1
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Czasami to, co myślisz, że widziałeś

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
jest dokładnie tym, co widziałeś.

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Rozumiem, że ty
Chcę ocalić twojego tatę.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
Och!

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
Mamo, proszę.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,077
Nienawidzę tego, co to zrobiło.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
Kelly, jeśli naprawdę nienawidzisz
co to zrobiło,

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,206
powinieneś iść z nami.

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,600
Musimy przetłumaczyć tę książkę

10
00:00:40,624 --> 00:00:44,503
i znajdź frazę, która będzie
przymknij pokrywę na całe to gówno.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
Tak, cześć. Wszedłem tam
wiele lat temu.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
Rozmawialiśmy o konkretnej książce.

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,219
Czy mogę na to rzucić okiem?

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Czy to ty za tym wszystkim stoisz?

15
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
Ash tu był, prawda?

16
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
Idź do diabła, wtedy pogadamy.

17
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
Myślę, że porozmawiamy tutaj.

18
00:02:45,332 --> 00:02:49,419
Mm, Ash tu był.

19
00:02:50,462 --> 00:02:55,342
- Czy miał przy sobie książkę?
- Oj, pytania, pytania.

20
00:02:55,509 --> 00:02:58,345
Czy nie możemy spędzić trochę czasu w spokoju?

21
00:02:58,512 --> 00:03:02,057
Ach! Oj!
Przestań, ty irytująca suko!

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,601
Oj! Odpieprz się!

23
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Odpowiedz mi.

24
00:03:06,019 --> 00:03:10,565
Cały twój czas spędzony
poszukiwanie książki.

25
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
Niczego się nie nauczyłeś.

26
00:03:13,777 --> 00:03:17,572
Nauczyłem się, że zawsze można
sprawić, że wszystko stanie się bardziej bolesne.

27
00:03:19,783 --> 00:03:23,370
- Tak, podoba ci się to?
- Nie.

28
00:03:23,537 --> 00:03:25,580
Proszę. Nie, nie.

29
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Nie, nie.

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
OK, teraz facet
kto prowadzi to miejsce

31
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
to trochę dziwna kaczka,

32
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
więc żadnego kontaktu wzrokowego,
żadnych rozmów.

33
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
Zarezerwuj mnie, Pablo.

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
Jesteś pewien, że on to przeczyta?

35
00:04:17,466 --> 00:04:18,508
Tak, powiedział, że może.

36
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Ale wiesz,
to było lata temu.

37
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
Kiedy tu przyjechałem pierwszy raz, szukałem
za autentyczny hełm Wikingów.

38
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Pieprzyłem tę dziwaczną laskę
kto wciągnął mnie w odgrywanie ról...

39
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
Nie chcę tego słyszeć.

40
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
W każdym razie powiedziałem mu o książce,
i przestraszył się.

41
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Powiedział, że może to przetłumaczyć.
Nie ma problemu.

42
00:04:35,150 --> 00:04:37,944
Cieszę się, że wysyłamy zło
tam, skąd przyszedł,

43
00:04:38,111 --> 00:04:41,281
to jest pewne,
ale trochę mi to smutno

44
00:04:41,448 --> 00:04:43,074
że już jesteśmy
rozbicie drużyny.

45
00:04:43,241 --> 00:04:46,953
Hej. bawiłem się
z naszym pseudonimem.

46
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
„Pogromcy duchów”.

47
00:04:49,790 --> 00:04:52,083
To jest tak cholernie złe.

48
00:04:52,250 --> 00:04:53,627
Tak, kolego, muszę ci powiedzieć

49
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
to chyba najgorsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

50
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
Ale spójrz, to nie ma znaczenia.

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
W głębi serca jestem samotnym wilkiem.

52
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
– „Samotny wilk”.
- Dokładnie.

53
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
Czy to się nigdy nie starzeje?

54
00:05:05,138 --> 00:05:08,183
Bycie samemu? Nikt ci nie pomoże.

55
00:05:09,518 --> 00:05:12,854
Nie... oczywiście, że nie.

