00:04:31,395 - (śmiech) - (wycie) 97 00:04:31,479 --> 00:04:33,272 - Tak! - Taaa! 98 00:04:33,355 --> 00:04:34,774 Och, chcesz to zrobić powoli? 99 00:04:34,857 --> 00:04:37,193 Nie, nie, nie! W ogóle nie chcę tego brać. 100 00:04:38,527 --> 00:04:41,864 - Gdzie idziesz? - Wiesz, że tego chcesz, duży chłopcze! 101 00:04:41,947 --> 00:04:43,616 - Tak? - Nie, nie, nie, nie, nie. 102 00:04:43,699 --> 00:04:46,285 - Tak! - (chrząkanie) 103 00:04:46,368 --> 00:04:49,205 O, to raczej tak, Ashy! 104 00:04:49,288 --> 00:04:52,458 - Tak! - Nie... znaczy... nie! 105 00:04:52,541 --> 00:04:55,127 (wysoki głos) Nie chcesz mnie pocałować? 106 00:04:55,211 --> 00:04:56,962 (warczy) 107 00:04:57,046 --> 00:04:59,131 Czy to jest lepsze? 108 00:04:59,215 --> 00:05:02,009 - (tłuczenie szkła) - (jęczy) 109 00:05:08,974 --> 00:05:10,684 (oboje jęczą) 110 00:05:13,771 --> 00:05:15,356 - (oboje chrząkają) - (zasilanie elektryczne) 111 00:05:43,425 --> 00:05:45,261 (stękanie, sapanie) 112 00:05:47,930 --> 00:05:50,349 Jak to było dla ciebie? 113 00:05:50,432 --> 00:05:52,101 (chrząkanie) 114 00:05:57,356 --> 00:05:59,441 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 115 00:06:05,447 --> 00:06:07,449 (odtwarza się niesamowita muzyka) 116 00:06:09,493 --> 00:06:11,495 (dyrektor pogrzebu wzdycha) 117 00:06:13,080 --> 00:06:15,082 Naprawdę powinniśmy zacząć. 118 00:06:15,165 --> 00:06:17,334 Przykro mi, nie wiem, gdzie on jest. 119 00:06:17,418 --> 00:06:19,378 Czy możemy po prostu poczekać jeszcze pięć minut? 120 00:06:19,461 --> 00:06:21,463 Przepraszam, myślę, że powinniśmy zacząć. 121 00:06:25,050 --> 00:06:27,011 Brandy, kochanie? 122 00:06:27,094 --> 00:06:28,596 Czy jest coś, co mogę zrobić? 123 00:06:28,679 --> 00:06:31,932 Nie. To po prostu... mój głupi ojciec. 124 00:06:33,601 --> 00:06:36,103 - Dziękuję, że tu jesteś. - Zawsze. 125 00:06:36,186 --> 00:06:37,771 Jestem tu dla ciebie. 126 00:06:40,232 --> 00:06:41,901 (wzdycha) 127 00:06:43,736 --> 00:06:46,405 (gra ponura muzyka) 128 00:06:55,331 --> 00:06:57,207 (przełyka) 129 00:06:57,291 --> 00:07:01,462 Dziękuję za przybycie dzisiaj, aby pamiętać moją matkę Candace. 130 00:07:02,588 --> 00:07:04,798 Była dobrą przyjaciółką dla wielu... 131 00:07:04,882 --> 00:07:08,093 (drżenie głosu) ale przede wszystkim była moją mamą. 132 00:07:08,177 --> 00:07:10,930 - Kiedy wracam myślami... - (dudnienie) 133 00:07:14,058 --> 00:07:15,643 (ludzie szepczą) 134 00:07:18,646 --> 00:07:20,981 Um, kiedy o tym pomyślę, 135 00:07:21,065 --> 00:07:23,943 Wyobrażam sobie moją mamę próbując wychować swoją małą dziewczynkę 136 00:07:24,026 --> 00:07:25,986 w świecie, który czasami czułem się skomplikowany i-- 137 00:07:26,070 --> 00:07:28,280 - (głośne dudnienie) - (wzdycha) O mój Boże! 138 00:07:28,364 --> 00:07:30,658 - (wszyscy krzyczą, dyszą) - (gra na organach) 139 00:07:30,741 --> 00:07:32,618 (Ash chrząka) 140 00:07:32,701 --> 00:07:35,537 (krzyczy) 141 00:07:35,621 --> 00:07:37,373 Kurwa piekło! 142 00:07:41,543 --> 00:07:43,796 O Jezu... 143 00:07:43,879 --> 00:07:46,131 (wszyscy dyszą) 144 00:07:48,884 --> 00:07:52,596 Przepraszam, ludzie. Tylko... małe nieporozumienie. 