1
00:00:22,314 --> 00:00:24,984
ИНСПИРИСАН ИСТИНИТИМ ДОГАЂАЈИМА

2
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
децембра 1983.
Аргентина обнавља своју демократију

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
после седам година
војне диктатуре.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,285
Алфонсин наређује да се узме
бившим командантима суђено

5
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
за злочине против човечности.

6
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Команданти се осећају као победници
у рату против субверзије,

7
00:00:39,331 --> 00:00:41,917
само прихватајући да му се суди
војним судом.

8
00:00:49,925 --> 00:00:53,429
Прошло је седам месеци
од када је нова влада ступила на дужност,

9
00:00:53,512 --> 00:00:55,890
а суђење није напредовало.

10
00:00:56,974 --> 00:01:02,354
Гласине да би суђење могло да се започне
по грађанској правди брзо се шири.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,940
ако би се то десило,

12
00:01:05,149 --> 00:01:09,320
савезни апелациони суд
морао би да иде на суђење.

13
00:01:10,404 --> 00:01:15,993
Пала би одговорност за оптужбе
о њеном једином тужиоцу: Хулио Страсера.

14
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
-Па?
-Дошла је и закључала се у своју собу.

15
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
-Закључао врата?
-Да.

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
Тек што је стигла.

17
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
Дођи.

18
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Хајде, причај.

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,259
Покупио ју је код Беттине.

20
00:02:55,342 --> 00:02:58,012
Отишли су у бар
и ту се задржао неко време.

21
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
-Који бар?
-Плус Ултра. Либертад и улица Ареналес.

22
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
И онда?

23
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Онда сам отишао.

24
00:03:10,274 --> 00:03:14,028
-Како то да си отишао?
-Да, остао сам тамо сат времена.

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
-Не свиђа ми се тај тип.
-Ни ја.

26
00:03:17,114 --> 00:03:20,034
шта намераваш?
о чему шапућеш?

27
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
-Ништа.
-Ништа.

28
00:03:22,202 --> 00:03:23,704
Забринути смо за Веру.

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Зашто?

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,292
Њен нови дечко је веома чудан.

31
00:03:29,084 --> 00:03:32,212
-Чудно? Како знаш да је чудан?
-Да.

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
Како сте дошли до тог закључка?

33
00:03:34,798 --> 00:03:39,428
Сумњам да би могао бити кртица.

34
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
Можда покушавају
да преко ње дође до мене.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,017
Кртица?

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,062
То значи шпијун, мама.

37
00:03:48,646 --> 00:03:50,648
Знам шта је кртица, душо.

38
00:03:52,691 --> 00:03:53,901
Јави, иди у кревет.

39
00:03:54,485 --> 00:03:55,569
Иди.

40
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
-Обуци пиџаму.
-У реду.

41
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
Не спавајте у својим џогерима!

42
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
Чекам објашњење.

43
00:04:06,163 --> 00:04:09,959
Састају се у Плус Ултра.
Зар ти то ништа не говори?

44
00:04:11,085 --> 00:04:11,919
бр.

45
00:04:13,128 --> 00:04:16,548
На углу
Секретаријата за обавештајне послове.

46
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
ти ме зезаш?

47
00:04:19,677 --> 00:04:21,720
Пратиш ли нашу ћерку?

48
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
-Не.
-Хулио.

49
00:04:23,973 --> 00:04:28,811
-Пратите ли своју ћерку?
- Хавијер је налетео на њу на улици.

50
00:04:28,894 --> 00:04:32,272
Јулио! Да ли правиш свог сина
прати своју ћерку?

51
00:04:32,356 --> 00:04:34,191
Управо сам ти рекао да нисам.

52
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
Ти си болестан.

53
00:04:37,945 --> 00:04:41,949
Знамо да је рођак
оне девојке из школе.

54
00:04:42,032 --> 00:04:44,702
-Унука пилота.
-Цивил.

55
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
-Цивилни пилот!
-У ЛАДЕ. ЛАДЕ.

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Сви су војници.

57
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
Добровољно су се пријавили за рат.
Њен деда и њен отац!

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,091
Да ли схваташ да одгајаш лудака?

59
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
-Шта?
-Зашто се шминкаш?

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
Зато што желим и могу.

61
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
Живимо у демократији, зар не?

62
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
Моја школа то забрањује.

63
00:05:23,073 --> 00:05:25,909
Како знаш?
Никад се ниси шминкала у школи.

64
00:05:27,995 --> 00:05:30,205
-Ипак.
-Не, не!

65
00:05:30,289 --> 00:05:34,334
-Престани!
-Хајде, Хавијере, изгледаћеш тако лепо!

66
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
-Идиоте!
-Идемо.

67
00:05:36,045 --> 00:05:38,338
Доста, само престани.

68
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
Ја ћу ићи овуда.

69
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
-Могу ли добити један, тата?
-Наравно.

70
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
-Хоћеш на ручак?
-Не могу данас.

71
00:05:53,353 --> 00:05:54,605
Нисам рекао када.

72
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
Мислио сам да си мислио данас.

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-Кад год можеш.
-Волео бих.

74
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
Кад год можете.

75
00:06:08,535 --> 00:06:10,829
- Ћао, видимо се вечерас.
-У реду. ћао.

76
00:06:36,480 --> 00:06:38,607
Добро јутро. Бруцо је позвао.

77
00:06:41,235 --> 00:06:45,030
Господине, звао је господин Бруцо.
Рекао је да је хитно.

78
00:06:45,114 --> 00:06:48,075
Чуо сам те.
А ако не желим да причам са њим?

79
00:06:48,784 --> 00:06:50,869
-Можеш ли то?
-Наравно да могу.

80
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
-Шта да радим ако поново позове?
- Ти спусти слушалицу.

81
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
-Не могу, господине.
-Да, можеш.

82
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Можете и морате. То је наређење.

83
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
Прекидаш на Бруззу.

84
00:07:01,338 --> 00:07:05,092
- Упамти, радиш за мене.
-Не, господине, ја сам стално особље.

85
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Не можеш ме отпустити.

86
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Сусана.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
молим те.

88
00:07:18,021 --> 00:07:20,107
Прекини Бруззо.

89
00:07:21,191 --> 00:07:22,025
Хвала.

90
00:07:48,844 --> 00:07:52,264
-Господине.
-Молим те да ми не поквариш овај тренутак.

91
00:07:52,347 --> 00:07:53,640
-Бруцо.
-Шта?

92
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
Он је на путу.

93
00:07:54,975 --> 00:07:58,770
-Презиреш ме, зар не?
-Да јесам, не бих те упозоравао.

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,397
у праву си.

95
00:08:02,983 --> 00:08:03,942
Слушај.

96
00:08:08,488 --> 00:08:12,201
Нисам овде, отишао сам.
Реци му да сам ручала са својом ћерком.

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,911
-Ја ћу то средити.
-Хвала.

98
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
4. ЈУЛА 1984.
„НИКАД ВИШЕ:“ ЦОНАДЕП СПЕЦИЈАЛНО Емитовање

99
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Бићете сведок извештаја

100
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
од стране Националне комисије
о нестанку лица

101
00:08:23,128 --> 00:08:27,799
Ране које ће се очигледно одразити
у сведочењима...

102
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Колико још?
Не више од пет секунди. Слушај.

103
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Шта ћете гледати

104
00:08:32,512 --> 00:08:36,141
је само једна страна драме
и насиље у Аргентини.

105
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
Ево га.

106
00:08:37,434 --> 00:08:41,063
Друга страна, други аспект тога

107
00:08:41,146 --> 00:08:45,359
почело када су субверзија и терор

108
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
пристао на обалама Аргентине,

109
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
АНТОНИО ТРОЦЦОЛИ
СЕКРЕТАР ДОМОВИНСКЕ БЕЗБЕДНОСТИ

110
00:08:50,155 --> 00:08:52,658
подржавају далека места...

111
00:08:53,367 --> 00:08:55,577
Зашто нису ставили Масера да говори?

112
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
-Готово је. То је то.
-Не!

113
00:08:59,164 --> 00:09:01,124
Јави, можеш ли га укључити, молим те?

114
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
Ова субверзивна стратегија...

115
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
-Шта он говори?
-Шта си очекивао?

116
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
...комплексна ситуација за нашу земљу.

117
00:09:13,220 --> 00:09:14,054
Ја ћу то добити.

118
00:09:14,137 --> 00:09:17,849
Ослабљено друштво које није имало...

119
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Шта он говори?
Ово је најава диктатуре.

120
00:09:21,895 --> 00:09:23,814
...ни политичку зрелост...

121
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Одмах се враћам!

122
00:09:25,107 --> 00:09:28,151
Требало је да причаш
о несталима!

123
00:09:28,235 --> 00:09:29,861
Видите на шта сада мислим?

124
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
...у ђаволску спиралу
смрти и терора.

125
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Наше друштво је гануто и шокирано,

126
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
и захтевао да се стане на крај
на овај субверзивни напад...

127
00:09:40,664 --> 00:09:44,084
Не, не, ви кривите жртве!

128
00:09:51,466 --> 00:09:54,511
-Хеј, шта има?
-Како си?

129
00:09:54,594 --> 00:09:56,722
-Добро, а ти?
-Добро такође.

130
00:10:00,976 --> 00:10:02,269
Оне нестале.

131
00:10:03,186 --> 00:10:06,523
Стање које је утицало
неколико Аргентинаца,

132
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
трагичну и невиђену ситуацију

133
00:10:09,651 --> 00:10:14,698
што је нашој историји забило нож у леђа
и покренуо цео свет.

134
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
Многи су видели како њихови најмилији...

135
00:10:21,747 --> 00:10:25,334
одведени из својих домова
да од тада остане нестао.

136
00:10:25,959 --> 00:10:29,755
Моја ћерка, Лаура Естела Карлото,

137
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
је киднапована заједно са својим партнером.

138
00:10:32,507 --> 00:10:33,884
Имала је 21 годину.

139
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
Била је трудна 10 недеља.

140
00:10:37,387 --> 00:10:42,809
Чули смо за њу током њене отмице,
путем анонимног писма,

141
00:10:43,894 --> 00:10:47,606
рекавши да је још увек трудна,

142
00:10:47,689 --> 00:10:52,486
да ми је слала
а њен тата поруку,

143
00:10:53,111 --> 00:10:57,324
тако да смо били на опрезу
за кога је родила.

144
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
За то време, као што би свака мајка,

145
00:11:02,079 --> 00:11:04,706
Тражио сам је, прикупљао информације.

146
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
Наша свакодневна нада била је...

147
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
да ће се једног дана појавити код куће.

148
00:11:13,256 --> 00:11:17,552
Поднео сам петицију за хабеас цорпус.
Поднео сам тужбе...

149
00:11:37,614 --> 00:11:39,699
Бруцо је унутра.

150
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
цовеце,

151
00:11:45,497 --> 00:11:46,873
можете ли ући, молим вас?

152
00:11:47,999 --> 00:11:48,959
Да, наравно.

153
00:11:51,169 --> 00:11:52,003
Ево.

154
00:11:53,296 --> 00:11:54,131
Хвала.

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
Седите, молим вас.

156
00:12:02,848 --> 00:12:06,852
Слушај, Бруцо, нећу се расправљати са тобом.
Ја те поштујем и ценим.

157
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
Захвалан сам на свом именовању и све,

158
00:12:09,771 --> 00:12:12,816
али има нешто
Нисам вољан да будем. Знаш?

159
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Знаш шта нисам вољан да будем?

160
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
-Могу да замислим, Јулио.
-Морон.

161
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Да ли си то мислио?

162
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Нећу бити морон

163
00:12:21,533 --> 00:12:25,162
који мора нешто да брани
влада не верује.

164
00:12:25,745 --> 00:12:27,205
-Хулио.
-Шта?

165
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
Да ли одједном живимо у земљи чуда?

166
00:12:29,833 --> 00:12:32,627
одједном,
сви диктатори ће ићи у затвор.

167
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Ко ће их стрпати у затвор?
Мартин Карадагиан?

168
00:12:36,256 --> 00:12:40,677
Да ли стварно мислите војни суд
ће стрпати генерала Виделу у затвор?

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
Они су били део тога, Бруцо.

170
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Шта ако цивилни суд
води суђење?

171
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
Зовем се Лудак, али нисам.

172
00:12:47,142 --> 00:12:50,645
То се неће десити.
Ко ће то дозволити? Троццоли?

173
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
Јеси ли га слушао синоћ?
Пусти ме.

174
00:12:54,524 --> 00:12:55,609
Јесте ли завршили?

175
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Седите, молим вас.
Седи, Јулио!

176
00:13:07,579 --> 00:13:11,958
Схватите то ако се судије сложе
да узмете суђење, не можете одбити?

177
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Знам савршено добро
шта мој посао подразумева.

178
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Ја сам тужилац.

179
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
Можете ли ми рећи како је било?

180
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
Радије не бих о томе, Силвија.

181
00:14:15,689 --> 00:14:19,526
- Они то раде, зар не?
-Не желим да причам о томе, Силвија.

182
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Тако ће они.

183
00:14:24,656 --> 00:14:25,865
Они то не могу.

184
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
Да, могу.

185
00:14:28,243 --> 00:14:32,247
Знате да ако судије
ако желите суђење, то ће се десити.

186
00:14:32,330 --> 00:14:34,416
Неће им дозволити.

187
00:14:34,916 --> 00:14:36,835
Ви то не знате.

188
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
Зар не можемо о томе да причамо?

189
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
-О чему желиш да причамо?
-Ништа.

190
00:15:01,318 --> 00:15:04,029
Нешто не разумем.

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,489
Молим те, немој да ме нервираш.

192
00:15:06,573 --> 00:15:09,159
-Не разумем да ли си овакав...
-Силвиа.

193
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
-...јер се плашиш...
-Молим те.

194
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
-...да се ово неће догодити.
-Силвиа.

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,458
Или се плашите да ће се то догодити.

196
00:15:19,169 --> 00:15:23,506
Понекад, осећам
као да си уплашен до срања.

197
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Наравно да сам уплашен без везе.

198
00:15:26,426 --> 00:15:27,385
наравно.

199
00:15:33,141 --> 00:15:36,603
-Чега се бојиш?
-Све, Силвија! Све!

200
00:15:37,937 --> 00:15:40,315
да је ово замка,

201
00:15:40,398 --> 00:15:43,943
да сам искоришћен
за неку врсту преговора.

202
00:15:44,569 --> 00:15:46,655
О нечему што вам се дешава.

203
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
И не можете ништа да урадите? Опет?

204
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
Можеш ти ово, Јулио.

205
00:15:58,375 --> 00:15:59,209
Можеш.

206
00:16:18,645 --> 00:16:21,648
25. СЕПТЕМБАР 1984

207
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
САВЕТ ОРУЖАНИХ СНАГЕ

208
00:16:24,025 --> 00:16:26,069
-Пошаљи.
-Да, господине.

209
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
Па, хвала вам, господо.

210
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
САВЕТ ОРУЖАНИХ СНАГЕ

211
00:16:49,342 --> 00:16:52,512
Јутро. Ова пресуда
је из Савета оружаних снага.

212
00:16:55,515 --> 00:17:00,603
„Овај Савет обавештава
да према њеној истрази,

213
00:17:00,687 --> 00:17:05,734
„уредбе, директиве, наредбе
и војним поступцима

214
00:17:05,817 --> 00:17:11,656
„који су издати
за борбу против субверзије без држављанства,

215
00:17:11,740 --> 00:17:15,243
„биле по садржају и облику,
без приговора“.

216
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
-Неприговорно.
-Као што сте чули.

217
00:17:17,287 --> 00:17:18,246
Наставите да читате.

218
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
„Ексцеси су учињени
од стране потчињених.

219
00:17:22,083 --> 00:17:25,879
„Суд треба да испита
кривична дела наводних жртава..."

220
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Прекршаји жртава?

221
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
АПЕЛАЦИОНИ СУД

222
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
Да ли идемо на ово суђење?

223
00:17:34,220 --> 00:17:38,224
Извините, али треба да останемо објективни,
размислите о ризицима,

224
00:17:38,308 --> 00:17:41,561
и ако можемо да гарантујемо
суђење ће се одвијати по процедури.

225
00:17:41,644 --> 00:17:45,315
Мислиш да можемо оставити овако?
Окривљују жртве.

226
00:17:45,398 --> 00:17:46,649
Не смемо се понашати слепо.

227
00:17:46,733 --> 00:17:50,820
Ако не поступамо слепо, и сада,
ово суђење се можда неће догодити.

228
00:17:51,738 --> 00:17:55,241
Дајмо им
шта нису дали својим жртвама.

229
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Поштено суђење.

230
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
-А докази?
- До тужиоца.

231
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
А ако не могу да их добију?

232
00:18:01,247 --> 00:18:02,165
ако не,

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,501
мораћемо да опростимо.

234
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Да обавестимо тужиоца?

235
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Нека зна.

236
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
-Извините, господине.
-Да.

237
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
-Ово је управо стигло.
-Да.

238
00:18:31,903 --> 00:18:32,737
Да видим.

239
00:18:42,997 --> 00:18:43,832
Хвала.

240
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
-Здраво.
-Здраво.

241
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
-Тата.
-Шта има?

242
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
Да ли се нешто десило?

243
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
-Да.
-Шта?

244
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
Г. Страсера ​​је заузет.

245
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Суђење ће се одржати.

246
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
Стављате Видела у затвор.

247
00:19:19,117 --> 00:19:20,034
Покушаћу.

248
00:19:20,702 --> 00:19:22,203
И Массера.

249
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
Сви који су одговорни.

250
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Зар то није опасно?

251
00:19:37,218 --> 00:19:39,304
Претпостављам да је мало опасно.

252
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
Па, могу да те убију.

253
00:19:59,240 --> 00:20:00,283
Зар не можеш рећи не?

254
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
бр.

255
00:20:07,916 --> 00:20:10,835
Обавјештава се

256
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
да је тужилаштво обавештено...

257
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
ДР. АЛБЕРТО МУЧНИК
Адвокат

258
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
господине тужиоче.

259
00:20:41,950 --> 00:20:43,242
Јадни Шуберт.

260
00:20:45,411 --> 00:20:46,245
Хеј.

261
00:20:47,455 --> 00:20:50,708
-Како си?
-Добро, поштедећу те детаља.

262
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Велико су те зезнули, човече.

263
00:20:56,130 --> 00:21:01,052
Мислио си да су те поставили
да помести плесни подијум,

264
00:21:01,135 --> 00:21:02,845
а сада ћеш морати да играш.

265
00:21:04,555 --> 00:21:08,434
чему се смејеш?
Ово је озбиљно. Веома озбиљно.

266
00:21:09,560 --> 00:21:14,273
-Не могу ја ово. Размисли о томе.
- На крају си морао да почнеш.

267
00:21:14,357 --> 00:21:16,776
Али сада? Управо у овом тренутку?

268
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Сви знају
преговарају са војском.

269
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
-Јеси ли слушао Троццоли?
-Да, Троколи.

270
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
у праву си.

271
00:21:28,496 --> 00:21:30,873
Слажем се са тобом.

272
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
Рекао сам ти
ово ће ићи у срање 50 година.

273
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Нова влада каже
они ће променити ствари,

274
00:21:37,588 --> 00:21:41,009
а затим именује
исти шупци као и увек.

275
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
па...

276
00:21:46,055 --> 00:21:48,099
Рећи ћу ти нешто. Слушај.

277
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
Нешто може поћи наопако.

278
00:21:53,813 --> 00:21:56,357
Неко се омете, зар не?

279
00:21:56,441 --> 00:21:59,986
И ту је празнина, танка.

280
00:22:00,069 --> 00:22:02,363
Пукотина. То је то.

281
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Брзо се отвара и затвара.

282
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
Када се отвори, морате бити унутра,
а онда, да...

283
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
Онда можеш нешто да урадиш.

284
00:22:16,419 --> 00:22:20,923
Ствари које нисмо могли да урадимо
за време диктатуре Хулио.

285
00:22:21,007 --> 00:22:24,093
Тако су урађене важне ствари.

286
00:22:24,635 --> 00:22:29,766
Били су обављени са интелигенцијом,
са смелошћу, са духовитошћу, ући тамо.

287
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Говориш о историји?

288
00:22:32,351 --> 00:22:33,186
Да.

289
00:22:34,395 --> 00:22:35,313
Историја...

290
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
-Нису га направили момци попут мене.
-Не?

291
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Не кажеш.

292
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
Међутим, ти ћеш бити тужилац

293
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
на најважнијем суђењу
историје Аргентине.

294
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Прихватите то.

295
00:22:54,373 --> 00:22:56,834
Хулио, Хулио, Хулио!

296
00:22:59,295 --> 00:23:00,755
Волим да те видим како се смејеш.

297
00:23:02,799 --> 00:23:03,633
Хајде.

298
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Нека неко узме телефон, молим!

299
00:23:13,142 --> 00:23:17,188
Боже, излуђује ме!
Јави, можеш ли се јавити?

300
00:23:17,271 --> 00:23:19,690
-Хало?
-Хулио Страсера? јеси ли то ти?

301
00:23:19,774 --> 00:23:20,858
Да, ко је ово?

