1
00:00:08,383 --> 00:00:11,470
Pablo, mam nadzieję, że jesteś dziwny
wujek Brujo może nam pomóc.

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,973
Brujo: Oto gdzie
znajdziesz to, czego szukasz.

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,420
Co do cholery
to się tu robi?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Trzeba to zakopać głęboko, głęboko

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
poniżej tego miejsca
gdzie zaczęła się Twoja podróż.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,690
30 lat temu ja i moi przyjaciele
spędził noc w domku.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,900
Znaleźliśmy książkę.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,487
Obudziło coś w lesie,
coś złego.

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,532
Jego prawdziwa ręka. Cześć.

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,243
To idzie bardzo ładnie.

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,411
Chwast.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,247
Po prostu zadaj cios.

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,750
Wyjdź, demonie!

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
Rozkazuję ci!

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,800
Pablo: Myślę, że to brujo
próbuje dać mi znak

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,885
skądkolwiek on jest.

17
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Gdzie on do cholery jest?

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,953
Dlaczego nie weźmiesz
pętla wokół?

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,746
Sprawdzę w środku.

20
00:01:42,853 --> 00:01:44,187
Hola, Święty Mikołaj.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
En paz descanse.

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,469
Sukinsynu.

23
00:02:31,276 --> 00:02:33,487
Teraz cię mam, Ashley.

24
00:02:42,746 --> 00:02:44,247
Hej, mały chłopczyku.

25
00:02:44,414 --> 00:02:46,375
widziałeś?
jednoręki dupek tutaj?

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,763
Hola, perra.

27
00:03:12,567 --> 00:03:13,694
Rubin!

28
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
Ty dwulicowiec!

29
00:03:19,408 --> 00:03:23,203
Inni nigdy ci nie pozwolą
zdobądź książkę dla siebie.

30
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
I ja też nie.

31
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Rubin!

32
00:03:43,265 --> 00:03:44,641
Gówno!

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
Gdzie to, kurwa, poszło?

34
00:03:54,317 --> 00:03:55,444
Pierdolić.

35
00:04:11,084 --> 00:04:16,006
Wszystkie moje byłe mieszkają w Teksasie I

36
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
Ja i Teksas to miejsce I

37
00:04:20,886 --> 00:04:25,098
j' Bardzo chciałbym być... Ja

38
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
cholera, jefe, jesteś głodny?

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Robisz krzywdę tym naleśnikom.

40
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
Wiem, co muszę zrobić.

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,647
Żuj zanim połkniesz.

42
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
Nie, z powrotem u brujo,

43
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
kiedy byłem włączony
moja zabawna mała wycieczka do Woodstock,

44
00:04:38,779 --> 00:04:40,363
Widziałem pewne rzeczy

45
00:04:40,530 --> 00:04:43,492
to uczyniło mój kolejny krok
bardzo jasne.

46
00:04:44,493 --> 00:04:46,536
Wszystkie drogi do zniszczenia tego zła

47
00:04:46,703 --> 00:04:48,830
prowadzić z powrotem
do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło...

48
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
- Kabina.
- O mój Boże.

49
00:04:52,918 --> 00:04:54,127
Przepraszam.

50
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
Chyba głęboko

51
00:04:56,213 --> 00:04:58,507
Zawsze wiedziałem
doprowadziłoby to do tego.

52
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Więc wróćmy tam
i zakończyć to wszystko.

53
00:05:00,884 --> 00:05:01,927
Wiesz, że jestem na dole.

54
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Ostatnia rzecz, której chcę
każdy martwy dzień do zobaczenia

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,515
- czy to brzydki kubek.
- Tak, wiem,

56
00:05:06,681 --> 00:05:10,769
ale rzecz w tym, że
nie możesz iść ze mną.

57
00:05:11,812 --> 00:05:14,189
- Przepraszam. Co?
- Nie. To koniec drogi.

58
00:05:14,356 --> 00:05:16,196
Położyłem wasze życia
już w zbyt dużym niebezpieczeństwie.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
A ta chata, jeśli tu pójdziesz,

60
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
skończyłbyś jako opętany,
i musiałbym zabić was oboje

61
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
i odetnę wam głowy,

62
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
i to byłoby po prostu złe
dla wszystkich.

