1
00:00:12,357 --> 00:00:14,186
Moira?
2
00:01:12,624 --> 00:01:13,728
Ozbiljno?
3
00:01:13,866 --> 00:01:15,627
I meni je ukrala torbu.
4
00:01:15,765 --> 00:01:16,973
Potvrđeno je, Bobby.
5
00:01:17,111 --> 00:01:19,320
Zaposlenik koji
zapalio vatru
6
00:01:19,458 --> 00:01:21,115
uzela antivirusno sa sobom.
7
00:01:21,253 --> 00:01:22,265
Prošvercala ju je
vani u svojoj čaši.
8
00:01:22,289 --> 00:01:23,462
Moja čaša.
9
00:01:23,600 --> 00:01:25,947
Ona ima oko a
90 minuta prednosti na naš račun.
10
00:01:27,501 --> 00:01:29,503
Koja je smrtnost
ocijeniti ovu stvar?
11
00:01:29,641 --> 00:01:31,263
Standardni soj
Krimskog Konga
12
00:01:31,401 --> 00:01:34,646
hemoragijska groznica...
stopa smrtnosti 30% posto,
13
00:01:34,784 --> 00:01:37,269
a smrt obično dolazi unutra
dva tjedna bolesti.
14
00:01:38,581 --> 00:01:41,308
Ali ovo nije
standardni soj.
15
00:01:41,446 --> 00:01:43,827
Ne. Vrlo smo vjerojatno
nositi se sa super sojom.
16
00:01:43,965 --> 00:01:45,312
Dakle, nismo
govoreći o tjednima.
17
00:01:45,450 --> 00:01:47,486
Možda čak i ne bismo
biti dani za razgovor.
18
00:01:47,624 --> 00:01:48,487
Mogli bi trajati sati.
19
00:01:48,625 --> 00:01:50,075
Dobro, imamo
učiniti nešto.
20
00:01:50,213 --> 00:01:52,018
Koji je uobičajeni tretman
i udvostručit ćemo.
21
00:01:52,042 --> 00:01:53,113
Nema liječenja.
22
00:01:53,251 --> 00:01:55,045
To je bila cjelina
točka našeg istraživanja.
23
00:01:55,184 --> 00:01:56,544
Pokušavali smo
smisli jedan.
24
00:01:56,668 --> 00:01:58,497
Što izgleda
Moira Blake jest.
25
00:01:58,635 --> 00:02:01,466
A onda izašao kroz vrata
s jednom i jedinom dozom.
26
00:02:01,604 --> 00:02:04,020
Pitaj koliko bi dugo
uzmite da napravite novu dozu.
27
00:02:04,158 --> 00:02:06,091
Čak i kad bismo imali
funkcionalni laboratorij,
28
00:02:06,229 --> 00:02:07,482
trebalo bi
tjedana za repliciranje.
29
00:02:07,506 --> 00:02:08,680
Vrijeme koje nemamo.
30
00:02:08,818 --> 00:02:10,098
Pa kakav je plan
ovdje, pukovniče?
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,510
Plan?
32
00:02:11,648 --> 00:02:12,763
Imam dva vatrogasca
ovdje dolje,
33
00:02:12,787 --> 00:02:13,788
onaj tko je bio izložen
34
00:02:13,926 --> 00:02:15,376
smrtonosnom patogenu,
35
00:02:15,514 --> 00:02:17,206
drugi ima a
cijev u prsima.
36
00:02:17,344 --> 00:02:18,483
Pa kakav je prokleti plan?
37
00:02:18,621 --> 00:02:20,140
Mi istražujemo naše
opcije, kapetane.
38
00:02:20,278 --> 00:02:21,348
Tko je dovraga to bio?
39
00:02:21,486 --> 00:02:24,385
Specijalni agent Mark Santos. FBI.
40
00:02:24,523 --> 00:02:26,042
- FBI?
- Kršenje razine 4
41
00:02:26,180 --> 00:02:28,527
biolab je nacionalna
zabrinutost za sigurnost.
42
00:02:28,665 --> 00:02:29,815
Ja ću trčati
istraga
43
00:02:29,839 --> 00:02:31,392
i odgovor odavde nadalje.
44
00:02:31,530 --> 00:02:33,946
Dobro. Jer ovo
tip je bezvrijedan.
45
00:02:34,084 --> 00:02:35,269
Reci mu da otvori prokleta vrata.
46
00:02:35,293 --> 00:02:36,156
Nitko ništa ne otvara.
47
00:02:36,294 --> 00:02:37,640
Ne možemo prekinuti karantenu,
48
00:02:37,778 --> 00:02:39,159
ne dok ne saznamo točno
49
00:02:39,297 --> 00:02:40,574
s čime imamo posla.
50
00:02:40,712 --> 00:02:41,758
Već znamo što
imamo posla s.
51
00:02:41,782 --> 00:02:43,024
CCHF.
52
00:02:43,163 --> 00:02:44,819
Tako je počelo.
53
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Ali još uvijek ne znamo kako
ovaj soj je virulentan.
54
00:02:47,305 --> 00:02:49,238
Ali ti se spremaš
saznaj, zar ne?
55
00:02:49,376 --> 00:02:51,723
Jer moji ljudi u
evo sad laboratorijskih štakora.
56
00:02:51,861 --> 00:02:54,864
Pozivam vas da ne gledate
samo tako, kapetane.
57
00:02:55,002 --> 00:02:56,279
Jednom kad uhvatimo dr. Blakea...
58
00:02:56,417 --> 00:02:57,867
i hoćemo, hoćemo
pokrivajući zračne luke,
59
00:02:58,005 --> 00:02:59,972
željezničke stanice, autobusne linije...
60
00:03:00,110 --> 00:03:02,285
čak i ako je otišla
tlo, naći ćemo je.
61
00:03:02,423 --> 00:03:03,976
Kada bude u pritvoru,
62
00:03:04,114 --> 00:03:07,152
Uvjeren sam u vojsku
može sigurno nastaviti ekstrakciju.
63
00:03:07,290 --> 00:03:08,360
Ali misliš na dohvaćanje.
64
00:03:08,498 --> 00:03:09,858
Jer vremenom
uđi tamo,
65
00:03:09,913 --> 00:03:11,073
izvlačit ćeš tijela.
66
00:03:11,156 --> 00:03:13,400
Ne ostavljamo ih. Nema šanse!
67
00:03:13,538 --> 00:03:14,918
Mužjak. Stop.
68
00:03:15,056 --> 00:03:17,887
Buck, slušaj Athenu,
69
00:03:18,025 --> 00:03:19,278
a ti dopustiš FBI-u i vojsci
70
00:03:19,302 --> 00:03:20,683
- rade svoj posao.
- Ne,
71
00:03:20,821 --> 00:03:21,821
Cap, hajde.
72
00:03:21,925 --> 00:03:22,925
Buck, to je naredba.
73
00:03:22,995 --> 00:03:25,481
Athena, ne možeš biti ovdje.
74
00:03:25,619 --> 00:03:27,724
- Što?
- Previše je osobno.
75
00:03:27,862 --> 00:03:31,349
A znaš kako to dobiješ
kad stvari postanu osobne.
76
00:03:34,006 --> 00:03:35,145
slušaj me
77
00:03:35,284 --> 00:03:36,940
Vojska i FBI jesu
78
00:03:37,078 --> 00:03:39,633
više radne snage i
više resursa.
79
00:03:40,737 --> 00:03:42,912
Oni su na ovome.
Oni će
80
00:03:43,050 --> 00:03:46,087
pronaći ovu ženu, i to uskoro.
81
00:03:50,057 --> 00:03:53,094
Moraš poklopiti i otići. Sada.
82
00:03:54,372 --> 00:03:55,718
razumijem.
83
00:03:58,134 --> 00:03:59,618
Volim te, dušo.
84
00:04:00,585 --> 00:04:02,414
I ja tebe volim.
85
00:04:03,415 --> 00:04:05,245
Hej, hej! S-pa, to je to...
86
00:04:05,383 --> 00:04:06,970
samo ćemo otići?
87
00:04:07,108 --> 00:04:09,179
Zapravo, jesmo
odvest ću se.
88
00:04:09,318 --> 00:04:11,330
I stvarno mislite da jesu
hoćeš li je pronaći na vrijeme?
89
00:04:11,354 --> 00:04:12,907
Bože, nadam se da neće.
90
00:04:13,045 --> 00:04:14,426
U redu, ja sam-ja sam zbunjen.
91
00:04:14,564 --> 00:04:17,222
Čuli ste ih. Čak i ako
nalaze Moiru Blake
92
00:04:17,360 --> 00:04:18,844
a ona je još uvijek
dobio antivirusno,
93
00:04:18,982 --> 00:04:21,202
nema šanse da su u paklu
dat ću to dimnjaku.
94
00:04:21,226 --> 00:04:23,159
On je potrošna roba. Svi su.