302
00:23:21,526 --> 00:23:23,736
Јесте ли ви Хавијеров и Вероникин отац?

303
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
-Ко је ово?
- Тип који ће те убити.

304
00:23:29,075 --> 00:23:31,202
-Знаш шта?
-Шта?

305
00:23:31,285 --> 00:23:34,122
Прво ћемо кренути за вашим сином.

306
00:23:36,290 --> 00:23:40,711
Али ми ћемо задржати твоју ћерку,
који је прилично леп.

307
00:23:41,504 --> 00:23:45,925
-Јеби се, дркаџијо.
-Да бисмо могли да се забавимо.

308
00:23:46,551 --> 00:23:50,429
-Зашто ми то не кажеш у лице?
- Буди опрезан, сероњо.

309
00:23:50,513 --> 00:23:54,433
Не желиш да се зезаш са овим.
Не желите жаљење.

310
00:23:55,059 --> 00:23:57,520
Ок, имаћу то на уму. Хвала.

311
00:23:58,437 --> 00:24:00,106
-Ко је то био?
-Пријатељ.

312
00:24:00,189 --> 00:24:01,023
тата?

313
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
-Силвиа!
-Ко је то био?

314
00:24:02,483 --> 00:24:06,404
од сада,
само ти и ја добијамо телефон, ок?

315
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
Опет момак са претњама?

316
00:24:08,114 --> 00:24:10,408
Зове цео дан.
Мука ми је од њега.

317
00:24:10,491 --> 00:24:12,410
Изгледа да нема шта друго да ради.

318
00:24:21,085 --> 00:24:21,919
Чекај.

319
00:24:22,920 --> 00:24:23,754
ста?

320
00:24:30,094 --> 00:24:31,012
не знам.

321
00:24:34,640 --> 00:24:36,726
-Идемо подземном.
-У реду.

322
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
ћао. угодан дан.

323
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
-Тата.
-Да?

324
00:24:50,156 --> 00:24:51,490
Пази на себе.

325
00:25:26,192 --> 00:25:29,028
Г. Страсера, извините што прекидам.

326
00:25:29,111 --> 00:25:32,114
Постављен сам за вашег шефа обезбеђења.

327
00:25:33,157 --> 00:25:34,492
Не треба ми обезбеђење.

328
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
Чуо сам тебе и твоју породицу
били су угрожени.

329
00:25:37,745 --> 00:25:39,956
Не прихватам никакво обезбеђење.

330
00:25:40,498 --> 00:25:43,334
разумем. Претње нису важне.

331
00:25:43,417 --> 00:25:45,753
Они који штете не дају упозорења.

332
00:25:45,836 --> 00:25:47,630
-Зато...
-Види, човече,

333
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
Нећу ни службе ни полицију
близу мене или моје породице.

334
00:25:52,510 --> 00:25:56,305
С поштовањем, отишао сам у твоју кућу
да видиш своју жену и ћерку.

335
00:25:56,389 --> 00:25:58,557
Ја сам такође задужен за њихову безбедност.

336
00:26:00,142 --> 00:26:01,727
-Ваше име?
-Антз, господине.

337
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
-Ваше име, позорниче.
-Антз, господине.

338
00:26:04,689 --> 00:26:06,857
Ваше презиме је Мрави?

339
00:26:06,983 --> 00:26:09,360
Да, моје презиме. Са З.

340
00:26:10,987 --> 00:26:13,572
-Ово је Ромеро.
-Драго ми је, господине.

341
00:26:16,158 --> 00:26:17,368
Опрости ми, Антз.

342
00:26:18,786 --> 00:26:20,913
Упознао си моју ћерку.

343
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Морам те упозорити.

344
00:26:24,166 --> 00:26:27,712
-Моја ћерка је веома приватна особа.
- Свестан сам, господине.

345
00:26:28,504 --> 00:26:30,589
-Чега?
-Сигурност ваше породице.

346
00:26:30,673 --> 00:26:32,258
Како могу ово да ставим?

347
00:26:32,341 --> 00:26:35,761
-Морали смо да се распитамо.
-Шта сте сазнали?

348
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
Нема шта да бринете, господине.

349
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
-Ништа?
-Па...

350
00:26:42,852 --> 00:26:47,064
-Нема претњи вашој безбедности.
-Реци ми шта знаш, молим те. Пљуни.

351
00:26:50,318 --> 00:26:51,819
Г. Падилла је ожењен.

352
00:26:55,489 --> 00:26:58,075
-Да ли моја ћерка зна?
- Верујемо да није.

353
00:26:58,159 --> 00:26:59,243
Сигуран сам да није.

354
00:26:59,827 --> 00:27:01,746
Не ради ни госпођа Падилла.

355
00:27:02,705 --> 00:27:03,622
идем.

356
00:27:09,628 --> 00:27:11,297
Шта има, Бруцо?

357
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
хвала на посети,

358
00:27:12,631 --> 00:27:16,010
али ускоро ћу имати
најважније суђење од Нирнберга,

359
00:27:16,093 --> 00:27:18,054
па да не губимо време.

360
00:27:18,137 --> 00:27:19,430
Дошао сам да понудим помоћ.

361
00:27:19,513 --> 00:27:22,266
Да, разумем, Атом Ант. Хвала.

362
00:27:22,350 --> 00:27:23,642
Не обезбеђење.

363
00:27:23,726 --> 00:27:26,187
Када ми треба друга врста помоћи,
зваћу те.

364
00:27:26,270 --> 00:27:27,772
Не буди тврдоглав.

365
00:27:28,731 --> 00:27:31,859
-Не можеш ово сам.
-Нећу. Имаћу свој тим.

366
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
Могу да направим тим, зар не?

367
00:27:34,195 --> 00:27:35,863
Да, али неће бити лако.

368
00:27:35,946 --> 00:27:38,824
Нема много на двору
слажем се са оним што ћемо...

369
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Прво, не постоји "ми".

370
00:27:41,744 --> 00:27:45,539
Ја, ја то радим.
Друго, имам људе који раде са мном.

371
00:27:45,623 --> 00:27:47,792
-Па...
-Нема много времена.

372
00:27:48,376 --> 00:27:52,254
Не можеш то сам.
Под самим мислим и на вашег позоришног пријатеља.

373
00:27:52,338 --> 00:27:56,509
Мој позоришни пријатељ има више искуства
у искушењима него ти и ја.

374
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
Он је адвокат 30 година.

375
00:27:59,095 --> 00:28:01,680
Бруцо, урадићу ово,
али ја ћу то учинити на свој начин.

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
Нећеш стићи на време.

377
00:28:04,767 --> 00:28:05,726
Слушај ме.

378
00:28:07,269 --> 00:28:10,106
-Генерални тужилац ће послати некога.
-Немој!

379
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
Урадићу то са својим људима.

380
00:28:11,816 --> 00:28:15,569
Позваћу Телечеу, Салвадора и Стурлу.

381
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Стурла је рекла не?

382
00:28:18,364 --> 00:28:21,784
Да, рекао је не.
Он не жели да буде део овога.

383
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Престар је за ове ствари.

384
00:28:24,995 --> 00:28:28,040
-Стари? Зашто? Колико има година?
-Има 78 година.

385
00:28:28,582 --> 00:28:30,918
-Већ?
-Он је стар.

386
00:28:34,463 --> 00:28:37,133
-Телецхеа?
- Рекао је не.

387
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Да ли је рекао зашто?

388
00:28:38,467 --> 00:28:39,844
Он се смејао.

389
00:28:39,927 --> 00:28:42,680
„Штрасера жели да стави
војска у затвору?

390
00:28:42,763 --> 00:28:45,516
„Зашто и он не боксује против Дурана?“

391
00:28:45,599 --> 00:28:47,893
Смешни момак, Телецхеа. сероњо.

392
00:28:48,978 --> 00:28:51,188
-Телецхеа никада није волела невоље.
-Не.

393
00:28:53,607 --> 00:28:55,985
-А Салвадор?
-Нисам га ни назвао.

394
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
Потписао је петицију
против суђења.

395
00:28:58,320 --> 00:29:03,576
-Озбиљно? Какав фашиста!
-Полако је то постао. Цлассиц.

396
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
-Царризо?
-Не.

397
00:29:07,955 --> 00:29:10,124
-Био је Манрикуеов кандидат.
-Не.

398
00:29:10,207 --> 00:29:11,041
Сећаш се?

399
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
-Гирарди?
-Не.

400
00:29:14,378 --> 00:29:17,465
Не, он је фашиста.
Његова деца иду у војну школу.

401
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
-Стварно?
-Да.

402
00:29:18,883 --> 00:29:19,758
нисам знао.

403
00:29:22,553 --> 00:29:23,387
Бруни?

404
00:29:24,221 --> 00:29:25,556
Супер фашиста.

405
00:29:28,767 --> 00:29:29,810
Хецтор Алцидес?

406
00:29:30,644 --> 00:29:32,271
ста? Умро је прошле године.

407
00:29:33,063 --> 00:29:35,691
Не кажеш! нисам знао. Каква штета.

408
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Велики срчани удар.

409
00:29:37,359 --> 00:29:39,945
Рекао би не.
Био је супер фашиста.

410
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
-Чекај.
-Шта?

411
00:29:45,493 --> 00:29:46,702
-Не, фашиста.
-СЗО?

412
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Не, он је супер фашиста.

413
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
Јеби ме! Нема никога.

414
00:29:52,917 --> 00:29:55,794
25. ОКТОБАР 1984
ПРЕТХОДНА РОЧИШТА

415
00:30:04,386 --> 00:30:06,430
Луди Штрасера у телу.

416
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
- Државни тужилац.
-Како си, Басиле?

417
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
Ево ме, зарађујем за живот.

418
00:30:12,311 --> 00:30:13,354
Као и ти, претпостављам.

419
00:30:13,437 --> 00:30:16,357
Рецимо да постоје различити начини
зарађивања за живот.

420
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
Ако се ради о мом клијенту,

421
00:30:17,858 --> 00:30:20,778
Именовао ме је суд
као јавни бранилац.

422
00:30:21,320 --> 00:30:24,782
Изгледа да ти не смета.
Рекло би се да сте погодили џекпот.

423
00:30:24,865 --> 00:30:28,994
Да ли ми смета? Не. Никако.

424
00:30:29,078 --> 00:30:34,124
Оно што ме, искрено, шокира
да ли браниш герилце.

425
00:30:35,125 --> 00:30:36,835
Не браним никога.

426
00:30:36,919 --> 00:30:40,089
-Ја сам тужилац. Мој посао је да оптужујем.
-Јутро, Басиле.

427
00:30:40,172 --> 00:30:44,218
Мислиш да их оптужиш
који су бранили нашу земљу од герилаца.

428
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
-Видимо се.
- Иди, седи.

429
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
Ово неће дуго трајати.

430
00:30:50,391 --> 00:30:52,685
У 5:00, тачно.

431
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
Добро јутро.

432
00:30:57,982 --> 00:30:58,857
Сви устаните.

433
00:31:03,112 --> 00:31:08,242
Овим проглашавам припремна рочишта
случаја 13/84 отворен,

434
00:31:08,325 --> 00:31:11,996
гоњење следећих службеника
оружаних снага.

435
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
Генерал-потпуковник Хорхе Рафаел Видела...

436
00:31:15,124 --> 00:31:16,500
Извините, младићу.

437
00:31:18,168 --> 00:31:20,504
-Ко си ти?
-Луис Морено Окампо.

438
00:31:20,588 --> 00:31:23,048
-Ел Моно Цампо?
-Луис Морено Окампо.

439
00:31:23,757 --> 00:31:27,344
-Ту сам на услузи.
-Нико ме није обавестио.

440
00:31:27,886 --> 00:31:29,430
Ја сам заменик тужиоца.

441
00:31:29,513 --> 00:31:31,974
-Шта?
-Ја сам ваш заменик тужиоца, господине.

442
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
Уведите оптужене.

443
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
Добро јутро.

444
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Реците своје име, молим.

445
00:32:08,594 --> 00:32:11,889
Хорхе Рафаел Видела, и дозволите ми да додам,

446
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
генерал-пуковник
аргентинске војске.

447
00:32:15,851 --> 00:32:16,769
Ваша Висости,

448
00:32:17,853 --> 00:32:19,229
уз сво дужно поштовање,

449
00:32:19,855 --> 00:32:23,275
не препознајем
легитимитет овог суда.

450
00:32:23,359 --> 00:32:29,365
Одбрана поново потврђује наводне злочине
одговара војној надлежности,

451
00:32:29,448 --> 00:32:32,534
и као такав,
треба да суди војни суд.

452
00:32:32,618 --> 00:32:35,079
Војни суд је имао своју шансу.

453
00:32:35,579 --> 00:32:41,043
Ви савршено познајете ауторитет овог суда
да истражује и суди ове злочине.

454
00:32:41,126 --> 00:32:42,711
Наведите своје пуно име.

455
00:32:42,795 --> 00:32:46,632
Орландо Рамон Агости. не препознајем
легитимитет овог суда.

456
00:32:46,715 --> 00:32:50,260
-Пуно име, молим.
- Роберто Едуардо Виола,

457
00:32:50,344 --> 00:32:53,389
а не препознајем
легитимитет овог суда.

458
00:32:53,472 --> 00:32:56,058
Омар Доминго Рубенс Граффигна.

459
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
не препознајем...

460
00:32:57,893 --> 00:33:00,813
-Хорхе Исак Анаја.
-Базилио Артуро Лами Дозо.

461
00:33:00,896 --> 00:33:04,441
-Адмирал Армандо Ламбрускини.
-Леополдо Фортунато Галтиери.

462
00:33:04,525 --> 00:33:06,485
Адмирал Емилио Едуардо Масера.

463
00:33:07,486 --> 00:33:10,989
не препознајем
легитимитет овог суда.

464
00:33:11,490 --> 00:33:12,408
Реци ми.

465
00:33:12,991 --> 00:33:15,661
Видела је много краћа
него што сам мислио. Патуљак.

466
00:33:15,744 --> 00:33:18,330
Са шеширом и чизмама,
изгледа виши.

467
00:33:19,456 --> 00:33:22,501
-Ко је овај тип?
-Помоћ коју смо очекивали.

468
00:33:23,627 --> 00:33:25,337
Реци ми, Луис Марија Кампос.

469
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
Како ћете нам помоћи?
На колико суђења сте били?

470
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Морено Оцампо.

471
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
Без суђења.

472
00:33:30,759 --> 00:33:32,511
Колико тужилаштва?

473
00:33:32,636 --> 00:33:33,846
-Ниједан.
-Забога.

474
00:33:33,929 --> 00:33:35,264
Шта онда радиш?

475
00:33:35,347 --> 00:33:37,975
Радим за државног тужиоца.
ја сам професор.

476
00:33:38,058 --> 00:33:41,478
- Зарађујеш за живот, Молина Цампос?
-Морено. Некако.

477
00:33:42,020 --> 00:33:43,397
Да ли ти мама помаже?

478
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
Мама мрзи ту чињеницу
да ћу радити за ово суђење.

479
00:33:46,859 --> 00:33:49,194
-Зашто онда?
-Можда зато.

480
00:33:50,070 --> 00:33:52,531
-Да ли стварно желиш да знаш зашто ја?
-Наравно.

481
00:33:53,198 --> 00:33:55,868
Моја породица је у војсци.
Мој ујак је пуковник.

482
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
То ти не помаже.

483
00:33:57,411 --> 00:34:00,539
Моја мама иде у цркву
сваке недеље са Виделом.

484
00:34:00,622 --> 00:34:02,791
За њу је урадио праву ствар.

485
00:34:02,875 --> 00:34:05,085
-Нећу чути више ни речи.
-Идемо.

486
00:34:07,212 --> 00:34:08,046
господине.

487
00:34:09,089 --> 00:34:09,923
господине!

488
00:34:10,674 --> 00:34:12,718
Господине, дозволите ми да завршим, молим вас.

489
00:34:13,385 --> 00:34:16,722
Размисли о томе.
Ова влада је управо ступила на дужност.

490
00:34:16,805 --> 00:34:20,893
Слаба влада, са војском
дишући за вратом.

491
00:34:20,976 --> 00:34:22,811
-Да.
-Опасни су,

492
00:34:22,895 --> 00:34:25,314
али исправна одлука
да их приведе суду.

493
00:34:25,939 --> 00:34:29,943
Зато мислим да је то добра идеја
да имају младе адвокате,

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
уместо адвоката посвећених
за људска права,

495
00:34:33,655 --> 00:34:35,991
који би могли бити дискредитовани као комунисти.

496
00:34:36,825 --> 00:34:40,579
Не само од стране војске,
али и од средње класе,

497
00:34:40,662 --> 00:34:44,875
кога морамо убедити за ово суђење
да има легитимитет који му је потребан,

498
00:34:45,459 --> 00:34:48,462
узимајући у обзир
тенденција средње класе

499
00:34:48,545 --> 00:34:50,631
да оправда сваки војни удар.

500
00:34:51,840 --> 00:34:53,175
Тројански коњ.

501
00:34:54,843 --> 00:34:55,803
Добили сте?

502
00:34:58,722 --> 00:35:02,559
Имамо пет месеци
да поднесе непобитне доказе

503
00:35:02,643 --> 00:35:04,144
против девет команданата.

504
00:35:04,228 --> 00:35:08,565
о убиствима,
противправно лишавање слободе,

505
00:35:08,649 --> 00:35:11,401
мучења и тешке крађе.

506
00:35:11,485 --> 00:35:14,321
-Треба нам тим одмах.
-Тачно, Молина Цампос.

507
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
Морено Оцампо.

508
00:35:16,198 --> 00:35:18,075
Не можемо да верујемо полицији.

509
00:35:19,952 --> 00:35:24,373
Око 90% правосудног особља
не жели да се меша у суђење.

510
00:35:24,456 --> 00:35:25,499
Више као 99%.

511
00:35:25,582 --> 00:35:29,378
-Морамо потражити негде другде.
-Где? Правни факултет?

512
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Не баш, али близу.

513
00:35:32,339 --> 00:35:35,801
У државном тужиоцу су деца
вољни да раде са нама.

514
00:35:35,884 --> 00:35:38,512
-Деца?
-Да. У сваком суду.

515
00:35:38,595 --> 00:35:42,099
Требају нам млађи људи
са мање искуства.

516
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Мање од тебе?

517
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
-Ако искусни неће то да уради...
-Онда, доводимо неискусне.

518
00:35:52,192 --> 00:35:53,026
У реду.

519
00:35:55,654 --> 00:35:58,115
Почињеш да ми се свиђаш, Морено Окампо.

520
00:35:58,198 --> 00:36:00,367
-Јесам ли то добро рекао?
-Да.

521
00:36:03,161 --> 00:36:04,580
Пуно име?

522
00:36:04,663 --> 00:36:06,915
-Луцас Палациос.
-Јудитх Кониг.

523
00:36:06,999 --> 00:36:08,208
Федерицо Цорралес.

524
00:36:08,292 --> 00:36:09,209
Занимање?

525
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
Административне дужности
у канцеларији државног тужиоца.

526
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
-Професија?
-Ја сам адвокат.

527
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
Тренутно сам незапослен.

528
00:36:16,133 --> 00:36:19,094
-Шта си радио раније?
-Био сам у војсци.

529
00:36:21,054 --> 00:36:23,140
-Која грана?
- Морнарица.

530
00:36:23,223 --> 00:36:25,267
На ЕСМА, машинској школи.

531
00:36:28,520 --> 00:36:29,771
Хајде, Феде.

532
00:36:31,189 --> 00:36:35,068
- Шалиш се.
-Да. Радим у државном тужиоцу.

533
00:36:35,152 --> 00:36:37,821
За кога сте гласали на прошлим изборима?

534
00:36:37,905 --> 00:36:40,073
Да кажем Алфонсин? Или истина?

535
00:36:40,157 --> 00:36:41,742
Нисам гласао.

536
00:36:42,367 --> 00:36:45,662
-Ниси? Зашто?
- Имао сам 17 година.

537
00:36:45,746 --> 00:36:47,289
Ваше мишљење о Балбину?

538
00:36:47,956 --> 00:36:50,375
Без мисли.
Био је важан политичар.

539
00:36:50,459 --> 00:36:52,336
Политичке преференције, Едуардо?

540
00:36:52,419 --> 00:36:55,756
Сада? Не. Ништа, нула.

541
00:36:55,839 --> 00:36:59,259
- Мислиш о Перону?
-Био је важан политичар.

542
00:36:59,343 --> 00:37:02,471
Шта је са Винстоном Черчилом?

543
00:37:02,554 --> 00:37:04,681
-Шта?
-Наполеон Бонапарте?

544
00:37:04,765 --> 00:37:05,807
Исусе Христе?

545
00:37:06,975 --> 00:37:08,268
Да ли морам да одговорим?

546
00:37:08,352 --> 00:37:12,314
Можете ли навести пет чланова
садашњег кабинета?

547
00:37:12,397 --> 00:37:15,108
Да. Ту је... Гриспун.

548
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
-Гринспун.
-Тај.

549
00:37:16,944 --> 00:37:19,404
-За кога сте гласали?
-Перонизам.

