1
00:00:49,291 --> 00:00:52,458
Kom terug met ons op radio...
2
00:00:53,500 --> 00:00:57,708
Luisteraars die bereid zijn te begeleiden
avondschemering vanaf de grens,
3
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
Laat jezelf langzaam stromen
4
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
Brengt herinneringen en gevoelens met zich mee
die langs zijn geweest.
5
00:01:04,125 --> 00:01:07,291
Laten we samen naar het nummer luisteren
van Nike Ardilla
6
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
met de titel "Star of Life".
7
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
- Pardon, mevrouw.
- Ja.
8
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
- Heb je een tang?
- Hebben.
9
00:01:24,291 --> 00:01:25,875
Even lenen?
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,500
- Leen het, mevrouw.
- Ja.
11
00:04:01,083 --> 00:04:02,958
Er was eens... Hoe heette dat?
12
00:04:03,041 --> 00:04:06,458
De ingenieur of de groothandel is een belofte
13
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
kan hier passeren,
14
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
maar elk jaar moet er wel een jam zijn.
15
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
Mensen die motorrijden,
16
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
stuurprogramma of kernet.
17
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
Niet zo lang geleden was het hier
die zijn hoofd brak.
18
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
Meneer, laten we opschieten.
19
00:04:40,416 --> 00:04:42,666
- Kom op, Gendis. Schiet op.
- Ja, mevrouw.
20
00:04:42,750 --> 00:04:47,750
Krant, krant! De krant, mevrouw, meneer.
21
00:04:47,833 --> 00:04:50,375
- Kom op! Pekalongan! Semarang!
- Kom op, Enduk!
22
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
- Kom op, help mama.
- Ja, mevrouw. Een ogenblik.
23
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Kom op, Pekalongan, Semarang!
24
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Au, mijn vak!
25
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Au.
26
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
- Hé, mama!
- Sorry, meneer.
27
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
- Dit kind wordt bewaakt!
- Ja, sorry, meneer
28
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
Als dit het geval is, wie is dan verantwoordelijk?
29
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
Au. Dat is het, Enduk. Geen behoefte.
30
00:05:09,416 --> 00:05:10,708
Het spijt me, meneer. We haastten ons om de bus te halen.
31
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
Hé, als het je spijt, dan help je mij.
32
00:05:13,833 --> 00:05:17,458
Ja, meneer. Je hebt het zelf gezien, nietwaar?
mijn zoon heeft een beperkt gezichtsvermogen.
33
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
Wij hebben ook haast, meneer.
34
00:05:19,958 --> 00:05:21,916
Mijn kapitaal is ook beperkt.
35
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
Als het zo verspild wordt,
36
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
het is voorbij.
37
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
Au.
38
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
Kom hier, Enduk.
39
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Hier, meneer.
40
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Nou, dat is dat dan. Wees voorzichtig!
41
00:05:35,375 --> 00:05:36,875
Er wordt voor het kind gezorgd!
42
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
Waarom is mijn lot zo?
43
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
Meneer.
44
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Vraag twee kaartjes naar Semarang.
45
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Kan niet, mevrouw. Het is gesloten.
46
00:05:45,333 --> 00:05:48,291
Au mas, slechts twee kaartjes alstublieft.
47
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
Kan niet, mevrouw. Het is gesloten.
Dit kan niet.
48
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Lobby maar bij de dirigent.
49
00:05:53,666 --> 00:05:56,625
- Au.
- Kom op, Pekalongan! Semarang!
50
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
- Au!
- Kom op.
51
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Kom op, Pekalongan, Semarang!
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,416
Kom op, Enduk.
53
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Kom op, Gendis!
54
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
Ja, mevrouw.
55
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
Kom op, Enduk. Achtervolging!
56
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Lieverd, nog eentje!
57
00:06:13,875 --> 00:06:15,666
- Au.
- Mevrouw.
58
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
Mevrouw. Waarom, mevrouw?
59
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
Wij hebben de bus gemist.
60
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
Waarom, mevrouw?
61
00:06:22,458 --> 00:06:24,541
Ik heb de bus gemist, meneer.
62
00:06:24,625 --> 00:06:27,791
De bus zal er uiterlijk morgen zijn, Mbak.
Het is zes uur in de ochtend.
63
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
- Au
- Waar ga je heen?
64
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
Ik wil naar Semarang.
65
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Dat klopt, het was die bus.
66
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Zijn er geen nachtbussen, meneer?
67
00:06:34,041 --> 00:06:36,083
We waren er eigenlijk al vroeg in de ochtend.
68
00:06:36,166 --> 00:06:37,916
Omdat het de eerste werkdag is.
69
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Ja, eigenlijk is dat zo,
maar onze chauffeur neemt een pauze, zus.
70
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
Ja, tenminste als je loopt,
Er moeten meer kosten zijn, zuster.
71
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
Meer kosten?
72
00:06:49,583 --> 00:06:52,625
- Ja, het is oké.
- Ja, zus.
73
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
Au…
74
00:07:01,875 --> 00:07:03,625
Meneer, dat is alles wat er is.
75
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Help alstublieft, meneer.
76
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Ja, zus. Kom met mij mee, zus.
77
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
Ik denk dat het niet goed gaat.
78
00:07:11,666 --> 00:07:13,541
Waar blijft er maar één geldstuk over?
79
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Kom op, Enduk!
80
00:07:17,583 --> 00:07:20,416
Meneer, dit is twee keer zo goed.
81
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Laten we gaan, meneer.
82
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Via welke?
83
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Helaas Roban?
84
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
'S Avonds laat door Alas Roban?
85
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
- Kom op, Gendis.
- Ja, mevrouw.
86
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
Au.
87
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Au…
88
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
Dank u, meneer.
89
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Au.
90
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Au…
91
00:07:47,666 --> 00:07:50,375
Deze periode moet worden teruggegeven, meneer?
92
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Helaas Roban.
93
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Bovendien is het maar een mythe, meneer.
94
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Laten we nu gaan,
95
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
voordat Maghrib ook voorbij is
Helaas Roban.
96
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
Het belangrijkste is dat je dat niet vergeet, maat.
97
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
"Kuifje", dat ben jij, Mas.
98
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
Kom op. Dat is twee keer zo goed, meneer.
99
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Ga, meneer.
100
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
Het spijt me, Gendis, mevrouw.
101
00:09:40,791 --> 00:09:43,791
Gendis kon niet duidelijk zien.
102
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
Waarom huil je?
103
00:09:47,750 --> 00:09:51,250
Ojee, mama is niet boos op je.
104
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Mijn moeder was boos op de situatie.
105
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
Het spijt me, jongen.
106
00:09:59,250 --> 00:10:02,041
Ik beloof dat je duidelijk kunt zien.
107
00:10:04,416 --> 00:10:07,333
'Nu willen we naar Semarang
108
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
want op mama's nieuwe werkplek
109
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
Het salaris van moeder is groter.
110
00:10:13,125 --> 00:10:17,000
Dus mama kan sparen
voor de oogoperatie van Gendis.
111
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
Dank u, mevrouw.
112
00:10:24,916 --> 00:10:26,458
Ik weet het niet
113
00:10:26,541 --> 00:10:30,291
wie was de eerste persoon die Gendis wilde zien?
na de operatie?
114
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
Wie, zoon?
115
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
Moeder.
116
00:10:42,625 --> 00:10:46,791
Want vroeger zei mijn vader vaak
Moeder is heel mooi.
117
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Echt?
118
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Je bent mooier, broer.
119
00:10:53,250 --> 00:10:54,750
zijn kin,
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
haar wangen.
121
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
De geur.
122
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
- Verrukkelijk!
- Verrukkelijk!
123
00:11:20,250 --> 00:11:24,041
Bastaard. 'S Nachts passerend Helaas Roban.
124
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
Sur, wakker worden!
125
00:11:29,666 --> 00:11:30,541
Sur!
126
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
De hoorn gaat af.
127
00:12:03,291 --> 00:12:04,708
Sur, wakker worden!
128
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
Inpakken?
129
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Sta op!
130
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
Wij zijn hier twee keer geweest.
131
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
Waarom, meneer?
132
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
We slaan dezelfde weg in.
133
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
Nou, deze.
134
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
Om pech weg te gooien.
135
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Sur!
136
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
Waarom, meneer?
137
00:14:05,041 --> 00:14:06,541
Gaat het, Enduk?
138
00:14:06,625 --> 00:14:08,041
Het is oké, mevrouw.
139
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
Wat is er aan de hand, meneer?
140
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Ik weet het nog niet, zus.
Wacht even, ik zal het eerst controleren, zus.
141
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
Kom eerst naar beneden, oké? De bus heeft problemen.
142
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
Waar is dit?
143
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
Waar ga je heen? Kom op.
144
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Kom op, kom op.
145
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
Wat is er met jou aan de hand, Enduk?
146
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Ik moet plassen, mevrouw.
147
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
Au…
148
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Ja, kom op, kom op.
149
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
Oké, zet de pop daar maar neer. Kom op.
150
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
Doe het rustiger aan, Enduk.
151
00:16:19,208 --> 00:16:22,666
Meneer, zijn de banden niet zojuist vervangen?
152
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
Pak.
