1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
<i>Pangu memisahkan langit dan bumi.</i>
<i>Semua hal berkembang.</i>

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
<i>Ribuan tahun yang lalu,</i>
<i>api iblis menyembur ke langit.</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
<i>Raja Iblis dari Surga Keenam</i>
<i>memasuki Dunia Manusia.</i>

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
<i>Dia melahap makhluk hidup</i>
<i>untuk meningkatkan kekuatan iblisnya</i>

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
<i>untuk menaklukkan langit dan bumi.</i>

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
<i>Dunia Dewa mengirimkan dewa terkuat,</i>
<i>Putra Mahkota Ketiga,</i>

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
<i>ke bumi untuk menaklukkan iblis.</i>

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
<i>Perang antara dewa dan setan</i>
<i>menghancurkan bumi.</i>

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
<i>Raja Iblis</i>
<i>dilemparkan kembali ke neraka.</i>

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
<i>Namun, Dunia Manusia hancur</i>
<i>sebagai hasil pertempuran.</i>

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,041
<i>Jadi, Dunia Dewa menetapkan aturannya.</i>

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,791
<i>Dewa dan setan dilarang</i>
<i>ke Dunia Manusia dalam bentuk aslinya.</i>

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
<i>Sejak saat itu, dewa atau iblis</i>
<i>yang ingin memasuki Dunia Manusia</i>

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
<i>hanya bisa melakukannya</i>
<i>secara diam-diam melalui mediumisasi.</i>

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,416
<i>Sangat sedikit orang di Dunia Manusia</i>

16
00:01:01,500 --> 00:01:03,583
<i>yang terikat perjanjian</i>
<i>dengan dewa dan iblis</i>

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
<i>untuk jadi agen supranatural mereka.</i>

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
<i>Beberapa agen supranatural</i>

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
<i>punya kekuatan hebat</i>
<i>dan tanggung jawab yang berat.</i>

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
<i>Mereka disebut…</i>

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
<i>agen dari atas.</i>

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
AGENT FROM ABOVE

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
SANG PENDOSA

24
00:01:54,500 --> 00:02:00,833
{\an8}PASAR DONGFENG

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
{\an8}PASAR DONGFENG

26
00:02:24,708 --> 00:02:26,916
Permisi, Pak. Apa kau tahu…

27
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
Jika kau manusia, di sana saja.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Jika kau hantu, kemarilah.

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
JL. DONGFENG GANG 114 UNIT 4-9 NO. 56
MASTER HAN CHIEH

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
JL. DONGFENG GANG 114 UNIT 4-9 NO. 56

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
- Siapa, ya?
- Aku mencari Han Chieh.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
Apa maumu?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Hai, Master Han. Aku Leafy.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,791
Kudengar kau ahli masalah perhantuan.

35
00:04:47,875 --> 00:04:50,375
- Maaf, aku tak terima pekerjaan.
- Tunggu.

36
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
Aku tahu kau agen Putra Mahkota Ketiga,

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
tapi aku sudah buntu. Tolonglah aku.

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
Ada yang meletakkan ini
di bawah bantal ayahku.

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Dia terpikat hantu wanita.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Pergi. Jangan ganggu aku
dengan hal begini.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,208
Apa kau sudah gila? Pulanglah.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
Kenapa kau jahat sekali?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Kau pasti bukan master, melainkan penipu!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
Kubilang pulang, kau dengar?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
- Hei.
- Ayo.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Apa-apaan kau?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Nona, berapa umurmu?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
Aku 21 tahun.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
Kapan kau libur lagi?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
Aku tak tahu.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
Usianya baru 21 tahun.

52
00:07:25,083 --> 00:07:28,583
Jangan memanfaatkan dia,
atau langit akan menghukummu.

53
00:07:29,625 --> 00:07:30,708
Aku pergi dulu.

54
00:07:31,541 --> 00:07:33,125
Aku akan menemuimu jika ada waktu.

55
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Burung jelek. Ada apa?

56
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Pekerjaanku masih menumpuk.
Masa merokok saja tak boleh?