56
00:05:13,021 --> 00:05:14,832
W porządku, spójrz,
jeśli uda mi się to zrobić wystarczająco szybko,

57
00:05:14,856 --> 00:05:16,900
moglibyśmy mieć czas
zatrzymać się na churros.

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
Słuchaj, to nie tak
to rasistowska sprawa, Pablo.

59
00:05:19,027 --> 00:05:20,654
To po prostu wspaniały deser.

60
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
Dobra. Wiesz
Nie jestem Meksykaninem, prawda?

61
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
Taki jest duch.
Usiądź wygodnie i obserwuj koła.

62
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Powrót w mgnieniu oka.

63
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
Tak.

64
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
Cześć.

65
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Jest ktoś w domu?

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
Facet z wyjątkową książką.

67
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
Patrząc
aby dzięki niemu uratować świat.

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
Ach, tu jesteś.

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Jak się masz, stary?
Miło cię znowu widzieć.

70
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
Przepraszam. Byłem tylko, uh,

71
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
zajmując się pewnymi... pewnymi sprawami prawnymi
poza moją kontrolą.

72
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
- Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
- Wolałbym uzyskać od niej pomoc.

73
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Dziękuję za pomoc,
Panie Hawkinsie.

74
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
Skontaktuję się.

75
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
Och, tak.

76
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Hej, tu Fisher.
Musisz mi wysłać ten szkic.

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,549
Z morderstw w przyczepie kempingowej?

78
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
Cóż, Boyle nie
muszę wiedzieć, że zapytałem.

79
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
O mój Boże. Lee, proszę,
po prostu pomóż dziewczynie.

80
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Dziękuję. Kupię ci piwo.

81
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Pospiesz się.

82
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Lee, chodź, chodź.

83
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
Pospiesz się.

84
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
- To prawdziwe.
- Myślisz?

85
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Cała moja praca,
wszystko... całe moje studium...

86
00:07:38,083 --> 00:07:41,962
Ta książka tego dowodzi
że moje życie ma sens.

87
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Dobra. Cóż, świetnie.

88
00:07:44,464 --> 00:07:46,508
Czy możesz, uh, otworzyć
zaklęcie cofające?

89
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
Prawdopodobnie jest gdzieś
blisko tyłu.

90
00:07:48,969 --> 00:07:51,554
- Mogę to otworzyć?
- Po to tu jesteśmy, Bucko.

91
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
Ash: Trochę na to wygląda
jak twarz, prawda?

92
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego?

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,649
Ponieważ to jest...
Jest związane w ludzkim ciele.

94
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
- Zgadza się.
- Tak.

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
Hej, jak się czujesz?

96
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
Całkiem źle.

97
00:08:35,015 --> 00:08:38,184
Och, ale, hej, myślę
Znalazłem jednak złoty środek.

98
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
To ty.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
Jesteś jak młodszy brat
Nigdy nie miałem.

100
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
Brat? Naprawdę?

101
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
- Nie.

102
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
Naprawdę.
Tak bardzo ci ufam.

103
00:08:55,076 --> 00:08:59,748
Tak, jasne, zaufanie jest wspaniałe,
ale wiesz, może jestem złym chłopcem

104
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
komu nie można ufać.

105
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Prawidłowy?

106
00:09:04,169 --> 00:09:06,212
Kto... kto to jest?

107
00:09:10,967 --> 00:09:13,428
Yo, ta kobieta po prostu
wyjęła broń z samochodu.

108
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
Czy istnieje jakiś świat

109
00:09:17,766 --> 00:09:20,268
gdzie tego nie ma
coś wspólnego z popiołem?

110
00:09:24,939 --> 00:09:26,483
To... to jest piękne.

111
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
OK, ruszajmy się
z całym procesem tutaj.

112
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
- Co powiesz?
- Jasne.

113
00:09:31,821 --> 00:09:34,324
Padnij na kolana!
Ręce za głową.

114
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
Wiem kim jesteś.

115
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Uh, pani, myślę, że jesteś zdezorientowana.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,789
Detektyw Fisher, policja stanowa.

117
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
Powiedziała, że ​​jest policjantką?

118
00:09:44,501 --> 00:09:47,670
O cholera.
Właśnie znokautowałem policjanta.