153
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
Ja, zus?
154
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
Mag ik de zaklamp lenen, meneer?
155
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
Mijn kind wil plassen.
156
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
Ja, maar...
157
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
wees voorzichtig, zus.
158
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
- Wil je met mij mee of niet?
- Niet nodig. Het maakt niet uit.
159
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Bedankt.
160
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
- Kom op, Enduk.
- Ja, mevrouw.
161
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Heb je het al gedaan Sur?
162
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Waarom plassen ze daar zo ver weg?
163
00:18:25,791 --> 00:18:27,125
Alsjeblieft.
164
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
zus.
165
00:18:33,416 --> 00:18:36,125
Mag ik naar de badkamer?
166
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Daar.
167
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Bedankt.
168
00:19:23,416 --> 00:19:25,208
Daar, zoon. Ja.
169
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
- Ik ben gesloten, oké?
- Ja.
170
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Kun jij het, Enduk?
171
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
Ja, mevrouw.
172
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
Gendis, al?
173
00:20:18,375 --> 00:20:19,583
Gendis?
174
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
Enduk?
175
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Enduk?
176
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
Gendis?
177
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Zoon?
178
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Al?
179
00:20:52,458 --> 00:20:53,750
Al.
180
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
Kom op.
181
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
Het komt langzaam naar beneden.
182
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
Zus, dank je.
183
00:21:10,958 --> 00:21:11,916
Laten.
184
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
Wil je niet eerst even langskomen, zus?
185
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
Eet eerst.
186
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Er is nog een lange weg te gaan.
187
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
Heeft zijn moeder niet gegeten?
188
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
Nee, zus. ik…
189
00:21:47,208 --> 00:21:49,166
help mijn kind gewoon met eten.
190
00:22:09,291 --> 00:22:11,000
- Kom op.
- Kom op.
191
00:22:27,541 --> 00:22:29,125
Zus, kom op.
192
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Het wacht gewoon op jou, zus.
193
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
- Ja, meneer. Pardon.
- Kom snel, zus.
194
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
Kom hier, zus.
195
00:22:37,958 --> 00:22:39,250
Wees voorzichtig, Enduk.
196
00:23:27,166 --> 00:23:32,666
Jouw taak is louter administratie
en registreer je gewoon.
197
00:23:38,291 --> 00:23:42,125
Soms slachtoffers van dit soort ongelukken
198
00:23:42,208 --> 00:23:43,958
er is geen identiteit.
199
00:23:44,041 --> 00:23:45,958
Dus probeer maar eens te kijken.
200
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
Je traceert zijn familie.
201
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
Als dat niet zo is, nou...
202
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
wij zorgen ervoor.
203
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Dat, meneer...
204
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
Wat betreft het subsidieprogramma
voor werknemers die kinderen hebben,
205
00:24:07,166 --> 00:24:10,208
Ik heb plannen om de oogoperatie van mijn kind te ondergaan.
206
00:24:11,458 --> 00:24:14,583
Er is een aangeboren vorm van cataract.
207
00:24:15,791 --> 00:24:17,333
Ja, hier.
208
00:24:17,416 --> 00:24:21,750
Later, nadat je een jaar hebt gewerkt,
209
00:24:21,833 --> 00:24:24,916
er is 50 procent subsidie vanuit het ziekenhuis
210
00:24:25,000 --> 00:24:27,458
voor alle soorten acties.
211
00:24:27,541 --> 00:24:29,000
Inclusief oogchirurgie.
212
00:24:30,000 --> 00:24:33,958
Vraag later gewoon om meer informatie
aan administratie.
213
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
Is er nog iets dat je wilt vragen?
214
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
Dat is genoeg, meneer.
215
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Antonius.
216
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
Gewoon als het er is.
217
00:24:43,375 --> 00:24:45,208
Dit is Mas Anto.
218
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Onze ambulancemanager
219
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
maar ook als chauffeur.
220
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
Anto, dit is Sita.
221
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
Onze nieuwe mortuariumbeheerder.
222
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Jullie zullen elkaar later nog vaak zien.
223
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
- Begeleid, ja.
- Oké meneer.
224
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
- Ik ga eerst.
- Kom op, meneer.
225
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
Mas Anto, ja.
226
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
Ik ben Sita. Aangenaam.
227
00:25:07,125 --> 00:25:08,833
Zus, dat is Tika's neef, toch?
228
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Mijnheer, hartelijk dank
vacature informatie.
229
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Ja, graag gedaan.
230
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Tika en ik waren schoolvrienden op de middelbare school.
231
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
- Hoeveel kost dit, mevrouw?
- Dit is 30, deze is 15.
232
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Hoeveel knoflook?
233
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Hoeveel kost één, meneer?
234
00:25:27,500 --> 00:25:28,875
Vijftienduizend.
235
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
Hoeveel is dit, meneer?
236
00:25:31,583 --> 00:25:32,916
- Vijftig.
- Vijftig?
237
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
Krant.
238
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
Geen 15, meneer?
239
00:25:35,458 --> 00:25:37,583
Krant, meneer? Krant.
240
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
- Zus.
- Ja, meneer?
241
00:25:41,083 --> 00:25:43,500
Helaas eiste Roban een ander leven op.
242
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
- Goed verdriet.
- Wanneer is dat, meneer?
243
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
Twee dagen geleden. Hier, het staat in de krant.
244
00:25:47,750 --> 00:25:50,083
'Helaas heeft Roban weer een leven opgeëist.'
245
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
- Hoeveel slachtoffers, meneer?
- Drie mensen.
246
00:25:52,166 --> 00:25:54,500
Twee mannen, één vrouw.
247
00:25:54,583 --> 00:25:56,958
- Waar bevindt het zich?
- Dat ben jij, degene met het monument.
248
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Ga vervolgens de weg af en sla rechtsaf.
Daar.
249
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
Dat klopt, meneer. Die plek inderdaad
Het spookt echt, Pakde.
250
00:26:02,250 --> 00:26:04,041
- Behekst.
- Er zijn daar ook veel geesten, Mas.
251
00:26:04,125 --> 00:26:06,875
- Ja, zus.
- Zijn demonen lijken op mensen.
252
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
Ja, zus. Dat betekent dat het niet alleen maar een gerucht is, toch?
253
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
- Ja, juist.
- Ja.
254
00:26:10,166 --> 00:26:13,375
Ga daar niet 's nachts heen.
Zoek een andere manier.
255
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
We moeten inderdaad voorzichtig zijn.
256
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
- Wees voorzichtig.
- Ja, meneer.
257
00:26:24,708 --> 00:26:27,708
- Meneer.
- Alsjeblieft, zus. Ja.
258
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
Bismillah.
259
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Het is niet goed voor Mbak Tika.
260
00:26:53,375 --> 00:26:55,458
Ik heb een baan gekregen,
261
00:26:55,541 --> 00:26:57,458
op zoek naar een plek om te wonen,
262
00:26:58,958 --> 00:27:02,708
Dan moet Gendis ook worden toevertrouwd
elke dag.
263
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
Jij bent...
264
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
net als bij andere mensen.
265
00:27:11,750 --> 00:27:13,500
Ja, ik ben eigenlijk blij.
266
00:27:14,833 --> 00:27:17,125
Niet alleen thuis.
267
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Er is Gendis.
268
00:27:19,166 --> 00:27:20,958
Nou…
269
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Dat is Mas Singgih, toch?
hij komt één keer per maand thuis.
270
00:27:24,041 --> 00:27:26,583
Zijn naam is ook een overheidsdokter.
271
00:27:26,666 --> 00:27:28,375
Waar je ook wordt toegewezen, je moet meedoen.
272
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
Ja, je hebt tenminste je man nog, zus.
273
00:27:33,166 --> 00:27:35,333
In plaats van helemaal niets.
274
00:27:49,291 --> 00:27:50,750
Mas Ramdan...
275
00:27:51,958 --> 00:27:55,250
eerder overleden als gevolg van een arbeidsongeval.
276
00:27:55,333 --> 00:27:59,291
Neem elke dag overuren
omwille van Gendis kan hij geopereerd worden.
277
00:28:01,666 --> 00:28:04,583
Ons leven ten volle
alleen voor kinderen, zus.
278
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Ik alleen zorg voor Gendis.
279
00:28:09,250 --> 00:28:11,208
Dus moeder, ja.
280
00:28:11,291 --> 00:28:13,000
Dus vader, ja.
281
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
Ja.
282
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Ik begrijp het, Dik.
283
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
'Ik ben nu hier.
284
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
Wil je deze repareren?
285
00:29:23,375 --> 00:29:27,666
Bude, later als ik het kan zien,
286
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
Ik wil gaan wandelen met Bude en mama.
287
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
naar de bergen,
288
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
naar het strand,
289
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
het bos in.
290
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
Hoe dan ook, naar alle leuke plekjes.
291
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
zus...
292
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
Ik ga naar huis, oké?
293
00:29:42,500 --> 00:29:46,208
Ik wilde afscheid van je nemen,
maar wacht eerst tot je klaar bent met douchen.
294
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Gendis?
295
00:29:48,875 --> 00:29:50,500
Hé, waarom is het op slot?
296
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
- Waarom?
- Gendis?
