1
00:00:07,291 --> 00:00:08,374
¡Estás condenado!

2
00:00:08,457 --> 00:00:09,457
¡Condenado!

3
00:01:46,374 --> 00:01:48,874
Día del Árbol...

4
00:02:34,916 --> 00:02:36,124
Día del árbol.

5
00:02:36,207 --> 00:02:37,207
¿Hmm?

6
00:02:38,957 --> 00:02:41,082
Me pregunto qué
quiso decir con "el Día del Árbol."

7
00:02:42,666 --> 00:02:43,666
Día del árbol.

8
00:02:54,416 --> 00:02:56,749
Puedo hablarte del Día del Árbol.

9
00:02:59,041 --> 00:03:01,749
Sucedió hace mucho tiempo...

10
00:03:02,291 --> 00:03:03,291
...¡en color!

11
00:03:04,541 --> 00:03:05,749
Empezó

12
00:03:06,957 --> 00:03:08,916
igual que cualquier otro día.

13
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Oh.

14
00:03:22,124 --> 00:03:23,964
Cariño, cariño, por
favor, por favor... espera.

15
00:03:25,291 --> 00:03:26,291
¡Uf!

16
00:03:26,582 --> 00:03:29,267
¿Crees que encontraremos un lugar genial
para plantar nuestro árbol, papá?

17
00:03:29,291 --> 00:03:30,166
Claro, Elm.

18
00:03:30,249 --> 00:03:32,689
El bosque está lleno
de lugares geniales para plantar árboles.

19
00:03:32,874 --> 00:03:34,082
Buscaremos el mejor,

20
00:03:34,166 --> 00:03:35,707
y plantaremos esa belleza.

21
00:03:35,791 --> 00:03:37,749
Vaya, el Día del Árbol
sí que es genial, papá.

22
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
Oh, como botánico,

23
00:03:40,082 --> 00:03:41,642
yo también creo que es bastante genial.

24
00:03:42,416 --> 00:03:43,249
Cariño, cariño,

25
00:03:43,332 --> 00:03:44,624
¿quieres que yo me encargue?

26
00:03:44,707 --> 00:03:45,457
Ay, no, querido.

27
00:03:45,541 --> 00:03:47,416
Me siento fuerte como un buey.

28
00:03:48,791 --> 00:03:49,999
Maldita rodilla, está bien.

29
00:03:50,499 --> 00:03:51,499
Papá.

30
00:03:52,207 --> 00:03:53,207
¿Qué pasa, Elm?

31
00:03:54,707 --> 00:03:56,957
¿Por qué mamá tiene
tantos pelos en la cara?

32
00:04:00,541 --> 00:04:01,874
Deberías ver sus axilas.

33
00:04:10,832 --> 00:04:11,624
Estaré bien.

34
00:04:11,707 --> 00:04:13,166
De verdad, de verdad, estoy bien.

35
00:04:13,749 --> 00:04:16,041
Está bien, relájate.

36
00:04:16,416 --> 00:04:17,332
Voy a estar bien.

37
00:04:17,416 --> 00:04:18,332
Voy a estar bien.

38
00:04:18,416 --> 00:04:20,374
Te dije que no usaras

39
00:04:20,457 --> 00:04:21,499
mangas largas.

40
00:04:25,499 --> 00:04:26,916
Ay, Dios.

41
00:04:27,457 --> 00:04:28,832
Respira profundo.

42
00:04:30,249 --> 00:04:31,249
Está bien.

43
00:04:34,416 --> 00:04:35,166
Voy a estar bien.

44
00:04:35,249 --> 00:04:36,249
Voy a estar bien.

45
00:04:36,666 --> 00:04:37,725
Bueno, tal vez la próxima vez,

46
00:04:37,749 --> 00:04:39,541
no llenes
tus bolsillos tan pesados.

47
00:04:40,541 --> 00:04:41,874
No necesitabas tu billetera.

48
00:04:42,291 --> 00:04:43,707
No necesitabas tus llaves.

49
00:04:44,416 --> 00:04:46,874
Y no necesitas
cambio suelto en el bosque.

50
00:04:48,999 --> 00:04:51,207
Oigan, gatos,
¡se les cayó la bolsa!

51
00:04:52,166 --> 00:04:53,207
Feliz Día del Árbol.

52
00:04:54,624 --> 00:04:55,624
Gracias.

53
00:04:56,582 --> 00:04:58,666
Vaya, este debe ser nuestro día de suerte.

54
00:05:09,124 --> 00:05:10,124
Esto apesta.

55
00:05:17,624 --> 00:05:19,544
¡Tengo que trabajar en
el maldito Día del Árbol!

56
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
Odio este maldito trabajo.

57
00:05:29,999 --> 00:05:30,999
Bingo.

58
00:05:34,791 --> 00:05:36,041
Día del Árbol...

59
00:05:36,124 --> 00:05:37,124
...estoy trabajando.

60
00:05:41,707 --> 00:05:42,957
¿En serio?

61
00:05:44,624 --> 00:05:45,624
Bingo.

62
00:05:46,124 --> 00:05:47,166
¡Ah, carajo!

63
00:05:49,457 --> 00:05:50,457
Qué tal, amigos.

64
00:05:50,916 --> 00:05:52,207
Hola, Sr. Guardabosques.

65
00:05:52,291 --> 00:05:53,332
¡Feliz Día del Árbol!

66
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
Y feliz Día del Árbol para ti también.

67
00:05:55,999 --> 00:05:57,541
Oye, esa sí que es una belleza.

68
00:05:58,499 --> 00:05:59,499
Cuando yo tenía tu edad,

69
00:05:59,582 --> 00:06:01,957
mi papá y yo plantamos
un árbol igual a ese.

70
00:06:02,666 --> 00:06:04,586
Sabes, ese árbol
todavía sigue en pie hoy en día.

71
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
A veces vuelvo y miro ese árbol.

72
00:06:07,457 --> 00:06:09,166
Es como una parte de mi pasado.

73
00:06:09,249 --> 00:06:11,124
¿Cómo es que no estás
plantando árboles hoy?

74
00:06:11,624 --> 00:06:12,624
Bueno, Elm,

75
00:06:12,666 --> 00:06:15,124
El Sr. Guardabosques tiene un
trabajo muy importante.

76
00:06:15,582 --> 00:06:17,707
Tiene que asegurarse
de que el bosque esté seguro

77
00:06:17,791 --> 00:06:19,249
para todos los campistas.

78
00:06:19,791 --> 00:06:21,391
Hablando de seguridad,
ustedes recuerden,

79
00:06:21,416 --> 00:06:23,496
compartimos este bosque
con nuestros amigos animales.

80
00:06:23,791 --> 00:06:24,791
Respeten el bosque,

81
00:06:25,082 --> 00:06:26,242
y él los respetará a ustedes.

82
00:06:26,916 --> 00:06:27,999
Gracias, Sr. Guardabosques.

83
00:06:28,332 --> 00:06:29,082
Adiós.

84
00:06:29,166 --> 00:06:30,166
Adiós ahora,

85
00:06:30,207 --> 00:06:32,457
y ustedes
que pasen un feliz Día del Árbol.

86
00:06:34,499 --> 00:06:35,499
Idiotas.

87
00:06:43,124 --> 00:06:44,124
Ahí.

88
00:06:44,457 --> 00:06:45,249
Eso debería bastar.

89
00:06:45,332 --> 00:06:46,207
Sabes, Elm,

90
00:06:46,291 --> 00:06:48,207
creo que elegimos
la ubicación perfecta.

91
00:06:48,291 --> 00:06:49,499
Hay tierra vegetal rica,

92
00:06:49,582 --> 00:06:50,416
abundante luz solar,

93
00:06:50,499 --> 00:06:51,707
y mucha agua.

94
00:06:52,124 --> 00:06:54,916
Todos los ingredientes necesarios
para que una planta crezca sana.

95
00:06:55,749 --> 00:06:58,916
¡Guau, nuestro árbol va a
vivir 100 millones de zillones de años!

96
00:06:59,499 --> 00:07:00,416
Ja, ja, ja.

97
00:07:00,499 --> 00:07:01,291
Bueno, Elm,

98
00:07:01,374 --> 00:07:02,850
no sé si
va a estar aquí tanto tiempo,

99
00:07:02,874 --> 00:07:04,058
pero debería estar aquí durante años

100
00:07:04,082 --> 00:07:05,482
para que vengamos y lo disfrutemos.

101
00:07:08,332 --> 00:07:10,291
Mira, papá,
¡un hombre con un traje de oso!

102
00:07:14,582 --> 00:07:16,222
Por favor, finge que es un oso de verdad.

103
00:07:16,707 --> 00:07:18,374
Mira, papá, ¡un oso grizzly!

104
00:07:25,999 --> 00:07:27,082
Ven aquí, pequeño.

105
00:07:28,207 --> 00:07:29,082
Vamos.

106
00:07:29,166 --> 00:07:30,624
Tengo una rica Fig Newton para ti.

107
00:07:31,166 --> 00:07:32,166
Buen chico.

108
00:07:33,082 --> 00:07:34,082
Psst, psst, psst!

109
00:07:34,749 --> 00:07:35,749
Aquí tienes.

110
00:07:36,374 --> 00:07:37,374
Vamos.

111
00:07:38,207 --> 00:07:39,207
Vamos.