95
00:04:23,297 --> 00:04:24,436
Dakle, što da radimo?
96
00:04:24,574 --> 00:04:26,300
Točno ono što Bobby
zamolio nas da učinimo.
97
00:04:26,438 --> 00:04:27,784
Pronaći ćemo
ta luda kučka
98
00:04:27,922 --> 00:04:29,683
i dočepamo se doze
99
00:04:29,821 --> 00:04:31,621
prije bilo koga drugog unutra
tamo se razboli. Ulazi.
100
00:04:31,754 --> 00:04:33,273
Hej, ulazim.
101
00:04:48,909 --> 00:04:50,531
Halo?
102
00:04:50,669 --> 00:04:51,739
Policajac Williams.
103
00:04:51,877 --> 00:04:53,845
- Naredniče Grant?
- Jeste li u patroli?
104
00:04:53,983 --> 00:04:54,983
Uskoro će biti. Upravo sam izašao
105
00:04:55,018 --> 00:04:56,192
- smjenskog brifinga.
- Dobro.
106
00:04:56,330 --> 00:04:58,574
Tada ste svjesni
BOLO za Moiru Blake.
107
00:04:58,712 --> 00:05:00,068
- Da, vrlo svjestan.
- Na putu sam
108
00:05:00,092 --> 00:05:02,543
na njezinu kućnu adresu
sada, ali trebam uslugu.
109
00:05:02,681 --> 00:05:03,820
Što god vam treba.
110
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
Ako se njezin auto udari,
111
00:05:05,305 --> 00:05:06,627
Želim biti prvi
čuti o tome.
112
00:05:06,651 --> 00:05:09,481
Zapravo, želim da izađeš
tamo to tražim.
113
00:05:09,619 --> 00:05:10,793
Imaš ga.
114
00:05:10,931 --> 00:05:12,657
A narednik...
115
00:05:12,795 --> 00:05:13,968
svi ovdje dolje,
116
00:05:14,106 --> 00:05:15,826
vučemo se za vas
muž i njegov tim.
117
00:05:17,489 --> 00:05:19,180
Hvala, Williams.
118
00:05:24,047 --> 00:05:26,360
U redu, Maddie, idemo
početi s ovim virusom.
119
00:05:26,498 --> 00:05:28,500
Što možemo očekivati? Što
jesu li progresije?
120
00:05:28,638 --> 00:05:31,848
Prva faza je groznica,
glavobolja, umor.
121
00:05:31,986 --> 00:05:33,194
Dobro, koja je druga faza?
122
00:05:33,333 --> 00:05:34,620
Izgleda da već jest
u drugoj fazi.
123
00:05:34,644 --> 00:05:36,853
Počinje krvarenjem sluznice.
124
00:05:36,991 --> 00:05:38,372
Dovodi do višeorganskog krvarenja
125
00:05:38,510 --> 00:05:40,961
i zadnje...
126
00:05:41,099 --> 00:05:42,445
zatajenje organa.
127
00:05:42,583 --> 00:05:44,240
Dakle, nema
faza broj tri.
128
00:05:44,378 --> 00:05:46,415
- Ne.
- Dakle...
129
00:05:46,553 --> 00:05:48,796
smišljamo kako usporiti
faza broj dva.
130
00:05:48,934 --> 00:05:51,316
- Kako?
- Svi stalno govore da nema liječenja.
131
00:05:51,454 --> 00:05:52,835
Ali moramo pronaći način
132
00:05:52,973 --> 00:05:54,768
da barem kupim
Dimnjak još neko vrijeme.
133
00:05:54,906 --> 00:05:57,874
Za hemoragijske groznice je
sve o suportivnoj njezi.
134
00:05:58,012 --> 00:06:00,152
Tekućine, upravljanje bolovima.
135
00:06:00,290 --> 00:06:01,326
Trebat će vam fiziološka otopina.
136
00:06:01,464 --> 00:06:04,640
Puno toga. Dva do pet
litara u 24 sata.
137
00:06:04,778 --> 00:06:05,882
koliko imas
138
00:06:06,020 --> 00:06:07,539
Ima dosta u opremi.
139
00:06:07,677 --> 00:06:09,921
- Ali ovdje dolje? Jedan.
- To neće biti dovoljno.
140
00:06:10,059 --> 00:06:11,750
Pa, ako ga nemamo,
141
00:06:11,888 --> 00:06:12,958
možda uspijemo.
142
00:06:13,096 --> 00:06:14,443
o cemu razmisljas
143
00:06:14,581 --> 00:06:16,237
Zarobljeni smo u
divovski set za kemiju.
144
00:06:19,240 --> 00:06:20,276
Prokletstvo.
145
00:06:20,414 --> 00:06:22,174
Taj tip iz FBI-a radi brzo.
146
00:06:22,312 --> 00:06:24,107
Da, obično to rade.
147
00:06:24,245 --> 00:06:26,800
Vau, hej, ti si
ulazim unutra?
148
00:06:26,938 --> 00:06:29,492
Ja sam samo još jedan policajac LAPD-a
149
00:06:29,630 --> 00:06:32,150
pomaganje u službi
savezne tjeralice.
150
00:06:32,288 --> 00:06:34,290
Lijepo. Pametan. u redu,
super Što sam ja?
151
00:06:34,428 --> 00:06:36,050
Ti si muškarac koji čeka u autu.
152
00:06:43,610 --> 00:06:46,129
To nije moj posao. to je
tvoje. Pa pogledajte ponovno.
153
00:06:46,267 --> 00:06:48,373
Okrenite ga naopako
ako morate.
154
00:06:53,792 --> 00:06:56,485
Zabranjen ulaz. ERT-ovi
još uvijek imam scenu.
155
00:06:56,623 --> 00:06:58,314
Rekli su da ti treba pomoć.
156
00:06:58,452 --> 00:07:01,155
- Oh! Za to mi obično šalju početnike.
- Nitko nikada ne bi trebao osjetiti
157
00:07:01,179 --> 00:07:04,182
kao da nadmašuju
pružiti nekome ruku.
158
00:07:04,320 --> 00:07:06,356
Čuo sam da je neki
vrsta lova na ljude.
159
00:07:06,495 --> 00:07:08,669
- Ima li unutra znakova života?
- Ne.
160
00:07:08,807 --> 00:07:10,602
Pitate me, ničije
bio sam kod kuće za nekoliko dana.
161
00:07:10,740 --> 00:07:11,948
Sada, to je razočaravajuće.
162
00:07:12,086 --> 00:07:14,641
Sav ovaj cirkus, i
nema klaunova.
163
00:07:14,779 --> 00:07:16,297
Da, pa, dobra vijest je,
164
00:07:16,436 --> 00:07:18,610
je li to mjesto
je uredan kao igla.
165
00:07:18,748 --> 00:07:20,923
Već smo snimili fotografije.
166
00:07:21,061 --> 00:07:22,165
Trebali bismo ulaziti i izlaziti
167
00:07:22,303 --> 00:07:23,753
osim ako ne počnu
rušenje zidova.
168
00:07:23,891 --> 00:07:26,238
- Gdje želiš ovo?
- Oh. Ima super.
169
00:07:33,142 --> 00:07:35,006
To je to? mi odlazimo?
170
00:07:35,144 --> 00:07:36,525
Da.
171
00:07:36,663 --> 00:07:37,698
Imamo sve što nam treba.
172
00:07:37,836 --> 00:07:38,876
Nisi ni ušao unutra.
173
00:07:38,941 --> 00:07:40,080
Nisam trebao.
174
00:07:40,218 --> 00:07:42,531
Netko već dokumentiran
scena za mene.
175
00:07:42,669 --> 00:07:43,669
Što je to?
176
00:07:43,773 --> 00:07:46,258
Memorijska kartica iz
CSI-jeva kamera.
177
00:07:46,396 --> 00:07:48,122
Ukrao si
fotografije mjesta zločina.
178
00:07:48,260 --> 00:07:49,296
Ne brini.
179
00:07:49,434 --> 00:07:51,643
Oni mogu napraviti više.
180
00:07:53,162 --> 00:07:56,476
Sve ludi znanstvenik
stavke, prema zahtjevu.
181
00:07:56,614 --> 00:07:59,133
- Što ti još treba?
- Natrijev klorid.
182
00:07:59,271 --> 00:08:00,272
Nejodirana sol.
183
00:08:00,410 --> 00:08:02,412
Koristili bi ga za kulture stanica.
184
00:08:02,551 --> 00:08:03,828
Na njoj.
185
00:08:04,829 --> 00:08:07,245
U redu, provjerimo to
medkit, vidi što imamo.
186
00:08:08,349 --> 00:08:10,766
Izgleda kao tri koluta
gaza. Neki zavoji za traume.
187
00:08:10,904 --> 00:08:12,837
Nema puno snage ustajanja.