119
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
To była samoobrona.

120
00:09:55,804 --> 00:09:59,265
OK, Lionel, zrobisz to
bądź spokojny, prawda?

121
00:09:59,432 --> 00:10:01,577
Nie chciałbyś narażać
dzieło twojego życia tylko dlatego

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
tam jest nieprzytomny policjant
w twoim sklepie, prawda?

123
00:10:03,895 --> 00:10:06,022
- To znaczy, rozumiesz.
- Ja robię.

124
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
Tak?

125
00:10:07,649 --> 00:10:09,529
Kelly, daj spokój, jest spoko.
Nie zaczepiajmy tego.

126
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
Pablo, ty i ja
i profesor wszystkowiedzący,

127
00:10:11,611 --> 00:10:13,113
uwolnimy ziemię od zła.

128
00:10:13,279 --> 00:10:15,549
Kelly, możesz tu zostać i popatrzeć
naszą przyjaciółką na wypadek, gdyby się obudziła?

129
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
Och, jasne. Po prostu tu posiedzę
z policjantem, z którym się związaliśmy

130
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
i przemyśleć
moje ostatnie wybory życiowe.

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
Dziękuję za zrozumienie.

132
00:10:26,126 --> 00:10:29,546
OK, więc jak leci
ze starym przyciskiem cofania?

133
00:10:34,384 --> 00:10:37,470
To się zwykle zdarza
kiedy otworzysz książkę.

134
00:10:37,637 --> 00:10:40,390
Czy ty w ogóle wiesz
co tu posiadasz?

135
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
Cóż, oczywiście.
To znaczy, oczywiście, że tak,

136
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
ale, hm, mógłbyś
Chcę się tym podzielić z Pablo.

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,316
Ta książka to brama do piekła,

138
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
sposób na przywołanie sił zła
do naszej ziemskiej rzeczywistości.

139
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
Tak, dokładnie to
co myślałem.

140
00:10:56,990 --> 00:10:58,324
Proszę kontynuować.

141
00:10:58,491 --> 00:11:03,705
Widzisz, w czasach starożytnych tak było
grupa znana jako „ciemni”,

142
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
ani demon, ani w pełni człowiek.

143
00:11:06,791 --> 00:11:11,129
Stworzyli tę książkę
jako broń przeciwko ludzkości.

144
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
Strony te zostały wycięte
z ciał potępionych,

145
00:11:14,757 --> 00:11:19,137
na których ci ciemni
wytatuowali swoje przejścia ludzką krwią.

146
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Fragmenty, które zawierały moc
do tworzenia portali

147
00:11:22,682 --> 00:11:27,187
łączący nasz świat
do podziemi, gdzie mieszka zło.

148
00:11:27,353 --> 00:11:31,441
Ciemni korzystali z tej książki
sprawować władzę nad całą ludzkością.

149
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Książka jest taka
źródło zła?

150
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
Nie, nie.
Nie, nie... to nie jest źródło.

151
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
Raczej... przejście.

152
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
Książka sama w sobie jest nieszkodliwa,

153
00:11:41,201 --> 00:11:44,662
chyba że jest przez kogoś trzymany
albo bardzo zły, albo bardzo głupi.

154
00:11:44,829 --> 00:11:48,166
OK, OK.
Powiedzmy, jakiś fajny facet,

155
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
hm, czyta z tej książki
przez pomyłkę

156
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
i przywołuje coś
z daleka,

157
00:11:52,712 --> 00:11:55,548
a teraz po prostu chce
odłożyć, bez szkody i bez faulu?

158
00:11:55,715 --> 00:11:59,886
Tam... jest coś,
o odwrócenie.

159
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
Trochę trudno to rozszyfrować,

160
00:12:05,808 --> 00:12:10,813
ale... unieważnienie leży

161
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
w pochodzeniu człowieka... nie.

162
00:12:13,066 --> 00:12:18,696
Wewnątrz. Wewnątrz pochodzenia
mężczyzny.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,243
Unieważnienie.
Więc przycisk cofania jest we mnie?

164
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
- Może.
- Może?