112
00:07:39,832 --> 00:07:40,832
Así está bien.

113
00:07:42,332 --> 00:07:43,832
¡Por favor, papá, tengo miedo!

114
00:07:44,707 --> 00:07:45,749
Tranquilo, Elmer.

115
00:07:45,832 --> 00:07:46,957
Es solo un osito.

116
00:07:48,666 --> 00:07:51,066
¿Qué crees que está haciendo un oso
en esta parte del bosque?

117
00:07:51,791 --> 00:07:53,433
Probablemente solo tenga un poco de hambre.

118
00:07:53,457 --> 00:07:54,374
Oye, ya sabes,

119
00:07:54,457 --> 00:07:55,791
es temporada de apareamiento.

120
00:07:55,874 --> 00:07:57,749
Probablemente tenga hambre
de un poco de amor.

121
00:07:57,832 --> 00:07:58,832
Ja, ja, ja.

122
00:07:59,041 --> 00:08:00,999
Cariño, no delante de Elmer.

123
00:08:02,041 --> 00:08:03,999
Por favor, papá, ¡por favor!

124
00:08:04,374 --> 00:08:05,124
Oh, Elm,

125
00:08:05,207 --> 00:08:06,767
este tipo ha estado cerca
de los humanos tanto tiempo,

126
00:08:06,791 --> 00:08:08,671
que probablemente sea
tan manso como un gatito.

127
00:08:09,374 --> 00:08:10,457
¡Por favor, papá!

128
00:08:10,541 --> 00:08:12,249
¡Por favor, por favor!

129
00:08:12,874 --> 00:08:13,707
Relájate, Elmer.

130
00:08:13,791 --> 00:08:15,991
Tu padre no le daría
de comer al oso si no fuera seguro.

131
00:08:16,749 --> 00:08:17,499
Vamos, Elm.

132
00:08:17,582 --> 00:08:18,767
Probablemente le da más miedo nosotros

133
00:08:18,791 --> 00:08:19,791
que a nosotros él.

134
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
Mira esto.

135
00:08:29,374 --> 00:08:31,666
¡Elmer, corre!

136
00:08:43,207 --> 00:08:44,207
¡No!

137
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
¡Por favor!

138
00:09:12,582 --> 00:09:14,582
Extraño caso del chico Jacobs.

139
00:09:15,082 --> 00:09:16,475
Cuando era joven,
presenció cómo sus padres

140
00:09:16,499 --> 00:09:17,666
eran despedazados por un oso.

141
00:09:18,249 --> 00:09:19,707
Su padre fue decapitado,

142
00:09:20,291 --> 00:09:21,916
y encontraron
rastros de semen de oso

143
00:09:21,999 --> 00:09:23,624
en el cuerpo mutilado de su madre.

144
00:09:24,457 --> 00:09:26,207
¡Dios, qué historia tan horrible!

145
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Pobre niño.

146
00:09:28,582 --> 00:09:30,249
Sí, y para añadir a la tragedia,

147
00:09:30,874 --> 00:09:32,666
el evento ocurrió en el Día del Árbol,

148
00:09:33,707 --> 00:09:34,867
haciendo que la festividad...

149
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
fuera insoportable.

150
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
Pobre chico.

151
00:09:38,249 --> 00:09:39,249
Imagínate,

152
00:09:39,457 --> 00:09:41,332
no poder
celebrar el Día del Árbol.

153
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Ajá.

154
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
No.

155
00:09:45,999 --> 00:09:47,457
Curiosamente,
el único día del año

156
00:09:47,541 --> 00:09:49,933
que sus ondas cerebrales muestran
algún cambio en su Día del Árbol.

157
00:09:49,957 --> 00:09:53,291
el resto del año
permanece en un trance catatónico.

158
00:09:54,791 --> 00:09:56,624
¿Qué demonios es eso?

159
00:09:59,124 --> 00:10:00,624
Son los Mets de Nueva York, doctor.

160
00:10:01,541 --> 00:10:02,941
Son los Mets de Nueva York, doctor.

161
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
Los Mets de Nueva York.

162
00:10:04,457 --> 00:10:05,541
Y dime, Missy,

163
00:10:06,374 --> 00:10:08,183
¿contra quién juegan los Mets
en el próximo juego en casa?

164
00:10:08,207 --> 00:10:09,207
¿Mmm?

165
00:10:11,124 --> 00:10:12,166
Los Cubs.

166
00:10:12,624 --> 00:10:13,624
¿Quién?

167
00:10:14,166 --> 00:10:15,166
Los Cubs, doctor.

168
00:10:15,957 --> 00:10:17,124
Los Cubs, doctor.

169
00:10:17,207 --> 00:10:18,291
Los Cubs, doctor.

170
00:10:18,374 --> 00:10:19,749
Los Cubs, doctor!

171
00:10:20,832 --> 00:10:22,600
Y supongo que piensas
recordarle al pobre Elmer

172
00:10:22,624 --> 00:10:24,416
de su trauma infantil
temprano? ¿Eh?

173
00:10:25,541 --> 00:10:27,183
¿Por qué no simplemente
corres hacia él y le dices:

174
00:10:27,207 --> 00:10:28,082
"¡Cuidado, Elmer!

175
00:10:28,166 --> 00:10:29,206
¡Hay un oso detrás de ti!"

176
00:10:42,499 --> 00:10:44,475
¿No te das cuenta de que la mera
mención de la palabra oso

177
00:10:44,499 --> 00:10:46,419
puede prolongar la
recuperación del pobre Elmer?

178
00:10:47,332 --> 00:10:49,332
Ahora ejerce tu sensibilidad

179
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
¡y cambia ese canal!

180
00:10:59,166 --> 00:11:01,166
Suave y lujoso.

181
00:11:01,249 --> 00:11:03,916
...están ayudando a crear
un nivel de peligro de incendio

182
00:11:03,999 --> 00:11:05,291
que es elevado.

183
00:11:06,499 --> 00:11:07,499
Eso está mejor.

184
00:11:07,541 --> 00:11:10,166
Ahora volvemos a nuestro
programa regularmente programado...

185
00:11:10,249 --> 00:11:12,225
Así que estás diciendo que el único
día en que las ondas cerebrales de Elmer

186
00:11:12,249 --> 00:11:13,916
muestran algún cambio
es el Día del Árbol?

187
00:11:17,374 --> 00:11:18,374
Sí.

188
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Sí, eso dije.

189
00:11:19,957 --> 00:11:20,832
Bueno,

190
00:11:20,916 --> 00:11:23,082
corrígeme si
me equivoco, Doctor, pero...

191
00:11:24,082 --> 00:11:25,442
...¿no es mañana el Día del Árbol?

192
00:11:26,874 --> 00:11:27,749
Bueno, sí...

193
00:11:27,832 --> 00:11:28,832
Sí, así es.

194
00:11:29,082 --> 00:11:30,762
Mejor preparemos
algún tipo de restricción.

195
00:11:30,999 --> 00:11:32,207
Como medida de protección.

196
00:11:33,957 --> 00:11:35,207
Me duele tener que encadenar

197
00:11:35,291 --> 00:11:37,166
a un pobre ser humano como este.

198
00:11:38,499 --> 00:11:39,832
Bueno, si me preguntas...

199
00:11:41,041 --> 00:11:42,961
todos estos monstruos
deberían estar encadenados,

200
00:11:43,207 --> 00:11:44,499
igual que animales,

201
00:11:44,582 --> 00:11:46,082
porque eso es todo lo que son.

202
00:11:46,166 --> 00:11:47,791
No son seres humanos.

203
00:11:48,666 --> 00:11:49,874
Señor Briggs,

204
00:11:50,291 --> 00:11:52,582
creí que te dije que
limpiaras toda la sección C.

205
00:11:53,207 --> 00:11:54,767
Tal vez deberías
ocuparte de tu trabajo,

206
00:11:54,999 --> 00:11:56,239
o yo me ocuparé de ello por ti.

207
00:11:57,249 --> 00:11:58,332
Cuando termines con eso,

208
00:11:58,416 --> 00:12:00,933
entonces podrás regresar
y limpiar la habitación del Sr. Jacobs.

209
00:12:00,957 --> 00:12:02,197
Que esté hecho para medianoche.

210
00:12:03,374 --> 00:12:04,624
Sí, señor.

211
00:12:07,499 --> 00:12:08,499
Ah, y Briggs,

212
00:12:09,041 --> 00:12:10,058
En el futuro, te agradeceré

213
00:12:10,082 --> 00:12:12,282
para guardarte tus comentarios
ignorantes para ti mismo.

214
00:12:17,207 --> 00:12:18,207
Ya sabes,

215
00:12:18,416 --> 00:12:19,249
él no ha sido el mismo

216
00:12:19,332 --> 00:12:21,572
desde que le aplastaron el cuello
en esa puerta de coche.

217
00:12:22,124 --> 00:12:23,844
Bueno, algunos simplemente
no entienden eso.

218
00:12:24,666 --> 00:12:26,332
Las personas locas también son personas.

219
00:12:27,374 --> 00:12:29,124
Solo necesitan a alguien
que cuide de ellas,

220
00:12:29,207 --> 00:12:30,374
y que las atienda.

221
00:12:32,457 --> 00:12:33,582
Son las 2 en punto, Doctor.

