0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:56,500 --> 00:02:00,875 Dalam hidupku, aku pernah melakukannya seorang saksi tiga pembunuhan massal. 2 00:02:01,750 --> 00:02:04,833 Pembantaian Tsunduru tahun 1991... 3 00:02:05,458 --> 00:02:08,833 Insiden pembakaran bus Chilakaluripet tahun 1993... 4 00:02:09,333 --> 00:02:13,208 Dan ledakan bom mobil Jubilee Hills tahun 1997... 5 00:02:13,958 --> 00:02:15,875 Semua korban menghadapi nasib yang sama. 6 00:02:16,250 --> 00:02:19,625 Tapi, apakah semua pelakunya bernasib sama? 7 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 Apakah kamu buta? 8 00:02:42,333 --> 00:02:42,958 Maaf. 9 00:02:43,958 --> 00:02:46,208 Anda sengaja menginjak kaki gadis kita, jangan bersikap polos. 10 00:02:46,833 --> 00:02:48,333 Aku sudah bilang maaf, saudaraku. 11 00:02:48,333 --> 00:02:50,583 Saudara laki-laki? Apakah kamu lahir? kepada ayahku atau apa? 12 00:02:50,583 --> 00:02:55,458 Jaga sopan santunmu. Saya sudah meminta maaf. Jangan berani-berani mengungkit kelahiranku. 13 00:02:55,458 --> 00:02:56,875 Beraninya kamu meninggikan suaramu. 14 00:02:56,875 --> 00:03:00,208 Tolong jangan berkelahi. Duduk dan nikmati filmnya, kawan. 15 00:03:01,333 --> 00:03:05,458 Manajemen yang bodoh membiarkan orang-orang rendahan ini ke balkon. 16 00:03:06,250 --> 00:03:08,458 Ya, kita lahir dari tanah. 17 00:03:08,583 --> 00:03:12,458 - Apakah kamu lahir dari udara tipis? - Beraninya kamu mengatakan itu! 18 00:03:50,500 --> 00:03:52,500 -Tolong berhenti. -Itu sudah cukup sekarang. 19 00:03:58,750 --> 00:04:00,125 - Berikan aku botol itu. - Ini dia, saudara. 20 00:04:00,750 --> 00:04:03,500 Ajukan kasus bahwa dia mabuk dan berperilaku buruk terhadap wanita kita. 21 00:04:16,125 --> 00:04:18,500 Dia memukuliku seperti binatang, bukan karena kesalahanku. 22 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Mereka mengajukan kasus palsu terhadap saya, dan kamu ingin aku meminta maaf? 23 00:04:26,625 --> 00:04:28,625 Bagaimana kamu bisa menanyakan hal ini padaku? 24 00:04:32,000 --> 00:04:33,625 Adakah yang lebih tidak adil dari ini? 25 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Ini tidak akan berakhir hanya dengan kamu. 26 00:04:39,750 --> 00:04:41,375 Mereka akan menghukum seluruh komunitas kita. 27 00:04:42,125 --> 00:04:44,125 Jika mereka berhenti mempekerjakan kami, kami akan kelaparan. 28 00:04:46,125 --> 00:04:49,375 Mengapa kamu tidak bisa menelan harga dirimu? 29 00:04:50,500 --> 00:04:51,375 Bagaimana kamu bisa— 30 00:04:52,500 --> 00:04:54,750 Untuk kita semua... hanya satu kata... 31 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 Ini seharusnya tidak terjadi terjadi, tapi ternyata terjadi. 32 00:05:00,375 --> 00:05:01,500 Saya berbicara dengan mereka. 33 00:05:01,750 --> 00:05:04,500 Mereka menunggu di luar dan siap meminta maaf. 34 00:05:04,625 --> 00:05:06,375 Mari kita lanjutkan demi kebaikan semua orang. 35 00:05:06,750 --> 00:05:08,250 Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja. 36 00:05:08,625 --> 00:05:11,625 Tahun lalu, mereka bertengkar di kereta dan meminta maaf. 37 00:05:11,875 --> 00:05:15,375 Baru-baru ini, mereka membiarkan ternaknya ke ladang kami dan kemudian meminta maaf. 38 00:05:15,875 --> 00:05:19,500 Sekarang, mereka menghina orang tua saya. 39 00:05:19,750 --> 00:05:22,000 Jika kita membiarkan hal ini berlalu, mereka akan menyerbu rumah kita. 40 00:05:25,750 --> 00:05:27,750 Ayah, mereka melarikan diri! 41 00:05:32,375 --> 00:05:34,500 Mari kita hancurkan siapa pun yang kita tangkap! 