145 00:07:55,182 --> 00:07:57,142 (wzdycha, krzyczy dalej) 146 00:07:57,893 --> 00:08:00,688 - (zgniatanie mięsa) - Mężczyzna: Ej! Jezus Chrystus. 147 00:08:00,771 --> 00:08:02,648 Każdy z nas przeżywa żałobę na swój sposób. 148 00:08:02,731 --> 00:08:04,358 - (wszyscy krzyczą) - (kiwa głową) 149 00:08:06,527 --> 00:08:08,278 (krzyczy, sapie) 150 00:08:16,870 --> 00:08:19,373 - (wszyscy szemrają) - (Popiół dyszy) 151 00:08:21,583 --> 00:08:24,169 No dalej, kochanie, radzisz sobie świetnie. 152 00:08:30,843 --> 00:08:32,511 (drżąc) 153 00:08:35,055 --> 00:08:36,890 Hmm... 154 00:08:40,227 --> 00:08:42,062 ona mnie nauczyła... 155 00:08:43,272 --> 00:08:45,774 (szloch) 156 00:08:45,858 --> 00:08:47,109 Wszystko w porządku. 157 00:08:47,192 --> 00:08:48,694 Mam to. 158 00:08:48,777 --> 00:08:50,571 Cóż, w imieniu Brandy, 159 00:08:50,654 --> 00:08:53,741 Chciałbym... podziękować wszystkim za przybycie. 160 00:08:54,867 --> 00:08:56,618 (szemranie trwa) 161 00:08:58,245 --> 00:09:01,790 Panie Williams, chciałbym wyrazić moje szczere kondolencje. 162 00:09:01,874 --> 00:09:04,293 No cóż, dzięki, ale wiesz, Tak naprawdę jej nie znałem... 163 00:09:05,502 --> 00:09:07,880 - Rubin. - Przepraszam? 164 00:09:07,963 --> 00:09:10,424 No cóż, jeśli nie jest to sama diablica. 165 00:09:10,507 --> 00:09:11,675 W kościele nie mniej. 166 00:09:11,759 --> 00:09:12,760 Znalazłeś Księgę, prawda? 167 00:09:12,843 --> 00:09:13,886 Co robisz? 168 00:09:13,969 --> 00:09:16,472 To jest mój doradca zawodowy, Pani Prevett. 169 00:09:16,555 --> 00:09:19,058 - Ten, do którego się wprowadzasz? - To prawda i chcę cię zapewnić, 170 00:09:19,141 --> 00:09:21,310 Mam tylko twoją córkę w sercu dobro. 171 00:09:21,393 --> 00:09:23,812 Nie wiem jak ona to robi, Nie wiem dlaczego ona to robi, 172 00:09:23,896 --> 00:09:25,564 ale musisz mi uwierzyć, dzieciaku. 173 00:09:25,647 --> 00:09:28,776 Tutaj mała panna Moffatt, to piekielna bestia o czarnym sercu! 174 00:09:28,859 --> 00:09:30,778 Brandy: Znam ją całe dwa lata. 175 00:09:30,861 --> 00:09:34,531 - Poważnie? - Prawie mogę to wyjaśnić. 176 00:09:34,615 --> 00:09:37,409 Kto był twoim punkowym przyjacielem? 177 00:09:37,493 --> 00:09:39,078 - Rachel. - Rachel. Prawidłowy. 178 00:09:39,161 --> 00:09:42,414 Cóż, Ruby ją stworzyła, i twoją mamę w demony. 179 00:09:42,498 --> 00:09:44,166 Pani Prevett... 180 00:09:45,167 --> 00:09:49,797 odwrócił moją mamę, a mój najlepszy przyjaciel w demony? 181 00:09:51,673 --> 00:09:54,009 (mówi cicho) Nie mogę tego zrobić. 182 00:09:56,428 --> 00:09:58,764 Wyciągam swoje rzeczy twojego strasznego domu, 183 00:09:58,847 --> 00:10:00,099 i nigdy więcej nie chcę cię widzieć. 184 00:10:00,182 --> 00:10:01,809 Och, Brandy. 185 00:10:03,936 --> 00:10:06,688 Myślę, że już czas że się wycofałeś, Ash. 186 00:10:07,898 --> 00:10:09,233 Oczywiście, że nic możesz mi zrobić, 187 00:10:09,316 --> 00:10:12,152 ale nie chciałbym, żeby coś się stało swojej kochanej córeczce. 188 00:10:12,236 --> 00:10:14,613 Uważaj, Ruby. 189 00:10:14,696 --> 00:10:16,782 Nigdy nie wchodź pomiędzy Tata Miś i jego młode. 