1
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Lijepa vožnja danas, draga.

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
Izvolite.

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
Bože.

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Danas si gladna, Noelle!

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
Oh, tu si, Victoria.

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,323
Gabriel.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,199
kasnimo.

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
- Što?
- Promjena planova.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
Ceremonija paljenja ima
pomaknuto gore, ponovno zakazano.

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
Uh, do kada?

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,621
Uh, sada.

12
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Sada!?

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
Pa, zapravo, prije 15 minuta.
Pa da, sada.

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Što- što- zašto?

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Nešto o
božićna izložba.

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
Jarebica koja se zaglavila
u stablu kruške--

17
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Ja... ja... ne pitam.

18
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
Jarebica
u stablu kruške

19
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
tjerao zimu
festival svjetla,

20
00:00:50,884 --> 00:00:51,801
koji je zatim odgođen
tvoj dolazak

21
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
na Blagdanskoj simfoniji,

22
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
koji se naknadno promijenio
proslava adventskog vijenca

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
do, opet, prije 17 minuta.

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Gabriel, raspored
je banane.

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
To su krekeri.
Božićni krekeri točnije.

26
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Gabriel.

27
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
Oprosti, samo pokušavam
razvedriti raspoloženje.

28
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
Mrzim ti ovo reći,

29
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
ali kad dođe siječanj
i službeno preuzimate

30
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
figura
dužnosti vojvotkinje,

31
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
ovaj kaos će se povećati
100 puta.

32
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Što ako radimo stvari
drugačije sljedeće godine?

33
00:01:13,573 --> 00:01:16,159
Ovdje ne radimo drugačije,
Victoria, znaš to.

34
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Samo je
da imam sve ovo--

35
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
Oh, to je jako tijesno.

36
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Cilj je disati, zar ne?

37
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Nažalost, nemam
mislim da jest.

38
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Pete.

39
00:01:27,378 --> 00:01:30,590
Što ako sljedeće godine,
radimo nešto s manje

40
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
pompe i okolnosti?

41
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
Nešto što je
zajednica se može odnositi na,

42
00:01:35,303 --> 00:01:36,679
osjećati se dijelom?

43
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
Želim da osjete
ugodno, povezano,

44
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
opušteno.

45
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
Oh, želiš li se opustiti?

46
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
Nema problema.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
Potpuno mogu zakazati
to je za tebe...

48
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
dvije godine od sada.

49
00:01:46,606 --> 00:01:47,357
Gabriel.

50
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
čujem te...

51
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Vaša Visosti.

52
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
Ali, sada nije vrijeme
ponovno izumiti kotač.

53
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Sada je vrijeme
da se palubaš

54
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
u božićnom duhu.

55
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
Bah, glupost!

56
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
Pogrešan duh.

57
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
Predstavljam vam,
Njezino Kraljevsko Visočanstvo,

58
00:02:09,128 --> 00:02:11,881
princeza Viktorija od Zelarnije.

59
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
Hvala svima.

60
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
Hvala vam što ste došli.

61
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Molimo držite se scenarija
ovaj put.

62
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Ah, tako mi je žao što kasnim,
tako mi je žao.

63
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
Hvala što ste čekali.

64
00:02:26,271 --> 00:02:27,188
Hvala.

65
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
oprosti

66
00:02:28,815 --> 00:02:31,860
Dobrodošli u Zelarnia Palace.

67
00:02:32,861 --> 00:02:36,781
To- to- uh- to mi je čast
biti tvoj domaćin večeras

68
00:02:36,781 --> 00:02:40,910
pored, um, moje majke
i moja mlađa sestra.

69
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Hvala što ste se pridružili
naša adventska rasvjeta.

70
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Uh, kao što možda znate,

71
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
četiri svijeće,
uh,... na adventskom vijencu

72
00:02:51,796 --> 00:02:55,800
predstavljaju nadu, radost,
mir i ljubav.

73
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
Svi su u kvaru.

74
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
Večeras, uh...

75
00:03:02,640 --> 00:03:05,018
- Pa danas...
- Uh, danas.

76
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
mi ćemo rasvjetu
prva svijeća

77
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
proslaviti početak
božićne sezone.

78
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
Oh.

79
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Uh, hmm.

80
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Hvala.

81
00:03:17,071 --> 00:03:20,700
Neka svi iskusimo nadu
koje praznik donosi

82
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
svim našim srcima
u Zelarniji.

83
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
Lijevo.

84
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
Oh.

85
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Samo ću te zapaliti
još jedan.

86
00:03:38,927 --> 00:03:39,844
Hm.

87
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Hvala.

88
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
To je bilo strašno.

89
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Ne brini.

90
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Uh, to je apsolutno bilo
najgora stvar koju sam ikad učinio.

91
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
Tako lijep godišnji događaj,

92
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
i, um... uh, jesi
vrlo dobro, Victoria.

93
00:04:02,533 --> 00:04:04,494
Jesam li, majko?

94
00:04:04,494 --> 00:04:06,955
Pa ne možemo uvijek
budi savršena, ljubavi moja,

95
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
ali moramo pokušati.

96
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
Naša je dužnost podržati
kraljevski standard.

97
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Valentino se drži
svoju sobu za sljedeći događaj.

98
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
Molim te reci mi na što misliš
do pidžame Valentino.

99
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
Bojim se da ne.

100
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
Ali, slobodno potpišite

101
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
službeni kraljevski Božić
kartice u svojim PJ-ovima kasnije večeras.

102
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Hvala.

103
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Hvala ti draga.

104
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
Je li si sama napravila frizuru?

105
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
Majka.

106
00:04:36,901 --> 00:04:37,652
Oh!

107
00:04:51,833 --> 00:04:52,625
Hm.

108
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
Mojoj divljini
i bistra kćer.

109
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
Tvoje svjetlo svijetli
sva moja tamna neba.

110
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
Sretan Božić.
Ljubav, tata.

111
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Kako se ona zove?

112
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
Čujem da je Božić.

113
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Rođen na pravi dan.

114
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Pa Božić,

115
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Siguran sam da si ti
savršen božićni poklon.

116
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Bila je to lijepa večer.

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Jeste li vidjeli put
taj princ Reginald

118
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
gledao u tebe?

119
00:05:59,567 --> 00:06:00,234
Princ koji?

120
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
princ Reginald.

121
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Visok, tamnoput, zgodan.

122
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Doslovno si opisao

123
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
svaki princ
u svakoj bajci.

124
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Svejedno, nije mogao
makni njegove oči s tebe.

125
00:06:09,202 --> 00:06:10,953
Iskreno, nisam
čak i primijetiti.

126
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Osim toga, jedva da imam vremena
disati, a kamoli izlaziti.

127
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Majko, nisam završio.

128
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
Ovaj je izgledao spreman.

129
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
Kad smo već kod vremena za disanje.

130
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
Oh, već sam zatražio

131
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
dodatno vrijeme
za buduća opremanja haljina.

132
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
Hvala ti, Gabriele.

133
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
To je vrlo korisno
i svakako potrebno,

134
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
ali to nije
što sam imao na umu.

135
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
Imam ideju.

136
00:06:29,389 --> 00:06:32,141
Voliš dobru ideju,
ali prije toga,

137
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
imamo li svi pet
minuta za Ghost of Christmas Future?

138
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Je li to duh koji mi govori
o svim ukusnim stvarima

139
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Mogu li jesti sutra?

140
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
- Nažalost ne.
- Oprostite.

141
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
Ovo su tvoji...

142
00:06:43,528 --> 00:06:46,697
ho-ho-blagdanska događanja
za ovaj tjedan.

143
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
To je bilo ho-ho-ho-strašno,
Gabriel.

144
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Zar te nije sramota?

145
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Nijedan.

146
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Gabriel, ovaj popis
nema kraja.

147
00:06:57,416 --> 00:06:58,418
majka,

148
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
radio sam
vrlo teško tako da

149
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Spreman sam preuzeti tvoju
dužnosti dolaze u siječnju, ali...

150
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
nešto nije u redu.

151
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Vaše su dužnosti opsežne
jer ti trebaš

152
00:07:10,471 --> 00:07:12,557
okusiti
kakva će biti

153
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
kad se opustim
moje odgovornosti.

154
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
radosno sam ispunio
ove dužnosti desetljećima.

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
Ali, meni je vrijeme
usporiti.

156
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
A ti si sljedeći na redu.

157
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
Ali, što ako ne želim
raditi stvari

158
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
onako kako su uvijek bili
učinjeno?

159
00:07:28,364 --> 00:07:31,325
Želim probati nešto
različite i inkorporirati

160
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
moje ideje i stvarno povezati
s ljudima.

161
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
Kad sam se prvi put udala
tvoj otac,

162
00:07:36,289 --> 00:07:40,668
Bio sam gurnut u
kraljevsko postojanje s mnogo očekivanja.

163
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
Ali, možda je to to
razlika između tebe i mene.

164
00:07:43,296 --> 00:07:46,632
Udala si se za ovo,
Rođen sam u tome.

165
00:07:46,632 --> 00:07:50,511
Nikada nisam imao slobodu
odabrati bilo što.

166
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Što ako želim
imati izbora sada?

167
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Hoćeš reći da nemaš
želite biti velika kneginja?

168
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Oduvijek sam to znala
to je uloga

169
00:07:58,227 --> 00:08:00,897
Uskočit ću
i jako mi je stalo do toga.

170
00:08:00,897 --> 00:08:04,692
To je jednostavno tako, takvo je
postaje sve više stvarnost,

171
00:08:04,692 --> 00:08:07,320
a siječanj je vrlo
brzo se približava,

172
00:08:07,320 --> 00:08:10,615
Imam toliko pitanja,
pitanja koja ja...

173
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
Moram pronaći odgovore za.

174
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
A Gabriel kaže
moj sljedeći prozor za razmišljanje

175
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
je za dvije godine.

176
00:08:16,204 --> 00:08:19,332
Šest stotina devedeset osam dana,
ali, tko broji?

177
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
jesam

178
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
Koji je vaš prijedlog?

179
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
Pa, nisam razmišljao o tome
do kraja još,

180
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
ali imam ideju.

181
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Da?

182
00:08:27,798 --> 00:08:29,258
Htjela bih se vratiti
na Dude Ranch

183
00:08:29,258 --> 00:08:31,802
tome smo prisustvovali otac i ja
kad sam bila djevojčica.

184
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
Ne mogu zamisliti bolje mjesto
dobiti jasnoću.

185
00:08:35,514 --> 00:08:38,267
Vidim koliko je važno
ovo je tebi.

186
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
Dakle, ako možete, vratite se
do 19. prosinca

187
00:08:40,937 --> 00:08:44,941
za osvjetljenje
treći adventski vijenac svijeća...

188
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
možete ići.

189
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Naravno!
Naravno da ću biti!

190
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Hoću, obećavam da hoću
vratiti se do 19.

191
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
Mogu ispuniti
dok si odsutan.

192
00:08:51,530 --> 00:08:52,532
Hvala.

193
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Onda bismo trebali razgovarati.

194
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
I, Gabriele, jesi
da je pratim.

195
00:08:56,244 --> 00:08:57,036
Mi?

196
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Da, ti.

197
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
Kao Amerikanac,
možete pomoći Victoriji

198
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
kretati se kulturom zemlje.

199
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Ja sam iz New Yorka.

200
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
Imaju rančeve u New Yorku.

201
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
Gospođo, jedini ranč
Upoznat sam sa

202
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
je ranč odijevanje.

203
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Majka.

204
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
hvala ti puno

205
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
Obećavam da ću se vratiti
dana 19.

206
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Iskreno se nadam da ćeš pronaći
ono što tražite.

207
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
dušo.

208
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
Pa, drago mi je da smo
napokon je stigao ovdje.

209
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Oh, hajde.

210
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
Lijep parking.

211
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
Oh, hvala ti.

212
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
A rekao si da jesam
loš vozač.

213
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Donijet ću kave.

214
00:09:49,880 --> 00:09:51,173
Vrlo ste ljubazni.

215
00:09:51,173 --> 00:09:52,550
Mora biti južnjak
gostoprimstvo.

216
00:09:52,550 --> 00:09:55,595
Pa ovo je sjever,
a to je bio sarkazam.

217
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
žao mi je

218
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Upravo si uništio Božić.

219
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
molim?

220
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Upravo si prešao preko mene
Božićni ukrasi.

221
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
Gle, nisam siguran
odakle si,

222
00:10:04,812 --> 00:10:06,731
ali ovdje smo skloni
da gledamo kamo idemo

223
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
kad se vozimo.

224
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Ja sam iz Zelarnije,

225
00:10:08,691 --> 00:10:10,526
gdje vozimo oprezno
i svjesno.

226
00:10:10,526 --> 00:10:12,737
Dobro, dobro, u Zelarniji,
jesi li vozio

227
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
s lijeve ili desne strane
strana ceste?

228
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Desna strana.

229
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
Figurativno, ne doslovno.

230
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
Pješaci nikad nisu krivi.

231
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Pogledaj to.

232
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
Jako mi je žao.

233
00:10:27,209 --> 00:10:29,545
Nekako je ironično,
zar ne?

234
00:10:29,545 --> 00:10:30,713
Da, kako to?

235
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Ironija da Orašar
bio smrvljen

236
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
jer orašari
drobiti stvari.

237
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Znate, oni drobe stvari
svojim ustima i...

238
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
Jako mi je žao.

239
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
I više sam nego sretan
platiti za sve što sam slomio.

240
00:10:44,268 --> 00:10:45,644
Ne, u redu je.

241
00:10:45,644 --> 00:10:47,104
Imam ih više.

242
00:10:47,813 --> 00:10:49,607
Ispričajte nas,

243
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
stekli smo
naših napitaka s kofeinom

244
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
i sada ćemo krenuti.

245
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
Pa, jako mi je žao.

246
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
I, neće se ponoviti.

247
00:10:58,658 --> 00:10:59,617
Da.

248
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Ozbiljno?

249
00:11:08,376 --> 00:11:09,710
oprosti!

250
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Ovaj put mi je dodatno žao.

251
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
u redu je

252
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
u redu je

253
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
Napokon smo ovdje!

254
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
Točno je onakav kakvog se sjećam.

255
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
izaći ću
i uzmi ostale.

256
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
Sa svim tim stvarima,
koliko dugo ostaješ?

257
00:11:48,707 --> 00:11:51,127
Ti mora da si Victoria Thiessen.

258
00:11:51,127 --> 00:11:54,463
Ti si naš posljednji gost
doći za blagdane.

259
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
da sam ja.

260
00:11:56,298 --> 00:12:00,219
I moj prijatelj, Gabriel,
ima drugu sobu.

261
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
Jimmy Blaylock, dugogodišnji vlasnik.

262
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
Ovdje imamo jedno sigurnosno pravilo:

263
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Nemojte čučati sa
tvoje mamuze.

264
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
Pokušat ćemo ne.

265
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Dude Ranch šale,
puna sam ih.

266
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Dakle, Zelarnija.

267
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
Došli ste ljudi
dugačak put.

268
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Kako ste čuli za nas?

269
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Pa, bio sam ovdje godinama
prije na putovanju otac-kći.

270
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
Radili smo toliko zabavnih stvari.

271
00:12:24,076 --> 00:12:27,371
Kuhali smo na logorskoj vatri,
igrali smo igre, plesali smo.

272
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
Sve to radimo i dalje i više.

273
00:12:29,206 --> 00:12:32,334
Oh, dobrodošli u Peaceful Pines.
Nadine Blaylock.

274
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
Viktorija.
Tako sam sretna što sam ovdje.

275
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
Ona nije samo
moja divna ženo,

276
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
ona je također izvrsna
upravitelj ranča.

277
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
Ajme, dušo.

278
00:12:40,551 --> 00:12:43,596
Što znači da sam ja ono ljepilo
drži ovo mjesto na okupu.

279
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
Ona je ljepilo koje drži
ovo mjesto zajedno.

280
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Da, upravo sam to rekao, dušo.