297
00:29:52,750 --> 00:29:55,083
Mevrouw, dat heb ik eerder gehoord
Gendis chat met mensen.
298
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
Ik dacht dat ik met jou praatte.
299
00:29:56,791 --> 00:29:58,708
Met mij?
300
00:29:58,791 --> 00:30:01,416
Gendis? Maak open, Enduk.
301
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
Gendis?
302
00:30:08,125 --> 00:30:09,000
Gendis!
303
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Gendis?
304
00:30:14,416 --> 00:30:16,250
Gendis!
305
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Gendis... Dit is Bude, lieverd.
306
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
Gendis?
307
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Gendis!
308
00:30:24,916 --> 00:30:27,125
Gendis!
309
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Gendis.
310
00:30:44,166 --> 00:30:45,583
Wat is hier aan de hand, zus?
311
00:30:46,500 --> 00:30:47,875
Nee.
312
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Gendis?
313
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Kom op, eet, lieverd.
314
00:31:13,041 --> 00:31:15,541
Hier heeft Bude voor je gekookt.
315
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Gendis?
316
00:31:39,958 --> 00:31:41,166
Gendis.
317
00:31:43,625 --> 00:31:46,083
Kun je tekenen?
318
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Bude, wees niet luidruchtig.
319
00:32:39,500 --> 00:32:41,541
Pardon, zus.
320
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
Er is een menselijke schedel ontdekt, zus.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,541
Schedel?
322
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
De bewoner die het vond, zei:
323
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
er waren alleen kledingstukken die vernietigd waren
en horloges.
324
00:33:01,166 --> 00:33:03,583
Vervolgens werd alles overgedragen aan de politie.
325
00:33:07,083 --> 00:33:10,625
Hij moet al lang geleden verloren zijn gegaan
in hangslotgroef.
326
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Dit…
327
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
Waar is dit gevonden?
328
00:33:22,541 --> 00:33:23,916
Helaas Roban.
329
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
Waar je de witte aap zag.
330
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Als de situatie zo is,
331
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
meestal verzorgen wij het
de begrafenis, zus.
332
00:34:00,500 --> 00:34:03,625
Probeer je niet eerst zijn familie te vinden?
333
00:34:03,708 --> 00:34:05,875
Wauw, het is moeilijk, zus.
334
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
De kansen zijn 1:100.
335
00:34:13,416 --> 00:34:14,541
Meneer.
336
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Die moeder...
337
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
- dat…
- Mevrouw Ema?
338
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Politiepartner.
339
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
Hij staat erom bekend dat hij veel weet
over Helaas Roban.
340
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Dit soort dingen
gebeurt vaak, nietwaar, meneer?
341
00:34:27,958 --> 00:34:29,916
Niet vaak, maar ja, die zijn er wel, zus.
342
00:34:31,416 --> 00:34:33,916
Helaas heeft Roban veel mysteries.
343
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
Het is voor ons onmogelijk om het te weten
wat zit daar in.
344
00:34:36,916 --> 00:34:40,375
Wat we weten
Soms gebeuren er ongelukken,
345
00:34:40,458 --> 00:34:42,791
Soms worden er lichamen gevonden.
346
00:34:43,833 --> 00:34:47,875
Nog maar twee dagen geleden kwamen we daar langs
staat op het punt hierheen te komen.
347
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
Onze bus ging kapot.
348
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
Maar gelukkig was er niets.
349
00:34:51,791 --> 00:34:54,750
Zo is het
Steil en bochtig, meneer.
350
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
zus.
351
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Het kapot gaan van de bus was geen goed teken.
352
00:35:05,458 --> 00:35:07,291
Zus, het is niet laat op de avond, toch?
353
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Omdat nachtreizen verboden is.
354
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
Dat was het,
er moet iets vreemds aan de hand zijn.
355
00:35:12,833 --> 00:35:14,250
En zelfs…
356
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
totdat er een leven voor nodig is.
357
00:35:57,916 --> 00:35:59,208
Mama?
358
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Mama?
359
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Waarom?
360
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
Wat is er mis met jou?
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Enduk?
362
00:36:16,916 --> 00:36:19,125
Je lichaam is erg heet. Heeft u koorts?
363
00:36:23,791 --> 00:36:25,375
Ze komen eraan, mevrouw.
364
00:36:26,791 --> 00:36:27,958
"Zij"?
365
00:36:28,625 --> 00:36:30,458
Wie zijn zij?
366
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
Het ruikt slecht.
367
00:36:40,541 --> 00:36:41,541
Auw, Enduk.
368
00:36:41,625 --> 00:36:44,541
U heeft zo'n koorts dat u gaat liggen.
369
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
Ik zal een kompres voor je halen, oké?
370
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
Mama.
371
00:36:48,208 --> 00:36:49,791
Mam, blijf gewoon hier.
372
00:36:51,666 --> 00:36:54,416
Mam, neem even een kompres.
373
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Je slaapt.
374
00:36:55,916 --> 00:36:57,250
Ja?
375
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
Een momentje, Enduk.
376
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
Gendis.
377
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Enduk.
378
00:37:55,500 --> 00:37:57,291
Waarom ben je naar buiten gekomen?
379
00:37:58,375 --> 00:37:59,791
Je hebt echte koorts, weet je.
380
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
Kom op, jongen.
381
00:38:07,166 --> 00:38:09,375
Kom op, ga de kamer in.
382
00:38:25,583 --> 00:38:26,541
Enduk.
383
00:38:26,625 --> 00:38:30,541
Als u zich later duizelig voelt,
toen was zijn lichaam weer heet,
384
00:38:30,625 --> 00:38:33,250
Vertel het meteen aan Bude Tika, oké?
385
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Ja, mevrouw.
386
00:38:35,166 --> 00:38:37,083
Later zal de lunch worden afgerond.
387
00:38:37,166 --> 00:38:38,833
- Doe niet zo lastig.
- Gendis.
388
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Vriend.
389
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Sorry dat het zo lang duurde.
390
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
Oké, je bent klaar. Waar?
391
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Gendis had gisteravond koorts, zus.
Maar het is nu beter.
392
00:38:51,291 --> 00:38:54,375
Is Bude's neef gezonder?
393
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Ja, zus. Ik bleef gisteravond comprimeren.
394
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
Maar zijn slaap was erg traag.
395
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
Ja, zijn naam is ook een kind.
Als je koorts hebt, slaap je.
396
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
Ik vond het vervelend om hem achter te laten.
397
00:39:10,791 --> 00:39:11,916
Ik ben niet kalm.
398
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
Oké, concentreer je gewoon op je werk.
399
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Enduk, werkende moeder, ja.
400
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
- Ja, mevrouw.
- O ja.
401
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
Je hebt gezien...
402
00:39:25,250 --> 00:39:27,458
Een momentje. Een momentje, Gendis.
403
00:39:27,541 --> 00:39:28,666
Kom op.
404
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Dit…
405
00:39:35,041 --> 00:39:36,875
Kunnen meisjes tekenen?
406
00:39:41,416 --> 00:39:42,625
Dit?
407
00:40:01,000 --> 00:40:02,583
Pardon, zus.
408
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
Meneer.
409
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
Ik wil alleen informatie
als het het lijk van gisteren was
410
00:40:09,458 --> 00:40:11,208
Vandaag zal de begrafenis verzorgd worden.
411
00:40:11,291 --> 00:40:13,458
Ja, ik ontvang de gegevens later.
412
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
Meneer...
413
00:40:15,625 --> 00:40:19,416
Degene die het lichaam vond,
Ben jij degene die op de kraam let?
414
00:40:20,250 --> 00:40:21,291
Stal langs de weg?
415
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Ja, de rechter in de bocht naar beneden
416
00:40:24,583 --> 00:40:27,000
Er zijn kraampjes met badkamers.
417
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Is dit in Helaas Roban?
418
00:40:28,958 --> 00:40:30,208
Ja, meneer.
419
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
Gendis...
420
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
Ik verveel me.
421
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Laten we spelen, kom op.
422
00:40:44,666 --> 00:40:46,333
Wat wil je spelen?
423
00:40:48,750 --> 00:40:50,000
Gendis.
424
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
Wat ben je aan het doen?
425
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Hier, Bude.
426
00:40:55,583 --> 00:40:58,041
Weer aan het chatten
met Mbak die een winkel heeft.
427
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Zus, wie heeft een winkel?
428
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
Er is hier niemand, lieverd.
429
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
Ja, Bude.
430
00:41:21,083 --> 00:41:22,958
Dit, in het bijzijn van Gendis.
431
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Nou, dat is dat dan.
432
00:41:36,000 --> 00:41:39,208
Wat wil Gendis vandaag met Bude doen?
433
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Wil je met poppen spelen?
434
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
Nee.
435
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
Het…
436
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Dus…
437
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Wat wil jij de hele dag thuis doen met Bude?
438
00:41:56,291 --> 00:41:57,750
Voornaamst…
439
00:41:58,875 --> 00:42:02,458
verstoppertje.
440
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
Bude heeft de leiding, toch?
441
00:42:08,875 --> 00:42:09,750
Een.
442
00:42:12,541 --> 00:42:13,958
Twee.
443
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
Drie.