63
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Nie. Chcę zemsty.

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Nie dostajesz
żeby mi to zabrać.

65
00:05:29,329 --> 00:05:31,248
Pablo: Tak. Wiedzieliśmy
w co się pakowaliśmy

66
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
kiedy dołączyliśmy do ciebie.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
Cóż, nie, nie zrobiliśmy tego,
ani trochę,

68
00:05:35,043 --> 00:05:36,336
ale teraz to robimy.

69
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
I powiedziałeś, że nas chcesz
być z tobą.

70
00:05:38,839 --> 00:05:41,842
Kelly: A jeśli umrę,
przynajmniej wyszedłem się huśtać.

71
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Pablo: Ash, gdybym był martwym człowiekiem,

72
00:05:44,553 --> 00:05:47,722
Byłbym zaszczycony
żebyś odciął mi głowę.

73
00:05:47,889 --> 00:05:50,392
Ach, dzięki, Pablo.
Doceniam to.

74
00:05:50,559 --> 00:05:53,812
Dobra. Pomyślę o tym.

75
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
Mężczyzna: Ash?

76
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
Lem...

77
00:05:57,649 --> 00:05:59,609
Jak się masz, do cholery?

78
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
To twoje wnuki?

79
00:06:01,319 --> 00:06:02,404
Widzę, że nadal jesteś dupkiem.

80
00:06:02,571 --> 00:06:04,072
- Zawsze.
- Tak, ja też.

81
00:06:04,239 --> 00:06:07,576
Kelly, Pablo, to jest Lem.

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,619
Miło cię poznać.

83
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
Hej, masz chwilkę?

84
00:06:13,164 --> 00:06:14,416
Jasne.

85
00:06:27,596 --> 00:06:30,515
Więc nadal pracujesz
zatrzymanie wartości?

86
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
Może mógłbym skorzystać
twoją, hm, zniżkę pracowniczą

87
00:06:33,268 --> 00:06:35,353
po papier toaletowy i amunicję?

88
00:06:35,520 --> 00:06:37,314
Nie, wysiadłem
ta karuzela.

89
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
A Lem, nie sądzę
powinieneś machać bronią.

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
Zrelaksować się. Skończył mi się sos.

91
00:06:43,570 --> 00:06:45,906
Czysty i trzeźwy
prawie dziewięć dni.

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Wow, cóż, uch,
jedna stopa przed drugą.

93
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
- Amen.
- Tak.

94
00:06:50,243 --> 00:06:51,846
Tak, naprawdę to rozumiem
moje wspólne życie, wiesz?

95
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Wstąpił nawet do milicji.
Stąd amunicja.

96
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Zawsze gromadź zapasy...
To nasze motto.

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
To głupie motto.

98
00:06:58,877 --> 00:07:00,104
Dołączyłem po
wymyślili to.

99
00:07:00,128 --> 00:07:01,338
- Tak czy inaczej,

100
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
powinieneś kiedyś wpaść.

101
00:07:02,923 --> 00:07:04,843
Mamy naprawdę fajne zabawki
mógłbyś się pobawić.

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,260
Wiesz, może po prostu
zajmij się tym.

103
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
- Tak.
- Gdzie jest twój obóz?

104
00:07:09,554 --> 00:07:11,473
- Właściwie nie mogę ci tego powiedzieć.
- Pospiesz się.

105
00:07:11,640 --> 00:07:13,516
Pokaż mi rękę.

106
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
- Czy to nowe?
- Długa historia.

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
- Tam.
- Gaylord.

108
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
- Nie.
- Naprawdę?

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,817
- Nie.
- Gladman.

110
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
Mam. Na północ od m-59?

111
00:07:28,490 --> 00:07:29,570
W porządku, co się dzieje, koleś?

112
00:07:29,658 --> 00:07:31,338
Bo jesteś
dla mnie dzisiaj naprawdę dziwne.

