1
00:00:50,767 --> 00:00:53,645
Uomo 1: È per te.

2
00:00:53,812 --> 00:00:56,439
Uomo 2: Vieni da noi.

3
00:00:56,606 --> 00:00:59,150
Unisciti a noi.

4
00:03:17,789 --> 00:03:20,291
Hai sentito, Spike?
La fortuna chiama il tuo nome.

5
00:03:20,458 --> 00:03:22,460
Grande piatto qui. Sei dentro o fuori?

6
00:03:22,627 --> 00:03:25,672
Sono intercettato. Non posso coprire la scommessa.

7
00:03:26,840 --> 00:03:29,300
Faremo un'eccezione.
La sottoveste rosa sulla tua Harley.

8
00:03:29,467 --> 00:03:32,345
Che ne dite, ragazzi? Va bene?

9
00:03:32,512 --> 00:03:34,723
Rags: Per me va bene, amico.

10
00:03:37,642 --> 00:03:39,060
Marcus: Sei dentro o fuori?

11
00:03:39,686 --> 00:03:40,729
Che ne dici?

12
00:03:44,524 --> 00:03:45,900
Ci sto.

13
00:03:46,067 --> 00:03:47,444
Cosa hai?

14
00:03:52,240 --> 00:03:53,950
Spike: A filo.

15
00:03:54,451 --> 00:03:56,202
Marcus: Barca piena. Stracci: sì.

16
00:03:56,369 --> 00:03:59,247
Quella è una corazzata, amico.

17
00:03:59,414 --> 00:04:01,958
Jeff:
Leggili e piangi, Johnson.

18
00:04:02,125 --> 00:04:03,835
Airh ad: Che sfortuna, Spike.

19
00:04:09,174 --> 00:04:11,134
Vaffanculo, Marcus.

20
00:04:14,179 --> 00:04:16,765
Domani porta il foglietto rosa nel mio ufficio.

21
00:04:19,559 --> 00:04:22,020
Non se posso salire
con i contanti entro domani.

22
00:04:22,187 --> 00:04:24,314
Reverendo:
E se per caso ti pentissi...

23
00:04:24,481 --> 00:04:27,567
E se per caso
il Signore ascolta le tue parole...

24
00:04:27,734 --> 00:04:30,403
Allora riceverai
la generosità del Signore...

25
00:04:30,570 --> 00:04:33,907
Perché sicuramente lavora
in modi misteriosi.

26
00:04:34,073 --> 00:04:37,577
Testimone, se vuoi,
il miracolo di Cristo...

27
00:04:37,744 --> 00:04:40,330
E le pagnotte
e cesti di pesce...

28
00:04:40,497 --> 00:04:42,582
Nel regno di Erode.

29
00:04:42,749 --> 00:04:45,084
Apri le tue Bibbie adesso,
fratelli e sorelle...

30
00:04:45,251 --> 00:04:48,087
A Matteo, capitolo 14.

31
00:04:48,254 --> 00:04:50,965
"E in quel tempo, Erode il tetrarca...

32
00:04:51,132 --> 00:04:54,844
Ho sentito parlare della fama di Gesù..."

33
00:04:55,011 --> 00:04:58,807
Pappagallo: Non sul divano.
Lucy: La bufala di Arthur Wilmoth...

34
00:04:58,973 --> 00:05:01,684
Faresti meglio a non mangiare
sul mio divano, ragazzo.

35
00:05:01,851 --> 00:05:04,145
Non lo sono, mamma.

36
00:05:13,446 --> 00:05:16,074
Giù. Giù, giù. Giù, giù.

37
00:05:16,241 --> 00:05:20,245
La mamma metterà giù il vassoio.
Giù, giù. Giù, giù. Va bene.

38
00:05:20,411 --> 00:05:24,207
Tu semplicemente... oh, mio ​​Dio.
Faresti meglio a non mentire, ragazzo.

39
00:05:27,502 --> 00:05:30,338
Da dove hai imparato quel trucco?
Da tuo cugino Spike?

40
00:05:30,505 --> 00:05:33,842
- No, signora.
- Reverendo: Dolce Gesù!

41
00:05:34,008 --> 00:05:37,512
Oh, alleluia, reverendo.
Guarda i suoi capelli.

42
00:05:37,679 --> 00:05:41,641
"E lei, essendo stata precedentemente istruita
di sua madre, disse..."

43
00:05:41,808 --> 00:05:44,018
Cosa stai guardando?

44
00:05:46,312 --> 00:05:50,275
Sai, quando ottieni i tuoi occhi
ti è tornato in testa, ragazzo...

45
00:05:50,441 --> 00:05:52,961
Allora perché non lo hai fatto?
un po' di questo buon tè che ho preparato per te.

46
00:05:53,111 --> 00:05:54,821
- Vuoi che lo porti fuori?
- Mmm.

47
00:05:54,988 --> 00:05:56,781
Non "mmmm" dirmi.

48
00:06:00,535 --> 00:06:01,995
Non ci pensi nemmeno.

49
00:06:34,652 --> 00:06:36,529
J" cavalcando tutta la notte j"

50
00:06:38,656 --> 00:06:40,491
j“ Sono un tipo selvaggio, selvaggio j“

51
00:06:41,701 --> 00:06:43,578
j“ ma lo faccio bene j“

52
00:06:45,663 --> 00:06:47,624
j“ Sono un tipo selvaggio j“

53
00:06:52,754 --> 00:06:54,464
J“ Sono un tipo selvaggio j“

54
00:06:55,340 --> 00:06:57,717
j“ e sto cavalcando tutta la notte j“

55
00:06:58,426 --> 00:06:59,469
j" lana j"

56
00:06:59,677 --> 00:07:02,513
j“ Sono un tipo selvaggio j“

57
00:07:02,722 --> 00:07:04,641
j" I 7! Tutto bene j"

58
00:07:06,434 --> 00:07:09,020
j“ sì, sono un tipo selvaggio j“

59
00:07:09,520 --> 00:07:11,814
j“ cavalchiamo stasera j“

60
00:07:13,900 --> 00:07:16,110
j“ Sono un tipo selvaggio j“

61
00:07:16,778 --> 00:07:18,988
j“ cavalchiamo stasera j“j“

62
00:07:21,783 --> 00:07:24,077
uomo:
Questo è un altro classico del rock 'n' roll...

63
00:07:24,243 --> 00:07:26,287
Sulla stazione dei vecchi successi di Garden City.

64
00:07:26,496 --> 00:07:29,958
Ehi, immagino che tu l'abbia notato
un po' di perturbazione atmosferica stasera.

65
00:07:30,124 --> 00:07:34,462
Si stanno addensando nubi temporalesche
temporali stasera e domani.

66
00:07:34,629 --> 00:07:37,215
Ora per gli ultimi risultati di calcio locali.

67
00:07:37,382 --> 00:07:40,551
I gatti selvatici della città giardino
sui gladiatori Winston, da 21 a...

68
00:07:40,718 --> 00:07:43,030
Donna:
Dall'oscurità alla luce...

69
00:07:43,054 --> 00:07:47,642
Arriva il tuo horrorscope
in questa notte buia e tempestosa.

70
00:07:50,436 --> 00:07:54,899
Premi 6-6-6 per il tuo horrorscope adesso.

71
00:07:58,653 --> 00:08:02,490
Uomo: Benvenuto
alle caverne dell'ignoto.

72
00:08:02,657 --> 00:08:05,827
Sono il signore dell'oscurità...

73
00:08:05,994 --> 00:08:09,789
La guida al tuo destino su...

74
00:08:09,956 --> 00:08:12,750
Donna: 28 novembre 1988.

75
00:08:12,917 --> 00:08:16,337
Uomo:
I debiti finanziari persistono, ma non per molto.

76
00:08:16,504 --> 00:08:20,008
Hai la voglia di correre dei rischi.
Non aver paura.

77
00:08:20,174 --> 00:08:25,096
Il tuo premio sta
solo a breve distanza.

78
00:08:25,263 --> 00:08:27,348
Richiedilo.

79
00:08:55,043 --> 00:08:57,336
Oh, maledetto gatto.

80
00:09:33,790 --> 00:09:35,792
-Lucy: Spike!
-Ah!

81
00:09:37,460 --> 00:09:40,421
Cosa, nel nome di San Pietro...

82
00:09:40,588 --> 00:09:43,800
Pensi di fare ciò, ragazzo?

83
00:09:44,717 --> 00:09:46,886
Non rubare!

84
00:09:47,053 --> 00:09:50,014
Non rubare.
È il numero otto nel buon libro.

85
00:09:52,809 --> 00:09:54,227
Aah, ow!

86
00:09:54,393 --> 00:09:58,731
Porta il tuo sedere di sopra, o vado io
ho la cinghia fuori, ragazzo. Fuori, fuori, fuori.

87
00:09:59,190 --> 00:10:01,734
Non pensi che sia un po' vecchio per quello?

88
00:10:05,863 --> 00:10:07,573
Come osi?

89
00:10:07,740 --> 00:10:11,577
Come osi dirmelo?
come crescere il mio bambino?

90
00:10:12,912 --> 00:10:15,123
È lì che mia sorella...
Dio riposi la sua anima.

91
00:10:15,289 --> 00:10:18,167
È lì che ha fatto
il suo errore con te. Nessuna disciplina.

92
00:10:18,334 --> 00:10:20,962
Lo sai?
Non c'era. Nessuna disciplina.

93
00:10:21,129 --> 00:10:25,466
Prima... prima c'era la moto,
poi bocciatura a scuola...

94
00:10:25,633 --> 00:10:27,885
E poi stare fuori tutta la notte.

95
00:10:28,052 --> 00:10:31,556
Adesso... adesso rubare. Ti ho sorpreso a rubare.

96
00:10:31,722 --> 00:10:37,186
Ascolta, Lucy, sto solo prendendo
ciò che è mio di diritto.

