1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
<i>Maistas baisus.</i>
Blogiausias šūdas
Aš kada nors mačiau, žmogau.

2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
<i>Ką tu sakai?
Ar turite ten sausainių?</i>

3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
<i>Aš nuolat matau kukurūzų duoną.</i>

4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
– Man šalta.
- Vis dar su mumis, Bretai?

5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Teisingai.
<i>- O, jaučiuosi miręs.</i>

6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Kas nors tau pasakys
tu atrodai miręs, žmogau?

7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
O, taip, teisingai.

8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Dabar aš tiesiog
kažką pamiršau, žmogau.

9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Prieš prisišvartuojant,

10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
<i>Manau, kad turėtume diskutuoti
premijos situacija.</i>

11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Teisingai.
<i>Bretas ir aš,
manome, kad turėtume‒</i>

12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Mes nusipelnėme pilnų akcijų, tiesa, mažute?
- Matote, ponas Parkeris ir aš...

13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
jausti, kad premija situacija
niekada nebuvo įjungtas
teisingas lygis.

14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Na, gausi
už ką sudarėte sutartį
kaip ir visi kiti.

15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Taip, bet visi kiti
gauna daugiau nei mes.

16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Dalasas, mama
nori su tavimi pasikalbėti.

17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
A? Taip, mačiau.
Geltona lemputė
tik mano akims.

18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Gerai, apsirenk, a?

19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Parkeri, eik.
Ar galiu pabaigti kavą?
ačiū.

20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Tai vienintelis dalykas
gerai šiame laive.

21
00:08:46,402 --> 00:08:49,071
<i>Rytas, mama.</i>

22
00:09:18,684 --> 00:09:21,896
- Teisingai.
- Gerai.

23
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
Prijunkite mus.

24
00:09:25,524 --> 00:09:27,443
ačiū.

25
00:09:30,905 --> 00:09:34,241
- Kur Žemė?
- Turėtum žinoti.

26
00:09:34,325 --> 00:09:37,495
Tai ne mūsų sistema.

27
00:09:37,578 --> 00:09:38,120
Nuskaityti.

28
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
<i>Negaliu tuo patikėti.</i>

29
00:09:44,627 --> 00:09:47,880
Susisiekite su eismo kontrole.

30
00:09:47,963 --> 00:09:52,343
<i>Tai yra
komercinis vilkikas</i>
Nostromo <i>iš Saliamonų.</i>

31
00:09:52,426 --> 00:09:56,472
<i>Registracijos numeris:
1-8-0-devynerių-2-4-6-0-devynerių.</i>

32
00:09:56,555 --> 00:10:01,143
<i>Skambinkite į Antarktidą
Eismo kontrolė.
Ar gali mane perskaityti? Baigta.</i>

33
00:10:01,227 --> 00:10:04,480
<i>Komercinė vilkikas</i>
Nostromo <i>iš Saliamonų,</i>

34
00:10:04,563 --> 00:10:06,524
<i>registracijos numeris‒</i>

35
00:10:11,112 --> 00:10:13,614
- Nieko.
- Stenkitės toliau.

36
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
<i>Skambinkite į Antarktidą
Eismo kontrolė. Ar tu
skaityk mane, Antarktida? Baigta.</i>

37
00:10:17,952 --> 00:10:22,456
radau.
Trūksta iki Zeta II Reticuli.

38
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
<i>Nepasiekėme
išorinis apvadas dar.</i>
Sunku tuo patikėti.

39
00:10:28,129 --> 00:10:32,174
<i>Kas po velnių
ar mes darome čia?</i>

40
00:10:32,258 --> 00:10:35,010
aš nežinau.
apie ką tu kalbi?

41
00:10:35,094 --> 00:10:38,514
– Tai ne mūsų sistema.
- Aš tai žinau.

42
00:10:38,597 --> 00:10:42,685
Ar kada nors pastebite
kaip jie niekada čia nenusileidžia?

43
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Aš turiu galvoje, štai kur
darbas yra, tiesa?

44
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
Na, tai ta pati prakeikta priežastis
gauname pusę dalies
į jų vieną.

45
00:10:47,731 --> 00:10:49,817
Mūsų laikas yra jų laikas.
Taip jie tai mato.

46
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Ne, bet klausyk, žmogau.
Tas pats senas šūdas, žmogau.

47
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
Manau, žinau, kodėl jie
nesileiskite čia.

48
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Tai dėl tavęs.
Jūs neturite asmenybės.

49
00:10:58,617 --> 00:11:01,412
<i>Įdomu, ko jie dabar nori.
Kas čia vyksta?</i>

50
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
Hm, tu atsitiktinai esi
mano sėdynėje. Ar galiu jį turėti?
Taip, žinoma.

51
00:11:07,293 --> 00:11:10,212
ačiū.
atsiprašau.

52
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
<i>Kas dabar vyksta, mažute?</i>

53
00:11:18,637 --> 00:11:22,850
Na, kai kurie iš jūsų
gal suprato
mes dar ne namie.

54
00:11:22,933 --> 00:11:25,311
- Mes dar tik pusiaukelėje.
- Ką?

55
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
- pertraukė mama
mūsų kelionės eiga.

56
00:11:28,856 --> 00:11:30,774
Kodėl?
<i>Taip.</i>

57
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
Ji užprogramuota tai daryti
jei atsirastų tam tikros sąlygos.
Jie turi.

58
00:11:34,028 --> 00:11:37,031
<i>- Kas patinka?</i>
- Atrodo, kad ji turi...

59
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
perėmė transliaciją
neaiškios kilmės.

60
00:11:39,450 --> 00:11:42,661
<i>Ji mus pakvietė patikrinti.</i>
Transmisija?
Iš čia?

61
00:11:42,745 --> 00:11:45,497
<i>Taip.</i>
Kokia transmisija?

62
00:11:45,581 --> 00:11:49,251
Akustinis švyturys.
Jis kartojasi intervalais
12 sekundžių.

63
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
S.O.S.?
aš nežinau.

64
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Žmogus?

65
00:11:53,339 --> 00:11:56,175
- Nežinoma.
- Na ir kas?

66
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
Esame įsipareigoję
pagal aštuntą skyrių‒

67
00:11:58,469 --> 00:12:00,763
Nekenčiu tai kelti,
bet va,

68
00:12:00,846 --> 00:12:03,182
tai komercinis laivas,
ne gelbėjimo laivas.

69
00:12:03,307 --> 00:12:06,769
Teisingai.
Ir tai nėra mano sutartyje
atlikti tokią pareigą.

70
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
O kaip su pinigais?
Jei nori man duoti pinigų,
Mielai įsipareigoju.

71
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
Vyras teisus.
Pereikime
premijos situacija.

72
00:12:13,234 --> 00:12:17,154
- Atsiprašau. Ar galiu ką nors pasakyti?
<i>- Pakalbėkime apie premiją plačiau.</i>

73
00:12:17,238 --> 00:12:19,865
Yra sąlyga
sutartyje
kuriame konkrečiai nurodyta...

74
00:12:19,949 --> 00:12:23,160
bet koks susistemintas perdavimas
nurodant galimą
protinga kilmė...

75
00:12:23,244 --> 00:12:24,870
turi būti ištirtas.
Nenoriu to girdėti.

76
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
Mes nežinome
jei tai protinga.
Noriu namo ir vakarėliui.

77
00:12:27,248 --> 00:12:29,541
Parker, ar tu
tiesiog klausyk vyro?

78
00:12:31,752 --> 00:12:36,298
Dėl bausmės už
visiškas akcijų netekimas.
Nėra pinigų.

79
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
Tu tai supratai?

80
00:12:39,301 --> 00:12:43,055
- Na taip.
-Gerai, einam.

81
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Taip.
Mes einame į vidų,
ar ne mes?

82
00:12:52,189 --> 00:12:55,776
<i>Artėja orbitinis apogėjus.</i>

83
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
<i>Mark 12, 11‒</i>

84
00:12:58,862 --> 00:13:01,282
Pusiaujo orbita prikaltas.

85
00:13:01,365 --> 00:13:04,660
<i>Devynias, aštuonias sekundes
nusileidus.</i>

86
00:13:04,743 --> 00:13:07,913
<i>Tinklai įjungti.
Sufokusuoti laukai.
Penkios. Keturi‒</i>

87
00:13:16,380 --> 00:13:19,466
- D.O.R. prisijungęs.
– Kokia padėtis kilnojamiesiems?

88
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
Duok man A.C.
slėgio skaitymas.

89
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Keturiasdešimt aštuonios sekundės
ir skaičiuojant.

90
00:13:31,437 --> 00:13:33,981
<i>SR-1 stabilus.</i>

91
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
<i>Pasiruoškite atsijungti
iš platformos.</i>

92
00:13:36,650 --> 00:13:41,447
<i>Markai, 20 sekundžių.
Aštuoniolika, 17‒</i>

93
00:13:41,530 --> 00:13:45,826
<i>Dvylika, 11, 10,</i>

94
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
<i>devyni, aštuoni, septyni,</i>

95
00:13:48,579 --> 00:13:52,333
<i>šeši, penki, keturi,</i>

96
00:13:52,416 --> 00:13:55,836
<i>trys, du, vienas, užraktas.</i>

97
00:13:55,919 --> 00:13:57,755
Atsijungti.

98
00:14:02,885 --> 00:14:05,262
<i>Bamba švari.</i>

99
00:14:09,433 --> 00:14:12,644
Pinigai saugūs.
Nuleiskime ją.

100
00:14:14,605 --> 00:14:19,485
<i>Devyni, aštuoni, septyni‒</i>

101
00:14:19,568 --> 00:14:22,363
<i>Apsisukite 92 laipsnių kampu.</i>

102
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
<i>Prijunkite prie prievado.</i>

103
00:14:45,177 --> 00:14:48,013
<i>Pagrindinis ventralinis.
Pirminis nugarinis.</i>

104
00:14:48,097 --> 00:14:49,515
<i>Žemyn laipsniu.</i>

105
00:14:54,311 --> 00:14:55,229
<i>39 000 metrų.</i>

106
00:15:02,945 --> 00:15:06,323
<i>Turbulencija.</i>

107
00:15:13,163 --> 00:15:16,375
Užrakintas ir plaukiojantis.
Dabar galite bet kada mus palikti.
Mes tave sugausime.

108
00:15:16,458 --> 00:15:21,338
Išsijungia inercinis slopinimas.
Laikykitės, žmonės.
Bus nedidelis smūgis.

109
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Kas tai buvo?

110
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
Slėgio kritimas suvartojant tris.
Tikriausiai pametė skydą.

111
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Eikime su juo.

112
00:15:40,983 --> 00:15:44,486
Išleidžiama dabar.

113
00:15:46,864 --> 00:15:48,866
<i>Vis dar krenta.</i>

114
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Štai mes.
Turime.

115
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Nuleiskite ją.

116
00:16:01,378 --> 00:16:03,464
Navigacijos lemputės įjungtos.

