1
00:00:08,217 --> 00:00:11,136
Ta książka...
Jest bramą do piekła.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,180
Czy możesz otworzyć
zaklęcie cofające?

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,827
Prawdopodobnie jest gdzieś
blisko tyłu.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,142
Ach!

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
Jestem pieprzonym policjantem.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Eligo!

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,314
O cholera!

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
- Nikt się nie rusza.
- Jesteśmy tu trochę zajęci.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
och! Mój wujek jest szamanem.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,737
Ale nazwaliśmy go El brujo.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,572
Powiedziałby, że tylko jeden człowiek

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,491
powstałby, aby się temu przeciwstawić.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
Wracaj do piekła!

14
00:00:44,253 --> 00:00:46,421
- Pospiesz się.
- Co?

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,800
Co zrobiłeś z policjantem?

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,732
Ach!

17
00:01:07,317 --> 00:01:12,364
Wygląda na to, że możesz zabić
w końcu kolejny policjant.

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Cześć.

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
Kim do cholery jesteś?

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
Jestem twoim nowym najlepszym przyjacielem.

21
00:01:53,155 --> 00:01:55,282
Pablo: Hej.

22
00:01:55,449 --> 00:01:56,809
Hej, Kelly.
Nie wyglądasz zbyt gorąco.

23
00:01:57,826 --> 00:01:58,994
Czy jesteś dobry?

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Zjechać na pobocze. Teraz.

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,506
Och, upewnij się, że to rzutujesz.

26
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
Nie zepsuj przezroczystego płaszcza.

27
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
To wszystko. Po prostu wyrzuć to wszystko z siebie.

28
00:02:19,181 --> 00:02:22,601
Myślę, że powinniśmy
zabrać cię do szpitala.

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Proszę.

30
00:02:24,519 --> 00:02:27,022
Mam mały wstrząs mózgu
tam z tyłu, OK?

31
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
Nic mi nie będzie. To minie.

32
00:02:30,192 --> 00:02:31,485
Jedź, panno Daisy.

33
00:02:31,652 --> 00:02:32,861
Tak, proszę pana.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
Pablo? Muzyka.

35
00:02:44,998 --> 00:02:50,545
J., cóż, muszę lecieć
żeby się nie ukrywać j'

36
00:02:50,712 --> 00:02:55,384
Ja i ja jesteśmy związani
aby kontynuować jazdę I

37
00:02:55,550 --> 00:03:00,472
Ja i ja mamy jeszcze jednego
srebrny dolar j”

38
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Ja, ale ja nie jestem... Ja

39
00:03:01,807 --> 00:03:04,893
cóż, ludzie, jemy
teraz naprawdę gówniana kanapka.

40
00:03:05,060 --> 00:03:08,230
Pablo, mam nadzieję, że jesteś dziwny
wujek Brujo może nam pomóc,

41
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
ponieważ nie jestem iikey istotą
odpowiedzialny za wszystko co złe.

42
00:03:11,566 --> 00:03:14,069
Tak, ja nie...
I to też.

43
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
Uh, jesteśmy blisko.

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
Ojej, co się dzieje z twoim radiem?

45
00:03:30,585 --> 00:03:32,421
Nic.
Jak każdy samochód wysokiej jakości,

46
00:03:32,587 --> 00:03:36,258
po prostu musisz trafić
kreskę kilka razy. Cholera.

47
00:03:36,425 --> 00:03:37,884
Cholera.

48
00:03:38,051 --> 00:03:40,595
Co się dzieje?

49
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Och, wszystko w porządku, Kelly.
Po prostu zrelaksuj się.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,976
Wynoś się stamtąd!
To jest mój samochód!

51
00:03:47,394 --> 00:03:49,688
Jeszcze 12 płatności i jest moja!

52
00:03:57,821 --> 00:03:59,281
Och, dip.

53
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Mamy kreślarza. Wytrzymać.

54
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
och!

55
00:04:23,847 --> 00:04:26,975
Oh! Jezu, Ash, zrób coś!

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
Och, zrobię to
zrób coś, w porządku.

57
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
- Co robisz?
- Pablo, naciśnij ten przełącznik.