281
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
Kad smo kod toga, evo popisa
aktivnosti na ranču

282
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
da bismo te voljeli
sudjelovati u

283
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
dok si ti ovdje,
ako vam se sviđa.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,902
Hm, ima i malo Božića
događanja tijekom vašeg vremena.

285
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Hm, moj osobni favorit je

286
00:12:59,069 --> 00:13:00,905
festivalu svjetla
dana 18.

287
00:13:00,905 --> 00:13:04,116
Pa, to zvuči lijepo.
Toga prošli put nije bilo ovdje.

288
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Kada je praznični ples?

289
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Nažalost, hm,
mi to nismo učinili

290
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
u nekoliko godina.

291
00:13:09,705 --> 00:13:11,248
Oh, kakva šteta.

292
00:13:11,248 --> 00:13:14,210
Imam tako živa sjećanja na
prisustvujući tome sa svojim ocem.

293
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Ajme Pa, bilo je lijepo
Božićna tradicija

294
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
a sada imamo nove.

295
00:13:18,088 --> 00:13:20,257
Zašto ne krenete
preko do staje

296
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
za božićne igre.

297
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
To je stvarno zabavan način
razbiti krhko s ostalima.

298
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
Imamo vas u malom
koliba odmah pokraj staje.

299
00:13:26,680 --> 00:13:28,974
I sjajna soba
za tebe gore.

300
00:13:28,974 --> 00:13:31,310
Uh, dobit ćemo portira
ponesite svoje torbe

301
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
do svojih soba.

302
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Savršeno, hvala.

303
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Lijep.

304
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Gdje je vratar?

305
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
Moja kabina je preslatka.
Kako ti je soba?

306
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Rustikalno. Jeste li zapravo
pročitati ovaj popis?

307
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
prelistao sam ga.

308
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
Jer neki od ovih
riječi se čine stvarno intenzivnim.

309
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Ovdje je vrlo opušteno, Gabriele.

310
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
Nije mi bilo ništa osim zabave
posljednji put kad sam bio ovdje.

311
00:13:57,044 --> 00:13:58,546
A nemam razloga
vjerovati

312
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
bit će drugačije
ovaj put.

313
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Ako ti tako kažeš.

314
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
nakon tebe,
Vaša Visosti.

315
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Možete li ga objesiti na drvo?

316
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
Ne. Ah...

317
00:14:07,680 --> 00:14:08,472
Mogu li to pojesti?

318
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Da!

319
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
Hm, je li to desert?

320
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Da!

321
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
Hm, mogu li ga pronaći
na sjevernom polu?

322
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
Hm, možda...

323
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
To ne pomaže.

324
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Hm, mogu li to pojesti?

325
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
Da!

326
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
Ali ti bi
uhvatiti ga prvi,

327
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
što je dvojbeno.

328
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
Je li to medenjak?

329
00:14:25,906 --> 00:14:26,574
- Da!
- Vau!

330
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Pogodili ste!

331
00:14:28,033 --> 00:14:30,578
Bok! Moraš biti
novi gosti.

332
00:14:30,578 --> 00:14:31,745
Ja sam Shelby.

333
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Imam domaću nogicu
sa svježim muškatnim oraščićem.

334
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
Hvala.

335
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Nema na čemu.

336
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Ja sam Victoria.

337
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
Gabriel.

338
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
Želite li nam se pridružiti?

339
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
Bilo bi nam drago.

340
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
- Tone prostora!
- Uđi, uđi!

341
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
♪ Zabava, zabava, zabava, zabava, zabava. ♪

342
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
Oh, daj joj krunu.

343
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Da, uvedi je unutra.

344
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
hvala ti

345
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Ovdje. Nikada nećeš
uzmi ovu.

346
00:14:52,016 --> 00:14:53,100
U redu.

347
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Mogu li ga pokloniti?

348
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
Da, možda.

349
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
Možda, možda?

350
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Oh, u redu.

351
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Uh, jesam li ja iz božićne priče?

352
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
- Da, da.
- da

353
00:15:02,443 --> 00:15:05,237
Dobro, jesam li ja lik
iz božićne priče?

354
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
Da.

355
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
Jesam li ja Djed Mraz?

356
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
Djed Božićnjak nije lik
u priči.

357
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Djed Mraz je stvaran.

358
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Potpuno ste u pravu.

359
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Ja sam lik iz priče

360
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
a mogu ponekad
biti poklon?

361
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
Jesam li ja orašar?

362
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
Da!

363
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
- Da!
- Vau!

364
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Da, ja sam orašar!

365
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Pa, nije li to ironično?

366
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
to si ti

367
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
Gospođica Zelarnia, zar ne?

368
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Vas dvoje se znate?

369
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
Oh, da.

370
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
Slomila je moju
Božićni ukras.

371
00:15:37,937 --> 00:15:38,979
Bila je to nesreća.

372
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Dvaput.

373
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Dva puta slučajno.

374
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
Pa, samo sam htjela
da ti javim

375
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
da su ti torbe gore
u tvojoj sobi.

376
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
Radiš li ovdje?

377
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Tako nešto.

378
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
U svakom slučaju, imajte
dobra večer, uh...

379
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Viktorija.

380
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
Huntley.

381
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Huntley.

382
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
Oh. Jadniče ti,
ispustio si svoju kantu s vodom.

383
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Charley? Radi to cijelo vrijeme.
Onako grubijan.

384
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Dopusti da ti pomognem.

385
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Hvala.

386
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Oprosti ako sam te ojadio
vrijeme o ukrasima.

387
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
Pa, zaljubio sam se
tvoj Božić.

388
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
Dvaput.

389
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Dakle... radiš ovdje,
vrsta.

390
00:16:58,976 --> 00:17:00,477
Ja sam Jimmyjev i Nadinin sin.

391
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Ja samo pomažem
za vrijeme praznika.

392
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
Odakle?

393
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Billings.

394
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
I što tamo radite?

395
00:17:08,610 --> 00:17:09,486
Bejzbol.

396
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
Oh, igraš li?

397
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Jednom davno,
ali, sada treniram.

398
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
Pa, lijepo je to
možeš doći kući

399
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
preko praznika.

400
00:17:19,329 --> 00:17:22,958
Da, zabavno je, ali,
uh, puno je posla.

401
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
Oh, vidim to.

402
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
Pogotovo sada kada su moji roditelji
ustaju gore.

403
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Žele u mirovinu

404
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
i nekako mi želi predati
uzde.

405
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
Što je s tobom?

406
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Što vas vodi do kraja
iz Europe u Montanu?

407
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Pa, zapravo jesam
stalni kupac.

408
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
Otac me doveo ovamo
kad sam bila djevojčica,

409
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
i bilo mi je najdraže
Božić ikada.

410
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
I sad si se vratio.

411
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Za malo božićnog veselja.

412
00:17:46,648 --> 00:17:49,526
Bio sam jako zaposlen
na poslu u posljednje vrijeme,

413
00:17:49,526 --> 00:17:52,529
a samo mi je trebalo
malo vremena za mene.

414
00:17:52,529 --> 00:17:55,657
I, sjetio sam se osjećaja
tako živ i slobodan ovdje

415
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
da sam mislio da ću se vratiti.

416
00:17:58,619 --> 00:18:00,954
Pa nema boljeg
mjesto za razbistriti glavu.

417
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Hm.

418
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
Odmori se malo.
Počinjemo rano ujutro.

419
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Oh, definitivno sam spreman.

420
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
Gabriel je odabrao najviše
fantastična odjeća za mene.

421
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
Žao mi je, što?

422
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
Oh, uh, to je ovo
glupa mala stvar

423
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
on radi za mene
kao moj pomoćnik.

424
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
On je moj pomoćnik.

425
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
U redu.

426
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
Definitivno radite stvari drugačije
u Zelarniji.

427
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
U redu, dobro...
vidimo se ujutro.

428
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Vidimo se ujutro.

429
00:18:48,335 --> 00:18:52,589
Oh! Hladno je! to je...
tako hladno, tako hladno...

430
00:18:53,340 --> 00:18:55,425
Samo kažem da je to bio led,
to nije bila voda.

431
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
To je bio led.

432
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
A ipak si živio
ispričati priču.

433
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Jeste li dobro spavali?

434
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Kao kamen.

435
00:19:01,181 --> 00:19:03,016
Iako sam imao
kasna noć,

436
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
Bio sam skrenut s puta
kod Huntleyja u štaglju.

437
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Oh.

438
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Ne tako.

439
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Pomagao sam mu
s konjem.

440
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Da li to tako zovemo?

441
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
U svakom slučaju, ispada da jest
Jimmyjev i Nadinin sin.

442
00:19:16,029 --> 00:19:16,905
ha?

443
00:19:23,453 --> 00:19:24,371
Oprostite.

444
00:19:24,371 --> 00:19:25,455
Dobro jutro.

445
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Kako si se prikrao
na mene tako?

446
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Kaubojski instinkt.

447
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
Nikada nemojte stajati ispred
bika ili iza konja.

448
00:19:30,335 --> 00:19:31,753
Hoćete kavu?

449
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
- Lijepo.
- Božanstveno.

450
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Hej, Orašaru.

451
00:19:33,922 --> 00:19:34,673
Bok!

452
00:19:34,673 --> 00:19:36,091
Ha-ha, ne.

453
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Izvoli.

454
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
- Hvala.
- Hvala.

455
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
Ako nije previše problema,

456
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
voljeli bismo
malo vrhnja i šećera.

457
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Šećer je na stolu,
kreme u kravi.

458
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
Slobodno ga povucite.

459
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
Samo se šalim, prijatelju.

460
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Točno je ispred vas
točno tamo.

461
00:19:49,021 --> 00:19:49,771
Oh.

462
00:19:50,314 --> 00:19:53,483
Oh, nemam pojma
odakle početi.

463
00:19:53,483 --> 00:19:55,527
Nije loše, ha?
Bok, mama.

464
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Hej, sine.

465
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
- Sve miriše ukusno.
- Hvala.

466
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Što imamo danas?

467
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
Jedemo kragne,
kopnena pastrva

468
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
i vruće kamenje.

469
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
Što?

470
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Jaja, slanina i keksi.

471
00:20:06,079 --> 00:20:08,957
Da. Keksi su
obiteljska tradicija.

472
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
Ukusni su.

473
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Spasite se
putovanje i uzeti dva.

474
00:20:12,252 --> 00:20:13,003
smijem li

475
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Hvala.

476
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Pa, tvoja obitelj očito jest
usavršena seoska kuhinja.

477
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Pa, ne ja.

478
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
Sve što mogu napraviti je
son of a-gun gulaš.

479
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
On to jedva uspijeva.

480
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
Što je to?

481
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
vjeruj mi,
ne želiš znati.

482
00:20:25,807 --> 00:20:27,684
pokušat ću
moja sreća s tom kravom.

483
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Jedan za put.

484
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Hvala.

485
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Uzet ću dva za
put, molim.

486
00:20:33,231 --> 00:20:34,399
Hvala.

487
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Mogu li vam se pridružiti?

488
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
Naravno.

489
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
Daj da ti donesem ovo.

490
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Hvala.

491
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
Je li ovo ono što zoveš
sjeverno gostoprimstvo?

492
00:20:45,994 --> 00:20:47,287
Tako nešto.

493
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Dobro jutro!

494
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Tko je spreman za danas?

495
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
jesam

496
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Oh, izvrsno.

497
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
Hej Novače, dođi ovamo.

498
00:20:56,421 --> 00:20:57,589
Novajlija ja?

499
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
Pa, ako čizme pristaju.

500
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Kao što ste vas dvoje
naši najnoviji gosti,

501
00:21:03,845 --> 00:21:07,266
imamo neku inicijaciju
zadaci za vas oboje.

502
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
Što je danas na spisku,
kapetane?

503
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Više volim Cow Boss.

504
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Više voli Cow Boss.

505
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Oh, dobro onda,
Krava Gazda.

506
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Danas jesi
ide na čišćenje

507
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
konja i sedla.

508
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Ti ćeš donijeti
u sijenu.

509
00:21:20,320 --> 00:21:24,199
I moj osobni favorit...
muljajući štandove.

510
00:21:24,700 --> 00:21:25,450
Muckanje?

511
00:21:25,450 --> 00:21:26,326
Mhm.

512
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Charley je napravio veliki
stari nered sinoć.

513
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
Sigurno si za ovo?

514
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
Apsolutno.

515
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
<i>♪ Jingl i džengl,</i>
<i>ajmo. ♪</i>

516
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
<i>♪ Jingl i</i>
<i>zveckanje, hajde. ♪</i>

517
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
jao

518
00:21:40,007 --> 00:21:41,508
<i> ♪ Zato što je veliki čovjek ovdje. ♪</i>

519
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
<i>♪ On ima posla</i>
<i>raditi za godinu. ♪</i>

520
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
<i>♪ Pa, hajde. ♪</i>

521
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
<i>♪ Jingl i džengl,</i>
<i>ajmo. ♪</i>

522
00:21:48,181 --> 00:21:51,977
<i>♪ Jingl i džengl,</i>
<i>ajmo. ♪</i>

523
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
Hej, propustio si mjesto
točno tamo.

524
00:21:58,191 --> 00:21:59,443
<i>♪ Jesi li bio dobar? ♪</i>

525
00:21:59,443 --> 00:22:04,031
<i>♪ Da, nadam se</i>
<i>bio si dobar. ♪</i>

526
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
<i>♪ Svi dječaci i djevojčice</i>
<i>cijelu godinu. ♪</i>

527
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
<i>♪ Jer</i>
<i>veliki čovjek je ovdje. ♪</i>

528
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
<i>♪ A on ima posla</i>
<i>za godinu. ♪</i>

529
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
<i>♪ U redu. ♪</i>

530
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Hej, kako su bili novajlije?

531
00:22:15,792 --> 00:22:17,336
Uvjerite se sami.

532
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
Oh, Bože.

533
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Ne sjećam se svega toga
od kad sam bio dijete.

534
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Pa, tijekom godina koje smo napravili
malo je autentičnije.

535
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
Jeste li

536
00:22:25,802 --> 00:22:27,637
- Prepustit ću vas tome.
- U redu.

537
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
Nije bilo tako loše.

538
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
Pa, dat ću ti ga,
nisi se ponašala kao princeza.

539
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
Dakle, kada ćemo to učiniti
sve prave kaubojske stvari?

540
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Mislim, ovo je
prava kaubojska stvar.

541
00:22:38,231 --> 00:22:41,693
Oh, misliš poput lasa
i yeehaws i sve to?

542
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Točno.

543
00:22:43,362 --> 00:22:45,530
U redu, dobro,
Valjda ste vas dvoje to zaslužili.

544
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Oh, ne hvala.

545
00:22:46,907 --> 00:22:49,284
Jedino što želim
za laso je kutija krafni,

546
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
a ti nemaš.

547
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
Zavrtjeti se.

548
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Vau!
- Jej!

549
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
Izgleda da jesmo
imam stručnjaka ovdje.

550
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
Ona je dio
lokalni mladenački rodeo.

551
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
Da, jako smo ponosni na nju.

552
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Da, možeš li predavati
moj sin stvar ili dvije?

553
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Pokušavaš li mi pokazati,
mlada damo?

554
00:23:13,809 --> 00:23:15,018
Možda i jesam.

555
00:23:15,018 --> 00:23:16,353
Oh, stvarno?

556
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
Slučajno sam lijepa
dobar u ovome, zapravo.

557
00:23:21,024 --> 00:23:21,983
U redu.

558
00:23:22,359 --> 00:23:23,902
Oprostite, mogu li dobiti
malo--

559
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Oh, nisam mislio
da te zastrašim.

560
00:23:25,320 --> 00:23:26,029
-malo prostora.

561
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Ne, to je u redu.

562
00:23:27,030 --> 00:23:28,281
- Žao mi je.
- To je u redu.

563
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
Hmm?

564
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
- Oh...
- Oh.

565
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Mmm.

566
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Bolje se drži bejzbola, yo.

567
00:23:35,580 --> 00:23:37,749
O moj Bože.

568
00:23:37,749 --> 00:23:40,585
Možda bismo trebali dobiti naše mlade
zvijezda rodea malo vrućeg kakaa.