117
00:16:11,096 --> 00:16:15,142
<i>Vis dar turime 5–3.
Jokių problemų. Tik sumažėjo 11 proc.</i>

118
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
<i>Tinklelio būsena gerai.</i>

119
00:16:36,914 --> 00:16:38,832
<i>Devyni,</i>

120
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
<i>aštuoni, septyni, šeši,</i>

121
00:16:42,419 --> 00:16:46,465
<i>penki, keturi, trys,</i>

122
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
<i>du, vienas.</i>

123
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
Užmuškite varomus variklius.

124
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
kas po velnių atsitiko?

125
00:17:11,490 --> 00:17:15,994
Kas nors duok man
tiesus atsakymas!

126
00:17:16,078 --> 00:17:20,123
- Ar korpusas pažeistas?
- Nieko nematau.
Mes vis dar patiriame spaudimą.

127
00:17:20,207 --> 00:17:23,794
- Paspauskite ekraną.
- Teisingai.

128
00:17:30,759 --> 00:17:34,805
<i>Antrinis apkrovos dalijimosi įrenginys...</i>

129
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
<i>išėjo.</i>

130
00:17:36,890 --> 00:17:40,018
<i>Nuo trijų iki keturių langelių
dingo.</i>

131
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Ar tai?
<i>Ne, palauk.</i>

132
00:17:45,566 --> 00:17:48,860
<i>Negalime to ištaisyti
vistiek čia,
ir mums reikia pakeisti maršrutą...</i>

133
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
<i>pora šių kanalų,
ar nepasakytum, Bretai?</i>
Sauso doko laikas.

134
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
Sausas dokas.
Pasakykite jai, kad turime stoti į sausąjį doką.

135
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
Žiūrėk, mes negalėjome to ištaisyti
vistiek čia.

136
00:17:56,994 --> 00:17:58,912
Turime pakeisti maršrutą
visi šie kanalai,

137
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
ir norint tai padaryti
turime stoti į sausąjį doką.

138
00:18:01,707 --> 00:18:03,959
Kas dar?

139
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
<i>Kai kurie fragmentai iššoko,</i>

140
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
<i>ir mes turime tai padaryti
išvalykite viską
ir padidinkite jo slėgį.</i>

141
00:18:08,463 --> 00:18:10,924
Prieš kiek laiko
ar mes funkcionalūs?

142
00:18:11,008 --> 00:18:15,470
Žiūrėk, kas yra ‒ kas ‒
Jau 17 valandų, pasakyk jai.

143
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Mažiausiai 25 valandas.
Taip.

144
00:18:18,390 --> 00:18:20,809
Pradėkite nuo grindų plokštės.
Aš tuoj nusileisiu.

145
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
Kas per velnias
ar ji čia ateina?

146
00:18:23,020 --> 00:18:25,022
Jai geriau likti
po velnių man iš kelio,
Aš tau tai pasakysiu.

147
00:18:25,105 --> 00:18:27,858
Norėčiau pamatyti
ką ji darys
kai ji čia atvyks.

148
00:18:37,909 --> 00:18:41,622
- Dar yra atsakymas?
- Ne. Visiškai nieko.

149
00:18:41,705 --> 00:18:44,875
<i>Išskyrus
ta pati transmisija
kas 12 sekundžių.</i>

150
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
<i>Visi kiti kanalai
yra mirę.</i>

151
00:18:52,049 --> 00:18:55,052
Spyris į potvynius.

152
00:19:09,733 --> 00:19:13,570
Mes niekur negalime eiti
šiame.
Mmm.

153
00:19:13,654 --> 00:19:15,947
Na, sako mama
teka saulė
per 20 minučių.

154
00:19:16,073 --> 00:19:19,409
Kaip toli mes esame
perdavimo šaltinis?
Na, į šiaurės rytus.

155
00:19:19,493 --> 00:19:21,912
Kiek mažiau nei 2000 metrų.

156
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
Atstumas pėsčiomis?

157
00:19:24,581 --> 00:19:27,125
Na

158
00:19:27,250 --> 00:19:30,337
Ar gali man duoti
atmosfera?
Taip.

159
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
<i>O.</i>

160
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
Tai beveik pirmapradė.

161
00:19:38,887 --> 00:19:40,931
<i>Yra inertinio azoto,</i>

162
00:19:41,014 --> 00:19:43,684
didelė koncentracija
anglies dioksido kristalų,
metanas.

163
00:19:43,767 --> 00:19:45,686
Aš dirbu
mikroelementai.

164
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Dar kas nors?
Taip.

165
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
Tai...

166
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
uola, lavos bazė,

167
00:19:52,442 --> 00:19:54,361
ir gilus šaltis.

168
00:19:54,444 --> 00:19:58,365
<i>Gerai žemiau linijos.
Mm-hmm.</i>

169
00:19:58,448 --> 00:20:01,118
Aš savanoriškai dalyvausiu
pirmoji grupė išeina.

170
00:20:01,201 --> 00:20:03,954
<i>Taip, tai skaičiai.</i>

171
00:20:04,037 --> 00:20:06,832
<i>Tu taip pat, Lambertai.</i>

172
00:20:06,957 --> 00:20:10,460
- Išsipūsti.
- Geriau išmesk ginklus.

173
00:21:24,284 --> 00:21:27,454
Aš nematau nieko prakeikto.

174
00:21:28,955 --> 00:21:30,916
Ash, ar gauni?

175
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
<i>Geras kontaktas mano lentoje.</i>

176
00:21:38,131 --> 00:21:42,385
Aišku ir nemokama.
Laikykite eilutę atvirą. Eime.

177
00:21:56,733 --> 00:21:59,569
Ei, Ripley.

178
00:21:59,653 --> 00:22:01,613
Ei, Ripley,
Noriu užduoti jums klausimą.

179
00:22:04,115 --> 00:22:06,910
Jei jie ras tai, kas yra
ieško ten, daro
tai reiškia, kad gausime visas akcijas?

180
00:22:06,993 --> 00:22:11,248
Nesijaudink, Parkeri.
Jūs gausite bet ką
ateina pas tave.

181
00:22:11,331 --> 00:22:13,875
Žiūrėk, aš nedarysiu
daugiau darbo...

182
00:22:13,959 --> 00:22:16,878
kol mes tai gausime
išsitiesė.
<i>Bretas,</i>

183
00:22:17,003 --> 00:22:20,590
- Tau pagal įstatymą garantuojama dalis.
<i>- Kas?</i>

184
00:22:20,674 --> 00:22:23,802
- Kodėl gi tu tiesiog nenusisuki.
- Ką?

185
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
<i>Ką sakei, Rip?</i>

186
00:22:26,429 --> 00:22:29,933
Jei turite kokių nors problemų,
Aš būsiu ant tilto.

187
00:22:31,518 --> 00:22:34,187
<i>Ei, Ripley, grįžk čia!</i>

188
00:22:39,192 --> 00:22:42,195
kalės sūnus.
Kas atsitiko?

189
00:22:52,205 --> 00:22:54,916
Negaliu pamatyti nieko prakeikto.

190
00:22:55,000 --> 00:22:57,752
Nustokite kibti.
Man patinka sugriebti.

191
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
Nagi. Numušk.

192
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
kaip sekasi?

193
00:23:15,061 --> 00:23:16,980
Viskas gerai.

194
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
Ar bandėte
dedant tą transmisiją
per E.C.I.U.?

195
00:23:19,482 --> 00:23:22,569
<i>Ne. Mama neturi
dar nustatė.</i>

196
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
Neprieštarauji, jei
Pabandysiu?
<i>Prašome padaryti.</i>

197
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
pelenai,
ar gali tai pamatyti?

198
00:24:43,650 --> 00:24:45,860
Taip, galiu.

199
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
Niekada nemačiau
nieko panašaus.

200
00:24:59,916 --> 00:25:02,419
Labai keista.

201
00:25:05,714 --> 00:25:07,674
Tu sakei.

202
00:25:16,433 --> 00:25:18,768
Viskas gerai.

203
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Pereinama į antrą...
padėtis.

204
00:25:21,479 --> 00:25:24,065
kas tai?

205
00:25:26,192 --> 00:25:27,902
Eime iš čia.

206
00:25:27,986 --> 00:25:30,655
Mes pasiekėme tiek toli.
Turime eiti toliau.

207
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
Turime eiti toliau.

208
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
Ar dar kartą tai pasakysi?
Šūdas.

209
00:25:41,082 --> 00:25:44,878
Ash, kaip matote,
kažkaip sunku apibūdinti.

210
00:25:44,961 --> 00:25:47,630
Grįžtu prie konsolės.

211
00:26:02,562 --> 00:26:04,814
Atrodo kietas.

212
00:26:04,898 --> 00:26:07,484
vaikščioti‒
Galite ant jo.

213
00:26:40,183 --> 00:26:43,228
Dalasas?

214
00:26:47,148 --> 00:26:48,525
Dalasas?

215
00:27:41,536 --> 00:27:43,746
Ateik čia žemyn.
Čia kažkas kitokio.

216
00:27:45,248 --> 00:27:47,667
nezinau
kas tai yra, bet‒

217
00:27:47,750 --> 00:27:51,254
Pažiūrėkime, ar galime pakilti į sieną.
Jei galime pakilti į sieną,
galime sužinoti.

218
00:28:58,238 --> 00:29:00,240
Nuostabu.

219
00:29:02,450 --> 00:29:04,827
Svetimas gyvybės forma.

220
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
Atrodo, kad jis mirė
ilgą laiką.

221
00:29:09,249 --> 00:29:11,918
Suakmenėjęs.

222
00:29:12,001 --> 00:29:14,963
Atrodo, kad išaugo
iš kėdės.

223
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Kaulai išlinkę į išorę,

224
00:29:32,897 --> 00:29:35,984
tarsi jis sprogo iš vidaus.

225
00:29:40,613 --> 00:29:43,449
<i>Įdomu, kas atsitiko
likusiai įgulos daliai.</i>

226
00:29:47,328 --> 00:29:50,915
Dink iš čia po velnių.

227
00:30:02,552 --> 00:30:05,013
Ei, Dalasai, Lambertai,
ateik čia.

228
00:30:08,808 --> 00:30:10,810
Nagi.

229
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
Ką tu turi?
<i>Pažiūrėkite, kaip tai darote.</i>

230
00:30:28,369 --> 00:30:30,455
Uosis.

231
00:30:30,538 --> 00:30:33,958
<i>Tas perdavimas‒
Motinos iššifruota jo dalis.</i>

232
00:30:34,042 --> 00:30:36,502
<i>Tai neatrodo kaip S.O.S.</i>
Tai kas tada?

233
00:30:36,586 --> 00:30:39,922
Na, aš‒
Tai atrodo kaip įspėjimas.

234
00:30:40,006 --> 00:30:42,592
<i>Išeisiu paskui juos.</i>
Kokia prasmė?

235
00:30:45,553 --> 00:30:48,681
Aš turiu galvoje, iki laiko
reikia ten patekti,
tu ‒

236
00:30:48,765 --> 00:30:51,225
<i>jie žinos, ar taip
įspėjimas ar ne, taip?</i>

237
00:31:18,294 --> 00:31:20,338
<i>Tau viskas gerai?</i>

238
00:31:24,634 --> 00:31:27,595
<i>Ar matote ką nors?</i>
Ech... urvas.