188
00:08:12,975 --> 00:08:14,321
Što je s vazopresorima?
189
00:08:14,459 --> 00:08:15,579
Nisam mogao naći ništa ovdje.
190
00:08:15,667 --> 00:08:17,358
I ljekarna
kutija je na opremi.
191
00:08:17,497 --> 00:08:20,085
- Natrijev klorid.
- U redu.
192
00:08:20,223 --> 00:08:22,674
Valjda smo spremni
da uradi sam malo fiziološke otopine.
193
00:08:22,812 --> 00:08:25,884
Hen, ako ne dobiješ
savršen omjer,
194
00:08:26,022 --> 00:08:27,368
moglo bi mu zaustaviti srce.
195
00:08:27,507 --> 00:08:29,957
Ravi, pogledaj oko sebe
za defibrilator.
196
00:08:30,095 --> 00:08:31,269
Samo u slučaju.
197
00:08:31,407 --> 00:08:32,833
Ovakvo radno mjesto,
moraju imati
198
00:08:32,857 --> 00:08:34,272
negdje montiran AED.
199
00:08:34,410 --> 00:08:35,870
- U redu.
- Maddie, pomoći ćeš mi
200
00:08:35,894 --> 00:08:36,895
s matematikom ovdje?
201
00:08:40,002 --> 00:08:41,255
Normalna fiziološka otopina je
bod devet posto.
202
00:08:41,279 --> 00:08:43,384
To je devet grama
soli po litri.
203
00:08:43,523 --> 00:08:44,627
U redu, Cap.
204
00:08:44,765 --> 00:08:47,216
Izmjerite točno devet grama.
205
00:08:47,354 --> 00:08:49,287
Zatim prokuhajte litru vode,
206
00:08:49,425 --> 00:08:53,429
zakuhati i
zatim uspite sol.
207
00:08:53,567 --> 00:08:55,120
Mislim da mogu
slijedite taj recept.
208
00:09:02,231 --> 00:09:03,715
Pronađen defibrilator!
209
00:09:03,853 --> 00:09:05,417
U redu, odlično,
Rav. Donesi ga ovamo.
210
00:09:05,441 --> 00:09:07,857
- Taj će dio biti težak.
- Zašto?
211
00:09:09,756 --> 00:09:11,585
To je s druge strane...
212
00:09:17,867 --> 00:09:19,213
Ravi!
213
00:09:19,351 --> 00:09:20,836
Ravi!
214
00:09:25,944 --> 00:09:27,290
ja znam Puno je toga za prihvatiti.
215
00:09:27,428 --> 00:09:28,637
Da, ali Hen je dobro.
216
00:09:28,775 --> 00:09:30,224
Prsna cijev u stranu.
217
00:09:30,362 --> 00:09:33,883
Zaključana je u Tier 4 laboratoriju
s novim virusom i bez lijeka.
218
00:09:34,021 --> 00:09:35,609
To ne zvuči u redu.
219
00:09:36,817 --> 00:09:38,163
I-i Dimnjak?
220
00:09:38,301 --> 00:09:39,900
Zadržat će ga
ugodno dok pokušavamo
221
00:09:39,924 --> 00:09:42,478
pronaći ženu koja je napravila
antivirusno liječenje.
222
00:09:42,616 --> 00:09:43,824
Što znaš o njoj?
223
00:09:45,067 --> 00:09:47,310
Ovo je sve što imamo.
224
00:09:47,448 --> 00:09:49,140
- Što je ovo?
- Fotografije mjesta zločina.
225
00:09:49,278 --> 00:09:51,832
Njene forenzičke fotografije
kući s potrage.
226
00:09:51,970 --> 00:09:53,316
Atena ih je ukrala
od policije.
227
00:09:53,454 --> 00:09:56,147
Ja sam policija. ja
preneseno skrbništvo.
228
00:09:56,285 --> 00:09:57,918
Nadali smo se da ćete možda
ima nešto ovdje
229
00:09:57,942 --> 00:10:00,289
to bi nam moglo omogućiti da uzmemo a
pogledaj što je tamo.
230
00:10:00,427 --> 00:10:03,499
Rekao si da postoji samo
jedna doza antivirotika?
231
00:10:03,637 --> 00:10:05,432
Da. Koristila je
drugi na štakoru.
232
00:10:05,570 --> 00:10:06,433
Onda valjda mi
treba zahvaliti Bogu
233
00:10:06,571 --> 00:10:07,731
da je samo jedan od njih bolestan.
234
00:10:08,780 --> 00:10:10,644
Cap, diše li?
235
00:10:10,782 --> 00:10:12,232
On nije.
236
00:10:14,614 --> 00:10:15,649
Imam puls.
237
00:10:17,340 --> 00:10:18,445
Nema znakova virusa.
238
00:10:19,342 --> 00:10:21,759
Ne dobiva kisik.
239
00:10:23,830 --> 00:10:25,279
Boca mu je prazna.
240
00:10:25,417 --> 00:10:27,143
Hej, provjeri svoju mjeru.
241
00:10:28,938 --> 00:10:30,733
Oko pet posto!
242
00:10:31,838 --> 00:10:33,322
Ja sam u deset.
243
00:10:33,460 --> 00:10:35,496
Cap, ima tri minute
prije oštećenja mozga.
244
00:10:43,228 --> 00:10:45,092
Imam ideju.
245
00:10:45,230 --> 00:10:48,164
Tlak odgovara zraku
prolaze opskrbni vodovi
246
00:10:48,302 --> 00:10:49,890
paralelni kompresori
na razini dva.
247
00:10:50,028 --> 00:10:52,237
Pružaju konstantu
struja filtriranog zraka.
248
00:10:53,618 --> 00:10:54,757
Jedan problem, ne znam
249
00:10:54,895 --> 00:10:56,759
ako je spojnica crijeva
odgovarat će njegovom spremniku.
250
00:10:56,897 --> 00:10:58,830
Ja ću to uspjeti.
251
00:11:00,314 --> 00:11:02,420
hajde
252
00:11:02,558 --> 00:11:05,043
Drži se, Rav. Zrak vam dolazi.
253
00:11:27,963 --> 00:11:30,172
U redu. Hajde, Ravi.
254
00:11:31,207 --> 00:11:32,657
Hajde, Ravi.
255
00:11:32,795 --> 00:11:34,866
Hajde, mali, hajde.
256
00:11:36,316 --> 00:11:37,558
Ravi!
257
00:11:37,697 --> 00:11:39,319
Ravi!
258
00:11:39,457 --> 00:11:41,631
Da! Izvolite.
259
00:11:42,667 --> 00:11:43,910
Dobro došao nazad.
260
00:11:45,359 --> 00:11:47,051
Ostani ovdje, Ravi.
261
00:11:50,364 --> 00:11:52,435
U redu, Hen. Ti si na redu.
262
00:11:55,784 --> 00:11:57,406
Ooh, jesam li... spavao?
263
00:11:57,544 --> 00:11:59,891
Da, i krade mi grmljavinu.
264
00:12:00,029 --> 00:12:01,721
Kad sam počeo padati u nesvijest,
265
00:12:01,859 --> 00:12:03,895
Razmišljao sam na trenutak...
266
00:12:04,033 --> 00:12:05,794
I mi smo.
267
00:12:05,932 --> 00:12:08,117
Ne znam što bismo imali
gotovo da sam ga i ja uzeo.
268
00:12:08,141 --> 00:12:09,659
Shvatili bismo to.
269
00:12:11,351 --> 00:12:13,077
To je ono što mi radimo.
270
00:12:24,744 --> 00:12:27,091
Pa, za fotografije mjesta zločina,
271
00:12:27,229 --> 00:12:28,689
ne izgleda kao
velik dio mjesta zločina.
272
00:12:28,713 --> 00:12:31,095
Više kao IKEA katalog.
273
00:12:31,233 --> 00:12:32,924
Ona stvarno živi u laboratoriju.
274
00:12:33,062 --> 00:12:34,615
A kuća je pravedna
tuširati se,
275
00:12:34,754 --> 00:12:37,101
i presvući se, i
povremeno naručiti hranu za van.
276
00:12:37,239 --> 00:12:39,793
- To je usamljenički način života.
- Pa, možda i nije.
277
00:12:39,931 --> 00:12:41,691
Pretpostavljam ljudi
ne zanimaj je.
278
00:12:41,830 --> 00:12:42,865
Ali klice rade?
279
00:12:43,003 --> 00:12:44,453
Mm, svatko ima nešto.
280
00:12:44,591 --> 00:12:46,662
Da, pa, voljela bih da smo
mogao shvatiti Moirin.
281
00:12:46,800 --> 00:12:48,491
Onda bismo možda znali
gdje ona ide.
282
00:12:56,637 --> 00:12:59,537
Williams. reci mi
našli ste nešto.
283
00:12:59,675 --> 00:13:01,056
Ušao sam u trag
Auto Moire Blake.