97
00:10:37,353 --> 00:10:41,274
Non hai alcun diritto su quei soldi
finché non avrai 21 anni, ragazzo.

98
00:10:41,440 --> 00:10:43,693
Lo sai bene quanto me,
e fino a quel momento...

99
00:10:43,860 --> 00:10:47,488
Utilizzerò quei soldi come ritengo opportuno.

100
00:10:47,655 --> 00:10:52,076
- Svuota semplicemente le tasche, ragazzo.
- Tira fuori la cinghia e fammi fare.

101
00:10:52,994 --> 00:10:56,539
Come osi parlarmi così, ragazzo?

102
00:10:56,706 --> 00:10:58,624
Come osi?

103
00:11:01,586 --> 00:11:03,421
Dio ti prenderà per questo...

104
00:11:03,588 --> 00:11:07,717
Tu, piccolo bastardo malvagio e insubordinato.

105
00:11:12,305 --> 00:11:14,515
- Non abbiamo ancora finito!
- Vai all'inferno.

106
00:11:14,682 --> 00:11:19,187
Puoi ancora cambiare, ragazzo.
C'è ancora tempo per pentirsi.

107
00:11:19,353 --> 00:11:23,774
Oh, se solo potessi vedere le cose
come faccio io.

108
00:11:23,941 --> 00:11:26,986
Basta alzare lo sguardo al cielo e chiedere al Signore
per mostrarti la strada, ragazzo.

109
00:11:27,153 --> 00:11:30,281
- Questo è quello che fai.
- Mamma! Mamma, piove pesce!

110
00:11:30,448 --> 00:11:33,284
Piovono pesci dal cielo.

111
00:11:44,212 --> 00:11:49,300
Oh, santo figlio di Dio.

112
00:11:50,051 --> 00:11:54,555
Questi sono i pesci di Dio.

113
00:11:54,722 --> 00:11:56,933
Dio mi sta parlando...

114
00:11:57,099 --> 00:12:01,646
E mi dice di aprire gli occhi
e condurti alla redenzione.

115
00:12:01,812 --> 00:12:04,106
Mi senti, ragazzo?

116
00:12:04,273 --> 00:12:08,486
C'è ancora tempo. La gloria del Signore!

117
00:12:08,653 --> 00:12:10,696
Gesù Cristo.

118
00:12:16,327 --> 00:12:18,537
Uomo: Quando piove, diluvia.

119
00:12:18,704 --> 00:12:21,707
Non hai più debiti.

120
00:13:11,465 --> 00:13:15,094
Qualunque cosa tu venda,
giovanotto, non mi interessa.

121
00:13:18,139 --> 00:13:22,351
Marty Palmer,
moderna rivista sui miracoli.

122
00:13:23,436 --> 00:13:24,687
Sto cercando Lucy Wilmoth.

123
00:13:24,854 --> 00:13:28,232
Beh, per l'amor del cielo.
E l'hai trovata.

124
00:13:36,115 --> 00:13:38,242
Per favore, fermati.

125
00:13:39,243 --> 00:13:40,661
Rags: Che ne dici di un drink, bufala?

126
00:13:42,246 --> 00:13:44,081
Jeff:
Oh, bufala, qual è il problema?

127
00:13:45,708 --> 00:13:49,253
Vieni qui.
Ehi, stai zitto, va bene? Sto parlando.

128
00:13:49,420 --> 00:13:51,422
Stracci:
Ehi, ci stiamo solo divertendo un po', amico.

129
00:13:51,589 --> 00:13:54,550
Rilassati. Va bene, dammi un dollaro.

130
00:13:54,717 --> 00:13:56,969
Non dimenticare: ogni lunedì,
Mercoledì e venerdì.

131
00:13:57,136 --> 00:13:59,972
Puoi pranzare
gli altri due giorni. Va bene?

132
00:14:00,139 --> 00:14:03,934
Non fare il broncio. Ti sto facendo un favore.
Un vero grande favore.

133
00:14:04,101 --> 00:14:05,728
Colpiscilo.

134
00:14:05,895 --> 00:14:08,689
Ehi, ciccioni. Ciccioni, ciccioni.

135
00:14:11,484 --> 00:14:14,487
Ragazzo carino, eh?
Cosa sta succedendo, Spike?

136
00:14:14,653 --> 00:14:18,199
Tuo cugino mi ha detto che mangerai
un sacco di frutti di mare nei prossimi due mesi.

137
00:14:18,366 --> 00:14:20,326
Perché non vieni?
e prenderne un po'?

138
00:14:20,493 --> 00:14:22,828
Ho sentito che è un vero cibo per la mente.

139
00:14:23,788 --> 00:14:26,415
Ah, ah, ah, ah.

140
00:14:27,249 --> 00:14:29,752
Veniamo al business in questione.
Vedi questi soldi?

141
00:14:29,919 --> 00:14:32,380
Comprami una giacca da moto,
proprio come quello che indossi.

142
00:14:32,546 --> 00:14:35,925
Sembrerai piuttosto stupido
indossarlo alla fermata dell'autobus.

143
00:14:36,842 --> 00:14:38,302
Che cosa?

144
00:14:38,469 --> 00:14:41,347
Ho detto che saresti davvero stupido
indossarlo alla fermata dell'autobus.

145
00:14:41,514 --> 00:14:43,349
Cosa intendi?

146
00:14:46,268 --> 00:14:48,062
Bene, bene.

147
00:14:48,229 --> 00:14:50,356
Cos'è successo, hai rapinato un negozio di liquori?

148
00:14:54,485 --> 00:14:56,862
- Che succede, amico?
- Lascialo andare.

149
00:14:57,029 --> 00:14:59,448
Da quando l'hai fatto?
iniziare a difendere le bufale?

150
00:14:59,615 --> 00:15:01,575
Stai zitto e fai marcia indietro, skinhead.

151
00:15:01,742 --> 00:15:03,869
Il nome è svampito.

152
00:15:04,036 --> 00:15:05,496
Ehi, tu...

153
00:15:07,289 --> 00:15:10,918
Spike, perché non ti calmi, amico?
Uno shampoo da toilette non ha mai fatto male a nessuno.

154
00:15:11,085 --> 00:15:13,754
Airh capo: Figlio di puttana!

155
00:15:21,220 --> 00:15:23,431
Rags: Penso che tu mi abbia rotto il naso.

156
00:15:28,310 --> 00:15:30,229
Stai bene?

157
00:15:32,565 --> 00:15:35,484
Sapevo che ti saresti fatto vivo, Spike.

158
00:15:35,651 --> 00:15:37,945
Diamo un calcio a questi stronzi al domani.

159
00:15:38,112 --> 00:15:41,657
Perché non lo fai?
Devo andare a biologia.

160
00:15:45,661 --> 00:15:49,081
Ehi, perché te ne sei andato?

161
00:15:49,665 --> 00:15:52,251
Avremmo potuto prendere quei ragazzi.

162
00:15:52,418 --> 00:15:54,628
Siamo una squadra, Spike.

163
00:15:54,795 --> 00:15:58,507
Guarda, pensavo di avertelo detto
per non raccontare a nessuno della notte scorsa.

164
00:15:58,674 --> 00:16:01,093
Oh, l'ho detto solo a Marcus
in modo che mi lasciasse in pace.

165
00:16:01,260 --> 00:16:02,887
Di cosa stai parlando?

166
00:16:03,053 --> 00:16:06,640
Beh, mamma ha detto che siamo stati benedetti
dal Signore ieri sera.

167
00:16:08,100 --> 00:16:09,810
Ho pensato che fosse giusto avvisarli.

168
00:16:09,977 --> 00:16:13,147
Beh, ascolta, a meno che il Signore non se ne vada
alla testa con te...

169
00:16:13,314 --> 00:16:16,525
Faresti meglio a stare fuori da lì
finché non sarai in grado di gestire te stesso.

170
00:16:21,530 --> 00:16:25,784
I cieli iniziarono a rimbombare.

171
00:16:28,537 --> 00:16:31,540
E poi la volontà di Dio...

172
00:16:31,707 --> 00:16:34,293
piovuto su di noi...

173
00:16:34,460 --> 00:16:37,546
Piovendo il suo pesce.

174
00:16:37,713 --> 00:16:39,006
Il suo pesce.

175
00:16:39,924 --> 00:16:43,177
Ti vengo a prendere in palestra
stasera alle 7:00.

176
00:16:45,095 --> 00:16:46,931
Abbiamo un appuntamento.

177
00:16:50,935 --> 00:16:53,187
Spike, senti la mia sciarpa?

178
00:16:56,232 --> 00:16:58,317
Sembra proprio come il tuo adesso.

179
00:16:58,484 --> 00:17:01,612
L'ho perforato
in un negozio di metalli oggi, sai?

180
00:17:02,112 --> 00:17:03,239
Guarda, sono occupato, bufala.

181
00:17:03,405 --> 00:17:05,783
- Ti parlerò più tardi.
- Chi è quel ragazzo?

182
00:17:05,950 --> 00:17:07,785
Stavo pensando che potremmo correre a casa.

183
00:17:09,620 --> 00:17:13,123
Spike ed io faremo un viaggio
quest'estate cross country in bici...

184
00:17:13,290 --> 00:17:14,792
Se mia mamma me lo permette.

185
00:17:15,918 --> 00:17:19,713
- La sua "mamma"? Scusa, scusa.
- Sua mamma.

186
00:17:19,880 --> 00:17:23,050
Sai, se avessi un amico...

187
00:17:23,217 --> 00:17:25,344
Lo saremmo sicuramente
più comodo...

188
00:17:25,511 --> 00:17:27,930
Con un paio di ragazze
cavalcando sulla schiena.

189
00:17:30,349 --> 00:17:33,477
Ragazze. Dategli un bambino. Ci vediamo alle 7.