58
00:04:35,984 --> 00:04:37,611
- Co? Co to jest?
- Jest azotowy.

59
00:04:37,778 --> 00:04:39,378
- Co?
- Czy kiedykolwiek wcześniej tego używałeś?

60
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Jeszcze nie. Uderz!

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Zaczynamy.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Ssij to, suko.

63
00:04:50,499 --> 00:04:54,169
Co się dzieje?

64
00:04:54,336 --> 00:04:55,605
Daj więcej gazu!
Daj więcej gazu!

65
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
To cały gaz, jaki mam.

66
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
Nie zapomnij, że przewozimy
za nami mały domek.

67
00:05:04,304 --> 00:05:05,514
Och, cholera.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,182
Stary ptak się rozpada.

69
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Wytrzymać. Jesteśmy następni.

70
00:05:14,356 --> 00:05:15,596
Trzymaj ją dalej, trzymaj ją dalej.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,001
Własność brujo
nadchodzi.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,527
Chodź, kochanie. Chodź, kochanie.

73
00:05:18,693 --> 00:05:20,153
Skręć w prawo! Skręć w prawo!

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
Czy to minęło? Gdzie to jest?

75
00:05:40,882 --> 00:05:42,482
Brujo trzyma
talizmany na swojej posiadłości

76
00:05:42,551 --> 00:05:44,052
aby pomóc w walce z siłami ciemności.

77
00:05:44,219 --> 00:05:45,387
Powinno być nam tu dobrze.

78
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
To jest to samo
który próbował nas zabić na przystanku wartości.

79
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Co to do cholery jest?

80
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
Co to do cholery jest? To jest piekło.

81
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
- To czyste zło.
- Świetnie.

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,039
Ash: Tak,
i nie zamierza przestać

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,863
dopóki nie odłożymy go z powrotem
skąd to się wzięło.

84
00:06:00,402 --> 00:06:01,546
Kobieta:
Demoniczny duch wchodzi do ciała

85
00:06:01,570 --> 00:06:04,739
i stają się nimi.

86
00:06:04,906 --> 00:06:06,575
Co przydarzyło się mojemu partnerowi.

87
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Tak, chciałem ci powiedzieć
tego dnia w jadalni,

88
00:06:10,579 --> 00:06:13,582
ale nie byłeś gotowy
mi wierzyć.

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,417
Nie byliśmy gotowi
wierzyć sobie.

90
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
Nie, nie byłem, ale teraz to robię.

91
00:06:18,420 --> 00:06:20,100
Znasz tego gościa
oboje szukamy?

92
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
Popiół? On za tym wszystkim stoi.

93
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
30 lat temu u moich rodziców
chatka w lesie,

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
zabił moją mamę i tatę,

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
i moja siostra Ania,

96
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
uwolnić się od tych okropnych rzeczy.

97
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Jezus.

98
00:06:35,020 --> 00:06:38,273
I od tamtej pory
Szukałem zemsty.

99
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Zniknął na długi czas.
Myślałam, że już go nie ma.

100
00:06:48,283 --> 00:06:51,786
Wiemy kim jesteś.

101
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
jesteś...

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Och! Oh!

103
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Wiesz, ty i ja
obaj chcą tego samego...

104
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
Asha Williamsa.

105
00:07:05,634 --> 00:07:08,678
Może moglibyśmy
pomagać sobie nawzajem.

106
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
W porządku.

107
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Weźmy tego skurwiela.

108
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Twój koniec jest bliski, skurwielu.

109
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Cóż, twój wujek tak
jakiś dziwaczny gust jeśli chodzi o dzieła sztuki.

110
00:07:40,001 --> 00:07:42,504
Rozumiem, dlaczego odszedłeś.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,173
El brujo pomyślał
Byłem głupcem, że odszedłem.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,093
Powiedział, że się odwracam
na moim dziedzictwie.

113
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
Teraz myślę, że może jednak to zrobiłem.

114
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
Po prostu próbowałem odnaleźć siebie

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
poza tym miejscem, wiesz?