165
00:12:25,620 --> 00:12:29,249
No cóż, zajmuję się
tutaj nieistniejący już starożytny język.

166
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
Brzmi jak dużo gadania
i niewiele się dzieje.

167
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Chciałbym, żebyśmy mogli po prostu
wezwać odpowiedź.

168
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Poczekaj chwilę, Pablo,

169
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
jesteś gładki,
brązowy Einstein, to wszystko.

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Wzywamy coś
z książki

171
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
to może nam powiedzieć
jak to wszystko cofnąć.

172
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Tak, nie.
Nie to mówiłem.

173
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
Lionelu, znajdź mnie
najsłabszy demon w tej książce.

174
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
Co, kurwa?

175
00:12:53,064 --> 00:12:56,567
Wyciągnij mnie z tego
kurwa, teraz w kajdankach!

176
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Przepraszam, to się nie dzieje.

177
00:12:58,736 --> 00:13:00,363
Jestem pieprzonym policjantem.

178
00:13:02,156 --> 00:13:05,285
OK, odłóż broń.

179
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Nie rozumiesz
w jakich jesteś kłopotach.

180
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
- Nie obchodzi mnie to.
- Będziesz.

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
Nie chcesz być
po złej stronie tej sprawy.

182
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Cokolwiek się tu dzieje,

183
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
Już jestem
po złej stronie,

184
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
więc nie ma już odwrotu.

185
00:13:17,171 --> 00:13:19,132
Ten facet, z którym jesteś,

186
00:13:19,299 --> 00:13:22,218
Mam powody wierzyć
że stoi za wieloma złymi rzeczami.

187
00:13:22,385 --> 00:13:24,304
Mylisz się.

188
00:13:24,470 --> 00:13:27,307
Oh naprawdę? mylę się?

189
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
No to zadaj sobie pytanie...

190
00:13:31,394 --> 00:13:32,714
Co naprawdę robisz
wiedzieć o nim?

191
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
Pablo:
Więc dlaczego to robisz?

192
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
Tworzę przestrzeń
na wezwanie,

193
00:13:50,413 --> 00:13:52,206
połączenie
pomiędzy naszym i ich światem.

194
00:13:52,373 --> 00:13:54,584
Proszę, podaj mi kadzidło.

195
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
Ach!

196
00:13:57,003 --> 00:14:00,381
Obserwuj okrąg. Dobra.

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Chłopaki, to jest złe.

198
00:14:11,142 --> 00:14:14,395
Nie. Nie,
to... jest całkowicie bezpieczne.

199
00:14:14,562 --> 00:14:18,191
Tylko nie przerywaj kręgu
a demon pozostaje opanowany.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
Hm, ale czytanie z książki

201
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
jest przyczyną wszystkich tych problemów
na początek, więc...

202
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
Tak, to prawda.

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
Ale przeczytaj to jeszcze raz
nie może pogorszyć sytuacji.

204
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
To trochę jak rozlanie farby
na obrazie.

205
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Jest w porządku, bo tak jest
już na nim pomalować.

206
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
To jest nieprawidłowe.

207
00:14:34,957 --> 00:14:36,185
Słuchaj, słyszałeś
co ten facet powiedział...

208
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
Demon pozostaje w kręgu,
nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

209
00:14:38,503 --> 00:14:42,799
Dobra. Hej, powiesz mu
że nie powinniśmy tego robić?

210
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Czekałem całe życie
obcować z ciemnością.

211
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
Widzieć? Helovesit

212
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
spójrz, Pablo,
po prostu zadzwonimy

213
00:14:50,390 --> 00:14:52,266
malusieńki demon,
jak mysi demon.

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Sprowadźmy tu Kelly
abyśmy mogli w tej sprawie głosować zespołowo.

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
Posłuchaj mnie.
Za każdym razem, gdy spotykam się ze złem,

216
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
to mnie podkusiło.

217
00:14:58,606 --> 00:15:01,234
Teraz wiemy dokładnie, gdzie to jest,
i jestem gotowy.

218
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
To my tu decydujemy.

219
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
No dalej, Pablo,

220
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
chcesz być
pogromca duchów czy nie?