222
00:12:33,666 --> 00:12:34,666
Uy, llego tarde.

223
00:12:57,291 --> 00:12:59,082
Bueno, miren quién es el bicho raro.

224
00:13:00,832 --> 00:13:01,874
Hola, rarito.

225
00:13:01,957 --> 00:13:02,999
¿Qué estás mirando?

226
00:13:03,582 --> 00:13:04,374
¿Eh?

227
00:13:04,457 --> 00:13:07,041
¿Qué pasa,
¿se te tragó la lengua un oso?

228
00:13:07,416 --> 00:13:09,374
Te conozco muy bien, Freaky,

229
00:13:09,457 --> 00:13:11,082
y te traje un regalo.

230
00:13:11,166 --> 00:13:12,666
¡Sí, una sorpresa!

231
00:13:13,082 --> 00:13:14,124
¡Míralo!

232
00:13:16,416 --> 00:13:17,332
¿Te gusta?

233
00:13:17,416 --> 00:13:20,374
Feliz Día del Ar-OSO, Freaky.

234
00:13:20,457 --> 00:13:21,207
¿Eh?

235
00:13:21,291 --> 00:13:22,082
Aww...

236
00:13:22,166 --> 00:13:24,332
Parece que tu papá
no fue el único

237
00:13:24,416 --> 00:13:26,041
que perdió la cabeza ese día.

238
00:13:26,124 --> 00:13:27,291
¿Eh, Freaky?

239
00:13:27,374 --> 00:13:28,207
¿Eh?

240
00:13:28,291 --> 00:13:30,416
Y apuesto a que a tu mamá le encaaantaba

241
00:13:30,499 --> 00:13:31,791
cuando ese oso estaba en...

242
00:13:58,957 --> 00:14:00,332
Oye... oye...

243
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
Solo estaba bromeando.

244
00:14:01,832 --> 00:14:03,624
Realmente no pensé
que a tu mamá le gustara.

245
00:14:03,707 --> 00:14:04,707
¡Lo juro!

246
00:14:04,957 --> 00:14:06,332
Oye, lo siento.

247
00:14:06,416 --> 00:14:07,656
Lo siento. ¡No quise decir eso!

248
00:14:07,957 --> 00:14:08,957
¡Lo juro!

249
00:14:09,457 --> 00:14:10,374
Lo siento.

250
00:14:10,457 --> 00:14:11,707
Oye, mamá...

251
00:14:42,624 --> 00:14:44,582
Esto realmente me está agotando.

252
00:14:47,124 --> 00:14:48,124
¡Oh!

253
00:14:48,207 --> 00:14:49,207
¡Yeeeow!

254
00:18:05,749 --> 00:18:06,541
Oye Pit Bull,

255
00:18:06,624 --> 00:18:08,457
¿cuánto falta para
que lleguemos a este lugar?

256
00:18:08,874 --> 00:18:09,957
Vaya, Stace, no lo sé.

257
00:18:10,791 --> 00:18:11,975
La última vez que estuve por aquí,

258
00:18:11,999 --> 00:18:13,679
estaba tan drogado con marihuana de ángel,

259
00:18:13,999 --> 00:18:15,666
que parecía
que solo tomó 10 segundos.

260
00:18:16,207 --> 00:18:17,517
Bueno, será mejor que lleguemos pronto,

261
00:18:17,541 --> 00:18:18,821
porque me están matando los pies

262
00:18:18,874 --> 00:18:19,957
y me muero de hambre.

263
00:18:20,041 --> 00:18:22,416
Bueno, oye Jen,
tengo unos frutos secos.

264
00:18:23,166 --> 00:18:24,166
Oh, genial.

265
00:18:25,207 --> 00:18:26,666
Charlie, eres un imbécil.

266
00:18:26,749 --> 00:18:27,749
¿Qué pasa?

267
00:18:27,791 --> 00:18:29,541
¿No puedes tomarte la broma?

268
00:18:29,624 --> 00:18:30,624
Je, je, je!

269
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Buena esa.

270
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Oye, Stace, pon algo de música.

271
00:18:36,082 --> 00:18:38,308
Interrumpimos la programación habitual
con un boletín especial.

272
00:18:38,332 --> 00:18:39,832
Un loco desquiciado acaba de escapar

273
00:18:39,916 --> 00:18:41,416
del manicomio South Oaks.

274
00:18:41,499 --> 00:18:42,892
La policía advierte que es
extremadamente peligroso

275
00:18:42,916 --> 00:18:44,836
y fue visto por última
vez dirigiéndose hacia...

276
00:18:45,249 --> 00:18:46,350
Dios, lo único que ponen son noticias

277
00:18:46,374 --> 00:18:47,832
y comerciales últimamente.

278
00:18:49,082 --> 00:18:50,791
Oye, Stace,
¿qué pasa con esos dos?

279
00:18:51,832 --> 00:18:52,749
Son tan espeluznantes

280
00:18:52,832 --> 00:18:53,832
y no le hablan a nadie.

281
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
Déjalos en paz.

282
00:18:55,582 --> 00:18:56,832
Están bien, solo son tímidos.

283
00:18:57,999 --> 00:18:58,916
Mira, hermana,

284
00:18:58,999 --> 00:19:00,999
un espécimen perfecto
de rosa marina de sal.

285
00:19:01,082 --> 00:19:02,874
Oh, qué belleza, Bobby.

286
00:19:02,957 --> 00:19:05,207
Y solo mira la
simetría de la estructura ventral.

287
00:19:05,541 --> 00:19:08,301
Eso sí que es una maravilla de
la transportación nutritiva vegetativa.

288
00:19:08,457 --> 00:19:10,749
Tendremos que poner esta
en los álbumes de recortes.

289
00:19:12,166 --> 00:19:13,832
Vamos, ustedes dos, únanse a la fiesta.

290
00:19:15,541 --> 00:19:16,374
¡Oye!

291
00:19:16,457 --> 00:19:17,874
Debemos estar cerca.

292
00:19:17,957 --> 00:19:20,166
Recuerdo haberme chocado
con este tocón la última vez.

293
00:19:21,124 --> 00:19:22,124
¡Eureka!

294
00:19:24,207 --> 00:19:25,457
Por aquí, chicos.

295
00:19:27,249 --> 00:19:28,041
Vaya, Pit Bull,

296
00:19:28,124 --> 00:19:29,582
la forma en que olfateas las drogas,

297
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
¡deberías trabajar en el aeropuerto!

298
00:19:34,957 --> 00:19:36,207
Te lo digo, detective,

299
00:19:36,291 --> 00:19:38,091
tenemos que encontrar
a este chico, y rápido.

300
00:19:39,166 --> 00:19:40,291
Con su estado mental,

301
00:19:41,291 --> 00:19:42,851
no hay forma de saber qué podría hacer.

302
00:19:43,291 --> 00:19:45,041
Sí, me inclino a creerte, doc,

303
00:19:45,124 --> 00:19:46,707
después de lo que le hizo al empleado.

304
00:19:47,041 --> 00:19:48,582
¿Cómo se llamaba, Griggs?

305
00:19:50,207 --> 00:19:51,600
Qué va, tengo que
pasar mi Día del Árbol

306
00:19:51,624 --> 00:19:53,416
siguiendo el rastro de algún psicópata.

307
00:19:54,166 --> 00:19:55,366
Por favor, apúrese, detective.

308
00:19:55,791 --> 00:19:57,431
Me temo que podría
estar en algún peligro.

309
00:19:59,207 --> 00:20:01,767
Las tendencias suicidas son
bastante comunes alrededor de las fiestas.

310
00:20:01,791 --> 00:20:02,791
Sí, sin ofender, Doc,

311
00:20:02,832 --> 00:20:04,082
pero me preocupa un poco más

312
00:20:04,166 --> 00:20:06,332
el otro cuatro mil millones
de personas allá afuera.

313
00:20:21,374 --> 00:20:22,291
¡Voilá!

314
00:20:22,374 --> 00:20:23,957
Te dije que encontraría este lugar.

315
00:20:24,874 --> 00:20:26,541
Este lugar es horrible.

316
00:20:27,957 --> 00:20:29,707
Sí, da un poco de miedo.

317
00:20:30,957 --> 00:20:33,249
No sé, creo que me gusta un poco.

318
00:20:33,332 --> 00:20:35,416
¡Me hace sentir como en casa!

319
00:20:38,374 --> 00:20:39,541
No te preocupes, sol,

320
00:20:39,957 --> 00:20:42,249
después de unas líneas de
mi polvo místico de gurú,

321
00:20:42,791 --> 00:20:45,207
este lugar se verá
como el Taj Mahal.

322
00:20:46,249 --> 00:20:47,041
No sé, chicos,

323
00:20:47,124 --> 00:20:48,416
este lugar no parece muy seguro.

324
00:20:48,499 --> 00:20:49,725
Me refiero a que los pisos
podrían estar podridos,

325
00:20:49,749 --> 00:20:51,069
todos podríamos salir lastimados.

326
00:20:51,416 --> 00:20:52,791
¿Estás bromeando, sis?

327
00:20:52,874 --> 00:20:55,124
Este edificio tiene por lo menos 50 años.

328
00:20:55,541 --> 00:20:56,621
Debió haber sido construido

329
00:20:56,666 --> 00:20:58,386
según los códigos de construcción antiguos.