569
00:23:40,585 --> 00:23:41,461
što kažeš

570
00:23:41,461 --> 00:23:42,170
dogovor.

571
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
Dakle, spremni ste dati
jel probati?

572
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
Nakon toga nevjerojatno
demonstracija?

573
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
Apsolutno.

574
00:23:48,176 --> 00:23:48,969
U redu.

575
00:23:49,302 --> 00:23:51,179
U redu.
Ovdje je pritisak.

576
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Ja ću prvi, oprostite.

577
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
Oh!

578
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
Nije loše, nije loše.

579
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
- Vrlo dobro.
- Hvala.

580
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Iskupio si se.

581
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
Sad je tvoj red.
Izvoli.

582
00:24:08,113 --> 00:24:09,030
U redu.

583
00:24:09,030 --> 00:24:10,282
Da. Shvaćaš li to?

584
00:24:10,282 --> 00:24:12,033
- U redu.
- Imaš svoje mjesto tamo.

585
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
Povući ću se ovdje
i biti siguran.

586
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Oh!

587
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
Skoro, skoro!

588
00:24:18,915 --> 00:24:20,208
Skoro, skoro.

589
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
Skoro si mu skinuo glavu.

590
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
Skoro da nije ni sekunda.

591
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Mogu li vam pomoći?

592
00:24:25,672 --> 00:24:27,048
Apsolutno.

593
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Želiš uzeti ovu ruku
samo tako.

594
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
Uže je produžetak
tvoje ruke.

595
00:24:31,761 --> 00:24:33,513
Dakle, ako ste napeti, jeste
bit će kratak.

596
00:24:33,513 --> 00:24:34,973
Mhm.

597
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
U redu, znači samo želiš
upustiti se u tok,

598
00:24:36,808 --> 00:24:38,685
i držati na oku
tvoj cilj.

599
00:24:39,603 --> 00:24:42,939
Zamahni, pusti, pukni, u redu?

600
00:24:42,939 --> 00:24:43,982
Vježbajte zamah.

601
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
Swing.

602
00:24:45,108 --> 00:24:46,193
- Pusti.
- Pusti.

603
00:24:50,322 --> 00:24:52,490
Zatvori, zatvori.
Bio si tamo.

604
00:24:54,367 --> 00:24:55,076
Sada pokušaj ponovno.

605
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
U redu.

606
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
- Jesi li shvatio?
- Mhm.

607
00:24:59,414 --> 00:25:01,082
Zamahni, pusti, pucni.

608
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
- Ljuljačka.
- Ljuljačka.

609
00:25:03,501 --> 00:25:04,920
- Pusti.
- Pusti.

610
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Pukni!
- Pukni! Oh!

611
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
hej Uspio si!

612
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Oh, ovaj...

613
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
Čekaj malo, oprosti.
imaš...

614
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
Oh, malo je...
samo to.

615
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Hm.

616
00:25:22,145 --> 00:25:23,480
Pa, vjerojatno bih trebao
operi mi kosu.

617
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Da, trebao bih se ići hraniti
konji.

618
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
- Bok.
- Bok.

619
00:25:39,704 --> 00:25:42,749
Možete li molim vas
pomoći nam pronaći dijeljenje vožnje?

620
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
Tražimo da idemo
u grad,

621
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
a ja jednostavno ne želim
neka me opet vozi.

622
00:25:46,920 --> 00:25:49,673
Dijeljenje vožnje...da, ovdje negdje
krećemo se na konju.

623
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Oprosti, ti što?

624
00:25:51,549 --> 00:25:52,592
Pravila ranča.

625
00:25:53,260 --> 00:25:54,594
Ona se šali.

626
00:25:55,178 --> 00:25:56,471
Šališ se, zar ne?

627
00:25:56,471 --> 00:25:59,182
Da naravno.
Pozvat ću ti taksi.

628
00:25:59,182 --> 00:26:00,600
Oh, pričekaj malo.

629
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
Gdje pokušavaš ići?

630
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Oh, malo u centru grada
blagdanska kupovina.

631
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Htjela sam pokupiti malo
darove za moju obitelj.

632
00:26:05,605 --> 00:26:07,190
Mogu te odvesti u grad.

633
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
Uspon na planinu

634
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
za rad na Festivalu
svjetla u svakom slučaju.

635
00:26:09,818 --> 00:26:12,279
Pa, to zvuči zabavno.
Želite li pomoć?

636
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
Pa, zvuči kao da jesi
već imam neke planove.

637
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
Ma gluposti, voljeli bismo.

638
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
Je li tako, Gabriele?

639
00:26:17,284 --> 00:26:20,036
Zapravo, dostigao sam svoju kvotu
za ručni rad danas.

640
00:26:20,036 --> 00:26:21,788
Mislim da ću samo otići
pronaći toplice.

641
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
Ah... nemamo ga.

642
00:26:23,623 --> 00:26:24,749
Ili bazen.

643
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
Da, vani je 30 stupnjeva.

644
00:26:26,793 --> 00:26:28,336
Pa, onda ću samo
hladno zaroniti.

645
00:26:28,336 --> 00:26:29,921
znaš što,
pođi sa mnom.

646
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
Napravit ću vašu rezervaciju
u toplicama u gradu.

647
00:26:34,718 --> 00:26:36,052
Izgleda da smo samo mi.

648
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
Izgleda tako.

649
00:26:39,889 --> 00:26:42,225
Drago mi je što mi vjeruješ
svoje božićne ukrase.

650
00:26:42,225 --> 00:26:43,768
voljan sam dati
ti drugu priliku.

651
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
Nikada nećeš
pusti to, zar ne?

652
00:26:45,228 --> 00:26:46,187
Vjerojatno ne.

653
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
Vi ćete željeti
da promijeniš jaknu

654
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
i definitivno te čizme.

655
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Puno više snijega
gore na planini.

656
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
Pogledaj sav ovaj snijeg,
tako je lijepo.

657
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Ovdje.

658
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
Pokušajte ih ne slomiti.

659
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
Vrlo smiješno.

660
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Vau!

661
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
jesi dobro

662
00:27:11,379 --> 00:27:13,131
Da, skoro sam se slomio.

663
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
Uzbuđen sam vidjeti
tvoj lagani hod.

664
00:27:16,676 --> 00:27:18,970
Povratak kući naš
Božićni sajam

665
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
ima ogroman
vrtuljak za svijeće.

666
00:27:21,139 --> 00:27:22,641
Pali se svake večeri

667
00:27:22,641 --> 00:27:25,226
a plamen ga uzrokuje
polako se okrenuti.

668
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
Zvuči prekrasno.

669
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
To je lijepa tradicija.

670
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Dakle, koliko dugo imate
bio u laganoj šetnji?

671
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Oh, već deset godina.

672
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
Promijenite prikaz
svake godine.

673
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Neka bude malo
drugačije iskustvo.

674
00:27:37,864 --> 00:27:39,699
Koja je ovogodišnja tema?

675
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Oh, ne, ne bih mogao
reci ti to.

676
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
To je stroga tajna.

677
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
što...

678
00:27:44,829 --> 00:27:48,166
u redu Pa ovogodišnji
tema je Veliko nebo.

679
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Oh, to je savršeno.

680
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
Nema baš ništa
poput horizonta Montane.

681
00:27:53,004 --> 00:27:54,714
Apsolutno je prekrasno.

682
00:27:54,714 --> 00:27:56,341
Da, ništa bolje od toga.

683
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
Često razmišljam o

684
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
biti ovdje sa svojim ocem

685
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
dok smo gledali u noć
nebo, zvijezde svjetlucaju,

686
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
i sjedili smo oko vatre,
samo pije toplu čokoladu.

687
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
Mora da je bio lijep
poseban tip koji će te dovesti

688
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
cijelim putem
za putovanje otac-kći.

689
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
Bio je.

690
00:28:15,985 --> 00:28:17,779
Preminuo je prije nekoliko godina.

691
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
Oh, žao mi je.

692
00:28:20,740 --> 00:28:21,783
Hvala.

693
00:28:25,912 --> 00:28:28,957
Moja mama to kaže
Ja sam poput njega, ali...

694
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
Nisam više tako siguran.

695
00:28:33,002 --> 00:28:35,422
Držao sam svoje srce otvorenim

696
00:28:35,422 --> 00:28:38,049
svima i svemu,
ali u zadnje vrijeme je...

697
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
Samo je bilo teško.

698
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.

699
00:28:45,723 --> 00:28:47,058
Dobro...

700
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
Čini se da je biti ovdje sve više
vraćaš se na to,

701
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
zar ne misliš

702
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Da, možda si u pravu.

703
00:28:58,153 --> 00:28:59,487
oprosti brbljam.

704
00:28:59,487 --> 00:29:01,489
Ne, sviđa mi se tvoje brbljanje.

705
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
Dobro, pa, ti si na redu.

706
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
Radio sam
sav razgovor.

707
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Uh oh.

708
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
Pričaj mi o sebi
i bejzbol.

709
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
Pa komplicirano je.

710
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Iskušaj me.

711
00:29:17,630 --> 00:29:18,548
U redu.

712
00:29:20,341 --> 00:29:22,844
Pa, odrastao sam igrajući loptu
ovdje kao dijete.

713
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
Prilično dobro.

714
00:29:26,806 --> 00:29:29,809
Dovoljno dobar da me izvide,
prilika za igranje profesionalca.

715
00:29:29,809 --> 00:29:33,980
Cijeli grad se okupio oko mene.
Bilo je... prilično nevjerojatno.

716
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hm.

717
00:29:37,358 --> 00:29:40,487
Onda na mom prvom treningu
kamp, raznio sam rame,

718
00:29:41,070 --> 00:29:43,198
razbio mi rotatornu manžetu.

719
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
To je uglavnom to.

720
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Od tada sam samo
poskakivao

721
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
od tima do tima
kod maloljetnika,

722
00:29:47,786 --> 00:29:49,412
samo treniram gdje god mogu.

723
00:29:51,789 --> 00:29:52,999
Da.

724
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
žao mi je

725
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
Hvala.

726
00:29:59,672 --> 00:30:02,300
Pa, uzbuđena sam
vidjeti ovo sve osvijetljeno.

727
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
Da.

728
00:30:05,386 --> 00:30:08,681
znaš što
isušen sam.

729
00:30:10,016 --> 00:30:11,309
Molim te reci mi da jesi
ne sugerirajući

730
00:30:11,309 --> 00:30:12,810
umočimo kantu u bunar.

731
00:30:12,810 --> 00:30:13,978
Ne, ne, ne.

732
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
Sačuvat ćemo to za
sutra ujutro.

733
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
što kažeš
Piće na moj račun?

734
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Naravno.

735
00:30:23,738 --> 00:30:25,240
Spreman?

736
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Oh, hajde.

737
00:30:28,284 --> 00:30:29,118
- Ajme.
- Oh.

738
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
Pa, pogodio si.

739
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
To je... vau.

740
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
U redu.

741
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
Možda sam malo zahrđao,
Bojim se.

742
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
Oh!

743
00:30:40,004 --> 00:30:40,672
Ne!

744
00:30:40,672 --> 00:30:42,757
Mučiš li me?

745
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
Možda.

746
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
Dobro, koje druge igrice
igraš li

747
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Mm.

748
00:30:46,928 --> 00:30:51,599
polo, kriket,
boćanje, kroket, mačevanje.

749
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
A ja sam bio kapetan Oxforda
natjecateljski veslački tim.

750
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
Shuffleboard u zatvorenom?

751
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
Osobno jesam
ugravirani pakovi.

752
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Biljar?

753
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
Oh, molim te. Svatko tko je ozbiljan
preferira snooker.

754
00:31:03,027 --> 00:31:04,279
Da razjasnimo.

755
00:31:04,279 --> 00:31:07,448
Ti igraš pikado, ti
ograda i igraš biljar.

756
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
Snooker. Ja pucam u snooker.

757
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Što je s bacanjem sjekire?

758
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
Je li to stvar?

759
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Oh, to je stvar, da.

760
00:31:12,912 --> 00:31:13,705
Stvarno?

761
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
U redu!

762
00:31:14,914 --> 00:31:17,083
Blagdanska pića na račun kuće.

763
00:31:17,083 --> 00:31:18,209
- Hvala.
- Hvala.

764
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
Nema na čemu.

765
00:31:19,627 --> 00:31:21,087
Uzmi ga za sve
on ima.

766
00:31:21,087 --> 00:31:22,046
Oh, to će biti lako.

767
00:31:23,089 --> 00:31:23,882
hej

768
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
Shelby, kako si?

769
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Uh, općenito jako dobro.

770
00:31:27,927 --> 00:31:30,096
Prošlo je malo
ipak teži tjedan.

771
00:31:30,096 --> 00:31:32,348
Naši napori prikupljanja sredstava za
dobrovoljnih vatrogasaca

772
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
znatno su niži u odnosu na prošlu godinu.

773
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
Oh, žao mi je.

774
00:31:35,602 --> 00:31:36,603
Mogu li kako pomoći?

775
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
Smislite stvarno
brz način

776
00:31:37,937 --> 00:31:39,647
podići cijelu hrpu
novca.

777
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Vatrogasci su stvarno
malo resursa.

778
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
Što je s prazničnim plesom?

779
00:31:43,818 --> 00:31:45,862
Mogli biste prodati karte
prikupiti sredstva.

780
00:31:46,738 --> 00:31:49,157
Mislim, apsolutno volim
ta ideja.

781
00:31:49,157 --> 00:31:50,533
jednostavno ne mislim
da imam vremena

782
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
povući nešto
onako zajedno.

783
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Plus, ja ne
znati gdje bismo to učinili.

784
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
Mislim, gradska vijećnica
je zatvoreno

785
00:31:55,038 --> 00:31:57,123
zbog one smrznute cijevi
taj prasak.

786
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
Što je ovdje?

787
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
Ovdje?

788
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
Pa da, ovdje u štaglju.

789
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
Mogao bi vratiti
blagdanski ples!

790
00:32:03,504 --> 00:32:04,631
Oh, ovaj...

791
00:32:04,631 --> 00:32:06,966
Pa zašto ne?
Bilo je tako zabavno!

792
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Da. Samo, znaš,
organiziranje plesa

793
00:32:08,635 --> 00:32:10,970
s ovim kratkim vremenom,
puno je posla.

794
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
Sa svojim obavezama
ovdje na ranču,

795
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Mislim da stvarno ne mogu
poduzeti bilo što drugo.

796
00:32:14,557 --> 00:32:15,933
Ja bih to mogao.

797
00:32:15,933 --> 00:32:17,518
Pohađao sam
veliki događaji cijeli moj život.

798
00:32:17,518 --> 00:32:18,936
Znam točno kako se vode,

799
00:32:18,936 --> 00:32:20,563
i stvarno,
ne bi trebalo puno.

800
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Mjesto je praktički
već ukrašena.

801
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
Samo nekoliko komadića
i... i... mogli biste dobiti

802
00:32:24,984 --> 00:32:27,945
živu glazbu i piće
i hrana!

803
00:32:27,945 --> 00:32:29,697
Da, ne znam.
Mislim, puno je posla.

804
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
Volio bih pomoći.

805
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
I plus, mogu to podnijeti
sve da vas ne opterećujem.

806
00:32:33,618 --> 00:32:35,119
A mogu i pomoći.

807
00:32:35,119 --> 00:32:36,245
Da. Samo nisam tako siguran

808
00:32:36,245 --> 00:32:37,872
o dovođenju
uzvraćanje plesa, znaš?

809
00:32:37,872 --> 00:32:39,290
Huntley...

810
00:32:39,290 --> 00:32:41,209
Samo... samo... ostavi to
sa mnom na minutu, u redu?

811
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Apsolutno.

812
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
Hvala.

813
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
Oprostite.

814
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
hvala ti puno
za ponudu pomoći.

815
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
Nadamo se da će nam to dopustiti
vrati ples.

816
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
Zašto je prestalo?

817
00:32:59,852 --> 00:33:02,146
znaš što,
to je komplicirano.