190
00:17:46,657 --> 00:17:49,243
Ehi, Spike, aspetta!

191
00:17:49,410 --> 00:17:51,537
Ci vediamo più tardi, bambola.

192
00:18:20,899 --> 00:18:22,693
Accidenti.

193
00:19:19,667 --> 00:19:22,294
Uomo: Pensavo che avessimo un accordo.

194
00:19:22,461 --> 00:19:24,797
Te l'ho detto, no!

195
00:19:24,963 --> 00:19:28,467
Un accordo è un accordo.

196
00:19:28,634 --> 00:19:31,970
Lasciami in pace, per favore. Per favore!

197
00:19:32,137 --> 00:19:34,682
Operatore:
Per favore, paga le tue chiamate adesso.

198
00:20:26,608 --> 00:20:29,862
A che ora rotolano?
i marciapiedi qui intorno?

199
00:20:30,028 --> 00:20:32,156
Sei pronto per ordinare?

200
00:20:32,322 --> 00:20:35,576
Potresti concedermi ancora qualche minuto?
e portarmi una tazza di caffè?

201
00:20:35,743 --> 00:20:37,161
Una selezione così ampia.

202
00:21:12,571 --> 00:21:14,907
Ehi, Vergine? Virgilio: Ehi.

203
00:21:15,073 --> 00:21:17,117
Hai capito quella parte?

204
00:21:20,037 --> 00:21:22,289
Mio figlio lo porterà tra 15 minuti, Spike.

205
00:21:23,707 --> 00:21:27,503
Lo sai che è una stronzata
uno specchietto originale per una Harley del '48?

206
00:21:27,669 --> 00:21:29,880
Ne vale la pena
per la vecchia bici di tuo padre, però.

207
00:21:39,348 --> 00:21:41,975
- Quanto costano?
- Quelli?

208
00:21:42,142 --> 00:21:43,519
Venti dollari.

209
00:21:43,685 --> 00:21:45,687
Sono vera pelle.

210
00:21:48,357 --> 00:21:51,777
- Io... sarò fuori.
- Va bene.

211
00:22:20,764 --> 00:22:25,060
Donna:
Premi 6-6-6 per il tuo horrorscope adesso.

212
00:22:25,853 --> 00:22:29,147
Uomo: Benvenuto
alle caverne dell'ignoto.

213
00:22:29,314 --> 00:22:35,362
Sono il signore dell'oscurità,
la guida al tuo destino su...

214
00:22:35,529 --> 00:22:37,781
Donna: 29 novembre 1988.

215
00:22:37,948 --> 00:22:43,662
Uomo: Un vero uomo ha i nervi
prendersi ciò che si merita.

216
00:23:49,102 --> 00:23:51,313
- Ciao?
- Uomo: Un vero uomo ha i nervi...

217
00:23:51,480 --> 00:23:53,398
Per prendersi ciò che si merita.

218
00:23:53,565 --> 00:23:55,275
Cos'è questa stronzata?

219
00:23:55,442 --> 00:23:57,444
Un vero uomo ha i nervi per...

220
00:23:57,611 --> 00:23:59,404
Vaffanculo.

221
00:24:02,532 --> 00:24:06,995
Donna: Il tuo cannocchiale horror
il 29 novembre 1988.

222
00:24:07,454 --> 00:24:10,332
Guarda in entrambe le direzioni
prima di attraversare la strada.

223
00:24:10,499 --> 00:24:12,584
Vaffanculo.

224
00:25:13,395 --> 00:25:15,689
Grazie. Te ne devo uno.

225
00:25:16,815 --> 00:25:19,860
Immagino che questo sia per te.
Forse qualcuno l'ha lasciato per sbaglio.

226
00:25:22,029 --> 00:25:23,405
Cosa avrai?

227
00:25:23,572 --> 00:25:26,158
Oh, prendo una frittata occidentale, per favore.

228
00:25:27,159 --> 00:25:29,369
Il solito per me.

229
00:25:30,746 --> 00:25:34,499
Un western e una sabbia all'uovo alla diavola.

230
00:25:39,838 --> 00:25:41,757
Ho parlato con tua zia oggi.

231
00:25:45,218 --> 00:25:47,721
I pesci non cadono
dal cielo ogni notte, però.

232
00:25:50,766 --> 00:25:53,894
Non ce la farai
facile per me, e tu?

233
00:26:05,155 --> 00:26:08,200
- Non pensavo che saresti venuto.
- Dai.

234
00:26:09,618 --> 00:26:11,578
- Ti senti al sicuro?
- Sì, mi sento al sicuro.

235
00:26:11,745 --> 00:26:14,456
- Aspettare.
- Dai. Andare.

236
00:26:14,623 --> 00:26:18,043
- Ti serve un casco?
- No, non mi serve il casco.

237
00:26:18,460 --> 00:26:23,131
Dio mio! Rallentare!

238
00:27:38,748 --> 00:27:41,042
Suzie:
Aspetta un secondo. Sento qualcosa.

239
00:27:42,502 --> 00:27:45,380
- Ho sentito qualcosa. Che cos'è?
- Non fermarti. Non fermarti. No.

240
00:27:49,801 --> 00:27:51,219
Cos'è quello?

241
00:28:20,290 --> 00:28:21,791
Chi è questo?

242
00:28:21,958 --> 00:28:24,586
Va tutto bene. E' solo mio cugino.

243
00:28:24,753 --> 00:28:26,922
Dio mio.

244
00:28:30,008 --> 00:28:34,512
Che schifo, amico.
Che razza di malato è?

245
00:28:34,679 --> 00:28:37,098
Punta:
Dovresti incontrare sua madre.

246
00:28:39,893 --> 00:28:43,188
- Hai da accendere?
- È nella tasca della giacca.

247
00:28:51,279 --> 00:28:53,490
- Accidenti.
- Usciamo di qui.

248
00:28:53,657 --> 00:28:55,283
Aspettare.

249
00:28:57,285 --> 00:28:59,162
Qui.

250
00:28:59,329 --> 00:29:01,373
E questi a cosa servono?

251
00:29:01,539 --> 00:29:03,458
Non lo so.

252
00:29:03,625 --> 00:29:06,419
Immagino che mi darà
un motivo per tornare.

253
00:29:07,045 --> 00:29:10,048
Non hai bisogno di un motivo
per tornare.

254
00:29:12,133 --> 00:29:13,927
Cosa indosserai?

255
00:29:20,141 --> 00:29:21,935
Questi.

256
00:29:31,069 --> 00:29:33,196
- Sei pronto per questo?
- Mm-hm.

257
00:29:38,410 --> 00:29:40,412
Come appare?

258
00:30:15,196 --> 00:30:16,698
Spike: Grazie, signora.

259
00:30:28,043 --> 00:30:30,337
Oh, punta.

260
00:30:31,463 --> 00:30:34,758
Perché non entri?
e trovarci qualche posto?

261
00:30:34,924 --> 00:30:36,718
Torno subito.

262
00:30:36,885 --> 00:30:39,304
Cinque minuti. Prometto.

263
00:30:45,894 --> 00:30:48,313
Va bene, è ora di giocare, ragazzi.

264
00:30:52,108 --> 00:30:54,361
Un po' ti basterà.

265
00:30:59,532 --> 00:31:01,034
Guardalo, amico.

266
00:31:01,201 --> 00:31:04,621
Beh, guarda chi è.
Sono felice che tu possa unirti a noi, Leonard.

267
00:31:08,166 --> 00:31:10,043
Ehi, amico.

268
00:31:10,210 --> 00:31:12,587
Hai portato la tua sottoveste rosa, amico?

269
00:31:15,173 --> 00:31:17,926
- A cosa serve questo?
- Non mangiarlo, idiota.

270
00:31:31,564 --> 00:31:33,959
Donna:
Dall'oscurità alla luce...

271
00:31:33,983 --> 00:31:38,405
Arriva il tuo horrorscope
in questa notte buia e tempestosa.

272
00:31:38,571 --> 00:31:41,199
Oh, fratello.

273
00:31:41,366 --> 00:31:45,954
Premi 6-6-6 per il tuo horrorscope adesso.

274
00:31:48,706 --> 00:31:52,627
Uomo: Benvenuto
alle caverne dell'ignoto.

275
00:31:52,794 --> 00:31:55,505
Sono il signore dell'oscurità...

276
00:31:55,672 --> 00:31:59,801
La guida al tuo destino su...

277
00:31:59,968 --> 00:32:03,555
Donna: 29 novembre 1988.

278
00:32:04,139 --> 00:32:07,225
Uomo: Il tuo problema non è affatto risolto
così brutto come sembra.

279
00:32:07,392 --> 00:32:13,314
Basta assistere a uno spettacolo in tarda serata
e incontra la ragazza dei tuoi sogni.

280
00:32:34,669 --> 00:32:38,506
Sette stalloni. Cinque in anticipo.
Nessuna presa. Mettilo nella pentola.

281
00:32:38,673 --> 00:32:41,259
Spike, è questo.

282
00:32:41,426 --> 00:32:44,345
Prendi la mano... vado a casa.

283
00:32:45,555 --> 00:32:49,934
Bene, va bene, ecco 20 dollari.
Perché non prendi un taxi?

284
00:32:50,852 --> 00:32:54,230
- Grazie. Questa è una notte che non dimenticherò mai.
- Sette...

285
00:32:54,397 --> 00:32:57,442
Devi anticipare. Ante di cinque dollari.

286
00:32:57,609 --> 00:32:59,903
- Aspetta un attimo.
- Paga.

287
00:33:00,069 --> 00:33:02,405
- Dove stai andando? Alza la posta.
- Alza la posta.

288
00:33:02,906 --> 00:33:05,533
- Aspettare. Almeno punta la posta.
- Stai zitto. Tornerò.