330
00:20:58,749 --> 00:21:01,041
Apuesto a que sigue siendo
tan sólido como una roca.

331
00:21:02,207 --> 00:21:03,607
¿Qué sabe este niño de todos modos?

332
00:21:04,541 --> 00:21:05,999
Podrías creerle, es un genio en:

333
00:21:06,082 --> 00:21:08,041
cálculo, biología, física.

334
00:21:08,416 --> 00:21:10,291
Sin mencionar ingeniería mecánica,

335
00:21:10,707 --> 00:21:12,749
psicología y química.

336
00:21:12,832 --> 00:21:13,832
¿Química?

337
00:21:14,999 --> 00:21:16,916
La única cosa que
sé sobre la química

338
00:21:16,999 --> 00:21:18,041
es aquella vez que preparé

339
00:21:18,124 --> 00:21:19,183
algo de polvo de hongos maldito

340
00:21:19,207 --> 00:21:20,624
para el concierto de Ted Nugent.

341
00:21:21,374 --> 00:21:22,791
Vamos, confía en mí.

342
00:21:23,999 --> 00:21:25,041
¡Oigan, chicos!

343
00:21:25,124 --> 00:21:26,457
¡Corran! ¡Corran!

344
00:21:27,207 --> 00:21:28,249
¡No es seguro!

345
00:21:28,582 --> 00:21:29,916
¡Este lugar es malvado!

346
00:21:30,749 --> 00:21:31,916
¡Todos perecerán!

347
00:21:34,791 --> 00:21:36,749
¡Están condenados! ¡Condenados!

348
00:21:38,749 --> 00:21:41,207
Sí, y feliz
Día del Árbol para ti también!

349
00:21:41,291 --> 00:21:42,332
¡Amigo!

350
00:21:43,832 --> 00:21:46,291
Estoy empezando a tener dudas
sobre este lugar.

351
00:21:47,249 --> 00:21:48,541
Vamos, carita sonriente,

352
00:21:48,624 --> 00:21:49,864
no hay nada de qué preocuparse.

353
00:21:50,332 --> 00:21:51,332
¡La puta madre!

354
00:21:51,749 --> 00:21:52,749
¡Miren esto!

355
00:21:54,166 --> 00:21:55,707
¿Jacobs, quién es ese?

356
00:21:56,791 --> 00:21:58,249
¿No era el tipo que inventó

357
00:21:58,332 --> 00:21:59,707
las moon rocks de blackjack?

358
00:22:00,707 --> 00:22:01,707
No,

359
00:22:01,749 --> 00:22:02,999
pero recuerdo ese nombre

360
00:22:03,082 --> 00:22:05,082
de uno de mis libros de historia.

361
00:22:05,666 --> 00:22:06,749
Si no recuerdo mal,

362
00:22:06,832 --> 00:22:09,499
tenía algo
que ver con el Día del Árbol.

363
00:22:10,166 --> 00:22:11,207
Bingo, chico.

364
00:22:11,999 --> 00:22:13,124
Hace 20 años,

365
00:22:13,207 --> 00:22:16,791
Elmer Jacobs vio
cómo mutilaban a sus padres

366
00:22:17,374 --> 00:22:19,041
¡por un oso grizzly!

367
00:22:19,582 --> 00:22:21,624
Ahora, está hecho un desastre

368
00:22:21,707 --> 00:22:24,207
en el manicomio de South Oaks.

369
00:22:24,582 --> 00:22:26,666
Cada año en el Día del Árbol,

370
00:22:26,999 --> 00:22:29,124
su poder crece,

371
00:22:29,207 --> 00:22:31,499
y un día escapará

372
00:22:31,957 --> 00:22:35,124
y volverá
al único lugar que conoce,

373
00:22:35,207 --> 00:22:36,874
esta casa.

374
00:22:37,207 --> 00:22:38,624
Y volverá...

375
00:22:38,999 --> 00:22:40,249
...por venganza.

376
00:22:40,749 --> 00:22:41,957
Volverá...

377
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
...¡a MATAR!

378
00:22:42,999 --> 00:22:43,999
¡Oh, idiota!

379
00:22:48,082 --> 00:22:49,457
Vamos, chicos,
entremos en la casa

380
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
antes de que ese loco regrese.

381
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
¿Hola?

382
00:23:53,832 --> 00:23:55,082
Sí, hola cariño, soy yo.

383
00:23:55,457 --> 00:23:57,977
Escucha, me temo que tendré
que trabajar hasta tarde esta noche.

384
00:23:58,582 --> 00:24:00,624
Pero cariño, es el Día del Árbol.

385
00:24:00,707 --> 00:24:02,291
Acabo de poner el pavo en el horno,

386
00:24:02,374 --> 00:24:04,894
y Junior ha estado esperando
para plantar ese árbol todo el día.

387
00:24:05,374 --> 00:24:06,291
Lo sé, cariño.

388
00:24:06,374 --> 00:24:07,517
¿No crees que preferiría estar afuera

389
00:24:07,541 --> 00:24:08,642
plantando un árbol con mi hijo

390
00:24:08,666 --> 00:24:10,291
que persiguiendo a algún loco de mierda?

391
00:24:11,249 --> 00:24:12,499
Lo siento, querido.

392
00:24:13,249 --> 00:24:14,267
Es solo que el Día del Árbol

393
00:24:14,291 --> 00:24:16,011
siempre ha sido tan especial para nosotros.

394
00:24:16,457 --> 00:24:17,832
Sí, yo también lo siento, cariño.

395
00:24:18,249 --> 00:24:19,558
Pero a veces el trabajo de un hombre

396
00:24:19,582 --> 00:24:21,374
tiene que venir
antes que su cena de pavo.

397
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
Incluso pavo con relleno,

398
00:24:23,999 --> 00:24:27,124
y salsa gravy marrón sobre una cama
de granos de maíz y mantequilla,

399
00:24:27,957 --> 00:24:30,374
y puré de papas con cebollitas perla,

400
00:24:30,707 --> 00:24:32,749
y tiernas ejotes glaseados,

401
00:24:32,832 --> 00:24:34,624
bañados en salsa holandesa,

402
00:24:35,624 --> 00:24:36,767
y zapatero de durazno caliente

403
00:24:36,791 --> 00:24:39,041
con una bola de helado de vainilla francesa
y Cool Whip.

404
00:24:39,957 --> 00:24:42,457
También preparé unos
Triscuits y Cheese Whiz.

405
00:24:43,457 --> 00:24:45,457
Bueno, tal vez solo un pequeño bocado.

406
00:24:50,999 --> 00:24:53,166
Santo espectáculo de horror, hombre.

407
00:24:54,624 --> 00:24:55,832
¡Ay, caramba!

408
00:24:55,916 --> 00:24:58,124
Necesitan una nueva señora de la limpieza.

409
00:24:58,999 --> 00:25:01,332
Ugh, este lugar es un desastre, ¡puaj!

410
00:25:04,541 --> 00:25:05,791
Oh, Dios mío.

411
00:25:16,457 --> 00:25:18,541
Vaya, la criada está de vacaciones.

412
00:25:18,624 --> 00:25:21,374
Esto no es el Taj Mahal.

413
00:25:21,457 --> 00:25:22,577
Puedes decir eso otra vez.

414
00:25:30,874 --> 00:25:32,832
- ¿Vas a dejar de hacerlo?
- Y no toques nada.

415
00:25:36,124 --> 00:25:37,457
Esto es asqueroso.

416
00:25:38,332 --> 00:25:40,207
Este lugar está sucio.

417
00:25:43,999 --> 00:25:45,166
Y las luces no funcionan.

418
00:25:45,666 --> 00:25:46,457
Pit Bull,

419
00:25:46,541 --> 00:25:48,416
¿por qué nos trajiste
a esta choza?

420
00:25:49,207 --> 00:25:50,207
No te preocupes, Jen.

421
00:25:50,541 --> 00:25:51,749
En solo unos minutos,

422
00:25:51,832 --> 00:25:52,666
vas a poder ver

423
00:25:52,749 --> 00:25:54,832
con la luz de mi bong plateado.

424
00:25:55,249 --> 00:25:56,249
Oye, Pit Bull,

425
00:25:56,541 --> 00:25:59,582
¿por qué no pruebas
una de estas bellezas?

426
00:25:59,666 --> 00:26:01,666
Guau, mentoide, amigo.

427
00:26:10,082 --> 00:26:11,707
Guau.

428
00:26:14,041 --> 00:26:15,166
¡Charlie!

429
00:26:15,249 --> 00:26:17,416
Quizá solo iré a buscar
el interruptor automático.

430
00:26:17,791 --> 00:26:20,749
Considerando que esta casa
tiene más de 40 años,

431
00:26:20,832 --> 00:26:22,552
será seguro asumir que una caja de fusibles

432
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
estará ubicada en el sótano.

433
00:26:24,832 --> 00:26:27,166
Gracias, Thomas Alva Edison.

434
00:26:27,624 --> 00:26:29,791
Este chico es todo un Weinstein.

435
00:26:29,874 --> 00:26:31,499
Solo está tratando de ayudar.

436
00:26:31,582 --> 00:26:32,666
Sí, Charlie, bájale.

437
00:26:33,374 --> 00:26:34,374
Muy bien.