284
00:13:01,194 --> 00:13:02,574
Njezin auto.
285
00:13:02,712 --> 00:13:05,025
- Gdje je?
- Odmah pokraj mene.
286
00:13:05,163 --> 00:13:07,027
Na parkiralištu
tvrtke SoCal Tech Biomed.
287
00:13:07,165 --> 00:13:09,167
Dakle, nikad nije napustila laboratorij?
288
00:13:09,305 --> 00:13:11,756
Pa, znamo da je ukrala iskaznicu
značka jednog od njezinih kolega,
289
00:13:11,894 --> 00:13:13,931
ukrala je čašu i
torbicu drugoga.
290
00:13:14,069 --> 00:13:16,657
Možda to nije jedino
stvar koju je ukrala. Williams,
291
00:13:16,796 --> 00:13:20,006
Pogledaj okolo i vidi vidiš li
sva prazna parkirna mjesta u blizini.
292
00:13:20,144 --> 00:13:22,629
Uh, da.
293
00:13:22,767 --> 00:13:25,563
Jedno dva mjesta niže.
Pripada "R. McLeodu."
294
00:13:25,701 --> 00:13:27,841
- To je Roz.
- Bio si sjajan, Williams.
295
00:13:27,979 --> 00:13:30,533
Pogledaj možeš li pronaći auto
koji pripada tom mjestu.
296
00:13:30,671 --> 00:13:31,959
Mislimo da je naš osumnjičeni
možda je u njemu.
297
00:13:31,983 --> 00:13:33,157
U redu, naredniče.
298
00:13:33,295 --> 00:13:34,986
Javit ću ti
što smislim.
299
00:13:35,124 --> 00:13:37,264
Uh, ljudi, mislim
Imam nešto.
300
00:13:38,265 --> 00:13:39,473
Fotografije na njenom zidu.
301
00:13:39,611 --> 00:13:42,338
tko je to Tween Moira?
302
00:13:42,476 --> 00:13:43,926
Pogledaj tko je još gore.
303
00:13:44,064 --> 00:13:45,928
To je Samantha Blum,
304
00:13:46,066 --> 00:13:47,930
pionir istraživanja RNK.
305
00:13:49,000 --> 00:13:51,761
To je Alexander
Fleming, penicilin.
306
00:13:51,900 --> 00:13:54,178
Jacques Durand,
sinteza peptida.
307
00:13:54,316 --> 00:13:57,526
- Svi znanstvenici.
- Ne samo znanstvenici.
308
00:13:57,664 --> 00:13:59,114
Svi su oni nobelovci.
309
00:13:59,252 --> 00:14:01,047
Oni su, kao,
rock zvijezde znanosti.
310
00:14:01,185 --> 00:14:02,531
Zid slavnih.
311
00:14:02,669 --> 00:14:04,533
I Moira želi
biti jedan od njih.
312
00:14:04,671 --> 00:14:07,639
Nećeš dobiti Nobelovu nagradu
za početak pandemije.
313
00:14:07,777 --> 00:14:10,297
Da, ali možda dobiješ
to za zaustavljanje jednog.
314
00:14:10,435 --> 00:14:13,369
Sad, ja-ja ne znam znanost,
ali znam paljevinu.
315
00:14:13,507 --> 00:14:16,269
Neki ljudi žele
spaliti svijet.
316
00:14:16,407 --> 00:14:18,340
Ali ponekad to rade
317
00:14:18,478 --> 00:14:19,800
tako da mogu biti
one da ga ugase.
318
00:14:19,824 --> 00:14:21,930
Ah. Ona ima kompleks spasitelja.
319
00:14:22,068 --> 00:14:25,934
Kamo biste otišli kad biste
imao sljedeći veliki lijek?
320
00:14:26,072 --> 00:14:27,325
Pa ne bi dao
to vladi.
321
00:14:27,349 --> 00:14:29,972
Pa ne bi
daj bilo kome.
322
00:14:31,560 --> 00:14:33,355
Ti bi ga prodao.
323
00:14:34,425 --> 00:14:37,738
Što ako ti kažem
mogao spasiti svijet
324
00:14:37,877 --> 00:14:40,258
i zaraditi milijardu
dolara to radi?
325
00:14:40,396 --> 00:14:42,709
Rekao bih, rekao bih više.
326
00:14:43,710 --> 00:14:47,300
Ovo je CCHFV-Q3.
327
00:14:47,438 --> 00:14:49,267
CCHF?
328
00:14:49,405 --> 00:14:53,064
To se pojavljuje u 10.000,
možda 15 000 pacijenata godišnje.
329
00:14:53,202 --> 00:14:55,411
Nije baš blockbuster
tok prihoda.
330
00:14:56,550 --> 00:14:58,311
Jesam li spomenuo ovo
razvijen je antivirusni lijek
331
00:14:58,449 --> 00:15:00,416
kao lijek za super soj?
332
00:15:01,486 --> 00:15:03,419
Period inkubacije 90 minuta.
333
00:15:04,455 --> 00:15:08,666
Vrlo zarazna, i bez
doza ovoga, smrtonosna.
334
00:15:10,461 --> 00:15:12,912
Super soj CCHF?
335
00:15:13,050 --> 00:15:14,465
To nitko nema.
336
00:15:14,603 --> 00:15:16,156
Ne...
337
00:15:17,192 --> 00:15:18,814
Ali spremaju se.
338
00:15:26,063 --> 00:15:28,513
- 104,5 stupnjeva.
- Još uvijek je prevruće.
339
00:15:28,651 --> 00:15:31,137
Mora biti ispod 98
prije nego što mu ga možemo dati.
340
00:15:31,275 --> 00:15:33,104
Dobro da jesmo
ne idući nikamo.
341
00:15:37,074 --> 00:15:38,075
Jesi li dobro?
342
00:15:39,421 --> 00:15:41,354
Znam rizike posla.
343
00:15:41,492 --> 00:15:43,012
Znate, svaki put
odlaziš na posao
344
00:15:43,080 --> 00:15:45,151
postoji šansa da ti
možda neće doći kući.
345
00:15:45,289 --> 00:15:48,326
Ali sada se pitam
u kojem trenutku da nazovem?
346
00:15:48,464 --> 00:15:51,088
Morate se zapitati
ono što tražite.
347
00:15:51,226 --> 00:15:55,471
Ako trebate čuti zvuk
njihovog glasa, to je za tebe.
348
00:15:56,472 --> 00:15:59,372
Ali znaj da hoće, hoće
promijeniti stvari za njih.
349
00:15:59,510 --> 00:16:01,961
Uspiješ otići odavde,
350
00:16:02,099 --> 00:16:03,238
bit će im teže
351
00:16:03,376 --> 00:16:05,447
svaki put kad imaju
gledati te kako odlaziš.
352
00:16:07,276 --> 00:16:09,002
hej
353
00:16:10,521 --> 00:16:13,973
Nema spavanja na poslu, pa ja
ne moram te pisati.
354
00:16:15,008 --> 00:16:17,045
Neću lagati, Cap.
355
00:16:17,183 --> 00:16:19,737
Suspenzija zvuči nekako
privlači me upravo sada.
356
00:16:19,875 --> 00:16:23,637
Ne, htjet ćeš
oni slobodni dani za bebu.
357
00:16:24,707 --> 00:16:26,330
Znaš da je dječak, zar ne?
358
00:16:27,469 --> 00:16:29,712
Imaš sina?
Čestitam, Chim.
359
00:16:29,850 --> 00:16:33,406
Znaš, sve mame čuvaju
govoreći mi da je s dječakom lakše.
360
00:16:33,544 --> 00:16:37,513
Svi očevi stalno govore
da je dječak teži.
361
00:16:37,651 --> 00:16:39,826
što ti misliš ja
znaj da si imao po jedan od svakog.
362
00:16:43,278 --> 00:16:44,900
Žao mi je, Bobby.
363
00:16:45,038 --> 00:16:46,695
Nisam to mislio spominjati.
364
00:16:48,007 --> 00:16:51,079
Chim, sve je u redu. Ja sam
rado pričam o svojoj djeci.
365
00:16:52,252 --> 00:16:55,428
Znaš, mrzio sam svoje
tata toliko za odlazak.
366
00:16:58,741 --> 00:17:01,296
A sada se spremam
učiniti istu stvar.
367
00:17:01,434 --> 00:17:02,711
Chim...
368
00:17:04,195 --> 00:17:05,610
Niste isti.
369
00:17:05,748 --> 00:17:07,612
A ti ne ideš
bilo gdje, Chim.
370
00:17:09,028 --> 00:17:11,375
Hajde, Cap.
371
00:17:11,513 --> 00:17:13,894
Ovo se brzo kreće
372
00:17:14,033 --> 00:17:16,449
a meni ponestaje vremena.
373
00:17:18,451 --> 00:17:20,142
Zato trebaš da me saslušaš.