116
00:07:55,517 --> 00:07:56,768
Chciałem dokonać wielkich rzeczy,

117
00:07:56,935 --> 00:07:59,688
ale zamiast tego skończyłem
pracuje na przystanku wartości.

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
Hej! Hej!

119
00:08:01,523 --> 00:08:02,917
Byłeś w środku
wydział elektroniki.

120
00:08:02,941 --> 00:08:05,694
- To najważniejszy moment.
- Pablo.

121
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
Spodziewałem się ciebie.

122
00:08:08,863 --> 00:08:10,365
Masz?

123
00:08:10,532 --> 00:08:13,702
Dwa dni temu słaby wiatr
szepnął twoje imię.

124
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
Ciekawe jak
porzucasz swą wiarę,

125
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
ale wróć po niego.

126
00:08:17,706 --> 00:08:19,207
Asha Williamsa.

127
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
Bądź dla niego łagodny. To dobry dzieciak.

128
00:08:21,001 --> 00:08:22,210
Nie przemęczać się?

129
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
Pablo zawsze brał
łatwa trasa.

130
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
Dobra? Masz pełne prawo
być na mnie zły.

131
00:08:29,300 --> 00:08:32,387
Całkowicie odrzuciłem
wszystko, co tu zrobiłeś,

132
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
ale bardzo się myliłem,
i teraz to wiem.

133
00:08:35,015 --> 00:08:36,891
- Czy ty?
- Kiedy byłem dzieckiem,

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
opowiadałeś mi historie
wielkich bohaterów

135
00:08:38,643 --> 00:08:41,021
który walczył z ciemnością.

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,731
Jeffesa.

137
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Myślę, że popiół jest jednym z nich.

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,570
Kiedy pojawia się zło, wybucha.

139
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Wciąż pracujemy nad sloganem.

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,953
Właściwie to nawet mi się podoba.

141
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Podejdź bliżej.

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,755
- Bliżej.
- O Jezu.

143
00:09:16,598 --> 00:09:19,517
Płomień jest przyćmiony,
ale migocze.

144
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
W porządku, miło.

145
00:09:21,102 --> 00:09:24,939
Nie. Nie jest wystarczająco jasno
aby oświetlić to, czego szukasz.

146
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
Jesteś słaby, leniwy, samolubny,

147
00:09:27,942 --> 00:09:33,114
zapominalski, wulgarny...

148
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Poza tym jesteś powolny.

149
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Stary.

150
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
Straciłeś krok.

151
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
Hej, brujo,
dzięki za opinię.

152
00:09:40,205 --> 00:09:41,685
Doceń to.

153
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Teraz możesz to wziąć,
obróć go na bok,

154
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
wepchnij to prosto do góry
stary zsyp na kupę.

155
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
Pomożesz nam czy nie?

156
00:09:55,136 --> 00:09:57,639
Por przysługę, tio.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,143
Potrzebujemy Cię.

158
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
Wszystko w porządku?

159
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
Potrzebuję porady, na przykład teraz.

160
00:10:13,321 --> 00:10:14,656
Dziewczyna źle się czuje.

161
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
Opiekuj się nią.

162
00:10:17,992 --> 00:10:20,829
Przychodzić. Zajrzę do twojego wnętrza.

163
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
Dobry. Sprawdź starą prostatę
kiedy tam jesteś?

164
00:10:25,458 --> 00:10:28,503
O rany, ten jest po prostu
beczka śmiechu, prawda?

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,195
Mów co wiesz,

166
00:10:54,362 --> 00:10:55,989
wiedząc
że nic nie wiesz.

167
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
Dobra.

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,786
Wiem, że wezwałem
coś bardzo złego,

169
00:11:01,953 --> 00:11:05,206
i chcę to cofnąć
cokolwiek zrobiłem, zrobiłem.

170
00:11:12,213 --> 00:11:14,299
Robisz tam obiad,
muchacho?

171
00:11:14,465 --> 00:11:17,552
Ash, jesteś głupkiem.

172
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Czy to dobrze?

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
Tylko dlatego, że nie masz pojęcia

174
00:11:22,557 --> 00:11:25,059
jaką moc naprawdę posiadasz.

