1
00:00:24,875 --> 00:00:25,945
ovdje si

2
00:00:27,574 --> 00:00:28,775
Oprostite što kasnim.

3
00:00:34,314 --> 00:00:36,684
Jeste li završili?

4
00:00:38,284 --> 00:00:40,055
Nećeš opet otići, zar ne?

5
00:00:42,055 --> 00:00:43,994
Zašto ništa ne kažeš?

6
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
obećaj mi

7
00:00:58,545 --> 00:00:59,545
volim te

8
00:01:04,144 --> 00:01:05,144
volim te

9
00:01:06,545 --> 00:01:07,554
Yeon Seo.

10
00:01:37,414 --> 00:01:38,614
(Epizoda 19)

11
00:02:10,045 --> 00:02:11,315
Što? Zašto on ne dolazi?

12
00:02:23,994 --> 00:02:25,725
- Jeste li dobro spavali? - Kasniš.

13
00:02:26,325 --> 00:02:28,695
Rekao sam ti da dođeš za minutu nakon što pozvonim.

14
00:02:34,274 --> 00:02:36,174
Stanite desno. Dajem ti moju lijevu ruku.

15
00:02:36,844 --> 00:02:37,844
točno?

16
00:02:38,874 --> 00:02:39,874
Nije loše.

17
00:02:40,214 --> 00:02:41,445
Služit ću vam najbolje što mogu...

18
00:02:41,945 --> 00:02:43,274
kao da mi je prvi put.

19
00:02:43,274 --> 00:02:44,815
- Ne budi tako sladak. - U redu.

20
00:02:45,084 --> 00:02:46,084
Ako ne želiš, zaboravi.

21
00:02:53,054 --> 00:02:54,154
Nikad nisam rekao ne.

22
00:02:57,665 --> 00:02:58,864
Sjećaš li se...

23
00:03:00,434 --> 00:03:01,434
što se dogodilo...

24
00:03:02,795 --> 00:03:03,804
sinoć?

25
00:03:20,885 --> 00:03:22,554
Nadao si se, zar ne?

26
00:03:28,195 --> 00:03:29,394
Hej, Yeon Seo!

27
00:03:29,654 --> 00:03:31,565
Ne daj da te uhvatim.

28
00:03:31,565 --> 00:03:33,165
- Ne možeš me uhvatiti. - Prestani trčati. Mogli biste pasti.

29
00:03:33,165 --> 00:03:34,165
Ako uhvatim...

30
00:03:37,665 --> 00:03:38,765
Ako me uhvatiš, što onda?

31
00:03:40,274 --> 00:03:41,975
Što sada? Što ćeš učiniti?

32
00:03:57,725 --> 00:03:58,725
Dan?

33
00:04:03,894 --> 00:04:05,124
Dobrota! Gospođo Jung!

34
00:04:06,165 --> 00:04:07,165
jesi li dobro

35
00:04:07,864 --> 00:04:09,094
Što se dogodilo?

36
00:04:09,234 --> 00:04:10,664
Vratio si se zauvijek?

37
00:04:10,664 --> 00:04:12,265
Stvari su sigurno bile teške zbog mene.

38
00:04:12,334 --> 00:04:13,404
žao mi je

39
00:04:15,404 --> 00:04:16,705
Bio si dobar do danas.

40
00:04:16,705 --> 00:04:18,205
Od danas možete početi putovati na posao.

41
00:04:20,615 --> 00:04:22,115
znala sam.

42
00:04:22,115 --> 00:04:24,815
Učinilo mi se da sam čuo otvaranje vrata, pa sam nazvao zaštitarsku tvrtku...

43
00:04:24,815 --> 00:04:26,885
pogledati snimke CCTV-a.

44
00:04:26,885 --> 00:04:28,055
- Ne! - Ne!

45
00:04:33,425 --> 00:04:35,055
To si bio ti, Dan.

46
00:04:40,834 --> 00:04:43,135
Mlada dama, tvoja prijateljica...

47
00:04:43,234 --> 00:04:44,365
i tipa koji je želio malo vremena.

48
00:04:44,365 --> 00:04:45,365
Je li se vratio?

49
00:04:45,904 --> 00:04:46,904
Što?

50
00:04:47,305 --> 00:04:49,705
Oh, da. Vjerojatno.

51
00:04:49,774 --> 00:04:50,774
Nisam siguran.

52
00:04:50,904 --> 00:04:53,544
Reci joj da ne vjeruje toliko muškarcima.

53
00:04:53,544 --> 00:04:55,274
Tip koji često mijenja mišljenje...

54
00:04:55,615 --> 00:04:58,245
definitivno će ispasti negativac.

55
00:05:12,065 --> 00:05:13,664
Dao sam sve od sebe dok sam te čekao.

56
00:05:14,294 --> 00:05:15,664
dobro sam jeo...

57
00:05:15,664 --> 00:05:17,005
i također dobro vježbao.

58
00:05:18,404 --> 00:05:20,135
Dobra djevojka, Yeon Seo.

59
00:05:21,904 --> 00:05:23,375
Što si namjeravao?

60
00:05:25,404 --> 00:05:26,644
Zar mi nećeš reći?

61
00:05:29,974 --> 00:05:30,984
Uđi unutra.