289
00:33:05,700 --> 00:33:08,369
- Fai la posta. Assicurati di tornare.
- Raffreddare.

290
00:33:09,704 --> 00:33:11,498
Spike: Ehi, aspetta.

291
00:33:14,459 --> 00:33:16,044
Suzie.

292
00:33:16,211 --> 00:33:18,087
Qual è il problema?

293
00:33:44,864 --> 00:33:46,658
Tu semplicemente...

294
00:33:46,824 --> 00:33:49,410
Mi hai capito male, Spike.

295
00:33:50,703 --> 00:33:54,791
Non starò seduto giù tutta la notte
mentre giochi con i ragazzi.

296
00:33:54,958 --> 00:33:56,960
Andiamo, devi capire.

297
00:33:57,126 --> 00:33:59,295
Sto vincendo.

298
00:33:59,462 --> 00:34:02,840
Mi riprenderò ogni centesimo
Ho mai perso contro quei ragazzi.

299
00:34:06,010 --> 00:34:09,138
Mi dispiace.
Una data che si è rivelata essere questa.

300
00:34:09,305 --> 00:34:11,975
Chi ha parlato di un appuntamento?

301
00:34:28,575 --> 00:34:31,286
Pensi di essere così carino.

302
00:34:41,671 --> 00:34:45,383
Oh, mio ​​Dio, amico. Mi hai spaventato!

303
00:34:46,092 --> 00:34:47,218
Ti ho spaventato?

304
00:34:47,385 --> 00:34:50,888
Perché vai in giro,
sgattaiolare in giro, eh?

305
00:34:53,808 --> 00:34:55,935
Non lo so. Scusa.

306
00:34:56,102 --> 00:34:58,646
Sei il cugino di Spike, vero?

307
00:34:59,147 --> 00:35:02,442
Sì, sono io. Sono il cugino di Spike.

308
00:35:05,903 --> 00:35:07,989
Hai un nome?

309
00:35:09,157 --> 00:35:11,075
O si.

310
00:35:11,826 --> 00:35:14,454
Burlare. Hoax Wilmoth.

311
00:35:16,164 --> 00:35:18,583
Il cugino di Spike...

312
00:35:19,292 --> 00:35:22,086
Oh, amico. Non voglio niente
ha più a che fare con Spike Johnson.

313
00:35:22,253 --> 00:35:24,756
- Ehi, dove stai andando?
- Sono pazzo!

314
00:35:24,922 --> 00:35:26,466
E quando sono arrabbiato...

315
00:35:33,014 --> 00:35:35,016
Bene, grazie.

316
00:35:37,185 --> 00:35:39,604
Uomo: Ehi, Joe. Cos'è questo?
Non riesco a leggere la tua scrittura.

317
00:35:39,771 --> 00:35:42,732
Questa è zuppa di pollo o insalata di pollo?

318
00:35:42,899 --> 00:35:44,025
Raccolta!

319
00:35:52,867 --> 00:35:56,996
Oh, ehi, voglio che metta un quarto di dollaro
nel juke-box?

320
00:36:08,508 --> 00:36:10,343
Ti serve un quarto?

321
00:36:10,510 --> 00:36:14,514
Oh, ehi, sì. Ti ripagherò, però,
quando ti vedrò a scuola domani.

322
00:36:16,391 --> 00:36:19,352
- Eccone due.
- Oh, wow.

323
00:36:28,611 --> 00:36:31,030
J“ Cavalcherò tutta la notte j“

324
00:36:33,408 --> 00:36:35,868
j“ Sono un tipo selvaggio j“

325
00:36:36,077 --> 00:36:38,121
j“ Ti farò tutto bene j“

326
00:36:40,248 --> 00:36:42,208
j“ Sono un tipo selvaggio j“

327
00:36:43,042 --> 00:36:45,420
j“ cavalchiamo stasera j“

328
00:36:47,714 --> 00:36:50,341
j“ sto andando in crociera
le strade della città j“

329
00:36:53,177 --> 00:36:56,806
questa è stata scattata proprio prima
Sono stato espulso dalla scuola cattolica.

330
00:36:57,807 --> 00:37:00,435
- Oh, carino.
- Allora ero piuttosto selvaggio.

331
00:37:00,601 --> 00:37:02,061
- Eri?
- Sì.

332
00:37:02,270 --> 00:37:03,312
Oh, wow.

333
00:37:04,355 --> 00:37:08,067
J" continua a cavalcare tutta la notte j"

334
00:37:08,484 --> 00:37:10,778
j“ Sono un tipo selvaggio j“

335
00:37:11,070 --> 00:37:13,573
j“ Cavalcherò tutta la notte j“

336
00:37:14,741 --> 00:37:18,161
j" sì, sono un tipo selvaggio, selvaggio j"

337
00:37:18,369 --> 00:37:22,331
quindi, comunque, la mattina dopo,
va nella stalla...

338
00:37:22,498 --> 00:37:24,459
Inizia a mungere la mucca...

339
00:37:24,625 --> 00:37:27,920
Poi la cosa dannata
si gira e dice:

340
00:37:28,087 --> 00:37:30,506
"Ehi, riconoscerei quelle dita ovunque."

341
00:37:38,723 --> 00:37:41,184
Spike: Beh, signori...

342
00:37:41,350 --> 00:37:45,396
Sai che mi piacerebbe restare a chiacchierare,
ma, sai, l'etichetta del poker.

343
00:37:52,737 --> 00:37:54,822
Come mai non fumi?

344
00:37:54,989 --> 00:37:57,158
Mia mamma non approverebbe.

345
00:37:58,659 --> 00:38:00,620
- Dio mio. C'è un ragno.
- Che cos'è?

346
00:38:00,787 --> 00:38:02,163
Portatelo via.

347
00:38:02,330 --> 00:38:07,084
- Oh, schifoso.
- Suzie, è solo un papà con le gambe.

348
00:38:07,251 --> 00:38:10,004
lo sai,
non lo considerano nemmeno un ragno...

349
00:38:10,171 --> 00:38:12,799
Anche se appartiene alla famiglia degli aracnidi.

350
00:38:12,965 --> 00:38:16,427
Ehi, sai, dovresti vedere
quello che ho a casa. Un eremita grigio.

351
00:38:16,594 --> 00:38:19,889
- Ora, c'è un ragno velenoso per te.
- Oh, mio...

352
00:38:20,056 --> 00:38:23,100
- E' così schifoso.
- Ehi, vuoi tenerlo in braccio?

353
00:38:23,267 --> 00:38:24,852
No, non voglio trattenerlo!

354
00:38:25,019 --> 00:38:27,063
Per favore, bufala, uccidila.

355
00:38:31,943 --> 00:38:33,861
Andiamo, ragazzo. Andiamo fuori.

356
00:38:36,239 --> 00:38:40,368
Ti lascerò uscire
così potrai giocare con i tuoi piccoli amici.

357
00:38:43,037 --> 00:38:45,581
Ci vediamo dopo, piccoletto.

358
00:38:56,759 --> 00:38:58,553
Che succede, Chuck?

359
00:39:03,766 --> 00:39:05,852
Marcus: Yo, ragazza, che succede?

360
00:39:08,062 --> 00:39:11,440
Ascoltate, voi... voi Barracuda.

361
00:39:11,607 --> 00:39:14,461
- Suzie: Ehi, ragazzi, lasciatelo in pace.
- Perché non ci lasci in pace?

362
00:39:14,485 --> 00:39:18,322
Cavolo, bufala, mi dispiace.

363
00:39:20,283 --> 00:39:22,410
Lascialo andare! Rags: Rilassati, tesoro.

364
00:39:22,869 --> 00:39:25,204
Va tutto bene, Suzie.

365
00:39:25,371 --> 00:39:27,707
Paghiamo solo il conto
e vattene da qui.

366
00:39:27,874 --> 00:39:30,126
Dateci un bacio.

367
00:39:31,669 --> 00:39:34,672
Stracci:
Ehi, cosa hai in tasca, amico?

368
00:39:34,839 --> 00:39:38,801
- Oh, guarda cosa abbiamo qui.
- Dio mio.

369
00:39:38,968 --> 00:39:41,137
Di chi sono questi, eh?

370
00:39:41,304 --> 00:39:42,555
Sono miei.

371
00:39:42,722 --> 00:39:45,641
Dateglieli qui. Dateglieli qui!

372
00:39:47,476 --> 00:39:49,228
Ehi, dammelo già.

373
00:39:49,395 --> 00:39:51,856
- Togliti di mezzo.
- Fottuta stronza.

374
00:39:52,023 --> 00:39:54,525
Pensavo che fossi diverso.

375
00:39:56,277 --> 00:39:59,989
Oh, lo è. Nessuna domanda.

376
00:40:00,656 --> 00:40:04,160
Come hai fatto a tenerla nascosta?
Piccolo pervertito del cazzo.

377
00:40:04,327 --> 00:40:06,329
Ehi, Suzie!

378
00:40:06,495 --> 00:40:08,122
Prenditi cura di lui.

379
00:41:00,967 --> 00:41:05,012
Uomo: Non preoccuparti
sugli altri che danneggiano il tuo orgoglio.

380
00:41:05,179 --> 00:41:09,725
Se ne pentiranno presto
quando è al tuo fianco.

381
00:41:11,852 --> 00:41:15,940
Io sono la verità. Gli altri raccontano bugie.

382
00:41:17,608 --> 00:41:22,154
Richiamami più tardi
per catturare il tuo premio.

383
00:41:44,802 --> 00:41:48,139
Reverendo: Gesù ti vuole
per spargere la voce. voglio...

384
00:41:48,305 --> 00:41:51,058
Uomo:
Piccolo cerchio di sale e stella all'interno.

385
00:41:51,225 --> 00:41:54,145
Aggiungere un insetto punirà il suo peccato.

