1 00:00:08,050 --> 00:00:11,011 Ash: 30 lat temu, Znalazłem „Księgę Umarłych”. 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,222 Teraz, ponieważ Czytałam z książki... 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,390 Mesartra. 4 00:00:15,557 --> 00:00:16,934 Ash: Zło mnie znalazło. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,311 Spalić się w piekle! 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,232 Ona jest tutaj. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,025 Tata? 8 00:00:25,192 --> 00:00:27,569 - Co widziałeś? - Moja matka... 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,947 Ale ona umarła. 10 00:00:31,281 --> 00:00:33,909 - Nie można prześcignąć zła, Ash. - Obserwuj mnie! 11 00:00:36,286 --> 00:00:37,371 Pablo: Ash! 12 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Ratunku. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,128 Przyjdę, jeśli ci zależy 14 00:00:47,130 --> 00:00:50,217 Przyjdę, jeśli się odważysz. ja 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,726 To, moi przyjaciele, tak to robimy. 16 00:01:00,727 --> 00:01:04,106 Słuchaj, nie mam pojęcia, gdzie jesteś nauczyłem się zabijać te rzeczy. 17 00:01:04,273 --> 00:01:06,942 - Ale jeśli cokolwiek zobaczyłem... - Nazywam ich „martwymi”. 18 00:01:07,109 --> 00:01:09,570 I powiedziałbym, że to dar od Boga, ale to byłoby dawanie 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,697 mężczyzna na górze trochę za dużo kredytu. 20 00:01:11,863 --> 00:01:12,906 To wszystko ja, kochanie. 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 Bardzo pokorny. Ale słuchaj, 22 00:01:15,242 --> 00:01:17,911 jeśli cokolwiek widziałem w domu mojego taty jest martwy, 23 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 wtedy jest w wielkim niebezpieczeństwie. 24 00:01:19,580 --> 00:01:21,415 Niebezpieczeństwo mamy już za sobą. 25 00:01:21,582 --> 00:01:23,268 Dlatego to mamy żeby przetłumaczyć tę książkę 26 00:01:23,292 --> 00:01:26,211 i znajdź frazę, która zamknie pokrywę wróć do tych wszystkich bzdur. 27 00:01:26,378 --> 00:01:28,005 OK, cóż, co jeśli zatrzymamy się u Kelly'ego 28 00:01:28,171 --> 00:01:29,440 w drodze do zdobycia przeglądałeś swoją książkę? 29 00:01:29,464 --> 00:01:31,592 - To korzystna sytuacja. - Przepraszam. Nie, nie mogę. 30 00:01:31,758 --> 00:01:33,427 Cóż, nie mogę go tak po prostu porzucić. 31 00:01:33,594 --> 00:01:36,638 Słuchaj, rozumiem, że ty chcesz ocalić swojego tatę, 32 00:01:36,805 --> 00:01:38,807 ale staram się oszczędzać wszyscy ojcowie na całym świecie 33 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 i mamusie i dzieci. 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,352 Więc jeśli mi wybaczysz, ale muszę zakleić taśmą klejącą 35 00:01:42,519 --> 00:01:44,521 jakieś wielkie dziury po kulach zanim się rzucę. 36 00:01:46,315 --> 00:01:47,482 Wow. 37 00:02:58,303 --> 00:03:00,514 Kelly! 38 00:03:00,681 --> 00:03:02,099 Poczekaj, proszę! 39 00:03:02,265 --> 00:03:04,685 Nie możesz tam wrócić sama! 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,939 Gówno. 41 00:03:09,106 --> 00:03:10,774 Wygląda jak twoja dziewczyna zabrałem twój rower. 42 00:03:10,941 --> 00:03:13,222 Próbowałem ją przekonać, żeby przestała, ale ona mnie nie słuchała. 43 00:03:13,360 --> 00:03:15,904 Tak, wiem, że tak nie jest obecnie bardzo PC rzecz do powiedzenia, 44 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 ale, uh, laski takie są. 45 00:03:18,240 --> 00:03:19,574 - Mhm. - To po prostu fakt. 46 00:03:19,741 --> 00:03:22,077 Cóż, odpycham się zająć się książką. 