175
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Wielu Cię nie docenia,
prawda?

176
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
Ash: Cóż, na początku tak.

177
00:11:29,397 --> 00:11:32,442
Ale albo skończą
w moim łóżku albo martwy.

178
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Heh.

179
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Totalny brak samoświadomości

180
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
bardzo to utrudni
aby znaleźć odpowiedzi, których szukasz,

181
00:11:40,575 --> 00:11:42,827
ale musimy spróbować.

182
00:11:50,585 --> 00:11:52,225
- Jaka jest twoja trucizna?
- To ci pomoże

183
00:11:52,253 --> 00:11:54,923
zajrzyj w te miejsca
gdzie odpowiedzi mogą się ukryć.

184
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Nazywa się to ayahuaską.

185
00:11:57,425 --> 00:11:58,593
Ayahuaska?

186
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
Chcesz, żebym wybrał się na kwasową wycieczkę?

187
00:12:01,387 --> 00:12:03,932
Jest to lek halucynogenny,
nie podróż po narkotykach.

188
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
Och, tak. Jasne, jasne.
Czy to jest bezpłatne?

189
00:12:10,772 --> 00:12:13,107
OK, masz błoto w oku.

190
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
Gładki.

191
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Uff.

192
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
Pablo: OK, więc pobiegłem
szopa magazynowa

193
00:12:31,125 --> 00:12:32,603
i coś znalazłem
żeby odciągnąć myśli

194
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
tego, jak paskudnie się czujesz w głowie.

195
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Sprawdź to! Bam!

196
00:12:36,589 --> 00:12:39,384
Naprawdę nie sądzę
to jest czas na gry wideo.

197
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
Nie martw się.

198
00:12:41,636 --> 00:12:44,806
Nie będziemy grać.

199
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
Będziemy budować popiół
nową rękę.

200
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Zaskocz go!

201
00:12:57,151 --> 00:13:00,655
Może poproszę o przysługę
na osiedlu,

202
00:13:00,822 --> 00:13:03,491
sprawdź zapisy, jeśli takie istnieją
amputowanych w okolicy.

203
00:13:03,658 --> 00:13:08,162
Myślę, że mógłbym coś mieć
trochę bardziej przydatne.

204
00:13:08,329 --> 00:13:09,664
Dlaczego drewno?

205
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Czy w ogóle możesz to zmoczyć?

206
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
O cholera.

207
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
- Czy to...
- Jego prawdziwa ręka.

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
OK, to po prostu... po prostu się poruszyło.

209
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
To trwa już prawie 30 lat.

210
00:13:25,179 --> 00:13:27,682
Niedawno,
zaczęło drgać.

211
00:13:27,849 --> 00:13:30,893
Myślę, że tak
próbując odnaleźć swego pana.

212
00:13:31,060 --> 00:13:35,231
Mamy więc bardzo duże szanse
zakończenia tej sprawy.

213
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
Cóż, muszę powiedzieć, szefie,
Czuję tu mnóstwo nada.

214
00:13:43,239 --> 00:13:44,842
To znaczy, miałem coś w rodzaju
trzy bajgle na śniadanie,

215
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
więc może chleb
wchłania wszystko.

216
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Co powiesz na jeszcze jedną filiżankę?

217
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Centrum.

218
00:13:49,203 --> 00:13:50,872
Lek może otworzyć twój umysł,

219
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
ale może też zniszczyć...

220
00:13:52,373 --> 00:13:55,209
Uwięziony we własnym
osobiste piekło na zawsze.

221
00:13:56,377 --> 00:13:57,754
OK, więc może pół szklanki.

222
00:13:57,920 --> 00:14:00,715
Cii. Dość mówienia.

223
00:14:17,899 --> 00:14:20,610
A może po prostu mógłbyś
daj mi trochę root-toot-toot

224
00:14:20,777 --> 00:14:22,177
tego czym jesteś
tam palisz, szefie.

225
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Och, chłopcze.

226
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
Hej, kolego,

227
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
masz trochę...

228
00:14:46,594 --> 00:14:48,930
Och, kolego, masz...
Masz trochę...

229
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
Coś się toczy
dookoła, tam.