239
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
A ca – kažkoks urvas.
Bet aš‒

240
00:31:34,018 --> 00:31:36,813
Na, aš nežinau,
bet tai kaip
prakeikti tropikai čia.

241
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Kas tai per velnias?

242
00:32:18,479 --> 00:32:21,441
Urvas yra
visiškai uždaras,

243
00:32:21,524 --> 00:32:23,901
ir pilna...

244
00:32:23,985 --> 00:32:27,822
odiniai daiktai,
kaip kiaušiniai ar kažkas panašaus.

245
00:32:45,590 --> 00:32:48,092
Yra rūko sluoksnis...

246
00:32:48,176 --> 00:32:52,180
tik uždengiant kiaušinius
kuris reaguoja sulaužęs.

247
00:32:55,391 --> 00:32:58,311
<i>Keinas? Tau viskas gerai?</i>

248
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
man viskas gerai.
Viskas gerai.

249
00:33:03,191 --> 00:33:05,359
man viskas gerai.
Aš tiesiog paslydau.

250
00:33:25,713 --> 00:33:28,424
Atrodo, kad
visiškai užsandarintas.

251
00:33:54,200 --> 00:33:56,452
<i>Palaukite minutę.
Yra judėjimas.</i>

252
00:33:58,287 --> 00:34:02,041
<i>Atrodo, kad jame gyvybė.
Ekologiška gyvybė.</i>

253
00:35:06,647 --> 00:35:09,066
<i>- Ar tu čia, Ripley?</i>
- Aš čia pat.

254
00:35:15,781 --> 00:35:18,701
Gerai, Ripley, aš čia
vidinis spynos liukas dabar.
<i>Teisingai.</i>

255
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Ripley.
Mes švarūs. Įleisk mus.
<i>Čia.</i>

256
00:35:31,380 --> 00:35:34,133
- Kas atsitiko Keinui?
- Kažkas turi
prisirišo prie jo.

257
00:35:34,216 --> 00:35:37,762
- Turime jį gauti
iš karto į ligoninę.
- Kokį dalyką?

258
00:35:37,845 --> 00:35:40,097
<i>Man reikia aiškaus apibrėžimo.</i>
Organizmas.
Atidarykite liuką.

259
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Palaukite minutę.
Jei įleisime,
laivas gali būti užkrėstas.

260
00:35:42,725 --> 00:35:46,520
Žinai
karantino procedūra‒
24 valandos dezinfekcijai.

261
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
Jis gali mirti per 24 valandas.
Atidarykite liuką.

262
00:35:48,564 --> 00:35:51,400
Klausyk manęs.
Jei sulaužysime karantiną,
mes visi galime mirti.

263
00:35:51,484 --> 00:35:55,821
Žiūrėk, ar atidarytum
prakeiktas liukas?
Turime jį įvesti į vidų.

264
00:35:57,239 --> 00:35:59,408
Ne. Aš negaliu to padaryti.

265
00:35:59,492 --> 00:36:01,911
<i>Ir jei jūs
buvo mano padėtyje,
tu darytum tą patį.</i>

266
00:36:01,994 --> 00:36:03,913
Ripley, tai įsakymas.
Atidarykite tą liuką dabar.

267
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
Ar girdi mane?
<i>Taip.</i>

268
00:36:05,956 --> 00:36:08,000
<i>Ripley, tai užsakymas!
Ar girdi mane?</i>

269
00:36:08,084 --> 00:36:11,837
Taip, aš tave skaitau.
Atsakymas yra neigiamas.

270
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Atidarytas vidinis liukas.

271
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
Dieve mano.

272
00:36:55,756 --> 00:36:57,842
kas tai per velnias?

273
00:36:59,677 --> 00:37:01,387
Kaip jam sekasi?

274
00:37:04,306 --> 00:37:07,143
Kaip mums seksis
nuimti tai nuo jo?

275
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
Kaip mums seksis
nuimti?
Aš paimsiu keletą instrumentų.

276
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
Dieve mano.

277
00:37:19,155 --> 00:37:22,867
Teisingai.
Aš čia padarysiu pjūvį.

278
00:37:22,992 --> 00:37:28,414
Pabandykite ir pašalinkite
vienas iš skaitmeninių iš‒
Ką darysi?

279
00:37:28,497 --> 00:37:31,584
Pirštas. Aš pabandysiu
ir nuimk jam pirštą.
Tik minutę.

280
00:37:36,881 --> 00:37:40,509
<i>Ne, tai ne – tai drasko
jo galvos oda.
Aš žinau!</i>

281
00:37:40,593 --> 00:37:44,889
Tai neišnyksta
nedraskydama veido
atsitrauk su juo.

282
00:37:44,972 --> 00:37:46,807
Mes turėsime paimti
žvilgsnis į jį viduje.
Teisingai.

283
00:37:50,352 --> 00:37:53,105
Kaip taip
jie jo nesušaldo?

284
00:37:53,189 --> 00:37:56,108
<i>Kaip jūs, vaikinai
jo nesušaldyti?</i>

285
00:38:11,749 --> 00:38:14,210
Gerai, tu gali
nusiimk kaukę.

286
00:38:32,686 --> 00:38:38,609
- Kas jam pateko į gerklę?
<i> – Siūlyčiau
tai jį maitina deguonimi.</i>

287
00:38:38,692 --> 00:38:43,239
Paralyžiuoja jį,
patenka į komą,
tada išlaiko jį gyvą.

288
00:38:43,322 --> 00:38:46,158
<i>Kas tai dabar, po velnių?</i>

289
00:38:46,283 --> 00:38:48,202
Turime
nuimk tai nuo jo.
Tik minutę.

290
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Tik minutę.

291
00:38:50,287 --> 00:38:52,748
turiu omeny,
neskubėkime per daug.

292
00:38:52,832 --> 00:38:55,000
Mes nieko nežinome
apie...

293
00:38:55,084 --> 00:38:57,044
<i>tai.</i>

294
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
<i>Dabar darome prielaidą
tai maitina jį deguonimi.
Jei pašalinsime,</i>

295
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
tai gali jį nužudyti.

296
00:39:06,178 --> 00:39:08,347
Aš pasiruošęs pasinaudoti šia galimybe.
Nutraukime jį dabar.

297
00:39:08,472 --> 00:39:12,184
Ar prisiimsi atsakomybę?
Taip, aš prisiimsiu atsakomybę.
Išvesk jį iš ten.

298
00:39:13,936 --> 00:39:16,063
<i>Kur norite tai padaryti?</i>

299
00:39:16,146 --> 00:39:19,316
Mes padarysime pjūvį
čia pat žemiau snukio.

300
00:39:19,400 --> 00:39:21,026
Čia pat.
<i>Palauk.</i>

301
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
<i>Dieve Dieve!</i>

302
00:39:35,249 --> 00:39:38,544
<i>Tas šūdas bus
valgyti per korpusą.</i>

303
00:39:40,504 --> 00:39:42,798
Tas daiktas valgys
per prakeiktą korpusą.
Nagi!

304
00:39:42,882 --> 00:39:45,426
Kas vyksta?

305
00:39:45,509 --> 00:39:47,511
Šitaip.

306
00:39:55,603 --> 00:39:57,688
<i>Kitas denis.</i>

307
00:40:14,038 --> 00:40:17,124
<i>Štai čia.</i>

308
00:40:18,876 --> 00:40:20,836
Nesikiškite po juo!
Nesikiškite po juo.

309
00:40:26,675 --> 00:40:28,677
Atrodo, kad sustoja.

310
00:40:31,555 --> 00:40:33,474
Pažvelk į tai,
vyras.
Taip.

311
00:40:33,557 --> 00:40:37,102
Bretai, duok man
Ką tu turi, tušinukas?
Duok man, greitai.

312
00:40:37,186 --> 00:40:39,355
Nagi! Nagi!

313
00:40:43,734 --> 00:40:45,653
<i>Nesidėkite ant rankos.</i>

314
00:40:52,701 --> 00:40:55,704
Sustojo.

315
00:40:55,788 --> 00:40:59,833
Nieko nemato
taip, išskyrus tai,
molekulinė rūgštis.

316
00:40:59,917 --> 00:41:03,003
Jis turi jį naudoti
už kraują.

317
00:41:03,087 --> 00:41:05,005
Jis turi nuostabų
gynybos mechanizmas.

318
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
<i>Jūs nedrįstate jo nužudyti.</i>

319
00:41:07,383 --> 00:41:09,259
O kaip Kane?

320
00:41:11,220 --> 00:41:14,682
- Štai tavo rašiklis atgal.
- Ką dabar darysime?

321
00:41:14,765 --> 00:41:17,893
Palikite Kane'ą Ashui.
Grįšite į darbą.

322
00:41:20,104 --> 00:41:22,022
Na, ką‒

323
00:41:30,364 --> 00:41:33,283
Gerai.

324
00:41:33,367 --> 00:41:36,245
Išbandykite.

325
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
Po velnių.
Maniau tikrai
tai buvo.

326
00:41:42,418 --> 00:41:45,671
Pabandykite dar kartą.

327
00:41:45,754 --> 00:41:48,340
Jaučiuosi kaip buvus
šioje vietoje mėnesį.

328
00:41:49,842 --> 00:41:52,386
Mes neturėtume
nusileido šioje vietoje
pirmoje vietoje.

329
00:41:54,096 --> 00:41:58,350
Neturėjo nusileisti
ant šio prakeikto kamuolio,
Aš tai žinau.

330
00:41:58,434 --> 00:42:02,187
Na, kuo greičiau tai pataisysime
susitvarkyk ir eik iš čia,
tuo greičiau galėsime grįžti namo.

331
00:42:02,271 --> 00:42:03,605
Ši vieta
sukelia man šliaužiojimą.

332
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
<i>Tai nuostabu. kas tai?</i>

333
00:43:12,382 --> 00:43:15,594
Ak, taip, yra.
Um‒

334
00:43:15,677 --> 00:43:17,846
dar nezinau.

335
00:43:20,599 --> 00:43:23,477
Ar tu ko nors norėjai?

336
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
Taip. aš, o

337
00:43:27,689 --> 00:43:30,609
Norėčiau šiek tiek pasikalbėti.
Kaip sekasi, kaip Keinas?

338
00:43:30,692 --> 00:43:33,278
Jis laikosi.
Jokių pakeitimų.

339
00:43:33,362 --> 00:43:37,991
Ir, uh,
mūsų svečias?

340
00:43:38,075 --> 00:43:40,994
Na
Hmm?

341
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
Na, kaip sakiau,
aš vis dar...

342
00:43:43,038 --> 00:43:44,998
lyginant, tiesą sakant,
bet va,

343
00:43:45,082 --> 00:43:49,128
Aš patvirtinau
kad jis turi išorinį sluoksnį
baltymų polisacharidų.

344
00:43:50,879 --> 00:43:53,173
Jis turi juokingą įprotį
išmesti savo ląsteles...

345
00:43:53,257 --> 00:43:57,136
ir pakeisti juos...
poliarizuotas silicis,

346
00:43:57,219 --> 00:43:59,304
kuri jam suteikia
užsitęsęs pasipriešinimas...

347
00:43:59,388 --> 00:44:03,308
į nepalankias
aplinkos sąlygos.