818
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Sigurna sam da će ti reći
o tome uskoro.

819
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Dobro je da ovo dobivamo
gotovo prije nego postane previše hladno.

820
00:33:19,038 --> 00:33:21,541
Ti pazi na ovo mjesto,
pazit će na tebe, sine.

821
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Da, shvaćam.

822
00:33:24,001 --> 00:33:25,920
Nije baš suptilno, tata.

823
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Pa, nitko nikad
optužio me za to prije.

824
00:33:28,006 --> 00:33:28,798
Da.

825
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
znaš, uh...

826
00:33:32,760 --> 00:33:34,721
Shelby je pitala možemo li
organizirati prikupljanje sredstava

827
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
za volontera
vatrogasci u staji.

828
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
Možda vratiti
blagdanski ples.

829
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
To je super ideja.

830
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Ja sam... Ja sam... još uvijek
razmišljajući o tome.

831
00:33:43,187 --> 00:33:45,064
Tvoja majka i ja bismo
volim to.

832
00:33:47,233 --> 00:33:50,028
Znate, 38 godina,

833
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
sve najvažnije stvari
u našim životima

834
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
dogodilo upravo ovdje.

835
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
Da, bilo je to sjajno mjesto
odrasti.

836
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
Vidim ovo mjesto

837
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
donoseći vam istu radost
doneseno nam je.

838
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
Dakle, što vas zadržava
u Billingsu?

839
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
Ne vidim da dobivaš

840
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
iste vrste
od užitka u treniranju.

841
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
Ne želim
pričaj o tome, tata.

842
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Misliš da bi se mogao vratiti
ovo te čini neuspjehom?

843
00:34:24,687 --> 00:34:25,646
- Pop.
- Je li to to?

844
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
U redu, shvaćam, shvaćam.

845
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
Mislio si svoj život
išao je u jednom smjeru,

846
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
i završilo je tako da je krenulo drugo.

847
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
To nije neuspjeh.

848
00:34:33,112 --> 00:34:36,616
Jedini neuspjeh
je neuspjeh pokušati.

849
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
Izgled.

850
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Samo želim da si sretna.

851
00:34:44,999 --> 00:34:47,710
Neću poreći da želim
ti natrag ovdje na ranču,

852
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
više od svega.

853
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Ali, jedino tako želim
ako je to ono što želiš.

854
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Ako vam donosi radost.

855
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
Sada, meni to izgleda
to čini.

856
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
Ali ako griješim,

857
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Mogu to prihvatiti.

858
00:35:05,686 --> 00:35:09,023
Što ne mogu prihvatiti
živiš li život

859
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
nisi sretan u.

860
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Već je ravno.

861
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Vjerujte svojim instinktima.

862
00:35:27,458 --> 00:35:28,751
Dakle, čuo sam osvjetljenje

863
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
drugoga
adventska svijeća je dobro prošla.

864
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Jeste.

865
00:35:31,754 --> 00:35:34,257
Čak sam i rekao smiješno
anegdota o radosti.

866
00:35:34,257 --> 00:35:36,551
Ali, zvuči kao da jesi
sve pod kontrolom.

867
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
ja...

868
00:35:38,427 --> 00:35:41,848
ali, ako se ne vratiš za
paljenje 19.

869
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Majka će joj puhnuti u krunu.

870
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
Ne brini, bit ću.

871
00:35:44,725 --> 00:35:48,187
Pa, kako ide
tamo na ranču?

872
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
Ima li slatkih kauboja?

873
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
Definitivno nema
nedostatak onih.

874
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
Stvarno? Recite.

875
00:35:54,610 --> 00:35:55,528
Imate li minutu?

876
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Naravno.
Emma, ​​daj mi sekundu.

877
00:35:57,196 --> 00:35:58,531
Sve u redu?

878
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Viktorija?

879
00:36:00,449 --> 00:36:02,326
U redu, učinimo to.

880
00:36:02,326 --> 00:36:03,953
- Ples?
- Da.

881
00:36:06,330 --> 00:36:07,582
Tako mi je drago što si došao.

882
00:36:07,582 --> 00:36:09,083
U redu, samo jesmo
da shvatim koju noć.

883
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
Uh, što kažete na četvrtak?

884
00:36:10,334 --> 00:36:12,044
Br. Festival svjetla.

885
00:36:12,044 --> 00:36:13,004
Petak?

886
00:36:13,004 --> 00:36:14,672
- 19.
- Da.

887
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Oh, ne.
Htio sam otići.

888
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
Pa, onda ću samo
moram produžiti svoj boravak.

889
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
U redu, prvo najprije,

890
00:36:21,220 --> 00:36:23,347
božićne zvijezde i svjetlucava svjetla.
Trebamo ih puno.

891
00:36:23,347 --> 00:36:25,641
I, možete li molim vas
baciti pogled

892
00:36:25,641 --> 00:36:27,018
na tlocrtu koji sam skicirao?

893
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Već imate tlocrt?

894
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
Imao sam velike nade.

895
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
Očigledno.

896
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Ovo je tako uzbudljivo.

897
00:36:35,401 --> 00:36:37,195
Jeste li sigurni da vaša obitelj
hoće li ovo biti u redu?

898
00:36:37,195 --> 00:36:38,237
Oh, točno.

899
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Emma?

900
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
To je tvoja majka.

901
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
Oh. Zdravo, majko.

902
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
Zdravo draga.

903
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
O čemu ovo čujem
ples?

904
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
Dopustite da objasnim...

905
00:36:48,789 --> 00:36:50,499
Dakle, kao što ste možda svi čuli,

906
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Počinio sam ranč
za održavanje blagdanskog plesa

907
00:36:53,085 --> 00:36:55,421
prikupiti sredstva za
dobrovoljni vatrogasci.

908
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Vrlo je uzbudljivo.

909
00:37:01,260 --> 00:37:04,096
Dakle, stvarno bih mogao koristiti
vaša pomoć.

910
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Gdje ćemo početi?

911
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
Pa, za dekoraciju zabave,

912
00:37:07,141 --> 00:37:10,102
Mislio sam da možemo
prigrlite klasični Božić

913
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
dok slavi život
ovdje na ranču.

914
00:37:12,230 --> 00:37:15,149
Kao, mogli bismo skrenuti
stare kaubojske čizme

915
00:37:15,149 --> 00:37:17,526
u cvjetni
središnji dijelovi poput ovog.

916
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
To je divno.

917
00:37:19,612 --> 00:37:20,529
Volim te.

918
00:37:20,529 --> 00:37:21,948
Hvala.

919
00:37:21,948 --> 00:37:25,409
I, mogli bismo napraviti Božić
stablo od bala sijena,

920
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
dotjerati ga s
Božićna svjetla,

921
00:37:27,078 --> 00:37:29,455
a zatim stavi veliki šerif
zvijezda točno na vrhu.

922
00:37:29,455 --> 00:37:31,290
I, vidio sam neke stare
gume van.

923
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
Mislio sam da možemo
naslagati ih,

924
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
oboji ih u bijelo i
pretvoriti ih u snjegovića.

925
00:37:35,378 --> 00:37:37,171
To je divno.

926
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Hvala.

927
00:37:38,673 --> 00:37:41,092
I naravno, u staji
ulaz, mislio sam da možemo

928
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
izgraditi luk od svjetla i
uzmi dva velika krckalica za orahe

929
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
i neka stražare.

930
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
Možemo li im dati kaubojske šešire?

931
00:37:48,099 --> 00:37:49,308
Briljantna ideja!

932
00:37:49,308 --> 00:37:50,601
Što kažete na ples na liniji?

933
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
- Oh!
- Da!

934
00:37:51,560 --> 00:37:53,187
Tako smo se upoznali!

935
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Tom, sjećaš li se?

936
00:37:54,855 --> 00:37:55,690
jesam li

937
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Napravimo malo
Božićna čarolija!

938
00:38:17,336 --> 00:38:18,212
Kakao?

939
00:38:18,212 --> 00:38:19,922
Hvala.

940
00:38:22,425 --> 00:38:25,469
Znaš, imaš pravi
dar za motiviranje ljudi.

941
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Oh.

942
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Nije ništa.

943
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
Samo pomiješajte malo kreativnosti
i strast.

944
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
Hvala što ste mi dopustili laso
te držati ples.

945
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
Oh, da.

946
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Stvarno si me opteretio
s tim.

947
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Kako je tvoja obitelj to prihvatila
s tobom produžuješ put?

948
00:38:50,161 --> 00:38:53,331
Pa, moja majka je bila nezadovoljna,

949
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
ali ja... ja... obećala sam
da ću biti doma

950
00:38:55,666 --> 00:38:58,210
za četvrti i posljednji
adventska rasvjeta.

951
00:38:58,210 --> 00:39:00,379
To je obiteljska tradicija.

952
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Pa je na kraju ipak popustila.

953
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Dobro.

954
00:39:05,676 --> 00:39:07,970
To... to će... biti super.

955
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
- Mislim da jesam.
- Da.

956
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Na čemu radiš?

957
00:39:15,394 --> 00:39:16,771
Ovaj?

958
00:39:16,771 --> 00:39:19,732
Uh, pa, na kraju jesam
nadajući se da će to biti konj.

959
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
- Na kraju.
- Na kraju.

960
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Znaš, zapravo moj otac
isklesao mi konja

961
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
kad smo bili ovdje.

962
00:39:33,120 --> 00:39:35,831
Mislim da tvoj otac
naučio ga kako.

963
00:39:35,831 --> 00:39:39,085
Pa, zvuči kao
vrlo standardna aktivnost na ranču.

964
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
Da, Ranch 101.

965
00:39:45,841 --> 00:39:49,053
Vjerujem da smo sjedili
upravo ovdje, pod ovim zvijezdama,

966
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
kako je klesao i
pričao mi priče.

967
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Sve mi je rekao
sazviježđa također, ali...

968
00:40:01,398 --> 00:40:03,317
Ne mogu se sjetiti nijednog.

969
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
Pa, vidiš li to?
Upravo tamo.

970
00:40:11,033 --> 00:40:11,909
Mm.

971
00:40:12,535 --> 00:40:16,038
To je Pegaz,
Zeusov krilati konj

972
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
i jedino biće
moći doseći nebesa.

973
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
Zato ljudi kažu
taj Pegaz

974
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
je simbol duše,
njegovu vječnu prisutnost.

975
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
Pitam se jesu li zato konji
jednostavno su tako čarobni

976
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
biti u blizini.

977
00:40:31,470 --> 00:40:33,305
Znate, podsjetite nas na
veza s dušama

978
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
koji su krenuli dalje, ali...

979
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
također oni nikad stvarno
ostavi nas, znaš.

980
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
Zaboravio sam kako
prekrasno je.

981
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
Priznajem, zapanjujuće je.

982
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
Još jednom hvala što ste ostali.

983
00:41:03,377 --> 00:41:04,503
Molim.

984
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
Nisam poveo svog kauboja
čizme za ništa.

985
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Nosite ih posvuda.

986
00:41:07,256 --> 00:41:08,674
Čine me metar i devet.

987
00:41:09,633 --> 00:41:11,177
Osim toga...

988
00:41:11,177 --> 00:41:12,970
Nisam želio propustiti
iskre lete

989
00:41:12,970 --> 00:41:14,180
između tebe i Huntleyja.

990
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Nisam se zato odlučio
ostati.

991
00:41:15,931 --> 00:41:16,849
Mhm.

992
00:41:17,391 --> 00:41:19,310
Barem nije
jedini razlog.

993
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Dakle, priznajete da je to razlog?

994
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
Moglo bi biti.

995
00:41:29,320 --> 00:41:31,363
Nisam si dopustio
približiti se nekome ovako

996
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
u dugo vremena.

997
00:41:34,617 --> 00:41:35,993
to je zastrašujuće.

998
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
Ali ovo je ono što ti
potrebno je istražiti, zar ne?

999
00:41:39,955 --> 00:41:42,416
Slijedeći svoje srce
bez rasporeda,

1000
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
nema kraljevskih pritisaka.

1001
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
Kad smo kod toga, jeste li mu rekli
da si već princeza?

1002
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
Ne, ne još.

1003
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
Zašto ne?

1004
00:41:51,258 --> 00:41:53,677
Osjeća se kao
dodatna komplikacija.

1005
00:41:53,677 --> 00:41:56,472
možda da,
možda ne.

1006
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Moglo bi biti ostvarenje sna.

1007
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Gabriel, samo zato
ja sam princeza

1008
00:42:02,144 --> 00:42:05,064
ne znači da sam zajamčena
sretno do kraja života.

1009
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
Garancija je takva
jaka riječ.

1010
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
kako izgleda

1011
00:42:19,161 --> 00:42:20,746
Super izgleda.

1012
00:42:21,830 --> 00:42:23,582
Savršeno centrirano.

1013
00:42:24,708 --> 00:42:26,543
Kako napreduje stablo sijena?

1014
00:42:26,543 --> 00:42:27,962
super je,
stižemo tamo.

1015
00:42:27,962 --> 00:42:29,171
Predivno.

1016
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
Dobro izgledaš, Sammy.

1017
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
sviđa ti se

1018
00:42:33,259 --> 00:42:34,426
obožavam to!

1019
00:42:36,262 --> 00:42:37,554
ooh!

1020
00:42:37,554 --> 00:42:39,473
Točno kako sam zamislio.

1021
00:42:39,473 --> 00:42:41,767
Oh, moja srebrna zvončića.

1022
00:42:41,767 --> 00:42:43,852
Stvarno dolazi
ovdje!

1023
00:42:43,852 --> 00:42:45,688
Stižemo tamo,
stižemo tamo.

1024
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Oh, nikad ne bismo mogli
izvukli ovo

1025
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
da nisi pojačao.

1026
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Oh, nije to ništa.

1027
00:42:49,567 --> 00:42:51,610
Iskreno, hvala.

1028
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Također je jako lijepo za vidjeti
Huntley ovako sretan.

1029
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Mislim, nisam vidio
toliko se smiješio od...

1030
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
Pa, bilo je
stvarno dugo vremena.

1031
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
Doveo si ga kući,
na pravi način.

1032
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
Oh, pa, gotov je
isto i za mene.

1033
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
huh

1034
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
Zanimljiv.

1035
00:43:15,426 --> 00:43:18,596
Bok, Victoria.
Mogu li te posuditi na minutu?

1036
00:43:18,596 --> 00:43:19,888
Stvarno mi treba tvoja pomoć
s nečim.

1037
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Zvuči ozbiljno.

1038
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Jest, moramo smanjiti
drvo za ples.

1039
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
Oh, zar ne bi
jednostavnije samo kupiti jedan?

1040
00:43:27,354 --> 00:43:29,356
Ne, ne, ne možeš
buck tradicija.

1041
00:43:29,356 --> 00:43:31,358
Sada? Imam toliko toga za obaviti.

1042
00:43:31,358 --> 00:43:32,651
mogu pomoći

1043
00:43:32,651 --> 00:43:34,486
Oh, pa, ja ne bih
žele nametnuti.

1044
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
Oh, nikako.

1045
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Zaplet.

1046
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
Tiho, ti.

1047
00:43:39,116 --> 00:43:40,784
Kokice su
za Garland.

1048
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
Mislio sam da jest
malo ustajalo.

1049
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
U redu, onda, idemo.

1050
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
Samo jedno zaustavljanje
usput.

1051
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Sumnjivo.

1052
00:43:56,634 --> 00:43:58,886
Stvari su
postaje zanimljivo.

1053
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
Vrlo.

1054
00:44:04,892 --> 00:44:07,102
Stvarno nisi imao
da mi kupi ovaj šešir.

1055
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
Iako je nevjerojatan.

1056
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
Svakako hoće
biti ljubomoran.

1057
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
Drago mi je, odgovara ti.

1058
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Pa što kažeš?

1059
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Idemo posjeći ovo drvo
dolje, ha?

1060
00:44:14,109 --> 00:44:16,820
Reći ću ti da jesam donekle
stručnjaka za božićna drvca.

1061
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
Oh, stvarno?

1062
00:44:18,322 --> 00:44:20,407
Kad god odaberem odmor
stablo, ja biram balsamovu jelu.