47 00:03:22,244 --> 00:03:25,914 - Złapię cię na klapie. - Hmm, jeśli chodzi o książkę... 48 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Wzięła to. 49 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 - Wzięła to? - Aha, tak. 50 00:03:32,587 --> 00:03:33,787 Chwyciła go, wychodząc. 51 00:03:33,839 --> 00:03:35,692 Chyba myśli to jej pomoże w kontaktach z mamą. 52 00:03:35,716 --> 00:03:39,010 - Pieprz mnie! - Mogę cię zabrać do jej taty. 53 00:03:39,177 --> 00:03:41,054 W porządku, wytrzyj stopy i wejdź. 54 00:03:41,221 --> 00:03:42,389 Słodko. 55 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 Więc myślisz, że mama Kelly mógł zamienić się w martwego człowieka? 56 00:03:57,362 --> 00:03:59,156 Mamy nie tylko wrócić do życia. 57 00:03:59,322 --> 00:04:01,283 Jeśli Kelly to starsza pani spacerując, 58 00:04:01,450 --> 00:04:03,452 Prawdopodobnie idę trzeba było obciąć jej głowę. 59 00:04:03,618 --> 00:04:05,537 Och, stary. 60 00:04:05,704 --> 00:04:08,099 Naprawdę nie chcę mieć walczyć z takimi rzeczami. 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,642 Cóż, po raz pierwszy, spisałeś się świetnie. 62 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 Większość ludzi po prostu kończy martwa. 63 00:04:11,209 --> 00:04:14,796 Tak, ale ja nie... nie chcę skończyć martwy jak większość ludzi. 64 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 Hej, masz jakieś wskazówki dotyczące walki? 65 00:04:16,798 --> 00:04:20,802 Zaufaj mi, kiedyś daj sobie w twarz, a wszystko się wyjaśni. 66 00:04:20,969 --> 00:04:22,369 Nie mogę nawet podkręć mój orzech do dudnienia 67 00:04:22,471 --> 00:04:24,139 chyba że miałem dobry strzał w podbródek. 68 00:04:24,306 --> 00:04:28,351 Człowiek. Jesteś jak ekspert. 69 00:04:28,518 --> 00:04:31,188 To znaczy, wygląda na to przyjąłeś cios. 70 00:04:31,354 --> 00:04:32,773 Nie wiem o tym. 71 00:04:32,939 --> 00:04:36,234 Myślę, że ten kubek jest w zasadzie w idealnym stanie. 72 00:04:36,401 --> 00:04:37,569 O mój Boże! 73 00:04:37,736 --> 00:04:39,404 O mój Boże! 74 00:04:42,616 --> 00:04:43,658 O mój Boże, panie Roper! 75 00:04:43,825 --> 00:04:46,286 Zawsze cię nienawidziłem. 76 00:05:11,561 --> 00:05:14,815 Pablo, zrób coś! 77 00:05:17,734 --> 00:05:19,903 Hej, panie Roper... 78 00:05:20,070 --> 00:05:22,197 O cholera. 79 00:05:23,240 --> 00:05:24,449 O, kurwa! 80 00:05:26,493 --> 00:05:29,579 Słuchaj, Ash, wiem, że to powiedziałeś gdybym został uderzony, wiedziałbym, co robić! 81 00:05:29,746 --> 00:05:33,166 Ale właśnie zostałem trafiony, i nie wiem co robić! 82 00:05:36,336 --> 00:05:39,214 Ach! 83 00:06:02,904 --> 00:06:04,698 Ty smutna, stara porażka. 84 00:06:04,865 --> 00:06:07,158 Nigdy nie pokonasz zła. 85 00:06:07,325 --> 00:06:09,411 Tak? Dziękuję za informację. 86 00:06:12,080 --> 00:06:13,331 Ach! 87 00:06:20,547 --> 00:06:25,093 Ja, jeśli to, o czym myślisz, że jest prawdą, to ja 88 00:06:25,260 --> 00:06:27,971 Zawsze odwracam ją od ciebie plecami... Ja 89 00:06:28,138 --> 00:06:31,558 - czy tak to jest być tobą? - Tak, całkiem sporo. 90 00:06:31,725 --> 00:06:34,561 Nigdy wcześniej nie zabiłem mojego szefa, więc to było nowe. 91 00:06:36,021 --> 00:06:37,957 To było najstraszniejsze coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło. 92 00:06:37,981 --> 00:06:40,108 Myślałem, że umarłem. 93 00:06:40,275 --> 00:06:42,068 Ale wtedy było super kiedy powiedziałeś, 94 00:06:42,235 --> 00:06:43,945 „dziękuję za podniesienie głowy”. 95 00:06:44,112 --> 00:06:46,781 Na początku byłem jak czy on to miał na myśli? 96 00:06:46,948 --> 00:06:49,618 I wtedy zdałem sobie sprawę to jest „jefe”. 