348
00:44:03,433 --> 00:44:05,435
Ar tau to užtenka?
Tai yra daug.

349
00:44:05,561 --> 00:44:08,814
Ką tai reiškia?
Prašau to nedaryti.
ačiū.

350
00:44:08,897 --> 00:44:11,984
atsiprašau.

351
00:44:12,067 --> 00:44:13,986
Na, tai
įdomus derinys
elementų,

352
00:44:14,069 --> 00:44:18,574
padarydamas jį
kietas mažas kalės sūnus.

353
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Ir tu jį įleidai.

354
00:44:21,118 --> 00:44:23,495
Aš paklusdavau
tiesioginis įsakymas, prisimeni?

355
00:44:23,579 --> 00:44:27,666
Ash, kai Dalasas ir Keinas
išlipę iš laivo,

356
00:44:27,749 --> 00:44:29,835
Aš esu vyresnysis pareigūnas.

357
00:44:29,918 --> 00:44:32,838
<i>O taip. Pamiršau.</i>

358
00:44:32,921 --> 00:44:36,341
Jūs taip pat pamiršote
mokslo skyrius
Pagrindinis karantino įstatymas.

359
00:44:36,425 --> 00:44:38,594
Ne, to nepamiršau.
O matau.

360
00:44:38,677 --> 00:44:41,346
Tu ką tik sulaužei.
A?

361
00:44:41,430 --> 00:44:45,058
Žiūrėk, ką norėtum
padarė su Kane?
Hmm?

362
00:44:45,142 --> 00:44:48,437
Tu žinojai
jo vienintelė galimybė išgyventi
turėjo jį čia įvesti.

363
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
Deja,
pažeidžiant karantiną,

364
00:44:51,023 --> 00:44:53,025
rizikuoji visų gyvybe.

365
00:44:53,108 --> 00:44:56,195
Galbūt turėjau
paliko jį lauke.

366
00:44:56,278 --> 00:45:00,073
Galbūt aš pakliuvau į pavojų
mes visi, bet taip buvo
rizika, kurią buvau pasirengęs prisiimti.

367
00:45:00,157 --> 00:45:02,367
Tai gana didelė rizika...

368
00:45:02,451 --> 00:45:04,369
mokslo pareigūnui.

369
00:45:04,453 --> 00:45:07,789
Tai ne visai
iš vadovo, ar ne?

370
00:45:09,208 --> 00:45:12,628
Aš prisiimu savo pareigas
taip rimtai kaip tu, žinai.

371
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
<i>Atliekate savo darbą...</i>

372
00:45:15,797 --> 00:45:17,883
ir leisk man padaryti savo, taip?

373
00:45:53,502 --> 00:45:57,839
<i>- Kur Dalasas?
- Maršrute.</i>

374
00:46:02,928 --> 00:46:05,514
- Dalasas.
<i>- Manau, turėtumėte pažvelgti į Keiną.</i>

375
00:46:05,597 --> 00:46:09,601
Kodėl?
<i>Kažkas atsitiko.</i>

376
00:46:09,726 --> 00:46:12,729
Rimtai?
<i>Įdomu.</i>

377
00:46:17,276 --> 00:46:19,194
Ripley, susipažink
iš karto į ligoninę.

378
00:46:23,365 --> 00:46:25,325
<i>Kur tai yra?</i>

379
00:46:25,409 --> 00:46:28,245
<i>Na, aš nežinau. turiu omeny,
turėtume pabandyti jį rasti.</i>

380
00:46:28,328 --> 00:46:30,247
<i>Taip, patikrinkime.</i>

381
00:46:56,898 --> 00:46:59,192
Dalasas,
būk atsargus.

382
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
Atsiprašau.

383
00:48:14,434 --> 00:48:18,605
Ne, ne kampe.
Psst. Turėkite vieną iš šių.

384
00:48:20,232 --> 00:48:22,150
<i>Tik tuo atveju.</i>

385
00:48:34,579 --> 00:48:38,083
Kane? Dalasas?

386
00:48:42,212 --> 00:48:45,382
Tau viskas gerai?
Aš to nemačiau.
Ar tai buvo pridėtinėje sąnaudoje?

387
00:48:45,507 --> 00:48:49,302
Ką? Tai buvo
ten kur nors.
Dieve mano.

388
00:48:49,386 --> 00:48:52,514
<i>- Paslėpk tą prakeiktą dalyką!
– Palauk.</i>

389
00:48:52,597 --> 00:48:55,100
Tai gyva!

390
00:48:55,183 --> 00:48:57,185
Tai refleksinis veiksmas.

391
00:48:59,104 --> 00:49:01,022
Na, mes turime
pažiūrėk į tai.

392
00:49:12,909 --> 00:49:15,078
Atsiprašau.

393
00:49:21,710 --> 00:49:24,463
- Atrodo pakankamai miręs.
<i>- Na, gerai.
Atsikratykime to.</i>

394
00:49:26,006 --> 00:49:28,508
Ripley, dėl Dievo meilės,

395
00:49:28,592 --> 00:49:32,012
tai pirmas kartas
su kuriais mes susidūrėme
tokia rūšis.

396
00:49:32,095 --> 00:49:34,639
<i>Jis turi grįžti atgal.
Visokiausi testai
turi būti padaryta.</i>

397
00:49:34,723 --> 00:49:37,184
Ash, tu juokauji?
Šis daiktas išleido rūgštį.

398
00:49:37,267 --> 00:49:40,020
Kas žino, kas tai
padarysiu, kai mirs.

399
00:49:40,103 --> 00:49:43,315
Pagalvokite, kad tai saugu
tai ne zombis.

400
00:49:43,398 --> 00:49:46,067
Dalasas, jis turi grįžti.

401
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
Na, aš tuoj...

402
00:49:48,737 --> 00:49:51,239
kad nesudegintum ant laužo,
bet tu esi mokslo pareigūnas.

403
00:49:51,323 --> 00:49:52,657
Tai tavo sprendimas, Ash.
Dalasas.

404
00:49:54,034 --> 00:49:56,369
Kaip taip
Turiu persigalvoti?
Sprendimas priimtas.

405
00:49:56,453 --> 00:49:58,872
Aš nesistengiu
kad pakeistum savo nuomonę, Dalasai.
Aš tik noriu, kad išklausytum

406
00:49:58,955 --> 00:50:00,874
Ar klausysi?

407
00:50:03,251 --> 00:50:05,504
<i>Tiesiog pasakyk man, kaip
galite palikti tokį
jam priimti sprendimą.</i>

408
00:50:05,587 --> 00:50:07,589
Žiūrėk, aš tiesiog valdau laivą.

409
00:50:07,672 --> 00:50:10,175
Viskas, ką reikia padaryti
su mokslo skyriumi,
Ash taria paskutinį žodį.

410
00:50:10,258 --> 00:50:13,553
- Kaip tai atsitinka?
- Taip atsitinka, mano brangioji, nes taip
ko įmonė nori, kad įvyktų.

411
00:50:13,637 --> 00:50:16,348
Nuo kada tai
standartine tvarka?

412
00:50:16,431 --> 00:50:19,100
Standartinė procedūra
tai daryti ką po velnių
jie liepia tau daryti.

413
00:50:19,184 --> 00:50:21,269
Ar kada nors išsiuntėte
su Ash anksčiau?

414
00:50:21,353 --> 00:50:24,606
Išėjau penkis kartus
su kitu mokslo pareigūnu.

415
00:50:24,689 --> 00:50:28,693
Jie jį pakeitė dvi dienas
prieš mums paliekant Tedus
su Ash. Hmm?

416
00:50:28,777 --> 00:50:33,198
- Aš juo nepasitikiu.
- Aš niekuo nepasitikiu.

417
00:50:33,323 --> 00:50:37,077
<i>Kas vyksta su
remontas? Kaip sekasi?</i>
Dabar jie beveik baigti.

418
00:50:37,160 --> 00:50:39,079
Kodėl po velnių
ar tu man taip nesakei?

419
00:50:39,162 --> 00:50:41,748
- Nes dar yra
kai kurie dalykai liko padaryti.
- Kaip ką?

420
00:50:41,831 --> 00:50:44,209
<i>Na, mes akli
„B“ ir „C“ deniuose.</i>

421
00:50:44,334 --> 00:50:47,170
<i>Rezervinė galia
sistema sugedo‒</i>
Tai krūva arklio šūdos.

422
00:50:47,295 --> 00:50:50,423
Galime pakilti ir be to.
<i>Taip, galime.
Manote, kad tai gera idėja?</i>

423
00:50:50,507 --> 00:50:53,385
Žiūrėk, aš tik noriu gauti
po velnių,
viskas gerai?

424
00:51:17,576 --> 00:51:20,203
Vėl dulkės įleidimo angose.
Antrasis perkaitimas.

425
00:51:20,287 --> 00:51:22,581
Spjaukite ant jo dvi minutes,
ar tu, dėl Kristaus?

426
00:51:24,082 --> 00:51:26,418
<i>Mums karšta.
Mums darosi vis karščiau.</i>

427
00:51:29,170 --> 00:51:32,799
<i>Mašinų skyrius,
raudono klipo būsena?</i>

428
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
- Kilometras pakilimo metu.
- Įjunkite dirbtinę gravitaciją.

429
00:51:36,970 --> 00:51:40,515
<i>Susižadėjęs.</i>
Dabar aš keičiu vektorių.

430
00:51:44,894 --> 00:51:46,896
<i>Slopinti C.N.G. valdymas.</i>

431
00:51:49,983 --> 00:51:54,821
- Atramos atsitraukia.
- Atramos įtrauktos.

432
00:51:54,904 --> 00:51:59,034
<i>Maksimalus įtempis iki penktos perkrovos.</i>

433
00:51:59,117 --> 00:52:01,536
<i>Palengvinkite.</i>

434
00:52:02,662 --> 00:52:04,706
<i>Ji puiki. Gražus.</i>

435
00:52:16,217 --> 00:52:19,346
Pasivaikščiokite parke.
Kai ką nors taisome,
liekame fiksuoti.

436
00:52:19,429 --> 00:52:22,182
<i>- Ar ne, Bretai, mažute?
– Teisingai.</i>

437
00:52:37,572 --> 00:52:39,491
<i>Ką, manau, turėtume daryti
tiesiog užšaldykite jį.</i>

438
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
<i>Jei jis serga liga,
kodėl mums to nesustabdžius
kur jis yra?</i>

439
00:52:41,951 --> 00:52:45,580
– Jis visada gali kreiptis į gydytoją
kai grįšime namo.
- Teisingai.

440
00:52:45,664 --> 00:52:49,376
Kai tik jis ką nors sako,
tu sakai „teisingai“, Bretas.
Ar tu tai žinai?

441
00:52:49,459 --> 00:52:51,628
Teisingai.

442
00:52:51,711 --> 00:52:54,589
Parker, ką tu manai?
Jūsų darbuotojai tiesiog jus seka
aplink, sako „teisingai“.

443
00:52:54,673 --> 00:52:57,092
- Visai kaip eilinė papūga.
- Taip. Suformuoti.

444
00:52:57,175 --> 00:53:00,178
- Kas tu,
kokia papūga?
- Teisingai.