1063
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
Miris mu je pjenušav.

1064
00:44:22,409 --> 00:44:24,119
Ne, igle otpadaju
za tjedan dana.

1065
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
Plava smreka je prava stvar.

1066
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
ti se šališ

1067
00:44:27,414 --> 00:44:28,874
Ne, ne misliš ozbiljno.

1068
00:44:28,874 --> 00:44:31,168
Ako zalijevate balzam,
iglice ne otpadaju.

1069
00:44:31,168 --> 00:44:33,170
Ali, iglice na plavoj smreci,
oni su kao pribadače.

1070
00:44:33,170 --> 00:44:34,171
Bole ih.

1071
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Da, zato
nosimo rukavice.

1072
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
Jake grane,
drži ukrase.

1073
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
Osim toga, imam samo
zalijevati ga jednom tjedno

1074
00:44:40,302 --> 00:44:43,597
Bez obzira na to, plava smreka
ne ispušta nikakav miris.

1075
00:44:43,597 --> 00:44:46,266
Božićna drvca su za
gledanje, ne za mirisanje.

1076
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Oh, potpuno se ne slažem.

1077
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
Pa, u slijepoj smo ulici.

1078
00:44:53,399 --> 00:44:54,942
Slažem se da se ne slažem.

1079
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
Fino. Slažem se da se ne slažem.

1080
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
I slažem se da ti
nisu u pravu, Kauboju.

1081
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
Oduzima dah.

1082
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
Da, nema takvog mjesta.

1083
00:45:17,339 --> 00:45:19,049
Znaš, ti nisi taj
prva osoba koja je došla ovamo

1084
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
tražeći odgovore.

1085
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Oh?

1086
00:45:21,343 --> 00:45:22,344
Da. Iznenadili biste se
koliko ljudi

1087
00:45:22,344 --> 00:45:23,804
pronaći put do nas.

1088
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
Vidim zašto.

1089
00:45:26,765 --> 00:45:28,726
Oslobađajuće je biti ovdje,

1090
00:45:28,726 --> 00:45:31,061
daleko od zahtjeva
svakodnevnog života.

1091
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
Huntley,

1092
00:45:34,648 --> 00:45:37,401
zašto je prestao, ples?

1093
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Uh.

1094
00:45:43,031 --> 00:45:44,450
Kad sam bio izviđen, uh,

1095
00:45:44,450 --> 00:45:45,951
bio je par
tjedana prije plesa,

1096
00:45:45,951 --> 00:45:50,080
pa su ovo okrenuli
veliko iznenađenje za mene.

1097
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
Cijeli grad je bio tamo,
i bilo je nevjerojatno.

1098
00:45:54,084 --> 00:45:55,377
Onda sam se ozlijedio.

1099
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Sve sam iznevjerio.

1100
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
Moji roditelji to nisu mogli
sljedeće godine,

1101
00:45:59,381 --> 00:46:01,258
bili su prezauzeti pomaganjem
ja s mojim oporavkom.

1102
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
To je samo neugodno,
znate.

1103
00:46:05,220 --> 00:46:06,889
A kad su počeli razgovarati
o planiranju toga

1104
00:46:06,889 --> 00:46:08,056
za sljedeću godinu,

1105
00:46:08,056 --> 00:46:10,267
Ja jednostavno, ja ne
znam, upravo sam ga izgubio.

1106
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Skinula sam se na dugo
tjerati stoku

1107
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
i napustio ih,
ranč.

1108
00:46:17,065 --> 00:46:18,859
Znam koliko
koje su ih povrijedile.

1109
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
Nakon toga su samo
nekako prestao to raditi.

1110
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
Nikad nisam pričao o tome,

1111
00:46:25,699 --> 00:46:27,576
ali očito ne mogu pomoći
ali osjećam da sam ja kriv.

1112
00:46:30,287 --> 00:46:31,455
žao mi je

1113
00:46:33,081 --> 00:46:35,417
Jesi li siguran da si dobro
s plesom ove godine?

1114
00:46:37,127 --> 00:46:38,003
Da.

1115
00:46:38,670 --> 00:46:40,964
Da, ne, osjećam se življe
nego što sam godinama.

1116
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
I meni također.

1117
00:46:44,092 --> 00:46:45,802
Ne čudi me.

1118
00:46:45,802 --> 00:46:48,055
Mislim, svijetliš
svaku sobu u koju uđete.

1119
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Hvala.

1120
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
Samo je biti ovdje,
Osjećam se drugačije.

1121
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
Da. Možda i jesi
nije drugačije,

1122
00:46:59,149 --> 00:47:02,486
možda si samo konačno
slobodan da budeš ono pravo ja.

1123
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
- Tamo!
- Što!

1124
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
To drvo, savršeno je.

1125
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Mislio sam da si rekao medvjed.

1126
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
Jasno sam rekao 'tamo'.

1127
00:47:13,163 --> 00:47:14,498
Oh.

1128
00:47:14,498 --> 00:47:16,833
To je balzam.
Već smo razgovarali o ovome.

1129
00:47:16,833 --> 00:47:18,460
I bili ste u krivu.

1130
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
Da postoji savršeno
drvo za ples.

1131
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
ideš li
zalijevati to drvo?

1132
00:47:21,838 --> 00:47:22,965
Dvaput dnevno.

1133
00:47:22,965 --> 00:47:24,299
U redu, hoćeš
pokupiti igle?

1134
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Gabriel voli fizički rad.

1135
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
volim to!

1136
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
Bolje držite ukrase.

1137
00:47:35,853 --> 00:47:37,104
Mislim da djeluje.

1138
00:47:37,104 --> 00:47:38,730
Stići tamo, čekaj.
Još samo malo.

1139
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Ne, ne, ne.

1140
00:47:39,690 --> 00:47:41,775
Kad ja guram, ti povuci, u redu?

1141
00:47:41,775 --> 00:47:43,151
To je ono što ja radim.

1142
00:47:43,151 --> 00:47:44,987
Ne osjećam se tako.

1143
00:47:44,987 --> 00:47:46,697
U redu, idemo.

1144
00:47:46,697 --> 00:47:47,948
Eto nas.

1145
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Mislim da djeluje.

1146
00:47:54,288 --> 00:47:55,914
- Evo ga! Idi, idi, idi!
- Evo ga! hej

1147
00:47:55,914 --> 00:47:56,582
Vau!

1148
00:47:56,582 --> 00:47:57,249
Uspio si!

1149
00:47:57,249 --> 00:47:58,959
Oh!

1150
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
U redu.

1151
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
Sada zabavne stvari.

1152
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
znaš što ja, uh...

1153
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
Idem dati
Božićna užina, oprostite.

1154
00:48:20,898 --> 00:48:22,065
Božić?

1155
00:48:22,065 --> 00:48:23,442
Božić.

1156
00:48:23,442 --> 00:48:26,445
Uh, oprosti, Charley, um...
Božić mu je bio majka,

1157
00:48:26,445 --> 00:48:28,864
i omiljeni konj kao dijete,
zapravo.

1158
00:48:29,656 --> 00:48:30,699
Sjećam se Božića.

1159
00:48:30,699 --> 00:48:33,118
Božić...
Rođen na pravi dan.

1160
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
Pa Božić,

1161
00:48:34,786 --> 00:48:37,247
Siguran sam da jesi
savršen božićni poklon.

1162
00:48:37,748 --> 00:48:39,082
To si bio ti?

1163
00:48:40,375 --> 00:48:41,793
Nisam shvatio dok...

1164
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Ne, nisam ni ja.

1165
00:48:43,920 --> 00:48:45,255
Što kažete na vožnju?

1166
00:48:45,255 --> 00:48:46,715
rado bih.

1167
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
Kako je to bilo?

1168
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Savršeno, ti si izvrstan učitelj.

1169
00:48:55,390 --> 00:48:57,017
To je bila moja prva vožnja.

1170
00:48:58,644 --> 00:49:00,854
Vidi, znam da zvuči smiješno,
ja samo...

1171
00:49:00,854 --> 00:49:03,607
Stalno sam pitao tatu
kad bi se vraćao.

1172
00:49:05,817 --> 00:49:07,319
Pa, vratio sam se.

1173
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
Da, jesi.

1174
00:49:14,409 --> 00:49:16,662
Tako mi je žao ako sam...
Ja... pogrešno sam pročitao...

1175
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Ne, ne. Žao mi je, uh.

1176
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Ima nešto ti
stvarno treba znati.

1177
00:49:22,000 --> 00:49:25,003
Nešto što imam
zanemario da ti kažem.

1178
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
U redu, jesi li
u vezi?

1179
00:49:27,005 --> 00:49:28,173
Ne, ne, nije to.

1180
00:49:28,173 --> 00:49:29,132
uh...

1181
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Hm, kako ću, kako ću
Ja kažem ovo? Hm...

1182
00:49:35,180 --> 00:49:38,600
Sjećate li se da...
uh, igra blagdanske trake za glavu

1183
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
igrali smo one noći kad sam stigao?

1184
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
Da. Onaj gdje ti
morao je biti orašar, zar ne?

1185
00:49:43,271 --> 00:49:44,523
Da, točno.

1186
00:49:44,523 --> 00:49:46,983
Osim zamislite ako
igrali upravo sada.

1187
00:49:46,983 --> 00:49:50,320
Ali, kartica unutra
moja traka za glavu imala je tijaru.

1188
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
Uh, tako kao...

1189
00:49:53,156 --> 00:49:54,199
Izbori ljepote?

1190
00:49:54,199 --> 00:49:57,911
Ne, uh, uh,
tijaru i žezlo.

1191
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
Kraljica?

1192
00:49:58,829 --> 00:49:59,996
Sićušna tijara.

1193
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
princeza?

1194
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
Da, točno.

1195
00:50:02,165 --> 00:50:03,000
oprosti?

1196
00:50:03,000 --> 00:50:04,334
princeza.

1197
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Da li... da li... kažete
da si ti, um...

1198
00:50:08,296 --> 00:50:10,590
princeza Viktorija?

1199
00:50:10,590 --> 00:50:13,343
Pa, moja službena titula
je Njezino Kraljevsko Visočanstvo,

1200
00:50:13,343 --> 00:50:16,054
Viktorija Terezija Marija
Olivia Eva Thiessen,

1201
00:50:16,054 --> 00:50:17,931
princeza od Zelarnije,

1202
00:50:17,931 --> 00:50:19,307
kći Charlotte
i Olivier

1203
00:50:19,307 --> 00:50:20,517
i prijestolonasljednik.

1204
00:50:20,517 --> 00:50:22,185
Shvaćam zašto ideš s Victorijom.

1205
00:50:22,185 --> 00:50:24,479
To jest, um...
to je zalogaj.

1206
00:50:24,479 --> 00:50:26,648
Ne razumijem, zašto
ti to meni govoriš?

1207
00:50:26,648 --> 00:50:29,276
Trebao sam reći
ti prije, ali...

1208
00:50:32,404 --> 00:50:34,656
Samo što cjelina
razlog zašto sam došao ovamo

1209
00:50:34,656 --> 00:50:36,408
bio je pobjeći od svega.

1210
00:50:37,617 --> 00:50:38,577
U redu.

1211
00:50:39,619 --> 00:50:42,289
Spremam se puno toga preuzeti
veću ulogu u mom kraljevstvu,

1212
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
zakoračivši u mnoge moje
majčine javne dužnosti, i...

1213
00:50:47,377 --> 00:50:49,212
Toliko je vaganja
na mene.

1214
00:50:49,212 --> 00:50:52,174
odgovornosti,
pritisci, kaos.

1215
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
To je... to je... puno,
i trebao mi je odmor.

1216
00:50:57,054 --> 00:50:58,972
Tek sad kad sam tu,

1217
00:50:58,972 --> 00:51:01,641
sve što sam mislio
Znao sam za sebe,

1218
00:51:01,641 --> 00:51:03,810
osjeća se naopako.

1219
00:51:04,853 --> 00:51:08,732
Osim kad sam s tobom
i osjeća se s desne strane.

1220
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Jer s tobom...

1221
00:51:12,944 --> 00:51:15,280
Osjećam se viđeno
prvi put u životu.

1222
00:51:29,586 --> 00:51:31,213
Oh, Gabriele, što...

1223
00:51:31,213 --> 00:51:33,548
Što zaboga radiš?

1224
00:51:33,548 --> 00:51:35,842
Samo sam uzimao
hladno poniranje.

1225
00:51:36,676 --> 00:51:39,262
Pa bilo je kasno,
a ja sam te tražio

1226
00:51:39,262 --> 00:51:41,139
a onda, shvatio sam
Htjela sam prekinuti,

1227
00:51:41,139 --> 00:51:42,974
i nisam htio prekidati,
pa sam samo pokušavao

1228
00:51:42,974 --> 00:51:45,060
iskrasti se prije
itko primijetio.

1229
00:51:45,060 --> 00:51:46,937
Pa, bio si
definitivno primijetio.

1230
00:51:46,937 --> 00:51:48,396
Veliko vrijeme.

1231
00:51:48,396 --> 00:51:50,357
Pa tko stavlja kadu
sredina ove stvari?

1232
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
Idemo te osušiti.

1233
00:51:53,443 --> 00:51:54,569
žao mi je

1234
00:51:54,569 --> 00:51:55,487
u redu je

1235
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
Lijepo sam se proveo večeras.

1236
00:52:04,454 --> 00:52:05,497
Hvala.

1237
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
Moje zadovoljstvo.

1238
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
Laku noć.

1239
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
Princeza.

1240
00:52:27,894 --> 00:52:29,312
Hvala ti, dušo.

1241
00:52:29,688 --> 00:52:31,064
- Hej!
- Pa ovo dobro izgleda!

1242
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
Da.

1243
00:52:32,190 --> 00:52:33,316
Da, da, da.
To su za kuću.

1244
00:52:33,316 --> 00:52:35,485
Oh. Stvari se nikad ne mijenjaju, ha?

1245
00:52:35,485 --> 00:52:37,028
Pa, slušaj, rado bih
trgovati vama

1246
00:52:37,028 --> 00:52:39,239
razlomljeni medenjak
za tvoju pomoć.

1247
00:52:39,865 --> 00:52:40,740
dogovor.

1248
00:52:40,740 --> 00:52:41,825
U redu.

1249
00:52:42,284 --> 00:52:43,618
Uf.

1250
00:52:43,618 --> 00:52:47,330
Hej, primijetio sam
balzamovo drvo u staji.

1251
00:52:47,330 --> 00:52:49,374
Da, Victoria je inzistirala.

1252
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
Dakle, sjećate li se
kad sam bio klinac

1253
00:52:52,878 --> 00:52:55,964
i nastavio sam pitati
ako se ta plava djevojka vraća?

1254
00:52:55,964 --> 00:52:57,799
Onaj kojeg ste učili jahati?

1255
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Da, to je ona.
To je Victoria.

1256
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
- Ne!
- Stvarno?

1257
00:53:01,386 --> 00:53:04,222
Da. I evo onoga stvarno
ludi dio...

1258
00:53:04,222 --> 00:53:06,933
hm, ona je princeza.

1259
00:53:06,933 --> 00:53:08,935
Oh, ne bih je nazvao
princeza.

1260
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
Stvarno je smotana
njezini rukavi ovdje.

1261
00:53:10,812 --> 00:53:15,233
Ne, ne, mislim, ona je...
zapravo princeza.

1262
00:53:15,233 --> 00:53:17,694
Mislim, pravi honorar.

1263
00:53:18,486 --> 00:53:21,448
princeza Viktorija od Zelarnije.

1264
00:53:22,490 --> 00:53:23,575
Oh.

1265
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
Oh!

1266
00:53:25,827 --> 00:53:28,121
znaš,
to objašnjava nekoliko stvari.

1267
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
Zašto niste još vas dvoje
šokiran ovim?

1268
00:53:32,626 --> 00:53:34,419
Ima li razlike?

1269
00:53:34,419 --> 00:53:36,546
Ona je još uvijek ista osoba.