438
00:26:34,749 --> 00:26:35,749
Mira, chico,

439
00:26:36,291 --> 00:26:37,332
lo siento.

440
00:26:37,749 --> 00:26:39,374
No soy tan malo.

441
00:26:40,291 --> 00:26:41,707
Demos la mano.

442
00:26:52,166 --> 00:26:54,457
¡Ay caramba, Charlie!

443
00:26:54,541 --> 00:26:56,499
Ay yi yi yi yi.

444
00:26:58,249 --> 00:26:59,707
Supongo que revisaré la bodega.

445
00:28:19,416 --> 00:28:20,166
¡Fusibles!

446
00:28:20,249 --> 00:28:21,332
¡Mi día de suerte!

447
00:29:26,541 --> 00:29:30,374
Nadie entiende al pobre Elmer.

448
00:29:31,582 --> 00:29:35,041
Nadie entiende.

449
00:29:36,916 --> 00:29:40,874
Debajo de ese asesino loco,

450
00:29:40,957 --> 00:29:45,207
hay un hombre asustado y gentil.

451
00:29:46,874 --> 00:29:51,249
Negarle a la gente el amor que necesita

452
00:29:51,332 --> 00:29:55,416
es algo egoísta de hacer.

453
00:29:56,499 --> 00:30:01,666
Si no estamos compartiendo
y no nos importamos,

454
00:30:01,749 --> 00:30:05,749
quizás nosotros también somos asesinos...

455
00:30:07,832 --> 00:30:10,291
Detrás de cada asesino,

456
00:30:11,707 --> 00:30:15,124
¡hay un tipo extraordinario!

457
00:30:18,207 --> 00:30:21,541
Y detrás de cada nube,

458
00:30:22,624 --> 00:30:26,957
¡hay un cielo azul brillante!

459
00:30:28,457 --> 00:30:30,999
Después del invierno más frío

460
00:30:32,291 --> 00:30:36,124
viene la calidez de la primavera

461
00:30:38,624 --> 00:30:43,124
Así que toma a ese pájaro angustiado

462
00:30:43,207 --> 00:30:47,249
bajo tu ala.

463
00:30:48,874 --> 00:30:52,291
Así que criticar al pobre Elmer

464
00:30:54,041 --> 00:30:57,374
Es injusto e inequitativo.

465
00:30:59,207 --> 00:31:04,249
Además, tus padres no fueron asesinados

466
00:31:04,332 --> 00:31:07,666
por un oso grizzly.

467
00:31:08,291 --> 00:31:11,166
Así que ahí...

468
00:31:14,291 --> 00:31:16,249
¡Te digo que está muerta!

469
00:31:16,332 --> 00:31:17,374
Fue horrible.

470
00:31:17,707 --> 00:31:19,166
Sus vísceras quedaron esparcidas

471
00:31:19,249 --> 00:31:21,291
por todo el sótano.

472
00:31:21,374 --> 00:31:22,767
Stacy siempre tuvo muchas agallas.

473
00:31:22,791 --> 00:31:23,624
Je-je-je.

474
00:31:23,707 --> 00:31:25,124
Charlie, esto es serio.

475
00:31:25,999 --> 00:31:27,582
Está bien, si no me crees,

476
00:31:27,666 --> 00:31:29,749
bajen aquí
y véanlo por ustedes mismos.

477
00:31:30,499 --> 00:31:31,499
¡Bobby!

478
00:31:31,874 --> 00:31:33,082
Si no me creen,

479
00:31:33,166 --> 00:31:35,166
bajen aquí
y véanlo por ustedes mismos.

480
00:31:48,041 --> 00:31:50,166
No-no-no-no-no-no-no-nah.

481
00:31:50,249 --> 00:31:52,499
Dejen que el investigador
Charlie P.I. investigue.

482
00:31:55,707 --> 00:31:56,916
No voy a bajar allí.

483
00:31:56,999 --> 00:31:57,916
¡Vamos!

484
00:31:57,999 --> 00:31:59,639
De verdad quiero ver
esa cosa de vísceras.

485
00:32:00,749 --> 00:32:01,749
¿En serio?

486
00:32:34,624 --> 00:32:36,124
¡Dios mío!

487
00:32:36,499 --> 00:32:37,899
Hace un frío congelante aquí abajo.

488
00:32:39,124 --> 00:32:40,249
¡Lo juro!

489
00:32:40,332 --> 00:32:42,041
Ella estaba aquí hace un segundo.

490
00:32:42,541 --> 00:32:43,541
Oye, Pit Bull,

491
00:32:44,249 --> 00:32:46,489
Creo que Bobby ha estado metiéndose
en algo de tu hierba.

492
00:32:46,666 --> 00:32:48,506
Más te vale contar tus
pastillas de Shangri-La.

493
00:32:48,624 --> 00:32:49,957
A ver si falta una.

494
00:32:50,332 --> 00:32:51,082
¡Ey!

495
00:32:51,166 --> 00:32:52,541
Muy poco cool, mocoso.

496
00:32:52,624 --> 00:32:54,207
Esto no es muy gracioso, Bobby.

497
00:32:55,499 --> 00:32:56,499
¿Qué demonios fue eso?

498
00:32:56,541 --> 00:32:57,541
No lo sé.

499
00:32:58,249 --> 00:32:59,374
Pero vino de por allí.

500
00:33:25,832 --> 00:33:27,249
- ¡AHHH!
- - ¡Yiiii-meeooow!

501
00:33:27,332 --> 00:33:28,624
¡Me asustaron de la mierda!

502
00:33:28,999 --> 00:33:30,249
¿Qué pasa, Charlie?

503
00:33:30,332 --> 00:33:31,374
¿Miedo de un gatito?

504
00:33:31,457 --> 00:33:32,541
Muy gracioso.

505
00:33:32,624 --> 00:33:33,957
Aww, es tan lindo.

506
00:33:34,041 --> 00:33:36,249
Oye, he visto conchas
más lindas en mi vida.

507
00:33:37,332 --> 00:33:38,332
¡Buena esa!

508
00:33:39,166 --> 00:33:40,249
Voy a llamarlo Desaliñado.

509
00:33:41,291 --> 00:33:44,124
¡Te voy a llamar cabeza hueca!

510
00:33:45,124 --> 00:33:46,666
Vamos arriba.

511
00:33:46,749 --> 00:33:48,629
Probablemente Stacy
esté afuera en algún lugar.

512
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
¡Oye, oye!

513
00:33:49,749 --> 00:33:50,791
¡La caja de fusibles!

514
00:33:50,874 --> 00:33:51,874
Genial.

515
00:33:51,957 --> 00:33:52,957
¡Fusibles!

516
00:33:53,374 --> 00:33:54,582
¡Mi día de suerte!

517
00:33:58,082 --> 00:33:59,374
Vamos arriba.

518
00:33:59,457 --> 00:34:01,337
Probablemente Stacy
esté afuera en algún lugar.

519
00:34:02,207 --> 00:34:03,207
¿Qué pasa?

520
00:34:03,541 --> 00:34:04,791
No hay vísceras, hombre.

521
00:34:05,457 --> 00:34:07,624
Ay, ya basta.

522
00:34:23,082 --> 00:34:23,916
¡Ooooh!

523
00:34:23,999 --> 00:34:27,332
¡Sus vísceras estaban esparcidas
por todo el sótano!

524
00:34:34,291 --> 00:34:36,124
Buscar cuerpos de verdad me da sed.

525
00:34:36,957 --> 00:34:39,249
¡Yo también tengo la boca seca!

526
00:34:44,416 --> 00:34:46,416
¿Alguien quiere una chela?

527
00:34:46,499 --> 00:34:47,416
No, gracias, campeón.

528
00:34:47,499 --> 00:34:48,416
Yo traigo la mía.

529
00:34:48,499 --> 00:34:49,916
No, mejor me tomaré un refresco.

530
00:34:53,291 --> 00:34:55,091
Ni siquiera se puede
sentar uno en este piso.

531
00:34:59,832 --> 00:35:00,916
Ven aquí, Desaliñado.

532
00:35:04,041 --> 00:35:05,249
Aquí está tu refresco.

533
00:35:10,582 --> 00:35:11,332
¡Ah!

534
00:35:11,416 --> 00:35:12,416
¡Ah!

535
00:35:16,999 --> 00:35:18,499
¡Charlie!

536
00:35:20,916 --> 00:35:21,832
¡Caray!

537
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
¿Qué siguen haciendo
esos niños ahí?

538
00:35:23,957 --> 00:35:24,957
Se los advertí.

539
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
Es malvado.

540
00:35:27,707 --> 00:35:28,808
¡El mal está en todas partes!

541
00:35:28,832 --> 00:35:30,541
Arriba, abajo.

542
00:35:30,624 --> 00:35:31,541
E incluso hay un poco

543
00:35:31,624 --> 00:35:33,124
debajo del fregadero, ahí.

544
00:35:33,207 --> 00:35:34,249
¿Qué están haciendo?

545
00:35:34,332 --> 00:35:36,124
¡Esos niños nunca escuchan!

546
00:35:36,207 --> 00:35:38,087
La única forma en que aprenderán
la lección es--

547
00:35:38,166 --> 00:35:40,582
¡es cuando ese asesino loco venga!

548
00:35:40,666 --> 00:35:42,041
¡Y entonces lo sabrán!