386
00:41:54,311 --> 00:41:56,605
Il succo della mia erba si impianterà
il mio seme...

387
00:41:56,772 --> 00:41:59,984
E renderti uno dei miei parenti.

388
00:42:54,872 --> 00:42:58,334
La spaventeremo a morte.

389
00:43:03,756 --> 00:43:06,383
Un po' della radice del diavolo di mamma.

390
00:43:20,231 --> 00:43:22,650
Ti piace il tè di mia mamma?

391
00:43:38,124 --> 00:43:41,502
Uomo: Hoax conosce i trucchi.

392
00:43:41,669 --> 00:43:45,339
La bufala conosce i trucchi.

393
00:43:45,506 --> 00:43:49,051
La bufala conosce i trucchi.

394
00:43:57,351 --> 00:44:02,815
Unisciti a noi, bufala.

395
00:44:24,837 --> 00:44:27,381
Burlare. Burlare. Burlare.

396
00:44:40,060 --> 00:44:41,979
Bufala, bufala, bufala.

397
00:44:46,984 --> 00:44:48,527
Bufala, bufala, bufala.

398
00:45:09,256 --> 00:45:11,508
Dio mio! Toglimeli di dosso!

399
00:45:12,718 --> 00:45:14,803
Dio mio.

400
00:45:19,308 --> 00:45:20,601
Smettila.

401
00:45:20,768 --> 00:45:21,977
Smettila!

402
00:46:08,649 --> 00:46:10,943
Ragazzo, sai che ore sono?

403
00:46:13,153 --> 00:46:14,196
Perché non sei a letto?

404
00:46:15,281 --> 00:46:20,786
- Non bussi mai prima di entrare?
- Non arrabbiarti con me, ragazzo.

405
00:46:22,413 --> 00:46:23,890
Sai di cosa si tratta
mi sono messo in mano?

406
00:46:23,914 --> 00:46:27,334
Hai idea di cosa sia questo?
carta bianca con tutte le scritte blu è?

407
00:46:27,501 --> 00:46:29,545
È la bolletta del telefono.

408
00:46:29,712 --> 00:46:32,089
Ho provato a chiamare
un impegno per tutta la notte...

409
00:46:32,256 --> 00:46:35,342
Ma è piuttosto difficile
con te che monopolizzi il telefono, ragazzo.

410
00:46:35,509 --> 00:46:37,720
Ora dimmi, cosa hai fatto?

411
00:46:37,886 --> 00:46:40,097
So di cosa si tratta... lo so.
Questa è l'opera di Satana.

412
00:46:40,264 --> 00:46:42,641
Lo riconosco. E' opera di Satana...

413
00:46:42,808 --> 00:46:47,438
Ascoltare discorsi sessuali sporchi e malati
alla tua età

414
00:46:47,604 --> 00:46:52,067
Ora, cosa hai?
dire per te stesso?

415
00:46:52,234 --> 00:46:53,444
Mamma, è...

416
00:46:55,112 --> 00:46:58,991
- Parlami, ragazzo.
- E' stato un colpo.

417
00:46:59,825 --> 00:47:02,745
Spike... Spike ha chiamato, mamma.

418
00:47:02,911 --> 00:47:05,664
Non io. Era un picco, lo giuro.

419
00:47:05,831 --> 00:47:08,417
Non darmelo, ragazzo.
Non osare...

420
00:47:09,710 --> 00:47:11,086
Dammelo.

421
00:47:11,253 --> 00:47:13,964
Ha il suo telefono.
Lo so bene quanto te...

422
00:47:14,131 --> 00:47:17,801
Ma non c'è alcun dubbio nella mia mente
che ti ha portato a questo.

423
00:47:17,968 --> 00:47:20,846
Quel pagano malvagio e peccatore. io...

424
00:47:21,013 --> 00:47:23,974
Guardami. Metterò fine
a questo adesso. Tu mi guardi.

425
00:47:24,141 --> 00:47:28,645
Guardami. Guarda cosa sto facendo.
Questa cosa sta venendo fuori. Va bene?

426
00:47:28,812 --> 00:47:30,731
Adesso devi solo... andare a letto.

427
00:47:30,898 --> 00:47:33,734
Mi senti? Sto bussando alla tua porta adesso.

428
00:47:43,494 --> 00:47:46,330
Non avresti dovuto farlo, mamma.

429
00:47:47,956 --> 00:47:50,459
Non avresti dovuto farlo.

430
00:47:56,757 --> 00:48:00,344
Ciao, sono Angela Martinez.
Volevi vedermi?

431
00:48:05,307 --> 00:48:08,477
Sì. Marty Palmer, foto.

432
00:48:08,644 --> 00:48:10,896
- Vorrei parlare con uno dei tuoi studenti.
- Quale?

433
00:48:11,063 --> 00:48:13,899
Leonardo Johnson.
I ragazzi lo chiamano Spike.

434
00:48:14,066 --> 00:48:15,943
E' in qualche guaio?

435
00:48:16,110 --> 00:48:18,112
Beh, potrebbe esserlo.

436
00:48:19,780 --> 00:48:23,200
Va bene. Hai cinque minuti.

437
00:48:25,119 --> 00:48:27,329
Capisco perché sei venuto qui.

438
00:48:41,844 --> 00:48:43,470
Bufala: Spike.

439
00:48:43,846 --> 00:48:46,640
- Sono così felice di averti trovato.
- Lezione di taglio?

440
00:48:46,807 --> 00:48:49,476
Quel tizio della rivista è qui
a scuola ti cerca.

441
00:48:49,643 --> 00:48:52,396
L'ho appena sentito parlare
sentire la mancanza di Martinez in ufficio.

442
00:48:52,563 --> 00:48:55,566
- -Riguardo a cosa?
- Non lo so.

443
00:48:55,732 --> 00:48:58,527
Vuoi che mi prenda cura di me
di lui per te, però?

444
00:48:58,694 --> 00:49:01,238
No, no, bufala.
Posso gestire i miei problemi.

445
00:49:01,405 --> 00:49:04,491
Sì? Come hai fatto con Suzie ieri sera?

446
00:49:04,658 --> 00:49:07,703
Va bene, stai parlando di una bufala.
Va al diavolo.

447
00:49:07,870 --> 00:49:12,082
Non pensi che posso farcela? Pensi
Sono una specie di fifone, vero?

448
00:49:12,249 --> 00:49:15,919
Beh, mi prenderò cura di lui proprio come ho fatto io
con la tua ragazza ieri sera.

449
00:49:16,336 --> 00:49:18,755
Di cosa stai parlando, bufala?

450
00:49:20,674 --> 00:49:23,343
Di cosa stai parlando, bufala?

451
00:49:26,889 --> 00:49:28,599
È stato un incidente.

452
00:49:28,765 --> 00:49:32,186
Volevo solo spaventarla, Spike. Lo giuro.

453
00:49:34,771 --> 00:49:37,858
Va bene, guarda, stronzo.

454
00:49:39,401 --> 00:49:41,278
Inizia a parlare.

455
00:49:46,200 --> 00:49:50,787
Inizi a parlare e non ti fermi
finché non mi avrai detto tutto.

456
00:49:59,087 --> 00:50:01,298
L'ho uccisa, Spike.

457
00:50:02,007 --> 00:50:04,426
- Ho usato il mio ragno.
- Che cosa?

458
00:50:07,137 --> 00:50:09,723
Che cosa hai fatto, stupido ragazzino?

459
00:50:09,890 --> 00:50:12,768
Ho chiamato questo ragazzo al telefono.

460
00:50:12,935 --> 00:50:15,229
Mi ha detto cosa fare.

461
00:50:15,854 --> 00:50:18,065
L'ho fatto per te, Spike.

462
00:50:18,232 --> 00:50:20,234
Non vedi?

463
00:50:20,651 --> 00:50:23,612
Stava rovinando la tua reputazione.

464
00:50:23,779 --> 00:50:26,907
Era fuori con Marcus quella notte.

465
00:50:27,491 --> 00:50:31,662
Era una sporca puttana Jezebel,
e mi sono preso cura di lei per te.

466
00:50:35,666 --> 00:50:36,959
Pensi di essere forte...

467
00:50:37,125 --> 00:50:40,045
Perché sei più grande,
perché sei più forte di me.

468
00:50:46,260 --> 00:50:47,678
Dai. Avanti, colpiscimi!

469
00:50:49,513 --> 00:50:51,598
Aspetta e basta.

470
00:50:52,933 --> 00:50:55,519
Sarà diverso da adesso in poi.

471
00:50:55,686 --> 00:50:58,480
Un giorno presto,
sarai quaggiù...

472
00:50:58,647 --> 00:51:02,859
- E ti sputerò addosso.
- Sì. Quando l'inferno gelerà, stronzo.

473
00:51:09,116 --> 00:51:11,201
Piccola merda!

474
00:51:11,368 --> 00:51:13,662
Alzati da qui.

475
00:51:49,114 --> 00:51:51,533
Operatore 13. Quale città?

476
00:51:51,700 --> 00:51:55,495
- Città giardino, per favore.
- Si tratta di un'azienda o di una residenza?

477
00:51:55,662 --> 00:51:59,249
Vorrei l'indirizzo dell'azienda
per un numero 976, per favore.

478
00:52:07,466 --> 00:52:09,885
Uomo: Va bene, amico.
Ora, le mie scelte per la terza gara sono:

479
00:52:10,052 --> 00:52:12,554
Belladonna mortale,
la luna del diavolo e la maledizione della madre.

480
00:52:12,721 --> 00:52:17,017
Per la quarta corsa: la maledizione di Merlino,
presagio oscuro e belladonna.

481
00:52:17,184 --> 00:52:19,895
Allora... ascolta, mi hai chiamato, ok?

482
00:52:20,354 --> 00:52:21,563
Esatto, amico.