444
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
Vier.
445
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
Vijf.
446
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
Meer.
447
00:42:25,375 --> 00:42:26,833
Zeven.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Acht.
449
00:42:32,541 --> 00:42:33,791
Negen.
450
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
Tien.
451
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
Ga je?
452
00:43:30,250 --> 00:43:31,458
Ga je?
453
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Ga je?
454
00:43:45,958 --> 00:43:47,125
Ga je?
455
00:43:57,416 --> 00:43:58,958
Ga je?
456
00:44:11,625 --> 00:44:12,708
Ga je?
457
00:44:34,416 --> 00:44:35,791
Ga je?
458
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Ga je?
459
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
Ontdekt.
460
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
Kom op.
461
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Een…
462
00:45:02,416 --> 00:45:03,666
Twee…
463
00:45:03,750 --> 00:45:05,083
Drie!
464
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
Ga je?
465
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Ga je?
466
00:45:12,666 --> 00:45:13,833
Ga je?
467
00:45:17,625 --> 00:45:18,833
Ga je?
468
00:45:23,083 --> 00:45:24,791
Gendis! Ren niet rond.
469
00:45:26,791 --> 00:45:28,333
Ga je gang!
470
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
Gendis, dat is het.
471
00:45:29,541 --> 00:45:31,333
Dat is het, Gendis.
472
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
Gendis, dat is het.
473
00:45:44,958 --> 00:45:45,875
Gendis?
474
00:45:45,958 --> 00:45:48,708
Ik ben Gendis niet.
475
00:45:48,791 --> 00:45:51,291
Ik ben Gendis niet.
476
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Knop?
477
00:46:10,708 --> 00:46:11,625
Gendis.
478
00:46:12,166 --> 00:46:13,166
Knop?
479
00:46:34,625 --> 00:46:35,708
Gendis,
480
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
Heb je je excuses al aangeboden aan Bude Tika?
481
00:46:39,083 --> 00:46:40,833
Dat is het, het is oké.
482
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Sorry, Bude.
483
00:46:47,666 --> 00:46:48,916
Ja mijn liefste.
484
00:46:50,083 --> 00:46:52,708
Er zal geen morgen meer zijn
Thuis spelen, oké?
485
00:46:53,958 --> 00:46:55,041
Ja, mevrouw.
486
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
Oké, jij gaat die kamer in.
487
00:47:00,666 --> 00:47:01,916
Langzaam.
488
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
Al.
489
00:47:04,333 --> 00:47:05,833
Hij kan het.
490
00:47:18,166 --> 00:47:19,375
zus...
491
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Toen ik met Gendis speelde,
492
00:47:22,541 --> 00:47:24,500
Ik heb het gevoel dat er iets is...
493
00:47:26,666 --> 00:47:28,083
Er is iets anders aan hem.
494
00:47:29,833 --> 00:47:31,083
Ik ben ook in de war.
495
00:47:31,958 --> 00:47:35,833
Waarom kan hij zo snel rennen?
zonder ergens tegenaan te botsen?
496
00:47:36,875 --> 00:47:38,083
En…
497
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
die kracht...
498
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
Dat is niet normaal, Dick.
499
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
Moeder!
500
00:48:25,708 --> 00:48:27,375
Enduk?
501
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
Je hebt weer koorts, Enduk.
502
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
Gendis.
503
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Gendis.
504
00:48:32,291 --> 00:48:33,583
Dit is mama.
505
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
Daar is mama.
506
00:49:13,791 --> 00:49:15,166
Moeder?
507
00:49:21,500 --> 00:49:22,666
Mama?
508
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
Moeder!
509
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Moeder?
510
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
Mama.
511
00:51:15,000 --> 00:51:16,416
Hier, alstublieft.
512
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
Met mij.
513
00:51:19,958 --> 00:51:22,708
Nee. Ik wil bij mama zijn!
514
00:51:26,958 --> 00:51:27,833
Gendis!
515
00:51:28,875 --> 00:51:30,583
Gendis?
516
00:51:30,666 --> 00:51:32,541
Enduk, waarom?
517
00:51:32,625 --> 00:51:34,750
Gendis, dit... Dit is moeder, zoon.
518
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
Zoon, het is moeder.
519
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
Gendis, dit is mama, lieverd.
520
00:51:42,250 --> 00:51:43,625
Gendis, nee...
521
00:51:43,708 --> 00:51:44,666
Niets.
522
00:51:44,750 --> 00:51:47,041
Dit is moeder, zoon.
523
00:51:47,125 --> 00:51:50,416
Waarom, Enduk? Lieverd, het is mama.
524
00:51:52,208 --> 00:51:55,083
Gendis, er is daar niets.
525
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
Gendis
526
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Hoe zit het ermee, mevrouw?
527
00:52:27,375 --> 00:52:29,958
Nou ja, dat heet interferentie.
528
00:52:30,041 --> 00:52:32,083
Kan overal vandaan komen.
529
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
Speciaal…
530
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Gendis is nog klein.
531
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
Nog steeds duidelijk.
532
00:52:40,250 --> 00:52:43,708
Veel geesten zijn blij.
533
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
mooi kind,
534
00:52:51,375 --> 00:52:55,500
Als iemand later belt,
535
00:52:56,125 --> 00:52:58,875
als iemand je uitnodigt,
536
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
als de nek stijf is,
537
00:53:01,458 --> 00:53:03,583
gewoon afgewezen.
538
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
Mag niet naar binnen.
539
00:53:08,000 --> 00:53:08,958
Ja?
540
00:53:32,291 --> 00:53:34,291
Het belangrijkste…
541
00:53:34,958 --> 00:53:36,708
drink dit later.
542
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
Dan is hier nog een fles
543
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
door het huis gestrooid.
544
00:53:42,791 --> 00:53:45,625
En vergeet ook de jonge kokosnoot niet.
545
00:53:49,833 --> 00:53:52,041
Vanaf het begin heb ik mij hier zorgen over gemaakt.
546
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Ja, maar jij niet...
547
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
Drink het eerst, meneer.
548
00:54:04,125 --> 00:54:06,166
De kraam die je daar zag
het bestaat niet.
549
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Er zijn geen dames, er is niemand.
550
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
- Ant.
- Er is alleen maar wildernis
551
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
en wezens die we niet kunnen zien.
552
00:54:13,250 --> 00:54:14,416
De bus is kapot gegaan,
553
00:54:14,500 --> 00:54:17,541
de magische winkel die jij en Gendis zagen
het is al een teken.
554
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Welk teken, meneer?
555
00:54:20,875 --> 00:54:22,416
Er is iets bovennatuurlijks
556
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
die jou volgt
557
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
of Gendis.
558
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Anto, je praat langzaam.
559
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
Sita begrijpt dit soort dingen niet.
560
00:54:34,208 --> 00:54:36,166
Je weet wat er is gebeurd
eerst aan mijn kinderen en vrouw.
561
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
Ja, ik begrijp het.
562
00:54:37,625 --> 00:54:39,916
- Maar ik kan niet...
- Waar gaat dit eigenlijk over?
563
00:55:06,666 --> 00:55:09,083
Gaat u met mij mee?
564
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Mijn vrouw en kind waren vermist
De tijd verstrijkt helaas Roban 's nachts.
565
00:55:15,666 --> 00:55:19,666
Net als jij doen zij dat ook
nachtelijke reis met de bus,
566
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
ook al heb ik het verboden.
567
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Daar vonden ze.
568
00:55:21,916 --> 00:55:25,041
Zijn lichaam werd een maand later gevonden.
569
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
Wegkant.
570
00:55:28,041 --> 00:55:29,791
Astaghfirullahaladzim.
571
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Zus... Zoon...
572
00:55:33,208 --> 00:55:36,500
De Helaas Roban-mythe heeft echt plaatsgevonden
aan mijn vrouw en kinderen.
573
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
Ik zei dit
omdat ik niet nog meer slachtoffers wil.
574
00:55:39,166 --> 00:55:43,208
Je kunt niet zomaar flessenwater gebruiken,
kokoswater. Kan niet.
575
00:55:43,291 --> 00:55:44,958
We moeten hulp zoeken.
576
00:55:45,041 --> 00:55:46,916
Waar moet ik kijken?
577
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
Ik heb een kennis.
578
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Zijn naam is Mbah Rejo.
579
00:55:50,000 --> 00:55:51,875
Meestal regelt hij dit soort dingen.
580
00:56:42,875 --> 00:56:44,833
mama...
581
00:56:47,166 --> 00:56:48,625
Moeder!
582
00:56:50,625 --> 00:56:51,958
Gendis?
583
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Gendis!
584
00:56:57,750 --> 00:56:59,750
Gendis!
585
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
Gendis, word wakker.
586
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
Enduk, het is mama!
587
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
Gendis.
588
00:57:05,541 --> 00:57:07,666
- Moeder!
- Enduk!
589
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Gendis. Het is mama, lieverd.
590
00:57:10,791 --> 00:57:11,833
Tika.
591
00:57:11,916 --> 00:57:14,208
- Gendis, dit is Bude.
- Moeder!
592
00:57:16,375 --> 00:57:17,333
- Gendis.
- Het is gratis.
593
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
Zal niet kunnen.