62
00:05:34,755 --> 00:05:36,484
Znači dečki koji se često predomišljaju ispadnu negativci?

63
00:05:36,484 --> 00:05:38,685
Nema šanse. Od sada ću ostati uz tebe.

64
00:05:38,685 --> 00:05:40,255
Odlučio sam to učiniti...

65
00:05:40,255 --> 00:05:41,325
čim sam jučer ušao.

66
00:05:42,724 --> 00:05:44,065
Nije važno ako samo ostaneš uz mene.

67
00:05:44,065 --> 00:05:45,695
Vaše srce bi moglo biti s nekim drugim.

68
00:05:46,464 --> 00:05:48,394
Nije zločin puno voljeti,

69
00:05:48,695 --> 00:05:50,435
ali zločin je imati previše tajni.

70
00:05:51,404 --> 00:05:53,305
- Tko je to rekao? - Lee Yeon Seo.

71
00:05:53,604 --> 00:05:54,875
Ona je sjajna osoba.

72
00:05:59,474 --> 00:06:00,544
Uradi sjajan posao,

73
00:06:00,875 --> 00:06:02,015
velika osoba.

74
00:06:13,385 --> 00:06:15,995
Hoćeš li ti biti njezino rebro?

75
00:06:15,995 --> 00:06:17,565
To se tebe ne tiče.

76
00:06:17,565 --> 00:06:19,365
Ako se pretvorim u prah ili raspršim,

77
00:06:19,365 --> 00:06:20,495
to je na meni da se pozabavim.

78
00:06:26,604 --> 00:06:28,505
Bit ćeš vrlo sretan ako se samo raspršiš.

79
00:06:28,505 --> 00:06:30,805
Ne možete ni zamisliti kakva je kazna.

80
00:06:30,805 --> 00:06:32,044
Nešto užasno...

81
00:06:32,644 --> 00:06:33,844
će se dogoditi.

82
00:06:34,414 --> 00:06:35,414
kako...

83
00:06:36,315 --> 00:06:37,414
znaš li to

84
00:06:38,644 --> 00:06:41,185
Bio jedan mladi anđeo...

85
00:06:42,784 --> 00:06:44,385
koji je mislio da je poseban...

86
00:06:44,685 --> 00:06:46,084
baš kao i ti.

87
00:06:48,825 --> 00:06:50,255
Njezino rebro? Ljubav?

88
00:06:51,365 --> 00:06:53,425
Trebaš odustati. Neće biti sretnog završetka.

89
00:06:53,425 --> 00:06:54,794
Jedan od vas će...

90
00:06:55,135 --> 00:06:57,265
završiti užasnim životom.

91
00:06:57,534 --> 00:06:59,305
Zato ne bacajte kamen...

92
00:06:59,404 --> 00:07:01,805
u mirnu vodu da zadovolji svoju želju.

93
00:07:02,734 --> 00:07:04,474
Pretvaraj se kao da si čovjek, a zatim tiho nestani.

94
00:07:07,274 --> 00:07:08,274
Želja?

95
00:07:09,245 --> 00:07:10,544
Možda ste u pravu.

96
00:07:11,385 --> 00:07:12,385
ali...

97
00:07:15,185 --> 00:07:16,555
Ne želim biti kukavica.

98
00:07:17,654 --> 00:07:20,925
Želim da Yeon Seo zna tko sam.

99
00:07:20,955 --> 00:07:22,854
Nije važno jesam li čovjek ili nisam,

100
00:07:23,325 --> 00:07:24,794
ili ako sam mrtav ili živ.

101
00:07:24,995 --> 00:07:27,464
Želim da zna moju sadašnjost i moju prošlost,

102
00:07:27,594 --> 00:07:29,135
i voli me zbog onoga što jesam.

103
00:07:29,635 --> 00:07:30,964
Ti nisi takav.

104
00:07:32,765 --> 00:07:34,135
Ne želite...

105
00:07:36,104 --> 00:07:37,104
da se razumijemo.

106
00:07:42,044 --> 00:07:43,784
Ne, ne treba mi to.

107
00:07:44,284 --> 00:07:46,685
Onog trenutka kad joj kažeš, sve će biti gotovo.

108
00:07:48,914 --> 00:07:50,425
Čini kako hoćeš.

109
00:07:50,425 --> 00:07:51,425
Međutim,

110
00:07:52,385 --> 00:07:54,394
šuti do audicije.

111
00:07:54,394 --> 00:07:55,625
Ionako sam to namjeravao učiniti.

112
00:07:56,425 --> 00:07:58,195
Nisi jedini kome je stalo do nje.

113
00:07:58,724 --> 00:08:00,224
Zato mi ne pokušavaj dati...

114
00:08:01,234 --> 00:08:02,234
bilo kakav savjet.

115
00:08:10,034 --> 00:08:13,175
Usput, o tom anđelu...

116
00:08:17,984 --> 00:08:19,615
Zašto se osjećam kao da je...

117
00:08:24,084 --> 00:08:25,084
Nema veze.

118
00:08:26,555 --> 00:08:28,525
Ti si samo budala i slabić...

119
00:08:30,224 --> 00:08:31,624
ljudsko biće.

120
00:09:15,305 --> 00:09:18,504
Pitaj svoje malo božanstvo zašto sam ovakav.