549
00:35:42,124 --> 00:35:44,166
Entonces no vengan a llorarme

550
00:35:44,249 --> 00:35:45,291
cuando eso pase

551
00:35:45,374 --> 00:35:46,457
¡porque se los dije!

552
00:35:46,541 --> 00:35:48,582
Y simplemente no quisieron escuchar.

553
00:35:48,916 --> 00:35:49,957
¡Caray!

554
00:35:50,041 --> 00:35:52,207
El de allá, ese sí está loco de verdad.

555
00:35:52,291 --> 00:35:53,957
¿Qué trae en la cabeza ese?

556
00:35:54,332 --> 00:35:56,666
Y mira a ese otro
con su pelo alborotado.

557
00:35:56,749 --> 00:35:58,582
Debe ser un rocanrolero.

558
00:35:58,957 --> 00:36:00,332
Uy, odio a esos chicos.

559
00:36:06,582 --> 00:36:08,541
Esos chicos con
su rock and roll,

560
00:36:08,624 --> 00:36:09,832
y sus zapatos de gamuza azul

561
00:36:09,916 --> 00:36:11,116
¡necesitan una buena sacudida!

562
00:36:11,166 --> 00:36:12,541
¡Y eso es lo que necesitan!

563
00:36:12,624 --> 00:36:13,624
¡Sí!

564
00:37:26,249 --> 00:37:27,082
Dios te salve, María,

565
00:37:27,166 --> 00:37:28,166
que estás en el cielo,

566
00:37:28,207 --> 00:37:29,832
santificado sea tu padre...

567
00:37:30,832 --> 00:37:32,957
Danos hoy nuestro pan de cada día

568
00:37:33,041 --> 00:37:34,957
y un poquito de mantequilla también.

569
00:37:35,374 --> 00:37:36,374
Amén.

570
00:37:42,791 --> 00:37:43,707
Oh, gracias, cariño.

571
00:37:43,791 --> 00:37:44,791
Esta comida se ve genial.

572
00:37:45,374 --> 00:37:47,214
Debes de haber estado
en la cocina todo el día.

573
00:37:47,499 --> 00:37:48,779
Oh, estos chícharos se ven bien.

574
00:37:49,374 --> 00:37:50,124
Sí, ya sabes,

575
00:37:50,207 --> 00:37:51,767
no puedes trabajar un caso
con el estómago vacío,

576
00:37:51,791 --> 00:37:52,582
¡Oh!

577
00:37:52,666 --> 00:37:53,666
Gracias, gracias.

578
00:37:54,374 --> 00:37:55,749
Vaya, este pollo se ve estupendo.

579
00:40:18,832 --> 00:40:20,082
¿Te gustaría el último pedazo?

580
00:40:20,749 --> 00:40:22,541
No sé si debería.

581
00:40:23,707 --> 00:40:25,749
Ah, qué demonios, es el Día del Árbol.

582
00:40:33,832 --> 00:40:35,124
Vaya, Rachel,

583
00:40:35,457 --> 00:40:37,874
tu hermano es un loco.

584
00:40:38,416 --> 00:40:39,207
No sé.

585
00:40:39,291 --> 00:40:40,707
Esto es tan poco propio de él.

586
00:40:40,791 --> 00:40:42,874
Algo debió de haberle dado
un susto bastante feo.

587
00:40:44,749 --> 00:40:46,999
Bueno, un poco de
mi líquido de loto relámpago

588
00:40:47,082 --> 00:40:48,624
debería calmarlo enseguida.

589
00:40:49,041 --> 00:40:50,041
No sé, chicos.

590
00:40:50,082 --> 00:40:51,482
Ya se está poniendo un poco oscuro.

591
00:40:52,166 --> 00:40:53,332
Me pregunto dónde está Stacy.

592
00:40:53,957 --> 00:40:55,557
Sí, y Scruffy también está desaparecido.

593
00:40:56,416 --> 00:40:58,176
Vaya, me estoy empezando
a preocupar un poco.

594
00:40:58,457 --> 00:40:59,916
Voy a salir a buscarla.

595
00:41:04,749 --> 00:41:05,749
¿Scruffy?

596
00:41:07,582 --> 00:41:08,832
¿Scruffy?

597
00:41:11,749 --> 00:41:12,749
¿Scruff?

598
00:41:21,249 --> 00:41:22,332
¿Scruffy?

599
00:41:36,124 --> 00:41:37,291
¿Scruffy?

600
00:41:38,749 --> 00:41:39,749
¿Scruff?

601
00:41:41,832 --> 00:41:42,874
¿Gato loco?

602
00:41:45,291 --> 00:41:46,291
¿Scruff?

603
00:41:50,249 --> 00:41:51,249
¿Scruffy?

604
00:41:58,707 --> 00:41:59,916
¿Scruffy?

605
00:42:00,999 --> 00:42:01,999
¿Dónde estás?

606
00:42:03,124 --> 00:42:04,124
¡Ay, caramba!

607
00:42:19,999 --> 00:42:21,249
¡Ayuda!

608
00:42:21,332 --> 00:42:22,666
¡Ayuda!

609
00:42:23,666 --> 00:42:25,082
Charlie, deja de joder.

610
00:42:25,166 --> 00:42:26,582
Ya no es gracioso.

611
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
¡Ayuda!

612
00:42:31,374 --> 00:42:32,374
¡Ayúdame!

613
00:42:41,791 --> 00:42:43,082
¡Ayuda!

614
00:42:44,666 --> 00:42:46,082
Se quedó sin gasolina.

615
00:42:48,582 --> 00:42:49,791
¡Te quedaste sin gasolina!

616
00:42:50,166 --> 00:42:51,499
Te quedaste sin gasolina.

617
00:42:51,832 --> 00:42:53,707
¡Se quedó sin gasolina!

618
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
No sé, Jen.

619
00:43:12,582 --> 00:43:13,832
Tal vez haya algo mal.

620
00:43:14,374 --> 00:43:15,832
Quiero decir, primero ese raro,

621
00:43:15,916 --> 00:43:17,624
y ahora todos están desapareciendo.

622
00:43:18,332 --> 00:43:19,332
¿Dónde está Pit Bull?

623
00:43:20,166 --> 00:43:22,666
Estamos solos
en esta casa desierta.

624
00:43:42,874 --> 00:43:43,874
¿Hola, operadora?

625
00:43:44,916 --> 00:43:46,276
¿Puede comunicarme con la policía?

626
00:43:47,582 --> 00:43:48,666
Séptimo precinto.

627
00:44:01,291 --> 00:44:02,832
No, el séptimo precinto.

628
00:44:04,832 --> 00:44:05,832
Esperaré.

629
00:44:09,916 --> 00:44:11,166
¿Hola, séptimo precinto?

630
00:44:19,124 --> 00:44:20,749
Son solo las luces.

631
00:44:22,374 --> 00:44:24,082
Sí, ¿puedo hablar con el oficial Bradley?

632
00:44:33,624 --> 00:44:34,707
Hola, cariño.

633
00:44:51,582 --> 00:44:52,582
Por supuesto.

634
00:44:54,166 --> 00:44:55,166
¿Me extrañas?

635
00:45:01,416 --> 00:45:02,582
Solo Rachel y yo.

636
00:45:03,999 --> 00:45:04,999
Completamente solos.

637
00:45:05,957 --> 00:45:09,082
En esta vieja casa oscura
sin nada que hacer.

638
00:45:12,041 --> 00:45:13,332
Dime, ¿a qué hora sales?

639
00:45:15,707 --> 00:45:16,707
¿Ya saliste?

640
00:45:18,582 --> 00:45:19,791
¿Por qué no tú y um...

641
00:45:20,874 --> 00:45:23,124
...Jimmy Hamilton se pasan por aquí?

642
00:45:44,499 --> 00:45:45,499
¿Tienes una cita?

643
00:45:48,416 --> 00:45:50,136
¿Qué quieres decir con que tienes una cita?

644
00:46:10,832 --> 00:46:12,017
Oye, ¿qué es ella, alguna puta

645
00:46:12,041 --> 00:46:13,999
que arrestaste frente
a la cafetería?

646
00:46:15,666 --> 00:46:16,957
¡No, cállate!

647
00:46:21,582 --> 00:46:22,582
¡Ya quisieras!

648
00:46:46,249 --> 00:46:47,289
Eso sí que sería el colmo.

649
00:46:49,291 --> 00:46:50,433
No llamaría para pedir tu ayuda

650
00:46:50,457 --> 00:46:52,874
si hubiera un maniático
homicida tratando de matarme.

651
00:46:53,791 --> 00:46:54,791
¡Te odio!

652
00:46:55,332 --> 00:46:56,416
¡Oh, te odio!

653
00:47:00,749 --> 00:47:02,749
Creo que iré a ver
qué está haciendo Bobby.

654
00:47:10,207 --> 00:47:11,207
¿Bobby?

655
00:47:13,541 --> 00:47:14,541
¿Bobby?

656
00:47:15,582 --> 00:47:16,582
¿Bobby?

657
00:47:18,582 --> 00:47:19,582
¿Bobby?

658
00:47:20,999 --> 00:47:21,999
¿Bobby?

659
00:47:29,749 --> 00:47:30,749
¿Bobby?

660
00:47:39,082 --> 00:47:40,082
Ayúdame con esto.