57
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Keterlaluan.

58
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
Terima kasih.

59
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
Master Han.

60
00:08:21,750 --> 00:08:23,708
Ibuku terpikat ahli fengsui.

61
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
Keluarga kami kaya,
jadi dia mau menyakiti ayahku dengan ini.

62
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
Itu palsu.

63
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Ini asli.

64
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
Aku sering melihatnya.

65
00:08:32,041 --> 00:08:35,333
Master fengsui itu menguasai
Jurus Maoshan Wumeng.

66
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
Jurus Maoshan Wumeng?

67
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
HO CHUN-LAI

68
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
PEWARIS TUNGGAL JURUS MAOSHAN WUMENG
DARI MASTER CHEN CHI-SHA

69
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
{\an8}OKULTIS WUMENG MEMAKSA HANTU WANITA
BERGAUN PUTIH UNTUK MENYAKITI ORANG

70
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
{\an8}PEWARIS TUNGGAL JURUS MAOSHAN WUMENG
DARI MASTER CHEN CHI-SHA

71
00:09:10,083 --> 00:09:12,875
- Kenapa tadi kau tak menunjukkan ini?
- Kau kenal dia?

72
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
Aku tak kenal.

73
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
DARI MASTER CHEN SHI-SHA

74
00:09:17,875 --> 00:09:19,958
Namun, masternya, Chen Chi-sha,
cukup terkenal.

75
00:09:26,583 --> 00:09:29,875
Sepertinya keluargamu dalam masalah.
Instruksinya datang dari atas.

76
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
Dari Putra Mahkota Ketiga?

77
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
Aku akan melihat-lihat rumahmu besok.

78
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Terima kasih, Master Han.

79
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
Jangan panggil aku "Master".

80
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Aku melihat, bukan menerima pekerjaan itu.

81
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Baik, Pak Han.

82
00:09:46,333 --> 00:09:48,291
Apa yang terjadi di luar barusan?

83
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
Beberapa tahun lalu, ada pria dan wanita
yang punya masalah hubungan.

84
00:09:56,041 --> 00:09:59,916
<i>Si pria membakar tempat ini</i>
<i>untuk mati bersama, tapi dia selamat.</i>

85
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
<i>Namun, banyak warga di sini tak selamat.</i>

86
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
<i>Karena mati tak wajar,</i>

87
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
<i>mayoritas dari mereka</i>
<i>menjadi arwah penasaran di sini.</i>

88
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
Setiap malam setelah pukul 23.00,
mereka jadi mudah terkejut,

89
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
merasa ada kebakaran lagi.

90
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Kejadian hari itu direka ulang,
seperti yang kau lihat tadi.

91
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Kau mengerti?

92
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Han Chieh, apa ini?

93
00:10:38,208 --> 00:10:41,000
Mata ketigamu kubuka
agar kau tak mengagetkan tetangga lamaku.

94
00:10:59,583 --> 00:11:01,666
Apakah mereka tetangga lamamu itu?

95
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
Tidak apa-apa, santai saja.

96
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
Maaf jika kau terganggu.

97
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
{\an8}KEPOLISIAN KOTA TAIPEI
POLSEK DISTRIK PUSAT

98
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
<i>Tidak, dia hampir menangis</i>
<i>saat meneleponku.</i>

99
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Pak, jangan kirim uang dulu.

100
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Jangan bertransaksi di bank.

101
00:11:41,083 --> 00:11:43,291
Saat tiba, polisi akan mengurusnya.

102
00:11:43,375 --> 00:11:45,708
<i>Bagaimana jika pacar luar negeriku</i>
<i>meninggalkanku?</i>

103
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Astaga, aku bukan dewa.
Bagaimana aku bisa tahu?

104
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Dia melarangmu mendengarkan polisi.
Orang itu pasti penipu, Pak.

105
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
<i>- Cinta kami ini sejati.</i>
- Pak.

106
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
Pak! Hei, Pak.

107
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
Sial, dia tak mau mendengarkanku.

108
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Pengintip Toilet.