483
00:52:21,730 --> 00:52:23,650
Le mie scelte per la terza gara:
Belladonna mortale...

484
00:52:26,568 --> 00:52:30,447
Ciao ragazzina, questo è Babbo Natale.
Sei stata una brava bambina?

485
00:52:30,614 --> 00:52:32,783
Cosa vuoi per Natale?

486
00:52:32,949 --> 00:52:36,244
Donna:
Sono una piccola ninfetta di 17 anni...

487
00:52:36,411 --> 00:52:40,374
Con desideri che la maggior parte degli uomini non riesce a soddisfare.

488
00:52:40,749 --> 00:52:45,379
Sei in piedi di fronte a me,
nudo nel confessionale.

489
00:52:46,588 --> 00:52:48,382
Oh, padre Riley...

490
00:52:48,548 --> 00:52:51,009
Non lo sapevo
potresti farlo con un'icona.

491
00:52:53,011 --> 00:52:54,054
Chiamami.

492
00:52:56,640 --> 00:52:58,558
Posso aiutarla?

493
00:53:00,018 --> 00:53:02,646
Sì. Sto cercando Mark Dark.

494
00:53:02,813 --> 00:53:04,523
Seguimi.

495
00:53:23,959 --> 00:53:25,252
Allora, signor Palmer...

496
00:53:26,545 --> 00:53:28,588
Di cosa si tratta esattamente?
che posso fare per te?

497
00:53:28,755 --> 00:53:31,258
Beh, la tua cosa dell'horrorscope...

498
00:53:31,800 --> 00:53:34,803
Questo è il mio progetto preferito. Il mio bambino.

499
00:53:38,348 --> 00:53:39,850
Beh...

500
00:53:40,892 --> 00:53:42,227
Eccolo.

501
00:53:45,439 --> 00:53:48,316
Non hai un vero operatore?

502
00:53:48,525 --> 00:53:50,402
Oh, ehm...

503
00:53:50,861 --> 00:53:52,571
Ora, vedi, questo...

504
00:53:52,738 --> 00:53:54,156
Questo è stato un esperimento.

505
00:53:54,322 --> 00:53:58,535
Stavo per licenziare alcune persone.
Risparmia denaro sui benefici e tutto il resto.

506
00:53:59,786 --> 00:54:01,997
L'ho costruito io stesso.

507
00:54:02,164 --> 00:54:05,417
Vivevo a Radioshack
quando ero al liceo.

508
00:54:06,293 --> 00:54:07,878
Ma non ha funzionato.

509
00:54:08,044 --> 00:54:12,632
Stava consumando più soldi in elettricità
di quello che stavo facendo in lattina, quindi l'ho spento.

510
00:54:12,799 --> 00:54:14,885
Economia semplice.

511
00:54:16,720 --> 00:54:19,556
Quanto tempo fa l'hai spento?

512
00:54:20,640 --> 00:54:22,350
Vediamo, ehm...

513
00:54:23,477 --> 00:54:25,061
Due, tre mesi, immagino.

514
00:54:26,271 --> 00:54:28,398
Immagino che nessuno sia interessato
nel mondo sotterraneo.

515
00:54:28,565 --> 00:54:30,901
Sai, solo ewok e altri...

516
00:54:31,067 --> 00:54:33,487
E il calcio e il sesso telefonico.

517
00:54:33,653 --> 00:54:36,198
Odio quella stronzata sul respiro pesante.

518
00:54:41,703 --> 00:54:44,581
Cosa pensi che stia succedendo?
negli Stati Uniti. Oggi?

519
00:54:45,999 --> 00:54:47,584
Voglio dire...

520
00:54:47,751 --> 00:54:50,212
Un ragazzo non può più guadagnare un soldo.

521
00:54:57,010 --> 00:54:59,221
Ragazza:
È così disgustoso. Non ci credo.

522
00:54:59,387 --> 00:55:03,683
Ragazzo: Ehi, ti piacciono le cosce di rana?
Ragazza: Oh, mi fai schifo.

523
00:55:03,850 --> 00:55:06,478
Ragazzo:
Hai ricevuto la risposta per il numero 14?

524
00:55:32,587 --> 00:55:37,551
- Hmm?
- Signor Michaels, posso scusarmi?

525
00:55:37,717 --> 00:55:40,720
Qual è il problema, signor Wilmoth?
Ti senti un po' verde attorno alle branchie?

526
00:55:42,764 --> 00:55:44,391
Solo uno scherzo sulle rane.

527
00:55:44,558 --> 00:55:48,728
Sì, puoi essere scusato, ma torna presto.
La prossima volta taglieremo le gonadi.

528
00:55:48,937 --> 00:55:50,230
Eh.

529
00:55:57,904 --> 00:55:59,906
Oh, mio...

530
00:56:59,466 --> 00:57:01,343
Che succede, amico?

531
00:57:03,511 --> 00:57:05,055
- Hai qualche manovella?
- Sì.

532
00:57:05,221 --> 00:57:07,849
- Vuoi sniffarlo?
- Ovviamente.

533
00:57:11,144 --> 00:57:12,562
Oh, guarda.

534
00:57:14,022 --> 00:57:16,358
Cazzo avvizzito.

535
00:57:18,860 --> 00:57:20,695
Ehi, cazzo avvizzito.

536
00:57:20,862 --> 00:57:22,238
Ehi, non gli dobbiamo un favore?

537
00:57:22,739 --> 00:57:24,741
Non lo so.

538
00:57:24,908 --> 00:57:27,619
Perdo sempre il conto.

539
00:57:28,536 --> 00:57:33,124
Te ne dobbiamo uno, bufala? Eh?

540
00:57:33,291 --> 00:57:36,086
- Vero, scherzo?
- Andiamo, ragazzi.

541
00:57:36,252 --> 00:57:39,506
- Taglialo. Per favore?
- Cosa farai?

542
00:57:39,673 --> 00:57:41,883
Chiama tuo cugino?

543
00:57:42,467 --> 00:57:44,970
Stracci:
Dov'è Spike quando hai bisogno di lui?

544
00:57:45,136 --> 00:57:46,930
Ti avverto.

545
00:57:47,097 --> 00:57:50,183
- Jeff: Mi stai avvertendo adesso?
- Taglialo.

546
00:58:01,361 --> 00:58:03,321
Ehi, stai bene?

547
00:58:04,656 --> 00:58:07,659
Oh, merda, amico. Ti ha tagliato, cazzo.

548
00:58:07,826 --> 00:58:10,954
Ti ha tagliato così male, amico.
Ti ha fregato la faccia, amico.

549
00:58:11,121 --> 00:58:12,914
Jeff: Vattene!

550
00:58:16,501 --> 00:58:18,878
Stracci:
Cosa stai guardando, amico?

551
00:58:19,045 --> 00:58:21,297
Cosa stai fissando, amico?

552
00:58:21,464 --> 00:58:23,508
Tienimi lontano dal cazzo, amico.

553
00:58:25,635 --> 00:58:27,470
Andiamo, amico.

554
00:58:32,183 --> 00:58:34,185
Non farlo, amico. Sei pazzo.

555
00:58:38,523 --> 00:58:40,483
Sei pazzo, amico.

556
00:58:40,650 --> 00:58:42,777
Fottutamente pazzo.

557
00:59:06,885 --> 00:59:09,763
Non toccarmi mai più.

558
00:59:11,347 --> 00:59:13,767
Passamelo.

559
00:59:42,087 --> 00:59:43,463
Ciao?

560
00:59:44,005 --> 00:59:47,008
Uomo:
Cosa pensavi di trovare, Spike?

561
01:00:16,663 --> 01:00:19,249
Piove pesce?

562
01:00:19,415 --> 01:00:22,418
Alcuni dicono che sia un avvertimento di Dio.

563
01:00:22,585 --> 01:00:25,630
La zia di Spike pensa che ci stesse provando
per dirle qualcosa.

564
01:00:25,797 --> 01:00:28,466
Un avvertimento su cosa?

565
01:00:28,633 --> 01:00:30,009
Non capisco.

566
01:00:30,844 --> 01:00:32,262
Nemmeno io.

567
01:00:34,305 --> 01:00:37,016
Sono andato in questo posto oggi
chiamato dopo le imprese oscure.

568
01:00:38,685 --> 01:00:41,855
E una preghiera speciale oggi
per tutte le piccole fighette affamate...

569
01:00:42,021 --> 01:00:44,023
In tutto il mondo.

570
01:00:44,190 --> 01:00:45,483
Amen.

571
01:00:45,650 --> 01:00:49,112
Bene, guarda i miei piccoli gatti avidi
mangiare. Ecco qua, piccolini.

572
01:00:49,279 --> 01:00:51,906
Anche la mamma mangerà.
Andiamo, tesoro.

573
01:00:52,073 --> 01:00:54,450
Sedere. La mamma capirà
la tua cena fuori dal forno.

574
01:00:54,617 --> 01:00:56,786
È il piatto preferito di mamma: tonno in casseruola.

575
01:00:56,953 --> 01:00:59,122
Rimetti a posto quel telefono, ragazzo!

576
01:00:59,289 --> 01:01:01,124
Burlare!

577
01:01:06,212 --> 01:01:09,382
Ti ho dato un ordine, ragazzo.
Ora voglio che rimetti a posto quel telefono.

578
01:01:13,761 --> 01:01:18,057
Se dai valore alla tua vita,
Ti suggerisco di lasciarmi in pace.

579
01:02:37,971 --> 01:02:41,891
- Uomo: Vuoi il potere adesso?
- SÌ.

580
01:02:42,267 --> 01:02:44,227
Sei pronto?

581
01:02:44,394 --> 01:02:46,187
Bufala: sono pronto.

582
01:02:48,273 --> 01:02:50,233
Tutti.

583
01:02:52,151 --> 01:02:53,778
Quando?