594
00:57:20,333 --> 00:57:22,375
We moeten hem naar het huis van Mbah Rejo brengen.
595
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
Sita.
596
00:57:25,500 --> 00:57:27,291
We moeten hier weg, Sita.
597
00:57:29,000 --> 00:57:30,375
We moeten Gendis nemen.
598
00:57:31,166 --> 00:57:32,416
Kom op.
599
00:57:33,833 --> 00:57:34,958
Gendis...
600
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
Gendis...
601
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
Er is een ongewone kracht
602
00:57:52,500 --> 00:57:54,125
in het lichaam van dit kind.
603
00:57:56,625 --> 00:57:58,166
Kwade krachten…
604
00:58:00,666 --> 00:58:02,541
wil zijn lichaam onder controle houden.
605
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Gendis.
606
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Einduk…
607
00:58:27,708 --> 00:58:30,000
Einde!
608
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
Gendis.
609
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Mam, waarom is dit?
610
00:58:33,083 --> 00:58:34,375
Gendis.
611
00:58:52,500 --> 00:58:54,041
Gendis.
612
00:58:59,458 --> 00:59:01,750
Je gaat de verkeerde kant op.
613
00:59:02,875 --> 00:59:05,500
Jullie mensen...
614
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
begrijp het niet.
615
00:59:11,750 --> 00:59:13,083
Gendis.
616
00:59:16,000 --> 00:59:18,416
ik…
617
00:59:18,500 --> 00:59:20,750
vraag om Gods bescherming.
618
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Sukma is degene die nog leeft
619
00:59:26,958 --> 00:59:30,166
waardoor het gemakkelijker wordt om weer thuis te komen
richting de eeuwigheid.
620
00:59:34,208 --> 00:59:35,375
Gendis!
621
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
- Dit is moeder, Enduk.
- Gendis.
622
00:59:39,250 --> 00:59:40,791
Zoon...
623
00:59:45,000 --> 00:59:47,333
Mam, waarom is dit?
624
00:59:47,416 --> 00:59:49,000
Waarom is dit?
625
01:00:08,791 --> 01:00:10,250
zus...
626
01:00:10,333 --> 01:00:12,458
- Mevrouw Tika!
- Oma...
627
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Jij...
628
01:00:20,541 --> 01:00:23,458
Verkeerde kant, Rejo.
629
01:00:32,708 --> 01:00:35,125
Die jongen
630
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
gelukkiger met mij.
631
01:00:42,500 --> 01:00:43,791
Nee!
632
01:00:46,208 --> 01:00:48,333
Arme...
633
01:00:53,000 --> 01:00:55,375
Nog steeds niet oprecht?
634
01:00:57,208 --> 01:00:58,125
mama...
635
01:00:58,208 --> 01:01:00,333
Ga weg van het lichaam van dit kind!
636
01:01:00,416 --> 01:01:01,666
Gaan!
637
01:01:07,500 --> 01:01:10,000
Niet het lichaam...
638
01:01:10,875 --> 01:01:14,083
dat is iets om je zorgen over te maken.
639
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
Maar zijn ziel.
640
01:01:19,875 --> 01:01:22,166
Ga naar huis, waar je vandaan kwam! Ga naar huis!
641
01:01:30,666 --> 01:01:34,666
Ik vraag om Gods bescherming.
642
01:01:36,791 --> 01:01:40,958
De ziel van Dewi Raras...
643
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
- zus...
- …die nog leeft
644
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
waardoor het gemakkelijker wordt om weer thuis te komen
645
01:01:48,875 --> 01:01:51,208
richting de eeuwigheid.
646
01:01:55,416 --> 01:01:57,458
Zus... Zus Tika.
647
01:01:58,625 --> 01:01:59,666
zus!
648
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Vink…
649
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Tika.
650
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
zus?
651
01:02:23,500 --> 01:02:24,416
Vink aan?
652
01:02:25,291 --> 01:02:27,583
zus tika!
653
01:02:32,291 --> 01:02:33,458
Gendis.
654
01:02:34,666 --> 01:02:36,291
- Gendis?
- zus...
655
01:02:41,916 --> 01:02:43,583
zusje, alles goed met je?
656
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
zus...
657
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
De ziel van Dewi Raras
658
01:02:51,583 --> 01:02:54,583
die Alas Roban bezet.
659
01:02:56,916 --> 01:02:58,083
Te sterk.
660
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
Is dat de figuur die Gendis volgt?
661
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
Ja.
662
01:03:05,458 --> 01:03:07,083
Maar sorry...
663
01:03:08,000 --> 01:03:11,958
Ik kan jullie niet helpen.
664
01:03:14,166 --> 01:03:15,375
Enduk.
665
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
Het spijt me, mama.
666
01:03:23,875 --> 01:03:28,125
Moeder kan nog geen leven geven
de perfecte voor jou.
667
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Het spijt me, mam, zoon.
668
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
De bus die hij nam was na middernacht
669
01:04:09,666 --> 01:04:11,625
en viel in de afgrond
670
01:04:11,708 --> 01:04:12,875
in een scherpe bocht
671
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
en steile hellingen
672
01:04:14,541 --> 01:04:16,375
in Helaas Roban.
673
01:04:16,458 --> 01:04:18,416
Mensen noemen het meestal...
674
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
Schedelpad.
675
01:04:22,458 --> 01:04:23,750
zus.
676
01:04:23,833 --> 01:04:24,958
Pardon.
677
01:04:25,916 --> 01:04:28,958
We hebben zojuist het lichaam van de buschauffeur gevonden
ter plaatse
678
01:04:29,041 --> 01:04:31,166
terwijl de lichamen van andere passagiers
nog steeds niet gevonden.
679
01:04:42,833 --> 01:04:47,083
De buschauffeur heeft mij meegenomen
680
01:04:47,166 --> 01:04:51,750
passeerde die nachten Helaas Roban Street
681
01:04:51,833 --> 01:04:53,291
overleden, zus.
682
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Zijn lichaam werd naar het ziekenhuis gebracht.
683
01:05:09,041 --> 01:05:10,416
Gendis.
684
01:05:17,041 --> 01:05:18,541
Gendis.
685
01:05:25,458 --> 01:05:26,791
Moeder.
686
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
Gendis?
687
01:05:42,500 --> 01:05:43,708
Gendis?
688
01:07:06,625 --> 01:07:07,791
Gendis?
689
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Gendis?
690
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Gendis.
691
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
Enduk.
692
01:07:32,000 --> 01:07:34,125
Moeder houdt niet van Gendis.
693
01:07:36,500 --> 01:07:38,375
Omdat Gendis blind is.
694
01:07:39,250 --> 01:07:40,833
Omdat Gendis blind is.
695
01:07:41,750 --> 01:07:44,083
Omdat Gendis blind is!
696
01:07:49,333 --> 01:07:51,541
Zoon...
697
01:07:51,625 --> 01:07:52,500
Zoon...
698
01:08:49,791 --> 01:08:53,041
Sita, dit is een witte aap.
699
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Weet je zeker dat dit Gendis op de foto is?
700
01:08:55,458 --> 01:08:56,625
Wie nog meer, meneer?
701
01:08:58,083 --> 01:08:59,625
Die witte aap in plaats daarvan
702
01:09:00,916 --> 01:09:02,500
mythen in Helaas Roban?
703
01:09:07,166 --> 01:09:09,583
Moeders die op dat moment in het ziekenhuis lagen...
704
01:09:09,666 --> 01:09:10,625
Mevrouw Emma?
705
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
De moeder had het over witte apen.
706
01:09:12,583 --> 01:09:15,125
En zelfs hij weet het
Ik zag een witte aap.
707
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
Meneer, dat zei u ook, nietwaar?
708
01:09:16,958 --> 01:09:18,958
of hij veel weet over Alas Roban?
709
01:09:19,625 --> 01:09:20,916
Hij is behoorlijk beroemd.
710
01:09:21,000 --> 01:09:23,541
Omliggende gemeenschap
noem het Pengayom Pasarean.
711
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
Kuncen, zus.
712
01:09:25,500 --> 01:09:27,125
Maar voor zover ik weet,
Hij is niet zoals Mbah Rejo
713
01:09:27,208 --> 01:09:28,750
die meestal dit soort dingen afhandelt.
714
01:09:28,833 --> 01:09:30,541
Ja, ik moet het tenminste proberen, meneer.
715
01:09:32,291 --> 01:09:34,333
Ik moet hem ontmoeten.
716
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Er is geen tijd meer.
717
01:09:35,875 --> 01:09:39,166
Anto, weet jij waar het huis van mevrouw Ema is?
718
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
Je bent laat.
719
01:10:26,208 --> 01:10:28,666
Dit kind zit al in Hangslot Alur.
720
01:10:30,916 --> 01:10:32,125
Dit is de poort.
721
01:10:34,000 --> 01:10:37,416
Waar je de witte aap zag.
722
01:10:38,958 --> 01:10:43,750
Wie het ook ziet
een ramp zal hebben.
723
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
In het verleden was Helaas Roban slechts een wildernis
724
01:10:53,333 --> 01:10:54,750
Levensondersteuning.
725
01:10:56,125 --> 01:10:59,000
Totdat Ki Bahurekso kwam.