113
00:07:31,451 --> 00:07:33,787
Nie, mam niesamowity dzień.

114
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Wow.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,041
Dobra. Wiesz co, Pablo,

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,128
Wiem przez co przechodzisz
z wujkiem,

117
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
i jeśli potrzebujesz
żeby się na mnie wyładował,

118
00:07:42,420 --> 00:07:45,423
to po prostu w porządku.
Wezmę to, jeśli to pomoże.

119
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Tak, to nie to.

120
00:07:49,928 --> 00:07:51,513
To po prostu...

121
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Kiedy byłeś opętany,

122
00:07:56,059 --> 00:07:58,603
próbowałeś mnie przelecieć
a potem mnie zabij.

123
00:08:00,355 --> 00:08:01,606
Co?

124
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Jak... jak, pierdol się, pierdol się?

125
00:08:04,859 --> 00:08:06,699
Och, tak, byłeś jak,
w trybie Full-on Bone,

126
00:08:06,820 --> 00:08:08,154
jak modliszka.

127
00:08:09,155 --> 00:08:11,992
Mam na myśli część dotyczącą zabijania,
wiesz co, rozumiem to.

128
00:08:12,158 --> 00:08:13,998
Wiesz, byłeś demonem,
byłeś opętany.

129
00:08:14,160 --> 00:08:16,121
Ale z drugiej strony, po prostu...

130
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
Nie wiedziałem, co o tym sądzić.
To było mylące.

131
00:08:19,374 --> 00:08:22,627
Gówno. Przepraszam.

132
00:08:22,794 --> 00:08:25,213
To znaczy, naprawdę...

133
00:08:25,380 --> 00:08:27,841
Po prostu nic z tego nie pamiętam.

134
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
Czy było coś takiego
część ciebie,

135
00:08:33,054 --> 00:08:34,681
a może to wszystko był demon?

136
00:08:37,559 --> 00:08:38,935
Wy dwaj, funbagi, już prawie skończyliście?

137
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
- Tak.
- Tak.

138
00:08:40,270 --> 00:08:44,399
OK, dobrze.
Teraz, jeśli... i mam na myśli "jeśli"

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
Pozwolę ci iść ze mną
z powrotem do kabiny,

140
00:08:46,735 --> 00:08:48,212
jest jedno miejsce
Najpierw muszę się zatrzymać.

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Pablo, kiedy tam dotrzemy,

142
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
proszę, przypomnij mi
zatankować piłę łańcuchową.

143
00:08:51,406 --> 00:08:52,532
Zrobię. Wiesz, że cię mam.

144
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
- Kiedy tylko będziesz gotowy.
- Dziękuję, kochanie.

145
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Pięciogwiazdkowy serwis.

146
00:09:00,832 --> 00:09:05,045
Ooch. OK, kto ma gotówkę?

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
Mówiłeś, że to twój poczęstunek.

148
00:09:07,672 --> 00:09:10,842
Nie, nie.
Nie, zamówiłem kubek z owocami

149
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
bo myślałem, że my
Zabierałem ten czek do Splitsville.

150
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
Kiedy to powiedziałem?

151
00:09:14,846 --> 00:09:16,347
Uh, kiedy usiedliśmy
a potem jeszcze raz

152
00:09:16,514 --> 00:09:17,554
w środku posiłku.

153
00:09:17,682 --> 00:09:20,268
Tak, powiedziałeś i cytuję:

154
00:09:20,435 --> 00:09:23,646
„w porządku, tępe głupki,
Mam to w dupie w tej rundzie.

155
00:09:26,316 --> 00:09:28,860
To nie brzmi znajomo.
Ale wiesz, OK.

156
00:09:29,027 --> 00:09:30,820
Jezus.

157
00:09:30,987 --> 00:09:33,615
Po prostu idź poczekać w przyczepie, dobrze?
Zapłacę.

158
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
- Amanda?
- Mam go.

159
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
W końcu go, kurwa, mam.

160
00:09:46,586 --> 00:09:48,189
Właśnie teraz szukam
przy tablicy rejestracyjnej

161
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
za ten brakujący zwiastun
z morderstwa w parku.