97 00:06:49,784 --> 00:06:51,536 Oczywiście, że tak. 98 00:06:53,788 --> 00:06:55,999 To nie jest moje pierwsze rodeo, dzieciaku. 99 00:06:56,166 --> 00:06:59,502 Hej, masz... ręcznik albo coś, co mógłbym pożyczyć? 100 00:07:00,587 --> 00:07:04,591 - J' jeśli jestem głupcem modląc się... j' - ach. Bingo. 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Zaczynamy. 102 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 - Wierzę, że kiedyś wrócisz... Ja - dzięki. 103 00:07:24,319 --> 00:07:26,905 Kobieta: Jesteś z policji? 104 00:07:27,072 --> 00:07:28,990 Dużo śmierci ostatnio tutaj. 105 00:07:29,157 --> 00:07:31,743 Tak, więcej niż kiedykolwiek wcześniej. 106 00:07:31,910 --> 00:07:33,703 Agent specjalny Fisher. 107 00:07:33,870 --> 00:07:35,580 Policja stanu Michigan. 108 00:07:35,747 --> 00:07:38,667 Bardzo możliwe, że to jest ze sobą powiązane do zabójstw, które miały miejsce poprzedniej nocy. 109 00:07:38,833 --> 00:07:40,877 Czy wiesz kto... Kto tam mieszkał? 110 00:07:41,044 --> 00:07:42,587 Nie znamy jego imienia, 111 00:07:42,754 --> 00:07:45,423 ale zawsze był prawdziwym dupkiem dla mnie i mojej żony 112 00:07:45,590 --> 00:07:48,718 i nasze dzieci i w zasadzie wszyscy wokół. 113 00:07:50,428 --> 00:07:52,263 Kobieta: Powinieneś powiedz jej o dziewczynach. 114 00:07:53,556 --> 00:07:54,716 O dziewczynach, które przyprowadził... 115 00:08:00,105 --> 00:08:03,316 Mężczyzna: Czasami tak sprowadzać dziwki z powrotem do swojej przyczepy. 116 00:08:04,859 --> 00:08:06,987 Słyszałeś, co powiedziałem? 117 00:08:07,153 --> 00:08:08,530 Tak, dziwki. Rozumiem. 118 00:08:08,697 --> 00:08:11,908 Ostatni, który przywiózł, jakaś dziewczyna z paskudnym tatuażem na nadgarstku. 119 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 Słyszałem, jak skandowali jakieś dziwne rzeczy voodoo 120 00:08:14,536 --> 00:08:16,204 z wnętrza tej gównianej przyczepy. 121 00:08:16,371 --> 00:08:20,000 Czekać. Powiedziałeś „tatuaż na nadgarstku”? 122 00:08:20,166 --> 00:08:24,295 Jestem pewien, że tak nie jest jedyne miejsce, w którym je miała. 123 00:08:24,462 --> 00:08:26,256 Dziękuję za pomoc. 124 00:08:57,537 --> 00:09:00,123 - Cóż, jest przytulnie. - Mhm. 125 00:09:17,432 --> 00:09:19,434 Oj, stary. 126 00:09:19,601 --> 00:09:21,436 Coś tu wydaje się bardzo nie tak. 127 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 Zawsze tak jest. 128 00:09:23,605 --> 00:09:26,316 OK, oto plan. 129 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 Włamujemy się tam, walczymy poprzez rzeź, 130 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 - rezygnujemy z książki. - OK, tak. 131 00:09:31,780 --> 00:09:34,449 Boże. A co jeśli mama Kelly dał Kelly'emu złą siłę 132 00:09:34,616 --> 00:09:36,135 i wtedy masz odciąć głowę Kelly'emu... 133 00:09:36,159 --> 00:09:37,869 Pablo, skup się. 134 00:09:38,036 --> 00:09:41,122 Po prostu zostań za mną, niech przemówi kij boomowy. 135 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 Rzeczy stają się owłosione, użyj swojej butelki. 136 00:09:45,418 --> 00:09:48,630 Nie sądzę to bardzo dobra broń, Jefe. 137 00:09:48,797 --> 00:09:50,882 Musiałeś dźgnąć linera, jakieś 50 razy. 138 00:09:51,049 --> 00:09:53,384 Hej, ostrzyłem to dla ciebie. No dalej, jesteś gotowy? 139 00:09:53,551 --> 00:09:54,671 - Jestem gotowy. - Zróbmy to! 140 00:09:54,719 --> 00:09:55,839 - Czuję się silny. - Tak! 141 00:09:55,929 --> 00:09:57,305 - Isi se puede! - Isi se puede! 142 00:09:59,182 --> 00:10:01,017 Gdzie jest moja książka?! 143 00:10:03,728 --> 00:10:05,480 Proszę... proszę, nie rób nam krzywdy. 144 00:10:05,647 --> 00:10:07,527 Weź cokolwiek, ale nie będziesz dotykał mojej rodziny. 