550
00:37:20,989 --> 00:37:23,325
-Зашто?
-Ја сам перониста.

551
00:37:23,909 --> 00:37:26,036
Не кажеш. Зашто?

552
00:37:28,121 --> 00:37:32,084
То је једини покрет који је стајао
против свих диктатура од 1955.

553
00:37:32,167 --> 00:37:34,628
и увек ће се борити за социјалну правду.

554
00:37:34,711 --> 00:37:36,088
У реду. Хвала.

555
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
-Хвала.
- Питали сте.

556
00:37:37,714 --> 00:37:43,178
Али не да понављаш
исто срање које чујем код куће.

557
00:37:43,261 --> 00:37:44,805
Не буди агресиван, тата.

558
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
Добио си ме овако, Мацо.

559
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
Зашто желите да радите са нама?

560
00:37:50,978 --> 00:37:55,273
Имам ујака који је отет
шест месеци и једва успео.

561
00:37:55,357 --> 00:37:57,985
Радим на рецепцији Суда 14.

562
00:37:58,068 --> 00:38:00,696
Никога тамо није брига шта ћеш урадити.

563
00:38:01,488 --> 00:38:02,322
Да.

564
00:38:02,406 --> 00:38:06,660
Имам двоје деце, хипотеку,
и чуо сам да овде плаћаш прековремени рад.

565
00:38:06,743 --> 00:38:09,997
Ми ћемо наследити ову земљу,
и ово се не може поновити.

566
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
Плаћате прековремени рад, зар не?

567
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
Желиш ли ме овде или не? Добро ми је где сам.

568
00:38:14,835 --> 00:38:18,588
-Не волим да сам у близини антиперониста.
-Добродошао, Мацо.

569
00:38:18,672 --> 00:38:20,757
Твој тата је добро говорио о теби.

570
00:38:20,841 --> 00:38:23,468
Ја сам Луис Морено Окампо, заменик тужиоца.

571
00:38:23,552 --> 00:38:26,430
Заменик тужиоца? Је ли то ствар?

572
00:38:26,513 --> 00:38:30,809
Можете ли навести четири госта?
на Бадијиној изложби прошле недеље?

573
00:38:30,892 --> 00:38:33,979
-Да, Лос Абуелос је играо.
-Лос Абуелос?

574
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
Лос Абуелос де ла Нада. Било је супер.

575
00:38:35,981 --> 00:38:38,650
- Зар ниси чуо за њих?
-Не.

576
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Певај песму.

577
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
-Сада?
-Да.

578
00:38:49,536 --> 00:38:50,746
ФЕБРУАР

579
00:39:04,426 --> 00:39:07,429
Ок, први проблем. Време.

580
00:39:08,013 --> 00:39:11,224
Морамо да спроводимо
најважније суђење у нашој историји

581
00:39:11,308 --> 00:39:14,561
за мање времена него што је потребно
да суди крадљивцу кокоши.

582
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
Сада смо овде.

583
00:39:16,521 --> 00:39:18,732
Све мора бити спремно до данас.

584
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
ФЕБРУАР 1985. ГОДИНЕ

585
00:39:20,442 --> 00:39:23,278
Имамо само те дане.

586
00:39:23,361 --> 00:39:24,446
Шта да радимо?

587
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
Шта затвореници раде.

588
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
У реду. Други проблем.

589
00:39:31,286 --> 00:39:33,914
Морамо доказати да је то био систематски план.

590
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
Односно, сви су знали шта се дешава,
и како се то дешавало.

591
00:39:37,918 --> 00:39:39,461
И било је широм земље,

592
00:39:39,544 --> 00:39:42,005
за време управа
свих команданата.

593
00:39:42,089 --> 00:39:43,840
Они су одговорни.

594
00:39:43,924 --> 00:39:47,677
Не можемо да радимо са полицијом,
јер су и они били укључени.

595
00:39:47,761 --> 00:39:48,845
Још један проблем.

596
00:39:48,929 --> 00:39:52,599
Судови неће делити информације.
Кад то ураде, касно је.

597
00:39:52,682 --> 00:39:54,768
- Не заборави...
-Мање од лопова.

598
00:39:54,851 --> 00:39:57,104
-Да, смешан момак.
- Хајде да се организујемо.

599
00:39:57,187 --> 00:40:01,024
Прво, закачимо
тајни притворски центри на мапи.

600
00:40:01,733 --> 00:40:04,402
-Ла Перла је била у Кордоби.
-Шта друго?

601
00:40:04,486 --> 00:40:06,488
- ЕСМА.
-Да, ЕСМА.

602
00:40:06,571 --> 00:40:08,448
- ЕСМА, морнарица.
-Шта друго?

603
00:40:08,532 --> 00:40:09,783
-Ел Весубио.
-Шта друго?

604
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
-Цампо де Маио.
-Шта ти мислиш?

605
00:40:11,993 --> 00:40:14,996
-Колико је остало?
-Четири месеца и две недеље.

606
00:40:16,081 --> 00:40:17,040
Је ли то шала?

607
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
То је немогуће. Само се повуци.

608
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
То није опција.

609
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Шта још можете смислити?

610
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
Разговарајте са Маријом Еугенијом.

611
00:40:25,632 --> 00:40:28,927
Она води архиву Комисије.
Познаје конопце тамо.

612
00:40:29,010 --> 00:40:30,262
Она ће ти помоћи.

613
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Тужилаштво је рекло да ће размотрити све случајеве.

614
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
-Све? Знате ли колико их има?
-Не.

615
00:40:35,600 --> 00:40:38,728
- Мораћеш да бираш.
-Само их наставите.

616
00:40:40,897 --> 00:40:42,566
Да ли сте направили предселекцију?

617
00:40:44,860 --> 00:40:48,196
Ваттс, Меијиде,
Далего, Авеланеда, Валенци...

618
00:40:48,280 --> 00:40:49,739
Прочитаћемо их све.

619
00:40:51,908 --> 00:40:52,742
Сви они?

620
00:40:53,827 --> 00:40:56,496
-Помоћници тужиоца Страсере?
-Да.

621
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
Ми ћемо обезбедити
све информације које су вам потребне.

622
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
МАЈКЕ ПЛАЗА ДЕ МАИО

623
00:41:01,001 --> 00:41:04,254
Надам се да ће се тужилац боље понашати
него у диктатури.

624
00:41:04,337 --> 00:41:07,090
Али за време диктатуре,
није урадио...

625
00:41:07,174 --> 00:41:09,718
Било шта. Ништа.

626
00:41:11,845 --> 00:41:16,057
„Мама, реци му тата
побегао, молим те, рекао је.

627
00:41:17,434 --> 00:41:19,811
„То је био последњи пут да сам чуо његов глас.

628
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
— Онда су га одвели.

629
00:41:24,649 --> 00:41:26,193
ДЕЦЕМБАР

630
00:41:27,944 --> 00:41:31,406
Одговорност команде
лежи у хунтама.

631
00:41:32,115 --> 00:41:34,451
Они су били главни, тај део је јасан.

632
00:41:35,410 --> 00:41:38,288
-Али то је најтеже доказати.
-Зашто је тешко?

633
00:41:38,371 --> 00:41:42,876
Отмице, мучења и убиства
јесу или се могу доказати.

634
00:41:42,959 --> 00:41:44,669
Како можемо доказати да су знали?

635
00:41:44,753 --> 00:41:48,173
- Нису могли да не знају.
- Рећи ће да нису знали.

636
00:41:48,673 --> 00:41:51,301
„Биле су то претеране акције
од стране подређених.

637
00:41:51,801 --> 00:41:54,930
„Не могу да пазим на сваког од њих
усред рата“.

638
00:41:55,013 --> 00:41:58,225
-Да, али 30.000 прекомерних радњи?
-Да, у праву је.

639
00:41:58,308 --> 00:42:02,604
Они могу да кажу: „Нисам никога убио.
Нисам никога мучио.

640
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
-"Нисам наручио нестанке."
-"Не могу користити пиштољ за омамљивање."

641
00:42:05,899 --> 00:42:08,401
Требају нам сведоци
који су их видели у центрима.

642
00:42:08,485 --> 00:42:11,905
Шта ако их нико није видео?
То је био део плана, зар не?

643
00:42:11,988 --> 00:42:14,991
Не треба повезивати
са убиствима и нестанцима.

644
00:42:15,075 --> 00:42:17,369
- Мора да их је неко видео.
-Не.

645
00:42:17,452 --> 00:42:19,329
Хајде да се фокусирамо на план.

646
00:42:19,412 --> 00:42:22,582
Докажите да су урадили исту ствар
по целој земљи.

647
00:42:23,208 --> 00:42:25,502
Свуда су отимали људе.

648
00:42:26,044 --> 00:42:28,380
Држали су их у тајним заточеничким центрима.

649
00:42:28,922 --> 00:42:31,091
Мучио их током испитивања.

650
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Људи су нестали широм земље.

651
00:42:33,510 --> 00:42:37,889
Момци, ако то можемо да докажемо,
можемо доказати да је ово било координисано.

652
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
-То је оно што нам треба.
- Дакле,

653
00:42:42,143 --> 00:42:46,314
узимамо случајеве и организујемо их

654
00:42:46,982 --> 00:42:50,819
по филијали, години, притворском центру...

655
00:42:50,902 --> 00:42:52,988
-По региону.
-По региону?

656
00:42:53,071 --> 00:42:54,698
-Хоћемо ли путовати?
-Да.

657
00:42:54,823 --> 00:42:56,408
Где би волео да идеш?

658
00:43:07,794 --> 00:43:09,254
Хвала.

659
00:43:09,337 --> 00:43:12,299
-Чекају нас.
-Јесте ли видели планину?

660
00:43:13,633 --> 00:43:16,011
знао сам то. Овај град је пун фашиста.

661
00:43:25,145 --> 00:43:26,313
Да ли познајете овог типа?

662
00:43:26,396 --> 00:43:28,606
-Два блока у том правцу.
-Тамо. Дођи.

663
00:43:28,690 --> 00:43:29,607
Јесте ли сигурни?

664
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
Ја ћу ићи тим путем. Видимо се касније.

665
00:43:33,987 --> 00:43:34,821
Здраво.

666
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
Здраво, извините. Добро јутро.

667
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
Тражим Хуана Пабла Норијегу...

668
00:43:42,537 --> 00:43:43,747
Ништа овде.

669
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
У реду, хвала.

670
00:43:48,418 --> 00:43:49,753
Питај тог типа.

671
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
Извините, господине?

672
00:43:54,758 --> 00:43:56,176
Не можемо да радимо овде.

673
00:43:56,259 --> 00:43:58,678
-Фашисти, рекао сам ти.
-Шта да радимо?

674
00:43:58,762 --> 00:44:01,348
Окупите све,
идемо негде другде.

675
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
Шта да радимо?

676
00:44:10,148 --> 00:44:11,107
Држи ово.

677
00:44:29,751 --> 00:44:31,836
ТУЖИЛАЦИ ПОСЕТУ ПОКРАЈИНУ

678
00:44:32,962 --> 00:44:36,424
Ово може бити веома важно,
јер могу донети...

679
00:44:37,884 --> 00:44:41,429
алати за доношење више случајева.

680
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
Ови људи долазе из тужилаштва.

681
00:44:45,934 --> 00:44:48,353
Ми их тражимо
који имају информације

682
00:44:48,436 --> 00:44:50,980
о почињеним злочинима
за време диктатуре

683
00:44:51,064 --> 00:44:55,568
за суђење водио
од стране тужиоца Страсере у Буенос Ајресу.

684
00:44:55,652 --> 00:44:58,321
Било која информација, име или податак...

685
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
Полиција, отвори врата!
Отвори врата!

686
00:45:01,408 --> 00:45:06,413
...иди у Министарство правде
у улици Митре 2800, или позовите 524096...

687
00:45:07,747 --> 00:45:11,251
Из ћелије су ме одвела три човека.
Имао сам повез преко очију.

688
00:45:11,334 --> 00:45:15,213
Скинули су ме гола.
Урадили су оно што зову "подморница".

689
00:45:15,296 --> 00:45:19,134
Стави главу у канту
пун воде док не можеш узети.

690
00:45:19,217 --> 00:45:21,636
Питали су апсурдне ствари.

691
00:45:21,719 --> 00:45:25,014
„Шта је комунизам?“
Нисам имао појма.

692
00:45:25,098 --> 00:45:28,143
Онда су питали
кад бих знао где живи Фирмених

693
00:45:28,226 --> 00:45:31,354
или друга имена која нисам знао.
То их је разбеснело.

694
00:45:31,438 --> 00:45:34,149
...ланци на твојим глежњевима
и дати вам бројеве.

695
00:45:34,232 --> 00:45:35,525
Кс-96.

696
00:45:36,443 --> 00:45:39,487
Од тог тренутка,
Нисам више био Марио Валле.

697
00:45:40,363 --> 00:45:44,284
-Ја сам везаних очију. Ударили су ме пиштољем.
-Отварају гепек...

698
00:45:44,367 --> 00:45:46,786
-...са пиштољем за омамљивање.
- Почео сам да повраћам.

699
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
Нисам могао да пијем воду.
Био сам напуњен струјом.

700
00:45:50,373 --> 00:45:53,751
Да ли знаш да ли су твоје комшије
видео људе који су те одвели?

701
00:45:56,754 --> 00:45:59,299
Како сте знали да су
из војске?

702
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Здраво душо. Шта има?

703
00:46:09,142 --> 00:46:10,935
-Чекао сам те.
-Схватам.

704
00:46:14,481 --> 00:46:15,732
Да ли се нешто десило?

705
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
Седите, молим вас.

706
00:46:24,115 --> 00:46:24,949
Наравно.

707
00:46:32,790 --> 00:46:34,918
-Абел и ја смо готови.
-СЗО?

708
00:46:35,793 --> 00:46:36,628
тата.

709
00:46:40,465 --> 00:46:44,594
Жао ми је, не свиђа ми се овај тип.
Не знам да ли знаш...

710
00:46:44,677 --> 00:46:46,429
-Он је ожењен.
-Да.

711
00:46:46,513 --> 00:46:48,389
Нисам глуп, тата.

712
00:46:49,098 --> 00:46:50,350
Увек сам знао да јесте.

713
00:46:52,894 --> 00:46:55,313
И никад није питао за тебе.

714
00:46:55,396 --> 00:46:57,732
Мислим да он не зна за твој рад.

715
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
Не шпијунирај ме, ок?

716
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
И не шаљи Хавијера.

717
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
- Плашиш га.
-У реду.

718
00:47:06,157 --> 00:47:08,618
Имаш важније ствари
бринути се.

719
00:47:08,701 --> 00:47:09,661
жао ми је.

720
00:47:21,548 --> 00:47:23,466
ДЕЦЕМБАР
ЈАНУАР

721
00:47:23,550 --> 00:47:25,343
15. ФЕБРУАР
ПОДНОШЕЊЕ ДОКАЗА

722
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Куилмес, Авелланеда.

723
00:47:26,511 --> 00:47:27,428
ФЕБРУАР

724
00:47:27,512 --> 00:47:28,680
Где?

725
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
На трећој полици.

726
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Један, два...

727
00:47:33,393 --> 00:47:36,271
-Је ли ово у реду?
-ЕСМА је на тој полици.

728
00:47:36,354 --> 00:47:38,022
Да ли је неко видео...

729
00:47:38,106 --> 00:47:39,732
Ево три из ЕСМА.

730
00:47:41,276 --> 00:47:43,403
-Г. тужилац.
-Да?

731
00:47:43,486 --> 00:47:44,821
Ево твојих доказа.

732
00:47:51,619 --> 00:47:57,625
Има 16 томова, 4.000 страна,
709 предмета и преко 800 сведока.

733
00:47:59,627 --> 00:48:01,838
Одличан посао. Честитам.

734
00:48:03,339 --> 00:48:04,382
-Пошаљи.
-Шта?

735
00:48:05,008 --> 00:48:06,342
Идеш са нама!

736
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
-Хајде.
-Где?

737
00:48:07,594 --> 00:48:10,054
-Да га предам!
-Хајде!

738
00:48:10,138 --> 00:48:12,515
Да га пошаљете сами? Не. Заједно.

739
00:48:12,599 --> 00:48:14,684
Да, пођи са нама.

740
00:48:20,648 --> 00:48:21,691
ста се десава?

741
00:48:22,900 --> 00:48:25,778
Тужилац Страсера, вођа случаја.

742
00:48:26,362 --> 00:48:28,114
-Са задовољством.
-Задовољство.

743
00:48:28,197 --> 00:48:30,158
Честитам, човече.

744
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
Где си их нашао? Извиђачи?

745
00:48:33,995 --> 00:48:38,041
Предлажем да обратите више пажње
на елоквенцију доказа,

746
00:48:38,124 --> 00:48:40,168
него младост мог тима.

747
00:48:40,251 --> 00:48:41,336
Обележи моје речи.

748
00:48:42,462 --> 00:48:43,838
Знам шта говорим.

749
00:48:45,590 --> 00:48:46,507
Срећно.

750
00:48:47,925 --> 00:48:48,760
Хоћемо ли?

751
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
Све.

752
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
господине!

753
00:49:00,021 --> 00:49:01,481
Ево га.

754
00:49:01,564 --> 00:49:02,523
Господине, молим вас.

755
00:49:03,107 --> 00:49:05,151
Једно питање, господине!

756
00:49:05,860 --> 00:49:08,821
Да ли мислите количину доказа
ће бити довољно?

757
00:49:08,905 --> 00:49:12,533
Количина и квалитет
доказа је огроман.

758
00:49:12,617 --> 00:49:15,828
да ти казем,
то смо постигли у рекордном року.

759
00:49:15,912 --> 00:49:21,751
Хвала свим овим младим људима
и г. Морено Окампо, мој радни партнер.

760
00:49:21,834 --> 00:49:25,213
-Јесу ли вам претили?
- Радије то игноришем.

761
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
Извините ме.

762
00:49:26,798 --> 00:49:28,716
Господине, извините.

763
00:49:28,800 --> 00:49:30,718
Да ли је истина да су вам претили?

764
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
ВЕЛИКО СУЂЕЊЕ

765
00:49:35,223 --> 00:49:36,974
КО ЈЕ СТРАСЕРА

766
00:49:37,058 --> 00:49:39,060
СТРАССЕРА'С КИДС

767
00:49:41,229 --> 00:49:44,440
СТРАСЕРИН ДРУГИ КОМАНДАНТ

768
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
- Здраво, како си?
-Добро вече.

769
00:49:49,278 --> 00:49:50,113
Извините.

770
00:49:50,655 --> 00:49:53,616
- Леп чланак у часопису.
-Хвала.

771
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Био сам ироничан.

772
00:49:55,034 --> 00:49:56,786
-Није ти се свидело?
-Не.

773
00:49:56,869 --> 00:49:59,247
Сви горе су то прочитали.

774
00:49:59,330 --> 00:50:01,582
-И то је лоше?
-Ужасно.

775
00:50:01,666 --> 00:50:04,001
-Да одем?
- Немој ни помишљати на то.

776
00:50:04,085 --> 00:50:06,003
Ово су твоји праујаци.

777
00:50:06,087 --> 00:50:08,339
Последња ствар која нам треба
је за тебе да будеш вучић.

778
00:50:29,736 --> 00:50:31,154
Хајде да попијемо пиће.

779
00:50:32,071 --> 00:50:33,197
-Шампањац?
-Да.

780
00:50:34,824 --> 00:50:36,534
Тај тип те је препознао.

781
00:50:38,411 --> 00:50:39,537
Још један.

782
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
Хвала Богу да те стриц још није видео.

783
00:50:43,374 --> 00:50:45,668
-Где је он?
-Нећу ти рећи.

784
00:50:48,337 --> 00:50:50,548
Да ли је то истина? Много?

785
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
Не гледај.

786
00:50:52,633 --> 00:50:56,429
-Не гледај!
-Рекао си му да није против њега, зар не?

787
00:50:56,512 --> 00:50:58,014
-Не.
-Зашто?

788
00:50:58,639 --> 00:51:00,767
Он не мисли да је то против њега.

789
00:51:00,850 --> 00:51:04,061
Он мисли да је то против њега,
породице и земље.

790
00:51:04,687 --> 00:51:05,521
Перла?

791
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
-Пуковниче!
- То си ти.

792
00:51:07,815 --> 00:51:10,151
како си? Прошло је векова!

793
00:51:10,234 --> 00:51:11,736
-А твоја жена?
- Путовање.

794
00:51:11,819 --> 00:51:13,154
-Опет?
-Да.

795
00:51:13,237 --> 00:51:14,489
-Где?
-Милане.

796
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
Хвала.

797
00:51:44,185 --> 00:51:45,019
Ујак.

798
00:51:45,645 --> 00:51:48,481
Извините што прекидам.
Могу ли да разговарам са вама на тренутак?

799
00:51:48,564 --> 00:51:51,150
Ја сам за вас генерал-мајор Окампо.

800
00:51:52,860 --> 00:51:54,403
Жао ми је, генерале.

801
00:51:54,487 --> 00:51:57,490
-Можемо ли разговарати?
- Питање, саветниче.

802
00:51:58,324 --> 00:52:00,535
Мислите ли да ћете добити то суђење?