190 00:10:20,369 --> 00:10:22,204 och! 191 00:10:22,287 --> 00:10:24,540 (wzdycha) 192 00:10:27,167 --> 00:10:29,211 (odtwarza się niesamowita muzyka) 193 00:10:33,090 --> 00:10:35,801 - (zbliżają się kroki) - Kelly: Pieprz mnie. 194 00:10:35,884 --> 00:10:37,970 Wygląda jak film snuff. 195 00:10:38,053 --> 00:10:41,473 Cóż, Kelly. Pablo. Nowy facet. 196 00:10:41,557 --> 00:10:43,559 Ominęły Cię wszystkie emocje. 197 00:10:43,642 --> 00:10:45,853 Ulubiony przez wszystkich zdziczały demon Ruby powraca, 198 00:10:45,936 --> 00:10:47,604 i szarpie łańcuch Brandy. 199 00:10:47,688 --> 00:10:49,231 - Czekaj, Ruby wróciła? - Tak. 200 00:10:49,314 --> 00:10:52,234 - A to jest zła, nieśmiertelna Ruby. - Mhm. 201 00:10:52,317 --> 00:10:54,236 - Kim jest Ruby? - Och, chłopcze. 202 00:10:55,195 --> 00:10:57,156 (mówi cicho) O cholera. 203 00:10:57,239 --> 00:10:59,241 Zaraz wracam, chłopaki. 204 00:10:59,324 --> 00:11:01,785 - (odtwarza dziwna muzyka) - (ciężki oddech) 205 00:11:01,869 --> 00:11:03,704 Kobieta: Pablito. 206 00:11:03,787 --> 00:11:05,998 (szelest) 207 00:11:09,501 --> 00:11:11,545 Naga dama? 208 00:11:14,923 --> 00:11:16,884 Myślę, że obowiązuje dress code. 209 00:11:16,967 --> 00:11:19,803 (echo głosu) Musisz posłuchać Brujo... 210 00:11:19,887 --> 00:11:23,515 grozi ci niebezpieczeństwo ze strony demonicznej kobiety. 211 00:11:23,599 --> 00:11:27,186 Aby cię chronić, chce ci coś dać... 212 00:11:29,354 --> 00:11:31,231 Kandarski sztylet? 213 00:11:32,691 --> 00:11:36,528 Kobieta: Jest blisko miejsca, w którym zaginął... 214 00:11:36,612 --> 00:11:38,822 musisz tam iść. 215 00:11:38,906 --> 00:11:41,158 To jest klucz do twojego zbawienia. 216 00:11:42,117 --> 00:11:43,869 Rozumiem. 217 00:11:45,245 --> 00:11:48,332 Hej, a tak przy okazji, masz imię? 218 00:11:49,958 --> 00:11:52,127 Może moglibyśmy, uh, 219 00:11:52,211 --> 00:11:54,171 napij się czasem kawy, 220 00:11:54,254 --> 00:11:57,049 albo się spotkamy, wiesz, jak w sklepie odzieżowym-- 221 00:11:57,132 --> 00:11:59,384 Kobieta: Znajdź to! 222 00:11:59,468 --> 00:12:02,095 Musisz zaakceptować swoje przeznaczenie. 223 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 Fajny. 224 00:12:04,556 --> 00:12:07,559 Ten demon, Ruby? Ona jest Ciemną? 225 00:12:07,643 --> 00:12:09,561 Musimy ją zabić. Teraz! 226 00:12:09,645 --> 00:12:12,064 Chcesz to zrobić, potrzebujesz sztyletu kandaryjskiego. 227 00:12:12,147 --> 00:12:15,150 Chłopaki... Myślę, że nadal tam jest. 228 00:12:15,234 --> 00:12:16,944 Sztylet. 229 00:12:17,027 --> 00:12:20,739 Myślę, że jest na miejscu, gdzie kabina się zawaliła. 230 00:12:20,822 --> 00:12:23,575 - Skąd możesz wiedzieć? - Bo powiedziała mi naga kobieta. 231 00:12:23,659 --> 00:12:25,410 Uch... 232 00:12:25,494 --> 00:12:27,996 - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. - Obydwa: Podróż. 233 00:12:28,080 --> 00:12:29,331 - Podróż. - Ash: Skopiuj to. 234 00:12:29,414 --> 00:12:31,625 Ale wy trzej to zrobicie tym razem muszę iść sam. 235 00:12:31,708 --> 00:12:34,336 - Co? Co zamierzasz zrobić? - Spróbuję porozmawiać z rozsądkiem 236 00:12:34,419 --> 00:12:36,672 w moją poważnie hormonalną córkę. 