145 00:10:07,649 --> 00:10:10,235 Mój Boże. Co wy tu robicie? 146 00:10:10,401 --> 00:10:13,238 O cholera. Hej. Cześć, Kelly. Jesteś w porządku. 147 00:10:13,404 --> 00:10:15,031 T-znasz tych mężczyzn? 148 00:10:15,198 --> 00:10:16,699 - Cóż... - Aha, tak. 149 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Uh, jesteśmy... jesteśmy przyjaciółmi z pracy. 150 00:10:18,743 --> 00:10:19,869 Stary, masz ładny dom. 151 00:10:20,036 --> 00:10:21,871 Tak, właśnie przechodziliśmy obok, 152 00:10:22,038 --> 00:10:23,915 Pomyślałem, że wpadniemy i się przywitamy. 153 00:10:25,667 --> 00:10:26,876 Dlaczego jesteś pokryty krwią? 154 00:10:27,043 --> 00:10:29,879 Um, trafiliśmy na jelenia w drodze tutaj. 155 00:10:30,046 --> 00:10:32,423 A kiedy próbowałem wyciągnij go z grilla mojego samochodu, 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,592 frajer po prostu eksplodował wokół nas... 157 00:10:34,759 --> 00:10:37,137 Więc musieliśmy to obciąć 158 00:10:37,303 --> 00:10:39,639 z moim ramieniem z piłą łańcuchową. 159 00:10:39,806 --> 00:10:42,976 Właściwie jestem myśliwym, i nigdy nie widziałem, jak jeleń eksploduje. 160 00:10:43,143 --> 00:10:45,228 Cóż, może jesteś nie poluje na odpowiedniego jelenia. 161 00:10:45,395 --> 00:10:49,399 OK, mógłbyś wybacz nam na sekundę? 162 00:10:50,400 --> 00:10:51,693 Jezu, chłopaki. 163 00:10:51,860 --> 00:10:53,444 Słuchaj, moja mama żyje. 164 00:10:53,611 --> 00:10:57,115 Mieszkała w schronisku dla bezdomnych w Ohio z amnezją, 165 00:10:57,282 --> 00:10:59,762 i wczoraj wreszcie ona zaczęła sobie przypominać, kim była. 166 00:10:59,868 --> 00:11:02,120 - To wspaniale. - Tak, całkiem dogodny moment. 167 00:11:02,287 --> 00:11:04,038 Dobra. Słuchaj, Ash, wiem, że widzieliśmy 168 00:11:04,205 --> 00:11:05,999 jakieś szalone gówno na swoim parkingu dla przyczep, 169 00:11:06,166 --> 00:11:08,001 ale to nie ma nic z tym zrobić. 170 00:11:08,168 --> 00:11:09,688 Czy ona wygląda jedna z tych rzeczy? 171 00:11:09,752 --> 00:11:11,171 Nie, ale jeśli chodzi o zło, 172 00:11:11,337 --> 00:11:14,048 jeśli coś się wydaje zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, prawdopodobnie tak jest. 173 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 A teraz o mojej książce. 174 00:11:15,967 --> 00:11:17,552 Kochanie, czy wszystko w porządku? 175 00:11:17,719 --> 00:11:20,096 O tak, tak. Przepraszam. 176 00:11:20,263 --> 00:11:23,641 Hm, mama, tata, to jest mój przyjaciel, Pablo. 177 00:11:23,808 --> 00:11:26,144 Załatwił mi pracę na przystanku wartości. 178 00:11:26,311 --> 00:11:28,938 A to jest popiół, 179 00:11:29,105 --> 00:11:31,191 osobą, o której nigdy nie myślałem byłby w moim domu. 180 00:11:31,357 --> 00:11:33,276 Cześć. Kiedyś byłeś martwy, prawda? 181 00:11:33,443 --> 00:11:36,321 - Popiół! - Kochanie, wszystko w porządku. 182 00:11:36,487 --> 00:11:39,324 N-nie winię cię za powiedzenie ludziom, że nie żyję. 183 00:11:39,490 --> 00:11:41,492 Równie dobrze mógłbym być martwy. 184 00:11:41,659 --> 00:11:44,037 Jedyne co pamiętam 185 00:11:44,204 --> 00:11:47,582 jedzie do sklepu w straszliwą burzę, 186 00:11:47,749 --> 00:11:50,084 i przeszedł przez poręcz 187 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 a potem nic przez miesiące. 188 00:11:53,546 --> 00:11:55,924 Mówili, że utonęła, ale nigdy nie znaleźli ciała, 189 00:11:56,090 --> 00:11:58,718 więc nigdy nie straciliśmy nadziei. 190 00:11:58,885 --> 00:12:00,261 Cóż za wzruszająca historia. 191 00:12:00,428 --> 00:12:03,723 OK, cóż, musisz chcieć wracaj teraz do domu Vana. 192 00:12:03,890 --> 00:12:05,767 Kochanie, nie bądź taki niegrzeczny. 