230
00:14:53,142 --> 00:14:56,104
Co to jest? Och, tak.

231
00:14:56,270 --> 00:14:59,232
Dlaczego masz
gałka oczna w ustach?

232
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
Nie... nie, nie. Nie

233
00:15:02,026 --> 00:15:06,114
och, nie, ty...
Nie jedz gałki ocznej, brujo.

234
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Cóż, będę!

235
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
- Oh.
- Feliks...

236
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
Znowu tu jestem, sam

237
00:15:39,313 --> 00:15:40,982
idę jedyną drogą I

238
00:15:41,149 --> 00:15:44,235
j' kiedykolwiek znałem j'

239
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
Lubię włóczęgę j'

240
00:15:45,570 --> 00:15:49,657
j' Urodziłem się, żeby chodzić samotnie... I

241
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
- Ale już zdecydowałem
- po prostu powiedz nie.

242
00:15:53,995 --> 00:15:56,122
Oh!

243
00:15:56,289 --> 00:16:00,293
- J. Nie będę marnować więcej czasu. ja
- och, chłopcze. Och, chłopcze.

244
00:16:00,460 --> 00:16:02,336
Tak, kochanie.

245
00:16:02,503 --> 00:16:05,506
Ayahuaska!

246
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Co, kurwa?

247
00:16:15,683 --> 00:16:17,185
Gdzie do cholery jestem?

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Jestem ślepy. Nie widzę!

249
00:16:21,022 --> 00:16:22,690
Moje oczy nie chcą się otworzyć!

250
00:16:22,857 --> 00:16:24,835
- Brujo: Ash...
- Głos kobiety: Pomóż mi, proszę, popiół.

251
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
Klucz do szukania
wewnątrz siebie

252
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
to widzieć bez wzroku.

253
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
Och, tak. Łatwe dla Ciebie!

254
00:16:31,866 --> 00:16:33,146
Młody Ash: W końcu jestem mężczyzną.

255
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
- Jesteś kobietą.
- Kobieta: Jasne.

256
00:16:35,036 --> 00:16:37,705
- Co o tym myślisz, chłopcze?
- Kocham to, Ash.

257
00:16:37,872 --> 00:16:40,166
Kto tam jest?

258
00:16:40,333 --> 00:16:41,477
Kobieta:
Czuję się dziwnie będąc tutaj.

259
00:16:41,501 --> 00:16:44,003
Gdzie ona jest?
Och, och! Kto tam jest?

260
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
Kto mnie dotyka? Puścić.

261
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
Co się dzieje? Puść mnie.

262
00:16:49,884 --> 00:16:51,028
Młody popiół:
W końcu jestem mężczyzną...

263
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
OK, czas na wycieczkę
żeby się skończyło!

264
00:16:53,221 --> 00:16:54,722
Wracajmy do Kansas!

265
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
Brujo: Ash, opanuj się.

266
00:16:57,058 --> 00:16:59,894
Przestań być suką
i zachowuj się jak jefe.

267
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Jesteś suką, koleś.

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,565
Brujo: Jak przetrwałeś
do tego momentu w swoim życiu?

269
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
- Co?
- Coś cię atakuje.

270
00:17:06,734 --> 00:17:07,902
Co robisz?

271
00:17:08,069 --> 00:17:10,738
Najpierw strzelasz, potem myślisz.

272
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
Albo w ogóle nie myśleć.

273
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
Tak. Najpierw strzelaj, nie myśl nigdy.

274
00:17:15,076 --> 00:17:17,411
Brujo: Więc zrób to. Po prostu bądź.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,248
Istniej w sobie.

276
00:17:20,414 --> 00:17:23,751
Mężczyzna: Uwolnij swój umysł
a twój tyłek podąży za tobą.

277
00:17:23,918 --> 00:17:26,546
Kobieta:
Królestwo niebieskie jest wewnątrz.

278
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
O cholera.
Co to do cholery jest?

279
00:17:29,590 --> 00:17:31,926
Mężczyzna: Uwolnij swój umysł
a twój tyłek podąży za tobą!

280
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
Cofnąć się! Tak, zgadza się.