162
00:09:50,965 --> 00:09:52,634
To ten facet, zaufaj mi.

163
00:09:52,801 --> 00:09:54,921
Amando, co robisz?
Nie jesteś w czynnej służbie.

164
00:09:54,969 --> 00:09:58,098
Ale jesteś. Mógłbyś
sprowadź tego gościa na kołnierz.

165
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Uruchom DNA.

166
00:09:59,557 --> 00:10:01,935
Wiem, że znajdziemy hit
na wszystkich z przyczep kempingowych

167
00:10:02,102 --> 00:10:04,270
- i gospodarstwo też.
- Gdzie jesteś?

168
00:10:05,647 --> 00:10:08,024
Łoś zachodni. Jest w środku.

169
00:10:08,191 --> 00:10:12,070
Jestem w drodze.
Nie rób nic, dopóki tam nie dotrę.

170
00:10:24,374 --> 00:10:28,086
W porządku. W porządku. Więc po prostu...

171
00:10:28,253 --> 00:10:31,798
Po prostu mi powiesz
jak dokładnie próbowałem to zrobić

172
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
to wszystko dla ciebie?

173
00:10:36,177 --> 00:10:39,556
Próbowałeś mnie uwieść
i nakaż mi palić trawkę

174
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
ze strzelby.

175
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
Co? O cholera.

176
00:10:45,019 --> 00:10:47,856
- To jest niesamowite.
- To szaleństwo.

177
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
To jest niesamowite.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Tak.

179
00:10:53,862 --> 00:10:56,990
I co, odrzuciłeś mnie?

180
00:10:57,157 --> 00:11:01,327
Myślę, że tak?

181
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
straciłem przytomność.

182
00:11:05,039 --> 00:11:07,250
Cóż, to brzmi
jak dobra impreza.

183
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Nie, ale hej, poważnie,

184
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
jak cokolwiek było we mnie,

185
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
to po prostu musiało polować
o tym, co naprawdę do ciebie czuję.

186
00:11:18,928 --> 00:11:20,722
Co do mnie czujesz?

187
00:11:22,432 --> 00:11:26,352
To znaczy, jesteś po prostu
tak słodko i czysto.

188
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
Jak mógłbym w ogóle patrzeć
na ciebie w ten sposób?

189
00:11:28,938 --> 00:11:31,191
I demon
musiało to kręcić

190
00:11:31,357 --> 00:11:33,568
i sprawiając, że wydaję się szalona.

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Prawidłowy.

192
00:11:38,489 --> 00:11:41,576
To ma całkowity sens.
Oczywiście.

193
00:11:41,743 --> 00:11:43,620
Pieprzyć tego demona.

194
00:11:43,786 --> 00:11:47,248
W każdym razie, um, ja po prostu...
Bardzo mi przykro, Pablo,

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
Umieściłem cię w takim
niezręczna pozycja.

196
00:11:49,542 --> 00:11:52,045
Obiecuję, że tego nie zrobię
zrobić ci to jeszcze raz.

197
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
- Słyszysz to?
- Co?

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
No cóż, w każdym razie...

199
00:11:59,677 --> 00:12:01,888
OK, wtedy to usłyszałem.

200
00:12:06,142 --> 00:12:07,462
Myślę, że to nadchodzi
stamtąd.

201
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
To tam popiół
przechowuje necronomicon.

202
00:12:10,939 --> 00:12:14,108
Cóż, jest w tym naprawdę niezła wołowina
z naszyjnikiem mojego wujka.

203
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Ach!

204
00:12:32,043 --> 00:12:33,878
- Naciśnij mocniej!
- Pchanie!

205
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
Musimy zamknąć to gówno
właśnie teraz.

206
00:12:59,279 --> 00:13:01,489
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze,
czy jesteś dobry?

207
00:13:01,656 --> 00:13:05,535
Och, nic mi nie jest. Pytanie brzmi...

208
00:13:05,702 --> 00:13:08,955
Nancy, czy wszystko w porządku?