803
00:52:02,787 --> 00:52:03,621
не знам.

804
00:52:05,289 --> 00:52:07,750
Мислите ли да војска
урадио праву ствар?

805
00:52:09,085 --> 00:52:13,548
- Био је то рат, саветниче.
-Рат државе против друштва?

806
00:52:13,631 --> 00:52:16,801
Против оружаних група које су претиле...

807
00:52:16,884 --> 00:52:20,429
Што је требало покушати
за њихове хипотетичке злочине.

808
00:52:21,264 --> 00:52:24,767
Није киднапован, мучен,
убијен и нестао.

809
00:52:24,851 --> 00:52:27,228
Па, шта се овде дешава?

810
00:52:27,311 --> 00:52:31,232
Шта смо рекли?
У овој породици не причамо о политици.

811
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
-Луис, пођи са мном.
-Извините.

812
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
Сви овде морају да знају...

813
00:53:53,898 --> 00:53:55,358
Све у реду, господине?

814
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Да. добро сам.

815
00:54:02,323 --> 00:54:04,742
Треба ли ти превоз?

816
00:54:04,825 --> 00:54:05,660
бр.

817
00:54:06,744 --> 00:54:08,204
Не, хвала.

818
00:54:16,212 --> 00:54:19,173
22. АПРИЛ 1985
ПОЧЕТАК ЈАВНИХ РАСПРАВА

819
00:54:19,256 --> 00:54:22,301
Форин офис каже
Клајд Сноу стиже сутра.

820
00:54:22,385 --> 00:54:25,012
Он ће бити заштићен.
Амбасада сарађује.

821
00:54:25,096 --> 00:54:26,013
Да.

822
00:54:26,097 --> 00:54:27,765
- Бићемо добро.
-Да.

823
00:54:27,848 --> 00:54:28,766
-У реду.
-Да.

824
00:54:28,849 --> 00:54:31,310
Саслушај ме. Хајде да то не форсирамо.

825
00:54:31,394 --> 00:54:33,646
-Прва је недеља, у реду?
-Да, да.

826
00:54:33,729 --> 00:54:35,606
-Хоћеш ли рећи само да?
-Не.

827
00:54:35,690 --> 00:54:37,525
-Лоза, минут.
-Страссера.

828
00:54:50,538 --> 00:54:51,497
господине.

829
00:54:52,999 --> 00:54:54,917
-Извините.
-Да, реци ми.

830
00:54:55,668 --> 00:54:56,919
Да ли је тај човек са тобом?

831
00:54:58,546 --> 00:54:59,380
бр.

832
00:55:00,381 --> 00:55:03,009
Он не може бити овде. Иди провери ко је он.

833
00:55:04,969 --> 00:55:05,803
У реду.

834
00:55:08,014 --> 00:55:12,059
- Господо, молим.
-Извини, управо сам одлазио.

835
00:55:17,356 --> 00:55:19,900
па? Само ћеш га пустити?

836
00:55:20,526 --> 00:55:23,154
Опусти се, младићу.
Све је под контролом.

837
00:55:23,738 --> 00:55:25,740
- Не, не, нисам...
- Одложићемо то...

838
00:55:25,823 --> 00:55:28,451
-Не, не желим ништа да мењам.
-Хулио.

839
00:55:29,452 --> 00:55:31,704
-Хулио.
-Једна секунда. ста?

840
00:55:33,998 --> 00:55:35,374
Тамо је био човек.

841
00:55:36,083 --> 00:55:38,169
-Можда је кртица.
-Како знаш?

842
00:55:38,252 --> 00:55:39,587
Други пут га видим.

843
00:55:40,713 --> 00:55:44,842
Може ли неко да подигне тај телефон?
Звони већ пет минута.

844
00:55:44,925 --> 00:55:46,594
-Молим те!
-Подигни, молим те.

845
00:55:48,387 --> 00:55:49,221
хало?

846
00:55:52,141 --> 00:55:55,269
уз сво дужно поштовање,
Уверавам вас да нема бомбе.

847
00:55:55,352 --> 00:55:57,188
Како то можете гарантовати?

848
00:55:57,271 --> 00:56:00,983
То је очигледно.
То је операција терорисања друштва.

849
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Ово је увреда, Ваша Висости.

850
00:56:03,652 --> 00:56:07,531
Дужност ове коморе
је да спроведе безбедну процедуру,

851
00:56:07,615 --> 00:56:09,116
за оптужене и сведоке.

852
00:56:09,200 --> 00:56:11,327
Безбедан поступак? Је ли то шала?

853
00:56:11,410 --> 00:56:15,081
Сведоци и ми
прети им се шест месеци!

854
00:56:15,164 --> 00:56:20,002
Одбрана тврди сигурност
окривљених се не може гарантовати.

855
00:56:20,086 --> 00:56:23,380
Ваша Висости, ово је трик
од стране оптужених.

856
00:56:23,464 --> 00:56:24,381
То је очигледно.

857
00:56:24,465 --> 00:56:27,843
Све што тражимо
је да се одложи почетак суђења.

858
00:56:27,927 --> 00:56:28,886
Неограничено.

859
00:56:28,969 --> 00:56:31,764
-Док се не стекну услови.
-Неограничено.

860
00:56:31,847 --> 00:56:33,182
Први је дан!

861
00:56:34,225 --> 00:56:36,310
Не можете да одложите првог дана!

862
00:56:36,393 --> 00:56:40,356
Ако одложите данас, ако не буде суђења,
ово се никада неће догодити!

863
00:56:40,439 --> 00:56:43,275
Све што им треба
је претња бомбом дневно.

864
00:56:43,359 --> 00:56:45,111
Страсера, можеш ли да умукнеш?

865
00:56:50,407 --> 00:56:51,492
Наставићемо.

866
00:56:53,744 --> 00:56:55,162
-Шта?
-Да.

867
00:56:55,704 --> 00:56:57,540
Наставићемо као и обично.

868
00:56:58,124 --> 00:57:00,960
Овај суд гарантује
безбедност суђења.

869
00:57:01,043 --> 00:57:03,170
Суђење се одржава и почиње данас.

870
00:57:04,630 --> 00:57:06,674
-Шта је са бомбом?
-Нека експлодира.

871
00:57:06,757 --> 00:57:10,052
- Схваташ ову одлуку...
- Веома сам свестан.

872
00:57:10,136 --> 00:57:12,721
Чуо си га. Он је веома свестан.

873
00:57:13,722 --> 00:57:14,640
Још једна ствар.

874
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
Жене не могу да носе шалове.

875
00:57:17,893 --> 00:57:19,854
То су мајке Плаза де Маио.

876
00:57:19,937 --> 00:57:24,150
Политички амблеми нису дозвољени.
Без боје, типа или идеологије.

877
00:57:25,151 --> 00:57:27,695
-Суд добро зна...
-Још нешто?

878
00:57:28,779 --> 00:57:29,905
Не, Ваша Висости.

879
00:57:30,573 --> 00:57:32,825
-Секретарице, припремите саслушање.
-Да, господине.

880
00:57:32,908 --> 00:57:34,243
Ако можете.

881
00:57:40,708 --> 00:57:42,376
Извините што вам сметам.

882
00:57:43,711 --> 00:57:47,798
Не морам да објашњавам важност
суђења, још мање вама.

883
00:57:48,465 --> 00:57:52,803
Постоји лудак који покушава да то заустави...

884
00:57:55,097 --> 00:57:56,932
осим ако не скинете своје мараме.

885
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
То је тешка одлука, знам.

886
00:58:00,895 --> 00:58:02,771
Није наш избор да направимо,

887
00:58:03,898 --> 00:58:05,608
али твој.

888
00:58:06,859 --> 00:58:07,693
жао ми је.

889
00:58:09,111 --> 00:58:10,821
-Извините.
-Да, да.

890
00:58:15,201 --> 00:58:17,119
-Шта да радимо?
-Урадимо то.

891
00:58:17,870 --> 00:58:18,913
Не брини.

892
00:58:26,587 --> 00:58:29,006
Овим проглашавам поступак отвореним

893
00:58:29,089 --> 00:58:33,344
за суђење у предмету 13/1984,

894
00:58:33,427 --> 00:58:37,389
који се односе на следеће службенике
оружаних снага.

895
00:58:38,098 --> 00:58:42,394
генерал-потпуковник Хорхе Рафаел Видела,
Адмирал Емили Едвард Масера,

896
00:58:42,478 --> 00:58:46,774
Бригадни генерал Орландо Рамон Агости,
Генерал-пуковник Роберто.

897
00:58:46,857 --> 00:58:48,984
-Јеси ли добро?
-Да.

898
00:58:49,068 --> 00:58:51,487
Не бој се. Заиста нема бомбе.

899
00:58:51,570 --> 00:58:53,364
-Знам. Знам.
-У реду.

900
00:58:53,447 --> 00:58:56,158
генерал-пуковник
Леополд Фортунато Галтиери,

901
00:58:56,242 --> 00:58:58,702
Адмирал Џорџ Исак Анаја,

902
00:58:58,786 --> 00:59:02,873
бригадни генерал Артур Басил
Игњатије Лами Дванаест.

903
00:59:02,957 --> 00:59:07,002
Сада позивамо на трибину
др Итало Аргентино Лудер.

904
00:59:15,344 --> 00:59:20,391
Др Лудер, ваше сведочење
биће положен под заклетвом.

905
00:59:21,642 --> 00:59:25,771
Да ли се кунеш да ћеш рећи истину,
целу истину и ништа осим истине?

906
00:59:26,605 --> 00:59:27,856
Да.

907
00:59:27,940 --> 00:59:29,608
Можеш седети.

908
00:59:32,444 --> 00:59:36,198
Др Лудер, за то време
у којој сте били председник

909
00:59:36,282 --> 00:59:38,117
извршне власти,

910
00:59:38,200 --> 00:59:43,414
ове уредбе су издате.
2770, 2771...

911
00:59:43,497 --> 00:59:46,166
- Тип о коме сам ти причао је тамо.
-И 2772.

912
00:59:46,875 --> 00:59:49,420
Питање је следеће.

913
00:59:50,629 --> 00:59:56,385
Какви су били аргументи
то је довело до тих декрета?

914
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
У фебруару 1975.

915
01:00:13,485 --> 01:00:16,280
...за интервенцију
аргентинске војске

916
01:00:16,363 --> 01:00:18,532
у борби против субверзије.

917
01:00:19,241 --> 01:00:24,079
Продужио сам интервенцију
Оружаних снага на целу земљу.

918
01:00:24,163 --> 01:00:28,500
Требало би да истакнемо
да је издата наредба за уништење

919
01:00:28,584 --> 01:00:32,588
за време демократске власти
Мариа Естела Мартинез де Перон,

920
01:00:33,380 --> 01:00:36,592
тражећи помоћ Оружаних снага,

921
01:00:37,134 --> 01:00:40,220
пошто смо били на ивици грађанског рата.

922
01:00:40,304 --> 01:00:43,432
- Је ли тако, господине?
-Никад нисам рекао "грађански рат."

923
01:00:44,266 --> 01:00:46,226
Како бисте то онда дефинисали?

924
01:00:46,810 --> 01:00:48,437
Никада нисам говорио о рату.

925
01:00:48,520 --> 01:00:53,984
Али јасно је да је постојао непријатељ
угрожавање националне безбедности.

926
01:00:54,068 --> 01:00:59,948
-Тачно? Управо сте тако рекли, Др Лудер.
-Да, то је истина.

927
01:01:00,032 --> 01:01:02,826
Нека сведок објасни своје разумевање

928
01:01:02,910 --> 01:01:06,246
ове речи тако важно
на одбрану, "поништавање".

929
01:01:06,330 --> 01:01:10,459
да ли то значи
добити информације по сваку цену?

930
01:01:11,001 --> 01:01:13,670
Мучење, киднаповање,

931
01:01:13,754 --> 01:01:16,965
и физички елиминишући
беспомоћни појединац?

932
01:01:17,925 --> 01:01:18,967
Ви ћете одговорити.

933
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
Ни на који начин то не значи
физичко уништење.

934
01:01:23,889 --> 01:01:28,519
Декрети ни на који начин не подразумевају
репресија ван закона.

935
01:01:29,603 --> 01:01:33,816
Сведок признаје да је непријатељ постојао
и морао је бити уништен.

936
01:01:41,782 --> 01:01:46,620
23. априла

937
01:01:50,332 --> 01:01:54,920
Овај слајд приказује лобању
са рупом у њеном предњем делу.

938
01:01:55,003 --> 01:01:59,216
Кружна рупа која одговара
до метка који је пробио главу.

939
01:02:11,812 --> 01:02:13,730
СУЂЕЊЕ ХУНТИМА
СТРАНИ СВЈЕДОЦИ

940
01:02:13,814 --> 01:02:16,567
Међу страним изасланицима,
изјавио је Антоан Сангвинети

941
01:02:16,650 --> 01:02:19,403
да, током његове посете
нашој земљи 1978.

942
01:02:19,486 --> 01:02:20,571
25. АПРИЛ

943
01:02:20,654 --> 01:02:23,407
прикупио је бројне жалбе
од породица...

944
01:02:23,490 --> 01:02:29,037
...и међународне организације
у вези са наводним нестанцима?

945
01:02:29,121 --> 01:02:29,955
Луис.

946
01:02:30,038 --> 01:02:30,873
26. АПРИЛ

947
01:02:30,956 --> 01:02:34,293
Изнете жалбе
од стране УН и Амнести интернешенела.

948
01:02:34,376 --> 01:02:39,047
...нити од стране организација за људска права,
ОАС, или Уједињене нације,

949
01:02:39,131 --> 01:02:40,799
против владе...

950
01:02:40,883 --> 01:02:44,261
Часни Суде, тужилаштво

951
01:02:44,344 --> 01:02:48,432
има бројне пријаве и жалбе
који су примљени,

952
01:02:48,515 --> 01:02:53,395
што је јасан доказ
да сведок чини кривоклетство.

953
01:02:53,479 --> 01:02:56,690
Г. Страсера, сачекајте свој ред, молим.

954
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
Наставите, вицеадмирале.

955
01:02:59,526 --> 01:03:01,987
Немам сазнања о томе шта сте споменули.

956
01:03:04,656 --> 01:03:05,991
као што сам рекао,

957
01:03:06,074 --> 01:03:10,287
то су била општа питања
о политичкој ситуацији у Аргентини.

958
01:03:25,928 --> 01:03:26,762
па?

959
01:03:27,930 --> 01:03:28,889
ста?

960
01:03:29,515 --> 01:03:32,142
-Како смо?
- Рекао бих да нам иде добро.

961
01:03:32,226 --> 01:03:33,519
Које су ваше сумње?

962
01:03:34,603 --> 01:03:37,397
Нисам ништа рекао. Рекао сам да смо добри.

963
01:03:37,481 --> 01:03:38,941
о чему размишљаш?

964
01:03:39,024 --> 01:03:41,401
-Ништа.
-Ништа добро, мислиш.

965
01:03:41,485 --> 01:03:43,529
Шта желиш да кажем, Јулио?

966
01:03:44,905 --> 01:03:47,574
-Зашто нам не иде добро?
-Нисам то рекао.

967
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Али ти то мислиш.

968
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
- Добро нам иде.
-Али?

969
01:03:53,914 --> 01:03:55,040
Разговарао сам са мамом.

970
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
-Шта је рекла?
-Ништа.

971
01:04:03,423 --> 01:04:05,634
-Ништа. Уобичајено.
-Шта је уобичајено?

972
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
Уобичајено, Јулио.

973
01:04:08,011 --> 01:04:11,557
Она мисли страни стручњаци
су као субверзивци.

974
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
-Кампања против Аргентине.
-Луис.

975
01:04:15,143 --> 01:04:17,646
Не можемо узети твоју маму као параметар.

976
01:04:19,523 --> 01:04:21,400
Са Виделом је ишла у цркву.

977
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
-Никада је нећемо убедити.
-Не, тачно.

978
01:04:24,111 --> 01:04:27,823
Ако је наша мисија да је убедимо,
ми смо сјебани. Никада то нећемо урадити.

979
01:04:27,906 --> 01:04:29,408
-Никад.
-Мислиш да можемо?

980
01:04:29,491 --> 01:04:30,325
Не можемо.

981
01:04:30,409 --> 01:04:33,495
Никада нећемо убедити људе као што је твоја мама.

982
01:04:33,579 --> 01:04:37,082
-Никад.
-У реду, Јулио. У реду. у праву си.

983
01:04:37,165 --> 01:04:39,960
Тако си тврдоглав.
Не могу да се расправљам са тобом.

984
01:04:40,794 --> 01:04:42,254
-Хулио.
-Шта?

985
01:04:42,337 --> 01:04:43,797
-Требаш ми.
-За шта?

986
01:04:43,880 --> 01:04:45,507
Сутрашње сведочење.

987
01:04:45,591 --> 01:04:47,509
-Сада?
-Да.

988
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
У реду.

989
01:04:53,724 --> 01:04:55,183
Ту је чекаоница.

990
01:04:55,267 --> 01:04:56,310
29. АПРИЛ

991
01:04:56,393 --> 01:04:58,687
-Може ли остати са мном?
-Не. Само сведоци.

992
01:04:58,812 --> 01:05:02,274
-Морате остати до сведочења.
-У изолацији?

993
01:05:02,357 --> 01:05:04,151
Не можете разговарати ни са ким.

994
01:05:04,234 --> 01:05:06,111
Тако сам?

995
01:05:06,194 --> 01:05:08,989
Суд је утврдио
да никог не видиш.

996
01:05:09,072 --> 01:05:11,158
-Ево.
-Хоћеш ли и мени покрити лице?

997
01:05:12,159 --> 01:05:13,619
То је за твоју сигурност.

998
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
Наравно, хвала.
Већ месец дана добијам претње.

999
01:05:16,997 --> 01:05:21,126
-А ваш безбедносни детаљ?
-Једног дана је дошао човек, а онда нестао.

1000
01:05:21,209 --> 01:05:23,420
Најбоље је да се држите даље од полиције.

1001
01:05:23,503 --> 01:05:25,464
-А она?
-Она остаје са мном.

1002
01:05:25,547 --> 01:05:27,299
Цео дан. Не брини.

1003
01:05:28,467 --> 01:05:32,387
Суд зове
гђа Адриана Калво де Лаборде.

1004
01:05:56,453 --> 01:06:01,041
Госпођо, садашњи суд
ће добити ваше сведочење у процесу

1005
01:06:01,124 --> 01:06:03,835
против команданата
војних хунти

1006
01:06:03,919 --> 01:06:06,880
у тзв
„Процес националне реорганизације“.

1007
01:06:06,963 --> 01:06:08,006
Ваше сведочење...

1008
01:06:08,090 --> 01:06:13,595
Дана 4. фебруара 1977.
Отета сам из своје куће.

1009
01:06:15,597 --> 01:06:16,932
Ставили су ме у ауто.

1010
01:06:17,516 --> 01:06:19,685
Док је ауто скренуо иза угла,

1011
01:06:20,560 --> 01:06:25,357
ставили су ми џемпер преко главе,
бацио ме на под аута,

1012
01:06:25,440 --> 01:06:27,317
и згазио ме.

1013
01:06:28,735 --> 01:06:32,030
Онда су почели да ми прете да ће ме убити.

1014
01:06:33,365 --> 01:06:35,951
Извели су ме, узели џемпер,

1015
01:06:36,034 --> 01:06:41,790
крпом су ми чврсто повезивали очи,
и везао ми руке на леђима.

1016
01:06:44,000 --> 01:06:47,337
у то време,
Била сам трудна шест и по месеци,

1017
01:06:47,921 --> 01:06:50,841
тако у мојој трудноћи.

1018
01:06:51,842 --> 01:06:54,761
Мучили су ме,
упркос мом стању.

1019
01:06:56,555 --> 01:06:58,473
Затворили су ме
месецима.

1020
01:06:59,307 --> 01:07:02,728
Мучења су била систематска,
стално, сваке врсте...

1021
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
Суд позива госпођу Марију Кубик.

1022
01:07:05,439 --> 01:07:06,857
Добро вече, Хуан Царлос.

1023
01:07:06,940 --> 01:07:10,652
Седмог дана суђења
бившим командантима,

1024
01:07:10,736 --> 01:07:14,906
отворио се суд
са Кубиковим срцепарајућим сведочењем,

1025
01:07:14,990 --> 01:07:18,660
мајка несталих
Марија Кристина Лефтероф.

1026
01:07:18,744 --> 01:07:22,873
Да ли се кунеш да ћеш рећи истину,
целу истину и ништа осим истине?

1027
01:07:22,956 --> 01:07:23,790
Да.

1028
01:07:23,874 --> 01:07:27,794
Марија Кристина Лефтероф је киднапована
и одведен у бригаду Куилмес.

1029
01:07:27,878 --> 01:07:31,715
Неколико сати касније, мајка,
желећи да пронађе своју ћерку,

1030
01:07:31,798 --> 01:07:35,594
такође је киднапован и одведен
у тајни притвор.

1031
01:07:35,677 --> 01:07:41,308
А моја браћа су имала 13, 11 година,
10, а најмлађи 8.