121
00:09:18,744 --> 00:09:21,114
I bilo da se radi o Yeon Seo ili Kim Dan,

122
00:09:21,775 --> 00:09:23,844
ako želi opet pokvariti moje planove,

123
00:09:23,984 --> 00:09:26,714
recite mu da se i on probudi.

124
00:09:27,484 --> 00:09:29,685
Ponovno pokvariti njegov plan?

125
00:09:29,714 --> 00:09:31,055
Živjeti je već muka.

126
00:09:31,055 --> 00:09:33,224
Želja ponovnog rođenja je glupa pomisao.

127
00:09:33,224 --> 00:09:35,395
I želja mira s druge strane...

128
00:09:36,525 --> 00:09:37,825
zvuči jadno, zar ne?

129
00:09:52,275 --> 00:09:54,874
(Choi Seol Hee)

130
00:10:11,764 --> 00:10:14,195
Spustite ramena. U redu, to je dobro.

131
00:10:37,854 --> 00:10:39,155
Dobrodošli.

132
00:10:45,565 --> 00:10:46,895
- Gospođo. - Da?

133
00:10:46,895 --> 00:10:48,535
- Mogu li dobiti bocu sojua? - Stiže gore.

134
00:10:51,935 --> 00:10:53,504
- Ovdje. - Hvala.

135
00:11:19,565 --> 00:11:20,834
(Batler Jung Yu Mi)

136
00:11:21,565 --> 00:11:22,834
Samo nam daj još malo vremena.

137
00:11:23,094 --> 00:11:24,565
I ti si tata.

138
00:11:25,035 --> 00:11:26,665
Znaš kako se osjećam, zar ne?

139
00:11:37,844 --> 00:11:38,915
gospodine Park.

140
00:11:39,244 --> 00:11:42,114
Poznata sam po svojoj upornosti.

141
00:11:42,315 --> 00:11:45,055
Želiš li da odem...

142
00:11:45,825 --> 00:11:47,455
80 propuštenih poziva?

143
00:11:56,565 --> 00:11:57,734
Pozdrav, gospođo Jung.

144
00:11:57,834 --> 00:12:00,464
Jeste li bolesni? Što nije u redu s tvojim glasom?

145
00:12:01,675 --> 00:12:04,175
Nemoj mi reći da si se predomislio.

146
00:12:04,344 --> 00:12:06,175
Ne, nije to to.

147
00:12:06,175 --> 00:12:07,915
Ako se ne nađemo sutra u 15 sati,

148
00:12:07,915 --> 00:12:09,645
Sam ću otići u Fantaziju.

149
00:12:09,775 --> 00:12:10,844
Razumijete li?

150
00:12:10,915 --> 00:12:12,614
Ne zvuči tako strašno.

151
00:12:12,614 --> 00:12:14,114
Nisam zaboravio.

152
00:12:22,895 --> 00:12:24,025
Znate li da je Kim Dan...

153
00:12:24,565 --> 00:12:27,065
odustaje od svoje misije i sprema se izazvati nered?

154
00:12:28,295 --> 00:12:29,764
Nije me briga je li tvoj mlađi ili podređeni...

155
00:12:29,764 --> 00:12:33,205
pretvara se u prah kao kazna nakon nepromišljenog ponašanja.

156
00:12:33,565 --> 00:12:35,734
Ali mislio sam da biste barem trebali znati za to.

157
00:12:36,104 --> 00:12:37,205
Čini kako hoćeš.

158
00:12:38,344 --> 00:12:39,575
Dođi sjedni.

159
00:12:45,915 --> 00:12:47,045
Idemo popiti piće.

160
00:12:47,484 --> 00:12:50,415
Ljudi ponekad piju...

161
00:12:50,825 --> 00:12:52,325
umjesto molitve.

162
00:12:53,354 --> 00:12:54,655
Nemam ti više što reći.

163
00:12:55,525 --> 00:12:56,825
čuo sam...

164
00:12:57,124 --> 00:12:59,165
o napuštenom anđelu...

165
00:12:59,594 --> 00:13:01,094
koji se pretvorio u čovjeka.

166
00:13:07,535 --> 00:13:12,575
— Teturali su se i teturali kao pijanci.

167
00:13:14,675 --> 00:13:19,084
– Bili su na izmaku pameti.

168
00:13:20,754 --> 00:13:22,055
Nisi to zaboravio.

169
00:13:23,955 --> 00:13:25,285
Umoran sam od tih stihova,

170
00:13:26,584 --> 00:13:28,224
ali jednostavno neće nestati iz mog sjećanja.

171
00:13:37,065 --> 00:13:39,264
Mora da si prošao kroz mnogo toga.

172
00:13:40,665 --> 00:13:42,634
Ostala si u ovom pustom svijetu,

173
00:13:42,974 --> 00:13:45,744
ne mogavši živjeti ili umrijeti.

174
00:13:48,714 --> 00:13:51,185
Hoćeš reći da me i sam shvaćaš kao milosrdnog anđela?

175
00:13:52,214 --> 00:13:53,344
Što?

176
00:13:54,084 --> 00:13:56,214
Jeste li očekivali da ću kleknuti i pokajati se za svoje grijehe?

177
00:13:56,514 --> 00:13:57,754
Sanjaj dalje.