209
00:13:09,122 --> 00:13:11,582
U mnie wszystko w porządku. Jasne.

210
00:13:11,749 --> 00:13:13,668
Mam przyjaciółkę, Nancy.

211
00:13:13,835 --> 00:13:16,129
Naciąga rakiety tenisowe
na życie.

212
00:13:16,296 --> 00:13:19,173
On jest najlepszy.
Nie może zrobić nic innego.

213
00:13:19,340 --> 00:13:22,677
Ale gdzie są profesjonaliści w tenisie na świecie
iść nawlec rakiety?

214
00:13:22,844 --> 00:13:25,179
Jego. Dlaczego? Bo ma dar.

215
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
Fascynujący kawałek ciekawostki.

216
00:13:27,348 --> 00:13:30,893
- Nancy, ja też mam dar.
- Aha.

217
00:13:31,060 --> 00:13:35,690
Potrafię uprawiać słodką, słodką miłość
dla kobiety jak żaden inny mężczyzna.

218
00:13:37,025 --> 00:13:42,280
Po tym jak straciłem tę rękę,
stała się ta ręka

219
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
„wyjątkowo wrażliwy”.

220
00:13:45,325 --> 00:13:47,201
Myślę, że wiesz, co mam na myśli.

221
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
Powód, dla którego o tym poruszam, Nancy,

222
00:13:50,121 --> 00:13:53,416
jest to, że nie będę mógł
zapłacić ten czek.

223
00:13:53,583 --> 00:13:57,420
Ale myślę, że coś mam
o wiele cenniejsze, co mogę ci dać.

224
00:13:57,587 --> 00:14:02,800
Znacznie więcej niż 22,89 USD.
Co najmniej dwa razy więcej.

225
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Więc, Nancy...

226
00:14:07,138 --> 00:14:09,265
Czy chciałbyś mnie
naciągnąć rakietę?

227
00:14:10,892 --> 00:14:14,729
Mój mąż,
on tam jest, kucharz.

228
00:14:14,896 --> 00:14:17,774
- Widzisz go?
- Tak, rozumiem.

229
00:14:17,940 --> 00:14:20,068
Musimy to zachować
na dole.

230
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
OK, powiem ci co...
Zachowuj się naturalnie.

231
00:14:22,403 --> 00:14:24,083
Spotkajmy się w męskiej toalecie
za trzy minuty.

232
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Ale muszę cię ostrzec

233
00:14:25,406 --> 00:14:27,092
będziesz chciał odejść
dla mnie twój mąż,

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,785
i nie mogę na to pozwolić.

235
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
Wartości rodzinne.

236
00:14:30,620 --> 00:14:34,123
Dobra, toots, do zobaczenia za trzecią.

237
00:14:36,876 --> 00:14:40,088
Pieprzyć książkę.
Chciałbym, żebyśmy mogli to zniszczyć.

238
00:14:41,089 --> 00:14:43,841
Ash powiedział, że nie możemy.
Próbował, bez kości.

239
00:14:44,008 --> 00:14:48,054
Właściwie, powiedział
że próbował go spalić,

240
00:14:48,221 --> 00:14:51,849
ale moglibyśmy...
Moglibyśmy go porazić prądem.

241
00:14:52,016 --> 00:14:54,185
Moglibyśmy to zamrozić,

242
00:14:54,352 --> 00:14:58,189
a może nawet bomba rurowa.

243
00:14:58,356 --> 00:15:01,317
Nie, Ash powiedział, że nie możemy
bo potrzebujemy książki

244
00:15:01,484 --> 00:15:03,111
pomóc przy zmarłych.

245
00:15:03,277 --> 00:15:05,071
Ale to nie pomaga.
Jeśli cokolwiek,

246
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
po prostu przechowuje te rzeczy
wracając.

247
00:15:07,698 --> 00:15:09,409
Czekaj...

248
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
Czy tego właśnie chcesz?

249
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Co?

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,376
Powiedziałeś Ashowi, że chcesz się zemścić.

251
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Chcesz mieć tę książkę przy sobie

252
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
więc pojawia się więcej martwych osób
żebyś zabił.