374
00:17:20,280 --> 00:17:21,799
Molim.
375
00:17:22,834 --> 00:17:25,699
Maddie će htjeti
preuzeti sve na sebe.
376
00:17:25,837 --> 00:17:27,908
Ona će reći
svi ona je dobro
377
00:17:28,047 --> 00:17:30,566
i svi će vjerovati
nju jer je Maddie.
378
00:17:33,707 --> 00:17:36,710
Ali ne ti. U redu?
379
00:17:37,746 --> 00:17:39,955
Nećeš
ostavi je na miru.
380
00:17:42,578 --> 00:17:44,753
Jer ona i djeca...
381
00:17:46,617 --> 00:17:49,378
...najbolji su
stvar koju sam ikada napravio.
382
00:17:51,587 --> 00:17:55,004
Trebam te
obećaj mi to...
383
00:17:55,143 --> 00:17:57,938
ti ćeš se pobrinuti
od njih. U redu, Cap?
384
00:18:04,324 --> 00:18:06,257
Chim, obećavam ti
385
00:18:06,395 --> 00:18:09,157
Neću ništa dopustiti
loše se dogoditi tvojoj obitelji.
386
00:18:12,298 --> 00:18:15,094
U redu, dobro. Dobro.
387
00:18:25,897 --> 00:18:27,347
Mislim da je ovo prvi put
388
00:18:27,485 --> 00:18:30,316
Već sam pronašao ukradeni auto
itko je prijavio krađu.
389
00:18:30,454 --> 00:18:31,914
Čuvar parkinga kaže da jest
bio sam ovdje manje od sat vremena.
390
00:18:31,938 --> 00:18:33,640
Pretpostavljam da nije vidio koje
kojim je putem otišla nakon što je parkirala?
391
00:18:33,664 --> 00:18:34,837
Bio je udaren.
392
00:18:34,975 --> 00:18:36,874
Razred jogalatesa smanjen
ulica samo pusti van.
393
00:18:37,012 --> 00:18:38,438
- Ima li unutra?
- Samo paket mente
394
00:18:38,462 --> 00:18:41,016
a nešto tkiva sa
ruž na njima.
395
00:18:41,154 --> 00:18:42,466
Upijala je.
396
00:18:42,604 --> 00:18:44,640
Što znači da je bila zabrinuta
o njenom izgledu.
397
00:18:44,778 --> 00:18:48,023
Buck, možeš li to podići
popis velikih farmaceutskih adresa?
398
00:18:48,161 --> 00:18:49,818
Mislim da nam ne treba.
399
00:19:01,899 --> 00:19:03,418
Hej, Maddie.
400
00:19:03,556 --> 00:19:05,558
Ovdje je netko tko
želi razgovarati s tobom.
401
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
zdravo
402
00:19:11,219 --> 00:19:12,703
Dobro je vidjeti ti lice.
403
00:19:12,841 --> 00:19:14,118
Da.
404
00:19:14,256 --> 00:19:17,017
Mislim da je ovo a
dobar izgled za mene.
405
00:19:17,156 --> 00:19:18,674
Kako ide posao?
406
00:19:18,812 --> 00:19:20,987
Znate, uobičajeno.
407
00:19:21,125 --> 00:19:23,058
Da, isto ovdje.
408
00:19:23,196 --> 00:19:26,061
Mislim da bih mogao proći
iz dosade.
409
00:19:26,199 --> 00:19:28,374
Hej, slušaj, Maddie,
410
00:19:28,512 --> 00:19:30,652
Želim da zadržiš
Dimnjak mi je budan
411
00:19:30,790 --> 00:19:32,757
- dok ja odem provjeriti fiziološku otopinu.
- Da.
412
00:19:32,895 --> 00:19:34,695
Pokušat ću, ali znaš
koliko tvrdoglav zna biti.
413
00:19:34,828 --> 00:19:37,693
Hej. Nema petljanja po bolesnom tipu.
414
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
Oh, Bože.
415
00:19:39,695 --> 00:19:41,076
Oh, oh...
416
00:19:41,214 --> 00:19:42,077
Chim?
417
00:19:42,215 --> 00:19:43,665
Uf.
418
00:19:43,803 --> 00:19:44,873
Chim, što se događa?
419
00:19:45,011 --> 00:19:47,116
Oh. Oh, Bože. Oh, Bože. Bobby.
420
00:19:47,255 --> 00:19:49,429
Chim. Chim.
421
00:19:49,567 --> 00:19:50,879
- Chim?
- O, Bože.
422
00:19:51,017 --> 00:19:52,501
Hej, Ravi, trebamo gazu.
423
00:19:52,639 --> 00:19:53,640
uh...
424
00:19:55,332 --> 00:19:56,850
Nestalo nam je gaze.
425
00:19:56,988 --> 00:19:59,232
Donesi mi ručnik, Ravi,
bilo što, sada. Idemo.
426
00:19:59,370 --> 00:20:00,544
Chim, samo ostani miran, prijatelju.
427
00:20:00,682 --> 00:20:02,097
Uhvatite trokutasti zavoj.
428
00:20:02,235 --> 00:20:04,099
Izrežite ga.
429
00:20:04,237 --> 00:20:05,697
Stvarno ne možeš iskrvariti
kroz nos, možeš li?
430
00:20:05,721 --> 00:20:06,964
možete.
431
00:20:09,967 --> 00:20:12,072
Da.
432
00:20:12,211 --> 00:20:13,315
Hvala.
433
00:20:13,453 --> 00:20:14,661
Evo, Chim.
434
00:20:14,799 --> 00:20:16,239
Samo drži to gore
u nos, u redu?
435
00:20:16,353 --> 00:20:17,457
O, Bože...
436
00:20:17,595 --> 00:20:19,701
Drži to. Drži to tamo.
437
00:20:23,877 --> 00:20:25,845
Iznenađen sam ona
prošli sigurnost.
438
00:20:25,983 --> 00:20:27,674
Nikad ne podcjenjuj ludo.
439
00:20:27,812 --> 00:20:30,090
Bok, oprostite. mi smo
tražeći Moiru Blake.
440
00:20:30,229 --> 00:20:31,782
Pet-devet, crvenokosa.
441
00:20:31,920 --> 00:20:33,922
- Vjerojatni psihopat.
- Brzo ste stigli.
442
00:20:34,060 --> 00:20:35,372
Ona je u konferencijskoj sobi.
443
00:20:35,510 --> 00:20:37,132
Ušao s ulice
444
00:20:37,270 --> 00:20:39,376
dogovoriti pitch sastanak,
koja, crvena zastava...
445
00:20:39,514 --> 00:20:40,834
Kako to misliš
brzo smo stigli?
446
00:20:40,894 --> 00:20:43,414
- Upravo sam nazvao prije pet minuta.
- Koga ste zvali?
447
00:20:43,552 --> 00:20:44,933
911?
448
00:20:45,071 --> 00:20:46,624
Pokaži mi.
449
00:20:48,868 --> 00:20:50,490
Ostani ovdje.
450
00:20:50,628 --> 00:20:51,767
Pazi na vrata.
451
00:20:51,905 --> 00:20:53,424
Mislim da jesmo
imat ću društvo.
452
00:20:55,564 --> 00:20:57,497
Gdje je ta fiziološka otopina?
453
00:20:57,635 --> 00:20:59,119
Ne-ne još sasvim.
454
00:20:59,258 --> 00:21:01,329
Drži se, prijatelju.
455
00:21:02,847 --> 00:21:03,952
Još malo pa smo stigli.
456
00:21:04,090 --> 00:21:06,299
- Još malo pa smo stigli.
- U redu.
457
00:21:06,437 --> 00:21:08,267
Da. Da.
458
00:21:08,405 --> 00:21:11,304
hajde hajde
hajde, hajde.
459
00:21:11,442 --> 00:21:13,272
U redu, idi, idi. idi,
idi, idi, idi, idi!
460
00:21:13,410 --> 00:21:14,963
U redu, Cap, imam fiziološku otopinu.
461
00:21:15,101 --> 00:21:17,103
U redu.
462
00:21:17,241 --> 00:21:18,518
U redu, Ravi.
463
00:21:18,656 --> 00:21:20,106
Samo ga ulijte ovdje.
464
00:21:20,244 --> 00:21:21,659
nastavi.
465
00:21:21,797 --> 00:21:23,834
- Shvaćaš?
- Stegnite ga. Upravo tamo.
466
00:21:23,972 --> 00:21:26,181
Može li mu netko od vas provjeriti puls?
467
00:21:26,319 --> 00:21:28,425
On je u tridesetoj.
468
00:21:28,563 --> 00:21:30,944
- Jesi li siguran?
- Siguran sam. O čemu razmišljaš?
469
00:21:31,082 --> 00:21:33,844
Kapilare u njegovom
nosna šupljina se rastvara.