237 00:12:37,547 --> 00:12:39,299 Powodzenia. 238 00:12:40,550 --> 00:12:42,552 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 239 00:12:44,680 --> 00:12:46,682 - (zwiększanie obrotów motocykla) - (dudnienie silnika) 240 00:13:06,994 --> 00:13:09,246 Więc od czego zaczynamy? 241 00:13:10,664 --> 00:13:12,374 Tam. 242 00:13:12,457 --> 00:13:14,167 Jak, daleko tam. 243 00:13:17,379 --> 00:13:20,257 - (wycie wiatru) - (tajemniczy oddech) 244 00:13:35,230 --> 00:13:38,233 Trudno uwierzyć, że to jest to miejsce gdzie zło zostało uwolnione. 245 00:13:39,609 --> 00:13:43,363 Trudniej uwierzyć w to zło ciągle prowadzi nas z powrotem do chaty, 246 00:13:43,447 --> 00:13:45,741 i tym razem nawet go tu nie ma. 247 00:13:47,951 --> 00:13:49,536 To przerażające wracać. 248 00:13:49,619 --> 00:13:51,163 - (skrobanie łopatami) - (chrząkanie) 249 00:13:51,246 --> 00:13:53,165 To było ostatnie miejsce, w którym widziałem Ruby. 250 00:13:53,248 --> 00:13:54,750 A właściwie dwa rubiny. 251 00:13:54,833 --> 00:13:56,960 W takim razie powinniśmy kopać szybko. 252 00:14:00,839 --> 00:14:02,924 (Pablo sapie) 253 00:14:09,097 --> 00:14:11,183 - Kel. - Tak? 254 00:14:11,266 --> 00:14:12,768 Mam coś. 255 00:14:15,395 --> 00:14:17,397 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 256 00:14:31,203 --> 00:14:33,038 Ten sztylet na pewno tu jest. 257 00:14:33,121 --> 00:14:35,916 - (odtwarza dziwna muzyka) - (kot skrzeczy w oddali) 258 00:14:35,999 --> 00:14:37,876 (pies szczeka w oddali) 259 00:14:38,502 --> 00:14:39,753 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 260 00:14:39,836 --> 00:14:41,338 (pociągając nosem) 261 00:14:41,421 --> 00:14:42,756 Nic mi nie będzie. 262 00:14:42,839 --> 00:14:45,634 Muszę się tylko zebrać w sobie, a potem podwiozę do ciebie. 263 00:14:46,385 --> 00:14:48,220 Może powinienem pożegnać się z Ashem. 264 00:14:48,303 --> 00:14:49,888 Będę czekać. 265 00:14:56,478 --> 00:14:58,480 (odtwarzanie cichej muzyki) 266 00:15:00,982 --> 00:15:02,442 (wzdycha) 267 00:15:14,496 --> 00:15:16,248 (tajemniczy oddech) 268 00:15:20,127 --> 00:15:21,878 (ćwierkanie świerszczy) 269 00:15:44,568 --> 00:15:46,778 (wycie wiatru) 270 00:15:46,862 --> 00:15:50,824 Niektórzy ludzie po prostu nie leczą rodzinę z wystarczającym szacunkiem. 271 00:15:53,285 --> 00:15:54,536 (zgniatanie) 272 00:16:08,675 --> 00:16:10,469 (słaby ryk) 273 00:16:14,222 --> 00:16:16,850 (śpiewanie w obcym języku) 274 00:16:23,106 --> 00:16:25,358 (kontynuuje śpiewanie w obcym języku) 275 00:16:32,491 --> 00:16:33,909 (klik ostrza) 276 00:16:46,171 --> 00:16:49,549 A mówią, że nie ma czegoś takiego jako druga szansa. 