178
00:13:58,584 --> 00:14:00,624
Samo se usredotoči na upravljanje tim svojim juniorom.

179
00:14:03,724 --> 00:14:06,425
Zašto si tako neprijateljski raspoložen prema Danu?

180
00:14:06,925 --> 00:14:08,195
Postigli ste svoj cilj.

181
00:14:08,195 --> 00:14:09,864
Uspješno ste smjestili tu ženu...

182
00:14:09,864 --> 00:14:11,065
koji izgleda točno kao tvoj mrtvi ljubavnik,

183
00:14:11,065 --> 00:14:15,535
Noisy Gong... Ne, mislim na Yeon Seo na pozornici.

184
00:14:15,604 --> 00:14:16,805
Uspio si.

185
00:14:22,714 --> 00:14:24,075
Isprva sam i ja tako mislio.

186
00:14:25,785 --> 00:14:27,614
Mislio sam da je ona savršen ključ.

187
00:14:29,254 --> 00:14:31,285
Mislio sam da će biti gotovo kad je postavim na pozornicu.

188
00:14:31,285 --> 00:14:32,285
međutim...

189
00:14:32,655 --> 00:14:34,195
To bi mogao biti beskrajni tunel,

190
00:14:34,724 --> 00:14:36,395
ali bit će lakše zajedno.

191
00:15:15,094 --> 00:15:16,665
Želiš živjeti sada.

192
00:15:18,964 --> 00:15:20,805
Govorio si da je život čista muka.

193
00:15:22,535 --> 00:15:23,905
Želim se osloboditi...

194
00:15:26,575 --> 00:15:28,075
od te muke.

195
00:15:54,705 --> 00:15:56,734
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)

196
00:16:00,604 --> 00:16:04,145
Yeon Seo, pažljivo slušaj što ću ti reći.

197
00:16:05,984 --> 00:16:07,014
znate li...

198
00:16:08,815 --> 00:16:10,815
što je anđeo čuvar?

199
00:16:13,384 --> 00:16:14,455
br.

200
00:16:14,455 --> 00:16:17,254
Nemoj se toliko čuditi. ja ću...

201
00:16:17,825 --> 00:16:19,764
Prokletstvo. Ji Kang Woo je to rekao prije.

202
00:16:19,895 --> 00:16:21,134
dakle...

203
00:16:23,234 --> 00:16:24,964
Bio sam Seong Woo.

204
00:16:25,634 --> 00:16:26,864
Bio sam on.

205
00:16:27,834 --> 00:16:29,604
Ali nakon što sam umrla, postala sam anđeo.

206
00:16:31,305 --> 00:16:32,905
Ali slučajno sam se toga sjetio.

207
00:16:34,374 --> 00:16:35,714
Što ja govorim?

208
00:16:36,545 --> 00:16:38,084
Nema smisla.

209
00:16:41,915 --> 00:16:43,984
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)

210
00:16:49,594 --> 00:16:50,754
(Lady Yeon Seo)

211
00:16:51,224 --> 00:16:52,264
"Gospođa Yeon Seo"?

212
00:16:53,224 --> 00:16:54,665
(Lady Yeon Seo)

213
00:16:55,764 --> 00:16:57,365
- Halo? - Dođi u cvjetnjak...

214
00:16:57,365 --> 00:16:58,365
odmah sada.

215
00:17:05,145 --> 00:17:06,905
Sjesti. To je čaj od kamilice.

216
00:17:07,675 --> 00:17:08,845
"Gospođa Yeon Seo"?

217
00:17:09,675 --> 00:17:10,744
Ti si to ubacio, zar ne?

218
00:17:11,714 --> 00:17:13,945
Ne biste trebali koristiti moj telefon bez mog dopuštenja.

219
00:17:13,984 --> 00:17:15,455
Zašto je tvoja?

220
00:17:15,685 --> 00:17:17,824
Dao sam ti taj telefon.

221
00:17:17,984 --> 00:17:20,724
A što nije u redu s imenom? Puno je bolji od Noisy Gonga.

222
00:17:22,855 --> 00:17:24,794
"Gospođa Yeon Seo". Ponavljaj za mnom.

223
00:17:28,695 --> 00:17:29,964
Gospa Yeon Seo.

224
00:17:30,764 --> 00:17:32,034
Zašto si me zvao?

225
00:17:33,165 --> 00:17:34,675
Imate problema sa spavanjem?

226
00:17:42,074 --> 00:17:43,514
Koji je 1 od ova 2?

227
00:17:44,115 --> 00:17:46,784
Jeste li oženjeni? Ili imate terminalnu bolest?

228
00:17:48,655 --> 00:17:49,984
Malo sam razmislio.

229
00:17:50,254 --> 00:17:52,224
Pokušao sam shvatiti što skrivaš od mene...

230
00:17:52,984 --> 00:17:54,695
i što trebate shvatiti.

231
00:17:54,925 --> 00:17:57,254
Ne bih ti se trebala sviđati, ali na kraju sam ti se svidjela.

232
00:17:57,254 --> 00:17:58,494
Zašto ti to slama srce?

233
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
Što bi to moglo biti?

234
00:18:00,764 --> 00:18:02,764
Ili si oženjen ili si bolestan.