445
00:53:00,261 --> 00:53:03,264
Nagi. Numušk!
Kane'as turės
eiti į karantiną.

446
00:53:03,348 --> 00:53:06,142
Tai viskas.
Taip, ir mes taip pat.

447
00:53:06,226 --> 00:53:08,478
Na, kaipgi
šiek tiek ką nors
pažeminti nuotaiką?

448
00:53:08,561 --> 00:53:10,647
Sujaudink mane,
ar tu, prašau?

449
00:53:10,730 --> 00:53:12,649
Na, pagal
mano skaičiavimais,

450
00:53:12,732 --> 00:53:14,651
remiantis laiku, praleistu gauti
į ir iš planetos‒

451
00:53:14,776 --> 00:53:18,029
Tiesiog duok man trumpą versiją.
Kaip toli iki Žemės?
Dešimt mėnesių.

452
00:53:18,113 --> 00:53:20,115
O Dieve.
Puiku.

453
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Taip.

454
00:53:22,075 --> 00:53:24,035
<i>Manau, Dalasas
turėtumėte ateiti ir pamatyti Kane.</i>

455
00:53:24,160 --> 00:53:26,204
Ar pasikeitė jo būklė?
<i>Tai būtų paprasčiau, jei tiesiog
ateik ir pamatyk jį.</i>

456
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Mes jau pakeliui.

457
00:53:31,084 --> 00:53:33,753
Teisingai.

458
00:53:36,131 --> 00:53:38,508
<i>Kaip sekasi?</i>

459
00:53:40,885 --> 00:53:43,555
ačiū.
Kaip sekasi?

460
00:53:43,638 --> 00:53:45,849
Um, puiku.
Kitas kvailas klausimas.

461
00:53:49,436 --> 00:53:51,479
O, ačiū.

462
00:53:53,523 --> 00:53:56,151
Ar ką nors prisimeni
apie planetą?

463
00:53:59,070 --> 00:54:01,489
Kas paskutinis dalykas
tu prisimeni?

464
00:54:03,032 --> 00:54:05,243
A?

465
00:54:08,413 --> 00:54:10,331
Prisimenu kai kuriuos...

466
00:54:10,415 --> 00:54:13,084
baisus sapnas apie...
uždusimas.

467
00:54:13,168 --> 00:54:14,961
<i>Ir‒</i>

468
00:54:15,044 --> 00:54:17,547
Ir šiaip,
kur mes esame?

469
00:54:17,672 --> 00:54:20,008
Čia pat.
Mes jau pakeliui namo.

470
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
Grįžti į seną
šaldikliai.

471
00:54:24,345 --> 00:54:26,514
Ar galėčiau ką nors valgyti
prieš grįžtant atgal?

472
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
Man pačiam kažko reikia.

473
00:54:28,516 --> 00:54:32,187
Taip, teisingai.
Dar vienas valgis prieš miegą.
Aš perku.

474
00:54:32,270 --> 00:54:35,315
Ei, tai pertrauka.
<i>Laikas miegoti.</i>

475
00:54:55,084 --> 00:54:57,629
Pirmas dalykas
kad aš padarysiu
kai grįšiu...

476
00:54:57,712 --> 00:54:59,714
yra gauti tinkamo maisto.

477
00:54:59,798 --> 00:55:02,509
Aš galiu jį iškasti, žmogau.
Pasakysiu, aš pavalgiau
blogesnis maistas nei šis,

478
00:55:02,634 --> 00:55:05,303
bet tada aš paragavau geriau,
žinai ką aš sakau?
Kitas ten.

479
00:55:05,386 --> 00:55:08,473
Na, tu
nugriauti daiktus
lyg rytojaus nebūtų.

480
00:55:08,556 --> 00:55:11,851
aš mieliau valgysiu
kažkas kita, bet...
šiuo metu galvoju apie maistą.

481
00:55:11,935 --> 00:55:15,855
<i>Na, jūs turėtumėte žinoti.
Jūs žinote, iš ko jis pagamintas.</i>

482
00:55:15,939 --> 00:55:18,983
Ne, žmogau, aš nenoriu kalbėti
apie tai, iš ko jis pagamintas.

483
00:55:19,108 --> 00:55:21,027
Valgau tai tik tam, kad

484
00:55:22,445 --> 00:55:24,322
Kas atsitiko?

485
00:55:24,447 --> 00:55:26,699
Maistas ne
tai blogai, mažute.
Kas negerai, Kane?

486
00:55:26,783 --> 00:55:28,701
<i>Ar užspringai?</i>

487
00:55:28,785 --> 00:55:30,662
Kas negerai?

488
00:55:32,455 --> 00:55:34,624
Ką? Ką?

489
00:55:34,707 --> 00:55:37,752
- Tai rimta.
- Keinai, kas atsitiko?

490
00:55:37,877 --> 00:55:41,840
Viskas gerai!

491
00:55:41,923 --> 00:55:45,552
Laikyk jį!
Laikyk jį‒

492
00:55:45,635 --> 00:55:47,762
<i>Įdėkite šaukštą!</i>

493
00:55:47,846 --> 00:55:51,432
Po velnių!

494
00:55:51,558 --> 00:55:53,810
Įmesk jam į burną!
Aš stengiuosi!

495
00:56:21,671 --> 00:56:25,550
<i>O Dieve mano! O Dieve!</i>

496
00:56:33,683 --> 00:56:35,727
<i>Ne!</i>
Nelieskite jo!
Nelieskite jo!

497
00:56:52,327 --> 00:56:54,495
<i>Dalasas?</i>

498
00:56:54,579 --> 00:56:57,165
<i>Dalasas?
Taip.</i>

499
00:56:57,248 --> 00:57:01,085
<i>Kažkas?
Ne. Jūs?</i>

500
00:57:01,169 --> 00:57:03,546
<i>Nieko.</i>

501
00:57:03,630 --> 00:57:06,215
<i>Matai ką nors?
Nr.</i>

502
00:57:39,791 --> 00:57:42,585
<i>Vidinis liukas užsandarintas.</i>

503
00:57:45,630 --> 00:57:48,675
<i>Ar kas nors nori ką nors pasakyti?</i>

504
00:58:25,169 --> 00:58:28,631
Tai tik paprastas gaminys,
kaip galvijų gaminys.

505
00:58:28,715 --> 00:58:30,633
Jame yra nešiojama baterija.

506
00:58:30,717 --> 00:58:33,428
Jis izoliuotas
visą kelią čia,
iki pat čia.

507
00:58:33,511 --> 00:58:36,472
Tik velniškai įsitikink
niekas nepadeda rankos
jo pabaigoje.

508
00:58:40,018 --> 00:58:41,936
<i>Jis neturėtų pažeisti
mažasis niekšelis,</i>

509
00:58:42,020 --> 00:58:44,522
nebent jo oda
plonesnis nei mūsų.

510
00:58:44,605 --> 00:58:48,776
Bet tai jam duos
šiek tiek paskatinimo.

511
00:58:48,860 --> 00:58:50,903
Dabar mes tiesiog turime
kad jį rastum.

512
00:58:50,987 --> 00:58:54,782
Aš tuo pasirūpinau.
Aš suprojektavau
šis sekimo įrenginys.

513
00:58:54,866 --> 00:58:59,287
Jūs tiesiog nustatėte
ieškoti
judantis objektas, pvz.

514
00:58:59,370 --> 00:59:01,873
<i>Nėra didelio diapazono,
bet kai gausi
tam tikru atstumu,</i>

515
00:59:01,956 --> 00:59:04,000
<i>prasidės
duoti signalą.</i>

516
00:59:04,083 --> 00:59:07,170
Kas yra raktas?

517
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
Mikro pokyčiai
oro tankyje.

518
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Duok man demonstracinę versiją.

519
00:59:15,136 --> 00:59:18,806
Matai?
Vėlgi.

520
00:59:18,890 --> 00:59:21,225
Supratau.

521
00:59:21,309 --> 00:59:24,812
Dvi komandos.
Ašas, Lambertas ir aš.

522
00:59:24,896 --> 00:59:28,316
Ripley, pasiimk
Parkeris ir Bretas.

523
00:59:28,399 --> 00:59:30,902
Dabar, kas mato šį dalyką,
pagavai į tinklą...

524
00:59:30,985 --> 00:59:33,112
kad Parkerio rankose
ant kelių.

525
00:59:33,196 --> 00:59:36,115
Parkeri, aš nenoriu
bet kokie herojai iš jūsų,
viskas gerai?

526
00:59:36,199 --> 00:59:39,619
<i>Pagauk,
įdėti jį į oro spyną,
atsikratyti jo.</i>

527
00:59:39,702 --> 00:59:41,621
<i>Dabar kanalai atidaryti
visuose deniuose.</i>

528
00:59:41,704 --> 00:59:45,792
Noriu, kad bendrautum,
palaikyti ryšį
visada, gerai?

529
00:59:45,875 --> 00:59:47,877
Eime.

530
01:00:01,557 --> 01:00:04,102
pagalvojau
pataisėte 12 modulių.

531
01:00:04,185 --> 01:00:06,562
Mes padarėme.

532
01:00:06,646 --> 01:00:08,689
Aš ne
suprasti tai.

533
01:00:10,566 --> 01:00:12,860
Grandinės
turėjo perdegti.

534
01:00:25,748 --> 01:00:28,626
Ką mes čia turime?
Po velnių! Laikyk savo šviesą
čia, ar tu?

535
01:00:28,709 --> 01:00:30,628
Taip, viskas.

536
01:00:30,711 --> 01:00:34,632
Nežinau, ar tai
veiks.

537
01:00:34,715 --> 01:00:37,343
Jei tik galėčiau tai įdėti‒
įdėkite tai ten.

538
01:00:37,426 --> 01:00:40,221
<i>Teisingai.</i>
O, po velnių.

539
01:00:43,391 --> 01:00:45,476
<i>Patikrinkite
izoliacija.</i>

540
01:00:45,560 --> 01:00:47,895
O, šūdas!

541
01:01:10,251 --> 01:01:13,588
Pastovus.
Pagal tai,
tai yra penkių metrų atstumu.

542
01:01:14,797 --> 01:01:16,924
<i>Atidarykite duris.</i>

543
01:01:21,554 --> 01:01:24,390
<i>Mikro pakeitimai
oro tankyje, mano asilas.</i>

544
01:01:29,562 --> 01:01:32,023
Jis yra penkių metrų atstumu.

545
01:01:32,106 --> 01:01:33,941
<i>Būkite atsargūs.</i>

546
01:02:03,137 --> 01:02:05,640
<i> – Kristus.
- Nedaryk to.
Neužsikrėsk man tuo dalyku.</i>

547
01:02:05,723 --> 01:02:08,476
<i>Jūs, vaikinai, laikykitės kartu.</i>

548
01:02:23,950 --> 01:02:27,662
- Neapgauk manęs dabar.
- Ką?

549
01:02:27,787 --> 01:02:29,956
kas tai?
Parkeris, Bretas,
tai šioje spintelėje!

550
01:02:30,039 --> 01:02:31,958
kur?

551
01:02:32,041 --> 01:02:34,043
Štai, imk šitą.

552
01:02:34,126 --> 01:02:36,545
Eik ten
ir gauk tinklą.