470
00:21:33,982 --> 00:21:36,053
Fiziološka otopina nas je kupila
nekoliko minuta, ali...
471
00:21:36,191 --> 00:21:38,642
brže gubi krv
nego ga možemo zamijeniti.
472
00:21:38,780 --> 00:21:40,954
Krvarenje je također
duboko i prejako.
473
00:21:41,092 --> 00:21:42,439
Trebamo raketu Rhino.
474
00:21:42,577 --> 00:21:44,475
Nemamo ga!
475
00:21:44,613 --> 00:21:45,693
U redu, onda, što još?
476
00:21:45,821 --> 00:21:47,340
Ne znam!
477
00:21:48,341 --> 00:21:49,791
ovuda.
478
00:21:52,276 --> 00:21:54,692
Upravo je bila ovdje.
479
00:22:00,940 --> 00:22:02,251
Bok.
480
00:22:04,219 --> 00:22:07,429
Bok, Moira. Uhićen si.
481
00:22:07,567 --> 00:22:09,949
Kunem se, mislio sam
peciva je bilo za sve.
482
00:22:10,087 --> 00:22:11,951
Mislio sam da hoćemo
početi s napadom,
483
00:22:12,089 --> 00:22:15,092
- podmetanje požara, pokušaj ubojstva.
- Vau.
484
00:22:15,230 --> 00:22:17,266
Sve to i nisi
čak i od A još.
485
00:22:17,405 --> 00:22:19,441
I oboje to znamo
nije tvoja torbica.
486
00:22:19,579 --> 00:22:21,926
- Bože, ne, odvratno je.
- Trebat će mi
487
00:22:22,064 --> 00:22:23,238
taj antivirusni.
488
00:22:23,376 --> 00:22:25,274
Moje životno djelo?
489
00:22:25,413 --> 00:22:27,898
Spremao se platiti
mi milijune za to.
490
00:22:28,036 --> 00:22:30,901
- Ne, nisam.
- Ipak, to mi je jedini adut u pregovaranju.
491
00:22:31,039 --> 00:22:33,317
- Gdje je?
- Znaš, mislio sam da si nazvao policiju
492
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
kad se nisi vratio.
493
00:22:35,112 --> 00:22:36,700
Sakrio si to.
494
00:22:47,400 --> 00:22:48,677
Ne!
495
00:22:50,299 --> 00:22:51,646
Ruke gore.
496
00:22:53,648 --> 00:22:56,409
Učini mi uslugu. Provjerite
taj kontejner.
497
00:23:01,276 --> 00:23:03,071
Prokletstvo.
498
00:23:07,938 --> 00:23:10,423
Sada ste uhićeni.
499
00:23:15,428 --> 00:23:17,154
Oh, ne.
500
00:23:21,227 --> 00:23:22,642
hej nježan.
501
00:23:22,780 --> 00:23:24,472
Ja sam budući nobelovac.
502
00:23:24,610 --> 00:23:26,474
Nisam siguran da daju
one teroristima.
503
00:23:26,612 --> 00:23:28,199
Mužjak. Š-Što radiš?
504
00:23:28,337 --> 00:23:29,822
Uh, mi-mi moramo
ići drugim putem.
505
00:23:29,960 --> 00:23:31,120
FBI je ovdje. Imaš li bočicu?
506
00:23:31,168 --> 00:23:33,412
Da. Koji drugačiji način?
507
00:23:33,550 --> 00:23:35,344
Gore.
508
00:23:43,249 --> 00:23:46,045
Ovo je bila tvoja velika ideja?!
509
00:23:47,046 --> 00:23:49,980
Ne! To je bilo!
510
00:23:52,120 --> 00:23:53,397
Jesi li zvala svog dečka?
511
00:23:53,535 --> 00:23:55,779
Uh, bivši dečko.
512
00:24:00,404 --> 00:24:02,095
Nema šanse
da ulazim
513
00:24:02,233 --> 00:24:03,890
ta smrtna zamka!
514
00:24:04,028 --> 00:24:05,271
Moramo ići!
515
00:24:05,409 --> 00:24:06,686
Upravo sam čuo radio poziv.
516
00:24:06,824 --> 00:24:08,585
Mislim da vojska dolazi.
517
00:24:09,620 --> 00:24:12,451
Dobro, dobro, dobro. Ući ću.
518
00:24:16,627 --> 00:24:18,284
hajde Gore.
519
00:24:20,424 --> 00:24:22,288
Moram i ja nazvati.
520
00:24:29,122 --> 00:24:30,607
Gdje su otišli?
521
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
Bez svijesti je.
522
00:24:44,517 --> 00:24:45,622
Bože... Ravi, onesvijestio se.
523
00:24:45,760 --> 00:24:47,140
Moramo ga uhvatiti
gore na stolu.
524
00:24:47,278 --> 00:24:50,005
Lako. Lako.
525
00:24:50,143 --> 00:24:53,353
BP pada a
litica. Ima 54 godine.
526
00:24:53,492 --> 00:24:55,010
- Započnite kompresiju prsnog koša.
- U redu.
527
00:25:09,266 --> 00:25:10,750
- Miči se!
- Kokoš! Što dovraga?
528
00:25:10,888 --> 00:25:12,614
Još uvijek imaš rupu
u vašoj prsnoj šupljini.
529
00:25:12,752 --> 00:25:14,858
Učinimo ovo brzo.
530
00:25:14,996 --> 00:25:16,687
Uglavnom je od
njegovu lijevu nosnicu?
531
00:25:17,895 --> 00:25:19,448
Ravi, napuni štrcaljku vodom.
532
00:25:19,587 --> 00:25:21,796
- Sterilna voda?
- Bilo koja voda.
533
00:25:21,934 --> 00:25:23,522
Dobili ste.
534
00:25:23,660 --> 00:25:26,041
Puls je i dalje povišen.
535
00:25:26,179 --> 00:25:27,353
Oprosti, Chim.
536
00:25:27,491 --> 00:25:29,631
- Šprica.
- Voda, ne zrak, Hen?
537
00:25:29,769 --> 00:25:32,220
Da, trebalo bi izdržati
pritisak bolji.
538
00:25:32,358 --> 00:25:34,705
Proširit će manšetu
i napuni mu nosnu šupljinu.
539
00:25:34,843 --> 00:25:37,950
I ako budemo imali sreće,
zaustaviti krvarenje.
540
00:25:42,161 --> 00:25:44,715
- Imate li škare?
- Shvatio sam.
541
00:25:49,582 --> 00:25:50,756
Hajde, hajde.
542
00:25:50,894 --> 00:25:52,309
Hajde, Chim.
543
00:25:52,447 --> 00:25:53,862
- Jesi li shvatio?
- Hajde, prijatelju.
544
00:25:54,000 --> 00:25:55,588
hajde
545
00:25:55,726 --> 00:25:58,108
U redu, tlak raste. 58 palp.
546
00:25:59,385 --> 00:26:00,386
Izvolite.
547
00:26:00,524 --> 00:26:02,250
Izvolite.
548
00:26:04,286 --> 00:26:07,186
Izvolite.
549
00:26:08,705 --> 00:26:10,983
kokoš.
550
00:26:11,121 --> 00:26:13,641
Ne bi trebao
biti ovdje.
551
00:26:14,642 --> 00:26:16,920
Što se događa?
552
00:26:19,785 --> 00:26:22,270
Maddie, jesi li tu?
Imam dobre vijesti.
553
00:26:22,408 --> 00:26:25,445
ovdje sam Je li on dobro?
554
00:26:25,584 --> 00:26:28,034
Za sada je stabilno.
555
00:26:28,172 --> 00:26:30,450
Ali to nije dobra vijest.
556
00:26:30,589 --> 00:26:32,521
Athena ima antivirusno
557
00:26:32,660 --> 00:26:34,109
i ona je na putu.
558
00:26:48,089 --> 00:26:52,093
Hej, uh, hvala ti
što radiš ovo za mene.
559
00:26:52,231 --> 00:26:53,612
Radim to za Dimnjaka.
560
00:26:55,579 --> 00:26:58,444
Uh, da. Da, to je pošteno.
561
00:27:00,066 --> 00:27:01,481
I za vas.
562
00:27:04,795 --> 00:27:07,556
LAFD Copter 1671,
563
00:27:07,695 --> 00:27:09,569
ovo je pukovnik Hartman
vojske Sjedinjenih Država.
564
00:27:09,593 --> 00:27:11,940
Trebaš se vratiti
baza odmah. Kopirati?
565
00:27:12,078 --> 00:27:13,528
Uh, negativno, pukovniče.
566
00:27:13,666 --> 00:27:16,393
Moje naredbe su pomoći
uz SoCal Tech BioMed.
567
00:27:16,531 --> 00:27:19,845
Promjena planova,
Vatrogasac Kinard.
568
00:27:19,983 --> 00:27:22,330
Ja preuzimam kontrolu nad ovim
operacije, a vi ćete se pridržavati.