235
00:18:05,705 --> 00:18:07,974
hajde Nije ni jedno ni drugo.

236
00:18:09,474 --> 00:18:11,445
Ti si jedina za mene.

237
00:18:11,574 --> 00:18:14,105
Ti si moj prvi i zadnji.

238
00:18:15,714 --> 00:18:17,915
I stvarno sam zdrava.

239
00:18:17,915 --> 00:18:18,984
nisam bolesna.

240
00:18:18,984 --> 00:18:22,814
Onda mi reci što si radio dok te nije bilo.

241
00:18:24,314 --> 00:18:25,524
kamo si nestao

242
00:18:27,284 --> 00:18:29,054
Sve ću ti reći nakon audicije.

243
00:18:29,625 --> 00:18:31,064
ne želim ti smetati...

244
00:18:31,064 --> 00:18:33,365
bez dobrog razloga prije tvog velikog dana.

245
00:18:39,135 --> 00:18:41,474
Dan, slušaj.

246
00:18:42,675 --> 00:18:44,004
Ako se radi o tebi,

247
00:18:44,375 --> 00:18:46,945
čak je i pramen tvoje kose dobar razlog za brigu.

248
00:18:47,845 --> 00:18:48,875
meni,

249
00:18:49,345 --> 00:18:50,915
ti si najvažniji.

250
00:18:52,185 --> 00:18:53,244
Jeste li to razumjeli?

251
00:18:58,254 --> 00:18:59,355
reci mi

252
00:18:59,685 --> 00:19:01,554
Nije me briga što god to bilo.

253
00:19:02,955 --> 00:19:03,955
Stvarno?

254
00:19:11,135 --> 00:19:12,234
zapravo,

255
00:19:15,405 --> 00:19:16,675
upoznao sam...

256
00:19:17,845 --> 00:19:19,105
moj tata.

257
00:19:21,675 --> 00:19:22,675
Bože.

258
00:19:24,784 --> 00:19:26,514
Nikad prije to nisam rekao naglas.

259
00:19:28,254 --> 00:19:30,014
Tvoj otac...

260
00:19:30,554 --> 00:19:31,685
tko te izbacio?

261
00:19:32,885 --> 00:19:34,385
Jesi li tražio oprost...

262
00:19:34,385 --> 00:19:36,054
za tvoju grešku?

263
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Pa,

264
00:19:39,994 --> 00:19:41,635
to je obična, dosadna priča.

265
00:19:43,865 --> 00:19:46,135
Potpuno sam zaboravio na njega više od desetljeća svog života.

266
00:19:47,405 --> 00:19:49,635
Jedva sam ga uspio upoznati neposredno prije smrti.

267
00:19:51,004 --> 00:19:53,004
Pitao sam ga što me zanima...

268
00:19:54,744 --> 00:19:55,744
i pozdravio se.

269
00:20:00,314 --> 00:20:01,314
To je moja priča.

270
00:20:03,814 --> 00:20:04,984
Što si...

271
00:20:05,885 --> 00:20:07,024
želite znati od njega?

272
00:20:08,024 --> 00:20:09,024
Pa,

273
00:20:10,625 --> 00:20:13,865
Pitala sam se zašto je bio tako oštar prema meni.

274
00:20:17,234 --> 00:20:18,564
Ja sam ipak bio njegov sin.

275
00:20:20,734 --> 00:20:22,205
Trebao me voljeti.

276
00:20:27,705 --> 00:20:28,714
Takve stvari.

277
00:20:30,274 --> 00:20:32,945
Je li ti se ispričao?

278
00:20:37,314 --> 00:20:38,324
Srećom, da.

279
00:20:42,455 --> 00:20:44,425
U redu. Vrijeme priče je prošlo.

280
00:20:44,524 --> 00:20:45,524
Nije li to bilo dosadno?

281
00:20:49,695 --> 00:20:50,695
dođi ovamo

282
00:20:51,435 --> 00:20:53,304
Ne, dobro sam.

283
00:20:53,304 --> 00:20:54,504
Pustio sam stvari.

284
00:20:59,744 --> 00:21:01,744
Ti i ja, oboje.

285
00:21:03,615 --> 00:21:06,014
Sasvim smo sami na ovom svijetu.

286
00:21:09,915 --> 00:21:11,425
Dobar posao,

287
00:21:11,955 --> 00:21:13,054
Dan.

288
00:21:22,764 --> 00:21:24,365
ja sam dobro

289
00:21:26,365 --> 00:21:27,635
stvarno sam dobro.

290
00:21:52,195 --> 00:21:53,695
Kada vam danas završava proba?

291
00:21:53,695 --> 00:21:55,294
Daj da vidim. Oko 18 sati.

292
00:21:55,595 --> 00:21:57,764
Prokletstvo. Nadao sam se da će biti u 15 sati.

293
00:21:57,764 --> 00:22:00,264
Hej, pogledaj svoju odjeću. Je li to novo?

294
00:22:00,365 --> 00:22:02,205
što ti misliš Nije li ovo lijepo?

295
00:22:02,205 --> 00:22:03,274
- Lijepo je. - Što?

296
00:22:03,274 --> 00:22:04,774
Predajete li više predavanja?

297
00:22:05,375 --> 00:22:06,544
Imate li uopće vremena za to?