253
00:15:26,801 --> 00:15:29,637
Co? Dlaczego jesteś
patrzysz na mnie w ten sposób?

254
00:15:29,804 --> 00:15:33,641
Kelly, musisz być ostrożny
zemsty.

255
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
Mój wujek, zawsze powtarzał,

256
00:15:35,601 --> 00:15:39,814
„Pablito, strzeż się gniewu,
bać się zemsty.

257
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
Jeśli raz zaczniesz
w dół tej ścieżki,

258
00:15:41,732 --> 00:15:44,402
na zawsze będzie dominować
twoje przeznaczenie.

259
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
Pochłonie cię, tak się stanie.”

260
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
Czy ty właśnie Yoda mnie zacytowałeś?

261
00:15:48,489 --> 00:15:50,992
Tak.

262
00:15:53,453 --> 00:15:57,707
Nie martw się. Jestem pewien
będziemy martwi dużo wcześniej.

263
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
Ooch. Zimno.

264
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
Zimno. Ooch.

265
00:16:31,282 --> 00:16:34,035
Zrobiłbym to... cały dzień.

266
00:16:36,704 --> 00:16:39,749
Tutaj jesteś, kochanie.
Dokładnie na czas.

267
00:16:39,916 --> 00:16:42,710
Wiesz, mówią, że kelnerki
nie otrzymuj wielkich napiwków.

268
00:16:42,877 --> 00:16:44,045
Cóż, to się wkrótce zmieni.

269
00:16:44,212 --> 00:16:46,047
Policja stanowa.
Jesteś aresztowany.

270
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
Och, daj spokój! Znowu ty!

271
00:16:47,673 --> 00:16:51,511
Ach! Ach!
Pani, po prostu nie poddawaj się.

272
00:16:51,677 --> 00:16:52,863
Nie po tym, co zrobiłeś
mojemu partnerowi.

273
00:16:52,887 --> 00:16:55,032
Partner? Nawet nie wiem
o czym ty do cholery mówisz.

274
00:16:55,056 --> 00:16:56,140
Ten, którego zamordowałeś.

275
00:16:56,307 --> 00:16:58,100
Zamordowany... wyjedź z miasta.
Nie jestem zabójcą.

276
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
- Och, tak, jesteś.
- Nie, zabijam zabójców.

277
00:17:02,104 --> 00:17:04,732
Och, spokojnie w strefie uderzenia.

278
00:17:04,899 --> 00:17:06,234
Albo nie.

279
00:17:23,459 --> 00:17:25,795
- Och...
- Czy to lawenda?

280
00:17:32,760 --> 00:17:34,512
Mam cię, skurwielu.

281
00:17:34,679 --> 00:17:38,683
Jak mówiłem, jesteś aresztowany,
tym razem naprawdę.

282
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
Jezus Chrystus.

283
00:17:45,940 --> 00:17:48,776
Straciłaś swoją szansę, kochanie.
Ta dziewczyna wie, o co w tym wszystkim chodzi.

284
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Rybak:
Zamknij się i idź dalej.

285
00:17:53,531 --> 00:17:56,409
Fisher, mówiłem ci, żebyś poczekał.

286
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
Rybak:
On wyjeżdżał, ja musiałam się przeprowadzić.

287
00:17:58,244 --> 00:18:00,955
- Ten facet za wszystkim stoi...
- No cóż, to przesada.

288
00:18:01,122 --> 00:18:03,916
Gospodarstwo, parking dla przyczep,
kolejne morderstwo w lesie

289
00:18:04,083 --> 00:18:06,502
gdzie to chore
właśnie spalił człowieka żywcem.

290
00:18:06,669 --> 00:18:08,212
Powiedz co?

291
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
Jezu, to jest on.

292
00:18:12,508 --> 00:18:15,761
Tak. Przyczepa jest na zewnątrz.
Założę się, że są na to dowody.

293
00:18:19,473 --> 00:18:20,975
OK, kolego, chodźmy.

294
00:18:21,142 --> 00:18:22,685
Robocop jest pełen bzdur.