1270
00:53:36,546 --> 00:53:38,506
Vas dvoje stvarno izgledate
dobro zajedno.

1271
00:53:38,506 --> 00:53:40,592
Oh, hajde, tata.

1272
00:53:41,384 --> 00:53:44,804
Ona je princeza.
Ja sam isprani igrač lopte.

1273
00:53:44,804 --> 00:53:46,389
Ti si više od toga.

1274
00:53:46,389 --> 00:53:49,267
Vaša karijera vas ne definira,
tvoj lik radi.

1275
00:53:49,267 --> 00:53:51,561
Upravo ste dobili nadjev
izbacio iz tebe, sine.

1276
00:53:52,395 --> 00:53:55,148
Možda bi se trebao vratiti
na konju

1277
00:53:55,148 --> 00:53:57,192
i krenuti za stvarima
želite.

1278
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
Da, pa, kad smo već kod konja,

1279
00:54:01,571 --> 00:54:03,281
uh, vjerojatno bih trebao
hraniti ih.

1280
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
hej

1281
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Znam, taj je pokvaren.

1282
00:54:09,663 --> 00:54:10,956
Konjska metafora, stvarno?

1283
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
- To je sve što imam.
- Da.

1284
00:54:15,961 --> 00:54:17,587
Nedostajao si mi za doručkom.

1285
00:54:18,296 --> 00:54:20,715
Još sam se sušila.

1286
00:54:20,715 --> 00:54:23,885
Oh, izgleda spektakularno
ovdje.

1287
00:54:23,885 --> 00:54:25,720
I volim to što si napravio
s drvetom.

1288
00:54:25,720 --> 00:54:27,597
Hvala na postavljanju
svjetla na njemu.

1289
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
Dobro jutro, princezo.

1290
00:54:29,641 --> 00:54:31,142
Rekao si mu?

1291
00:54:31,142 --> 00:54:31,893
rekao sam mu.

1292
00:54:31,893 --> 00:54:32,602
Rekao si mu.

1293
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
Rekla mi je.

1294
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
Kako vam se sviđa drvce?

1295
00:54:40,610 --> 00:54:44,280
Moram priznati, izgleda
dosta dobro... za balzam.

1296
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
I stablo plasta sijena
također izgleda odlično.

1297
00:54:47,450 --> 00:54:49,035
Iskreno, volim
sve tvoje ideje.

1298
00:54:49,035 --> 00:54:50,495
Hvala.

1299
00:54:50,495 --> 00:54:52,789
Sjećam se sijena iz
prvi blagdanski ples

1300
00:54:52,789 --> 00:54:54,124
otišao sam u,

1301
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
i htio sam pronaći
zabavan način da ga uključite.

1302
00:54:57,752 --> 00:55:00,171
Znate, onaj... onaj... drveni
konja kojeg mi je otac dao.

1303
00:55:00,171 --> 00:55:01,506
Naravno.

1304
00:55:01,506 --> 00:55:03,633
Pa, kad sam bio kod
ples, moj otac ga je sakrio.

1305
00:55:03,633 --> 00:55:07,387
I kad sam ga našao, ja
mislio da je to magija, pa.

1306
00:55:08,304 --> 00:55:10,765
Bio je to najbolji Božić
poklon koji sam ikada dobio.

1307
00:55:10,765 --> 00:55:12,642
Pa, nadamo se djeci
koji dolaze na ples

1308
00:55:12,642 --> 00:55:14,686
imaju ista lijepa sjećanja
da radite.

1309
00:55:16,813 --> 00:55:19,190
Što ako sakrijemo igračke
za djecu

1310
00:55:19,190 --> 00:55:20,650
u plastu sijena?

1311
00:55:20,650 --> 00:55:22,110
Da, to je sjajna ideja.

1312
00:55:24,779 --> 00:55:27,949
Slušaj, um, mi nekako
sinoć prekinut,

1313
00:55:27,949 --> 00:55:30,702
pa sam se pitao hoće li
ti bi me otpratio

1314
00:55:30,702 --> 00:55:32,454
na Festival svjetla
sutra navečer?

1315
00:55:32,454 --> 00:55:33,955
Pozivaš me na spoj?

1316
00:55:33,955 --> 00:55:35,123
Oh, da, jesam.

1317
00:55:35,665 --> 00:55:38,084
Osim, naravno, ako postoji
nekakav protokol princeze

1318
00:55:38,084 --> 00:55:39,419
stvarno ne znam
bilo što o.

1319
00:55:39,419 --> 00:55:41,713
Moram li pitati kraljicu?
Kako ovo radi?

1320
00:55:41,713 --> 00:55:44,215
Pa, tehnički, moja majka
je velika kneginja.

1321
00:55:44,215 --> 00:55:45,258
Hm.

1322
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Misliš da bi ona to odobrila?

1323
00:55:46,968 --> 00:55:48,053
br.

1324
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
No, bitno je
da je to moja odluka.

1325
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
A volio bih biti
tvoj spoj.

1326
00:55:55,351 --> 00:55:57,979
Pa, pretpostavljam da jesmo
pravi sastanak, dakle.

1327
00:55:58,521 --> 00:55:59,981
Pretpostavljam da hoćemo.

1328
00:56:14,871 --> 00:56:17,791
Znaš, jesam
da priznam, bio sam zapanjen

1329
00:56:17,791 --> 00:56:20,835
kad mi je Nadine to rekla
imali smo plemstvo među nama.

1330
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Shvaćam to kao kompliment.

1331
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Mislim, bio sam samo
kraljica povratka kući,

1332
00:56:26,966 --> 00:56:29,010
a našao sam čak i to
biti stresan.

1333
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
Je li ti Huntley to ikada rekao
on je bio Kralj povratka kući?

1334
00:56:31,596 --> 00:56:33,056
Nije.

1335
00:56:33,056 --> 00:56:36,684
Ali reci mi, što točno
je Kralj i Kraljica koji se vraćaju kući?

1336
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
Oh, ovoliko je staro
srednjoškolska tradicija.

1337
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
Ljudi mogu glasati

1338
00:56:40,146 --> 00:56:41,815
na koga misle
treba biti kralj i kraljica.

1339
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Netko tko je
ljubazan i energičan

1340
00:56:43,817 --> 00:56:46,152
a u osnovi netko
koji predstavlja

1341
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
vrijednosti zajednice.

1342
00:56:47,612 --> 00:56:48,822
Mislim, malo je glupo,

1343
00:56:48,822 --> 00:56:52,200
ali svejedno, svaka mi čast
i stvarno je zabavno.

1344
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
Uglavnom, otkad sam saznao
tko si ti,

1345
00:56:54,619 --> 00:56:56,913
Umirao sam
da vam kažem da Huntley

1346
00:56:56,913 --> 00:56:58,540
bio je kralj povratka kući.

1347
00:56:58,957 --> 00:57:01,459
Siguran sam da je bio sasvim
zgodan kralj.

1348
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
Bio je.

1349
00:57:04,963 --> 00:57:06,172
Ali, znaš,

1350
00:57:06,923 --> 00:57:08,675
Mislim da je zapravo
sada zgodniji.

1351
00:57:21,604 --> 00:57:22,355
Zdravo?

1352
00:57:22,355 --> 00:57:23,606
hej Hej, što se događa?

1353
00:57:23,606 --> 00:57:24,899
sta to radis

1354
00:57:25,316 --> 00:57:27,902
Ništa. Da, baš ništa.
Što je, uh, što ima?

1355
00:57:27,902 --> 00:57:29,320
Vježbate li
tvoji plesni pokreti?

1356
00:57:29,320 --> 00:57:30,363
br.

1357
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
uh...

1358
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Da. Da, jesam.

1359
00:57:34,784 --> 00:57:35,994
izgledaš dobro

1360
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Hvala.

1361
00:57:38,746 --> 00:57:40,081
Znaš, Shelby
naučio me plesu,

1362
00:57:40,081 --> 00:57:42,208
ali imam problema
prisjećajući se zadnjeg dijela.

1363
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
Hoćeš li mi pokazati?

1364
00:57:43,918 --> 00:57:47,297
Kako misliš mali
gaziti, udarati, zamahivati.

1365
00:57:47,297 --> 00:57:48,506
Je li to službeni termin?

1366
00:57:48,506 --> 00:57:50,049
Prilično sam siguran u to
je službeni izraz.

1367
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Zapravo ne mislim da sam ja
jedan da ti pokaže ovaj ples.

1368
00:57:52,677 --> 00:57:55,221
Oh, gluposti.
Molim te pokaži mi pokrete.

1369
00:57:55,680 --> 00:57:58,683
U redu, dobro, kao što sam rekao.

1370
00:57:59,642 --> 00:58:01,978
Stomp, udarac, zamah.

1371
00:58:02,770 --> 00:58:04,522
Onda si usmjeren tako,
i to je...

1372
00:58:04,522 --> 00:58:05,607
Taj pravac.

1373
00:58:05,607 --> 00:58:06,649
Taj smjer,
ako možete, nadamo se.

1374
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
Pa da vidimo.

1375
00:58:09,777 --> 00:58:11,112
Dobio si ovo.

1376
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
U redu.

1377
00:58:13,615 --> 00:58:15,241
Uloži svoje srce u to.

1378
00:58:15,241 --> 00:58:17,535
Gazi, udaraj...
i ta-da!

1379
00:58:19,245 --> 00:58:19,913
Zakucao sam.

1380
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
Hvala.

1381
00:58:21,247 --> 00:58:24,083
Hvala što ste nam dopustili
imati ples.

1382
00:58:24,083 --> 00:58:25,418
Stvarno gledam
naprijed na to.

1383
00:58:25,418 --> 00:58:26,669
To je jedan od mojih
najdraže uspomene

1384
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
iz mog vremena ovdje
s mojim ocem.

1385
00:58:28,505 --> 00:58:30,048
Sjećam se kao
bilo je jučer.

1386
00:58:30,048 --> 00:58:32,342
Samo plešem s njim ispred
golemog božićnog drvca

1387
00:58:32,342 --> 00:58:33,551
dok je bend svirao.

1388
00:58:33,551 --> 00:58:35,094
To zvuči kao a
prilično dobro pamćenje.

1389
00:58:35,094 --> 00:58:36,846
Hm. jeste.

1390
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
U redu, idem.

1391
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
Oh, isključeno? Kamo sada?

1392
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Samo neki poslovi.

1393
00:58:45,230 --> 00:58:46,356
- Neki poslovi?
- Mhm.

1394
00:58:46,356 --> 00:58:49,442
Stvarno?
U redu, zabavi se, kaubojko.

1395
00:58:50,944 --> 00:58:52,403
namjeravam.

1396
00:59:17,262 --> 00:59:18,179
hej

1397
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
Što radiš tamo?

1398
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
Samo mali posao kaubojke.

1399
00:59:22,433 --> 00:59:23,810
Stvarno?

1400
00:59:23,810 --> 00:59:26,020
Shvatio sam zašto Charley's
kanta je stalno padala.

1401
00:59:26,020 --> 00:59:28,189
Kuka za kantu
bio premalen,

1402
00:59:28,189 --> 00:59:30,358
pa sam priložio
zasun za zaključavanje.

1403
00:59:33,403 --> 00:59:36,447
Voila! Ne mogu zaustaviti Charleyja
od drskosti,

1404
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
ali barem kantu za vodu
ostat će na mjestu.

1405
00:59:38,866 --> 00:59:40,076
Hvala.

1406
00:59:40,535 --> 00:59:42,662
A upravo jesi
sve ovo sam?

1407
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
jesam.

1408
00:59:43,830 --> 00:59:45,832
Oh, stvarno nalaz
tvoj oslonac ovdje.

1409
00:59:45,832 --> 00:59:46,958
jesam

1410
00:59:57,510 --> 00:59:58,428
Izvoli, mali.

1411
00:59:58,428 --> 00:59:59,137
Hvala.

1412
00:59:59,137 --> 01:00:00,096
Nema na čemu.

1413
01:00:00,096 --> 01:00:00,847
Hvala.

1414
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
Hej, vas dvoje.

1415
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
Bok, Victoria.

1416
01:00:04,309 --> 01:00:05,184
Zabavite se večeras.

1417
01:00:05,184 --> 01:00:06,227
Hvala.

1418
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
Večer.

1419
01:00:12,317 --> 01:00:13,860
Dobra večer.

1420
01:00:15,320 --> 01:00:16,696
Izgledaš super.

1421
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
A i ti lijepo pospremaj.

1422
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
hoćemo li

1423
01:00:24,120 --> 01:00:28,249
<i>♪...pleši u tvojim očima kao</i>
<i>te zimske noći ♪</i>

1424
01:00:28,249 --> 01:00:30,084
Hvala što ste došli
sa mnom večeras.

1425
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
Bilo je lako da.

1426
01:00:31,961 --> 01:00:33,671
Ovo je jedan od
najbolji Božići

1427
01:00:33,671 --> 01:00:35,506
Već dugo jesam.

1428
01:00:36,924 --> 01:00:38,718
- Da, i ja također.
- Hm.

1429
01:00:43,514 --> 01:00:45,558
Tvoji roditelji su preslatki.

1430
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
Da.

1431
01:00:46,934 --> 01:00:50,646
Zauvijek zajedno.
Imao je ranč skoro jednako dugo.

1432
01:00:50,646 --> 01:00:51,814
Oh.

1433
01:00:52,523 --> 01:00:54,025
Da, oni su dobar tim.

1434
01:00:54,025 --> 01:00:54,984
Hm.

1435
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
Ali oni usporavaju
malo.

1436
01:00:58,863 --> 01:01:00,740
Tata želi uzeti moju mamu
vidjeti svijet

1437
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
prije nego što uspore
previše.

1438
01:01:02,116 --> 01:01:02,867
Mhm.

1439
01:01:04,494 --> 01:01:06,454
Ljubav poput njihove
je rijedak dar.

1440
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
Znate, kad već govorimo o darovima,

1441
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
Imam iznenađenje za tebe.

1442
01:01:14,087 --> 01:01:14,837
Za mene?

1443
01:01:14,837 --> 01:01:16,172
Da, dobro.

1444
01:01:17,382 --> 01:01:19,008
Inspirirao si me.

1445
01:01:20,885 --> 01:01:21,844
hajde

1446
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
To je zvjezdano nebo.

1447
01:01:28,726 --> 01:01:29,686
Kao neku noć.

1448
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Onaj s tvojim ocem.

1449
01:01:35,608 --> 01:01:36,943
Nadam se da nije previše.

1450
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
savršeno je

1451
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Viktorija...

1452
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
što ako jesmo
u istom timu?

1453
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
o cemu pricas

1454
01:01:53,292 --> 01:01:54,502
Naravno da jesmo
u istom timu.

1455
01:01:54,502 --> 01:01:56,462
Mi... mi planiramo
ples zajedno.

1456
01:01:56,462 --> 01:01:58,214
Ne, ne, znaš na što mislim.

1457
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Vidi, razumijem kako
ovo je nepraktično.

1458
01:02:04,887 --> 01:02:08,391
Potražio sam vašu zemlju.
To je jako, jako daleko.

1459
01:02:11,686 --> 01:02:12,937
Što ako pokušamo?

1460
01:02:16,858 --> 01:02:18,025
Huntley, ja...

1461
01:02:18,025 --> 01:02:19,819
Ne, slušaj me,
ima nešto ovdje.

1462
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
I znam da i ti to osjećaš.

1463
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
Ne želim ovo izgubiti.

1464
01:02:30,455 --> 01:02:31,622
u pravu si

1465
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
Ali, samo mi treba
razmišljati o tome.

1466
01:02:38,921 --> 01:02:40,548
Da, ne.
Naravno.

1467
01:02:42,175 --> 01:02:43,968
Naravno da možeš, hm...

1468
01:02:45,219 --> 01:02:46,637
uzmite vremena koliko vam je potrebno.

1469
01:02:52,518 --> 01:02:53,728
hajde

1470
01:03:07,366 --> 01:03:09,285
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

1471
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Želite li pomoć?

1472
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
Da naravno.

1473
01:03:12,663 --> 01:03:13,831
Jeste li se sinoć zabavili?