553
01:02:36,671 --> 01:02:39,382
Gauti?
Supratau. Supratau.
Supratau.

554
01:02:39,465 --> 01:02:42,051
Palaukite minutę.
Palaukite minutę.

555
01:02:43,803 --> 01:02:46,889
Gerai, Parkeri.
Kai sakau.

556
01:02:47,848 --> 01:02:50,476
Viskas gerai. Dabar.

557
01:02:50,559 --> 01:02:52,561
Lengva.

558
01:02:56,190 --> 01:02:58,859
Palauk! Neleisk jo eiti!

559
01:02:58,943 --> 01:03:01,153
Kas po velnių
ar tu darai, žmogau?

560
01:03:01,237 --> 01:03:03,155
Tai katė.

561
01:03:09,578 --> 01:03:12,456
Ei, žiūrėk dabar.
Mes turėjome jį pasiimti, žmogau.

562
01:03:12,540 --> 01:03:15,751
Dabar galime
pasiimk
vėl sekimo priemonėje.

563
01:03:15,876 --> 01:03:18,129
Aš - aš - padarysiu
Eik ir gauk, žmogau.

564
01:03:19,130 --> 01:03:21,007
Viskas gerai.
Tu jį gauni.
Mes eisime toliau.

565
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
Štai, katyte!

566
01:03:35,021 --> 01:03:37,356
Štai, katyte, katyte!

567
01:03:37,440 --> 01:03:39,984
Užteks to
katinėlis.

568
01:03:40,067 --> 01:03:44,030
Jonesas.

569
01:03:44,113 --> 01:03:46,032
Jonesy?

570
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Čia, Jonesy.

571
01:03:55,875 --> 01:03:57,793
<i>Jonesy?</i>

572
01:04:02,965 --> 01:04:05,301
Čia, kačiukas, kačiukas, kačiukas.

573
01:04:11,807 --> 01:04:14,185
Čia, Jonesy.

574
01:04:25,988 --> 01:04:27,865
Jonesy?

575
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Čia, kačiukas, kačiukas.

576
01:06:08,632 --> 01:06:11,218
Kačiukas, kačiukas, kačiukas.

577
01:06:12,803 --> 01:06:15,181
Čia, Jonesy.

578
01:06:15,264 --> 01:06:17,391
Jonesy.

579
01:06:19,518 --> 01:06:21,479
Kačiukas, kačiukas.

580
01:07:10,361 --> 01:07:12,363
Jonesy?

581
01:07:19,078 --> 01:07:21,914
Ei. Ei.
Nagi, Jonesy.

582
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
Nagi, mažute.
Tai kačiukas.

583
01:07:24,375 --> 01:07:27,753
<i>Tai kačiukas.
Nagi, mažute.</i>

584
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
Tai kačiukas.

585
01:07:30,714 --> 01:07:34,593
Ei, labas.
Aš tavęs neskaudinsiu.

586
01:07:34,677 --> 01:07:36,679
<i>Nagi.</i>

587
01:08:12,840 --> 01:08:15,676
Kad ir kas buvo, taip buvo‒
jis buvo didelis ir ‒

588
01:08:19,096 --> 01:08:21,432
Esate tikra, kad tai jį paėmė
į oro šachtą?

589
01:08:21,515 --> 01:08:23,642
Dingo į
vienas iš aušinimo kanalų.

590
01:08:23,726 --> 01:08:26,061
Nekyla klausimų, tai –
tai naudoja oro kanalus
judėti.

591
01:08:30,190 --> 01:08:32,359
Ar jis galėtų norėti
Bretas gyvas?

592
01:08:33,694 --> 01:08:36,363
Ką?
Ar Bretas gali būti gyvas?

593
01:08:36,447 --> 01:08:39,116
Ne. Aš turiu galvoje,
nemanau.

594
01:08:39,199 --> 01:08:43,120
Na, ši oro velenas gali
dirbti mūsų naudai.

595
01:08:43,203 --> 01:08:48,000
Čia jis veda iki
ir išeina
pagrindinis oro užraktas.

596
01:08:48,083 --> 01:08:50,377
Viskas gerai. Yra tik
vienas didelis atidarymas
pakeliui.

597
01:08:50,461 --> 01:08:53,797
Mes galime tai nuslėpti,
ir tada mes...

598
01:08:53,881 --> 01:08:56,383
įstumkite jį į oro užraktą
ir patraukite
į kosmosą.

599
01:08:56,467 --> 01:08:58,844
Šis kalės sūnus
yra didžiulis!

600
01:08:58,927 --> 01:09:02,264
<i> – Tai panašu
vyras. Tai didelis!</i>
- Kane'o sūnus.

601
01:09:04,725 --> 01:09:07,186
<i>Nagi, Ash.
Mokslo skyrius
turėtų mums padėti.</i>

602
01:09:07,269 --> 01:09:09,647
Ką mes galime padaryti
tai vairuoti?

603
01:09:09,730 --> 01:09:12,024
Taip, tai pritaikyta
nepaprastai gerai
į mūsų atmosferą,

604
01:09:12,107 --> 01:09:14,234
atsižvelgiant į jo
mitybos reikalavimai.

605
01:09:14,318 --> 01:09:16,862
- Vienintelis dalykas, kurio mes nedarome
žinoti apie temperatūrą.
- Gerai. O temperatūra?

606
01:09:16,945 --> 01:09:19,657
- Kas atsitiks
jei pakeisime?
- Pabandykime.

607
01:09:19,740 --> 01:09:23,035
Aš turiu galvoje, dauguma gyvūnų
trauktis nuo ugnies. Taip?

608
01:09:23,118 --> 01:09:25,579
Ugnis, taip.
Parkeri, ar gali sutvarkyti...

609
01:09:25,663 --> 01:09:28,165
<i>trys ar keturi
deginimo įrenginių?</i>

610
01:09:28,248 --> 01:09:30,834
Duok man apie 20 minučių.
Aš tai padarysiu.

611
01:09:30,918 --> 01:09:32,586
- Kas gali eiti
į angą?
- Aš taip.

612
01:09:35,297 --> 01:09:39,051
Nr.
Tu ir Ašas...

613
01:09:39,134 --> 01:09:41,345
paimk pagrindinį
oro užraktas.

614
01:09:41,428 --> 01:09:45,599
Parkeris, Lambertas,
tu tai nuslėpsi
techninės priežiūros atidarymas, prašau.

615
01:09:45,683 --> 01:09:47,643
<i>Teisingai.</i>

616
01:11:24,364 --> 01:11:27,910
– Esu pirmoje sankryžoje.
- Dalasai, aš čia pat.

617
01:11:27,993 --> 01:11:31,789
<i>- Parkeris?</i>
- Taip?
<i>- Lambertas?</i>

618
01:11:31,872 --> 01:11:34,166
Esame pozicijoje.
Aš tik bandau gauti
skaitymas čia.

619
01:11:34,249 --> 01:11:37,002
- Oro užraktas atidarytas.
<i>- Gerai, Ripley.</i>

620
01:11:37,085 --> 01:11:39,755
Paruošta.

621
01:11:49,097 --> 01:11:51,850
Viskas gerai. Aš turiu
skaitymas apie tave dabar.

622
01:12:28,929 --> 01:12:32,266
<i>Ak, atidarykite liuką
iki trečiosios sankryžos.</i>

623
01:12:47,698 --> 01:12:50,617
Gerai, baigiau.

624
01:12:50,701 --> 01:12:52,619
Ripley?
Taip.

625
01:12:52,703 --> 01:12:55,539
Uždarykite visus liukus
už manęs.

626
01:12:55,622 --> 01:12:57,791
Aš judu toliau.

627
01:13:12,472 --> 01:13:14,683
<i>Dallas, palaukite minutę.
Manau, kad supratau.</i>

628
01:13:14,808 --> 01:13:19,438
- Taip, turiu.
- Kur?

629
01:13:19,521 --> 01:13:23,275
Tai kažkur aplinkui
trečioji sankryža.

630
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Gerai, judam toliau.

631
01:13:44,713 --> 01:13:48,258
<i>Jis yra visai šalia.
Dabar, Dalasai, tu padarysi
turi būti atsargus.</i>

632
01:13:58,435 --> 01:14:03,607
Viskas gerai.
Aš pasiekiau...

633
01:14:03,690 --> 01:14:07,527
trečioji sankryža,
ir aš einu žemyn.

634
01:14:24,628 --> 01:14:27,965
Po velnių
su ta dėžute?

635
01:14:28,048 --> 01:14:31,843
Dalasas, tu padarysi
turi išlaikyti savo poziciją
minutei. aš‒

636
01:14:31,927 --> 01:14:33,971
<i>Praradau signalą.</i>

637
01:14:34,054 --> 01:14:36,974
<i>Ką? Ar tikrai?</i>

638
01:14:37,057 --> 01:14:41,144
<i>Apsidairykite. Ar tu tikra
jo ten nera? Tai turi
būti kažkur šalia.</i>

639
01:14:45,315 --> 01:14:49,194
Patikrinau, Lambertai.
Gali būti, kad jums trukdo.

640
01:14:49,277 --> 01:14:51,113
Dalasas, ar tu
ar tikrai nėra to ženklo?

641
01:14:51,196 --> 01:14:55,909
<i>Turiu galvoje, jis yra ten.
Jis turi būti šalia.</i>

642
01:14:57,619 --> 01:15:02,708
- Dalasas?
- Dieve, kas vyksta?

643
01:15:02,791 --> 01:15:05,544
Viskas gerai.

644
01:15:09,589 --> 01:15:14,052
Ar man aišku, Lambertai?
Aš noriu patekti į pragarą
iš čia.

645
01:15:16,221 --> 01:15:18,807
O Dieve. Tai juda
tiesiai į tave.

646
01:15:20,934 --> 01:15:22,686
Um‒

647
01:15:27,024 --> 01:15:31,319
Judėti! Išeik iš ten!
Už tavęs! Judėti!

648
01:15:31,403 --> 01:15:34,531
<i>Dalasas! Judink, Dalasai!
Judėti, Dalasai!</i>

649
01:15:34,614 --> 01:15:38,285
<i>Išeik!
Judėti!</i>

650
01:15:38,368 --> 01:15:39,995
<i>Kitaip!</i>

651
01:15:41,955 --> 01:15:43,749
Dalasas?

652
01:15:43,832 --> 01:15:45,584
O, ne.
Atsipalaiduok.

653
01:15:45,667 --> 01:15:47,794
Dalasas?

654
01:15:53,300 --> 01:15:55,469
Mes ten radome šį klojimą.

655
01:15:57,137 --> 01:15:59,389
Nėra kraujo.

656
01:15:59,473 --> 01:16:02,851
Jokio Dalaso.
Nieko.

657
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
<i>Kaip aš negirdžiu
niekas nieko nesako?</i>
galvoju.

658
01:16:14,696 --> 01:16:19,242
Nebent kas nors turi
geresnė idėja,

659
01:16:19,326 --> 01:16:21,578
mes tęsime
su Dalaso planu.

660
01:16:21,661 --> 01:16:25,415
Ką? Ir baigiasi
kaip ir kiti?