584
01:02:55,863 --> 01:02:57,949
Capisco.

585
01:03:03,663 --> 01:03:05,581
Prendilo.

586
01:04:04,474 --> 01:04:05,767
Ciao?

587
01:04:05,933 --> 01:04:08,644
Uomo: È troppo tardi, Palmer.

588
01:04:11,898 --> 01:04:14,859
Ehi, posso chiamarti Marty?

589
01:04:16,611 --> 01:04:19,489
Reverendo: Quella è la moglie del suo padrone
gettò lo sguardo su Giuseppe.

590
01:04:19,655 --> 01:04:21,824
Sì, è vero, fratello e sorelle.
Loda il Signore.

591
01:04:21,991 --> 01:04:26,579
Posò lo sguardo su Giuseppe,
e lei disse: "mentiti con me".

592
01:04:32,668 --> 01:04:34,462
Marty!

593
01:04:35,338 --> 01:04:38,424
- Marty, cosa c'è che non va?
- Dove diavolo sei stato?

594
01:04:38,758 --> 01:04:40,927
Mi dispiace. Ti ho perso a quell'ultima luce.

595
01:04:41,094 --> 01:04:42,929
Usciamo di qui.

596
01:04:44,639 --> 01:04:47,392
- Cos'è successo lì dentro?
- Non lo so.

597
01:04:48,976 --> 01:04:50,812
Dobbiamo andare dai Wilmoth.

598
01:04:50,978 --> 01:04:54,023
Testa vuota:
Cosa stiamo facendo? Cosa facciamo qui?

599
01:04:54,190 --> 01:04:55,775
Marco: Va bene.

600
01:04:56,442 --> 01:04:58,903
Lo so.
Ok, cosa abbiamo qui?

601
01:04:59,070 --> 01:05:01,697
Abbiamo... voi ragazzi siete fuori, vero?

602
01:05:01,864 --> 01:05:03,908
- Sono fuori.
- Sei fuori. Sei fuori?

603
01:05:05,535 --> 01:05:06,828
Ehi, sei fuori?

604
01:05:06,994 --> 01:05:08,830
Chi c'è?

605
01:05:08,996 --> 01:05:10,873
Pizzicatemi, stracci.

606
01:05:11,040 --> 01:05:13,459
Devo sognare.
E' troppo bello per essere vero.

607
01:05:14,627 --> 01:05:17,630
Sì, amico. E' lo slasher in persona.

608
01:05:17,797 --> 01:05:20,508
E' un po' tardi
indossare occhiali da sole.

609
01:05:21,134 --> 01:05:22,718
O c'è la luna piena fuori?

610
01:05:22,885 --> 01:05:25,763
Portalo fuori
così possiamo finire il gioco.

611
01:05:27,557 --> 01:05:29,392
Dai, sbrigati.

612
01:05:30,017 --> 01:05:32,103
J"e tua mamma è... j"j"

613
01:05:32,311 --> 01:05:36,482
vogliamo fare una piccola chiacchierata
con te, bufala.

614
01:05:38,151 --> 01:05:39,360
Marcus: Ho dimenticato le parole.

615
01:05:42,238 --> 01:05:44,282
Potresti usare un barattolo di crema per brufoli.

616
01:05:49,203 --> 01:05:52,540
mm. mm. Ehi.
Dove pensi di andare?

617
01:05:52,957 --> 01:05:54,876
Voglio guardare.

618
01:05:55,460 --> 01:05:57,503
Vuole guardare?

619
01:05:57,712 --> 01:06:01,174
Uh-uh, uh-uh.
Resta qui e gioca la tua mano.

620
01:06:01,340 --> 01:06:03,759
Ho gli assi e gli otto. La mano del morto.

621
01:06:03,926 --> 01:06:05,094
Capo Airh: Coppia di jack.

622
01:06:05,261 --> 01:06:07,889
Ti batte. Cosa hai?

623
01:06:08,598 --> 01:06:10,516
- Lei...
- Niente.

624
01:06:10,683 --> 01:06:13,394
Svampito: Allora vediamo
cos'altro hai? Ah ah ah.

625
01:06:14,604 --> 01:06:17,982
Dai. Dai. Dai.

626
01:06:38,503 --> 01:06:42,965
J“ uno, due
mettitelo in bocca j“

627
01:06:43,174 --> 01:06:45,468
- aspetta. Ehi.
- Voto segreto.

628
01:06:45,635 --> 01:06:47,845
Pronto? No.

629
01:06:48,012 --> 01:06:49,972
Ok. Andare avanti.

630
01:06:50,139 --> 01:06:52,308
Andare avanti. Dai. Cantare.

631
01:06:52,475 --> 01:06:54,477
Dov'ero? Eh, eh.

632
01:06:55,019 --> 01:06:56,062
"Tacchino"? Non lo so.

633
01:06:56,270 --> 01:06:59,732
J" sputa
quando lo strofini su e giù j"

634
01:06:59,941 --> 01:07:02,109
j" oh, su e giù j"

635
01:07:02,318 --> 01:07:03,319
j"trainare 10 libbre... j"

636
01:07:03,528 --> 01:07:04,737
come va?

637
01:07:04,946 --> 01:07:07,698
Marcus: Vai, ragazza.
Testa vuota: Uh-oh. Ah ah ah.

638
01:07:07,990 --> 01:07:10,910
Uomo: Mi dispiace, il servizio era finito
un paio d'ore fa, figliolo.

639
01:07:23,923 --> 01:07:27,385
Togliti l'indenne della nonna.
Andare avanti. Toglilo.

640
01:07:27,552 --> 01:07:29,095
Dai. Non guardarmi in quello modo.

641
01:07:31,847 --> 01:07:33,474
Entra.

642
01:07:35,560 --> 01:07:38,688
- Cosa vuoi? Vuoi giocare?
- Che cosa...?

643
01:07:40,773 --> 01:07:43,818
- Hai abbastanza soldi per giocare?
- Ehi, dove sono gli stracci?

644
01:07:44,777 --> 01:07:46,654
- Dov'è Jeff?
- Sei abbastanza uomo per giocare?

645
01:07:46,821 --> 01:07:48,990
- Dove sono gli stracci?
- Sono abbastanza donna per giocare.

646
01:07:50,157 --> 01:07:53,369
Dove sono gli stracci? Cosa, sei sordo?
piccolo frocio? Dove sono gli stracci?

647
01:07:53,536 --> 01:07:58,249
Sarebbe possibile entrare nel gioco...

648
01:07:58,416 --> 01:08:00,501
Con una coppia di cuori?

649
01:08:00,668 --> 01:08:02,169
Marco: Gesù Cristo!

650
01:08:03,963 --> 01:08:05,673
Stai zitto!

651
01:08:13,264 --> 01:08:16,434
Li hai uccisi, cazzo?
Li hai uccisi, cazzo?

652
01:08:16,601 --> 01:08:18,936
Vediamo se riesci ad uccidermi, cazzo, eh?

653
01:08:19,103 --> 01:08:20,813
Fammi la tua possibilità migliore.

654
01:08:58,768 --> 01:09:01,187
Oh, mio...

655
01:09:22,833 --> 01:09:24,543
Marco: Scendi!

656
01:09:32,885 --> 01:09:34,387
Dio, no.

657
01:09:34,553 --> 01:09:36,889
Oh mio Dio, no. Oh, Dio.

658
01:09:42,353 --> 01:09:45,648
Ora, quella è la mano di un uomo morto.

659
01:09:51,404 --> 01:09:53,489
Oh, per favore, non farlo.

660
01:09:54,782 --> 01:09:56,617
Per favore, non farlo.

661
01:10:00,996 --> 01:10:02,623
Scappa!

662
01:10:03,124 --> 01:10:04,667
Scappa.

663
01:10:25,438 --> 01:10:27,440
Dove si trova?

664
01:10:27,606 --> 01:10:29,400
Non lo so.

665
01:10:31,402 --> 01:10:32,820
Chi stiamo aspettando?

666
01:10:35,239 --> 01:10:39,952
Sei un figlio di puttana morto!

667
01:11:10,357 --> 01:11:12,193
Marco?

668
01:11:17,990 --> 01:11:20,576
Dove siamo andati?

669
01:11:22,203 --> 01:11:23,913
Marco!

670
01:12:30,145 --> 01:12:33,190
Ciao ciao.

671
01:12:36,610 --> 01:12:39,071
Oh, Dio. Per favore.

672
01:13:13,230 --> 01:13:15,816
Bufala, ragazzo, dove sei stato?

673
01:13:15,983 --> 01:13:19,528
Ho detto... ragazzo, ho detto, dove sei stato?
Andiamo, adesso. Rispondetemi.

674
01:13:19,695 --> 01:13:23,032
Giuro su Dio, vado di sopra
e prenderò la mia cinghia.

675
01:13:23,198 --> 01:13:25,034
Non voltarti la testa!

676
01:13:25,200 --> 01:13:29,204
Vado di sopra e vado a prendere
la mia cinghia e te la darò.

677
01:13:29,371 --> 01:13:30,831
Non sei mai troppo vecchio per capirlo.

678
01:13:30,998 --> 01:13:33,292
Te l'ho detto cento volte
se ti dicessi 20, ragazzo.

679
01:13:33,459 --> 01:13:35,961
Guardami mentre ti parlo.
Ora, ti devo un favore.

680
01:13:36,128 --> 01:13:39,173
Alzati da quel divano, ragazzo! Su, su, su.

681
01:13:46,472 --> 01:13:47,890
Pappagallo: Non sul divano.

682
01:13:48,057 --> 01:13:50,017
Non sul divano.

683
01:13:50,976 --> 01:13:53,646
No, non sul divano.

684
01:14:16,251 --> 01:14:20,464
Ecco a cosa serve la plastica, stronzo.

685
01:14:28,639 --> 01:14:31,016
Marty, è ridicolo.