726
01:10:59,083 --> 01:11:03,250
Over de boodschapper van sultan Hanyokrokusumo
van Mataram.
727
01:11:06,250 --> 01:11:08,916
Hij sneed door de wildernis
728
01:11:09,000 --> 01:11:10,708
voor de menselijke beschaving.
729
01:11:13,958 --> 01:11:17,916
Asfalt wordt gelegd
van stroomopwaarts naar stroomafwaarts.
730
01:11:18,000 --> 01:11:22,791
Hij staat bekend om zijn succes
Helaas Robans geest overwonnen
731
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
Maar wat er destijds is afgesproken
is geschonden.
732
01:11:27,958 --> 01:11:32,958
Mensen maakten in plaats daarvan Helaas Roban
als een plaats van vuile daden
733
01:11:34,583 --> 01:11:38,333
Dit bos werd gebruikt als stortplaats
lichamen van de slachtoffers
734
01:11:38,416 --> 01:11:40,458
in de koloniale tijd.
735
01:11:43,208 --> 01:11:48,291
En dit veroorzaakt woede
de wachter van Alas Roban.
736
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
Dewi Raras…
737
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
Hij staat bekend als de bewaker van Alas Roban.
738
01:12:07,375 --> 01:12:10,333
De woede van Dewi Raras
739
01:12:10,416 --> 01:12:12,708
waardoor de figuur het probeert
740
01:12:12,791 --> 01:12:17,291
nodig iedereen uit die langskomt, Helaas Roban
's nachts
741
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
om zich bij zijn wereld aan te sluiten.
742
01:12:20,291 --> 01:12:24,916
Tot nu toe zijn er veel verschrikkelijke verhalen geweest
verscheen in Helaas Roban.
743
01:12:26,083 --> 01:12:29,666
En dat is wat er met uw dochter is gebeurd.
744
01:12:35,666 --> 01:12:37,833
Kunnen we niets doen, mevrouw?
745
01:12:38,875 --> 01:12:41,833
Nu is het te laat.
746
01:12:41,916 --> 01:12:44,750
Want wie er ook in de val zit
in hangslotgroef,
747
01:12:46,333 --> 01:12:49,416
hij had gewoon tijd
minder dan zeven dagen
748
01:12:49,500 --> 01:12:51,791
om er levend uit te komen.
749
01:12:53,083 --> 01:12:54,208
Behalve
750
01:12:55,333 --> 01:12:57,666
we keren allemaal terug naar Helaas Roban
751
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
breng uw kind mee.
752
01:13:04,250 --> 01:13:06,000
Zus, wacht.
753
01:13:06,083 --> 01:13:07,125
zus!
754
01:13:07,916 --> 01:13:09,666
Zus, wacht.
755
01:13:09,750 --> 01:13:11,291
We moeten het proberen.
756
01:13:11,958 --> 01:13:13,166
Misschien
757
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
dit is de beste uitweg
om Gendis te redden.
758
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
Zus, je hebt het zelf gehoord, toch?
759
01:13:16,958 --> 01:13:19,541
Gendis werd door de bewaker daar gevraagd.
760
01:13:19,625 --> 01:13:20,708
Dus de uitweg?
761
01:13:21,416 --> 01:13:22,875
Gendis daarheen brengen?
762
01:13:24,333 --> 01:13:25,750
Wie kan garanderen
763
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
als hij zijn krachten niet bundelt
met de bewaker van Helaas Roban?
764
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
Ik wil niet meer terug.
765
01:13:31,708 --> 01:13:34,333
Dit heet een zelfmoordmissie
voor ons allemaal.
766
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Als ik jou was,
767
01:13:36,583 --> 01:13:39,833
Ik ben bereid zelfmoord te plegen voor mijn kind.
768
01:13:41,666 --> 01:13:43,291
Als Gendis dan overleeft,
769
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
Met wie wil hij samenwonen?
als wij er niet waren?
770
01:14:20,791 --> 01:14:22,250
Gendis?
771
01:14:25,541 --> 01:14:27,000
Gendis?
772
01:14:33,458 --> 01:14:34,833
Gendis!
773
01:14:37,166 --> 01:14:39,458
Einde!
774
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
Gendis!
775
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
Gendis!
776
01:14:44,916 --> 01:14:46,000
Gendis!
777
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
Meneer, alstublieft!
778
01:14:48,291 --> 01:14:49,500
Ja, mevrouw.
779
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
Sita.
780
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
Mevrouw Ema vertelde mij het nieuws
Gendis zei waarom.
781
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
Hoe gaat het? Is het verbeterd?
782
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Hij raakt steeds verder weg.
783
01:15:34,875 --> 01:15:37,291
De tijd wordt korter.
784
01:15:41,458 --> 01:15:43,375
Als je hem niet kwijt wilt,
785
01:15:44,250 --> 01:15:46,166
we moeten er snel weer heen.
786
01:15:46,791 --> 01:15:48,583
Voordat de dag verandert.
787
01:15:48,666 --> 01:15:50,208
Hoe langer het duurt,
788
01:15:51,333 --> 01:15:53,666
steeds moeilijker te redden.
789
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
Gendis.
790
01:16:06,583 --> 01:16:08,041
Gendis, dit is mama.
791
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
- Gendis!
- Bel de dokter!
792
01:16:16,333 --> 01:16:18,083
Er is geen andere manier.
793
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
We moeten nu naar Alas Roban.
794
01:16:19,958 --> 01:16:21,791
Wat moet je doen?
795
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
Kan?
796
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
Alles is voorbereid.
797
01:17:38,708 --> 01:17:40,791
Ze weten al dat we komen.
798
01:18:00,166 --> 01:18:01,416
Leg het neer.
799
01:19:12,041 --> 01:19:16,208
O meest genadige God
en Meest Barmhartig.
800
01:19:18,625 --> 01:19:22,041
Vergeef alle menselijke fouten
801
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
die betrokken zijn bij vele zonden.
802
01:19:30,375 --> 01:19:34,000
Ik pleit voor de voorouders,
803
01:19:34,875 --> 01:19:38,291
open de onzichtbare poort.
804
01:19:38,375 --> 01:19:41,916
Ik kom met een zuiver hart.
805
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
Maak je niet druk over slechte dingen.
806
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Hopelijk krijg ik toegang
807
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
en veilig thuiskomen.
808
01:20:03,875 --> 01:20:06,333
Ze lieten mij niet binnen.
809
01:20:09,291 --> 01:20:12,166
We kunnen niets meer doen.
810
01:20:25,916 --> 01:20:27,500
Kan ik het proberen?
811
01:20:27,583 --> 01:20:29,625
zus...
812
01:20:40,916 --> 01:20:43,416
Zus... Zus, niet doen.
813
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Als het je lukt om binnen te komen...
814
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Je zoekt je zoon.
815
01:20:48,666 --> 01:20:50,958
Kom dan onmiddellijk hier terug.
816
01:21:09,791 --> 01:21:11,250
Volg mij.
817
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
Ik smeek…
818
01:21:14,583 --> 01:21:16,500
Ik smeek…
819
01:21:16,583 --> 01:21:18,916
…voor…
820
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
…voor…
821
01:21:20,500 --> 01:21:22,583
…de voorouders.
822
01:21:22,666 --> 01:21:23,833
…de voorouders.
823
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
Doe open...
824
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
Doe open...
825
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
…poort…
826
01:21:29,458 --> 01:21:30,625
…poort…
827
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
…het onzichtbare.
828
01:21:32,791 --> 01:21:34,250
…het onzichtbare.
829
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Ik kom...
830
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Ik kom...
831
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
…met een schoon hart.
832
01:21:44,750 --> 01:21:47,000
…met een schoon hart.
833
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Niet storen...
834
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
Niet storen...
835
01:21:54,416 --> 01:21:56,458
…slechte dingen.
836
01:21:56,541 --> 01:21:58,583
…slechte dingen.
837
01:22:00,916 --> 01:22:02,541
Hopelijk ik...
838
01:22:02,625 --> 01:22:04,625
Hopelijk ik...
839
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
...toegelaten toegang...
840
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
...toegelaten toegang...
841
01:22:10,333 --> 01:22:12,666
…en naar huis gaan…
842
01:22:12,750 --> 01:22:14,541
…en naar huis gaan…
843
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
…veilig.
844
01:22:18,166 --> 01:22:19,583
…veilig.
845
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
Mama!
846
01:22:42,125 --> 01:22:43,125
Gendis?
847
01:22:44,833 --> 01:22:45,708
Gendis?
848
01:22:49,541 --> 01:22:51,333
Gendis, het is mama!
849
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
Gendis!
850
01:23:02,708 --> 01:23:03,833
zus...
851
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
Zondige mensen!
852
01:23:54,833 --> 01:23:56,125
zus?
853
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Zondige mensen!
854
01:24:08,416 --> 01:24:09,458
Mama?
855
01:24:10,083 --> 01:24:11,291
Waarom is dit, mevrouw?
856
01:24:25,041 --> 01:24:28,083
We moeten het onmiddellijk vragen
De hulp van Mbah Sakti.
857
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Wie is Mbah Sakti?
858
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Een van de nakomelingen van Pengayom Pasarean.