277 00:16:56,640 --> 00:16:58,725 (odtwarza trzymającą w napięciu muzykę) 278 00:17:00,435 --> 00:17:02,437 (wzdycha) 279 00:17:28,797 --> 00:17:31,550 - ♪ Ach ♪ - (gra muzyka rockowa) 280 00:17:33,218 --> 00:17:34,219 (uderzenie pioruna) 281 00:17:34,302 --> 00:17:37,138 ♪ Teraz prawie jej nie znam♪ 282 00:17:40,809 --> 00:17:44,396 ♪ Och, ale myślę, że mógłbym ją pokochać♪ 283 00:17:44,479 --> 00:17:46,565 (grzmot) 284 00:17:47,774 --> 00:17:50,652 - ♪ Szkarłat i koniczyna♪ - Uch, nie. 285 00:17:55,198 --> 00:17:57,158 ♪ Ach ♪ 286 00:17:59,661 --> 00:18:03,206 ♪ Teraz, kiedy podchodzi, ♪ 287 00:18:04,666 --> 00:18:05,959 (zgniatanie błota) 288 00:18:06,042 --> 00:18:09,879 ♪ Teraz czekałem, żeby jej pokazać♪ 289 00:18:12,882 --> 00:18:15,594 - ♪ Szkarłat i koniczyna♪ . (demoniczne warczenie) 290 00:18:19,139 --> 00:18:22,350 ♪ W kółko♪ 291 00:18:24,352 --> 00:18:25,895 (muzyka rockowa trwa) 292 00:18:41,036 --> 00:18:43,830 (głośne dudnienie) 293 00:18:43,913 --> 00:18:45,498 (awaria oświetlenia) 294 00:18:48,376 --> 00:18:50,420 ♪ Tak ♪ 295 00:18:50,503 --> 00:18:52,547 ♪ Ach ♪ 296 00:18:52,631 --> 00:18:54,924 ♪ O mój Boże, jakie to słodkie ♪ 297 00:18:55,008 --> 00:18:57,135 - Ash? - ♪ Ach ♪ 298 00:18:57,218 --> 00:18:58,595 (warczy) 299 00:18:58,678 --> 00:19:02,140 ♪ Chcę zrobić wszystko ♪ 300 00:19:02,223 --> 00:19:04,934 (grzmot) 301 00:19:05,018 --> 00:19:08,063 ♪ Co za piękne uczucie ♪ 302 00:19:08,146 --> 00:19:09,898 ♪ Ach ♪ 303 00:19:11,566 --> 00:19:14,569 ♪ Szkarłat i koniczyna♪ 304 00:19:14,653 --> 00:19:16,071 (warczenie trwa) 305 00:19:17,572 --> 00:19:20,992 ♪ W kółko♪ 306 00:19:26,081 --> 00:19:27,749 (muzyka rockowa trwa) 307 00:19:40,136 --> 00:19:41,721 (grzmot) 308 00:19:47,435 --> 00:19:49,729 - (silnik zatrzymuje się) - (wycie wiatru) 309 00:19:54,984 --> 00:19:57,070 (grzmot) 310 00:20:03,243 --> 00:20:04,828 (dysząc brandy, pociągając nosem) 311 00:20:06,496 --> 00:20:08,623 Nawet nie wiem co już myśleć. 312 00:20:08,707 --> 00:20:09,999 Czuję, że tracę rozum. 313 00:20:10,083 --> 00:20:11,626 Deadite Brock: Teraz, teraz. 314 00:20:11,710 --> 00:20:13,420 To ten cholerny Ash... 315 00:20:13,503 --> 00:20:16,381 dzieciak ma więcej luźnych śrub niż dom dla kotów w Nevadzie. 316 00:20:16,464 --> 00:20:18,216 (demoniczne warczenie) 317 00:20:18,299 --> 00:20:19,801 Jak myślisz, co robisz? 318 00:20:21,511 --> 00:20:23,805 Och, uh, cieszę się moją kanapą, 319 00:20:23,888 --> 00:20:27,225 teraz, kiedy odpłynąłem wszystkie twoje paskudne chipsy i inne gówna. 320 00:20:28,184 --> 00:20:29,728 Może obejrzymy to jeszcze raz? 321 00:20:29,811 --> 00:20:30,895 To wywoła uśmiech. 322 00:20:30,979 --> 00:20:32,647 - (Brandy chichocze) - (zdalne kliknięcia) 323 00:20:32,731 --> 00:20:34,816 Znasz mnie jako Asha Williamsa 324 00:20:34,899 --> 00:20:37,444 bohater, który ocalił Elk Grove przed złem. 325 00:20:37,527 --> 00:20:39,320 - Mówię poważnie, kolego. - (telewizja kontynuuje niewyraźnie) 326 00:20:39,404 --> 00:20:40,905 - Patrz, to najlepsza część. - (zwiększa głośność) 327 00:20:40,989 --> 00:20:44,409 Ponieważ u A nieśmiałego Slashy'ego, „usługa” to dosłownie... 328 00:20:44,492 --> 00:20:45,910 - Obydwa: Nie. - Nasze drugie imię! 329 00:20:45,994 --> 00:20:48,246 (śmiech) Co za gówno. 330 00:20:48,329 --> 00:20:50,582 Naprawdę puściłeś to w telewizji? 331 00:20:50,665 --> 00:20:52,250 Co jest nie tak z-- Zapomnij o tym. 332 00:20:52,333 --> 00:20:54,586 Co ty do cholery robisz w moim domu, kretynko? 333 00:20:54,669 --> 00:20:58,089 Ciesząc się towarzystwem wnuczką, o której istnieniu nie miałam pojęcia. 