1474
01:03:14,999 --> 01:03:16,584
Bilo je savršeno.

1475
01:03:16,584 --> 01:03:19,670
Baš sam sretna što jesi
divno se provoditi ovdje.

1476
01:03:19,670 --> 01:03:21,672
Mislim, to je cijeli razlog
pokrenuli smo ovaj ranč.

1477
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
Podariti ljudima uspomene

1478
01:03:23,424 --> 01:03:24,509
to bi trajalo
cijeli život.

1479
01:03:24,509 --> 01:03:25,426
Hm.

1480
01:03:25,843 --> 01:03:27,595
To je puno karata.

1481
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Oh da, dobro, govoreći
sjećanja.

1482
01:03:31,933 --> 01:03:34,268
Znaš, počelo je
kao zid od karata,

1483
01:03:34,268 --> 01:03:36,521
znaš, nekoliko gostiju
zahvaljujući nam

1484
01:03:36,521 --> 01:03:38,272
za divan provod
na ranču.

1485
01:03:38,272 --> 01:03:40,316
I onda nekako
postala tradicija.

1486
01:03:40,316 --> 01:03:42,401
I, hm, pa, volim to.

1487
01:03:42,401 --> 01:03:44,654
Mislim, svake godine kada
Stavio sam karte gore,

1488
01:03:44,654 --> 01:03:46,864
Sjetio sam se
koliko smo se zabavili.

1489
01:03:48,157 --> 01:03:49,367
To me podsjetilo.

1490
01:03:49,867 --> 01:03:51,202
Podsjeća me.

1491
01:03:52,036 --> 01:03:53,287
Ah, evo ga.

1492
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
Mislim da jesi
svidjet će mi se ovaj.

1493
01:03:59,460 --> 01:04:00,586
Hm.

1494
01:04:03,047 --> 01:04:04,215
što..

1495
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
Jimmy i Nadine,

1496
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
hvala vam na vašoj velikodušnosti
gostoprimstvo.

1497
01:04:08,636 --> 01:04:12,014
Vrijeme koje sam proveo sa svojim
kći je stvorila uspomene

1498
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
koje ću doista cijeniti
do kraja života.

1499
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Dao si mi a
neprocjenjiv božićni dar.

1500
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
Dar vremena
s nekim koga volim.

1501
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Zauvijek tvoj dužnik.

1502
01:04:28,948 --> 01:04:30,199
Olivier.

1503
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
Hvala ti, Nadine.
Hvala.

1504
01:04:36,038 --> 01:04:37,415
Naravno.

1505
01:04:37,415 --> 01:04:40,042
Uh, mislio sam da bi mogao
želim to zadržati.

1506
01:04:41,210 --> 01:04:42,837
U redu, dakle...

1507
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
uzmimo ove ukrase
u štalu,

1508
01:04:45,631 --> 01:04:47,383
moramo plesati da bacimo.

1509
01:04:51,887 --> 01:04:52,638
Bok, Victoria.

1510
01:04:52,638 --> 01:04:53,764
Bok, Sam.

1511
01:04:53,764 --> 01:04:56,601
Sakrili smo dovoljno darova
za svu djecu.

1512
01:04:56,601 --> 01:04:57,893
Oh, sjajno.

1513
01:04:57,893 --> 01:04:59,562
Što mislite o ovome?
za krošnju?

1514
01:04:59,937 --> 01:05:01,981
Možda malo
više s lijeve strane.

1515
01:05:02,773 --> 01:05:03,566
Viktorija...

1516
01:05:04,108 --> 01:05:05,818
Ovo mjesto izgleda nevjerojatno.

1517
01:05:05,818 --> 01:05:07,320
Stvarno se slaže.

1518
01:05:07,320 --> 01:05:08,821
Pa sam se javio
ugostiteljski porculan

1519
01:05:08,821 --> 01:05:10,031
i svijeće
tražili ste.

1520
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Hvala.

1521
01:05:11,198 --> 01:05:13,743
Također, htjela sam
ponudi drugu opciju

1522
01:05:13,743 --> 01:05:15,202
za vrh drveta.

1523
01:05:15,202 --> 01:05:16,078
Oh.

1524
01:05:18,414 --> 01:05:19,457
Oh.

1525
01:05:19,665 --> 01:05:20,958
Jeste li vi ovo napravili?

1526
01:05:20,958 --> 01:05:21,876
Da.

1527
01:05:23,377 --> 01:05:24,295
volim to

1528
01:05:26,714 --> 01:05:28,716
Sam, što ti
razmisli o ovome?

1529
01:05:28,716 --> 01:05:29,800
Za krošnju?

1530
01:05:29,800 --> 01:05:31,093
Tako je lijepo.

1531
01:05:31,093 --> 01:05:32,261
Da!

1532
01:05:33,804 --> 01:05:36,140
Gabrijele, imamo
novi krošnjar.

1533
01:05:36,140 --> 01:05:38,476
Oh, hvala bogu ovo
luk nikad ne bi upalio.

1534
01:05:42,813 --> 01:05:44,065
Tako...

1535
01:05:44,065 --> 01:05:46,567
Znam da smo ostavili stvari
neriješeno sinoć,

1536
01:05:46,567 --> 01:05:49,195
i dok mi još treba
razmišljati o stvarima,

1537
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
Ne želim gubiti ni trenutka

1538
01:05:51,864 --> 01:05:53,532
da sam mogao
uživam s tobom,

1539
01:05:53,532 --> 01:05:55,409
brinući se za budućnost.

1540
01:05:55,409 --> 01:05:57,870
Dakle, biste li otišli na
ples sa mnom?

1541
01:05:59,997 --> 01:06:01,707
Pitate li mene
van na spoj?

1542
01:06:01,707 --> 01:06:02,583
Apsolutno.

1543
01:06:02,583 --> 01:06:03,376
Oh.

1544
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Baš Sadie Hawkins od tebe.

1545
01:06:05,127 --> 01:06:06,420
WHO?

1546
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Da. Ne, volio bih.

1547
01:06:09,423 --> 01:06:10,758
Doći ćemo po tebe u 8:00.

1548
01:06:19,308 --> 01:06:20,559
tko je

1549
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
Uh, kraljevskim dekretom,
sve djeve

1550
01:06:22,812 --> 01:06:25,022
zamoljeni su da prisustvuju
blagdanski ples.

1551
01:06:26,273 --> 01:06:28,109
Oprosti, smiješ li se
na mene upravo sada?

1552
01:06:30,861 --> 01:06:32,488
Apsolutno.

1553
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
Vau.

1554
01:06:37,618 --> 01:06:38,911
izgledaš prekrasno

1555
01:06:39,578 --> 01:06:41,622
Izgledaš prilično zgodno
sebe.

1556
01:06:46,210 --> 01:06:47,461
smijem li

1557
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
Idemo!

1558
01:06:54,176 --> 01:06:56,721
<i>♪ Da imam kauboja</i>
<i>za Božić ♪</i>

1559
01:06:56,721 --> 01:06:59,598
<i>♪ vodi me na rodeo ♪</i>

1560
01:07:01,016 --> 01:07:07,064
<i>♪ Seoski Božić ♪</i>

1561
01:07:07,064 --> 01:07:11,652
<i>♪</i>

1562
01:07:12,236 --> 01:07:13,487
Spreman za to.

1563
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Nije loše.

1564
01:07:20,161 --> 01:07:22,580
Mislim da si bio dobar.
Možda korak iza.

1565
01:07:23,080 --> 01:07:24,999
- Možda malo.
- Samo malo.

1566
01:07:29,336 --> 01:07:31,088
Pa, hoću
idi skupiti djecu

1567
01:07:31,088 --> 01:07:32,673
za nalaz dara
u balama sijena.

1568
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Da, naravno.

1569
01:07:35,634 --> 01:07:37,762
nikad nisam vidio
ovo mjesto tako živo.

1570
01:07:37,762 --> 01:07:39,597
I izgleda tako svečano.

1571
01:07:40,222 --> 01:07:41,098
Hm...

1572
01:07:42,016 --> 01:07:44,977
Gledaj, jako mi je žao zbog toga
Toliko sam dugo ovo kiselio.

1573
01:07:45,811 --> 01:07:47,480
I hvala vam ljudi,

1574
01:07:47,480 --> 01:07:49,315
hvala ti za
vraćajući me ovamo.

1575
01:07:49,565 --> 01:07:50,608
Ajme

1576
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
Dobro, djeco,
kad kažem idi

1577
01:07:54,570 --> 01:07:57,198
počet ćeš tražiti
za posebno iznenađenje

1578
01:07:57,198 --> 01:07:58,365
u sijenu.

1579
01:07:58,365 --> 01:07:59,992
Sada postoji jedno iznenađenje
za svakog od vas

1580
01:07:59,992 --> 01:08:02,411
pa potražite onu
s tvojim imenom na njemu.

1581
01:08:02,411 --> 01:08:03,954
U redu?
U redu.

1582
01:08:03,954 --> 01:08:06,415
Spreman? Postojan.

1583
01:08:06,415 --> 01:08:07,583
Ići!

1584
01:08:21,722 --> 01:08:25,226
hvala ti puno
Najbolji Božić ikad.

1585
01:08:25,226 --> 01:08:26,602
Nema na čemu.

1586
01:08:26,602 --> 01:08:27,770
Hvala.

1587
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
Želim te upoznati
ali ne znam...

1588
01:08:29,939 --> 01:08:31,732
Ah! Evo ga.

1589
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
Huntley, ovaj ples
je nevjerojatno.

1590
01:08:35,277 --> 01:08:36,612
Želim te upoznati
Petru.

1591
01:08:36,612 --> 01:08:38,280
On je jedan od
dobrovoljni vatrogasci.

1592
01:08:38,280 --> 01:08:39,824
Drago mi je što smo se upoznali.

1593
01:08:39,824 --> 01:08:41,575
Hvala ti na svemu
učiniti za našu zajednicu, stvarno.

1594
01:08:41,575 --> 01:08:43,118
I meni je drago.

1595
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
I hvala vam puno
što si ovo stavio za nas.

1596
01:08:45,037 --> 01:08:46,705
Stvarno nam pomaže.

1597
01:08:46,705 --> 01:08:49,416
Hvala, ali ta gospođa
upravo tamo,

1598
01:08:49,416 --> 01:08:51,168
to je onaj
trebao bi biti zahvalan.

1599
01:08:51,168 --> 01:08:53,629
Ona je glavni mozak
iza svega ovoga.

1600
01:08:53,629 --> 01:08:54,880
Istina je.

1601
01:08:54,880 --> 01:08:57,299
Oh, dobro, bit ću siguran
da joj zahvalim.

1602
01:08:57,299 --> 01:08:58,300
Sretan Božić.

1603
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Sretan Božić.

1604
01:08:59,385 --> 01:09:00,719
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1605
01:09:00,719 --> 01:09:02,888
Super je to imati
vraćaš se na ranč.

1606
01:09:02,888 --> 01:09:03,806
Da.

1607
01:09:08,727 --> 01:09:12,231
Znaš, ti i Victoria
čine prilično sjajan tim.

1608
01:09:13,023 --> 01:09:13,941
Hm.

1609
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Mogu li dobiti ovaj ples?

1610
01:09:30,624 --> 01:09:34,295
Imaš sreće.
Moja plesna karta ima otvor.

1611
01:09:34,295 --> 01:09:37,882
<i>♪ Izgledaš kao anđeo ♪</i>

1612
01:09:37,882 --> 01:09:40,050
<i>♪ brojim zvijezde ♪</i>

1613
01:09:40,050 --> 01:09:43,053
Dakle... sve
ste se nadali?

1614
01:09:43,053 --> 01:09:43,888
br.

1615
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Oh?

1616
01:09:45,890 --> 01:09:47,349
Toliko više.

1617
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
Oh.

1618
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
Skoro svaki
Božićna želja koju sam ikada imao

1619
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
odobreno je večeras.

1620
01:09:53,105 --> 01:09:54,273
Ali jedan.

1621
01:09:57,067 --> 01:09:59,904
Dakle, Shelby mi je to rekla
bio si Kralj povratka kući.

1622
01:09:59,904 --> 01:10:01,322
Oh.

1623
01:10:01,322 --> 01:10:02,531
To je tako neugodno.

1624
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
Zašto mi nisi rekao

1625
01:10:03,657 --> 01:10:05,784
ti si također bio dio
iz kraljevske obitelji?

1626
01:10:05,784 --> 01:10:08,913
Nikad nisam razumio
sve te stvari o Povratku kući.

1627
01:10:08,913 --> 01:10:10,080
Hm.

1628
01:10:10,080 --> 01:10:12,917
<i>♪ Kakav osjećaj ♪</i>

1629
01:10:12,917 --> 01:10:19,298
<i>♪ dok uživate u sjaju</i>
<i>sezone ♪</i>

1630
01:10:19,715 --> 01:10:25,262
<i>♪ uživajte u sjaju</i>
<i>sezone ♪</i>

1631
01:10:25,262 --> 01:10:30,559
<i>♪ Mraz na prozoru,</i>
<i>Nekako gledam ♪</i>

1632
01:10:31,393 --> 01:10:36,815
<i>♪ Svjetla za božićno drvce</i>
<i>nemam ništa kod tebe. ♪</i>

1633
01:10:36,815 --> 01:10:39,443
<i>♪ Postoji radost</i>
<i>i tamo je mir ♪</i>

1634
01:10:39,443 --> 01:10:42,154
Što ako imamo Povratak kući
Kralj i Kraljica?

1635
01:10:42,154 --> 01:10:44,281
Mislim da ne mogu
proći kroz to ponovno.

1636
01:10:44,281 --> 01:10:47,076
Drži svoje konje, Kauboju.
Nisam govorio o tebi.

1637
01:10:47,368 --> 01:10:50,162
<i>♪ ... sezone ♪</i>

1638
01:10:50,162 --> 01:10:55,292
<i>♪ Tako znaš</i>
<i>sezona je. ♪</i>

1639
01:10:55,292 --> 01:10:57,795
Oprostite, oprostite
za jedan trenutak.

1640
01:10:59,421 --> 01:11:02,466
Zdravo. Mogu li dobiti svačije
pozornost, molim?

1641
01:11:03,008 --> 01:11:04,343
Hvala.

1642
01:11:04,969 --> 01:11:07,763
Hvala svima što postojite
ovdje i za izradu večeras

1643
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
tako posebna večer.

1644
01:11:10,349 --> 01:11:12,977
Blagdanski ples bio je jedan od
moja formativna sjećanja,

1645
01:11:12,977 --> 01:11:14,728
pa ga moći donijeti
još ove godine

1646
01:11:14,728 --> 01:11:17,022
donio mi je toliko radosti.

1647
01:11:17,022 --> 01:11:20,901
Sada, čujem pričati o
američka tradicija,

1648
01:11:20,901 --> 01:11:22,945
kralj i kraljica koji se vraćaju kući.

1649
01:11:24,446 --> 01:11:27,491
Pa sam mislio da možemo
započeti vlastitu tradiciju

1650
01:11:27,491 --> 01:11:28,951
ovdje večeras.

1651
01:11:29,493 --> 01:11:33,247
Dakle, po moći koja mi je dodijeljena,
kao Njezino Kraljevsko Visočanstvo,

1652
01:11:33,247 --> 01:11:36,333
Viktorija Terezija Marija Olivija
Eva Thiessen,

1653
01:11:36,333 --> 01:11:39,712
Princeza od Zelarnije, kći
od Charlotte i Oliviera

1654
01:11:39,712 --> 01:11:41,463
i prijestolonasljednik,

1655
01:11:41,463 --> 01:11:45,050
Ovim putem krunim
Sam i Mike Blanchard

1656
01:11:45,050 --> 01:11:47,511
kao naš blagdanski ples
kralj i kraljica.

1657
01:11:52,725 --> 01:11:54,059
Milady.

1658
01:11:57,646 --> 01:11:59,023
Mogu li dobiti ovaj ples?

1659
01:11:59,023 --> 01:12:00,107
Da.