295
00:18:22,852 --> 00:18:24,852
Wiesz, zaczepiła mnie
w pokoju małego chłopca.

296
00:18:24,937 --> 00:18:27,273
Powiedziała, że ma ochotę na seks
z prawdziwym ćwiekiem wołowym.

297
00:18:27,440 --> 00:18:29,650
To są jej słowa.
Słuchaj, nie możesz mnie aresztować!

298
00:18:29,817 --> 00:18:32,028
Jestem tu jedyny
kto wie jak...

299
00:18:33,404 --> 00:18:34,655
Walcz

300
00:18:46,000 --> 00:18:47,720
Mężczyzna w telewizji: Donovan...

301
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Walczyć z czym?

302
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
To

303
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Myślę, że lepiej zjemy obiad i pobiegniemy.

304
00:19:27,667 --> 00:19:28,959
Oh!

305
00:19:46,602 --> 00:19:50,272
Nowy członek mojego fanklubu.

306
00:19:57,780 --> 00:19:59,490
Chciałeś obsługi.

307
00:20:12,712 --> 00:20:13,921
Oto twoja wskazówka.

308
00:20:27,309 --> 00:20:31,147
Słyszę cię.

309
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
Hej! Zamów.

310
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
Co, nigdy nie widziałaś faceta
wcześniej piłą łańcuchową?

311
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
Nie mam żadnego planu,
jest temat I

312
00:21:00,468 --> 00:21:01,945
j'dlaczego kręci mi się w głowie
krążę w moich snach? ja

313
00:21:01,969 --> 00:21:04,472
Amanda, zabieram cię ze sobą.

314
00:21:05,806 --> 00:21:07,325
Dlaczego są te światła
pojawia się mi na twarzy? J'

315
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
j, czy ja wariuję? ja

316
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
- Mówiłem ci, że zabijam zabójców.
- J. wariuję... Ja

317
00:21:12,813 --> 00:21:14,440
Mam to.

318
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
O cholera.

319
00:21:19,987 --> 00:21:21,530
J., na ścianie jest znak... Ja

320
00:21:25,659 --> 00:21:28,496
Przyjdę szybciej
gdy biegniemy przez park I

321
00:21:28,662 --> 00:21:31,916
j” czy może wariuję,
wariujesz, wariujesz? ja

322
00:21:32,082 --> 00:21:34,835
w cienkich plasterkach, tak jak lubię.

323
00:21:35,002 --> 00:21:38,005
J' wariuję, wariuję... j'

324
00:21:38,172 --> 00:21:41,050
No dalej, nie umieraj mi jeszcze.

325
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Nie ty.

326
00:21:48,098 --> 00:21:51,852
Tak, chcesz się pieprzyć
ze mną i moimi przyjaciółmi?

327
00:21:52,019 --> 00:21:54,855
Przyjdź do mojej rodziny, kurwa?!

328
00:21:55,022 --> 00:21:56,482
Och, dopiero zaczynam.

329
00:21:56,649 --> 00:22:01,362
Właśnie się rozgrzewam
kurwa! Pierdolić!

330
00:22:01,529 --> 00:22:02,780
Tak.

331
00:22:02,947 --> 00:22:04,031
Myślę, że tego potrzebowała.

332
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
- Kelly: Właśnie dostałeś '86'.
- Tak.

333
00:22:10,579 --> 00:22:11,789
Pierdolić!

334
00:22:11,956 --> 00:22:13,791
Kurwa, kurwa.

335
00:22:29,890 --> 00:22:32,643
- Crosby, tu Lem.
- Crosby: Lema?

336
00:22:32,810 --> 00:22:35,604
Człowieku, nie uwierzysz
co właśnie widziałem.

337
00:22:42,653 --> 00:22:44,947
Musimy się uzbroić.

338
00:22:45,114 --> 00:22:47,449
- Crosby: Lema?
- Bo koniec nadchodzi.

339
00:22:47,616 --> 00:22:51,245
Co się stało, co? Lem! Lem!

340
00:22:51,412 --> 00:22:53,122
Pierdolić!