1032
01:07:43,351 --> 01:07:47,314
Били смо приморани да изађемо из авиона,
и одведени су преко аеродрома,

1033
01:07:47,397 --> 01:07:49,608
до возила,
где су нам покривали лица.

1034
01:07:49,691 --> 01:07:50,734
9. МАЈ

1035
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
Речено нам је нашој мајци
би послат у Тукуман.

1036
01:07:55,197 --> 01:07:56,948
Још увек је нестала.

1037
01:07:58,909 --> 01:08:01,578
јеси ли научио
о томе шта се десило твом сину?

1038
01:08:02,037 --> 01:08:06,374
Отишао сам одлучан да урадим било шта,
идите у Цампо де Маио, било где.

1039
01:08:07,083 --> 01:08:11,129
И пријатељ ми је рекао: "Ирис,
не тражите га, убили су га“.

1040
01:08:11,213 --> 01:08:14,424
У ходнику, заједно са другим људима,

1041
01:08:14,508 --> 01:08:17,928
укључујући моју жену,
који је био мучен преда мном,

1042
01:08:18,011 --> 01:08:23,350
и могао сам да чујем
сви њени болни крици.

1043
01:08:24,017 --> 01:08:29,314
Нико ништа није знао.
"Зашто је воде? Где?"

1044
01:08:30,482 --> 01:08:35,612
Ово је случај некога кога нисам познавао.
Неко ко је мучен данима.

1045
01:08:36,404 --> 01:08:40,158
Банда га је мучила
дан и ноћ, немилосрдно,

1046
01:08:40,242 --> 01:08:43,245
са свим методама које сам објаснио,
и још много тога.

1047
01:08:44,871 --> 01:08:50,252
Када је банда отишла, Ваша Висости,
стражари су започели роштиљ.

1048
01:08:51,002 --> 01:08:53,338
Почео да пије вино
и опијање.

1049
01:08:53,880 --> 01:08:58,885
Један је имао идеју да га мучи,
и поново су почели да га муче.

1050
01:09:00,303 --> 01:09:03,974
Овог пута, нису јурили
било какве информације, часни Суде.

1051
01:09:04,057 --> 01:09:07,435
Једина сврха овог мучења
то је трајало сатима...

1052
01:09:09,271 --> 01:09:11,022
је да овај затвореник каже,

1053
01:09:12,440 --> 01:09:15,735
"Једем курац, а моја мајка је кучка."

1054
01:09:17,445 --> 01:09:20,699
Мучили су га сатима
покушавајући да га натерам да то каже.

1055
01:09:24,160 --> 01:09:26,288
И није то рекао, Ваша Висости.

1056
01:09:26,830 --> 01:09:28,039
Он то није рекао.

1057
01:09:30,709 --> 01:09:33,837
Жао ми је што сам то рекао,
али мислим да је важно,

1058
01:09:33,920 --> 01:09:36,047
јер су поменули
прекомерне радње,

1059
01:09:36,131 --> 01:09:39,926
а наводно, за оптужене,
то су претерани поступци.

1060
01:09:40,635 --> 01:09:44,222
Остало је у реду.
Само редовно хладно и сурово мучење.

1061
01:09:44,306 --> 01:09:46,933
Молим вас, опишите чињенице без осуђивања.

1062
01:09:47,726 --> 01:09:49,561
Ово је чињеница, часни Суде.

1063
01:09:50,729 --> 01:09:54,858
Једном сам питао чувара да је
мало хуманије, да ме пусти да разговарам са њом.

1064
01:09:55,609 --> 01:09:58,194
Он ме води, ставља ме у Клаудијину ћелију,

1065
01:09:59,195 --> 01:10:00,739
скидам повез са очију...

1066
01:10:01,406 --> 01:10:06,328
Клаудија каже: „Пабло,
хвала на снази коју ми дајете."

1067
01:10:06,411 --> 01:10:09,289
20. МАЈ

1068
01:10:09,372 --> 01:10:13,209
Рекао сам јој да када смо изашли,
започели бисмо везу.

1069
01:10:15,128 --> 01:10:17,547
Пар, могло би се рећи.

1070
01:10:19,090 --> 01:10:21,509
Онда, у одређеном тренутку, она ми каже,

1071
01:10:22,719 --> 01:10:26,348
„Не дирај ме, јер сам силована.

1072
01:10:28,266 --> 01:10:30,936
„Када су ме мучили,
преврнули су ме,

1073
01:10:31,645 --> 01:10:33,939
„и силовао ме са фронта
и леђа“.

1074
01:10:34,022 --> 01:10:36,691
Суд позива Алехандру Нафтал.

1075
01:10:36,775 --> 01:10:41,237
Одведен сам на друго место
а девојке су знале да сам силована.

1076
01:10:41,321 --> 01:10:45,492
Рекли су ми
и они су силовани, више пута.

1077
01:10:45,575 --> 01:10:49,329
Некима тамо није било тешко

1078
01:10:49,412 --> 01:10:53,917
да нас искористи,
жене, на тај бруталан начин.

1079
01:10:54,000 --> 01:10:58,588
Намера
да психички уништи личност.

1080
01:10:58,672 --> 01:11:02,634
Први дан су ме мучили,
дан када сам киднапован,

1081
01:11:02,717 --> 01:11:05,136
и због тога сам се осећао ужасно,

1082
01:11:05,220 --> 01:11:09,599
била је жена која им је точила,
као да је то свакодневна ствар.

1083
01:11:10,725 --> 01:11:11,601
21. ЈУН

1084
01:11:11,685 --> 01:11:14,312
Пријавићемо ово
и отпратити вас до новог хотела.

1085
01:11:14,396 --> 01:11:16,147
Враћам се, господине.

1086
01:11:16,648 --> 01:11:18,358
Прате нас месецима.

1087
01:11:18,441 --> 01:11:21,736
-Ваша изјава је веома важна.
-Нећу сведочити.

1088
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
Зелаиа, хајде да седнемо.

1089
01:11:25,991 --> 01:11:26,908
Смири се.

1090
01:11:29,536 --> 01:11:31,413
Морате сведочити.

1091
01:11:32,372 --> 01:11:33,915
Људи морају да знају.

1092
01:11:34,791 --> 01:11:36,418
Или ћеш пропустити прилику

1093
01:11:36,501 --> 01:11:39,587
да земља чује
шта су ти злочинци урадили...

1094
01:11:39,671 --> 01:11:41,047
Ти криминалци?

1095
01:11:45,176 --> 01:11:47,846
Један од мучитеља ради за градоначелника.

1096
01:11:47,929 --> 01:11:51,224
Доктор који је прегледао
кад бих могао да поднесем више шокова

1097
01:11:51,307 --> 01:11:52,851
је главни лекар у болници.

1098
01:11:52,934 --> 01:11:54,894
Морам да живим међу њима.

1099
01:11:56,604 --> 01:11:57,856
Шта ја радим овде?

1100
01:11:59,232 --> 01:12:02,485
Зелаиа, можемо тражити обезбеђење.
Можемо те заштитити.

1101
01:12:02,569 --> 01:12:03,653
Не, не можемо.

1102
01:12:06,114 --> 01:12:07,490
То је истина.

1103
01:12:10,160 --> 01:12:13,204
Док су ови момци слободни,
не можемо никога заштитити.

1104
01:12:13,747 --> 01:12:14,956
Тужно али истинито.

1105
01:12:16,082 --> 01:12:19,335
Данашња вест је да
како су тражили сведоци,

1106
01:12:19,419 --> 01:12:24,382
тужилаштво је престало да пушта
дневни списак сведока.

1107
01:12:24,466 --> 01:12:27,594
Ово, с обзиром на поновљене претње

1108
01:12:27,677 --> 01:12:33,683
трпели сведоци
који свакодневно сведоче.

1109
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
17. ЈУЛА

1110
01:12:35,393 --> 01:12:36,311
хало?

1111
01:12:36,436 --> 01:12:39,606
Члан Триколорне команде
рекао некоме у тужилаштву

1112
01:12:39,689 --> 01:12:41,524
да за мање од 48 сати...

1113
01:12:41,608 --> 01:12:43,359
-Ко?
-...тужилац би умро.

1114
01:12:43,485 --> 01:12:44,819
ПРЕТИ ТУЖИТЕЉ

1115
01:12:44,903 --> 01:12:46,905
Такође су нам претили.

1116
01:12:46,988 --> 01:12:49,449
Тужилаштво
треба да поднесе званични извештај,

1117
01:12:49,532 --> 01:12:52,035
-или наведите више детаља...
-Детаљи?

1118
01:12:52,118 --> 01:12:53,953
Јудитх, дођи, молим те.

1119
01:12:54,037 --> 01:12:58,875
Можете ли да дате било какву информацију?
на позив који сте раније примили?

1120
01:12:58,958 --> 01:13:02,879
Звао је пре подне,
рекао да је део команде Триколора.

1121
01:13:02,962 --> 01:13:06,341
Не постоји таква команда.
Можете ли бити конкретнији?

1122
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
Име? Неке особине?

1123
01:13:08,384 --> 01:13:11,638
Наравно, пошто је то био анонимни позив,

1124
01:13:11,721 --> 01:13:14,390
Не могу да наведем никаква имена
или физичке особине.

1125
01:13:14,933 --> 01:13:16,476
Какав је био његов глас?

1126
01:13:16,559 --> 01:13:20,355
Био је то чудан и груб глас.
Помало смешно.

1127
01:13:21,856 --> 01:13:24,859
-Као фашистички глас.
-Фашиста? Како то мислиш?

1128
01:13:24,943 --> 01:13:27,445
Као ваш, господине саветниче.

1129
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
-Ово је апсолутни недостатак поштовања.
-Доста.

1130
01:13:32,117 --> 01:13:35,370
Хајде да завршимо ову паузу
и наставити са саслушањима.

1131
01:13:40,667 --> 01:13:41,793
Или војска...

1132
01:13:41,876 --> 01:13:46,339
...агресивна стратегија оптуженог
се понавља изнова и изнова.

1133
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
...да би сведок рекао да је имао...

1134
01:14:01,896 --> 01:14:05,108
20. ЈУЛА

1135
01:14:05,191 --> 01:14:07,485
ЗАУСТАВИ ОВО СРАЊЕ!

1136
01:14:08,278 --> 01:14:12,157
Бомба их је натерала
да удвостручи сигурност на суђењу,

1137
01:14:12,240 --> 01:14:16,369
због поновљених претњи председнику
Алфонсин и тужилац Страсера.

1138
01:14:18,663 --> 01:14:23,293
Када су пустили моју браћу и сестре и мене,
рекли су нам да не узимамо повезе,

1139
01:14:23,376 --> 01:14:24,794
да ће гледати.

1140
01:14:25,628 --> 01:14:28,173
Провели смо 15 минута
онако на улици.

1141
01:14:28,256 --> 01:14:30,592
Моја браћа и сестре су плакали, тражили моју мајку.

1142
01:14:31,134 --> 01:14:33,469
Видео сам ресторан преко пута.

1143
01:14:35,805 --> 01:14:36,764
Било је пуно.

1144
01:14:38,099 --> 01:14:39,350
Људи су гледали.

1145
01:14:41,936 --> 01:14:42,937
Нико нам није помогао.

1146
01:14:43,021 --> 01:14:45,982
Како неко може да верује групи деце

1147
01:14:46,691 --> 01:14:47,817
може бити опасно?

1148
01:15:13,718 --> 01:15:16,054
Породила сам се 15. априла.

1149
01:15:17,138 --> 01:15:20,183
То је било моје треће дете,
Знао сам да ће бити брзо.

1150
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Дошла је патрола, увели су ме,
и напустили смо пету станицу.

1151
01:15:29,025 --> 01:15:31,694
Имао сам повез преко очију
и лежећи у колима.

1152
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Руке су ми биле везане иза леђа.

1153
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Они су ме вређали.

1154
01:15:37,867 --> 01:15:41,704
Рекао сам им да моја беба долази,

1155
01:15:41,788 --> 01:15:45,166
рекао им да престану,
да ми ово није први, било је време.

1156
01:15:45,959 --> 01:15:47,627
Ништа нису урадили.

1157
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
Возач
а други се смејао.

1158
01:15:55,927 --> 01:15:58,721
Рекли су ми
није било никакве разлике, јер...

1159
01:15:59,889 --> 01:16:02,308
хтели су да убију мене и бебу.

1160
01:16:03,268 --> 01:16:04,477
Не би требало да бринем.

1161
01:16:07,897 --> 01:16:11,818
Не знам како сам успео
да скинем доњи веш

1162
01:16:11,901 --> 01:16:14,237
да изгурам бебу. не сећам се.

1163
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
вриснула сам,

1164
01:16:17,865 --> 01:16:20,952
"Долази, не могу да га задржим. Стани!"

1165
01:16:21,035 --> 01:16:24,539
И заиста, родила се моја девојчица.

1166
01:16:26,165 --> 01:16:28,543
Зауставили су се поред пута.

1167
01:16:30,837 --> 01:16:34,090
Моја беба је била здрава.
Била је веома мала.

1168
01:16:37,093 --> 01:16:41,472
Пала је са седишта, висила је
од пупчане врпце на поду.

1169
01:16:45,018 --> 01:16:49,522
Молио сам да ми је дају,
да ми дају да је држим, али нису.

1170
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
Везали су гајтан и наставили да возе.

1171
01:16:53,276 --> 01:16:55,445
Три минута касније, моја беба је плакала.

1172
01:16:55,528 --> 01:16:59,240
Још увек сам био везан и повезао преко очију.
Не би ми је дали.

1173
01:17:08,875 --> 01:17:12,962
Стигли смо на друго место,
велика зграда са мермерним плочама.

1174
01:17:14,672 --> 01:17:18,343
Ставили су моју бебу на радну плочу.
Била је хладна, прљава, плакала.

1175
01:17:21,554 --> 01:17:23,973
Натерали су ме да уђем, донели канту,

1176
01:17:26,517 --> 01:17:30,855
и натерао ме да обришем под,
и очистите све радне плоче.

1177
01:17:32,899 --> 01:17:36,194
Морао сам то да урадим, гол,
пред официром.

1178
01:17:37,904 --> 01:17:40,406
Пред стражарима, који су се смејали.

1179
01:17:42,408 --> 01:17:44,660
Тек након тога, могао сам да држим своју бебу.

1180
01:17:48,247 --> 01:17:49,916
Ноћ пре мог ослобођења,

1181
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
Клаудија је рекла једну ствар
које никада нећу заборавити.

1182
01:17:57,215 --> 01:17:59,133
Сваког 31. децембра,

1183
01:18:00,385 --> 01:18:01,469
у новогодишњој ноћи,

1184
01:18:02,553 --> 01:18:05,390
Требало би да подигнем чашу
за њу и све остале.

1185
01:18:07,892 --> 01:18:09,602
Зато што је већ била мртва.

1186
01:18:11,312 --> 01:18:13,898
Да ли желите да додате још нешто?

1187
01:18:13,981 --> 01:18:16,818
Ваша Висости, све што желим да знам је

1188
01:18:17,360 --> 01:18:19,487
ако је моја ћерка жива или мртва.

1189
01:18:23,825 --> 01:18:27,120
Нажалост, овај суд
не може одговорити на то.

1190
01:18:31,165 --> 01:18:33,000
Месец дана касније, пуштен сам.

1191
01:18:33,960 --> 01:18:37,630
Изгубили смо посао, изгубили смо дом,

1192
01:18:38,214 --> 01:18:39,715
изгубили смо наше пријатеље,

1193
01:18:40,508 --> 01:18:43,219
све смо изгубили.
Морали смо да бежимо из земље.

1194
01:18:44,262 --> 01:18:47,265
Успели су да ме тероришу, часни Суде.

1195
01:18:48,266 --> 01:18:50,726
Срећом, нису све терорисали.

1196
01:18:52,061 --> 01:18:53,396
Било је рођака,

1197
01:18:54,355 --> 01:18:57,733
мајке и баке које су се суочиле са њима.

1198
01:18:59,235 --> 01:19:03,197
И данас сам овде,
захтевајући правду, захваљујући њима.

1199
01:19:07,994 --> 01:19:09,620
Немам шта друго да додам.

1200
01:19:14,625 --> 01:19:16,294
Тужиоче, имате ли питања?

1201
01:19:17,086 --> 01:19:18,880
Немам питања, Ваша Висости.

1202
01:19:19,672 --> 01:19:22,008
Хоће ли одбрана постављати питања?

1203
01:19:22,550 --> 01:19:23,634
Нема питања.

1204
01:19:26,387 --> 01:19:30,183
Ваше сведочење је завршено, госпођо. Хвала.

1205
01:19:44,197 --> 01:19:45,364
већ сам отишао.

1206
01:19:49,744 --> 01:19:50,661
хало?

1207
01:19:52,163 --> 01:19:53,706
Да, провест ћу те.

1208
01:19:55,625 --> 01:19:56,751
Морају бити тамо.

1209
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
-Луис.
-Види.

1210
01:19:58,211 --> 01:20:00,004
-То је твоја мама.
-Хвала.

1211
01:20:01,756 --> 01:20:02,757
да видимо.

1212
01:20:06,969 --> 01:20:07,845
хало?

1213
01:20:09,764 --> 01:20:13,351
Добро сам, мама. Хвала.
Имали смо добар слух данас.

1214
01:20:15,061 --> 01:20:16,646
Чуо си то на радију?

1215
01:20:18,147 --> 01:20:21,234
наравно да сам знао,
Нисам знао да слушаш.

1216
01:20:23,236 --> 01:20:24,070
Стварно?

1217
01:20:26,531 --> 01:20:27,615
шта ти мислиш?

1218
01:20:33,829 --> 01:20:36,040
Адриана Калво де Лаборде.

1219
01:20:36,123 --> 01:20:37,792
Да ли је рекла истину?

1220
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
Наравно да јесте.

1221
01:20:39,293 --> 01:20:41,295
Како неко може бити тако окрутан?

1222
01:20:41,963 --> 01:20:44,632
Бити тако окрутан према трудној жени?

1223
01:20:45,591 --> 01:20:47,843
Чак ни брига за бебу.

1224
01:20:48,594 --> 01:20:52,306
Ужасно, искрено. Страшно.

1225
01:20:52,390 --> 01:20:56,477
Никада нисам мислио
Чуо бих нешто... тако страшно.

1226
01:20:57,144 --> 01:20:58,229
Ни ја.

1227
01:20:58,896 --> 01:21:03,109
Знам да сам рекао ружне ствари,
и да се много свађамо.

1228
01:21:04,193 --> 01:21:05,903
Није ми лако

1229
01:21:05,987 --> 01:21:10,324
да видим мог сина како нешто ради
Уопште се не слажем са.

1230
01:21:10,408 --> 01:21:12,868
-Па...
-То сам увек мислио.

1231
01:21:12,952 --> 01:21:16,664
Због мог образовања,
религија, људи које познајем...

1232
01:21:18,165 --> 01:21:21,252
Увек сам поштовао војску, али сада...

1233
01:21:23,004 --> 01:21:24,547
Сад мислим да си у праву.

1234
01:21:25,339 --> 01:21:28,551
-Мислиш да сам у праву?
-Да, Луис, у праву си.

1235
01:21:30,428 --> 01:21:32,346
Видела треба да иде у затвор.

1236
01:21:33,723 --> 01:21:35,975
-Луис.
-Да, мама.

1237
01:21:37,059 --> 01:21:38,853
Требало би да иде у затвор.

1238
01:21:40,104 --> 01:21:43,065
Не знам колико људи
слушају суђење.

1239
01:21:45,610 --> 01:21:47,903
Да, сви то треба да слушају.

1240
01:21:48,821 --> 01:21:50,323
Да, сада радимо.

1241
01:21:52,158 --> 01:21:54,243
Припремамо сутрашње рочиште.

1242
01:21:54,910 --> 01:21:58,205
Јасно је да су снаге међусобно повезане.

1243
01:21:58,289 --> 01:22:02,835
Случај Беттини.
Сви злочини у једној породици.

1244
01:22:03,502 --> 01:22:08,090
Убију сина, киднапују оца,
па се зезај са бабом.

1245
01:22:09,592 --> 01:22:11,385
Опусти се, добро нам иде.

1246
01:22:12,845 --> 01:22:15,848
-Шта је било?
-Не свиђа ми се што то говориш.

1247
01:22:16,641 --> 01:22:18,809
-Да смо добро?
-Не свиђа ми се то.

1248
01:22:18,893 --> 01:22:20,019
Зашто?

1249
01:22:22,271 --> 01:22:23,356
добро ти иде,

1250
01:22:24,357 --> 01:22:27,026
али ако мислиш да радиш добро,

1251
01:22:27,568 --> 01:22:30,154
све може да иде у срање, разумеш?

1252
01:22:30,237 --> 01:22:35,242
- Само покушавам да останем позитиван.
-Мора да си оштрији него икад.

1253
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
Истина је, до сада сте успели...

1254
01:22:41,832 --> 01:22:43,000
да привуче пажњу.

1255
01:22:43,959 --> 01:22:46,879
Имаш емоције. Да, наравно.

1256
01:22:53,886 --> 01:22:55,221
Хеј, јеси ли добро?