298
00:22:07,774 --> 00:22:10,214
Usput, jeste li vas dvoje...

299
00:22:10,514 --> 00:22:12,585
sastati se s pomoćnikom direktora Geumom?

300
00:22:14,314 --> 00:22:15,314
Bože moj.

301
00:22:15,554 --> 00:22:18,855
Je li Vas pomoćnik ravnatelja Geum privatno kontaktirao?

302
00:22:19,185 --> 00:22:20,324
ne znam

303
00:22:20,554 --> 00:22:22,195
Samo sam čuo za to.

304
00:22:27,125 --> 00:22:29,165
Otkazat ću audiciju i javno objaviti...

305
00:22:29,165 --> 00:22:30,835
da su generalni direktor i pomoćnik direktora...

306
00:22:30,835 --> 00:22:32,205
kupljeni glasovi od korpusa...

307
00:22:32,205 --> 00:22:35,335
i pokušao natjerati Ni Na da preuzme glavnu ulogu.

308
00:22:35,335 --> 00:22:37,175
Javit ću i udruzi i medijima.

309
00:22:38,244 --> 00:22:39,345
Samo naprijed.

310
00:22:39,945 --> 00:22:42,514
Međutim, nemate ni svjedoka ni dokaza.

311
00:22:42,514 --> 00:22:44,685
Budite spremni preuzeti odgovornost da svima kažete...

312
00:22:45,115 --> 00:22:46,314
da je Fantasia u ruševinama.

313
00:22:46,314 --> 00:22:49,214
Bez obzira na rezultat, pokušali ste kupiti glasove.

314
00:22:49,214 --> 00:22:50,415
Kladim se da to ne možete poreći.

315
00:22:51,585 --> 00:22:54,054
Sa svojim sam se plesačima privatno susretao samo kao pomoćni redatelj.

316
00:22:54,054 --> 00:22:55,695
Pitao sam treba li im pomoć...

317
00:22:55,695 --> 00:22:57,925
ili je bilo prijedloga za baletno kazalište.

318
00:22:58,324 --> 00:22:59,895
Ako to nazivate kupovanjem glasova,

319
00:23:00,024 --> 00:23:02,294
Preuzet ću odgovornost i dati otkaz u Fantasiji.

320
00:23:02,294 --> 00:23:04,764
Vaša ostavka neće biti dovoljna da se riješi ovaj problem.

321
00:23:04,764 --> 00:23:06,135
Ako audicija nije pošteno izvedena,

322
00:23:06,135 --> 00:23:08,304
zar ne znaš da nećemo moći pripremiti predstavu kako treba?

323
00:23:08,835 --> 00:23:11,544
Što vi i generalni direktor Choi...

324
00:23:12,074 --> 00:23:13,804
želite od ovog baletnog kazališta?

325
00:23:14,375 --> 00:23:15,474
Je li doista riječ o novcu?

326
00:23:15,474 --> 00:23:16,474
Redatelj Ji.

327
00:23:19,345 --> 00:23:20,984
Stalno osuđujete glavnog direktora Choija i mene...

328
00:23:20,984 --> 00:23:23,385
kao da smo najodvratniji ljudi na Zemlji.

329
00:23:25,524 --> 00:23:28,595
Dopustite mi da vas vrlo pristojno upozorim.

330
00:23:29,554 --> 00:23:30,754
Molim vas suzdržite se...

331
00:23:31,324 --> 00:23:33,224
prije nego mi ponestane strpljenja.

332
00:23:36,695 --> 00:23:38,865
Nastavit ćemo s audicijom prema planu.

333
00:23:38,865 --> 00:23:40,865
Daj mi sve dokaze koji dokazuju da smo kupovali glasove...

334
00:23:40,865 --> 00:23:42,635
novcem ili mitom.

335
00:23:42,835 --> 00:23:44,234
Jednom ću to sam potvrditi,

336
00:23:44,234 --> 00:23:45,774
Otkazat ću audiciju.

337
00:24:08,695 --> 00:24:10,195
Bože moj!

338
00:24:11,964 --> 00:24:13,665
Nitko te nije pratio ovdje, zar ne?

339
00:24:13,665 --> 00:24:14,734
br.

340
00:24:14,974 --> 00:24:16,574
Što je s tobom? Ponašaš se kao sam,

341
00:24:16,574 --> 00:24:17,905
pa ne sumnjaju u tebe, zar ne?

342
00:24:17,905 --> 00:24:20,175
Naravno. Nitko ne zna. nitko

343
00:24:20,175 --> 00:24:21,675
Nitko neće znati.

344
00:24:22,074 --> 00:24:23,175
Dobar posao.

345
00:24:23,445 --> 00:24:24,445
Idemo unutra.

346
00:24:37,294 --> 00:24:38,395
tko je ovo

347
00:24:39,165 --> 00:24:40,224
g. Moon Ji Woong.

348
00:24:40,625 --> 00:24:41,635
gospodine Park.

349
00:24:43,964 --> 00:24:45,304
Gdje ste i kako bili svih ovih godina?

350
00:24:45,304 --> 00:24:46,365
Nikad nisi nazvao!

351
00:24:46,365 --> 00:24:47,734
Nakon saslušanja gđe Jung,

352
00:24:47,734 --> 00:24:49,875
Znao sam da ćeš to biti ti.