569
00:27:22,468 --> 00:27:24,815
Imajte na umu, mi pružamo
ti s pratnjom. Nad.
570
00:27:35,584 --> 00:27:37,725
Mislim da želi
nas zaustaviti.
571
00:27:37,863 --> 00:27:39,105
Što ćemo učiniti?
572
00:27:39,243 --> 00:27:41,660
Nešto nevjerojatno glupo.
573
00:28:03,716 --> 00:28:05,994
- Hajde, hajde. Imaju dva?
- Gadovi.
574
00:28:36,369 --> 00:28:38,199
Prokletstvo.
575
00:28:40,132 --> 00:28:41,616
Čekaj, stani, stani, stani.
576
00:28:47,242 --> 00:28:48,934
Mislim da je ova vožnja gotova.
577
00:28:49,072 --> 00:28:50,798
Čekaj, koliko si daleko
mi iz laboratorija?
578
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Daleko.
- Pa kamo?
579
00:28:53,248 --> 00:28:54,387
izdrži.
580
00:29:32,080 --> 00:29:34,289
Ići!
581
00:29:37,430 --> 00:29:38,673
Izađite iz zrakoplova!
582
00:29:38,811 --> 00:29:40,123
Predajte bočicu!
583
00:29:43,851 --> 00:29:45,266
U redu.
584
00:29:46,267 --> 00:29:47,371
Izlazimo.
585
00:29:50,581 --> 00:29:52,169
Je li sve ovo za mene?
586
00:29:52,307 --> 00:29:53,688
Pazi na glavu.
587
00:29:57,450 --> 00:29:58,658
Ima još jedan.
588
00:29:58,797 --> 00:30:00,177
Naredniče Grant!
589
00:30:00,315 --> 00:30:02,386
izađi,
590
00:30:02,524 --> 00:30:04,837
ili ćemo doći po vas.
591
00:30:06,321 --> 00:30:07,633
Izaći.
592
00:30:12,465 --> 00:30:14,502
Gdje je dovraga Athena Grant?
593
00:30:28,171 --> 00:30:29,620
Naredniče Grant.
594
00:30:29,758 --> 00:30:32,002
- Vratio si se.
- I ponio sam suvenir.
595
00:30:34,867 --> 00:30:37,490
Alen! Trebamo odijelo.
596
00:30:44,912 --> 00:30:45,958
Nitko nije prišao
ulazna vrata
597
00:30:45,982 --> 00:30:47,097
otkad se vojska povukla.
598
00:30:47,121 --> 00:30:48,477
Trebao bi moći
odmah ući.
599
00:30:48,501 --> 00:30:50,020
Kad jednom uđeš unutra
čista soba,
600
00:30:50,158 --> 00:30:51,539
vidjet ćete prolaz,
601
00:30:51,677 --> 00:30:54,749
kao mali stakleni otvor.
602
00:30:56,993 --> 00:30:59,581
Ovo će vam pomoći
sva još uvijek zaključana vrata.
603
00:31:38,551 --> 00:31:41,140
Ovdje sam da položim depozit.
604
00:31:47,940 --> 00:31:50,494
- Ti si izvanredna žena.
- I ja tebe volim.
605
00:31:50,632 --> 00:31:52,945
Sada, idi spasi Dimnjaka.
606
00:31:55,637 --> 00:31:57,743
Athena Grant?
607
00:31:59,883 --> 00:32:01,160
Oprostite, momci.
608
00:32:01,298 --> 00:32:03,438
Malo ste zakasnili.
609
00:32:03,576 --> 00:32:04,612
Uhićen si.
610
00:32:13,103 --> 00:32:14,863
U redu.
611
00:32:15,002 --> 00:32:18,143
Nadajmo se da je to čudo
lijek svi kažu da jest.
612
00:32:34,331 --> 00:32:36,747
Atena! Jeste li
također uhićen?
613
00:32:36,885 --> 00:32:39,578
Agent Santos se osjeća
pomalo dramatično,
614
00:32:39,716 --> 00:32:41,200
ali tek trebam vidjeti nalog,
615
00:32:41,338 --> 00:32:42,788
tako da sumnjam u bilo čije
uhićen.
616
00:32:42,926 --> 00:32:45,411
- To je super.
- Osim tebe.
617
00:32:45,549 --> 00:32:47,172
Opstruirali ste a
federalna istraga.
618
00:32:47,310 --> 00:32:49,270
Zar ste stvarno mislili da mi
pustili to da stoji?
619
00:32:49,381 --> 00:32:52,004
Mislite da će vaši šefovi
neka ustaneš na otvorenom sudu
620
00:32:52,142 --> 00:32:53,902
i reci ovoj zemlji
koliko blizu
621
00:32:54,041 --> 00:32:55,870
došli smo do druge pandemije?
622
00:32:56,008 --> 00:32:57,803
Nisam zabrinut
o zakonitosti.
623
00:32:57,941 --> 00:33:00,323
Ali naredniče Grant, vi
potratio jedinu dozu planeta
624
00:33:00,461 --> 00:33:02,059
na čovjeka koji je već
sjedi pred vratima smrti.
625
00:33:02,083 --> 00:33:04,154
- Čovjek koji...
- Maše ti.
626
00:33:04,292 --> 00:33:06,018
Što?
627
00:33:10,126 --> 00:33:11,541
Vidjeti?
628
00:33:11,679 --> 00:33:13,025
Ja sam genije.
629
00:33:49,510 --> 00:33:51,374
♪ Dva skoka u tjedan dana ♪
630
00:33:51,512 --> 00:33:54,584
♪ Kladim se da misliš
to je prilično pametno ♪
631
00:33:54,722 --> 00:33:57,380
♪ Zar ne, dečko? ♪
632
00:34:00,245 --> 00:34:03,420
♪ Letite na svom motociklu ♪
633
00:34:03,558 --> 00:34:07,493
♪ Gledam sve
pada tlo ispod tebe ♪
634
00:34:12,119 --> 00:34:13,948
♪ Ubio bi se
za priznanje ♪
635
00:34:14,086 --> 00:34:17,020
♪ Ubij se da nikad ne ♪
636
00:34:17,158 --> 00:34:19,885
♪ Prestani ikada... ♪
637
00:34:20,023 --> 00:34:21,990
- Odijela za zečiće su se vratila.
- Oh, to je super.
638
00:34:22,129 --> 00:34:24,521
Moći će dobiti
svi odavde u tren oka.
639
00:34:24,545 --> 00:34:26,788
♪ Okrećeš se
u nešto... ♪
640
00:34:26,926 --> 00:34:28,445
Znaš, bio sam
dat ću otkaz danas.
641
00:34:28,583 --> 00:34:30,102
♪ Ti nisi... ♪
642
00:34:30,240 --> 00:34:31,517
Drago mi je da nisam.
643
00:34:31,655 --> 00:34:32,829
I ja također.
644
00:34:32,967 --> 00:34:34,117
Ne bismo bili
moći proći kroz ovo
645
00:34:34,141 --> 00:34:35,142
bez tebe, Ravi.
646
00:34:38,662 --> 00:34:40,975
♪ Ne ostavljaj me suhim... ♪
647
00:34:43,564 --> 00:34:45,359
Vau!
648
00:34:45,497 --> 00:34:47,085
Vi momci
649
00:34:47,223 --> 00:34:49,432
ne bih vjerovao kakav sam dan imao.
650
00:34:49,570 --> 00:34:51,434
♪ Ne ostavljaj me suhim ♪
651
00:35:06,759 --> 00:35:08,658
♪ Isušivanje u razgovoru ♪
652
00:35:08,796 --> 00:35:11,109
♪ Ti ćeš biti taj ♪
653
00:35:11,247 --> 00:35:13,456
♪ Tko ne može govoriti ♪
654
00:35:13,594 --> 00:35:15,975
Oh...
655
00:35:17,460 --> 00:35:20,394
♪ Sva tvoja unutrašnjost
raspasti se na komade ♪
656
00:35:20,532 --> 00:35:23,051
♪ Samo sjediš i žudiš
još uvijek možeš voditi ljubav... ♪
657
00:35:23,190 --> 00:35:25,364
- Mislio sam da bi Jee-Yun dobro došao kućni ljubimac.
- Da, sretno
658
00:35:25,502 --> 00:35:26,952
objašnjavajući to
jedan mojoj sestri.
659
00:35:27,090 --> 00:35:30,576
♪ Ne ostavljaj me visoko ♪
660
00:35:31,646 --> 00:35:35,719
♪ Ne ostavljaj me suhim... ♪
661
00:35:40,724 --> 00:35:43,071
Hej, Cap.
662
00:35:45,833 --> 00:35:47,386
kapa
663
00:35:49,388 --> 00:35:50,734
Vau... uh...
664
00:35:50,872 --> 00:35:53,153
Vau, hej, hej, hej! hej
Bobby, sta radis?