1257
01:22:55,304 --> 01:22:57,098
Хеј, јеси ли добро или не?

1258
01:22:57,181 --> 01:22:58,808
-Одговори ми.
-Не!

1259
01:22:59,684 --> 01:23:03,270
-Јеси ли добро?
-Не, али ниси ни ти!

1260
01:23:05,106 --> 01:23:07,483
На реду је ЕСМА. ЕСМА је тешка.

1261
01:23:07,566 --> 01:23:09,360
Знам. Знам.

1262
01:23:10,736 --> 01:23:11,737
Знаш.

1263
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
Буди опрезан, Јулио.

1264
01:23:19,328 --> 01:23:20,329
Будите опрезни.

1265
01:23:41,392 --> 01:23:43,060
-Мама?
-Да.

1266
01:23:44,186 --> 01:23:47,064
Овде је писмо.
Из аргентинске морнарице.

1267
01:23:48,065 --> 01:23:49,233
Са метком.

1268
01:23:51,068 --> 01:23:52,403
Дај ми то.

1269
01:23:54,530 --> 01:23:55,781
Неко га је оставио овде.

1270
01:23:58,075 --> 01:24:03,372
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СТРАССЕРА
ИЗВРШИЋЕМО ВАС ЗА 48 САТИ

1271
01:24:05,124 --> 01:24:06,667
Две недеље, то је све.

1272
01:24:06,751 --> 01:24:09,462
- Рекао си један.
-Веро, нема везе.

1273
01:24:09,545 --> 01:24:10,463
не плашим се.

1274
01:24:11,172 --> 01:24:14,175
Они који убијају не прете.
То је позната чињеница.

1275
01:24:14,258 --> 01:24:17,261
Упали су у нашу кућу,
а саслушање је за сат времена.

1276
01:24:17,344 --> 01:24:18,512
Молим те, преклињем те.

1277
01:24:19,930 --> 01:24:22,224
-То је најважнији дан.
-У реду.

1278
01:24:22,308 --> 01:24:24,935
Ја једноставно не желим
било шта да ти се догоди.

1279
01:24:25,686 --> 01:24:28,856
Две недеље, док не завршимо са ЕСМА.
То је све!

1280
01:24:28,939 --> 01:24:30,983
-Све док не завршимо са ЕСМА.
-У реду.

1281
01:24:31,066 --> 01:24:34,320
-Идемо, децо. Брзо.
-Добро. Добро.

1282
01:24:34,403 --> 01:24:36,071
Док не завршите са ЕСМА.

1283
01:24:36,906 --> 01:24:40,993
господине. господине.
Медији говоре о новој претњи.

1284
01:24:41,076 --> 01:24:44,038
То сте примили
писмо у вашем пребивалишту.

1285
01:24:44,955 --> 01:24:46,499
То је бесмислена ствар.

1286
01:24:47,500 --> 01:24:51,253
Верујем да се труде
да застраши сведоке више од мене.

1287
01:24:51,337 --> 01:24:53,380
И то је веома неспретно.

1288
01:24:53,464 --> 01:24:57,092
Ако су ми нешто урадили,
Увек ћу имати замену.

1289
01:24:57,718 --> 01:25:01,472
Дакле, верујете у претње.
Јесте ли ово пријавили?

1290
01:25:01,555 --> 01:25:03,682
Сходно томе се истражује.

1291
01:25:04,308 --> 01:25:09,688
Наши извори кажу да је то било писмо
од стране аргентинске морнарице. Да ли је то истина?

1292
01:25:09,772 --> 01:25:13,275
Време је за саслушање.
Хвала вам на бризи.

1293
01:25:14,109 --> 01:25:16,237
То је био тужилац Хулио Страсера.

1294
01:25:16,320 --> 01:25:20,407
Данас га чека најтежи тренутак
суђења бившим командантима.

1295
01:25:20,491 --> 01:25:24,411
Све што сте допринели је веома важно.
Нема сумње у то.

1296
01:25:24,495 --> 01:25:27,581
Ризици које сте преузели,
доказе које сте донели.

1297
01:25:27,665 --> 01:25:28,999
Ти си херој.

1298
01:25:29,083 --> 01:25:31,502
Али ваша ситуација је другачија.

1299
01:25:31,585 --> 01:25:34,129
-Одбрана ће...
-Зашто је другачије?

1300
01:25:34,755 --> 01:25:37,675
Да будем јасан, покушавамо да вам помогнемо.

1301
01:25:37,758 --> 01:25:41,095
-Покушавам...
-Не разумем зашто сам другачији.

1302
01:25:41,178 --> 01:25:42,137
Знаш шта?

1303
01:25:42,847 --> 01:25:47,101
Покушаће да докажу да ниси жртва,
али запослени у ЕСМА.

1304
01:25:47,184 --> 01:25:50,479
Али то је истина.
Радио сам за њих јер су ме они натерали.

1305
01:25:50,563 --> 01:25:52,940
-Да, знамо.
-Није битна само истина.

1306
01:25:53,816 --> 01:25:56,235
-Ради се о ризицима.
-Већ сам ризиковао.

1307
01:25:56,944 --> 01:26:00,239
Ризиковао сам себе
сакупивши све ово за суђење.

1308
01:26:01,323 --> 01:26:05,911
Видите, господине, био сам мучен, киднапован...

1309
01:26:05,995 --> 01:26:08,455
Натерали су ме да цинкарим своје другове.

1310
01:26:08,539 --> 01:26:11,208
Неки су можда нестали због мене.

1311
01:26:11,292 --> 01:26:12,418
Не, не.

1312
01:26:12,501 --> 01:26:15,170
Ја сам жртва и морам бити саслушан.

1313
01:26:15,254 --> 01:26:19,800
Нека сведок одговори
ако је та накнада коју је управо описао

1314
01:26:20,342 --> 01:26:24,179
може се сматрати наградом
за његов рад у ЕСМА.

1315
01:26:24,263 --> 01:26:26,891
Господине, био сам приморан да радим тамо.

1316
01:26:26,974 --> 01:26:31,312
Био сам принуђен да искористим своје знање
за задатак за који сам знао да је незаконит.

1317
01:26:31,395 --> 01:26:34,732
-Односно фалсификовање личних карата.
-Разумем.

1318
01:26:34,815 --> 01:26:36,650
Рекао сам ти да ће га здробити.

1319
01:26:36,734 --> 01:26:39,194
...у ЕСМА,
били су принуђени да раде задатке.

1320
01:26:39,278 --> 01:26:40,112
Ваша Висости.

1321
01:26:40,696 --> 01:26:45,117
Докази које је поделио сведок
довољно је елоквентан да заустави

1322
01:26:45,200 --> 01:26:48,787
на ово невероватно узнемиравање
одбрана предузима

1323
01:26:48,871 --> 01:26:50,956
да докаже да ли је био роб или није.

1324
01:26:51,040 --> 01:26:55,002
Одбрана има право да пита
питања која сматра неопходним.

1325
01:26:55,085 --> 01:26:58,213
Суд ће одлучити
да ли су прикладни или не.

1326
01:26:58,297 --> 01:27:01,133
-То и ја говорим.
-Г. Тужиоче, молим.

1327
01:27:01,216 --> 01:27:02,551
Хвала, Ваша Висости.

1328
01:27:03,135 --> 01:27:04,511
Одговори онда.

1329
01:27:04,595 --> 01:27:08,641
Да ли сте излазили и улазили на сличан начин
осталом особљу?

1330
01:27:09,391 --> 01:27:11,685
Као подофицири или трупе?

1331
01:27:11,769 --> 01:27:14,521
Када сам добио пропусницу, било је прилично слично.

1332
01:27:15,147 --> 01:27:20,235
Дакле, доказано је
да структура улаза и излаза

1333
01:27:20,319 --> 01:27:22,863
имао исте манире
као и остало особље.

1334
01:27:22,947 --> 01:27:25,449
Натерали су га да изгледа као осумњичени.

1335
01:27:25,532 --> 01:27:27,034
Ако сте данас чули суђење,

1336
01:27:27,117 --> 01:27:30,913
као да је ЕСМА био клуб,
где су се заточеници шетали около.

1337
01:27:30,996 --> 01:27:31,830
Види, Луис.

1338
01:27:32,539 --> 01:27:35,960
Кад бих морао да плачем над сваким сведочењем
то постаје компликовано,

1339
01:27:36,043 --> 01:27:38,253
за свако питање судија...

1340
01:27:39,713 --> 01:27:43,258
Или притисак оптужених,
Морао бих да се пензионишем, променим посао.

1341
01:27:43,342 --> 01:27:48,013
-Зато што је управо то њихов посао.
-А наше је да добијемо суђење, Хулио!

1342
01:27:48,097 --> 01:27:52,393
Да би је победио у завршним речима,
на изрицању пресуде, на улицама.

1343
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
Која улица? Лавалле или Парана?

1344
01:27:54,561 --> 01:27:56,397
-Немој ми покровитељство.
-Шта се догодило?

1345
01:27:56,480 --> 01:27:59,566
-Слушај.
-Покушајте да разумете границе нашег посла.

1346
01:27:59,650 --> 01:28:02,611
Сведоци су хероји.
Морамо да бринемо о њима.

1347
01:28:02,695 --> 01:28:06,573
Ми смо званичници
судства. Званичници.

1348
01:28:08,117 --> 01:28:11,120
Не мешамо се
са сведоцима или судијама.

1349
01:28:11,203 --> 01:28:12,621
Или нека нас било ко притиска.

1350
01:28:13,247 --> 01:28:15,040
Је ли то јасно? Званичници.

1351
01:28:15,124 --> 01:28:17,918
Знате да су неки званичници
опрали руке,

1352
01:28:18,002 --> 01:28:20,170
а за време диктатуре се правио глуп!

1353
01:28:57,416 --> 01:28:59,501
Ко се правио глуп, на пример?

1354
01:28:59,585 --> 01:29:00,961
Знаш на шта мислим.

1355
01:29:01,045 --> 01:29:03,338
Не, не знам. Желите да објасните?

1356
01:29:03,422 --> 01:29:07,092
- Бити функционер ништа не значи ако...
-Немој туци около.

1357
01:29:07,176 --> 01:29:09,053
о чему причаш?

1358
01:29:09,136 --> 01:29:13,098
О преузимању ризика као службено лице,
а не снисходљиво.

1359
01:29:13,182 --> 01:29:16,185
Не ризикујем? ја сам снисходљив?

1360
01:29:16,268 --> 01:29:19,229
-Не говорим о теби.
- Управо си рекао да јесам.

1361
01:29:19,897 --> 01:29:24,443
Да сам користан владајућој сили,
и за време диктатуре глумио глупости.

1362
01:29:24,526 --> 01:29:26,445
Не! Ово је нешто друго.

1363
01:29:26,528 --> 01:29:30,574
Управо ћеш ме трљати у лице
нестанке које нисам могао да истражим.

1364
01:29:30,657 --> 01:29:32,868
Мислим на нешто друго, Штрасера.

1365
01:29:32,951 --> 01:29:35,996
Не, ниси.
Знам о чему причаш.

1366
01:29:37,956 --> 01:29:40,584
шта ти мислиш
јесмо за време диктатуре?

1367
01:29:42,211 --> 01:29:43,629
Зарађивати гомилу новца?

1368
01:29:45,089 --> 01:29:46,590
Журка у Пунта дел Есте?

1369
01:29:47,966 --> 01:29:51,804
Уживајте у привилегијама да будете део
племићке породице?

1370
01:29:51,887 --> 01:29:53,138
Са стрицем пуковником?

1371
01:29:53,722 --> 01:29:56,225
И мајка која је ишла у цркву
са Виделом?

1372
01:29:58,852 --> 01:30:00,562
Не могу да одговарам у име своје породице.

1373
01:30:01,396 --> 01:30:02,815
Али могу за себе.

1374
01:30:02,898 --> 01:30:04,983
Јеби се, Морено Окампо.

1375
01:30:05,067 --> 01:30:07,194
-Јеби се, Страсера!
-Добро.

1376
01:30:08,362 --> 01:30:10,114
Могу и сам да одговорим.

1377
01:30:11,073 --> 01:30:11,907
хало?

1378
01:30:12,616 --> 01:30:13,659
Страсера, да.

1379
01:30:17,830 --> 01:30:18,664
У реду.

1380
01:30:20,874 --> 01:30:22,084
У реду. У реду.

1381
01:30:24,753 --> 01:30:26,588
У реду. сутра.

1382
01:30:29,508 --> 01:30:31,426
У реду. Договорено.

1383
01:30:36,932 --> 01:30:37,766
Бруззо.

1384
01:30:38,684 --> 01:30:40,144
-Шта?
-Не знам.

1385
01:30:41,979 --> 01:30:42,813
не знам.

1386
01:30:48,235 --> 01:30:49,736
Јулио. Извините.

1387
01:30:54,158 --> 01:30:56,577
-Прва ствар је честитање.
-Хвала.

1388
01:30:58,912 --> 01:31:02,124
Оно што сте урадили донело је наду многима.
Седи.

1389
01:31:04,376 --> 01:31:05,210
не само ја,

1390
01:31:05,836 --> 01:31:09,673
сви су поносни на посао који радите.

1391
01:31:09,756 --> 01:31:10,591
Хвала.

1392
01:31:11,091 --> 01:31:15,429
Рекао је сам председник
то је био пример, нешто историјско.

1393
01:31:15,512 --> 01:31:16,597
Ценим то.

1394
01:31:18,473 --> 01:31:19,850
Зашто си ме позвао?

1395
01:31:21,268 --> 01:31:22,102
кафу?

1396
01:31:23,353 --> 01:31:25,105
Лепу, топлу шољицу кафе?

1397
01:31:27,316 --> 01:31:29,568
Шта секретар Троколи тражи?

1398
01:31:38,744 --> 01:31:39,578
па...

1399
01:31:42,497 --> 01:31:45,584
Брине ме нешто,
и мораш ми помоћи.

1400
01:31:47,044 --> 01:31:47,920
Да ти помогнем?

1401
01:31:48,629 --> 01:31:50,005
Да, деликатно је.

1402
01:31:52,799 --> 01:31:55,052
Тешки су немири у снагама.

1403
01:31:55,135 --> 01:31:59,431
Они мисле да је ово почетак,
а суђења ће се наставити.

1404
01:32:01,058 --> 01:32:02,643
Морамо бити одговорни.

1405
01:32:03,310 --> 01:32:06,605
-Правда мора бити одговорна.
-Одговорно?

1406
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
У чије име ми то говориш?

1407
01:32:09,149 --> 01:32:11,944
У име земље,
Јулио. Земља.

1408
01:32:14,363 --> 01:32:18,450
Ако дође до војне побуне,
и добро знаш да се то може десити,

1409
01:32:19,660 --> 01:32:21,078
ко ће мртве бројати?

1410
01:32:22,287 --> 01:32:24,122
Ти, ја? Судије?

1411
01:32:25,832 --> 01:32:27,626
Јулио. Јулио.

1412
01:32:28,252 --> 01:32:29,253
Јулио.

1413
01:32:29,336 --> 01:32:32,798
Не могу да верујем.
Шта радиш овде, Луис?

1414
01:32:32,881 --> 01:32:37,010
-Можете ли ми тачно рећи шта је Бруцо рекао?
-У тоалету сам.

1415
01:32:37,094 --> 01:32:40,847
Можда претпостављаш
рекао је нешто, али не.

1416
01:32:40,931 --> 01:32:42,099
молим те.

1417
01:32:42,182 --> 01:32:45,060
Молим те, реци ми шта је Бруцо рекао!

1418
01:32:46,895 --> 01:32:49,022
Поновио сам то три пута.

1419
01:32:50,857 --> 01:32:51,900
он...

1420
01:32:53,318 --> 01:32:55,487
Замолио нас је да будемо опрезни...

1421
01:32:57,114 --> 01:32:59,908
са нашим захтевима за осуду.
Ц-А-Р-Е-Ф-У-Л.

1422
01:33:00,867 --> 01:33:02,244
Шта то значи?

1423
01:33:02,327 --> 01:33:06,290
на пример,
Управо сам обрисао дупе, пажљиво.

1424
01:33:08,583 --> 01:33:09,918
Невероватно.

1425
01:33:15,299 --> 01:33:16,758
Ниси добро.

1426
01:33:16,842 --> 01:33:19,136
И шта си му рекао?

1427
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
Рекао сам му да...

1428
01:33:25,600 --> 01:33:27,978
научио би
о захтевима за осуду

1429
01:33:29,229 --> 01:33:31,398
на завршној речи.

1430
01:33:31,481 --> 01:33:34,568
-Да је судство независно.
-Шта је рекао?

1431
01:33:35,694 --> 01:33:37,195
рекао је...

1432
01:33:38,739 --> 01:33:42,701
Ако правосуђе не поступи како треба,
могло би бити горе за демократију.

1433
01:33:43,827 --> 01:33:45,662
Ваздухопловство мора изаћи чисто.

1434
01:33:45,746 --> 01:33:48,290
-Он ти је то рекао?
- Дајте или узмите реч.

1435
01:33:48,373 --> 01:33:52,961
-Чекај, како то? Да ли је рекао "Ваздухопловство"?
-Не, није, али је то имплицирао.

1436
01:33:53,754 --> 01:33:56,882
Па "пажљиво" и "ваздухопловство"
нису били у истој реченици?

1437
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Веруј ми, Луис. Ми смо сами. Сам.

1438
01:34:01,887 --> 01:34:02,721
Зар не видиш?

1439
01:34:03,764 --> 01:34:05,474
Покушали смо. идемо.

1440
01:34:09,144 --> 01:34:10,520
-Хвала.
- Иди, Јулио.

1441
01:34:26,286 --> 01:34:28,205
Погледај те јебаче из ваздушних снага.

1442
01:34:28,288 --> 01:34:30,832
Смеју нам се у лице. Серонти!

1443
01:34:30,916 --> 01:34:31,750
У реду.

1444
01:34:39,508 --> 01:34:40,884
Јулио! Јулио!

1445
01:34:41,468 --> 01:34:43,220
Јулио, стани!

1446
01:34:44,388 --> 01:34:45,847
господине секретаре.

1447
01:34:45,931 --> 01:34:48,392
-Стани!
-Можете ли затражити тужиоца

1448
01:34:49,059 --> 01:34:53,355
да се уздрже од прављења
увредљиви гестови за одбрану?

1449
01:34:53,814 --> 01:34:55,732
-Молим те.
-Хулио! Јулио!

1450
01:34:55,816 --> 01:35:00,153
Господине Страсера, молим вас да се стриктно придржавате
правилником о раду.

1451
01:35:00,237 --> 01:35:01,988
Можеш ли да се смириш? Лако.

1452
01:35:03,156 --> 01:35:03,990
миран сам.

1453
01:35:04,699 --> 01:35:06,952
-Не изгледа тако.
-Смирићу се.

1454
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
Сви устаните.

1455
01:35:13,500 --> 01:35:15,293
Тиемпо Нуево.

1456
01:35:16,294 --> 01:35:17,504
господине Гонзага,

1457
01:35:18,380 --> 01:35:20,549
Бранилац адмирала Масере.

1458
01:35:21,341 --> 01:35:25,345
Шта бисте рекли некоме
ко прати суђење,

1459
01:35:26,346 --> 01:35:30,183
а који свакодневно чује
да је адмирал Масера ​​убица?

1460
01:35:30,976 --> 01:35:34,855
Рекао бих им да размисле
о томе каква је била Аргентина пре 10 година.

1461
01:35:36,606 --> 01:35:39,109
Аргентина герилаца и Изабел.

1462
01:35:40,735 --> 01:35:42,654
Питао бих ту особу,

1463
01:35:43,238 --> 01:35:45,866
шта да је адмирал изгубио рат?

1464
01:35:45,949 --> 01:35:47,951
Где би био председник Алфонсин?

1465
01:35:48,535 --> 01:35:49,453
А судије?

1466
01:35:50,120 --> 01:35:52,914
У затвору, или погубљен.

1467
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Не, не.

1468
01:35:54,541 --> 01:35:55,959
-Зашто?
-Зато што не.

1469
01:35:56,042 --> 01:35:59,129
-То није довољно.
-Како то? Ја кажем не.

1470
01:35:59,754 --> 01:36:01,173
Бар ми дај разлог.

1471
01:36:01,256 --> 01:36:04,217
Он је био диктатура
министар пропаганде.

1472
01:36:04,301 --> 01:36:05,343
Да ли је сада довољно?

1473
01:36:06,386 --> 01:36:07,762
-У реду.
-Важно је...

1474
01:36:07,846 --> 01:36:09,598
Ти си велики дечко, ради шта хоћеш.

1475
01:36:09,681 --> 01:36:12,017
- Морамо да објаснимо...
-Ок, ок. ћао.

1476
01:36:12,100 --> 01:36:12,976
морамо да...

1477
01:36:16,354 --> 01:36:17,189
ста?

1478
01:36:19,524 --> 01:36:22,360
Морено Окампо ме жели на ТВ-у.
У Нојштатовој емисији.

1479
01:36:22,944 --> 01:36:24,029
шта си рекао?

1480
01:36:24,946 --> 01:36:28,909
Не. Никада то не бих урадио.
Може да ради шта хоће.