353
00:24:50,804 --> 00:24:52,205
kako to misliš

354
00:24:52,205 --> 00:24:54,705
Možete nadoknaditi kasnije. Pređimo na stvar.

355
00:24:54,705 --> 00:24:56,675
Ji Woong će svjedočiti za nas.

356
00:24:57,544 --> 00:24:59,145
- Što svjedočiti? - Nesreća...

357
00:24:59,145 --> 00:25:00,885
zbog koje je Mlada dama oslijepila.

358
00:25:01,385 --> 00:25:03,214
To nije bila nesreća. To je incident.

359
00:25:03,214 --> 00:25:05,524
Incident je netko inspirirao, i to potpuno planirano.

360
00:25:05,524 --> 00:25:07,984
Što? Što ste rekli? WHO?

361
00:25:13,095 --> 00:25:14,365
Je li spremno?

362
00:25:14,935 --> 00:25:16,964
Učinit ću to jer mi je tako naređeno.

363
00:25:16,964 --> 00:25:19,034
Ali stvarno bi mogla umrijeti od toga.

364
00:25:19,135 --> 00:25:21,304
Pravo. To je cijela poanta.

365
00:25:21,705 --> 00:25:22,734
Ako ne uspijete,

366
00:25:22,734 --> 00:25:24,375
znaš da moraš vratiti...

367
00:25:24,375 --> 00:25:26,074
sav novac koji smo ti dali.

368
00:25:27,504 --> 00:25:28,514
Molim.

369
00:25:28,615 --> 00:25:29,615
Ne zaboravi.

370
00:25:33,885 --> 00:25:34,984
Završetak drugog čina.

371
00:25:35,284 --> 00:25:37,314
Tada završava solo scena Lee Yeon Seo.

372
00:25:50,365 --> 00:25:52,105
Znao sam da nije u redu.

373
00:25:52,564 --> 00:25:54,135
Nisam to trebao učiniti...

374
00:25:54,234 --> 00:25:55,734
čak i kad bih sve izgubio.

375
00:25:56,135 --> 00:25:57,574
Mislim da je to bila zamka.

376
00:25:57,574 --> 00:25:59,705
Rekao si da nikad nije kockao na karte. Ni jednom u životu.

377
00:25:59,705 --> 00:26:00,804
Ali tvoj otac...

378
00:26:00,804 --> 00:26:02,675
dugovao tisuće dolara za kockanje u roku od nekoliko dana.

379
00:26:02,675 --> 00:26:04,675
I stranac vam je dao 10.000 dolara...

380
00:26:04,675 --> 00:26:06,244
i 5000 dolara bez razloga.

381
00:26:06,544 --> 00:26:07,714
Kladim se da je sve to bio dio plana.

382
00:26:07,714 --> 00:26:09,514
WHO? Tko je to planirao?

383
00:26:09,514 --> 00:26:11,054
Trebali bismo to sada ispitati.

384
00:26:11,554 --> 00:26:12,955
Sutra nakon audicije idem u policijsku postaju...

385
00:26:12,955 --> 00:26:14,185
s Mladom damom.

386
00:26:14,185 --> 00:26:16,595
Morate donijeti datoteku sa snimkom i dokumente o kojima ste mi rekli...

387
00:26:16,595 --> 00:26:18,564
do sutra, g. Park.

388
00:26:19,264 --> 00:26:20,264
U redu.

389
00:26:36,044 --> 00:26:37,044
(bez naziva)

390
00:26:39,915 --> 00:26:41,484
Trebali bismo to sada ispitati.

391
00:26:41,484 --> 00:26:42,915
Sutra nakon audicije idem u policijsku postaju...

392
00:26:42,915 --> 00:26:44,185
s Mladom damom.

393
00:26:44,185 --> 00:26:46,955
Morate donijeti datoteku sa snimkom i dokumente o kojima ste mi rekli...

394
00:26:46,955 --> 00:26:49,095
do sutra, g. Park.

395
00:26:49,655 --> 00:26:52,724
Nisi trebao ništa pokušati.

396
00:26:52,994 --> 00:26:54,524
Da imaš imalo savjesti,

397
00:26:54,524 --> 00:26:56,595
ne bi to učinio od početka.

398
00:26:57,595 --> 00:26:59,105
Svejedno umireš.

399
00:26:59,964 --> 00:27:01,534
Bojiš li se odlaska u ognjište?

400
00:27:33,804 --> 00:27:35,405
Rekao sam ti da ostaneš miran.

401
00:27:35,405 --> 00:27:37,605
Kako mogu ostati miran? Rekao si da ćeš nakon ovoga umrijeti.

402
00:27:37,605 --> 00:27:40,004
- Ovo mu je posljednji put. - On bi trebao znati bolje.

403
00:27:40,274 --> 00:27:41,675
Prevario je Giselle.

404
00:27:43,875 --> 00:27:45,885
Zato što ju je prevario, ona će umrijeti.

405
00:27:45,885 --> 00:27:47,415
Kako se usuđuje držati je za ruku?

406
00:27:47,615 --> 00:27:49,455
Nije znao da će se to dogoditi.

407
00:27:49,514 --> 00:27:51,685
Osjeća se loše, pa se želi iskupiti za ono što je učinio.