221
00:15:11,202 --> 00:15:12,286
- Wszedłem.
- Wchodzisz.

222
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Tak.

223
00:15:15,039 --> 00:15:16,958
Lionel, znajdziesz
już słaby demon?

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
Uh, nic, co mówi mięczak,
konkretnie,

225
00:15:19,919 --> 00:15:23,339
ale znalazłem pomniejszego demona
o nazwie „eligos”,

226
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
posiada wiedzę
rzeczy ukrytych,

227
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
demon krajobrazu umysłu.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
Cóż, idealnie.
Brzmi jak totalny nerd.

229
00:15:29,345 --> 00:15:33,266
Mówi, że żeruje
słabi duchowo i emocjonalnie.

230
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Cóż, może to zrobić
w swoim czasie.

231
00:15:35,601 --> 00:15:38,146
OK, wyciągnij go. Porozmawiajmy.

232
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Posłuchaj mnie.

233
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
Gdziekolwiek pójdzie twój przyjaciel,
ludzie się zabijają.

234
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
Mówiłem ci
przestać ze mną rozmawiać.

235
00:16:15,224 --> 00:16:16,476
A teraz zamknij się, kurwa.

236
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Czy popełniłbyś przestępstwo

237
00:16:18,269 --> 00:16:20,080
w okropnej księgarni
gdyby nie on?

238
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
Byłbym martwy, gdyby tak było
nie były dla niego! Dobra?

239
00:16:22,899 --> 00:16:25,693
Czy ty w ogóle wiesz
z czym tu mamy do czynienia?

240
00:16:25,860 --> 00:16:28,404
Ludzie zamieniający się w
pierdolone potwory.

241
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
Ja wiem.

242
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
Miałem tego samego partnera
przez 10 lat.

243
00:16:34,076 --> 00:16:38,664
Kilka dni temu,
Wpakowałem mu kulkę w głowę.

244
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
To samo przydarzyło się, uh...

245
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
Do kogoś bliskiego
dla mnie też, ok?

246
00:16:46,923 --> 00:16:49,592
Ale facet to
próbujesz to przypiąć

247
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
mógł zostawić mnie w spokoju
umrzeć z nią, a on tego nie zrobił.

248
00:16:52,803 --> 00:16:55,348
Słuchajcie, jeśli wy
walczą z tymi rzeczami,

249
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
wtedy jesteśmy po tej samej stronie.

250
00:17:48,526 --> 00:17:49,886
Co do cholery jest
dzieje się tam?

251
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Nie mam pojęcia.

252
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
Myślałem, że oni
mieli to naprawić.

253
00:17:55,449 --> 00:17:56,826
To nie wygląda na naprawę.

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
- Czy to normalne?
- Nie mam pojęcia.

255
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
O cholera!

256
00:18:24,437 --> 00:18:26,814
O cholera!

257
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Uciec!

258
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
Słuchaj, mogę pomóc twoim przyjaciołom,

259
00:18:48,294 --> 00:18:49,694
ale nie, jeśli jestem tak połączony.

260
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
- Puść mnie.
- Nie mogę.

261
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Obiecuję, że ich nie skrzywdzę.

262
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
Mają kłopoty. Proszę.

263
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Boże!

264
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
O cholera!

265
00:19:41,681 --> 00:19:43,140
Ta shinaar.

266
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
Mój Boże.

267
00:19:46,394 --> 00:19:47,645
Nie przerywaj kręgu!

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,523
Cokolwiek zrobisz,
nie przerywaj kręgu!

269
00:19:51,607 --> 00:19:55,152
Dlaczego ty
wezwałeś mnie, Ashley?

270
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
OK, uh, po pierwsze...

271
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Na nic nie wyglądasz
polub swoje zdjęcie,

272
00:19:59,865 --> 00:20:02,243
więc możesz
chcę to zaktualizować.

273
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
Po drugie, muszę to wziąć
cokolwiek wezwałem

274
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
i włóż go z powrotem do butelki,

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
więc jak to zrobić?

276
00:20:11,127 --> 00:20:14,088
Uwolnij mnie, to ci powiem.