109
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Tidak ada orang di rekaman CCTV.

110
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Minta Han Chieh memeriksa
apa ada hantu di sana.

111
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Semua arwah nakal
tak akan luput dari pengawasanku.

112
00:12:19,625 --> 00:12:23,083
Mimpi. Kau hanya dilahirkan
dengan kemampuan melihat arwah.

113
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
Memintamu menangani kasus paranormal ini
jadi cara terbaik memanfaatkan keahlianmu.

114
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Tenang. Serahkan ini padaku.
Manusia lebih sulit diurus daripada hantu.

115
00:12:30,958 --> 00:12:33,416
Jika aku bisa menangani orang tua,
hantu itu hal kecil.

116
00:12:44,916 --> 00:12:47,125
Pertama kali kulihat, dia berdiri di sana.

117
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
Kedua kalinya, dia berdiri di sana.

118
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
PERJALANAN TERAKHIR KE JEPANG
SEBELUM SAKIT.

119
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
{\an8}LEAFY, KAU PASTI BISA!
SEMOGA CEPAT SEMBUH, KALAHKAN PENYAKITMU!

120
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
RUMAH SAKIT BEI KANG UNITED, YEH CHIH-LING

121
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Astaga. Jangan ke sini.

122
00:13:40,166 --> 00:13:41,291
Kau baik-baik saja?

123
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Ya, aku hanya sakit leukemia.

124
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
Lihatlah. Keren, 'kan?

125
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
Ya.

126
00:14:06,666 --> 00:14:08,250
Amplop merahnya kutemukan di sini.

127
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
Lihatlah, ada lagi.

128
00:14:27,833 --> 00:14:30,000
Aku tak mencium bau apa pun. Ini palsu.

129
00:14:30,083 --> 00:14:32,333
Bagaimana mungkin?
Aku melihatnya dengan jelas.

130
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
Jika itu hantu,
aku bisa melihat dan mencium baunya.

131
00:14:37,333 --> 00:14:40,958
Namun, amplop merah itu tak berbau.
Mungkin kau berhalusinasi?

132
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
Silakan, Master Ho.

133
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
Maaf aku merepotkanmu lagi.

134
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Ayo, silakan.

135
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
Chih-ling.

136
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
Kau membawa teman?

137
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
- Ya.
- Halo.

138
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
Dia seniorku di Divisi Film.

139
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
Ibu minta Master Ho
memeriksa penyakitmu hari ini.

140
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Silakan duduk. Aku akan menyiapkan buah.

141
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
Ayo bantu Ibu.

142
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Silakan duduk.

143
00:15:07,666 --> 00:15:11,166
Master Ho, selain fengsui,
kau juga bisa memeriksa penyakit?

144
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Aku mau baca telapak tangannya

145
00:15:14,333 --> 00:15:17,250
untuk tahu bagaimana
dia bisa menghindari bencana ini.

146
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
Menghindari bencana?

147
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
Seperti dari benda ini?

148
00:15:22,416 --> 00:15:24,083
Bagaimana kabar Chen Chi-sha?

149
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Master Chen sudah lama pensiun.

150
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Dia berjemur dan menikmati hari-harinya.

151
00:15:30,250 --> 00:15:32,708
Amplop merah ini
menghilangkan keberuntungan asmara

152
00:15:32,791 --> 00:15:35,750
demi menyelamatkan
hubungan Bu Yeh dengan suaminya.

153
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Aku mengenal Jurus Maoshan Wumeng.

154
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
Aku peringatkan,
jangan menyusahkan mereka.

155
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
Anak muda.

156
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
Jika dibayar orang,
kau harus pecahkan masalah mereka.

157
00:15:51,583 --> 00:15:53,541
Untuk apa aku menyusahkan mereka?

158
00:16:03,000 --> 00:16:05,750
HANTU WANITA BERGAUN MERAH
DAN PUTIH MENYAKITI ORANG

159
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
MENDIAMI TOILET WANITA

160
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Han Chieh, pria itu mencurigakan.