408
00:27:51,685 --> 00:27:53,054
Nema svrhe.

409
00:27:53,455 --> 00:27:56,155
Možeš li jednostavno sve pobiti kao u interpretaciji redatelja Jija?

410
00:27:56,254 --> 00:27:57,554
To je intenzivnije.

411
00:27:57,655 --> 00:28:00,264
Sutra stvarno moraš pobijediti.

412
00:28:00,564 --> 00:28:04,064
I ne zaboravite. Sutra u 17:00 sati...

413
00:28:04,064 --> 00:28:05,504
Koliko puta mi moraš reći?

414
00:28:05,665 --> 00:28:07,564
Fešta u kafiću ispred policijske postaje.

415
00:28:07,564 --> 00:28:09,504
Možete slaviti ili me tješiti. Radite što god želite.

416
00:28:09,504 --> 00:28:12,605
Stvari će postati vrlo užurbane nakon sutrašnjeg dana.

417
00:28:12,845 --> 00:28:14,544
- Budite spremni. - U redu.

418
00:28:20,544 --> 00:28:21,655
Još jednom.

419
00:28:21,885 --> 00:28:23,655
Radiš ovo tri sata.

420
00:28:23,655 --> 00:28:25,385
To je zato što me još uvijek nešto muči.

421
00:28:25,385 --> 00:28:26,824
još sam zaljubljen,

422
00:28:27,054 --> 00:28:30,125
ali znam da me prevario. Ne znam što da radim.

423
00:28:33,695 --> 00:28:36,264
(Izvješće)

424
00:28:41,304 --> 00:28:42,375
spavaš li

425
00:28:44,705 --> 00:28:46,274
Ne. Zašto?

426
00:28:51,145 --> 00:28:53,585
Želiš li mi pomoći da vježbam još malo?

427
00:28:53,615 --> 00:28:54,645
Što?

428
00:28:55,155 --> 00:28:56,385
dođi ovamo

429
00:28:56,455 --> 00:28:58,524
rekla sam ti. Moram vježbati.

430
00:28:58,524 --> 00:28:59,754
Ne trebate to učiniti.

431
00:28:59,754 --> 00:29:02,054
Zaboravimo sve i izađimo na svjež zrak.

432
00:29:03,195 --> 00:29:04,355
Što želiš vidjeti?

433
00:29:04,455 --> 00:29:06,494
Rijeka, more, drveće, polja, reci mi sve što želiš.

434
00:29:06,494 --> 00:29:08,365
odvest ću te tamo. U redu?

435
00:29:11,835 --> 00:29:12,835
Zvijezde.

436
00:29:14,205 --> 00:29:16,435
Želim vidjeti zvijezde s tobom.

437
00:30:12,165 --> 00:30:14,395
Sigurno je imao razlog.

438
00:30:16,064 --> 00:30:17,135
Što?

439
00:30:19,865 --> 00:30:22,274
I on je istinski volio Giselle, zar ne?

440
00:30:23,375 --> 00:30:26,804
Možda je prvi angažman sklopljen protiv njegove volje.

441
00:30:27,905 --> 00:30:30,814
Vjerojatno je zato i pobjegao na selo.

442
00:30:32,784 --> 00:30:34,014
nastavi.

443
00:30:37,415 --> 00:30:40,185
Završio je na čudnom mjestu, upoznao ženu,

444
00:30:41,355 --> 00:30:42,695
i zaljubio se u nju.

445
00:30:43,955 --> 00:30:45,695
Ne bi se trebao zaljubiti u nju,

446
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
ali koliko god se trudio,

447
00:30:49,095 --> 00:30:50,734
nije mogao a da se ne zaljubi.

448
00:30:54,365 --> 00:30:56,105
Vjerojatno je donio odluku...

449
00:30:56,774 --> 00:30:59,974
napustiti sve i živjeti tamo.

450
00:31:01,645 --> 00:31:03,274
Onda joj je trebao reći ranije.

451
00:31:07,115 --> 00:31:08,385
Vjerojatno je htio.

452
00:31:09,685 --> 00:31:11,185
Ali on je to odgodio za jedan dan...

453
00:31:12,455 --> 00:31:13,554
i još jedan dan.

454
00:31:15,455 --> 00:31:16,494
Vjerojatno.

455
00:31:17,254 --> 00:31:19,724
Je li se bojao da će otići ako joj kaže istinu?

456
00:31:21,494 --> 00:31:22,734
Vjerojatno se bojao.

457
00:31:22,994 --> 00:31:24,165
Nije joj vjerovao.

458
00:31:27,405 --> 00:31:28,405
čovjek...

459
00:31:29,335 --> 00:31:32,504
vjerovao svojoj ljubavi, ali ne i Gisellinoj ljubavi.

460
00:31:34,145 --> 00:31:37,675
Ona je žena koja ga je voljela čak i nakon što je postala duh.

461
00:31:40,244 --> 00:31:41,314
To je srceparajuće.

462
00:31:44,655 --> 00:31:46,284
Idemo. Moram ovo otplesati.

463
00:31:47,125 --> 00:31:48,185
upravo sada?

464
00:31:48,524 --> 00:31:50,425
Moram ga isprobati kad dobijem osjećaj. Idemo.