665
00:35:56,050 --> 00:35:57,845
Ne, ne, ne, ne. Ne,
Kapa, ne skidaj je!
666
00:35:57,983 --> 00:35:59,226
Kapa! Ne, ne, ne!
667
00:35:59,364 --> 00:36:00,882
sta to radis
668
00:36:01,020 --> 00:36:03,713
Ne... h-hej. Hej, hej, hej! Ne!
669
00:36:03,851 --> 00:36:06,302
Ne, Cap! S-stani, hej!
670
00:36:09,477 --> 00:36:10,996
Bit ćeš dobro, Buck.
671
00:36:12,031 --> 00:36:13,343
Zapamti to.
672
00:36:15,518 --> 00:36:17,658
Trebat će te.
673
00:36:20,350 --> 00:36:21,903
Volim te, mali.
674
00:36:22,870 --> 00:36:25,631
Br. Cap.
675
00:36:25,769 --> 00:36:26,874
Ne, Cap.
676
00:36:27,012 --> 00:36:28,151
kapa...
677
00:36:28,289 --> 00:36:29,980
Kapa! Kapa!
678
00:36:33,225 --> 00:36:35,917
Bobby! Bobby!
679
00:36:46,238 --> 00:36:47,515
Athena.
680
00:36:48,758 --> 00:36:50,622
Buck?
681
00:36:50,760 --> 00:36:52,244
Što je to?
682
00:36:52,382 --> 00:36:54,212
Morate ući ovamo.
683
00:37:40,637 --> 00:37:42,432
kako
684
00:37:42,570 --> 00:37:44,400
Bila je rupa
685
00:37:44,538 --> 00:37:47,299
u dovodu zraka
moj aparat za disanje.
686
00:37:49,336 --> 00:37:51,717
Vjerojatno se dogodilo
tijekom eksplozije.
687
00:37:51,855 --> 00:37:54,341
Zašto nisi nešto rekao?
688
00:37:54,479 --> 00:37:55,997
Postoji samo jedna doza.
689
00:37:56,135 --> 00:37:58,068
Ništa što sam rekao nije bilo
promijenit ću matematiku.
690
00:37:58,206 --> 00:38:01,037
Mužjak! Dobiti liječnički
tim ovdje dolje.
691
00:38:01,175 --> 00:38:02,176
Atena, ne.
692
00:38:02,314 --> 00:38:03,936
Što?
693
00:38:04,937 --> 00:38:06,145
Mužjak?
694
00:38:07,699 --> 00:38:09,666
Ne šalji nikoga
drugo ovdje dolje.
695
00:38:10,667 --> 00:38:11,979
I trebam te da odeš.
696
00:38:13,498 --> 00:38:15,948
Želim malo vremena
sam sa svojom ženom.
697
00:38:43,700 --> 00:38:45,564
Počeo sam to osjećati prije nekoliko sati.
698
00:38:45,702 --> 00:38:47,301
Ne. Mora postojati
nešto što možemo učiniti.
699
00:38:47,325 --> 00:38:48,533
žao mi je
700
00:38:50,328 --> 00:38:52,088
Nisam ovako ja
htio te ostaviti.
701
00:38:52,226 --> 00:38:54,884
Nećeš otići
mene. neću ti dopustiti.
702
00:38:55,022 --> 00:38:57,024
Trebaš slušati
meni, molim te.
703
00:38:59,578 --> 00:39:02,132
Neću te napustiti.
704
00:39:02,270 --> 00:39:06,723
Odlučio sam spasiti svoj tim jer
to je bila prava stvar.
705
00:39:09,036 --> 00:39:12,350
Nikad nije bilo zato
Htio sam ići.
706
00:39:12,488 --> 00:39:13,903
Ne želim ići.
707
00:39:14,041 --> 00:39:16,871
Kad bih mogao birati, ja
bi ostao s tobom.
708
00:39:17,009 --> 00:39:19,080
Uvijek.
709
00:39:19,218 --> 00:39:21,669
Onda ostani.
710
00:39:21,807 --> 00:39:24,741
- Žao mi je.
- Trebamo više vremena.
711
00:39:24,879 --> 00:39:26,709
Nemamo više vremena.
712
00:39:34,648 --> 00:39:36,822
Moja je uvijek bila posuđena.
713
00:39:41,240 --> 00:39:44,382
L.A. je trebao biti
moja pokora, a ne moj dom.
714
00:39:46,245 --> 00:39:49,145
Onda ste rekli da
poziv na večeru,
715
00:39:49,283 --> 00:39:52,044
i počeo sam ponovno živjeti.
716
00:39:52,182 --> 00:39:54,668
Bobby, molim te. Molim.
717
00:39:56,739 --> 00:39:58,154
Oh, ne.
718
00:40:02,745 --> 00:40:05,299
Volim te, dušo. volim te
719
00:40:08,095 --> 00:40:09,510
Bobby...
720
00:40:09,648 --> 00:40:10,891
Bobby!
721
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
Athena, moraš ići.
722
00:40:18,726 --> 00:40:20,935
Ne možeš biti ovdje
za ovaj sljedeći dio.
723
00:40:25,975 --> 00:40:28,426
ovdje sam...
724
00:40:29,944 --> 00:40:34,432
...za sve dijelove
da nam je ostalo.
725
00:40:43,958 --> 00:40:45,926
Je li Hen dobro?
726
00:40:46,064 --> 00:40:47,064
Da.
727
00:40:47,168 --> 00:40:49,067
Kokoš je dobro.
728
00:40:49,205 --> 00:40:51,483
- Stabilna je.
- I-i Dimnjak?
729
00:40:51,621 --> 00:40:54,141
- I on također.
- Oh, hvala bogu.
730
00:40:54,279 --> 00:40:56,695
Dakle, svi su dobro?
731
00:40:58,110 --> 00:40:59,664
Ravi?
732
00:41:00,768 --> 00:41:04,047
WHO? Kome nije dobro?
733
00:41:06,049 --> 00:41:09,674
♪ Dečki rade na praznom ♪
734
00:41:09,812 --> 00:41:13,850
♪ Je li to takav način
suočiti se s gorućom vrućinom? ♪
735
00:41:13,988 --> 00:41:17,820
♪ Samo mislim
o mojoj bebi... ♪
736
00:41:17,958 --> 00:41:19,684
volim te
737
00:41:20,685 --> 00:41:22,514
volim te
738
00:41:22,652 --> 00:41:25,759
♪ Nema ništa
slađe od moje bebe ♪
739
00:41:25,897 --> 00:41:30,073
♪ Nikad ne bih htio
sa stabla trešnje ♪
740
00:41:30,211 --> 00:41:33,318
♪ 'Zato što je moje dijete
slatko koliko može biti ♪
741
00:41:33,456 --> 00:41:37,391
♪ Od nje bi me zaboljeli zubi
samo zato što si me poljubio ♪
742
00:41:38,461 --> 00:41:41,533
♪ Kad dođe moje vrijeme ♪
743
00:41:41,671 --> 00:41:44,778
♪ Nježno me položi unutra
hladna, tamna zemlja ♪
744
00:41:46,469 --> 00:41:49,679
♪ Nema groba
drži moje tijelo dolje ♪
745
00:41:49,817 --> 00:41:52,958
♪ Dopuzat ću kući do nje ♪
746
00:41:54,063 --> 00:41:57,376
♪ Dečki, kad me moja beba pronašla ♪
747
00:41:57,515 --> 00:42:00,725
♪ Imao sam tri dana
na pijanom grijehu ♪
748
00:42:01,967 --> 00:42:04,660
♪ Probudio sam se s njom
zidovi oko mene ♪
749
00:42:04,798 --> 00:42:08,560
♪ Ništa u njezinoj sobi
ali prazan krevetić ♪
750
00:42:09,596 --> 00:42:12,012
♪ I gorio sam u groznici ♪
751
00:42:13,634 --> 00:42:16,257
♪ Nije me bilo puno briga
koliko sam dugo živio ♪
752
00:42:18,190 --> 00:42:21,090
♪ Ali kunem se, ja
mislio sam da sam je sanjao ♪
753
00:42:21,228 --> 00:42:25,025
♪ Nijednom me nije pitala
o nepravdi koju sam učinio ♪
754
00:42:25,163 --> 00:42:29,270
♪ Kad dođe moje vrijeme ♪
755
00:42:29,408 --> 00:42:32,860
♪ Nježno me položi unutra
hladna, tamna zemlja ♪
756
00:42:32,998 --> 00:42:38,038
♪ Nema groba
drži moje tijelo dolje ♪
757
00:42:38,176 --> 00:42:41,179
♪ Dopuzat ću kući do nje. ♪
758
00:42:53,432 --> 00:42:55,262
Znao je, Maddie.
759
00:42:55,400 --> 00:42:57,713
Kad mi je spasio život, znao je.