661
00:47:44,374 --> 00:47:45,374
¿Qué---

662
00:47:45,832 --> 00:47:47,082
estás haciendo, Bobby?

663
00:47:47,166 --> 00:47:49,142
La forma en que los órganos de Stacy
fueron arrancados

664
00:47:49,166 --> 00:47:51,582
indicaría una criatura
de fuerza sobrehumana.

665
00:47:52,332 --> 00:47:54,666
Necesitaremos algo
para combatir esta aberración.

666
00:47:55,499 --> 00:47:57,041
Deja de hablar esa tontería.

667
00:47:57,124 --> 00:47:58,041
El único psicópata aquí

668
00:47:58,124 --> 00:47:59,791
es el que has creado
en tu subconsciente.

669
00:47:59,874 --> 00:48:02,416
Entonces por favor explica,
¿dónde está todo el mundo?

670
00:48:02,499 --> 00:48:04,249
No sé,
andan por ahí en alguna parte.

671
00:48:04,332 --> 00:48:05,082
No, no es así.

672
00:48:05,166 --> 00:48:06,332
¡Están muertos, lo sé!

673
00:48:06,416 --> 00:48:08,249
Bobby, te prometo que están bien.

674
00:48:08,332 --> 00:48:10,452
Subiré al piso de arriba y
los encontraré ahora mismo.

675
00:48:10,749 --> 00:48:12,082
¡Por favor, no te vayas, sis!

676
00:48:12,166 --> 00:48:13,183
Está bien, Bobby, relájate.

677
00:48:13,207 --> 00:48:14,207
No iré a ninguna parte.

678
00:48:17,541 --> 00:48:18,791
Voy al baño.

679
00:48:44,249 --> 00:48:46,374
Este lugar de verdad
me da escalofríos.

680
00:48:50,957 --> 00:48:52,557
¿De quién fue esta idea de todas formas?

681
00:48:57,874 --> 00:48:59,041
Parece lo bastante seguro.

682
00:49:03,332 --> 00:49:05,041
¿Hola, hay alguien en casa?

683
00:49:08,207 --> 00:49:09,207
¿Baño?

684
00:49:25,291 --> 00:49:26,291
¡Un baño!

685
00:49:30,041 --> 00:49:31,374
Una luz que funciona.

686
00:49:32,666 --> 00:49:33,666
Un espejo.

687
00:49:36,499 --> 00:49:38,041
Sigue siendo asqueroso.

688
00:49:38,124 --> 00:49:39,416
Igual que todo en esta casa.

689
00:50:24,082 --> 00:50:25,124
¡Eres un imbécil!

690
00:50:25,582 --> 00:50:26,582
Oye, ¿qué onda, Jen?

691
00:50:26,666 --> 00:50:28,207
Casi me cagas del susto.

692
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
¿Dónde demonios estabas?

693
00:50:29,916 --> 00:50:30,707
Estaba afuera atrás nada más,

694
00:50:30,791 --> 00:50:32,271
preparando unas pastillas del placer.

695
00:50:32,707 --> 00:50:33,707
¿Quieres acompañarme?

696
00:50:34,832 --> 00:50:35,832
Claro.

697
00:50:36,249 --> 00:50:37,582
Entonces podemos preparar algo

698
00:50:40,291 --> 00:50:41,291
Qué chido.

699
00:50:52,082 --> 00:50:53,082
Entonces, eh...

700
00:50:55,957 --> 00:50:57,457
¿por qué te dicen Pit Bull?

701
00:50:58,416 --> 00:50:59,957
Porque me aferro,

702
00:51:00,541 --> 00:51:02,124
y nunca suelto.

703
00:51:39,582 --> 00:51:41,124
Ay, Pit Bull.

704
00:51:44,541 --> 00:51:46,082
¡Ay, Pit Bull!

705
00:51:48,166 --> 00:51:49,166
Pit Bull.

706
00:51:54,666 --> 00:51:55,582
¿Pit Bull?

707
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
Jen.

708
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
¿Pit Bull?

709
00:51:59,124 --> 00:52:00,124
¡Jen!

710
00:52:00,666 --> 00:52:01,541
¿¡Pit Bull?!

711
00:52:01,624 --> 00:52:02,624
¡Jen!

712
00:52:07,041 --> 00:52:08,499
¡Excelente!

713
00:52:11,207 --> 00:52:12,874
¡Ooh! ¡Aplastado como un insecto!

714
00:52:20,166 --> 00:52:21,624
El camino a la Ciudad Esmeralda

715
00:52:21,707 --> 00:52:23,308
está pavimentado con ladrillos amarillos.

716
00:52:23,332 --> 00:52:24,767
Está pavimentado con ladrillos amarillos.

717
00:52:24,791 --> 00:52:26,267
Está pavimentado con ladrillos amarillos.

718
00:52:26,291 --> 00:52:28,416
Deja que Dorothy vaya
a la Ciudad Esmeralda.

719
00:52:28,499 --> 00:52:29,832
Quizá Oz te ayude.

720
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
El gran Oz.

721
00:52:31,124 --> 00:52:32,916
Es un largo viaje a través de un país

722
00:52:32,999 --> 00:52:34,041
que a veces es agradable

723
00:52:34,124 --> 00:52:36,374
y a veces oscuro y terrible.

724
00:52:36,457 --> 00:52:37,457
¡Espera un momento!

725
00:52:38,124 --> 00:52:39,749
¿Ese es Billy Barty?

726
00:52:48,041 --> 00:52:49,957
Mira, Bobby,
deben de ser ellos arriba.

727
00:52:56,124 --> 00:52:57,166
¡No, no lo son!

728
00:52:57,249 --> 00:52:58,249
Es él.

729
00:52:58,416 --> 00:52:59,166
¿Quién?

730
00:52:59,249 --> 00:53:00,249
Elmer.

731
00:53:00,416 --> 00:53:01,249
No seas tonto, Bobby.

732
00:53:01,332 --> 00:53:02,416
Voy a subir.

733
00:53:02,499 --> 00:53:03,291
No vayas.

734
00:53:03,374 --> 00:53:05,207
Bobby, regreso enseguida.

735
00:53:10,999 --> 00:53:11,999
¿Ustedes?

736
00:53:25,124 --> 00:53:26,124
¿Hola?

737
00:53:27,541 --> 00:53:28,541
¿Chicos?

738
00:53:30,707 --> 00:53:32,832
Vamos, chicos,
ya no tiene gracia esto.

739
00:53:34,666 --> 00:53:35,666
¿Hola?

740
00:53:35,957 --> 00:53:36,957
¿Chicos?

741
00:53:44,374 --> 00:53:45,374
¿Ustedes?

742
00:53:50,416 --> 00:53:51,874
Vamos, chicos.

743
00:54:02,832 --> 00:54:03,832
¿Chicos?

744
00:54:09,874 --> 00:54:10,874
¿Chicos?

745
00:54:16,832 --> 00:54:17,832
¿Chicos?

746
00:54:26,832 --> 00:54:27,832
¿Chicos?

747
00:54:33,707 --> 00:54:34,832
Vamos, chicos.

748
00:54:34,916 --> 00:54:36,166
Sé que están aquí arriba.

749
00:54:36,541 --> 00:54:38,124
Los oí desde abajo.

750
00:54:39,291 --> 00:54:40,624
Ya no tiene gracia esto.

751
00:54:47,124 --> 00:54:48,124
¿Hola?

752
00:54:48,749 --> 00:54:49,624
Vamos, chicos.

753
00:54:49,707 --> 00:54:51,249
Yo y Bobby nos vamos a ir a casa.

754
00:54:55,291 --> 00:54:56,291
Apesta aquí arriba.

755
00:54:56,332 --> 00:54:58,249
¿Qué es ese olor?

756
00:55:46,541 --> 00:55:47,541
Uf.

757
00:56:08,832 --> 00:56:10,374
Charlie, gracias a Dios que eres tú.

758
00:56:10,457 --> 00:56:11,707
¡No sé qué está pasando!

759
00:56:11,791 --> 00:56:13,207
Yo solo estaba arriba...

760
00:56:13,291 --> 00:56:14,416
¡Todos están muertos!

761
00:56:15,582 --> 00:56:16,582
¿Charlie?

762
00:56:17,457 --> 00:56:18,457
¿Charlie?

763
00:56:25,874 --> 00:56:26,874
Bobby...

764
00:56:27,874 --> 00:56:28,874
¡Bobby!

765
00:59:06,999 --> 00:59:07,999
No lo sé.

766
00:59:09,082 --> 00:59:10,582
Simplemente no puedo resolver esto.

767
00:59:12,041 --> 00:59:14,361
¿Cuál es una palabra de cinco
letras para tapa de botella?

768
00:59:16,874 --> 00:59:18,474
Pensé que estabas
trabajando en ese caso.

769
00:59:18,957 --> 00:59:20,582
Nah, es un caso perdido.

770
00:59:21,166 --> 00:59:22,874
¿Cómo voy a saber si
algún loco improvisado

771
00:59:22,957 --> 00:59:24,041
va a aparecer?

772
00:59:24,124 --> 00:59:25,374
Solo recuerda,

773
00:59:25,457 --> 00:59:27,749
no hay lugar como el hogar.

774
00:59:28,124 --> 00:59:30,332
No hay lugar como el hogar.

775
00:59:30,416 --> 00:59:32,416
No hay lugar como el hogar.