281
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Odsuń się albo popchnę tę piłę łańcuchową
tak głęboko do gardła

282
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
będziesz strzelał kolcami w zderzaki
do Świąt!

283
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
Brujo: Dobrze.

284
00:17:41,936 --> 00:17:43,771
Teraz przejmujesz kontrolę
swojej podróży.

285
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Podążaj za tym w bezpieczne miejsce.

286
00:17:46,107 --> 00:17:47,775
Podążać? Jak?

287
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Brujo: To twoja podróż, Ash.

288
00:17:50,278 --> 00:17:53,948
Tak, to prawda.

289
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Mężczyzna: Uwolnij swój umysł...

290
00:18:03,624 --> 00:18:06,294
Słodka mysz z gówna.
Czy to...?

291
00:18:06,460 --> 00:18:07,962
Brujo:
Twoje duchowe centrum, popiół,

292
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
miejsce, które cię tworzy
najbardziej szczęśliwy.

293
00:18:10,590 --> 00:18:11,966
Jacksonville na Florydzie.

294
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
To wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłem.

295
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Cóż... jasne.

296
00:18:18,306 --> 00:18:19,640
Więc powiedz mi, Ash,

297
00:18:19,807 --> 00:18:21,167
co jest takiego specjalnego
o tym miejscu?

298
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
No cóż, właściwie,
Nigdy nie byłem.

299
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
Widzisz, zarezerwowałem tam wakacje
około 30 lat temu,

300
00:18:26,647 --> 00:18:28,316
ale potem wziąłem dziewczynę
aż do kabiny

301
00:18:28,482 --> 00:18:30,651
i moje życie tak
od tamtej pory nigdy nie było takie samo.

302
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
Oh. Co mogło być.

303
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
To tutaj
znajdziesz odpowiedź.

304
00:18:34,822 --> 00:18:38,159
Dzięki Bogu, bo ja... whoa.

305
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Mam dwie ręce.

306
00:18:39,660 --> 00:18:41,996
Brujo, potrzebuję dwóch piw!

307
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
To jest takie fajne.

308
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Spójrz, jak to wygląda ciasno!

309
00:18:50,004 --> 00:18:52,506
To idzie bardzo ładnie.

310
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Myślę, że dodam
jeszcze kilka przydatnych przedmiotów,

311
00:18:55,009 --> 00:18:58,179
jak, hm, śrubokręt

312
00:18:58,346 --> 00:19:01,515
i... i wskaźnik laserowy.

313
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
- Tak.
- Może dysza natryskowa

314
00:19:03,684 --> 00:19:06,020
na jakąkolwiek farbę do włosów
myśli, że nas oszukuje.

315
00:19:06,187 --> 00:19:09,940
Widziałeś jego poszewkę na poduszkę?
Jest całkowicie czarny.

316
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
Jakby jego głowa była z węgla.

317
00:19:14,362 --> 00:19:16,238
Albo popiół.

318
00:19:19,950 --> 00:19:21,702
Wszystko w porządku?

319
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Nic mi nie jest.

320
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Zaraz wracam.

321
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Co kurwa
dzieje się ze mną?

322
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
Kel?

323
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
Hej, jest wszystkim
wszystko w porządku?

324
00:20:04,453 --> 00:20:06,247
Kel?

325
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
Kelly, wszystko w porządku?

326
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Cześć?

327
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Cześć?

328
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
Ahem.

329
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
Kelly, wszystko w porządku?

330
00:20:54,462 --> 00:20:56,822
Hej, Kel, jeśli nie odbierzesz,
Będę musiał wejść.

331
00:20:57,631 --> 00:20:59,467
och! Jezus Chrystus!

332
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Pierdolić!

333
00:21:00,801 --> 00:21:02,001
Strasznie mnie wystraszyłeś.

334
00:21:02,136 --> 00:21:05,014
- Wszystko w porządku?
- Tak, czuję się znacznie lepiej.

335
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
Tak, ty też wyglądasz dużo lepiej.