161
00:16:15,291 --> 00:16:18,541
Kenapa ke sini?
Seharusnya kau istirahat di rumah, 'kan?

162
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Aku bilang pada Ibu kita syuting.

163
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
Akhirnya dia mengizinkanku pergi.

164
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Carilah orang lain untuk bergaul.
Aku sibuk.

165
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Kau sibuk apa?

166
00:16:32,916 --> 00:16:36,500
Putra Mahkota Ketiga
memberimu tugas baru? Boleh aku ikut?

167
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Rumahku masih berhantu.

168
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
Apa kau akan meninggalkanku?

169
00:16:49,291 --> 00:16:53,375
Aku akan sedih jika kau begitu
dan akan buat keributan di sini.

170
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
Lalu, orang akan mengira
kita sedang bertengkar.

171
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Teman baru?
Kau tak mau mengenalkannya padaku?

172
00:17:04,750 --> 00:17:07,416
Jangan salah paham.
Dia klien. Kami tak dekat.

173
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Hai, kami berteman.

174
00:17:12,583 --> 00:17:15,333
Chieh ini tetanggaku.
Temannya temanku juga.

175
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
- Mau makan apa?
- Biasa, iga dan nasi.

176
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
- Baik.
- Aku juga.

177
00:17:20,666 --> 00:17:21,666
Baiklah.

178
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Ini…

179
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Hei, ini keterlaluan.
Apa dia sudah cukup umur?

180
00:17:39,583 --> 00:17:41,833
Rumahku berhantu.
Aku minta bantuan Han Chieh.

181
00:17:41,916 --> 00:17:43,875
Kebetulan. Aku juga mau minta tolong dia.

182
00:17:43,958 --> 00:17:45,125
Sudah makan?

183
00:17:45,208 --> 00:17:48,166
Belum. Jangan merusak selera makanku, ya?

184
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Bantu aku di kasus ini.

185
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Untuk apa?

186
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
Jadilah warga yang antusias
membantu polisi.

187
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
- Apa aku terlihat antusias?
- Ya.

188
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
Tampan dan antusias.
Mari kutraktir teh susu.

189
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
Bagus, Pak Polisi.

190
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Pak?

191
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Maksudku, Kak Polisi.

192
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Kak Lo, tiga teh susu boba!

193
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
- Pengintip?
- Ya.

194
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
Bulan ini ada empat laporan
orang cabul di toilet warnet.

195
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Tidak ada orang di rekaman CCTV,
jadi itu mungkin hantu.

196
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
- Karena itu kau menemuiku?
- Ya.

197
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
WANG HSIAO-MING
MENDIAMI TOILET WANITA

198
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Putra Mahkota Ketiga beri perintah.
Akan kutangani.

199
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
- Aku ikut.
- Tidak.

200
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
Energi yang-mu akan menakuti hantu.

201
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
- Aku ikut.
- Tidak.

202
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Kau terlalu belia.

203
00:18:47,000 --> 00:18:47,916
Kau boleh ikut.

204
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Hei! Kau tak sopan sekali.

205
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
Kenapa kau mengakses
situs semacam itu di depan seorang gadis?

206
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Ini bukan untukmu, tapi untuk dia.

207
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
Saat melihat gadis di situs porno,
dia mungkin akan keluar.

208
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Langkah bodoh macam apa ini?

209
00:19:27,041 --> 00:19:28,791
Kalau ikut, kau harus membantu.

210
00:19:28,875 --> 00:19:30,375
Nyalakan semua komputer.

211
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Pancing si cabul itu.

212
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
Han Chieh.

213
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
Kenapa kau menjadi
agen Putra Mahkota Ketiga?

214
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Hei, kau sudah tahu rahasia tentang wigku,

215
00:20:05,708 --> 00:20:07,500
jadi beri tahu aku rahasiamu.

216
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Demi keluargaku.

217
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
Keluargamu?

218
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
Di mana mereka?

219
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
Di neraka.

220
00:20:20,958 --> 00:20:21,791
Apa?