686
01:14:31,183 --> 01:14:32,768
È uno dei nostri studenti premiati.

687
01:14:32,935 --> 01:14:35,771
Perché non rimani qui?
mentre mi guardo intorno?

688
01:14:36,981 --> 01:14:39,483
Marty, è solo un ragazzino.

689
01:14:40,401 --> 01:14:41,443
Assecondami.

690
01:15:38,125 --> 01:15:39,626
Assicurazione.

691
01:15:39,793 --> 01:15:42,337
Avrei potuto stipulare un'assicurazione.

692
01:15:42,504 --> 01:15:45,883
Scrivania, bella azienda di famiglia.

693
01:16:19,875 --> 01:16:22,503
Angella: Bufala? Signora Wilmoth?

694
01:16:41,480 --> 01:16:43,190
Marty?

695
01:16:49,613 --> 01:16:51,698
Signora Wilmoth?

696
01:16:54,451 --> 01:16:56,161
C'è qualcuno in casa?

697
01:17:45,878 --> 01:17:48,755
Bufala: Signorina Martinez!

698
01:17:50,299 --> 01:17:52,676
Signorina Martinez.

699
01:17:52,843 --> 01:17:55,095
Di sopra.

700
01:18:04,855 --> 01:18:06,565
Burlare?

701
01:18:12,613 --> 01:18:14,448
Signora Wil...?

702
01:18:14,990 --> 01:18:16,992
Stai bene?

703
01:18:20,787 --> 01:18:22,581
Aiutami.

704
01:18:22,748 --> 01:18:25,375
Mia mamma è malata.

705
01:19:03,372 --> 01:19:05,791
Aiutami.

706
01:19:32,359 --> 01:19:34,569
Signora Wilmoth?

707
01:19:46,164 --> 01:19:48,375
Signora Wilmoth?

708
01:19:55,507 --> 01:19:57,301
Signora Wilmoth?

709
01:20:03,849 --> 01:20:05,267
Stai bene?

710
01:20:28,457 --> 01:20:30,459
Dio mio.

711
01:20:30,625 --> 01:20:32,878
Dio mio.

712
01:20:33,754 --> 01:20:36,089
Dio mio.

713
01:20:38,467 --> 01:20:40,552
Dio mio.

714
01:20:40,969 --> 01:20:42,971
Oh, Gesù.

715
01:20:55,650 --> 01:20:58,070
Qual è il problema?

716
01:20:58,570 --> 01:20:59,988
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

717
01:21:02,074 --> 01:21:04,618
Oh, ah-ah.

718
01:21:04,785 --> 01:21:09,331
Hai avuto un bell'incontro?
con mia mamma?

719
01:21:09,915 --> 01:21:14,753
Fa una bella conversazione a cena,
lei non è vero?

720
01:21:16,380 --> 01:21:18,799
Oh, tesoro.

721
01:21:22,010 --> 01:21:26,431
Mio cugino non ci pensava
si arriverebbe a questo punto, ma è così.

722
01:21:39,027 --> 01:21:40,445
Eh?

723
01:22:39,588 --> 01:22:43,133
- Dov'è la bufala?
- Dentro. Ha preso Angella.

724
01:22:46,887 --> 01:22:48,054
Allontanati da me!

725
01:23:03,695 --> 01:23:05,030
Angela!

726
01:23:16,041 --> 01:23:19,753
Giusto in tempo per la mia festicciola.

727
01:23:21,713 --> 01:23:24,090
- Portala fuori di qui!
- Dai. Starai bene.

728
01:23:24,257 --> 01:23:25,800
Marty: Usciamo di qui.

729
01:23:25,967 --> 01:23:28,970
Benvenuto a casa mia, cugino.

730
01:23:32,182 --> 01:23:34,392
Non credi?
è ora di finirla, bufala?

731
01:23:36,603 --> 01:23:37,979
Marty: Un po' più lontano.

732
01:23:40,440 --> 01:23:42,609
Andare così presto?

733
01:23:42,776 --> 01:23:44,653
Ma sei appena arrivato!

734
01:23:49,074 --> 01:23:50,867
Ora, tu, amico...

735
01:23:52,744 --> 01:23:56,540
Non puoi finirla.

736
01:24:02,170 --> 01:24:04,798
Armageddon, cugino.

737
01:24:07,008 --> 01:24:09,844
Armageddon questo, cugino.

738
01:24:11,513 --> 01:24:12,681
Oh, Dio.

739
01:24:15,475 --> 01:24:16,977
Lo sai...

740
01:24:17,143 --> 01:24:21,731
La mamma ci ha detto: "non giocare mai con le pistole".

741
01:24:32,784 --> 01:24:35,787
Non è ironico, cugino?

742
01:24:36,705 --> 01:24:39,541
Tu laggiù...

743
01:24:39,708 --> 01:24:42,127
Io quassù.

744
01:24:44,004 --> 01:24:46,464
Indovina un po', cugino.

745
01:24:46,881 --> 01:24:50,468
L'inferno finalmente si congelò.

746
01:24:54,556 --> 01:24:56,016
Marty: Non guardare in basso.

747
01:24:56,182 --> 01:24:58,268
Sono proprio dietro di te.

748
01:25:04,316 --> 01:25:05,609
Angela: Oh!

749
01:25:06,484 --> 01:25:08,111
Marty: Aspetta.

750
01:25:22,459 --> 01:25:23,835
È una bufala.

751
01:25:24,002 --> 01:25:25,670
- Aspettare! Ah ah ah!
-Aah!

752
01:25:31,134 --> 01:25:33,928
- Non cadere! Whoo-hoo!
- Marty: Andiamo, adesso.

753
01:25:34,888 --> 01:25:36,473
Attento!

754
01:25:36,640 --> 01:25:38,850
Andiamo, adesso. Aspetta e basta.

755
01:25:49,110 --> 01:25:51,738
Bufala, figlio di puttana!

756
01:25:55,241 --> 01:25:59,079
Ciao. Ciao ciao!

757
01:26:01,289 --> 01:26:02,749
Brucia, puttana, brucia!

758
01:26:03,625 --> 01:26:06,711
Angella: Marty?
Marty: Aspetta, aspetta!

759
01:26:16,513 --> 01:26:21,309
- Deve finire, bufala.
- Mi sto stancando di te, cugino.

760
01:26:24,396 --> 01:26:28,108
Andremo entrambi all'inferno!

761
01:26:33,405 --> 01:26:37,283
Se mi uccidi, sciocchezza, non lo faremo mai
fare quel viaggio in moto insieme.

762
01:26:37,450 --> 01:26:41,621
Una volta che sei stato all'inferno,
tutto il resto impallidisce al confronto.

763
01:26:42,914 --> 01:26:44,624
E poi, bufala...

764
01:26:44,791 --> 01:26:48,586
- Dio riposi nella sua patetica piccola anima.
- -Non è più con noi.

765
01:26:49,504 --> 01:26:51,923
Per favore, ascoltami, una volta!

766
01:26:54,384 --> 01:26:56,094
Un viaggio in moto...

767
01:26:56,261 --> 01:26:58,722
Viaggio attraverso il paese.

768
01:26:58,888 --> 01:27:00,598
So che puoi sentirmi, bufala.

769
01:27:03,643 --> 01:27:07,772
Avremo un paio di ragazze,
proprio come volevi.

770
01:27:07,939 --> 01:27:10,358
Ti ricordi, vero?

771
01:27:10,525 --> 01:27:13,361
Devi ascoltarmi, bufala.

772
01:27:15,029 --> 01:27:16,448
Devi farlo.

773
01:27:22,120 --> 01:27:27,083
Vuoi andare con la mia bici?
Puoi andare con la mia bici, se vuoi.

774
01:27:27,250 --> 01:27:29,544
Hai visto la mia bici.

775
01:27:30,128 --> 01:27:31,880
Sarà fantastico.

776
01:27:32,046 --> 01:27:34,132
Sulla strada aperta.

777
01:27:35,967 --> 01:27:38,178
Strada aperta...

778
01:27:39,929 --> 01:27:41,723
-Grand Canyon?
-Grand Canyon.

779
01:27:41,890 --> 01:27:44,726
- Deserto dipinto?
- Deserto dipinto.

780
01:27:45,602 --> 01:27:48,104
Il Mississippi?

781
01:27:51,149 --> 01:27:53,067
Nuova Orleans.

782
01:28:00,742 --> 01:28:02,577
Per favore, Spike.

783
01:28:03,703 --> 01:28:05,914
Portami con te.

784
01:28:06,080 --> 01:28:08,958
Lui è mio adesso.
Non andrà da nessuna parte.

785
01:28:57,131 --> 01:29:01,261
Guarda cosa ti ho fatto.

786
01:29:01,427 --> 01:29:03,054
Chiedi, chiedi, chiedi.

787
01:29:08,059 --> 01:29:10,353
Tommy: Ciao, mi chiamo Tommy
da Memphis, Tennessee...

788
01:29:10,520 --> 01:29:12,188
E mi piacerebbe sentire il mio horrorscope.

789
01:29:12,355 --> 01:29:14,458
- Un'altra chiamata misteriosa.
- Uomo: Benvenuto...

790
01:29:14,482 --> 01:29:17,002
- Alle caverne dell'ignoto.
- Oh, mi adorano a Memphis.

791
01:29:17,068 --> 01:29:18,945
Mi amano a Memphis.

792
01:29:19,112 --> 01:29:21,072
Sono il signore dell'oscurità...

793
01:29:21,239 --> 01:29:24,701
- Eccolo, Tommy.
- La guida al tuo destino.

794
01:29:25,285 --> 01:29:28,746
Sono sicuro che abbiamo qualcosa di speciale
in serbo per te.

795
01:32:18,541 --> 01:32:20,543
Tradotto da: Will Motomura