193 00:12:05,934 --> 00:12:07,936 - Może twoi przyjaciele są głodni. - Och... 194 00:12:08,102 --> 00:12:09,437 Obiad już gotowy. 195 00:12:09,604 --> 00:12:12,482 Słuchaj, pani, nie wiem w jaką grę grasz, 196 00:12:12,649 --> 00:12:14,943 ale chcę moją książkę, i chcę tego teraz. 197 00:12:15,109 --> 00:12:17,087 Uh, bardzo chcielibyśmy zostać na kolację. To brzmi świetnie. 198 00:12:17,111 --> 00:12:19,113 Chodź, Ash, posprzątajmy. 199 00:12:24,452 --> 00:12:25,787 Czy to jest ten mężczyzna? 200 00:12:25,954 --> 00:12:27,288 Tak, to on. 201 00:12:27,455 --> 00:12:30,291 Na żywo wygląda o wiele głupiej ale to już bardzo blisko. 202 00:12:30,458 --> 00:12:31,793 Wyślij to. 203 00:12:34,254 --> 00:12:36,798 Hej. Czy mogę na to rzucić okiem? 204 00:12:36,965 --> 00:12:38,967 Jasne. 205 00:12:41,177 --> 00:12:43,596 Czy to ty za tym wszystkim stoisz? 206 00:12:43,763 --> 00:12:46,808 Amando! Co tu robisz? 207 00:12:46,975 --> 00:12:48,685 Daj nam chwilę. 208 00:12:48,851 --> 00:12:51,854 Pomyślałem tylko, czy istnieje związek do tego, co wydarzyło się tamtej nocy... 209 00:12:52,021 --> 00:12:54,023 Fisher, byłeś w strzelaninie z udziałem funkcjonariusza. 210 00:12:54,190 --> 00:12:56,460 Nie powinno cię być w pobliżu teraz miejsce zbrodni. 211 00:12:56,484 --> 00:12:58,444 - Jakie to ma znaczenie? - To ma znaczenie. 212 00:12:58,611 --> 00:13:01,322 A teraz proszę, dla twojego dobra. 213 00:13:01,489 --> 00:13:03,157 Dobra. 214 00:13:19,424 --> 00:13:22,093 Um, hej, Jefe... 215 00:13:25,013 --> 00:13:26,723 Trzymaj się. 216 00:13:28,182 --> 00:13:30,518 - Uch. - Brutto. Dzięki. 217 00:13:30,685 --> 00:13:34,605 Aha, więc wybacz, ale... 218 00:13:35,648 --> 00:13:37,942 Mam małe wyznanie. 219 00:13:40,737 --> 00:13:41,946 Wziąłem twoją książkę. 220 00:13:42,113 --> 00:13:45,325 Ty co? Mam nadzieję, że mnie wkurzasz. 221 00:13:45,491 --> 00:13:48,828 Cóż, wiedziałam, że nie pomożesz Kelly chyba że myślałeś, że ona to ma. 222 00:13:48,995 --> 00:13:51,205 Och, więc właśnie mnie okłamałeś? 223 00:13:51,372 --> 00:13:53,041 Wiesz, zaufałem ci, Pablo! 224 00:13:53,207 --> 00:13:54,250 Przepraszam. 225 00:13:54,417 --> 00:13:57,420 Ale przynajmniej wszystko jest w porządku i dostajemy darmową kolację. 226 00:13:57,587 --> 00:14:00,214 Nie wierzysz Gówniana historia mamy, prawda? 227 00:14:01,215 --> 00:14:04,093 Ona jest martwa, i myślę, że tata też. 228 00:14:04,260 --> 00:14:05,470 Mm-mm. 229 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 Jej mama, ona nawet nie ma szalone białe oczy. 230 00:14:08,389 --> 00:14:11,184 Zauważyłem, że są brązowe i piękna jak jej córka. 231 00:14:11,351 --> 00:14:14,062 Tak. pamiętam kiedy byłem taki jak ty... 232 00:14:14,228 --> 00:14:17,899 Młody, głupi, pełen... Sprzeczne emocje. 233 00:14:18,066 --> 00:14:19,525 Słuchaj, te rzeczy są trudne. 234 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 Potrafią się maskować jako człowiek 235 00:14:21,569 --> 00:14:23,154 i kiedy jest ci wygodnie, bum! 236 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 To tylko burza, Pablito. 237 00:14:37,585 --> 00:14:41,798 Słuchaj, Ash, myślę, że jesteś naprawdę mam paranoję w tej kwestii. 238 00:14:41,964 --> 00:14:43,341 Jeśli mama Kelly jest jedną z nich, 239 00:14:43,508 --> 00:14:46,052 dlaczego by jej nie zabiła zanim tu dotarliśmy? 240 00:14:46,219 --> 00:14:48,513 Ponieważ ona próbuje do holowania większych ryb. 241 00:14:48,679 --> 00:14:50,264 Nie rozumiesz tego? 242 00:14:50,431 --> 00:14:53,351 Jeśli złowisz małą rybę, nie zjesz tego, nie. 243 00:14:53,518 --> 00:14:57,063 Używasz go jako przynęty złapać wieloryba. 