221
00:20:24,750 --> 00:20:27,291
<i>Saat masih muda,</i>
<i>aku membuat kesalahan besar</i>

222
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
<i>dan menewaskan mereka.</i>

223
00:20:30,166 --> 00:20:31,541
<i>Jadi, aku bunuh diri.</i>

224
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Hei.

225
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
Kau pikir semuanya beres
setelah melompat dari gedung dan mati?

226
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Nak.

227
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
Kau membuat asistenku tewas.
Kau mau menebusnya?

228
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
Aku…

229
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Siapa asistenmu?

230
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Ayahmu.

231
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Ayahmu adalah asistenku.

232
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

233
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Ayahku?

234
00:21:40,000 --> 00:21:40,833
saya…

235
00:21:41,333 --> 00:21:42,625
Aku akan menggantinya dengan nyawaku.

236
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
Ya?

237
00:21:46,041 --> 00:21:47,375
Hidupmu yang suram

238
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
lebih suram dari kain kotor
pembersih meja ayahmu.

239
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
kamu mau mati? Itu tidak mudah.

240
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
Ayah!

241
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Mama!

242
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
Inilah yang disebut orang sebagai neraka.

243
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
Orang tuamu tidak mendidikmu dengan baik.

244
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
Maka mereka akan dihukum atas namamu

245
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
sampai Engkau menebus segala dosa mereka.

246
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Akulah yang melakukan kesalahan.

247
00:22:55,458 --> 00:22:56,750
Bebaskan bebaskan.

248
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Biarkan aku menggantinya.

249
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Hal itu sangat kecil kemungkinannya terjadi.

250
00:23:03,166 --> 00:23:05,083
Namun, kita bisa menegosiasikan syarat

251
00:23:05,166 --> 00:23:07,750
untuk meringankan mereka di sana.

252
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Baik.

253
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Aku akan menuruti semua permintaanmu.

254
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Aku akan melakukan apa pun.

255
00:23:23,750 --> 00:23:25,000
Siapa kau sebenarnya?

256
00:23:30,375 --> 00:23:31,583
Apa kau melupakanku?

257
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
Aku pria tampan yang kau sembah
dengan membakar banyak dupa

258
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
sejak kau masih kecil.

259
00:23:47,708 --> 00:23:48,666
Putra Mahkota Ketiga.

260
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
Kau Putra Mahkota Ketiga?

261
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Nak, kau telah menewaskan ayahmu.

262
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
Mulai hari ini,
kau harus membayar utangnya.

263
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Bersiaplah.

264
00:24:09,250 --> 00:24:10,375
Utang ini…

265
00:24:11,791 --> 00:24:12,791
sangat berat.

266
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
TOMBAK API

267
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
CINCIN SEMESTA

268
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
SELEMPANG SUTRA MERAH

269
00:24:18,250 --> 00:24:20,083
SELUBUNG API SUCI SEMBILAN NAGA

270
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
CINCIN SEMESTA

271
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
Dia bilang setelah kuhabiskan
tutup susu ini,

272
00:24:27,875 --> 00:24:30,750
utangku akan lunas
dan orang tuaku bisa bereinkarnasi.

273
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
Tiga ribu enam ratus keping.

274
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Ini sudah satu dekade.

275
00:24:34,583 --> 00:24:35,458
{\an8}CINCIN SEMESTA

276
00:24:35,541 --> 00:24:36,666
Sebentar lagi usai.

277
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
Jadi, kau dan Putra Mahkota Ketiga
berkomunikasi lewat burung itu?

278
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
Kau menghajar semua yang dia suruh?

279
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
Kurasa begitu.

280
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Misalnya, penipu agama
atau hantu yang mau menyakiti orang.

281
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Suka ceritaku?

282
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Nyalakan komputernya.

283
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
Baik.

284
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
Jadi, kau juga menghajar orang?
Kukira hanya hantu.

285
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Ada orang baik dan jahat.
Begitu juga dengan hantu.

286
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
Manusia atau hantu,
jika bisa diajak bicara, aku akan bicara.

287
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Jika tidak…

288
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
kuhajar mereka.