336
00:21:09,810 --> 00:21:13,647
Uch, to nie ty
wcześniej wyglądał źle,

337
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
po prostu, uch, gorzej niż teraz

338
00:21:16,817 --> 00:21:21,197
w, wiesz,
w pewnym sensie chora dziewczyna,

339
00:21:21,363 --> 00:21:23,032
nie jak brzydka dziewczyna.

340
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
W każdym razie wiesz, co mam na myśli.

341
00:21:24,492 --> 00:21:28,496
Po prostu, hm, znacznie ulepszona.

342
00:21:28,662 --> 00:21:32,166
Uh, OK,
mówiąc o ulepszonym...

343
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Chyba właśnie się zorientowałem
moje źródło światła.

344
00:21:37,838 --> 00:21:39,340
Potrzebuję tylko nowej baterii.

345
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
Potrzebuję więcej soku.

346
00:21:41,842 --> 00:21:43,177
Zrozumiałem.

347
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
Dzięki. Dobra.

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,699
Tutaj znajdziesz
czego szukasz, popiół.

349
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
Ach, to wspaniale.

350
00:22:07,201 --> 00:22:08,241
Hej, słuchaj, jeśli jest fajnie,

351
00:22:08,369 --> 00:22:11,205
Chcę tu tylko posiedzieć
i ciesz się tym miejscem przez chwilę.

352
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
Zawsze chciałem spędzać czas
w tak ładnym mieście

353
00:22:13,374 --> 00:22:15,876
nazwali je Jacksonville.

354
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
Głos: Przestań się wygłupiać
i zwróć uwagę.

355
00:22:18,379 --> 00:22:21,090
Zaraz odkryjesz
jak to wszystko cofnąć.

356
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
Eli! Możesz mówić?

357
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
Tutaj mogę.
To twoja podróż, Jefe.

358
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
Ładny. wiesz,
Zawsze chciałem z tobą porozmawiać.

359
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Po prostu nie wspominaj

360
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
rzeczy, które robię w zwiastunie
kiedy jesteśmy tam sami.

361
00:22:32,518 --> 00:22:34,144
- Nigdy.
- W porządku.

362
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
Hej, urośnij rękę, weź piwo.

363
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
Czas się napić.

364
00:22:37,481 --> 00:22:38,899
Gdzie jest piwo?

365
00:22:39,066 --> 00:22:40,526
I co do cholery
to się tu robi?

366
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
To jest odpowiedź
szukałeś.

367
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
Trzeba to głęboko zakopać,

368
00:22:44,905 --> 00:22:47,491
głęboko pod miejscem
gdzie zaczęła się Twoja podróż.

369
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
O tak, posłucham rady
od gadającej jaszczurki.

370
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
Hej, brujo... brujo?

371
00:22:54,582 --> 00:22:56,917
Człowieku, depczesz po moim szumie!

372
00:22:59,587 --> 00:23:01,171
Elu, szybkie pytanie.

373
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Jesteś chłopakiem czy dziewczyną?

374
00:23:04,842 --> 00:23:06,093
Kelly: Brujo! Brujo!

375
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
- Spieszyć się! Pomoc!
- Co?

376
00:23:07,428 --> 00:23:09,763
To Pablo.
Myślę, że został porażony prądem.

377
00:23:09,930 --> 00:23:11,530
Nie wiem.
Proszę, on potrzebuje twojej pomocy.

378
00:23:11,599 --> 00:23:12,909
Dobra.
OK, popiół jest w dobrym miejscu.

379
00:23:12,933 --> 00:23:15,436
Po prostu go obserwuj.
Zaraz wrócę, dobrze?

380
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
Co, kurwa?

381
00:23:47,718 --> 00:23:49,637
Kurwa, to nie Jacksonville.

382
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Kto to do cholery jest?

383
00:23:57,811 --> 00:24:00,314
Och, ociekające jajami ośle.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,650
Chodź, stary! To jest moja podróż!

385
00:24:02,816 --> 00:24:04,216
Co do cholery
robisz tutaj?

386
00:24:04,318 --> 00:24:07,279
Głos: Jestem teraz w twoich myślach.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,245
Wyciągnij go, popiół,

388
00:24:15,412 --> 00:24:18,624
albo utkniesz
w tym koszmarze na zawsze.