1660
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
Vidim što si tamo napravio.

1661
01:12:12,619 --> 01:12:13,662
Je li uspjelo?

1662
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
Oh, apsolutno.

1663
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Možemo li razgovarati vani,
samo na minutu?

1664
01:12:23,255 --> 01:12:24,131
Naravno.

1665
01:12:35,225 --> 01:12:36,769
Jeste li vidjeli Samovo lice?

1666
01:12:36,769 --> 01:12:38,479
Ona će to zapamtiti
do kraja života.

1667
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Ta tradicija mora ostati.
Ako budeš ovdje sljedeće godine--

1668
01:12:40,689 --> 01:12:42,024
Ja ću biti ovdje.

1669
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
Ja ću biti ovdje
cijelu godinu, ne samo Božić.

1670
01:12:44,234 --> 01:12:44,943
Stvarno?

1671
01:12:44,943 --> 01:12:46,028
Da.

1672
01:12:46,779 --> 01:12:48,238
Da. Želim biti ovdje.

1673
01:12:48,238 --> 01:12:49,907
Želim biti sa svojom obitelji.

1674
01:12:50,991 --> 01:12:53,869
želim biti s tobom,
kako god to izgledalo.

1675
01:12:56,538 --> 01:12:57,998
Huntley, ja...

1676
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
I ja to želim.

1677
01:13:04,088 --> 01:13:05,714
Ali ne mogu.

1678
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Ne mogu te zamoliti da odeš
tvoja obitelj

1679
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
ili ovo mjesto.

1680
01:13:13,680 --> 01:13:17,309
I ne mogu napustiti svoju obitelj
ili moje dužnosti.

1681
01:13:17,309 --> 01:13:18,977
Nikad te ne bih pitao
napustiti svoju obitelj

1682
01:13:18,977 --> 01:13:20,270
ili prestati biti princeza.

1683
01:13:20,270 --> 01:13:22,606
Ne, znam da jesi
ne tražiš to od mene, ali ja...

1684
01:13:25,400 --> 01:13:26,902
Vrijeme koje smo dijelili,

1685
01:13:28,570 --> 01:13:29,947
to me oslobodilo.

1686
01:13:30,739 --> 01:13:32,366
Promijenilo me.

1687
01:13:33,325 --> 01:13:37,037
I uvijek ćeš držati
dragi komad moga srca.

1688
01:13:37,579 --> 01:13:38,664
Huntley.

1689
01:13:40,290 --> 01:13:43,502
<i>♪</i>

1690
01:13:53,011 --> 01:13:57,641
<i>♪ Ako sam ti ikada došao,</i>
<i>bi li došao? ♪</i>

1691
01:13:59,852 --> 01:14:04,523
<i>♪ Ako me ikada pustiš unutra,</i>
<i>bi li me iznevjerio? ♪</i>

1692
01:14:06,442 --> 01:14:09,444
<i>♪ Kad bih dotrčao do</i>
<i>tvoj vrt. ♪</i>

1693
01:14:10,112 --> 01:14:13,198
<i>♪ Duboko ukorijenjeno</i>
<i>u zemlji. ♪</i>

1694
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
Sretan Božić, Huntley.

1695
01:14:19,163 --> 01:14:20,622
Sretan Božić.

1696
01:14:20,622 --> 01:14:25,544
<i>♪ Ako sam ti ikada došao,</i>
<i>bi li došao? ♪</i>

1697
01:14:27,296 --> 01:14:32,259
<i>♪ Ako zima puše</i>
<i>ostavio magiju posvuda ♪</i>

1698
01:14:36,722 --> 01:14:41,059
<i>♪... hoće li zvijezde</i>
<i>padaj ♪</i>

1699
01:14:41,059 --> 01:14:46,398
<i>♪ Ako sam ti ikada došao,</i>
<i>bi li došao? ♪</i>

1700
01:14:47,107 --> 01:14:50,569
<i>♪ 'Jer ti si moj najbolji</i>
<i>nadam se... ♪</i>

1701
01:14:52,905 --> 01:14:54,281
Jeste li spremni ići kući?

1702
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
ne znam

1703
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Želiš li se oprostiti?

1704
01:15:06,335 --> 01:15:09,296
Nisam siguran da želim zbogom
biti naše posljednje sjećanje.

1705
01:15:09,713 --> 01:15:13,300
<i>♪ Molim te, nikad me ne puštaj ♪</i>

1706
01:15:15,260 --> 01:15:20,557
<i>♪ Ako sam ti ikada došao,</i>
<i>bi li došao? ♪</i>

1707
01:15:22,142 --> 01:15:27,773
<i>♪ Ako me pustiš unutra i</i>
<i>daj da te polegnem. ♪</i>

1708
01:15:28,232 --> 01:15:31,652
<i>♪ Oooh, hoćeš li</i>
<i>upoznaj me bolje ♪</i>

1709
01:15:31,652 --> 01:15:35,197
<i>♪ nego što ću ikad</i>
<i>upoznaj sebe... ♪</i>

1710
01:15:35,697 --> 01:15:37,950
<i>♪ Ako sam ti ikada došao... ♪</i>

1711
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Viktorija!

1712
01:15:45,249 --> 01:15:47,000
Otišla je, sine.

1713
01:15:51,088 --> 01:15:52,714
Zaboravila je ovo.

1714
01:16:05,394 --> 01:16:07,729
Dakle, jednom javnost
je ušao,

1715
01:16:07,729 --> 01:16:09,731
Majka i ja ćemo stajati sa strane.

1716
01:16:09,731 --> 01:16:12,859
I, ti ćeš otvoriti
primjedbe i zapaliti svijeću.

1717
01:16:12,859 --> 01:16:14,611
Već sam pripremio
moj vlastiti govor.

1718
01:16:14,611 --> 01:16:15,779
ha?

1719
01:16:16,405 --> 01:16:18,949
Odsustvo vam je dalo
novopronađeno samopouzdanje.

1720
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
Hvala što ste mi dopustili
vrijeme za pohađanje ranča.

1721
01:16:23,203 --> 01:16:24,830
Ti bi učinio isto za mene.

1722
01:16:27,291 --> 01:16:28,125
Oh.

1723
01:16:30,002 --> 01:16:32,462
Pomaknimo ovo
na drugu stranu.

1724
01:16:44,182 --> 01:16:45,809
Je li sve u redu?

1725
01:16:47,769 --> 01:16:49,688
Oh, da, ja...

1726
01:16:50,897 --> 01:16:52,816
Upravo sam se nečega sjetio
koje sam ostavio iza sebe.

1727
01:16:55,319 --> 01:16:56,194
Majka.

1728
01:16:56,194 --> 01:16:57,195
Dragi.

1729
01:16:57,195 --> 01:16:58,488
Majka.

1730
01:16:58,488 --> 01:16:59,865
dobro došao kući

1731
01:17:00,907 --> 01:17:02,826
I, uh, bio je ples

1732
01:17:02,826 --> 01:17:04,536
sve što si htio
to biti?

1733
01:17:04,536 --> 01:17:07,331
Oh, bilo je sve
i više.

1734
01:17:07,331 --> 01:17:10,208
Mnogo, mnogo više, ako ti
broji kauboja.

1735
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
Majka!

1736
01:17:12,127 --> 01:17:13,795
To sam ti spomenuo
u povjerenju.

1737
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
I to sam ti rekao
u povjerenju.

1738
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Ah, ah, ah.

1739
01:17:20,302 --> 01:17:24,389
Kauboj se zove Huntley.
On je vlasnikov sin.

1740
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
Oh, vidim.

1741
01:17:26,683 --> 01:17:30,645
I, uh, hoće li doći u posjet
uskoro?

1742
01:17:30,645 --> 01:17:32,356
Oh, ne, ne.

1743
01:17:32,356 --> 01:17:35,108
Uh, jako sam zauzeta ovdje
sa svojim dužnostima,

1744
01:17:35,108 --> 01:17:38,028
a on sada uzima
preko ranča, dakle.

1745
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Oboje ste mi jako nedostajali.

1746
01:17:42,115 --> 01:17:45,410
Victoria, vidim
to biti daleko

1747
01:17:45,410 --> 01:17:46,787
bilo dobro za tebe.

1748
01:17:46,787 --> 01:17:49,748
Oprostite na smetnji,
gosti su stigli.

1749
01:17:58,382 --> 01:18:00,717
Sretan Božić svima.

1750
01:18:01,843 --> 01:18:04,721
Čast mi je vratiti se
za završno osvjetljenje,

1751
01:18:05,138 --> 01:18:07,307
i za ono što smatram

1752
01:18:07,307 --> 01:18:09,851
biti najviše
važna adventska svijeća.

1753
01:18:09,851 --> 01:18:12,062
Onaj koji predstavlja ljubav.

1754
01:18:21,405 --> 01:18:23,365
Ispričajte me, ja...

1755
01:18:25,200 --> 01:18:27,452
Imao sam pripremljen govor, ali...

1756
01:18:27,994 --> 01:18:30,038
Htjela bih govoriti
iz srca.

1757
01:18:33,166 --> 01:18:34,876
Za ovo doba godine,

1758
01:18:34,876 --> 01:18:37,754
okruženi smo
Božićno veselje i ljubav.

1759
01:18:38,422 --> 01:18:42,259
Ljubav koja ima mnogo oblika,
stari i novi.

1760
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
Ljubav prema obitelji.

1761
01:18:46,847 --> 01:18:48,473
Ljubav prema zajednici.

1762
01:18:50,183 --> 01:18:51,810
Pa čak i volim to...

1763
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
podnosi test vremena.
ima...

1764
01:18:57,065 --> 01:18:58,483
otpornost.

1765
01:18:59,234 --> 01:19:00,485
Ali mislim...

1766
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
ljubav koja nas ispunjava
najviše.

1767
01:19:05,157 --> 01:19:08,952
je li ljubav...
koje nikad ne očekuješ.

1768
01:19:10,078 --> 01:19:11,913
Ljubav koja nas iznenađuje.

1769
01:19:15,333 --> 01:19:16,793
moja želja,

1770
01:19:16,793 --> 01:19:18,795
moja jedina božićna želja,

1771
01:19:19,963 --> 01:19:24,092
je da bi svatko mogao
doživite takvu ljubav.

1772
01:19:42,903 --> 01:19:45,405
U redu, Božić.
Znam da si gladan.

1773
01:19:45,405 --> 01:19:47,240
Izrađujete li još uvijek
ta ista greška?

1774
01:19:48,116 --> 01:19:49,993
Zovem se Charley.

1775
01:19:52,287 --> 01:19:53,455
Bok.

1776
01:19:54,331 --> 01:19:55,165
Bok.

1777
01:19:58,210 --> 01:19:59,628
Vratio si se.

1778
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
Pa, čuo sam da si
popularno božićno odredište.

1779
01:20:05,801 --> 01:20:07,010
To je istina.

1780
01:20:07,677 --> 01:20:10,430
Znaš, jednom smo imali
prava živa princeza ostani ovdje.

1781
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
Stvarno?

1782
01:20:12,390 --> 01:20:14,434
Vratio praznik
ples također.

1783
01:20:15,143 --> 01:20:16,603
Maverick.

1784
01:20:16,603 --> 01:20:20,440
Da, čak je i inzistirala
sječu balsamovu jelu.

1785
01:20:20,941 --> 01:20:22,442
Zvuči pomalo drsko.

1786
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Bila je malo, da.

1787
01:20:24,236 --> 01:20:28,698
Ali, um, u njezinu obranu,
bilo je savršeno drvo.

1788
01:20:28,698 --> 01:20:32,828
Pa, ona zvuči kao
najčudesnija osoba ikad.

1789
01:20:33,745 --> 01:20:34,621
Bila je.

1790
01:20:35,664 --> 01:20:37,624
Bio sam shrvan
kad je otišla.

1791
01:20:38,291 --> 01:20:40,377
Sigurna sam da je osjetila
isto tako.

1792
01:20:41,419 --> 01:20:42,504
Što radiš ovdje?

1793
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
Pa, shvaćam da sam zaboravio
moj drveni vrh za drvo.

1794
01:20:49,261 --> 01:20:50,929
Ali još važnije,

1795
01:20:52,764 --> 01:20:53,890
Shvatio sam da trčim

1796
01:20:53,890 --> 01:20:55,725
iz jedne stvari
Želim najviše.

1797
01:21:00,021 --> 01:21:02,190
Što? Odustajete li
tvoj naslov ili?

1798
01:21:02,190 --> 01:21:03,692
Ne baš.

1799
01:21:03,692 --> 01:21:05,527
Kako to biva,
postoji netko

1800
01:21:05,527 --> 01:21:07,237
bolje odgovara ulozi...

1801
01:21:07,696 --> 01:21:09,030
moja sestra.

1802
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Dakle, ostaješ?

1803
01:21:14,703 --> 01:21:16,121
Pa, volio bih.

1804
01:21:18,039 --> 01:21:21,376
Po prvi put, u as
koliko se sjećam,

1805
01:21:21,376 --> 01:21:23,253
Ja znam tko sam
i ono što želim,

1806
01:21:23,753 --> 01:21:26,631
i što želim
je biti ovdje s tobom...

1807
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
kao tim.

1808
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Sretan Božić svima!

1809
01:22:07,297 --> 01:22:08,423
Eno ih!

1810
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
Sretan Božić
sretan par.

1811
01:22:11,468 --> 01:22:12,802
Bilo je krajnje vrijeme.

1812
01:22:12,802 --> 01:22:14,346
Huntley, ovo je moja obitelj.

1813
01:22:14,346 --> 01:22:15,805
Uh, zdravo, Vaš Royal
Visočanstva.

1814
01:22:16,640 --> 01:22:18,099
Sretan Božić.

1815
01:22:18,099 --> 01:22:19,517
Drago mi je upoznati te, Huntley.

1816
01:22:19,517 --> 01:22:20,935
Pa super je
upoznati vas oboje.

1817
01:22:20,935 --> 01:22:22,687
I, Emma, čestitam
o preuzimanju uzdi.

1818
01:22:22,687 --> 01:22:24,689
Hvala.
Ja sam ekstatičan.

1819
01:22:24,689 --> 01:22:25,857
Dragi.

1820
01:22:25,857 --> 01:22:28,151
I pretpostavljam da si ti
dvoje je znalo za ovo, hm?

1821
01:22:28,151 --> 01:22:30,153
Hm... možda.

1822
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Ako potkova odgovara.

1823
01:22:31,947 --> 01:22:33,406
To sam i mislio.

1824
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
Pa, mora da si jako gladan.

1825
01:22:34,824 --> 01:22:36,660
Oh. gladan sam.

1826
01:22:36,660 --> 01:22:37,661
Pa, idemo jesti!

1827
01:22:37,661 --> 01:22:39,037
Ovuda!

1828
01:22:40,413 --> 01:22:42,123
Nadam se da jesi
spreman za malo kragne,

1829
01:22:42,123 --> 01:22:44,167
kopnene pastrve i vruće stijene.

1830
01:22:44,167 --> 01:22:46,044
Što za ime svijeta
je li to

1831
01:22:46,044 --> 01:22:47,587
Jaja, slanina i keksi.

1832
01:22:47,587 --> 01:22:48,838
To zvuči lijepo.

1833
01:22:48,838 --> 01:22:50,090
Ima li krema
za kavu?

1834
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Oh, da. Krave vani.

1835
01:22:52,092 --> 01:22:53,593
O ne, ja sam jedan od njih.

1836
01:22:53,593 --> 01:22:54,803
On se šali.

1837
01:22:58,598 --> 01:23:00,809
Tko bi to rekao
božićna drobilica

1838
01:23:00,809 --> 01:23:02,435
postala bi moja
Božićna simpatija?

1839
01:23:02,435 --> 01:23:04,020
Hoćete li reći
jesi li zaljubljen u mene?

1840
01:23:04,020 --> 01:23:05,772
Oh, ne znam,
možda malo.

1841
01:23:08,817 --> 01:23:10,443
Sretan Božić, princezo.

1842
01:23:10,443 --> 01:23:12,862
Sretan Božić, Kauboju.