334 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Brandy, wiesz twój dziadek nie żyje, prawda? 335 00:21:00,091 --> 00:21:01,342 - Nie. - Też. 336 00:21:01,426 --> 00:21:04,012 - Nie. - Jaki jest twój problem? Nic mu nie jest. 337 00:21:04,095 --> 00:21:06,264 Zapomnij o nim. Dzieciak ma demona w mózgu. 338 00:21:06,347 --> 00:21:09,434 Twój dziadek został przejechany przez Deltę. 339 00:21:09,517 --> 00:21:11,936 Tak, powiedział mi o wypadku. 340 00:21:12,020 --> 00:21:13,521 To niesamowite, że przeżył. 341 00:21:13,605 --> 00:21:16,858 Przeżył? Jego głowa była zmiażdżona jak pieprzony arbuz! 342 00:21:16,941 --> 00:21:19,277 To zajmie więcej niż to gówno wynająć wrak, żeby mnie przygnębić. 343 00:21:19,360 --> 00:21:21,946 Czy możesz przestać, dobrze? 344 00:21:22,030 --> 00:21:25,366 To jest pierwszy raz, kiedy to czuję nawet prawie normalne, odkąd cię poznałem. 345 00:21:25,450 --> 00:21:29,287 Tak, przestań być takim dupkiem, i cieszmy się czasem spędzonym z rodziną. 346 00:21:29,370 --> 00:21:31,122 Chodź tu, kochanie. Wątek ponownie. 347 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 Hej, tato, możemy porozmawiać? 348 00:21:34,793 --> 00:21:36,961 Och, ten chłopak to niezły wariat. 349 00:21:37,045 --> 00:21:39,714 - (odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki) - (skrobanie łopatami) 350 00:21:40,924 --> 00:21:42,926 (Pablo chrząka) 351 00:21:44,594 --> 00:21:46,679 Znaleźliśmy wszystko oprócz sztyletu. 352 00:21:48,014 --> 00:21:49,724 Nadal uważasz, że się ocieplamy? 353 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 (słabe warczenie) 354 00:21:56,272 --> 00:21:57,982 (stękanie, dyszenie) 355 00:21:59,108 --> 00:22:01,027 Trzymaj się! 356 00:22:01,986 --> 00:22:03,530 - (warczenie staje się głośniejsze) - (Pablo ciężko oddycha) 357 00:22:08,993 --> 00:22:10,870 (chichocze) 358 00:22:12,705 --> 00:22:14,249 Witaj, cudowna. 359 00:22:15,041 --> 00:22:16,626 Chłopaki, znalazłem! 360 00:22:18,253 --> 00:22:20,171 (warczy) 361 00:22:22,090 --> 00:22:23,550 (ryczy) 362 00:22:25,593 --> 00:22:27,053 (szepcze) Cholera. 363 00:22:28,096 --> 00:22:30,181 - (dzwoni) - Chłopaki! 364 00:22:30,265 --> 00:22:33,017 Myślę, że musimy wyjść stąd, teraz. 365 00:22:33,101 --> 00:22:34,978 (kliknięcie) 366 00:22:35,061 --> 00:22:36,896 - Biegnij! - (Kelly krzyczy) 367 00:22:38,773 --> 00:22:40,525 - (warczenie demona, warczenie) - (strzały) 368 00:22:45,780 --> 00:22:46,906 (krzyczy) 369 00:22:49,200 --> 00:22:50,618 (zgniatanie) 370 00:22:50,702 --> 00:22:52,370 Kelly: Pablo! 371 00:22:52,453 --> 00:22:53,788 (odtwarza się niesamowita muzyka) 372 00:22:53,872 --> 00:22:56,708 Dalton! Słyszycie mnie?! 373 00:22:56,791 --> 00:22:58,877 (dysząc) Kurwa! 374 00:23:02,797 --> 00:23:04,173 Cześć?! 375 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 - (wycie wiatru) - (ciężki oddech) 376 00:23:09,178 --> 00:23:12,599 Pablo... do cholery. 377 00:23:13,933 --> 00:23:16,853 - (odgłosy sapania i dławienia się) - Cholera. 378 00:23:16,936 --> 00:23:19,814 Dalton! Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 379 00:23:19,898 --> 00:23:22,275 Nie... 380 00:23:22,358 --> 00:23:24,777 To był Pablo... 