277
00:20:14,255 --> 00:20:16,549
Tak. Niezła próba, dupku.

278
00:20:16,716 --> 00:20:18,884
Daj mi jakieś informacje, które mogę wykorzystać.

279
00:20:19,051 --> 00:20:23,013
Umrzyj szybko.
To moja jedyna rada.

280
00:20:23,180 --> 00:20:26,142
OK, to był naprawdę zły pomysł
wzywam tego gościa, Pabla.

281
00:20:26,308 --> 00:20:28,894
W porządku, porozmawiaj teraz.
Ostatnia szansa.

282
00:20:39,572 --> 00:20:43,075
Hej, Lionel, wyślij to
nic nie wiedząc, strata czasu

283
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
tam, skąd przyszedł.

284
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
Prawidłowy.

285
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
Nikt się nie rusza!

286
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
A co to kurwa jest?

287
00:20:51,208 --> 00:20:54,295
No dalej, pani, zrujnowałaś mi dzień
już dwa razy z tymi bzdurami.

288
00:20:54,462 --> 00:20:56,756
Odłóż broń
albo cię zastrzelę.

289
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Cóż, jak widać,
jesteśmy tu trochę zajęci.

290
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
Teraz!

291
00:21:06,849 --> 00:21:07,933
O cholera.

292
00:21:12,730 --> 00:21:15,483
Lionel, odeślij to!

293
00:21:35,711 --> 00:21:37,755
Hej, jajogłowo!

294
00:21:44,845 --> 00:21:46,180
Co, kurwa?

295
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Kelly, chodź tutaj.

296
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Zostań na dole!

297
00:22:00,986 --> 00:22:04,198
Co się dzieje?
Co to jest?

298
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
Ash przywołał demona.

299
00:22:06,283 --> 00:22:07,660
Co zrobił?

300
00:22:11,288 --> 00:22:14,166
- Lionelu, pospiesz się!
- Próbuję!

301
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Kurwa!
- Musimy coś zrobić!

302
00:22:40,860 --> 00:22:42,152
Musimy się dostać do tej książki.

303
00:22:42,319 --> 00:22:45,865
To nie pomoże!
Nikt inny nie może tego przeczytać!

304
00:22:52,162 --> 00:22:54,915
Hej, co... co robisz?

305
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
Agregat.

306
00:23:02,965 --> 00:23:06,552
- Niezła strzelanina, Tex-mex.
- W każdej chwili, Jefe.

307
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
Czas ludzkości dobiegł końca.

308
00:23:24,695 --> 00:23:26,655
Wracaj do piekła!

309
00:23:46,634 --> 00:23:48,802
Cóż, to było do bani.

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,179
Wszystko w porządku?

311
00:23:52,723 --> 00:23:55,309
Tak, jestem dobry.

312
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Tak, myślę, że tak.

313
00:23:56,810 --> 00:23:59,939
Dobra, weź książkę
i dotrzyj do delty.

314
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
Może teraz to zrobisz
pozwól mi się wytłumaczyć

315
00:24:05,402 --> 00:24:07,655
zamiast wskazywać
swoją broń na mnie.

316
00:24:11,700 --> 00:24:13,953
OK, oto moja historia...

317
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
Ach, daj spokój.

318
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Co?

319
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
Cóż, ta sprawa z demonem
nie walczył uczciwie.

320
00:24:28,300 --> 00:24:30,052
To było tak, jakby siedział w mojej głowie.

321
00:24:30,219 --> 00:24:32,137
Co zrobiłeś
z policjantem?

322
00:24:32,304 --> 00:24:35,307
- Czekaj, zabiłeś ją?
- Nie, Jezu. Przywiązałem ją do stołu.

323
00:24:35,474 --> 00:24:37,101
Straciłem przy okazji kumpla Woody'ego,

324
00:24:37,267 --> 00:24:39,895
ale hej, jeśli chcesz
wypuść ją jeszcze raz, znokautuj się.

325
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
Ona mnie, kurwa, okłamała, jasne?
Powiedziała, że ​​pomoże.

326
00:24:43,440 --> 00:24:46,443
Cóż, więc oboje się nauczyliście
dzisiaj bardzo ważna lekcja.