244 00:15:01,526 --> 00:15:04,362 - Jestem wielorybem, Pablo. - Tak, rozumiem. 245 00:15:04,529 --> 00:15:07,073 - I Kelly... - Ona jest przynętą. 246 00:15:07,240 --> 00:15:09,325 Tak, zgadza się. Niestety dla mamy 247 00:15:09,492 --> 00:15:11,994 ten wieloryb tam pływał z wielką, starą strzelbą. 248 00:15:12,161 --> 00:15:15,706 Ona po prostu na mnie czekała opuścić gardę. 249 00:15:15,873 --> 00:15:17,625 Dlatego ona jest zapraszając nas na kolację. 250 00:15:17,792 --> 00:15:20,962 Cóż, tak dla przypomnienia... 251 00:15:21,129 --> 00:15:22,797 Myślę, że jest prawdziwą mamą, 252 00:15:22,964 --> 00:15:25,216 i to jest moja szansa aby zaimponować rodzicom Kelly. 253 00:15:25,383 --> 00:15:27,593 Więc możesz po prostu zrób mi coś solidnego, proszę? 254 00:15:27,760 --> 00:15:29,720 Po prostu bądź grzeczny. 255 00:15:29,887 --> 00:15:33,808 Och, będę grzeczny, aż do momentu, kiedy stanę się niegrzeczny. 256 00:15:35,268 --> 00:15:38,354 Hej. Jak się trzymasz? 257 00:15:38,521 --> 00:15:41,232 To wszystko musi tak być dla ciebie duży szok. 258 00:15:41,399 --> 00:15:43,985 To znaczy, moja mama wróciła 259 00:15:44,152 --> 00:15:46,237 i pomyślałem Nigdy więcej jej nie zobaczę. 260 00:15:46,404 --> 00:15:49,782 Więc, hm, nie wiem. Chyba właściwie jestem, um... 261 00:15:49,949 --> 00:15:52,994 Szczęśliwy choć raz. 262 00:15:59,667 --> 00:16:01,502 Tak, tak. J. 263 00:16:01,669 --> 00:16:03,087 wow, mamo, wygląda świetnie. 264 00:16:03,254 --> 00:16:05,506 Dziękuję. 265 00:16:05,673 --> 00:16:08,259 Um, wiesz, mógłbyś, uh, 266 00:16:08,426 --> 00:16:10,386 zdejmij broń, 267 00:16:10,553 --> 00:16:12,763 połóż to tam kończyną piły łańcuchowej. 268 00:16:15,975 --> 00:16:17,135 Chciałbyś tego, prawda? 269 00:16:17,185 --> 00:16:21,022 Cóż, tak. Wolałbym nie mieć broń podczas kolacji. 270 00:16:21,189 --> 00:16:22,690 Cóż, możemy się zgodzić, że się nie zgadzamy. 271 00:16:22,857 --> 00:16:25,526 Ten facet poluje. Rozumie, co? 272 00:16:29,155 --> 00:16:33,117 Kochanie, zrobiłem twój ulubiony... Pieczeń wołowa, średnio wysmażona. 273 00:16:33,284 --> 00:16:35,119 Mamo, pamiętałaś. 274 00:16:35,286 --> 00:16:37,830 No wiesz, dla kogoś którzy niedawno stracili pamięć, 275 00:16:37,997 --> 00:16:39,248 twoje jest całkiem niezłe. 276 00:16:39,415 --> 00:16:42,543 Cóż, to... Ciągle powraca w kawałkach. 277 00:16:42,710 --> 00:16:45,838 Lekarz powiedział w końcu Powinienem wszystko odzyskać. 278 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 Założę się, że tak. 279 00:16:48,257 --> 00:16:51,469 Jakie masz plany, mamo? 280 00:16:58,184 --> 00:17:02,355 przykro mi. Mówiłeś? 281 00:17:03,814 --> 00:17:06,567 Cóż, teraz, kiedy wróciłeś, jaki jest twój wielki plan? 282 00:17:06,734 --> 00:17:10,404 Cóż, po prostu spróbuj zdobyć wszystko powrót do normy. 283 00:17:21,541 --> 00:17:23,000 Kelly: Dziękuję. 284 00:17:30,800 --> 00:17:33,177 Normalna. huh. 285 00:17:33,344 --> 00:17:34,470 Co jest normalne? 286 00:17:34,637 --> 00:17:37,515 - Mhm, rodzina, praca. - Praca. Gdzie? 287 00:17:37,682 --> 00:17:38,825 - Jestem nauczycielem języka angielskiego. - Jaka ocena? 288 00:17:38,849 --> 00:17:39,993 - Dziesiąty. - Jaka jest twoja ulubiona książka? 289 00:17:40,017 --> 00:17:41,435 „Stary człowiek i morze”. 290 00:17:41,602 --> 00:17:43,771 - Och, więc lubisz łowić ryby? - Lubię łowić ryby. 291 00:17:43,938 --> 00:17:45,940 Tu nie chodzi o ciebie, tato. 292 00:17:48,484 --> 00:17:51,320 Na co czekasz? Wiesz, że chcesz mieć tego kawałek. 