381 00:23:26,529 --> 00:23:28,239 Pablo to zrobił. 382 00:23:28,323 --> 00:23:31,200 - Pablo ci to zrobił? - Kelly, wyjdź stąd. 383 00:23:32,243 --> 00:23:34,120 Spójrz na mnie. 384 00:23:34,203 --> 00:23:36,748 Spójrz, co zrobił twój pieprzony przyjaciel. 385 00:23:36,831 --> 00:23:38,416 (dysząc) Ustawił nas. 386 00:23:38,499 --> 00:23:40,627 O czym ty mówisz? 387 00:23:40,710 --> 00:23:43,421 Powinniśmy byli go zabić kiedy mieliśmy szansę. 388 00:23:43,504 --> 00:23:45,798 (dysza dalej) 389 00:23:45,882 --> 00:23:47,508 Daj mi sztylet. 390 00:23:47,592 --> 00:23:49,928 - (tajemniczy oddech) - Musi być inny sposób. 391 00:23:50,011 --> 00:23:52,764 Kelly... daj mi sztylet. 392 00:23:54,182 --> 00:23:56,684 Mówiłem ci, że to się stanie, 393 00:23:56,768 --> 00:23:59,103 ale ty nie chciałeś mnie słuchać. 394 00:23:59,187 --> 00:24:00,939 Przykro mi, Daltonie. 395 00:24:01,022 --> 00:24:03,191 Ja też przepraszam. 396 00:24:06,027 --> 00:24:08,821 (zniekształcony) A teraz daj mi ten pieprzony sztylet! 397 00:24:08,905 --> 00:24:10,406 (wzdycha) 398 00:24:12,450 --> 00:24:14,327 (ryczy) 399 00:24:14,410 --> 00:24:16,663 (obroty silnika) 400 00:24:19,707 --> 00:24:21,918 Nikt nie zadziera z Ghost Beatersami! 401 00:24:23,920 --> 00:24:25,964 - (dysząc) - (rozbijanie się ciężarówki) 402 00:24:26,047 --> 00:24:27,632 Pablo! 403 00:24:32,929 --> 00:24:34,847 (silnik na biegu jałowym) 404 00:24:37,850 --> 00:24:39,435 Pablo? 405 00:24:44,399 --> 00:24:46,901 (wzdycha) Daltona. 406 00:24:59,288 --> 00:25:01,666 No cóż, zobaczmy, ma piwo... 407 00:25:01,749 --> 00:25:03,376 trochę pop-tartów i... 408 00:25:03,459 --> 00:25:05,336 i stary kukurydziany pies. 409 00:25:05,420 --> 00:25:07,046 Cholera, chłopcze. 410 00:25:07,130 --> 00:25:09,173 Nie trzymacie tu żadnego prawdziwego jedzenia? 411 00:25:10,216 --> 00:25:11,592 W co grasz, dziadku? 412 00:25:11,676 --> 00:25:13,845 Dlaczego wszystko musi być dramat z tobą? 413 00:25:13,928 --> 00:25:15,221 - Ash w telewizji: Mamy linę! - (śmiech) 414 00:25:15,304 --> 00:25:17,515 Mamy gumę! Mamy wszystko! 415 00:25:17,598 --> 00:25:19,058 Doradca tego słodziaka 416 00:25:19,142 --> 00:25:20,893 poprosiła mnie, żebym do niej wpadł, to wszystko. 417 00:25:20,977 --> 00:25:22,228 Och, tak? Twój kumpel Ruby? 418 00:25:22,311 --> 00:25:23,855 Tak, stary Sasquatch. 419 00:25:23,938 --> 00:25:27,525 Ten pięknie wyglądający kawałek zła wyciągnął mnie prosto z brudu. 420 00:25:28,776 --> 00:25:31,779 No dalej, wykonaj swój ruch. 421 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 Raz rzuciłem cię w błoto, Mogę to zrobić jeszcze raz. 422 00:25:33,489 --> 00:25:34,782 Och, atakujący. 423 00:25:34,866 --> 00:25:37,910 Pokaż Brandy potwora że naprawdę jesteś. 424 00:25:37,994 --> 00:25:40,038 - Ash w telewizji: ...do „ildo”. - Do cholery. 425 00:25:40,121 --> 00:25:42,331 Ponieważ u nieśmiałego Slashy'ego obsługa jest dosłownie... 426 00:25:42,415 --> 00:25:45,418 - Och, co robisz? (wzdycha) ...mój środkowy-. 427 00:25:45,501 --> 00:25:47,045 Myślisz, że ona cię teraz nienawidzi? 