1481
01:36:28,992 --> 01:36:32,996
-Хало?
-Уништили би те. То је оно што они раде.

1482
01:36:33,580 --> 01:36:34,539
Да.

1483
01:36:34,623 --> 01:36:37,834
ста? Да му опет објасним?
20 пута?

1484
01:36:37,918 --> 01:36:38,752
Да.

1485
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
-То је његов избор.
-Тата.

1486
01:36:42,422 --> 01:36:43,507
- Телефон.
-Не.

1487
01:36:43,590 --> 01:36:46,468
-Не, није Морено Окампо.
-Ко је то?

1488
01:36:54,768 --> 01:36:56,561
Знате ли куда идемо?

1489
01:36:58,313 --> 01:36:59,856
Није моје место да знам.

1490
01:37:01,149 --> 01:37:02,317
Али ти знаш.

1491
01:37:10,116 --> 01:37:10,951
У реду.

1492
01:37:15,914 --> 01:37:17,499
-Хвала.
-Саветник.

1493
01:37:17,582 --> 01:37:18,500
како си?

1494
01:37:18,583 --> 01:37:20,710
Извињавамо се због непријатности,

1495
01:37:20,794 --> 01:37:23,797
али ово није могло да се уради
у кабинету председника.

1496
01:37:23,880 --> 01:37:25,006
разумем.

1497
01:37:25,090 --> 01:37:27,676
- Обавестићу председника.
-Да, наравно.

1498
01:37:32,681 --> 01:37:35,141
- Тужилац је овде.
- Нека уђе.

1499
01:37:35,225 --> 01:37:36,226
молим те.

1500
01:37:40,647 --> 01:37:41,940
Човек сата.

1501
01:37:43,733 --> 01:37:45,402
Изгледаш исцрпљено.

1502
01:37:45,485 --> 01:37:47,821
-Хулио.
-Добро вече, господине председниче.

1503
01:37:49,823 --> 01:37:51,533
Знате шта се ради

1504
01:37:51,616 --> 01:37:54,411
је веома важно
за аргентинско правосуђе.

1505
01:37:54,494 --> 01:37:55,495
Да, хвала.

1506
01:37:56,121 --> 01:37:57,581
Веома смо поносни.

1507
01:37:58,707 --> 01:38:00,500
Трајало је 15 минута или мање.

1508
01:38:02,377 --> 01:38:05,505
- И Бруцо је био тамо.
- Да, али није говорио.

1509
01:38:06,798 --> 01:38:08,216
Зашто је онда био тамо?

1510
01:38:09,509 --> 01:38:11,344
стварно не знам.

1511
01:38:12,429 --> 01:38:17,601
Да покаже јединство са председником?
Можда га је Троколи питао.

1512
01:38:17,684 --> 01:38:21,313
-А шта је рекао председник?
- Рекао ми је да...

1513
01:38:22,397 --> 01:38:24,733
био је у току са сведочењима.

1514
01:38:25,275 --> 01:38:26,651
Да је био ганут.

1515
01:38:27,235 --> 01:38:28,862
И то...

1516
01:38:29,904 --> 01:38:32,741
срео је неке сведоке.
Он је све говорио.

1517
01:38:33,366 --> 01:38:34,993
Ниси ништа рекао?

1518
01:38:35,660 --> 01:38:37,787
јесам. питао сам...

1519
01:38:39,456 --> 01:38:43,335
-шта је очекивао од суђења.
-Добро. То је добро. Добро.

1520
01:38:44,044 --> 01:38:45,670
Шта је рекао?

1521
01:38:45,754 --> 01:38:48,923
Тада је рекао,
„Немам индикација за вас.

1522
01:38:49,549 --> 01:38:50,383
То је то.

1523
01:38:51,217 --> 01:38:53,345
То је чудно, зар не? Ништа друго?

1524
01:38:53,970 --> 01:38:57,766
Нешто.
Мора да је рекао нешто друго.

1525
01:38:59,684 --> 01:39:01,728
Па, да. Да.

1526
01:39:02,479 --> 01:39:04,564
Рекао је нешто док сам одлазио.

1527
01:39:05,273 --> 01:39:07,859
Ево га. Шта је рекао?

1528
01:39:07,942 --> 01:39:08,902
рекао је,

1529
01:39:09,903 --> 01:39:12,572
„Радујемо се
да чујем вашу завршну реч“.

1530
01:39:14,949 --> 01:39:16,201
-Он је то рекао?
-Да.

1531
01:39:23,792 --> 01:39:25,335
Ок, кристално је јасно.

1532
01:39:26,419 --> 01:39:27,629
ста?

1533
01:39:27,712 --> 01:39:29,923
Подела власти. Савршено је.

1534
01:39:32,133 --> 01:39:34,844
Јулио, мораћеш да пишеш
одлична завршна реч.

1535
01:39:35,887 --> 01:39:37,472
Једна паклена завршна реч.

1536
01:39:38,264 --> 01:39:43,687
И треба да буде упечатљиво,
јер очигледно много тога зависи од тога.

1537
01:39:44,229 --> 01:39:45,897
Можда све зависи од тога.

1538
01:39:45,980 --> 01:39:49,609
Ок, схватам.
Немој да ме чиниш нервознијим.

1539
01:40:06,626 --> 01:40:07,544
Јулио.

1540
01:40:09,546 --> 01:40:12,298
Рећи ћу ти нешто
Никада раније нисам рекао.

1541
01:40:12,841 --> 01:40:16,052
И чињеница
Никад ти нисам рекао да ово говори много.

1542
01:40:16,886 --> 01:40:19,764
-И хоћу да ти кажем сада.
-Хајде, Силвија.

1543
01:40:21,933 --> 01:40:23,560
Поносан сам на тебе.

1544
01:40:33,194 --> 01:40:36,990
Знаш шта је то?
Увек сам мислио да сам удата за...

1545
01:40:37,949 --> 01:40:42,620
мрзовољни неверник,
а сада си народни херој.

1546
01:40:45,123 --> 01:40:47,500
-Ко то каже?
-Није битно.

1547
01:40:48,501 --> 01:40:49,878
Ти си национални херој.

1548
01:40:52,255 --> 01:40:54,090
Оставите нацију ван тога.

1549
01:40:55,008 --> 01:40:56,134
Па како хоћеш.

1550
01:40:59,220 --> 01:41:01,931
А хероји не постоје, Силвија.

1551
01:41:02,974 --> 01:41:04,517
Можда јесу, Јулио.

1552
01:41:07,562 --> 01:41:08,521
можда...

1553
01:41:22,911 --> 01:41:24,871
-У реду.
-Ово ће пригушити сјај.

1554
01:41:27,290 --> 01:41:28,875
Долазим, долазим.

1555
01:41:30,960 --> 01:41:31,795
идемо.

1556
01:41:32,545 --> 01:41:36,299
У етеру за три, два, један.

1557
01:41:41,387 --> 01:41:43,556
Луис Морено Окампо, реци ми.

1558
01:41:44,098 --> 01:41:45,600
Да ли мрзиш војску?

1559
01:41:46,476 --> 01:41:49,687
Не, никако.
Поштујем институцију.

1560
01:41:50,271 --> 01:41:53,191
-Не изгледа тако.
-Штета.

1561
01:41:53,274 --> 01:41:55,401
Осећам се као део породице војске.

1562
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
Не кажеш.

1563
01:41:57,320 --> 01:42:00,240
Знаш ли да си омражен
од стране већине војске?

1564
01:42:01,282 --> 01:42:03,451
Па, не знам да ли већина.

1565
01:42:03,535 --> 01:42:08,373
Неки од њих не воле ово што радимо,
али сматрам да други то чине.

1566
01:42:08,456 --> 01:42:10,542
Мислите ли да постоје неки који то раде?

1567
01:42:13,127 --> 01:42:15,296
Да те питам нешто, Бернардо.

1568
01:42:16,172 --> 01:42:18,842
Знате ли ко
Франциско Ортиз де Окампо је био?

1569
01:42:20,343 --> 01:42:23,263
-Твој рођак?
-Мој пра-пра-прадеда.

1570
01:42:23,346 --> 01:42:26,182
Први генерал командант
у аргентинској историји.

1571
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
Први.

1572
01:42:29,227 --> 01:42:32,522
Мислите ли да бих могао бити против
војна установа?

1573
01:42:33,857 --> 01:42:35,483
Ствар је у томе што сам ја адвокат.

1574
01:42:36,192 --> 01:42:37,861
Право је моја опсесија.

1575
01:42:37,944 --> 01:42:41,030
Не могу дозволити онима који га крше
да се извучем.

1576
01:42:42,365 --> 01:42:46,911
Оно што господин Страсера и ја желимо,
поред правде за жртве,

1577
01:42:46,995 --> 01:42:49,998
је да се прекине употреба смрти
као политичко оруђе.

1578
01:42:50,081 --> 01:42:51,958
Зар то није оно што сви желе?

1579
01:42:53,126 --> 01:42:56,880
-Да. наравно.
-Ово је отприлике оно што земљи треба.

1580
01:42:57,630 --> 01:42:59,257
Поштовање и правда.

1581
01:42:59,966 --> 01:43:03,678
„Аргентинско друштво и закон
поверили су нам мисију

1582
01:43:03,761 --> 01:43:06,556
„да дођем код тебе да тражим правду.

1583
01:43:07,765 --> 01:43:09,183
„У исто време,

1584
01:43:09,267 --> 01:43:12,687
„немогуће је разговарати
о хиљадама случајева,

1585
01:43:12,770 --> 01:43:17,525
„и изабрани случајеви
не може представљати величину..."

1586
01:43:17,609 --> 01:43:19,319
-Геноцид.
-Геноцид, да.

1587
01:43:21,487 --> 01:43:23,573
шта ти мислиш? Реци ми.

1588
01:43:23,656 --> 01:43:29,662
Пажљиво слушам
до безазлене прозе судског чиновника.

1589
01:43:30,246 --> 01:43:35,585
Сликајући хиљаде људи
зевање у Аргентини и свету,

1590
01:43:35,668 --> 01:43:37,503
док те слушам уживо.

1591
01:43:37,587 --> 01:43:40,548
Ово није представа, Сомиглиана.

1592
01:43:40,632 --> 01:43:43,676
Ни досијеа, Страсера!

1593
01:43:44,510 --> 01:43:45,887
Смирите се вас двоје.

1594
01:43:53,770 --> 01:43:55,772
-Да, да се смиримо.
-У реду.

1595
01:43:56,606 --> 01:43:58,650
Оно што је Јулио почео да каже је добро.

1596
01:43:59,233 --> 01:44:02,236
Наравно, формално је, али чврсто.

1597
01:44:05,573 --> 01:44:06,407
зар не?

1598
01:44:09,327 --> 01:44:13,831
- Почните тако што ћете причати о насиљу.
-Да, насиље. бр.

1599
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
О историји насиља
у Аргентини.

1600
01:44:18,252 --> 01:44:19,170
а онда,

1601
01:44:19,963 --> 01:44:22,090
реакција војне власти.

1602
01:44:23,424 --> 01:44:25,468
- Опак одговор.
-Да.

1603
01:44:26,344 --> 01:44:28,137
Тајно.

1604
01:44:28,221 --> 01:44:30,056
-И кукавички.
-Да, кукавица.

1605
01:44:31,057 --> 01:44:32,725
-Свиђа ми се.
-И ја.

1606
01:44:33,393 --> 01:44:36,312
-Иди.
- Опак одговор...

1607
01:44:49,993 --> 01:44:51,452
Погледај. Реци ми.

1608
01:44:52,078 --> 01:44:52,996
Дај ми.

1609
01:44:54,998 --> 01:44:59,043
Једини способни
одобравања притвора лица

1610
01:44:59,127 --> 01:45:02,588
прво, од стране војске,
затим одведен у тајни центар морнарице

1611
01:45:02,672 --> 01:45:07,135
и пребачен на авион Ваздухопловства
биле су Војне хунте.

1612
01:45:07,218 --> 01:45:09,804
„Званични извештаји
су замењене оптужбама.

1613
01:45:09,887 --> 01:45:13,224
„Испитивања мучењем,
и образложену казну са...

1614
01:45:13,307 --> 01:45:14,684
„Нероновски гест“?

1615
01:45:16,602 --> 01:45:17,562
Да, шта?

1616
01:45:17,645 --> 01:45:19,439
-Неронијски гест?
-Цар Нерон.

1617
01:45:19,522 --> 01:45:20,898
Као палац доле.

1618
01:45:22,900 --> 01:45:23,735
У реду.

1619
01:45:25,403 --> 01:45:27,155
-Али није јасно.
-Не?

1620
01:45:27,947 --> 01:45:28,948
Шта је са...

1621
01:45:31,284 --> 01:45:35,747
„Неронијски гест с палцем надоле?“
Не?

1622
01:45:36,289 --> 01:45:39,584
-Да.
-Изволи. Хајде.

1623
01:45:41,377 --> 01:45:42,253
Да видим.

1624
01:45:42,962 --> 01:45:46,340
„Сада када је аргентински народ
опоравила владу,

1625
01:45:46,424 --> 01:45:49,093
„и контролу својих институција,

1626
01:45:49,177 --> 01:45:52,388
„Преузимам одговорност
да прогласи у њено име

1627
01:45:52,472 --> 01:45:55,433
„да садизам није политичка идеологија,

1628
01:45:55,516 --> 01:45:58,728
„нити ратну стратегију,
већ морална изопаченост“.

1629
01:45:58,811 --> 01:46:00,980
-"Морална перверзија"?
-"Морална перверзија."

1630
01:46:01,856 --> 01:46:02,690
Не?

1631
01:46:03,483 --> 01:46:06,027
-Јесмо ли скренули са шина?
-Беспрекорно.

1632
01:46:10,907 --> 01:46:12,200
-Да?
-Да.

1633
01:46:12,950 --> 01:46:14,160
Добро вече.

1634
01:46:15,787 --> 01:46:19,040
-Славна личност је овде!
-Ти си...

1635
01:46:19,832 --> 01:46:22,585
-Могу ли?
-Наравно, господине Фаме.

1636
01:46:22,668 --> 01:46:24,045
шта ти мислиш?

1637
01:46:24,629 --> 01:46:25,546
Извините.

1638
01:46:26,589 --> 01:46:27,590
Шта је ово?

1639
01:46:29,717 --> 01:46:31,427
Да пригуши сјај, рекли су.

1640
01:46:32,345 --> 01:46:33,721
Нису то постигли.

1641
01:46:34,931 --> 01:46:36,099
Заблистала си.

1642
01:46:38,142 --> 01:46:39,018
зар не?

1643
01:46:49,028 --> 01:46:54,325
Данас суђење улази у кључну фазу.

1644
01:46:54,408 --> 01:46:57,036
тужилац Хулио Цезар Страсера
ће издати

1645
01:46:57,120 --> 01:46:59,747
у присуству
од девет бивших команданата

1646
01:46:59,831 --> 01:47:03,042
аргумент
где ће поткрепити оптужбе

1647
01:47:03,126 --> 01:47:08,631
убистава и других тешких кривичних дела
за шта су оптужене бивше хунте.

1648
01:47:08,714 --> 01:47:10,842
Специјализовани медији...

1649
01:47:10,925 --> 01:47:14,762
18. СЕПТЕМБАР 1985
ЗАВРШНА РЕЧ

1650
01:47:55,011 --> 01:47:56,429
Уведите оптужене.

1651
01:48:18,743 --> 01:48:19,785
Сви устаните.

1652
01:48:35,968 --> 01:48:37,136
Можеш седети.

1653
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
Рочиште се проглашава поновљеним

1654
01:48:53,861 --> 01:48:57,615
за тужиоца
да изнесе своје завршне речи.

1655
01:48:57,698 --> 01:49:00,618
Обавјештавамо стране да,
током расправе,

1656
01:49:01,160 --> 01:49:04,664
овај суд ће признати
без прекида нити интервенција

1657
01:49:04,747 --> 01:49:08,376
осим од стране особе која говори.

1658
01:49:08,459 --> 01:49:12,588
Штавише, предлаже се
свим пратиоцима

1659
01:49:12,672 --> 01:49:16,425
да се стриктно придржавају
по правилима понашања,

1660
01:49:16,509 --> 01:49:21,305
благовремено утврдио овај суд
и уредно обавештени.

1661
01:49:22,682 --> 01:49:26,477
господине Страсера,
тужилаштво има реч.

1662
01:49:28,104 --> 01:49:29,021
молим те.

1663
01:49:48,374 --> 01:49:49,458
Ваша Висости,

1664
01:49:50,751 --> 01:49:52,586
аргентинска заједница,

1665
01:49:52,670 --> 01:49:55,673
али и универзално
правна савест,

1666
01:49:55,756 --> 01:49:57,633
поверили су ми

1667
01:49:57,717 --> 01:50:02,096
са достојанственом мисијом стајања
пред овим судом да тражи правду.

1668
01:50:04,181 --> 01:50:06,100
Технички и фактички разлози,

1669
01:50:06,183 --> 01:50:09,312
као што је одсуство
одређене дефиниције

1670
01:50:09,395 --> 01:50:12,523
у домаћем праву
који би могао тачно да опише

1671
01:50:12,606 --> 01:50:15,901
врста злочина за који се данас суди,

1672
01:50:16,777 --> 01:50:22,616
и немогућност разматрања
хиљаде случајева један по један,

1673
01:50:22,700 --> 01:50:25,119
довели су ме до излагања

1674
01:50:25,828 --> 01:50:31,834
кроз 17 драматичних недеља саслушања,
само 709 случајева

1675
01:50:31,917 --> 01:50:34,003
то, узгред, не покрива...

1676
01:50:35,046 --> 01:50:38,257
језив број жртава

1677
01:50:38,883 --> 01:50:42,261
изазвано оним што бисмо могли описати
као највећи геноцид

1678
01:50:42,345 --> 01:50:45,848
у младој историји наше земље.

1679
01:50:48,100 --> 01:50:50,853
Насиље је владало широм земље,

1680
01:50:51,854 --> 01:50:55,483
када су тројица окривљених
одлучио, још једном,

1681
01:50:56,192 --> 01:50:58,277
у име Оружаних снага,

1682
01:50:58,361 --> 01:51:02,156
да силом заузме власт,
не обазирући се на народну вољу.

1683
01:51:03,115 --> 01:51:05,826
А шта је било државно
одговор након овог пуча,

1684
01:51:06,369 --> 01:51:09,246
субверзивном герилцу?

1685
01:51:10,831 --> 01:51:14,668
Да то опишем, часни Суде,
Требају ми само три речи.

1686
01:51:15,961 --> 01:51:19,673
Опак, тајан и кукавички.

1687
01:51:22,635 --> 01:51:24,762
Герилци су киднаповали и убијали.

1688
01:51:25,805 --> 01:51:28,766
А шта је држава урадила да се бори против њих?

1689
01:51:30,726 --> 01:51:34,814
Киднаповање, мучење и убијање
у бескрајно већем обиму.

1690
01:51:35,356 --> 01:51:39,693
И, што је још горе,
ван сваког правног система.

1691
01:51:40,486 --> 01:51:42,571
И од тада па надаље, часни Суде,

1692
01:51:43,239 --> 01:51:45,741
појавиле су се много теже последице.

1693
01:51:46,659 --> 01:51:51,664
Колико жртава репресије
били криви за незаконите радње?

1694
01:51:54,792 --> 01:51:56,293
Колико је било невиних?

1695
01:51:58,963 --> 01:52:02,007
никад нећемо сазнати,
а то није кривица жртава.

1696
01:52:04,301 --> 01:52:08,597
Када је прописни процес елиминисан,
догодила се права правна субверзија.

1697
01:52:09,140 --> 01:52:12,184
Званични извештаји
су замењене оптужбама.

1698
01:52:12,268 --> 01:52:14,145
Испитивање, мучењем.

1699
01:52:14,687 --> 01:52:19,483
И реченица образложена
неронијским гестом спуштања палца.

1700
01:52:22,736 --> 01:52:25,781
Међу многим дуговима овај кукавица систем

1701
01:52:25,865 --> 01:52:29,827
настао са аргентинским друштвом,
постоји један...

1702
01:52:30,703 --> 01:52:32,580
који се не може отплатити.

1703
01:52:34,290 --> 01:52:35,749
Волео бих то да поновим.

1704
01:52:36,250 --> 01:52:40,045
Недостатак судске казне
није изостављање формалности.

1705
01:52:40,838 --> 01:52:44,467
То је важно питање
достојанство човечанства.

1706
01:52:46,010 --> 01:52:48,971
на пример,
његово напуштање довело је до следећег.

1707
01:52:49,054 --> 01:52:53,392
Особа је киднапована
јер је део ПАФ-а.

1708
01:52:54,560 --> 01:52:56,187
Перонистичке оружане снаге.

1709
01:52:56,896 --> 01:52:58,939
Али они су припадали АФП-у,

1710
01:52:59,690 --> 01:53:02,318
Аргентинска федерација психијатара.

1711
01:53:04,278 --> 01:53:07,823
Има ли неко право
да пусти Адријану Калво де Лаборде

1712
01:53:07,907 --> 01:53:13,204
родити у лисицама, са повезом преко очију,
на задњем седишту патролног аутомобила,

1713
01:53:13,287 --> 01:53:15,748
леже на поду, а не могу...