289
00:25:12,166 --> 00:25:14,500
Kupikir dewa menggunakan cinta
untuk mengubah dunia.

290
00:25:15,208 --> 00:25:18,291
Putra Mahkota Ketiga memberiku ini
untuk bertarung,

291
00:25:18,375 --> 00:25:19,708
bukan mencintai orang.

292
00:25:24,166 --> 00:25:27,541
Jangan gegabah. Aku tak mau
menggunakan tutup susu padamu.

293
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
Apa?

294
00:25:28,541 --> 00:25:29,666
Kau pura-pura tuli?

295
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Aku bicara padamu.

296
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
Aku mendengarkan.

297
00:25:37,666 --> 00:25:38,791
Kau bisa melihatku?

298
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Sial, kacamataku!

299
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Jangan pergi. Aku belum selesai.

300
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
Tunggu!

301
00:25:47,875 --> 00:25:49,583
Kau memaksaku melakukan ini.

302
00:25:50,666 --> 00:25:52,375
Wang Hsiao-ming Tingkat Tiga.

303
00:26:40,166 --> 00:26:41,208
Rasakan ini!

304
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
Tidak!

305
00:27:42,083 --> 00:27:43,083
Han Chieh!

306
00:27:49,791 --> 00:27:50,750
Tunggu sebentar.

307
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Jangan main-main.

308
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
Maaf.

309
00:28:04,458 --> 00:28:06,166
Kau Wang Hsiao-ming, 'kan?

310
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
Siapa kau?

311
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
Kenapa kau memukulku? Apa salahku padamu?

312
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
Kau tak punya salah padaku,

313
00:28:13,666 --> 00:28:16,416
tapi kau mengintip di toilet wanita
dan membuat orang takut.

314
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Dasar cabul.

315
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Kini tiap ke toilet, rasanya menyeramkan.

316
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Kau benar. Aku memang cabul.

317
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
Apa lagi pekerjaan orang cabul?

318
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
Membantu wanita tua menyeberang jalan?

319
00:28:33,125 --> 00:28:35,958
Kau cabul atau tidak,
aku tetap akan menangkapmu.

320
00:28:36,666 --> 00:28:38,000
Kau punya dua pilihan.

321
00:28:38,083 --> 00:28:41,750
Pertama, kau menjaga sikap
sampai Utusan Alam Baka menjemputmu.

322
00:28:41,833 --> 00:28:44,375
Kedua, aku menghajarmu
sampai jiwamu lenyap.

323
00:28:45,541 --> 00:28:46,958
Hidupku tak berarti,

324
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
tapi kematianku pun tak berarti.
Aku tak bisa apa-apa.

325
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Baiklah, ayo.

326
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Pak, cepat habisi aku.

327
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
Pukul aku. Lenyapkan jiwaku.

328
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Pukul aku.

329
00:28:56,791 --> 00:28:58,916
Ayo, pukul aku. Aku rela dipukul…

330
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
Tunggu!

331
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
Tunggu dulu.

332
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Maaf, Pak.

333
00:29:07,750 --> 00:29:09,291
Ada cara yang lebih cepat?

334
00:29:09,375 --> 00:29:11,458
Jika pakai tutup susu, aku yang kesakitan.

335
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Tahan saja.

336
00:29:17,291 --> 00:29:18,791
Tunggu sebentar!

337
00:29:20,125 --> 00:29:22,750
Baik, berhenti. Aku akan menurutimu.

338
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
Hei, jangan!

339
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
Han Chieh!

340
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
Dia bilang akan menurutimu.

341
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
Jika tak di sini, aku harus ke mana lagi?

342
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
Itu bukan urusanku.
Cari tempat sepi yang tak ada orangnya.

343
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
Tunggu Utusan Alam Baka.

344
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
- Sampai kapan?
- Bagaimana aku tahu?

345
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Bisa beberapa hari ataupun tahunan.

346
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Kau mau aku tinggal
di tempat gelap ini bertahun-tahun?

347
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Aku mau masuk internet.

348
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Aku mau menonton film porno dan anime.