661
01:16:25,499 --> 01:16:27,918
Oho. Ne, tu
iš proto.

662
01:16:28,001 --> 01:16:32,255
- Turite geresnę idėją?
– Taip. Sakau, kad mes
palikti šį laivą.

663
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Gauname maršrutinį autobusą
ir tiesiog gauk po velnių
iš čia.

664
01:16:34,674 --> 01:16:37,636
Mes pasinaudojame savo galimybėmis
ir tikiuosi, kad...

665
01:16:37,719 --> 01:16:39,596
<i>kas nors mus paima.</i>
Lambertas.

666
01:16:39,721 --> 01:16:43,433
Maršrutas neužims keturių.
<i>Tada kodėl gi neprisipiešime
šiaudeliai ir‒</i>

667
01:16:43,517 --> 01:16:46,561
Aš netraukiu jokių šiaudų.
Aš už žudymą
tas prakeiktas dalykas dabar.

668
01:16:46,645 --> 01:16:48,730
<i>Gerai.</i>

669
01:16:48,855 --> 01:16:50,857
Na, pakalbėkime apie
jį nužudydamas.

670
01:16:50,941 --> 01:16:54,111
Žinome, kad naudojasi
oro šachtos‒ Ar tu
Klausyk manęs, Parkeri?

671
01:16:54,194 --> 01:16:56,988
Užsičiaupk!
Išgirskime.

672
01:16:57,072 --> 01:16:58,990
Išgirskime.

673
01:16:59,074 --> 01:17:02,285
Jis naudoja oro velenus.

674
01:17:02,410 --> 01:17:05,163
Mes to nežinome.
Tai vienintelis būdas.

675
01:17:05,247 --> 01:17:08,333
Mes judėsime poromis.
Mes eisime žingsnis po žingsnio...

676
01:17:08,416 --> 01:17:11,336
<i>ir nutraukti
kiekviena pertvara
ir kiekviena ventiliacija...</i>

677
01:17:11,419 --> 01:17:14,673
kol neįsprausime į kampą,
ir tada susprogsime
po velnių į kosmosą.

678
01:17:14,756 --> 01:17:16,925
Ar tai priimtina
tau?

679
01:17:17,050 --> 01:17:22,139
Jei tai reiškia jį nužudyti,
man tai priimtina.
Akivaizdu, kad tai reiškia jį nužudyti.

680
01:17:22,222 --> 01:17:24,015
Bet mes turime
laikytis kartu.

681
01:17:25,392 --> 01:17:28,812
<i>Kaip mūsų ginklai?</i>
Ginklai gerai.

682
01:17:28,937 --> 01:17:32,816
Šitam reikia
degalų papildymas.
<i>Ar gausite, prašau?</i>

683
01:17:32,941 --> 01:17:36,987
Ash, eik su juo.
Ne, ne. aš galiu
valdyk, Ash.

684
01:17:37,070 --> 01:17:39,072
Nesek paskui mane.

685
01:17:42,576 --> 01:17:44,578
Ash?

686
01:17:45,912 --> 01:17:48,415
Bet kokie pasiūlymai
nuo tavęs ar mamos?

687
01:17:50,292 --> 01:17:54,171
Ne, mes vis dar
lyginant.

688
01:17:54,254 --> 01:17:56,506
Tu kas?

689
01:17:56,590 --> 01:17:58,800
Vis dar lygini?

690
01:17:58,884 --> 01:18:01,928
Aš tai randu
sunku patikėti.

691
01:18:03,972 --> 01:18:07,184
Ką norėtum, kad aš daryčiau?
Tiesiog tai, ką tu turi
dariau, Ash.

692
01:18:07,267 --> 01:18:10,187
Nieko.
Aš turiu prieigą
mamai dabar,

693
01:18:10,270 --> 01:18:13,273
ir aš gausiu
mano atsakymai, ačiū.

694
01:18:15,859 --> 01:18:18,403
Viskas gerai.

695
01:20:08,388 --> 01:20:11,725
Yra paaiškinimas
už tai, žinai.

696
01:20:11,808 --> 01:20:15,729
Ar tikrai yra?
Nenoriu girdėti
tavo prakeiktas paaiškinimas!

697
01:20:17,897 --> 01:20:20,984
aš noriu - noriu

698
01:20:22,527 --> 01:20:26,740
<i>Aš noriu, aš noriu</i>

699
01:20:39,669 --> 01:20:42,756
Parkeris. Lambertas?

700
01:20:51,014 --> 01:20:54,434
Ash, atidaryk duris.

701
01:21:04,069 --> 01:21:06,071
Pelenai‒

702
01:21:09,949 --> 01:21:11,951
<i>Ar atidarysite duris?</i>

703
01:21:15,497 --> 01:21:16,831
Paleisk mane, Ash.

704
01:21:52,992 --> 01:21:54,994
Taip!

705
01:22:38,913 --> 01:22:41,374
po velnių tu darai?

706
01:22:48,673 --> 01:22:50,675
Aha!

707
01:22:59,225 --> 01:23:03,021
Pakelk ją. Pakelk ją.
Pakelk ją. Pakelk ją.
Pakelk ją. Pakelk ją.

708
01:23:14,365 --> 01:23:16,701
Android!
Jis yra androidas!

709
01:23:31,508 --> 01:23:33,510
Jėzau!

710
01:23:36,721 --> 01:23:39,974
<i>Tai robotas.
Ash yra prakeiktas robotas!</i>

711
01:23:41,935 --> 01:23:44,145
Dieve!

712
01:23:46,606 --> 01:23:50,276
O! Nulipk nuo manęs!

713
01:23:50,360 --> 01:23:52,320
Šventas šūdas!

714
01:23:52,403 --> 01:23:56,908
Pagalba! Padėkite man gauti
šitas sušiktas dalykas!

715
01:24:00,745 --> 01:24:03,081
Aha!

716
01:24:04,541 --> 01:24:06,793
Dieve! Jėzau!
O Dieve! O Dieve!

717
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
<i>Kaip tai įmonė
atsiuntė mums prakeiktą robotą?</i>

718
01:24:14,634 --> 01:24:18,388
Viskas, ką galiu galvoti, yra
jie tikriausiai norėjo užsieniečio
savo ginklų skyriui.

719
01:24:18,471 --> 01:24:21,224
Jis tai saugojo
tiesiai kartu.

720
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
Parker, ar tu
prijungti?

721
01:24:23,685 --> 01:24:28,565
<i>Nežinau kodėl‒</i>
Nes jis gali žinoti
kaip jį nužudyti.

722
01:24:56,259 --> 01:24:58,803
<i>Ash, ar girdi mane?</i>

723
01:25:01,723 --> 01:25:03,641
Ash?

724
01:25:10,773 --> 01:25:13,526
Taip, aš tave girdžiu.

725
01:25:17,989 --> 01:25:23,536
– Koks buvo jūsų specialus užsakymas?
- Tu perskaitei.
Maniau, kad tai aišku.

726
01:25:23,620 --> 01:25:27,624
- Kas tai buvo?
- Sugrąžinkite gyvybės formą.

727
01:25:27,707 --> 01:25:32,378
Prioritetas vienas. Visi kiti
atšaukti prioritetai.

728
01:25:35,381 --> 01:25:40,094
Prakeikta kompanija!
O kaip mūsų gyvenimas,
tu kalės sūnus?

729
01:25:40,178 --> 01:25:44,140
Kartoju: visi kiti prioritetai
yra atšaukiami.

730
01:25:44,223 --> 01:25:46,601
<i>Kaip mes jį nužudysime, Ash?</i>

731
01:25:46,684 --> 01:25:50,104
<i>Turi būti
būdas jį nužudyti.
Kaip – kaip tai darome?</i>

732
01:25:50,188 --> 01:25:52,982
Jūs negalite.

733
01:25:53,066 --> 01:25:58,571
- Tai nesąmonė!
- Tu vis dar nesupranti ką
tu turi reikalų, ar ne?

734
01:26:00,031 --> 01:26:02,533
Tobulas organizmas.

735
01:26:05,328 --> 01:26:08,956
Jo struktūrinis tobulumas
atitinka tik
savo priešiškumu.

736
01:26:09,040 --> 01:26:11,209
Jūs tuo žavitės.

737
01:26:15,338 --> 01:26:17,423
Žaviuosi jo grynumu.

738
01:26:21,761 --> 01:26:23,680
Išgyvenęs...

739
01:26:25,765 --> 01:26:30,019
neaptemdyta sąžinės,

740
01:26:30,103 --> 01:26:33,731
gailesčio ar kliedesių
moralės.

741
01:26:35,733 --> 01:26:38,403
<i>Žiūrėk, aš girdėjau
gana to,</i>

742
01:26:38,486 --> 01:26:40,905
ir aš tavęs klausiu
ištraukti kištuką.

743
01:26:40,988 --> 01:26:44,325
<i>– Paskutinis žodis.</i>
- Ką?

744
01:26:46,160 --> 01:26:50,206
Aš negaliu tau meluoti
apie tavo galimybes, bet...

745
01:26:53,376 --> 01:26:55,878
tu jauti mano simpatijas.

746
01:26:58,297 --> 01:27:01,342
Mes ketiname
susprogdinti laivą.

747
01:27:01,426 --> 01:27:04,220
Mes pasinaudosime savo galimybėmis
šaudykloje.

748
01:27:04,303 --> 01:27:06,639
Susprogdink laivą.
Gerai.

749
01:27:06,723 --> 01:27:08,725
Nagi.

750
01:27:35,251 --> 01:27:39,046
Kai metame jungiklius,
kiek laiko iki laivo sprogimo?
Dešimt minučių.

751
01:27:39,172 --> 01:27:41,340
Jokių kvailysčių.
Jei nesame iš čia
per dešimt minučių,

752
01:27:41,424 --> 01:27:45,094
mums nereikės raketų
skristi per erdvę.

753
01:27:45,178 --> 01:27:48,347
Mums reikės aušinimo skysčio
oro atramos sistemai.

754
01:28:00,693 --> 01:28:03,362
Jūs abu nusileidžiate,
gauti visą aušinimo skystį
galite neštis.

755
01:28:03,446 --> 01:28:06,365
Aš gausiu
autobusas paruoštas.
Aš tau duosiu apie‒

756
01:28:06,449 --> 01:28:08,743
apie septynias minutes.

757
01:28:08,826 --> 01:28:11,204
Grįžk čia.
Išjungsiu jungiklius,

758
01:28:11,287 --> 01:28:13,164
ir mes susprogsime šitą šūdą
į kosmosą.

759
01:28:13,247 --> 01:28:14,957
Gerai. Viskas gerai.
Nagi.

760
01:28:15,041 --> 01:28:16,667
Pasiruošę?
Rūpinkitės
apie save.

761
01:28:16,751 --> 01:28:18,419
Septynios minutės.

762
01:28:55,623 --> 01:28:58,209
<i>Pasiramink.</i>

763
01:29:01,254 --> 01:29:04,715
Jonesas.

764
01:29:51,596 --> 01:29:53,598
Jonesas?

765
01:30:27,381 --> 01:30:29,759
Gerai, patikrink butelius.

766
01:30:42,939 --> 01:30:44,941
Jonesas?