428 00:25:47,128 --> 00:25:48,129 och! 429 00:25:48,212 --> 00:25:50,089 (wzdycha) 430 00:25:50,173 --> 00:25:51,966 Och, chłopcze. 431 00:25:52,050 --> 00:25:54,761 Nie martw się o Brandy, Dam jej ramię, na którym będzie mogła się wypłakać. 432 00:25:54,844 --> 00:25:56,262 - (jęczy) - (chrząkanie) 433 00:25:56,345 --> 00:25:58,222 (syczenie, grzechotanie) 434 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - (oboje chrząkają) - (krzyczy) 435 00:26:01,476 --> 00:26:04,771 Lubię, gdy moje dzieci gotują średnio rzadkie. 436 00:26:06,064 --> 00:26:08,274 (jęk trwa) 437 00:26:11,152 --> 00:26:12,236 - (skwierczące mięso) - (jęczy) 438 00:26:12,320 --> 00:26:14,781 A ja uwielbiam zapach starca rano! 439 00:26:17,658 --> 00:26:19,285 (jęki) 440 00:26:29,879 --> 00:26:31,005 Ach! Hej! 441 00:26:39,347 --> 00:26:40,723 Brandy: Oj. 442 00:26:43,518 --> 00:26:45,937 - (triumfalne odtwarzanie muzyki) - (chrząkanie) 443 00:26:46,896 --> 00:26:48,439 (krzyczy) 444 00:26:50,274 --> 00:26:52,026 - (brzęczenie) - (warcząc) 445 00:26:55,696 --> 00:26:57,031 (krzyczy) 446 00:27:01,369 --> 00:27:03,454 (Zawodzenie Deadite Brock) 447 00:27:13,339 --> 00:27:14,674 - (grzmot) - (chichocze) 448 00:27:15,883 --> 00:27:18,302 (drżąc) 449 00:27:21,722 --> 00:27:22,723 (Ash chichocze nerwowo) 450 00:27:22,807 --> 00:27:25,977 Uh... dobra wiadomość jest taka, że potrafię to wyjaśnić. 451 00:27:27,228 --> 00:27:29,313 Chciałbym, żebyś to ty był martwy. 452 00:27:29,397 --> 00:27:31,899 Kochanie, nie oceniaj książki po okładce! 453 00:27:31,983 --> 00:27:34,485 - Zostaw mnie w spokoju. - Nie, spójrz, kochanie, 454 00:27:34,569 --> 00:27:37,446 Nawet go nie zabiłem, bo on już nie żyje! 455 00:27:37,530 --> 00:27:38,990 (trzaskanie drzwiami) 456 00:27:39,907 --> 00:27:40,992 Dzieci. 457 00:27:41,075 --> 00:27:44,162 Ash: ♪ Nie wiem, co się stało z tymi dziećmi dzisiaj ♪ 458 00:27:44,787 --> 00:27:47,957 ♪ Dzieci, które potrafią zrozumieć coś mówią? ♪ 459 00:27:48,916 --> 00:27:53,171 ♪ Dzieci, jesteście nieposłuszni, lekceważące głupki ♪ 460 00:27:53,254 --> 00:27:56,382 ♪ Hałaśliwe, szalone, niechlujne, leniwe mokasyny ♪ 461 00:27:56,465 --> 00:27:58,551 ♪ A skoro już jesteśmy przy temacie, dzieci ♪ 462 00:27:58,634 --> 00:28:01,888 ♪ Możesz rozmawiać i rozmawiać aż twoja twarz stanie się niebieska ♪ 463 00:28:01,971 --> 00:28:06,058 ♪ Dzieci, ale nadal to robią co chcą zrobić ♪ 464 00:28:06,142 --> 00:28:08,269 ♪ Dlaczego nie mogą być tacy jak my? ♪ 465 00:28:08,352 --> 00:28:10,479 ♪ Doskonały pod każdym względem ♪ 466 00:28:10,563 --> 00:28:13,983 ♪ Co się dzieje dzisiaj z dziećmi? ♪ 467 00:28:14,984 --> 00:28:17,987 Ruby: ♪ Dzieci, próbowałam was wychować najlepiej jak mogłem ♪ 468 00:28:19,071 --> 00:28:22,491 ♪ Dzieci, wszystkie rzeczy, które zrobiłem były dla twojego dobra ♪ 469 00:28:23,284 --> 00:28:27,580 ♪ Dzieci, czy nie możecie choć raz docenić jak się poświęciłem? ♪ 470 00:28:27,663 --> 00:28:30,291 ♪ Praca, niewolnictwo, skrobanie, oszczędzając grosze ♪ 471 00:28:30,374 --> 00:28:32,919 ♪ I mieszkanie z ojcem i dziećmi ♪ 472 00:28:32,943 --> 00:28:37,943 http://hiqve.com/