Een inwoner van Helaas Roban.
859
01:24:35,416 --> 01:24:37,750
Meneer, kunt u alstublieft bezorgen?
naar het huis van Mbah Sakti?
860
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
Oké, meneer, kom op.
861
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
Mama.
862
01:26:10,208 --> 01:26:11,500
Magie.
863
01:26:12,208 --> 01:26:13,375
Help me.
864
01:26:14,000 --> 01:26:17,833
Wij moeten oppassen
om deze poort open te houden
865
01:26:17,916 --> 01:26:19,708
totdat ze terugkomen.
866
01:26:41,291 --> 01:26:42,208
Openbaring.
867
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
Maak nu alles klaar.
868
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
Oké meneer.
869
01:26:45,958 --> 01:26:48,166
- Kom op, allemaal.
- Ja.
870
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
Wakker worden, zusje...
871
01:26:58,375 --> 01:26:59,541
Gendis...
872
01:27:37,000 --> 01:27:39,125
Gendis!
873
01:27:40,041 --> 01:27:42,375
zus!
874
01:27:42,458 --> 01:27:43,750
Mam, waarom is dit?
875
01:27:47,541 --> 01:27:49,750
Sita.
876
01:27:49,833 --> 01:27:51,416
zus?
877
01:27:51,500 --> 01:27:52,541
zus?
878
01:27:52,625 --> 01:27:54,250
Sita.
879
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
We hebben nu water nodig.
880
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
Zodat zijn ziel kalm is.
881
01:27:58,458 --> 01:28:00,500
- Nu!
- Laat dat maar aan mij over, Mbah.
882
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
- Gendis?
- Mama?
883
01:28:21,583 --> 01:28:22,583
Mama?
884
01:28:25,250 --> 01:28:26,583
Gendis?
885
01:28:31,208 --> 01:28:32,708
Gendis?
886
01:28:45,541 --> 01:28:47,583
Moeder!
887
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Gendis!
888
01:28:50,416 --> 01:28:51,708
Gendis.
889
01:28:53,333 --> 01:28:54,791
- Moeder!
- Gendis.
890
01:29:48,916 --> 01:29:50,791
Enduk.
891
01:29:50,875 --> 01:29:53,833
Enduk, dit is moeder. Gendis...
892
01:29:57,375 --> 01:29:58,416
Gendis...
893
01:30:01,833 --> 01:30:02,958
Moeder.
894
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
Nee.
895
01:30:06,208 --> 01:30:07,833
ik…
896
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
niet je moeder.
897
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
Ik ben je moeder niet!
898
01:30:13,458 --> 01:30:17,541
Ze raken steeds verder weg.
We moeten de poort blijven bewaken.
899
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Gendis?
900
01:30:30,458 --> 01:30:31,541
zus!
901
01:30:44,291 --> 01:30:45,750
zus.
902
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
Meneer...
903
01:30:55,208 --> 01:30:56,208
Sri?
904
01:30:57,541 --> 01:30:58,708
Dochter?
905
01:31:00,500 --> 01:31:01,875
Sri…
906
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Sri…
907
01:31:08,791 --> 01:31:10,750
Ga hier weg.
908
01:31:10,833 --> 01:31:12,791
Ga weg van hier.
909
01:31:13,875 --> 01:31:15,375
Ga weg van hier.
910
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Sri!
911
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
Mama.
912
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
zus.
913
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
zus
914
01:31:47,583 --> 01:31:49,791
De voorouders
915
01:31:49,875 --> 01:31:51,750
wie is de heerser
916
01:31:51,833 --> 01:31:55,208
in het Alas Roban-gebied.
917
01:31:55,291 --> 01:31:57,125
Ik vraag om vergeving
918
01:31:57,208 --> 01:32:03,166
omdat er altijd veel mensen zijn
onzorgvuldig handelen
919
01:32:04,416 --> 01:32:05,875
en zonde.
920
01:33:06,541 --> 01:33:07,833
Waar is mama?
921
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Je moeder zal hier binnenkort zijn.
922
01:33:16,166 --> 01:33:17,458
Waar is dit eigenlijk?
923
01:33:18,833 --> 01:33:20,208
In jouw nieuwe wereld.
924
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
Moeder!
925
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
Gendis.
926
01:34:18,416 --> 01:34:19,833
Gendis.
927
01:34:20,458 --> 01:34:21,583
Moeder!
928
01:34:23,000 --> 01:34:24,083
Moeder!
929
01:34:29,875 --> 01:34:30,791
Gendis!
930
01:34:32,291 --> 01:34:33,291
Gendis.
931
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Moeder!
932
01:34:37,041 --> 01:34:38,041
Moeder!
933
01:34:45,166 --> 01:34:46,166
Moeder.
934
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
- Enduk?
- Mama.
935
01:34:49,708 --> 01:34:51,625
Gendis kan zien.
936
01:34:57,000 --> 01:34:57,916
Moeder.
937
01:34:58,000 --> 01:35:00,291
Waar ben je geweest?
938
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Het spijt me, mama.
939
01:35:02,625 --> 01:35:05,458
Het spijt me, Enduk.
940
01:35:05,541 --> 01:35:08,625
Beloof me dat je Gendis niet meer verlaat.
941
01:35:09,416 --> 01:35:10,666
Ja.
942
01:35:10,750 --> 01:35:12,541
Ja, Enduk. Wij…
943
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
Laten we nu naar huis gaan, oké?
944
01:35:14,041 --> 01:35:15,500
Kom op, Enduk.
945
01:35:25,000 --> 01:35:27,291
Open de poorten van de hemel!
946
01:35:29,250 --> 01:35:30,833
Aardepoort!
947
01:35:35,541 --> 01:35:37,791
Bos poort.
948
01:35:43,458 --> 01:35:45,625
Moeder!
949
01:35:45,708 --> 01:35:47,750
Speel de pop!
950
01:36:02,541 --> 01:36:04,833
- Mama!
- Kom op, Enduk!
951
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
Ga daarheen, Gendis!
952
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
Nee, mevrouw! Kom op, mevrouw. Sta op.
953
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
Kom op, mevrouw.
954
01:36:30,125 --> 01:36:33,250
Enduk, kijk naar moeder.
955
01:36:34,041 --> 01:36:37,125
Je houdt mama's hand vast. Laat het niet los, oké!
956
01:36:37,875 --> 01:36:39,500
Ja, mevrouw.
957
01:36:39,583 --> 01:36:40,791
Laten we remmen!
958
01:37:25,416 --> 01:37:26,541
Doorgaan!
959
01:37:27,791 --> 01:37:29,291
Ga door, stop niet!
960
01:37:29,375 --> 01:37:30,708
Gendis!
961
01:37:32,791 --> 01:37:34,125
Gendis!
962
01:37:35,583 --> 01:37:36,958
Gendis!
963
01:37:40,000 --> 01:37:41,583
Gendis!
964
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
Doorgaan! Tot ze terugkomen!
965
01:37:45,375 --> 01:37:46,541
Kom op!
966
01:38:06,583 --> 01:38:08,500
Waar is Gendis?
967
01:38:23,833 --> 01:38:24,916
Niet doen.
968
01:38:44,416 --> 01:38:47,166
Geef mij mijn zoon terug!
969
01:38:48,458 --> 01:38:52,333
Ik smeek je om Gendis niet mee te nemen.
970
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
vraag ik. Doe niet...
971
01:38:55,333 --> 01:38:56,833
Geef mij mijn zoon terug.
972
01:38:56,916 --> 01:38:59,125
Je zoon blijft hier.
973
01:39:03,625 --> 01:39:05,750
Niet doen!
974
01:39:06,458 --> 01:39:08,750
Niet doen! Ik vraag!
975
01:39:13,250 --> 01:39:17,583
Hij is hier veel beter.
976
01:39:17,666 --> 01:39:20,500
Veel dankbaarder
977
01:39:21,083 --> 01:39:24,875
zijn aanwezigheid bij ons.
978
01:39:32,750 --> 01:39:34,125
zus...
979
01:39:34,208 --> 01:39:35,083
Gendis!
980
01:39:35,166 --> 01:39:38,250
De mens belijdt zijn zonden
981
01:39:39,750 --> 01:39:42,041
zal terugkeren naar zuiverheid.
982
01:39:43,041 --> 01:39:47,583
Geef mij mijn zoon terug...
983
01:39:57,083 --> 01:39:58,333
De geur.
984
01:40:00,166 --> 01:40:01,916
- Verrukkelijk!
- Verrukkelijk!
985
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Gendis.
986
01:40:15,833 --> 01:40:18,250
Geef mij mijn zoon terug.
987
01:40:18,333 --> 01:40:20,083
Geef mij mijn zoon terug!
988
01:40:25,666 --> 01:40:27,875
Ik vraag!
989
01:40:27,958 --> 01:40:29,583
Als ik jou was,
990
01:40:29,666 --> 01:40:32,583
Ik ben bereid zelfmoord te plegen voor mijn kind.
991
01:40:44,708 --> 01:40:46,791
Neem mij! Neem…
992
01:40:46,875 --> 01:40:51,458
Neem mij maar! Neem mijn ziel!
Neem het allemaal! Nemen!