767
01:30:49,445 --> 01:30:50,905
<i>Kaip sekasi?</i>
gerai.

768
01:30:52,323 --> 01:30:53,991
Kitty.

769
01:30:54,075 --> 01:30:56,035
<i>Gerai. Pirmyn.</i>

770
01:30:58,204 --> 01:31:00,331
Jonesas?

771
01:31:04,543 --> 01:31:07,296
Psst! Psst! Psst! Psst!
Kačiukas, kačiukas, kačiukas,
kačiukas, kačiukas, kačiukas.

772
01:31:07,380 --> 01:31:09,757
Ateik čia, Jones.
Ateik čia.

773
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
Jonesas?

774
01:31:16,305 --> 01:31:18,224
Ateik čia, berniuk.

775
01:31:18,307 --> 01:31:20,101
Ateik čia.

776
01:31:20,184 --> 01:31:22,603
Gražus kačiukas.

777
01:31:22,687 --> 01:31:24,647
Jonesas?

778
01:31:24,730 --> 01:31:27,400
Jonesas?

779
01:31:31,487 --> 01:31:34,281
Ateik čia.
Ateik čia, mieloji.

780
01:31:35,533 --> 01:31:37,326
Jonesas.

781
01:31:44,542 --> 01:31:48,421
Jonesas? Jonesas?

782
01:31:50,172 --> 01:31:52,258
Jonesas?

783
01:31:57,096 --> 01:31:59,932
Jones!
Po velnių!

784
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Dabar aš tave supratau.

785
01:32:11,235 --> 01:32:14,155
Čia, mieloji.
Gražus kačiukas.

786
01:32:34,967 --> 01:32:38,846
O Dieve mano.

787
01:32:38,971 --> 01:32:42,391
<i> – Pasitrauk iš kelio.
– Negaliu pasitraukti iš kelio!</i>

788
01:32:42,475 --> 01:32:45,311
<i>Pasitrauk iš kelio, Lambertai!
Tai mus nužudys!</i>

789
01:32:45,394 --> 01:32:48,147
<i>Negaliu!</i>

790
01:32:48,272 --> 01:32:51,400
<i>Lambertai, dėl Dievo meilės,
pasitrauk iš kelio!</i>
Parkeris? Lambertas‒

791
01:33:00,659 --> 01:33:04,163
Pasitrauk iš kelio, Lambertai!

792
01:33:04,246 --> 01:33:06,165
Parkeris? Lambertas?

793
01:33:06,248 --> 01:33:10,419
Lambertas? Parkeris?

794
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
Išeik iš kambario!

795
01:34:00,469 --> 01:34:05,391
<i>O Dieve!</i>

796
01:34:20,114 --> 01:34:22,241
Parkeris?

797
01:35:55,251 --> 01:35:59,755
<i>Pavojus.
Avarinio naikinimo sistema...</i>

798
01:35:59,838 --> 01:36:02,174
<i>dabar suaktyvinta.</i>

799
01:36:02,258 --> 01:36:05,427
<i>Laivas detonuos
T-minus...</i>

800
01:36:05,511 --> 01:36:08,681
<i>dešimt minučių.</i>

801
01:36:08,764 --> 01:36:11,934
<i>Parinktis nepaisyti
automatinė detonacija...</i>

802
01:36:12,017 --> 01:36:16,272
<i>galioja po T minuso
penkias minutes.</i>

803
01:37:15,247 --> 01:37:19,168
<i>Parinktis nepaisyti
automatinė detonacija...</i>

804
01:37:19,251 --> 01:37:22,129
<i>galioja po T minuso...</i>

805
01:37:22,212 --> 01:37:24,923
<i>tris minutes.</i>

806
01:37:58,582 --> 01:38:02,378
<i>Parinktis nepaisyti
automatinė detonacija...</i>

807
01:38:02,461 --> 01:38:06,757
<i>galioja po T minus vienos minutės.</i>

808
01:38:14,473 --> 01:38:18,936
<i>Dvidešimt devyneri, 28, 27,</i>

809
01:38:19,019 --> 01:38:23,649
<i>26, 25, 24,</i>

810
01:38:23,732 --> 01:38:26,402
<i>23, 22,</i>

811
01:38:26,485 --> 01:38:29,488
<i>21, 20 sekundžių.</i>

812
01:38:29,571 --> 01:38:31,532
<i>Devyniolika, 18,</i>

813
01:38:31,615 --> 01:38:34,785
<i>17, 16,</i>

814
01:38:34,868 --> 01:38:38,497
<i>15, 14, 13,</i>

815
01:38:38,580 --> 01:38:42,918
<i>12, 11, 10 sekundžių.</i>

816
01:38:43,001 --> 01:38:47,131
<i>Devyni, aštuoni, septyni,</i>

817
01:38:47,214 --> 01:38:50,926
<i>šeši, penki, keturi,</i>

818
01:38:51,009 --> 01:38:55,472
Nagi!
<i>trys, du, vienas.</i>

819
01:38:55,556 --> 01:38:58,976
<i>Parinktis nepaisyti
detonacijos procedūra...</i>

820
01:38:59,059 --> 01:39:01,061
<i>dabar baigėsi.</i>

821
01:39:02,604 --> 01:39:06,859
Motina? Aš pasukau
aušinimo įrenginį
atgal.

822
01:39:06,942 --> 01:39:09,319
Motina!

823
01:39:09,403 --> 01:39:12,448
<i>Laivas bus
automatiškai sunaikinti...</i>

824
01:39:12,531 --> 01:39:16,201
<i>per T minus penkias minutes.</i>

825
01:39:17,619 --> 01:39:21,707
Tu kalė!

826
01:39:35,888 --> 01:39:37,848
Tu kalė!

827
01:39:37,931 --> 01:39:39,808
Po velnių!

828
01:41:11,066 --> 01:41:12,901
<i>Jonesy.</i>

829
01:41:58,196 --> 01:42:03,076
<i>Dabar turite vieną minutę
palikti laivą.</i>

830
01:42:03,160 --> 01:42:06,830
<i>Laivas bus
automatiškai sunaikinti...</i>

831
01:42:06,913 --> 01:42:10,042
<i>per T minus vieną minutę.</i>

832
01:42:33,607 --> 01:42:37,402
<i>T minus 30 sekundžių.</i>

833
01:42:37,486 --> 01:42:40,405
<i>Dvidešimt devyneri, 28,</i>

834
01:42:40,489 --> 01:42:42,574
<i>27, 26,</i>

835
01:42:42,658 --> 01:42:45,661
<i>25, 24,</i>

836
01:42:45,744 --> 01:42:51,249
<i>23, 22, 21, 20 sekundžių.</i>

837
01:42:51,333 --> 01:42:53,585
<i>Devyniolika, 18,</i>

838
01:42:53,669 --> 01:42:57,005
<i>17, 16,</i>

839
01:42:57,089 --> 01:42:59,966
<i>15, 14, 13,</i>

840
01:43:00,050 --> 01:43:03,553
<i>12, 11, 10 sekundžių.</i>

841
01:43:03,679 --> 01:43:06,932
<i>Devyni, aštuoni, septyni,</i>

842
01:43:07,015 --> 01:43:09,810
<i>šeši, penki,</i>

843
01:43:09,893 --> 01:43:14,231
<i>keturi, trys, du, vienas.</i>

844
01:44:02,320 --> 01:44:04,322
Aš tave supratau,

845
01:44:06,491 --> 01:44:08,827
tu kalės sūnus.

846
01:44:50,869 --> 01:44:52,829
Ššš, ššš, šš
ššš, ššš.

847
01:44:52,913 --> 01:44:55,290
Viskas gerai.

848
01:45:03,173 --> 01:45:06,384
Ššš, ššš, ššš.

849
01:45:08,845 --> 01:45:11,264
Ššš, ššš, ššš.
Viskas gerai.

850
01:45:19,397 --> 01:45:22,484
Viskas gerai. Tai malonu
kad pamatyčiau ir tave.

851
01:45:22,567 --> 01:45:24,486
Ššš, ššš, ššš, ššš.

852
01:45:24,569 --> 01:45:26,571
Viskas gerai.

853
01:49:57,133 --> 01:49:58,927
Nagi. Nagi.

854
01:49:59,010 --> 01:50:01,596
♪ Tu esi ♪

855
01:50:01,679 --> 01:50:05,517
♪ Mano sėkmės žvaigždė ♪

856
01:50:05,600 --> 01:50:08,978
♪ Tu... esi mano ♪

857
01:50:09,062 --> 01:50:11,189
<i>♪ Laimingoji žvaigždė ♪</i>

858
01:50:11,272 --> 01:50:13,316
<i>♪ Tu ♪</i>

859
01:50:13,399 --> 01:50:17,612
Pasisekė, pasisekė, pasisekė,
pasisekė, pasisekė.

860
01:50:17,695 --> 01:50:20,365
Gerai.

861
01:50:27,539 --> 01:50:29,207
Na, eik.

862
01:50:29,290 --> 01:50:30,959
<i>♪ Jūs esate ♪</i>

863
01:50:31,042 --> 01:50:35,755
♪ Mano sėkmės žvaigždė ♪

864
01:50:35,839 --> 01:50:37,173
♪ Tu ♪

865
01:50:37,257 --> 01:50:43,179
♪ Tu esi mano laiminga žvaigždė ♪

866
01:50:44,264 --> 01:50:48,351
<i>♪ Tu esi mano laimingoji žvaigždė ♪</i>

867
01:50:48,434 --> 01:50:51,646
<i>♪ Tu esi mano laimingasis ♪</i>

868
01:50:51,771 --> 01:50:55,608
O Dieve mano.

869
01:51:12,625 --> 01:51:16,212
Mano laimė

870
01:51:16,296 --> 01:51:19,340
♪ Tu... esi mano ♪

871
01:51:24,929 --> 01:51:28,600
♪ Tu esi mano ♪

872
01:51:31,352 --> 01:51:33,646
♪ Pasisekė ♪

873
01:52:38,878 --> 01:52:42,966
<i>Galutinė reklamos ataskaita
žvaigždėlaivis</i>Nostromo.

874
01:52:43,049 --> 01:52:45,885
<i>Trečiasis pareigūnas praneša.</i>

875
01:52:45,969 --> 01:52:49,222
<i>Kiti nariai
įgulos‒</i>

876
01:52:49,305 --> 01:52:51,391
<i>Keinas, Lambertas,</i>

877
01:52:51,474 --> 01:52:54,310
Parkeris, Bretas,

878
01:52:54,394 --> 01:52:58,606
Ešas ir kapitonas Dalasas
yra mirę.

879
01:52:58,690 --> 01:53:02,527
Sugadintas krovinys ir laivas.

880
01:53:02,610 --> 01:53:06,322
Turėčiau pasiekti sieną
maždaug per šešias savaites.

881
01:53:06,406 --> 01:53:10,159
Su trupučiu sėkmės,
tinklas mane pasiims.

882
01:53:10,243 --> 01:53:14,872
Tai Ripley,
paskutinis išgyvenęs <i>Nostromo,</i>

883
01:53:15,873 --> 01:53:17,875
pasirašydamas.

884
01:53:24,757 --> 01:53:26,592
Nagi, kate.