349
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
Aku mau bermain gim.

350
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
Astaga, aku bahkan gagal
mendapatkan berlian satu miliar.

351
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
Nilainya satu miliar. Satu miliar. Sial!

352
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Hidupmu menyenangkan.
Kenapa kau bunuh diri?

353
00:30:22,583 --> 00:30:24,291
Karena Hsiao-jou menolakku.

354
00:30:24,375 --> 00:30:26,000
Aku terlalu terpukul, jadi…

355
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Kau sudah jadi hantu.

356
00:30:30,416 --> 00:30:32,500
Kenapa tak mengencani hantu wanita?

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,583
Tidak ada yang mau.
Mereka suka hantu tampan.

358
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Mari kuperkenalkan padanya.

359
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Hei, jangan gegabah.

360
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
Daripada hantu itu mengganggu ayahku,

361
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
kujodohkan saja dengan dia.

362
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Semua sama-sama senang.

363
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
Apakah dia… seksi?

364
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
Ya, dia memiliki tubuh yang cukup bagus.

365
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Cukup. Waktunya pulang.

366
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
Aku tak mau pulang.

367
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
Aku akan menguntit ayahku
dan menghajar hantu wanita itu.

368
00:30:56,125 --> 00:30:59,125
Sudah kubilang.
Amplop merah tak berbau itu palsu.

369
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Hsiao-ming, ikut aku.

370
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
- Ayo kukenalkan dengan hantu wanita.
- Ya.

371
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
Hei. Kau bisa menarikku keluar?

372
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Saat ini aku tak bisa bergerak.

373
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
Bagaimana tugasku bisa selesai?

374
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
Tidak apa jika Hsiao-ming tak mau ikut.
Aku bisa sendiri.

375
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Hei.

376
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Apakah dia pacarmu?

377
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
Apa dia sudah cukup umur?

378
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
Jangan!

379
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Kemarilah.

380
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
Sebenarnya Han Chieh sangat baik.
Kau tak perlu takut padanya.

381
00:32:00,250 --> 00:32:04,041
Jika gagah seperti Han Chieh,
mungkin para gadis akan menyukaimu.

382
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
Han Chieh, boleh aku bertanya?

383
00:32:11,166 --> 00:32:13,000
Ada kiat rahasia memikat wanita?

384
00:32:13,500 --> 00:32:16,583
Untuk apa hantu membutuhkan itu?
Jangan merepotkanku.

385
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
Hei, itu ayahku.

386
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
Apa hantu wanitanya datang?

387
00:32:30,833 --> 00:32:32,666
Itu bukan hantu, tapi wanita biasa.

388
00:32:33,166 --> 00:32:34,166
Cukup. Ayo pergi.

389
00:32:34,250 --> 00:32:36,708
Tidak. Aku harus minta penjelasan
pada ayahku.

390
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
Tenang. Ini urusan orang tuamu.
Memang kau bisa apa?

391
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
Aku mau lihat wajah wanita itu.

392
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Hei, anggur merahnya sudah datang.

393
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
- Aku pesan dua botol.
- Baik.

394
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Silakan berbicara dengan putrimu.
Aku pergi dulu.

395
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
Lihat, ada lagi.

396
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
Han Chieh, kenapa mereka mengikutinya?

397
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Leafy salah paham.

398
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
Ibunya meletakkan amplop merah itu
bukan untuk ayahnya,

399
00:35:23,291 --> 00:35:24,458
tapi untuk wanita ini.

400
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
Dua amplop merah itu tak berbau.

401
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Pelaku sepertinya profesional.

402
00:35:33,958 --> 00:35:35,666
Bau apa yang kau bicarakan?

403
00:36:04,625 --> 00:36:06,125
Apa perintah Ho Chun-lai?

404
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Kalian bisa kubebaskan.

405
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Dulu, Chen Chi-sha juga suka…

406
00:36:41,875 --> 00:36:42,875
Keluar!

407
00:43:01,333 --> 00:43:03,250
Terjemahan subtitle oleh Maulana