389
00:24:20,751 --> 00:24:22,836
Ach!

390
00:24:24,505 --> 00:24:26,006
Jezu, co kurwa?

391
00:24:26,173 --> 00:24:28,759
Ach!

392
00:24:29,843 --> 00:24:31,679
Hej, nie jestem już magazynierem.

393
00:24:31,845 --> 00:24:33,445
Nie mam zamiaru tego sprzątać
wiesz.

394
00:24:36,100 --> 00:24:37,685
Och, ho. Hej, lepiej przestań.

395
00:24:37,851 --> 00:24:39,186
Te słoiki pękają,
wiesz.

396
00:24:39,353 --> 00:24:40,688
Hej, hej, hej!

397
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
Nie, nie, nie!

398
00:24:45,526 --> 00:24:48,028
och!

399
00:25:10,592 --> 00:25:12,136
Cześć, Ash.

400
00:25:12,302 --> 00:25:15,389
O nie. Nie ty znowu.

401
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Ach!

402
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Wyjdź z moich myśli, dobrze?

403
00:25:19,601 --> 00:25:23,397
Poniewczasie. Tak się umiera!

404
00:25:27,901 --> 00:25:30,070
Zakończ koszmar teraz!

405
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
Albo weźmie
pełną kontrolę nad swoim umysłem.

406
00:25:33,073 --> 00:25:34,575
Och, co wiesz?

407
00:25:34,742 --> 00:25:36,493
Masz mózg
wielkości grochu.

408
00:25:36,660 --> 00:25:37,828
Jeszcze nie wygrał.

409
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
To wciąż twoja podróż, Ash.

410
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
Hej, tak.
Dziękuję za przypomnienie.

411
00:25:42,708 --> 00:25:43,709
Whoa, whoa!

412
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
Mój dom, moje zasady.

413
00:25:47,004 --> 00:25:51,050
Lil' Lori będzie patrzeć, jak umierasz.

414
00:25:53,469 --> 00:25:56,055
Nie dzisiaj, laleczko.

415
00:25:56,221 --> 00:25:58,766
Lil' Lori... ach!

416
00:26:00,768 --> 00:26:02,311
Hej, jak to u ciebie działa?

417
00:26:02,478 --> 00:26:05,564
Tak, kto
kurwa z kim teraz, co?

418
00:26:05,731 --> 00:26:07,524
Zatrzymywać się.

419
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
Zatrzymywać się.

420
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
Co to jest?

421
00:26:11,445 --> 00:26:13,572
Och, nie możesz oddychać?

422
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- Zatrzymywać się.
- No cóż, taki jest pomysł, kutasie.

423
00:26:30,506 --> 00:26:33,634
- Ach! Pomoc!
- Ash, przestań!

424
00:26:33,801 --> 00:26:34,968
- Zatrzymywać się.
- Co ci mówiłem?

425
00:26:35,135 --> 00:26:37,638
- Ash, przestań! Proszę!
- Zatrzymywać się!

426
00:26:39,306 --> 00:26:40,808
Popiół!

427
00:26:46,980 --> 00:26:48,357
Przepraszam.

428
00:27:05,958 --> 00:27:09,169
Uwolnij swój umysł
a twój tyłek pójdzie za mną

429
00:27:09,336 --> 00:27:11,839
j„ królestwo
nieba jest w zasięgu j”

430
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
Uwolnij swój umysł
a twój tyłek pójdzie za mną

431
00:27:14,508 --> 00:27:17,177
j' królestwo niebieskie
jest w ciągu j”

432
00:27:17,344 --> 00:27:19,680
Uwolnij swój umysł I

433
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
Ja i twój tyłek pójdziemy za mną

434
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
j„ królestwo
nieba jest w zasięgu j”

435
00:27:27,187 --> 00:27:28,522
tak, ja

436
00:27:31,859 --> 00:27:33,360
meml

437
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
Uwolnij swój umysł I

438
00:27:46,540 --> 00:27:49,209
twoja dupa pójdzie za mną

439
00:27:49,376 --> 00:27:52,045
j' królestwo
nieba jest wewnątrz. J.