327
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
Policja nie pomaga.
Powinniśmy iść, zanim pojawi się więcej.

328
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
Szczerze mówiąc, nie sądzę
powinieneś mnie teraz pierdolić.

329
00:24:58,288 --> 00:24:59,808
Dlaczego miałbyś to zrobić
mimo wszystko przywołać to coś?

330
00:24:59,873 --> 00:25:03,085
Abyśmy mogli się uczyć
jak odwołać wszystko inne.

331
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
No dalej, Kelly, tak trzymaj.
Chociaż tam też jesteśmy trochę wkurzeni.

332
00:25:06,547 --> 00:25:08,066
Jedyna przydatna rzecz
Dowiedziałem się tam

333
00:25:08,090 --> 00:25:11,885
czy odpowiedź mogła brzmieć...
Wewnątrz mnie?

334
00:25:12,052 --> 00:25:13,212
Cokolwiek to do cholery oznacza.

335
00:25:13,345 --> 00:25:14,745
Spójrz w głąb siebie
za odpowiedź?

336
00:25:14,847 --> 00:25:17,933
Och, jasne, teraz, kiedy ci dałem
wszystkie wskazówki, to oczywiste.

337
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
Łatwiej powiedzieć niż zrobić, siostro.

338
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
Chyba kogoś znam
kto może nam pomóc.

339
00:25:22,271 --> 00:25:25,399
Mój wujek to "brujo"
szaman.

340
00:25:25,566 --> 00:25:28,027
Czekaj, jesteś spokrewniony
do szamana?

341
00:25:28,193 --> 00:25:29,528
Trochę tak.

342
00:25:29,695 --> 00:25:32,614
Um, ale nie rozmawiałem z nim
za naprawdę długi czas.

343
00:25:32,781 --> 00:25:35,034
Nie sądzę, brujo
byłby szczęśliwy, gdyby mnie zobaczył.

344
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Po prostu go wezmę
kilku wysokich chłopców Millera...

345
00:25:37,286 --> 00:25:39,747
Bum, problem rozwiązany.

346
00:25:39,913 --> 00:25:43,751
Pablo, daj spokój, to coś większego
niż problemy z twoim wujkiem.

347
00:25:43,917 --> 00:25:45,169
OK, w porządku.

348
00:25:45,335 --> 00:25:47,087
W porządku, wskaż drogę.
Musimy mieć wampiry.

349
00:25:47,254 --> 00:25:50,591
My? Myślałem, że ty
byli samotnym wilkiem.

350
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Już nie.

351
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
Już bym nie żył
gdyby nie moja paczka.

352
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
Myślę, że powinniśmy
pobiegnijcie razem na jakiś czas.

353
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
Pablo, muzyka.

354
00:26:05,647 --> 00:26:09,068
Wsadzę to głęboko w siebie

355
00:26:09,234 --> 00:26:12,029
Wsadzę to głęboko w siebie

356
00:26:12,196 --> 00:26:13,906
j”, bo jestem luźny

357
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
j' hej... j'

358
00:26:19,870 --> 00:26:21,455
gówno.

359
00:26:52,402 --> 00:26:53,821
Hej! ja

360
00:26:59,535 --> 00:27:04,456
J', nagrałem płytę
pięknej muzyki I

361
00:27:06,667 --> 00:27:11,130
j” Zszedłem na dół
i kochanie, możesz mi to powiedzieć

362
00:27:13,632 --> 00:27:18,720
j', nagrałem
pięknej muzyki I

363
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
Teraz przekazuję to tobie
prosto z piekła I

364
00:27:28,313 --> 00:27:30,899
j' Wbijam to głęboko w siebie

365
00:27:31,900 --> 00:27:34,862
j' Wbijam to głęboko w siebie

366
00:27:35,028 --> 00:27:36,155
hej! ja

367
00:27:38,490 --> 00:27:40,117
j' cóż, jestem luźny

368
00:27:42,035 --> 00:27:43,745
j' cóż, jestem luźny

369
00:27:45,330 --> 00:27:47,249
cóż, jestem wolny. I