341
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
Cóż, dobra wiadomość. znalazłem
kawałek ciasta bez krwi.

342
00:23:12,433 --> 00:23:13,684
Czy ktoś chce coś przekąsić?

343
00:23:13,851 --> 00:23:15,519
- Nie.
- Nie, dziękuję. Jestem dobry.

344
00:23:15,686 --> 00:23:19,273
Hej, wyświadcz mi przysługę.
Weź to. Daj mi chwilę.

345
00:23:21,358 --> 00:23:23,110
Mm-mm.

346
00:23:28,115 --> 00:23:29,992
- Jak ci mija dzień?
- Nie wspaniale.

347
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
Witaj w moim świecie.
Wchodzisz do jadłodajni,

348
00:23:32,620 --> 00:23:34,288
wszystko, czego chcesz, to kupa gorących bułek.

349
00:23:34,455 --> 00:23:36,540
Co otrzymasz?
Stos trupów,

350
00:23:36,707 --> 00:23:38,375
i wszyscy
chce zwalić winę na ciebie.

351
00:23:38,542 --> 00:23:39,877
Tak, Jezu.

352
00:23:40,044 --> 00:23:42,630
Jednostki policji będą
bądź tu w każdej chwili.

353
00:23:44,131 --> 00:23:46,800
Mógłbyś
zostań przy tym...

354
00:23:46,967 --> 00:23:48,469
Albo możesz iść z nami.

355
00:23:51,263 --> 00:23:53,641
- Dokąd?
- Do walki.

356
00:23:53,807 --> 00:23:56,185
Przydałby nam się ktoś
z twoimi cechami fizycznymi.

357
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
Aha, umiejętności.

358
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
Chętnie przyjdę...

359
00:24:03,192 --> 00:24:05,819
Z tobą.

360
00:24:05,986 --> 00:24:10,240
Dlaczego nie pójdziemy do męskiej toalety,
i możesz naciągnąć moją rakietę?

361
00:24:10,407 --> 00:24:13,369
Bardzo bym się w to zaangażował.

362
00:24:14,411 --> 00:24:17,039
W co?

363
00:24:17,206 --> 00:24:20,501
W to, że idziesz z nami
walczyć z martwymi. Prawidłowy?

364
00:24:23,462 --> 00:24:24,505
Zagrajmy.

365
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
J'jig już wstał,
wiadomość się rozeszła, I

366
00:24:26,799 --> 00:24:28,926
j' w końcu mnie znaleźli

367
00:24:29,093 --> 00:24:31,178
j'renegat
kto to zrobił, ja

368
00:24:31,345 --> 00:24:33,931
j' odzyskany za nagrodę j'

369
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
Nigdy więcej nie zbłądzę

370
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
j' to będzie koniec dzisiaj I

371
00:24:38,352 --> 00:24:40,896
j' poszukiwanego mężczyzny j'

372
00:24:43,357 --> 00:24:46,568
och, mamo,
Boję się o swoje życie j'

373
00:24:46,735 --> 00:24:50,781
j' z długiego ramienia prawa j'

374
00:24:52,658 --> 00:24:55,911
Kat nadchodzi
z szubienicy j'

375
00:24:56,078 --> 00:24:59,790
Ja i ja nie mamy zbyt długiego czasu

376
00:25:00,833 --> 00:25:03,002
j'jig już wstał,
wiadomość się rozeszła, I

377
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
j' w końcu mnie znaleźli

378
00:25:05,504 --> 00:25:07,464
j'renegat
kto to zrobił, ja

379
00:25:07,631 --> 00:25:10,175
j' odzyskany za nagrodę j'

380
00:25:10,342 --> 00:25:12,386
Nigdy więcej nie zbłądzę

381
00:25:12,553 --> 00:25:17,224
j' to będzie koniec dzisiaj
poszukiwanego mężczyzny j'

382
00:25:17,391 --> 00:25:20,561
j' poszukiwany człowiek j'

383
00:25:30,779 --> 00:25:35,826
Ja i ja nie chcę iść

384
00:25:35,993 --> 00:25:37,494
och, nie. I