993
01:40:51,541 --> 01:40:54,833
Alsjeblieft niet mijn zoon!
Ik smeek je, wees geen Gendis!
994
01:40:54,916 --> 01:40:57,625
Neem mij!
995
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
Neem mij! Neem mij maar!
996
01:41:00,291 --> 01:41:03,708
Neem mij allemaal! Neem mijn ziel! Nemen!
997
01:41:03,791 --> 01:41:05,250
Maar neem mijn zoon niet mee!
998
01:41:07,416 --> 01:41:09,083
Ik smeek je, neem Gendis niet mee!
999
01:41:14,625 --> 01:41:16,666
Ik smeek je, neem Gendis niet mee!
1000
01:41:16,750 --> 01:41:18,708
Ik vraag!
1001
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
Ga je gang!
1002
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Ga je gang!
1003
01:41:46,500 --> 01:41:47,458
Ga je?
1004
01:41:47,541 --> 01:41:48,500
Dik?
1005
01:41:49,500 --> 01:41:50,958
Nee.
1006
01:41:51,041 --> 01:41:53,583
Nee…
1007
01:41:53,666 --> 01:41:54,541
Nee!
1008
01:41:55,208 --> 01:41:56,875
Verlaat mij niet!
1009
01:41:56,958 --> 01:41:59,000
Niet doen! Verlaat mij niet!
1010
01:41:59,083 --> 01:42:01,541
Verlaat mij niet!
1011
01:42:01,625 --> 01:42:02,500
Ga je gang!
1012
01:42:02,583 --> 01:42:06,416
Mam, alsjeblieft... Help!
1013
01:42:06,500 --> 01:42:09,583
Breng ze terug. Alsjeblieft, mama!
1014
01:42:09,666 --> 01:42:10,916
Dit!
1015
01:42:14,208 --> 01:42:16,458
Ga je?
1016
01:42:16,541 --> 01:42:18,916
- Moeder?
- Ga je gang!
1017
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Ga je gang!
1018
01:42:21,333 --> 01:42:23,916
Mam... Waar is mam?
1019
01:42:24,000 --> 01:42:25,958
Dit is mama…
1020
01:42:30,750 --> 01:42:31,750
Moeder?
1021
01:42:33,291 --> 01:42:34,458
Moeder?
1022
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
Dit?
1023
01:42:40,583 --> 01:42:42,583
Waarom zijn je handen zo koud?
1024
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
Moeder?
1025
01:43:06,416 --> 01:43:07,583
Dit?
1026
01:43:08,333 --> 01:43:10,000
Dit?
1027
01:43:10,083 --> 01:43:11,291
Word wakker, mevrouw.
1028
01:43:11,916 --> 01:43:12,791
Dit.
1029
01:43:13,500 --> 01:43:15,083
Hij komt niet terug.
1030
01:43:18,958 --> 01:43:20,250
Moeder…
1031
01:43:21,583 --> 01:43:23,125
Moeder!
1032
01:43:23,208 --> 01:43:25,750
Mam, wakker worden!
1033
01:43:32,958 --> 01:43:34,083
Moeder.
1034
01:43:35,916 --> 01:43:38,000
Wakker worden, mevrouw...
1035
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
Mam, wakker worden...
1036
01:44:32,166 --> 01:44:33,625
Mijn moeder weet van geen
1037
01:44:33,708 --> 01:44:37,625
wie is de eerste persoon die Gendis wil zien
na de operatie?
1038
01:44:52,708 --> 01:44:55,708
Gendis betekent zoet.
1039
01:44:55,791 --> 01:44:58,791
Moeder bidt altijd
1040
01:44:59,458 --> 01:45:02,250
Moge je een zoet leven hebben.
1041
01:45:03,916 --> 01:45:06,541
Zoals je aan moeder hebt gegeven.
1042
01:45:08,750 --> 01:45:12,416
Jij bent de ster van zijn leven, moeder, zoon.
1043
01:45:12,500 --> 01:45:14,000
Bedankt,
1044
01:45:14,833 --> 01:45:16,958
aanwezig is geweest in het leven van moeder.
1045
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
Je moet het altijd onthouden
1046
01:45:23,625 --> 01:45:30,125
jij bent het allerbelangrijkste
die je ooit in deze wereld hebt gehad.
1047
01:45:35,166 --> 01:45:37,541
Gendis houdt echt van mama.
1048
01:45:45,000 --> 01:45:48,166
Mama houdt ook van jou.
1049
01:45:48,250 --> 01:45:49,583
Jammer!
1050
01:45:55,166 --> 01:45:56,166
Ja.
1051
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
Mooie moeder.
1052
01:46:04,000 --> 01:46:05,875
Net als Gendis.
1053
01:46:16,375 --> 01:46:17,875
Dank je, Bude.
1054
01:46:21,500 --> 01:46:23,333
Evenveel liefde.
1055
01:46:26,666 --> 01:46:29,375
Dank u, meneer Dokter.
1056
01:46:31,833 --> 01:46:33,041
Verpleegkundige.
1057
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
Dank je, zuster.
1058
01:46:40,708 --> 01:46:42,666
Oom Anto.
1059
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Bedankt, oom Anto.
1060
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Meneer Yus.
1061
01:46:50,375 --> 01:46:52,041
Dank u, meneer Yus.
1062
01:47:36,166 --> 01:47:38,791
Dit wordt hangslotgroef genoemd.
1063
01:47:38,875 --> 01:47:42,166
Als daar iemand vermist wordt,
Het is op slot geweest, het komt er niet meer uit.
1064
01:47:42,250 --> 01:47:44,541
Het is net een portaal, toch?
1065
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
Als het onder de banyanboom ligt,
dat is vaak.
1066
01:47:48,791 --> 01:47:51,125
De chauffeur volgde.
1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,875
Dan: "Je hoeft niet zo te zijn,
Kom jij maar met mij mee."
1068
01:47:54,958 --> 01:47:58,625
Hij ging naar boven en stapte in de auto.
1069
01:47:58,708 --> 01:48:01,958
Het ruikt visachtig. De geur van bloed.
1070
01:48:02,041 --> 01:48:06,250
Toen zag hij dat zijn gezicht helemaal uit bloed bestond.
1071
01:48:06,333 --> 01:48:09,416
‘Je hoeft niet zo te zijn,
Kom jij maar met mij mee."
1072
01:48:09,500 --> 01:48:13,208
Wat vaak gevonden wordt
op de banyanboom,
1073
01:48:13,291 --> 01:48:15,583
er werd een schedel gevonden.
1074
01:48:15,666 --> 01:48:19,875
Daarom vind ik de naam leuk
Skull Lane, hè, mevrouw?
1075
01:48:19,958 --> 01:48:21,916
- Gooi het lichaam weg.
- Gooi het daarheen.
1076
01:48:22,000 --> 01:48:23,333
Honderden mensen.
1077
01:48:23,416 --> 01:48:26,125
Er kwam iemand en vroeg mij:
1078
01:48:26,208 --> 01:48:32,458
‘Meneer, ik wil vragen wat hier is
meerval pecel restaurant, welke?"
1079
01:48:32,541 --> 01:48:33,833
Wauw, niets.
1080
01:48:33,916 --> 01:48:37,458
Hij zei dat een vriend daar had gegeten.
Erg druk.
1081
01:48:37,541 --> 01:48:40,250
- 'Er staat een banyanboom beneden.
- De witte.
1082
01:48:40,333 --> 01:48:43,500
Ongeveer 300-400 meter,
Dat betekent dat het hier beneden is.
1083
01:48:43,583 --> 01:48:45,833
- Ja, hieronder.
- Er is daar niets.
1084
01:48:45,916 --> 01:48:49,375
Ja, eigenlijk is dit helaas
je zou kunnen zeggen dat het er spookt.
1085
01:48:49,458 --> 01:48:52,208
Ja, als...
1086
01:48:52,291 --> 01:48:55,875
Als je geen geld verspilt,
1087
01:48:55,958 --> 01:48:58,916
soms kun je een andere wereld betreden.
1088
01:48:59,000 --> 01:49:01,833
Ik kwam vaak langs Helaas Roban.
1089
01:49:01,916 --> 01:49:05,625
En daar gebeuren veel ongelukken.
1090
01:49:05,708 --> 01:49:10,333
Van die voorouders,
moet er één keer per jaar zijn
1091
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
Er zijn poppen, meneer.
1092
01:49:12,041 --> 01:49:15,625
Als er geen poppen zijn,
soms zijn er rampen.
1093
01:49:15,708 --> 01:49:16,875
Ramp.
1094
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
De bovennatuurlijke geest is hier.
1095
01:49:19,166 --> 01:49:20,958
In het Poncowati-gebied.
1096
01:49:21,041 --> 01:49:25,291
Rond Poncowati is de naam Mount Tunggal.
Witte tijger.
1097
01:49:25,375 --> 01:49:26,541
Het bos hier werd gekapt.
1098
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
Maar er zijn veel tijgers.
1099
01:49:28,416 --> 01:49:32,750
Maar geen echte tijger,
de tijger is onzichtbaar geworden.
1100
01:49:32,833 --> 01:49:35,333
Sommigen zien het, anderen niet.