776
00:59:32,999 --> 00:59:34,999
No hay lugar como el hogar.

777
00:59:39,541 --> 00:59:40,541
¡Hogar!

778
01:01:32,374 --> 01:01:33,374
¡Nah!

779
01:02:09,791 --> 01:02:11,999
Voy a hacerte puré el culo,

780
01:02:12,082 --> 01:02:14,666
maldito psicótico.

781
01:02:20,666 --> 01:02:21,666
¡Bobby!

782
01:04:38,791 --> 01:04:39,832
¿Qué pasa, cariño?

783
01:04:44,207 --> 01:04:45,207
Está bien, vamos.

784
01:04:46,749 --> 01:04:48,207
Voy a sacarte de aquí ahora.

785
01:04:48,291 --> 01:04:49,124
Todo terminó.

786
01:04:49,207 --> 01:04:50,457
Vamos, todo está bien.

787
01:04:51,124 --> 01:04:52,124
Ven aquí.

788
01:04:52,666 --> 01:04:53,957
Va a estar bien, vamos.

789
01:04:56,416 --> 01:04:57,166
Todo está bien.

790
01:04:57,249 --> 01:04:58,374
Está bien, ya terminó.

791
01:04:59,124 --> 01:05:00,124
Relájate.

792
01:05:09,291 --> 01:05:10,541
Está muerto. Te lo digo.

793
01:05:12,457 --> 01:05:13,207
Malditas mujeres.

794
01:05:13,291 --> 01:05:14,582
¡Tan emocionales!

795
01:05:19,124 --> 01:05:20,124
Uhh...

796
01:05:20,707 --> 01:05:21,832
¿Sargento Friday?

797
01:06:11,999 --> 01:06:13,332
Vamos, cariño. ¡Vámonos de aquí!

798
01:06:23,791 --> 01:06:24,791
¡Muévete!

799
01:07:12,874 --> 01:07:14,374
¡Cariño, tienes que reaccionar!

800
01:07:15,416 --> 01:07:16,457
Ya se acabó todo.

801
01:07:16,541 --> 01:07:17,541
Está muerto.

802
01:07:17,874 --> 01:07:18,874
Todo va a estar bien.

803
01:07:18,957 --> 01:07:19,999
Te voy a llevar a casa.

804
01:07:24,332 --> 01:07:25,124
Oye,

805
01:07:25,207 --> 01:07:26,207
¿te gusta el Cheez Whiz?

806
01:07:26,874 --> 01:07:27,791
Mi esposa,

807
01:07:27,874 --> 01:07:29,624
hace el mejor
Cheez Whiz y Triscuits.

808
01:07:48,457 --> 01:07:49,582
¡Vamos, vámonos de aquí!

809
01:08:00,624 --> 01:08:01,624
¡Fuera de aquí!

810
01:08:05,582 --> 01:08:06,916
Muy bien, ¡Looney Toon!

811
01:08:07,582 --> 01:08:09,416
Ya me harté de estar
jugando contigo.

812
01:08:10,332 --> 01:08:12,082
Ladra más fuerte
de lo que muerde.

813
01:08:14,374 --> 01:08:16,332
Voy a bajarte los humos,

814
01:08:17,457 --> 01:08:19,791
con mi Kung Fu Estilo Castor™™.

815
01:08:21,999 --> 01:08:22,999
¡Tala!

816
01:08:43,124 --> 01:08:45,166
Su Kung Fu es muy bueno.

817
01:09:00,082 --> 01:09:01,416
Vamos, aquí mismo,

818
01:09:01,499 --> 01:09:02,416
No eres nada. No eres nada.

819
01:09:02,499 --> 01:09:03,499
Vamos.

820
01:10:08,916 --> 01:10:10,207
¡Vamos, vamos! ¡Dámelo!

821
01:10:17,541 --> 01:10:18,541
¡Maldita sea!

822
01:10:19,207 --> 01:10:20,207
¡Vamos!

823
01:10:20,249 --> 01:10:21,082
¡Sí!

824
01:10:21,166 --> 01:10:21,916
¡Sí!

825
01:10:21,999 --> 01:10:23,332
¡Terminas en Boardwalk!

826
01:10:23,416 --> 01:10:24,499
¡Son $2,000!

827
01:10:24,582 --> 01:10:25,332
$2,000!

828
01:10:25,416 --> 01:10:26,624
Vamos, vamos. Dame ese dinero.

829
01:10:26,707 --> 01:10:27,707
Oh, ¿cuál es el problema?

830
01:10:27,749 --> 01:10:28,582
¿No tienes suficiente?

831
01:10:28,666 --> 01:10:29,416
¡Uuuh!

832
01:10:29,499 --> 01:10:31,539
Tal vez vas a tener que
hipotecar tus ferrocarriles!

833
01:10:34,291 --> 01:10:36,499
¡Te veré en
la casa de pobres, Elmer!

834
01:10:36,957 --> 01:10:38,249
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

835
01:10:59,416 --> 01:11:00,791
¿Dónde están las llaves?

836
01:11:53,707 --> 01:11:54,707
¡Detective!

837
01:11:55,499 --> 01:11:56,374
¡Detective!

838
01:11:56,457 --> 01:11:57,249
¡Vamos!

839
01:11:57,332 --> 01:11:58,332
¡Vamos, levántate!

840
01:11:58,582 --> 01:11:59,582
¡Vamos!

841
01:11:59,874 --> 01:12:00,874
¡Levántate!

842
01:12:18,082 --> 01:12:19,082
Oh, caray...

843
01:12:19,582 --> 01:12:21,082
¡Ahora sí que se ve enojado!

844
01:13:09,832 --> 01:13:11,291
Muchas gracias, Smokey.

845
01:13:11,791 --> 01:13:13,207
No hay problema, Detective.

846
01:13:13,791 --> 01:13:16,374
Valiosas acres de bosque
se pierden cada año

847
01:13:16,457 --> 01:13:19,207
por el manejo descuidado
del fuego por parte del hombre.

848
01:13:19,291 --> 01:13:21,166
Si la gente simplemente
se tomara el tiempo

849
01:13:21,249 --> 01:13:23,041
de asegurarse de que sus cerillos,

850
01:13:23,124 --> 01:13:23,874
cigarrillos,

851
01:13:23,957 --> 01:13:25,582
o fogatas estuvieran apagados,

852
01:13:25,666 --> 01:13:27,957
todos podríamos evitar
la destrucción innecesaria

853
01:13:28,041 --> 01:13:31,791
de uno de los recursos naturales
más valiosos del planeta:

854
01:13:32,124 --> 01:13:33,416
el bosque.

855
01:13:35,624 --> 01:13:38,541
Entonces, ¿qué dices
me echas una mano?

856
01:13:39,666 --> 01:13:41,332
Eh, sí, claro.

857
01:13:42,416 --> 01:13:44,624
Vamos, el fuego se está extendiendo.

858
01:13:49,124 --> 01:13:50,916
Este debe ser mi día de suerte.

859
01:14:01,999 --> 01:14:02,999
Oh, detective.

860
01:14:03,207 --> 01:14:04,687
Debe de estar aquí para ver a Rachel.

861
01:14:05,707 --> 01:14:06,707
Sí.

862
01:14:06,749 --> 01:14:08,082
¿Va a estar bien, doc?

863
01:14:10,957 --> 01:14:12,666
¡Oh! Mis CDs están a punto de vencer.

864
01:14:14,207 --> 01:14:15,847
Bueno, ¿eso significa
que va a estar bien?

865
01:14:17,207 --> 01:14:17,999
Oh.

866
01:14:18,082 --> 01:14:19,482
Bueno, es una chica extraordinaria.

867
01:14:20,166 --> 01:14:20,916
Estoy seguro de que algún día

868
01:14:20,999 --> 01:14:22,832
podrá dejar esta tragedia atrás.

869
01:14:23,499 --> 01:14:24,499
Por supuesto...

870
01:14:24,749 --> 01:14:26,829
El Día del Árbol nunca
volverá a ser igual para ella.

871
01:14:27,499 --> 01:14:29,416
Tampoco volverá a ser lo
mismo para mí, doc.

872
01:14:33,124 --> 01:14:34,041
¡Hey!

873
01:14:34,124 --> 01:14:35,604
¿Qué tal una partida rápida de nueve?

874
01:14:35,666 --> 01:14:36,666
Suena bien.

875
01:15:08,291 --> 01:15:10,832
¿Quiso decir todo eso
con esas dos palabras?

876
01:15:11,999 --> 01:15:12,999
No.

877
01:15:13,874 --> 01:15:15,249
Acabo de inventarlo.

878
01:15:19,082 --> 01:15:21,207
Ningún hombre podría querer decir tanto

879
01:15:21,291 --> 01:15:22,416
con dos palabras.

880
01:15:22,916 --> 01:15:23,957
Discúlpeme, señor.

881
01:15:24,457 --> 01:15:26,166
Encontré más cosas en la bóveda.

882
01:15:27,624 --> 01:15:29,457
Échalo al fuego con lo demás.

883
01:15:30,207 --> 01:15:31,207
Está bien.

884
01:18:57,916 --> 01:19:00,499
Ya todo terminó... Está muerto.

885
01:19:03,457 --> 01:19:05,832
¡Estás condenado! ¡Condenado!