1714
01:53:17,124 --> 01:53:18,209
да држи своју бебу?

1715
01:53:26,008 --> 01:53:29,136
„Нећемо толерисати
бесплатно лутање смрти у Аргентини.

1716
01:53:29,220 --> 01:53:31,055
„Полако, да не приметимо,

1717
01:53:31,138 --> 01:53:36,143
„машинерија ужаса
ослободио своје безакоње над несвесним

1718
01:53:36,227 --> 01:53:37,520
„и невини“.

1719
01:53:37,603 --> 01:53:41,065
Ово је била изјава
адмирала Емилија Едуарда Масере

1720
01:53:41,565 --> 01:53:46,111
2. новембра 1976.
у Школи за механику морнарице.

1721
01:53:46,820 --> 01:53:50,366
Управо тада, у ЕСМА
официрске просторије,

1722
01:53:51,116 --> 01:53:54,411
Цецилиа Инес Цацабелос
лежао на простирци.

1723
01:53:55,120 --> 01:53:56,830
Имала је 16 година.

1724
01:53:58,832 --> 01:54:02,127
Имала је повез преко очију,
руке су јој биле везане и лисице.

1725
01:54:02,753 --> 01:54:07,132
Била је ухваћена захваљујући
на информације које је дала њена сестра,

1726
01:54:07,216 --> 01:54:11,554
који је био уверен
само би је испитивали.

1727
01:54:14,098 --> 01:54:16,225
Мислила је да спасава свој живот.

1728
01:54:20,229 --> 01:54:23,774
Сесилија Инес Какабелос је,
и данас, нестао.

1729
01:54:27,486 --> 01:54:32,741
Али хајде да сада усвојимо теорију рата
што се окривљенима толико свиђа.

1730
01:54:33,409 --> 01:54:36,036
Можемо ли размотрити
киднаповање беспомоћних

1731
01:54:36,120 --> 01:54:39,039
у зору од анонимних банди

1732
01:54:39,957 --> 01:54:41,417
ратни чин?

1733
01:54:42,626 --> 01:54:46,589
Да ли је то ратни чин
да их мучи и убија,

1734
01:54:47,131 --> 01:54:49,383
када нису могли да пруже отпор?

1735
01:54:50,259 --> 01:54:54,179
Да ли је заузимање домова ратни чин
а рођаке држати као таоце?

1736
01:54:54,930 --> 01:54:56,890
Да ли су новорођене бебе...

1737
01:54:58,517 --> 01:55:00,060
војни циљеви?

1738
01:55:07,901 --> 01:55:09,361
Овај процес је значио,

1739
01:55:09,445 --> 01:55:13,616
за оне који су имали
болну привилегију дубоког познавања

1740
01:55:13,699 --> 01:55:18,245
својеврсно спуштање
у мрачне области људске душе,

1741
01:55:19,371 --> 01:55:21,999
где беда, гнушање и ужас

1742
01:55:22,082 --> 01:55:25,711
достићи дубине које је тешко замислити унапред,

1743
01:55:26,378 --> 01:55:28,130
и да се после разуме.

1744
01:55:29,381 --> 01:55:31,842
Данте Алигијери, у Божанственој комедији,

1745
01:55:31,925 --> 01:55:35,304
спасио седми круг пакла
за оне насилне.

1746
01:55:36,513 --> 01:55:40,934
За све оне који повређују друге
употребом силе.

1747
01:55:42,186 --> 01:55:43,812
И у том истом паклу,

1748
01:55:43,896 --> 01:55:47,316
потопио се у реку
кипуће и мучне крви,

1749
01:55:47,399 --> 01:55:52,237
специфична врста осуђених,
коју је песник описао на следећи начин,

1750
01:55:52,321 --> 01:55:56,700
„Тирани су ови који су се бавили
у крвопролићу и пљачки.

1751
01:55:57,409 --> 01:56:01,163
„Ево, жале
њихове немилосрдне пакости“.

1752
01:56:05,292 --> 01:56:09,797
За све ово, часни Суде, ово суђење
и њено уверење су важни

1753
01:56:09,880 --> 01:56:12,091
и неопходно за аргентинску нацију,

1754
01:56:12,174 --> 01:56:15,010
који је увређен
страшним злочинима.

1755
01:56:16,053 --> 01:56:20,432
Сама њихова грозота окреће хипотезу
некажњивости у монструозну.

1756
01:56:23,060 --> 01:56:27,898
Осим моралног смисла Аргентинаца
спустио се на ниво племена,

1757
01:56:27,981 --> 01:56:31,944
нико не може дозволити
та киднаповање, мучење и убиство

1758
01:56:32,027 --> 01:56:33,946
постају политички инциденти.

1759
01:56:34,697 --> 01:56:36,657
Или „колатерална штета у борби“.

1760
01:56:38,659 --> 01:56:42,204
Сада када је аргентински народ
опоравили су владу

1761
01:56:42,287 --> 01:56:44,081
и контролу својих институција,

1762
01:56:44,164 --> 01:56:48,502
Ја преузимам одговорност
изјављивања у њено име

1763
01:56:48,585 --> 01:56:51,130
да садизам није ни једно ни друго
политичка идеологија,

1764
01:56:51,672 --> 01:56:55,884
нити ратна стратегија,
већ морална изопаченост.

1765
01:57:00,848 --> 01:57:03,642
Ово суђење и казна
Ја се залажем за,

1766
01:57:05,102 --> 01:57:08,605
ми смо одговорни
за успостављање мира заснованог не у забораву,

1767
01:57:09,440 --> 01:57:10,524
али у сећању.

1768
01:57:10,607 --> 01:57:12,943
Не у насиљу, него у правди.

1769
01:57:17,406 --> 01:57:18,824
Ово је наша прилика.

1770
01:57:20,492 --> 01:57:22,077
Можда је последњи.

1771
01:57:34,840 --> 01:57:35,799
Ваша Висости,

1772
01:57:36,383 --> 01:57:38,343
Желим да се одрекнем било каквог потраживања

1773
01:57:38,427 --> 01:57:42,639
до оригиналности у закључивању
овај аргумент. Желим да користим...

1774
01:57:43,599 --> 01:57:45,809
цитат који не припада мени,

1775
01:57:45,893 --> 01:57:49,271
јер већ припада
целом аргентинском народу.

1776
01:57:52,024 --> 01:57:53,108
Ваша Висости,

1777
01:57:55,986 --> 01:57:56,987
"Никад више."

1778
01:58:19,551 --> 01:58:21,637
Одлично. Браво, Јулио.

1779
01:58:41,323 --> 01:58:43,200
Тишина у судници.

1780
01:59:11,270 --> 01:59:12,312
Јебем ти матер!

1781
01:59:13,647 --> 01:59:15,524
Ви гомила дркаџија!

1782
02:00:29,139 --> 02:00:31,224
8. ДЕЦЕМБАР 1985
РЕЧЕНИЦА

1783
02:00:31,308 --> 02:00:32,976
(ЈЕДАН ДАН ПРЕ)
РЕЧЕНИЦА

1784
02:00:44,529 --> 02:00:45,447
Добар дан.

1785
02:00:47,741 --> 02:00:49,660
Не, господине, још нема вести.

1786
02:00:49,743 --> 02:00:52,329
Чим то урадимо, обавестићемо вас.

1787
02:00:57,918 --> 02:00:58,919
Има ли новости?

1788
02:01:00,170 --> 02:01:01,004
Ништа.

1789
02:01:01,546 --> 02:01:02,422
имам новости.

1790
02:01:03,256 --> 02:01:05,342
- Налетео сам на њих.
-Судије?

1791
02:01:06,134 --> 02:01:07,344
Да.

1792
02:01:07,427 --> 02:01:08,929
Они су у пицерији.

1793
02:01:09,012 --> 02:01:12,015
-Шта? Пратили сте их?
-Да.

1794
02:01:12,099 --> 02:01:13,350
-Па?
-Па шта?

1795
02:01:13,976 --> 02:01:16,687
-Какве су новости?
-Био сам напољу, нисам могао да чујем.

1796
02:01:16,770 --> 02:01:19,940
Али видео си нешто.
Да ли су били срећни, забринути?

1797
02:01:20,023 --> 02:01:21,984
-Можете ли бити конкретнији?
-У реду.

1798
02:01:22,651 --> 02:01:25,320
У реду, стигли су у 14:00.

1799
02:01:25,404 --> 02:01:28,115
Они су сели.
Бркови и тамна коса на крајевима.

1800
02:01:28,198 --> 02:01:32,327
Млади и наочаре на једној страни,
суочен са Кратким и Мршавим.

1801
02:01:32,411 --> 02:01:34,621
Наручили су пиво, по пинту.

1802
02:01:34,705 --> 02:01:37,165
Осим Бркова, који је наручио вино.

1803
02:01:37,249 --> 02:01:39,251
Можда је било безалкохолно пиће.

1804
02:01:39,835 --> 02:01:43,088
Добили су две пице. Лук и чоризо.

1805
02:01:43,171 --> 02:01:45,048
У реду, није тако конкретно.

1806
02:01:45,132 --> 02:01:47,342
-Рекао си ми.
-Пређи на ствар.

1807
02:01:47,426 --> 02:01:48,260
У реду.

1808
02:01:49,136 --> 02:01:51,430
Одједном, Јанг има идеју.

1809
02:01:52,556 --> 02:01:53,932
Сви су слушали.

1810
02:01:54,016 --> 02:01:56,852
У почетку је Бркови стално вртео главом.

1811
02:01:58,103 --> 02:02:01,440
Када је стао, запалио је цигарету

1812
02:02:01,523 --> 02:02:04,026
и слушао озбиљним погледом
на његовом лицу.

1813
02:02:04,109 --> 02:02:05,444
Наочаре су га погледале.

1814
02:02:05,527 --> 02:02:08,196
У једном тренутку му је намигнуо.

1815
02:02:08,280 --> 02:02:09,781
Дакле, тамна коса

1816
02:02:10,449 --> 02:02:12,784
написао нешто на салвети.

1817
02:02:13,535 --> 02:02:16,038
Потписао, прослиједио свима,

1818
02:02:16,705 --> 02:02:17,914
и сви су потписали.

1819
02:02:21,460 --> 02:02:23,920
Пресуде су ту. На салвети.

1820
02:02:24,004 --> 02:02:25,547
То је све.

1821
02:02:25,630 --> 02:02:28,633
Наочаре су нешто рекле
који су сматрали важним,

1822
02:02:29,468 --> 02:02:32,137
одложио салвету, а ја сам отишао.

1823
02:02:32,220 --> 02:02:34,181
-Отишао си?
-Да, отишао сам.

1824
02:02:35,474 --> 02:02:37,642
-Да суди оно што се мора судити.
-У реду.

1825
02:02:37,726 --> 02:02:40,645
Суђења би требало да се наставе...

1826
02:02:44,816 --> 02:02:47,694
-Одмах се враћам.
-Реци ми како.

1827
02:02:54,076 --> 02:02:56,078
Штрасера ​​млађи, зашто си овде?

1828
02:02:56,953 --> 02:02:59,331
-Само нешто купујем.
-Хоћеш лизалицу?

1829
02:03:00,499 --> 02:03:01,333
У реду.

1830
02:03:02,334 --> 02:03:04,711
Два од ових и лизалица за дете.

1831
02:03:15,514 --> 02:03:17,057
Шпијуни не једу лизалице.

1832
02:03:20,519 --> 02:03:21,603
Саслушај ме.

1833
02:03:21,686 --> 02:03:24,147
Имам релевантне информације у последњем тренутку.

1834
02:03:24,231 --> 02:03:26,441
-Постигли су договор.
-На салвети.

1835
02:03:26,525 --> 02:03:28,360
-Потписали су.
- Рекао нам је.

1836
02:03:28,443 --> 02:03:29,569
Већ сте знали.

1837
02:03:29,653 --> 02:03:32,072
-Да сумирамо, не знамо ништа.
-Да.

1838
02:03:32,739 --> 02:03:35,242
- Они су донели одлуку.
-А реченице?

1839
02:03:36,284 --> 02:03:37,244
не знам.

1840
02:03:40,455 --> 02:03:41,373
хало?

1841
02:03:42,833 --> 02:03:43,792
Да, ја сам.

1842
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
Нација то жели да зна.

1843
02:03:47,045 --> 02:03:49,506
Шта мислите каква ће бити реченица?

1844
02:03:49,589 --> 02:03:52,217
Ово суђење не може постати позоришна представа.

1845
02:03:52,300 --> 02:03:54,970
Сведоци се не могу плашити
да сведочи.

1846
02:03:55,053 --> 02:03:56,555
Молим те, кашљуј.

1847
02:04:00,308 --> 02:04:03,562
Добро, добро. Мораћете да потрошите
ноћ овде.

1848
02:04:12,237 --> 02:04:14,156
Погледајте ко је дошао у посету.

1849
02:04:15,907 --> 02:04:17,367
Национални херој.

1850
02:04:20,370 --> 02:04:25,000
-Извини што не могу да устанем.
-Изгледаш добро. Као нов.

1851
02:04:26,626 --> 02:04:27,961
То је морфијум.

1852
02:04:29,212 --> 02:04:30,380
Немаш појма...

1853
02:04:31,298 --> 02:04:34,593
шта смо пропустили
све ове године.

1854
02:04:38,889 --> 02:04:40,515
-Шта?
- Хајде, реци ми.

1855
02:04:41,850 --> 02:04:45,854
-Да ли сте дошли да изразите саучешће?
-Не знам на шта мислиш.

1856
02:04:46,897 --> 02:04:47,772
Хајде.

1857
02:04:48,857 --> 02:04:50,317
Реченице.

1858
02:04:50,400 --> 02:04:52,944
Хајде, развесели ме мало.

1859
02:04:53,028 --> 02:04:55,822
Управо сам дошао одатле.
Ја их још не познајем.

1860
02:04:59,367 --> 02:05:01,786
Слушај, можда ћу умрети вечерас.

1861
02:05:03,288 --> 02:05:05,373
Не могу никоме рећи.

1862
02:05:10,962 --> 02:05:11,922
Хајде.

1863
02:05:14,382 --> 02:05:17,969
У реду, шта желиш да знаш?

1864
02:05:20,388 --> 02:05:23,016
Све. Да ли смо победили или не?

1865
02:05:27,354 --> 02:05:28,313
Да, победили смо.

1866
02:05:34,152 --> 02:05:35,153
Сви у затвору?

1867
02:05:36,738 --> 02:05:38,990
зар не? Доживотне казне за све њих?

1868
02:05:39,991 --> 02:05:41,368
Живот за све њих.

1869
02:05:42,786 --> 02:05:46,331
- Ваздухопловство такође?
- Ваздухопловство такође.

1870
02:05:46,957 --> 02:05:47,916
Наравно!

1871
02:05:48,708 --> 02:05:53,797
Ко би уопште могао да помисли
убијали су пола земље,

1872
02:05:55,048 --> 02:05:57,175
а нису имали појма?

1873
02:05:57,259 --> 02:05:59,177
-Тачно?
-Да, то је смешно.

1874
02:06:04,432 --> 02:06:05,684
Држи ме за руку.

1875
02:06:21,533 --> 02:06:23,660
Хвала ти, човече. Хвала.

1876
02:06:42,387 --> 02:06:45,974
СУЂЕЊЕ ХУНТИМА
ЗА НЕКОЛИКО САТИ ЋЕМО СЕ РЕЧЕНИЦЕ

1877
02:07:11,708 --> 02:07:13,501
-Како си?
-Добро.

1878
02:07:18,214 --> 02:07:19,049
Ево.

1879
02:07:28,266 --> 02:07:29,225
Ти га покупи.

1880
02:07:33,772 --> 02:07:34,606
хало?

1881
02:07:35,815 --> 02:07:36,649
Да.

1882
02:07:37,942 --> 02:07:39,694
-Не, не, устао је.
-Ко је то?

1883
02:07:40,737 --> 02:07:41,571
Стварно?

1884
02:07:43,239 --> 02:07:44,199
Стварно?

1885
02:07:45,283 --> 02:07:47,952
Провест ћу га.
Пресуде су изашле.

1886
02:07:54,334 --> 02:07:55,168
Здраво.

1887
02:07:55,919 --> 02:07:58,046
Имам информације о реченицама.

1888
02:07:58,129 --> 02:07:59,172
Добро, реци ми.

1889
02:07:59,714 --> 02:08:03,301
Немој да ме прекидаш
док не завршим. Прочитаћу их.

1890
02:08:03,385 --> 02:08:07,514
-Нема шта друго да се каже!
-Хулио, сачекајмо расправу.

1891
02:08:07,597 --> 02:08:09,849
за шта? Знам шта ће рећи.

1892
02:08:09,933 --> 02:08:11,851
-Не знаш.
-Знам.

1893
02:08:11,935 --> 02:08:15,355
-Мора да постоји разлог.
-Нема разлога!

1894
02:08:15,438 --> 02:08:17,816
кунем се. Докази су ту.
Сви заједно.

1895
02:08:17,899 --> 02:08:19,651
Видели су и прочитали.

1896
02:08:21,694 --> 02:08:24,572
Нема шансе
тумачили су нешто другачије.

1897
02:08:25,365 --> 02:08:26,866
не знам. Сачекајмо.

1898
02:08:28,827 --> 02:08:30,829
-Хеј, тата.
-Здраво сине.

1899
02:08:32,872 --> 02:08:33,832
Како је прошло?

1900
02:08:36,751 --> 02:08:37,794
Лоше, сине. Лоше.

1901
02:08:38,461 --> 02:08:40,630
-Како то лоше?
-Лоше. Лоше значи лоше.

1902
02:08:41,464 --> 02:08:43,174
-Јеси ли озбиљан?
-Да.

1903
02:08:44,426 --> 02:08:45,510
Шта се десило?

1904
02:08:46,845 --> 02:08:50,140
Граффигна, Анаиа,
Лами Дозо и Галтиери ослобођени.

1905
02:08:50,223 --> 02:08:51,724
-Ослобођен?
- Чуо си ме.

1906
02:08:52,725 --> 02:08:53,643
А остало?

1907
02:08:54,727 --> 02:08:57,605
Агости, четири године и шест месеци.
То је исто.

1908
02:08:57,689 --> 02:08:59,023
Ламбрускини, осам.

1909
02:09:00,608 --> 02:09:01,443
А Виола?

1910
02:09:04,028 --> 02:09:06,281
-Виола, 17 година.
-17?

1911
02:09:07,282 --> 02:09:09,951
Тај старац неће издржати 17 година.

1912
02:09:14,330 --> 02:09:15,165
Массера?

1913
02:09:18,543 --> 02:09:20,336
-Доживотна робија.
-Доживотна робија?

1914
02:09:21,671 --> 02:09:22,964
Савршено, тата!

1915
02:09:24,257 --> 02:09:26,176
-А Видела?
-Живот.

1916
02:09:26,259 --> 02:09:28,887
-Видела си послао у затвор?
-Да.

1917
02:09:29,429 --> 02:09:32,223
-За живот?
-То је доживотна казна.

1918
02:09:33,433 --> 02:09:35,018
-И Масера ​​такође?
-Да.

1919
02:09:36,186 --> 02:09:37,645
То је сјајно, тата!

1920
02:09:39,272 --> 02:09:40,106
Да.

1921
02:09:41,191 --> 02:09:43,443
Зар не можеш ништа да урадиш са осталима?

1922
02:09:45,653 --> 02:09:46,488
Да.

1923
02:09:47,489 --> 02:09:50,450
-Можемо да се жалимо.
- Морате их све стрпати у затвор!

1924
02:09:58,875 --> 02:10:02,504
Мама! Веро!
Стрпао је Видела у затвор!

1925
02:10:15,850 --> 02:10:16,935
-Хулио?
-Шта?

1926
02:10:17,560 --> 02:10:20,021
шта то радиш? Иди на спавање.

1927
02:10:20,104 --> 02:10:22,398
Не, имам посла.

1928
02:10:34,869 --> 02:10:39,082
ПОШТОВАЊЕ ЗАКОНСКЕ ОБАВЕЗЕ...

1929
02:10:39,165 --> 02:10:43,628
ЖАЛБА НА ПРЕСУДУ...

1930
02:10:49,342 --> 02:10:53,263
Суђење хунтама
био је први пут у историји

1931
02:10:53,346 --> 02:10:57,976
то грађанско правосуђе
осуђен за војну диктатуру.

1932
02:11:12,824 --> 02:11:17,328
Упркос некажњивим делима
који је уследио након суђења 1985.

1933
02:11:17,412 --> 02:11:21,833
захтев за сећање,
истина и правда никада нису престајали.

1934
02:11:30,174 --> 02:11:34,887
Од поновног отварања суђења,
осуђено преко 1.000 људи

1935
02:11:34,971 --> 02:11:39,350
за злочине против човечности, и хиљаде
предмета се и даље суди.

1936
02:11:52,739 --> 02:11:55,575
Од 1983. Аргентина
живео је непрекидно

1937
02:11:55,658 --> 02:11:58,244
у демократији.