293 00:17:53,823 --> 00:17:55,783 Pablo, wierz lub nie, 294 00:17:55,950 --> 00:17:57,994 niegrzeczny mężczyzna w średnim wieku przyniosłeś 295 00:17:58,160 --> 00:18:00,538 trochę rujnuje czas mojej mamy. 296 00:18:03,082 --> 00:18:05,126 Ash, mylisz się, ja mam rację. 297 00:18:05,293 --> 00:18:07,461 Odpocząć sobie. To jej prawdziwa mama. 298 00:18:09,880 --> 00:18:12,216 Czy możemy wrócić do kolacji? 299 00:18:12,383 --> 00:18:15,469 albo, hm, miałeś jeszcze kilka pytań do mnie? 300 00:18:15,636 --> 00:18:16,971 Poważnie. 301 00:18:18,222 --> 00:18:20,099 Właściwie to jeszcze tylko jeden. 302 00:18:21,350 --> 00:18:22,393 O mój Boże! 303 00:18:22,560 --> 00:18:24,395 - Miód! - Cholera! 304 00:18:24,562 --> 00:18:27,106 - Mama. - Słyszysz mnie? 305 00:18:27,273 --> 00:18:29,025 Suzy. Suzy? 306 00:18:29,191 --> 00:18:31,319 Miód. Boże. 307 00:18:31,485 --> 00:18:34,363 Co kurwa jest z tobą nie tak, co? 308 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 Jak śmiecie? Wchodzisz do naszego domu, 309 00:18:36,949 --> 00:18:39,368 mamy jedzenie, a potem, to znaczy... 310 00:18:39,535 --> 00:18:41,495 Popiół! 311 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 Och, dobrze. zaczynałem poczuć się jak prawdziwy kutas. 312 00:18:50,796 --> 00:18:51,797 H-kochanie? 313 00:18:53,341 --> 00:18:55,384 Nie dotykaj jej. To nie jest twoja żona! 314 00:19:03,851 --> 00:19:05,394 Schodzić! 315 00:19:12,151 --> 00:19:15,112 Mówiłem ci. Dobry strzał w twarz zawsze wyciska soki. 316 00:19:15,279 --> 00:19:16,405 Pospiesz się! 317 00:19:16,572 --> 00:19:18,366 Zatańczmy tango, suko! 318 00:19:49,188 --> 00:19:51,816 - Pablo, wszystko w porządku? - Tak. 319 00:19:51,982 --> 00:19:56,779 Nic mi nie jest. Kelly'ego. Gdzie jest Kelly? Kelly! 320 00:20:10,793 --> 00:20:12,878 Ach. Mhm. 321 00:20:14,213 --> 00:20:19,009 Cicho, kochanie, nie mów ani słowa, ja 322 00:20:19,176 --> 00:20:23,639 mama cię kupi przedrzeźniacz... j“ 323 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 mama? 324 00:20:25,641 --> 00:20:30,771 J' i jeśli to przedrzeźniacz nie śpiewaj ja 325 00:20:31,939 --> 00:20:37,361 mama cię kupi pierścionek z brylantem. ja 326 00:20:39,113 --> 00:20:40,281 mama? 327 00:20:41,657 --> 00:20:43,242 Co się dzieje? 328 00:20:52,293 --> 00:20:54,462 Kelly, proszę. 329 00:20:54,628 --> 00:20:57,882 Proszę, pomóż mi. 330 00:20:58,048 --> 00:21:02,011 N-nie wiem co się dzieje. 331 00:21:02,178 --> 00:21:04,054 Ty... 332 00:21:04,221 --> 00:21:05,431 Zabiłeś tatę. 333 00:21:05,598 --> 00:21:06,974 Och, nie. 334 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 O Boże. 335 00:21:11,771 --> 00:21:15,816 Ja- straciłem przytomność. ja... 336 00:21:15,983 --> 00:21:19,612 Och, proszę. Myślę, że możesz... 337 00:21:19,779 --> 00:21:22,072 Myślę, że możesz pomóc mi to pokonać. 338 00:21:22,239 --> 00:21:24,283 Zrobię to. Zrobię to, mamusiu. 339 00:21:24,450 --> 00:21:26,827 Pomogę ci, pomogę ci. 340 00:21:29,663 --> 00:21:31,791 Zostawiłeś obiad zanim tatuś cię przeprosił. 341 00:21:31,957 --> 00:21:35,336 Nie, nie, czekaj. Czekaj, spójrz. Jest w porządku, ma się dobrze. 342 00:21:35,503 --> 00:21:37,046 Ona z tym walczy. Możemy ją uratować. 343 00:21:37,213 --> 00:21:38,881 Jest już za późno na oszczędzanie. Cofnąć się. 344 00:21:39,048 --> 00:21:41,884 - Nie, nie. - Kochanie, kochanie, wszystko w porządku. 345 00:21:42,051 --> 00:21:44,011 - Nie. - Chodź tutaj, chodź tutaj. 346 00:21:44,178 --> 00:21:46,514 Kochanie... 347 00:21:46,680 --> 00:21:48,182 Nie było żadnego wypadku. 348 00:21:50,726 --> 00:21:53,062 Podjechałem pod ten most celowo... 349 00:21:54,772 --> 00:21:57,316 Aby uciec od ciebie. 350 00:22:04,281 --> 00:22:06,909 Teraz wasza trójka zginą razem. 351 00:22:07,076 --> 00:22:08,494 Zło będzie chodzić po ziemi. 352 00:22:08,661 --> 00:22:11,330 Tak, cóż, twoje gotowanie było gówniane. 353 00:22:19,713 --> 00:22:21,048 Oh! 354 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Dobranoc, Ashley. 355 00:22:45,364 --> 00:22:47,032 - O kurwa! Gówno! - Kelly: Nie! 356 00:23:01,213 --> 00:23:02,882 Mamo, proszę. 357 00:23:05,467 --> 00:23:06,802 Mamo, proszę. 358 00:23:06,969 --> 00:23:10,055 Popiół! Asiu, pomóż nam! 359 00:23:11,056 --> 00:23:12,892 Czas umrzeć! 360 00:23:13,058 --> 00:23:15,311 - NIE! - Masz rację. 361 00:23:49,345 --> 00:23:51,472 Dobranoc, mamo. 362 00:24:02,107 --> 00:24:04,652 Więc spójrz, uch, Nie jestem doradcą ds. żałoby, 363 00:24:04,818 --> 00:24:06,320 ale jeśli to cię pocieszy, 364 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 Musiałem zabić i pochować bliskich wcześniej. 365 00:24:09,782 --> 00:24:11,408 Właściwie kilka razy. 366 00:24:12,993 --> 00:24:15,996 To zło... 367 00:24:16,163 --> 00:24:18,624 Dało mi to do myślenia moja mama żyła, 368 00:24:18,791 --> 00:24:20,250 zabił mojego tatę. 369 00:24:21,669 --> 00:24:23,045 Nienawidzę tego, co to zrobiło. 370 00:24:23,212 --> 00:24:25,839 Tak. To też było moje danie na wynos. 371 00:24:29,510 --> 00:24:33,263 Tak, tak, ja też. Ja też nienawidzę tego zła. 372 00:24:36,558 --> 00:24:39,228 Ash, nie jest mi przykro że wziąłem twoją książkę 373 00:24:39,395 --> 00:24:41,313 żebyś tu przyszedł. 374 00:24:41,480 --> 00:24:42,648 Ja też nie. 375 00:24:42,815 --> 00:24:44,295 Czasami wieloryb potrzebuje swojej przynęty 376 00:24:44,358 --> 00:24:47,111 żeby mu o tym przypomnieć gdzie on jest w oceanie. 377 00:24:48,988 --> 00:24:51,699 Albo coś w tym rodzaju. Tak czy inaczej, dzięki, Pablo. 378 00:24:54,284 --> 00:24:56,537 Kelly, jeśli naprawdę nienawidzisz co to zrobiło, 379 00:24:56,704 --> 00:24:58,914 powinieneś iść z nami. 380 00:24:59,081 --> 00:25:01,625 Doprowadźmy do tego walkę. 381 00:25:01,792 --> 00:25:05,963 To znaczy, chyba nie wiem co jeszcze bym zrobił. 382 00:25:06,130 --> 00:25:08,340 Cóż, nie powinna być sama właśnie teraz. 383 00:25:08,507 --> 00:25:10,217 Poza tym jesteś trochę podobny młody ja. 384 00:25:11,260 --> 00:25:14,722 Deadites zrujnował ci życie, i jesteś gorący jak cholera. 385 00:25:14,888 --> 00:25:16,765 OK, przejdźmy do księgarni 386 00:25:16,932 --> 00:25:19,685 i naciśnij przycisk cofania na tym b.S. Raz na zawsze. 387 00:25:21,562 --> 00:25:24,273 Znasz ich byli Żydami, prawda? 388 00:25:25,399 --> 00:25:26,942 Ja-nie zrobiłem tego. 389 00:25:28,193 --> 00:25:30,904 Chciałbym, żebyś coś powiedział zanim zrobiłem te głupie krzyże, 390 00:25:31,071 --> 00:25:33,782 ale... OK. 391 00:25:35,200 --> 00:25:37,202 Kiedy tylko będziesz gotowy. 392 00:26:29,004 --> 00:26:31,673 Ja tylko o krok, zawołał smutny człowiek j” 393 00:26:31,840 --> 00:26:35,135 Spoglądam w dół u szaleńca j' 394 00:26:35,302 --> 00:26:37,679 Tylko strach przerywa ciszę j' 395 00:26:37,846 --> 00:26:40,682 Ja, gdy wszyscy klękamy, módl się o przewodnictwo j' 396 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Idź drogą, przekroczyć otchłań j' 397 00:27:14,258 --> 00:27:17,177 Spoglądam w dół w szaleństwie I 398 00:27:17,344 --> 00:27:19,805 j' na ulicach miasta I 399 00:27:19,972 --> 00:27:22,933 Tylko widma wciąż mi współczują, j' 400 00:27:23,100 --> 00:27:25,477 j' pacjent czeka w kolejce na szubienicę j' 401 00:27:25,644 --> 00:27:28,689 Śpiewam pochwały świętego j” 402 00:27:28,856 --> 00:27:31,358 nasze maszyny zasilić piec j” 403 00:27:31,525 --> 00:27:33,902 Jeśli nas zabiorą, spalą nas... j'