42 00:05:36,625 --> 00:05:37,250 Ayah... 43 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 Mereka menggeledah seluruh rumah kami. 44 00:05:43,000 --> 00:05:43,875 Mereka akan segera menangkap kita. 45 00:05:46,125 --> 00:05:48,625 Jumlah kami setara dengan mereka. 46 00:05:50,250 --> 00:05:51,875 Ayo temukan senjata apa pun yang kita bisa dan lawan. 47 00:05:52,875 --> 00:05:56,500 Para tuan tanah di desa-desa tetangga juga ikut bergabung dengan mereka. 48 00:05:58,125 --> 00:06:01,250 Menemukan pelarian adalah satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup. 49 00:06:14,333 --> 00:06:16,083 Kami menemukannya di sini seperti yang kami duga. 50 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 Ayo pergi! 51 00:07:23,250 --> 00:07:26,083 Buang mereka. lho.... 52 00:07:33,333 --> 00:07:35,333 Hidup kami hancur sekarang! 53 00:07:35,708 --> 00:07:40,333 Ya Tuhan, bayi kami semua sudah tiada. Mohon ampun! 54 00:07:48,208 --> 00:07:50,833 Pak, mayatnya sudah busuk dan membusuk. 55 00:08:02,458 --> 00:08:03,583 Ini adalah orang-orang saya. 56 00:08:05,708 --> 00:08:07,708 Aku bisa saja menjadi mayat bersama mereka. 57 00:08:07,916 --> 00:08:11,291 Suatu saat kamu akan mengerti, ada jebakan di balik pagar. 58 00:08:11,916 --> 00:08:14,958 Dan Anda akan berharap saya bijaksana. Tapi di malam hari itu, 59 00:08:15,375 --> 00:08:17,500 kamu akan mengingatku, rasakan aku 60 00:08:17,791 --> 00:08:21,041 dan kamu akan tersenyum. Dan pada hari itu, aku akan bangkit kembali. 61 00:08:26,166 --> 00:08:29,375 Darah tumpah di Tsunduru 62 00:08:29,375 --> 00:08:33,000 Pada tanggal 6 Agustus 1991. 63 00:08:33,000 --> 00:08:36,416 Darah tumpah di Tsunduru 64 00:08:36,416 --> 00:08:39,375 Pada tanggal 6 Agustus 1991. 65 00:08:39,375 --> 00:08:42,958 Tsunduru, tumor yang terbakar. 66 00:08:43,625 --> 00:08:46,583 Jangan panggil aku korban, aku abadi. 67 00:08:47,125 --> 00:08:47,875 Saya abadi. 68 00:08:48,583 --> 00:08:50,583 Akulah bendera pembangkangan yang berkibar. 69 00:08:51,833 --> 00:08:57,500 Saya tidak berpikir kita akan mendapatkannya keadilan dalam kasus Tsunduru. 70 00:08:57,500 --> 00:09:00,958 Jaksa penuntut umum tidak mengetahuinya dari diskriminasi kasta. 71 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Mari kita minta jaksa yang berbeda. 72 00:09:02,708 --> 00:09:03,958 Bagaimana menurutmu, Tharakam? 73 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 Bagaimana dengan Chandra kita, Katti? 74 00:09:07,833 --> 00:09:09,833 Hanya mereka yang menghadapi diskriminasi bisa memahami rasa sakitnya. 75 00:09:09,958 --> 00:09:10,583 Maksudku... 76 00:09:11,083 --> 00:09:12,958 Saya tidak meragukan kemampuan Chandra. 77 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Tapi tetap saja, dia tidak... 78 00:09:16,833 --> 00:09:20,458 Saya mungkin tidak memiliki pengalaman hidup. 79 00:09:21,208 --> 00:09:24,500 Namun saya sepenuhnya menyadari perjuangan yang dihadapi kaum Dalit. 80 00:09:24,833 --> 00:09:27,208 Kualifikasi Chandra adalah kejujurannya. 81 00:09:27,208 --> 00:09:28,625 Kita harus berjuang dalam pertempuran kita sendiri. 82 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 Tidak diragukan lagi. 83 00:09:31,208 --> 00:09:36,083 Namun jika orang lain ingin membantu, kita harus menerimanya. 84 00:09:36,333 --> 00:09:37,083 Benar. 85 00:09:38,708 --> 00:09:42,500 Yang mulia! Bukan hanya delapan orang Dalit tak berdosa yang tewas. 86 00:09:42,833 --> 00:09:45,500 Setelah melihat tubuh yang busuk dan membengkak, dokter yang melakukan postmortem 87 00:09:45,958 --> 00:09:48,458 tidak sanggup melihat pemandangan itu, dan bunuh diri. 88 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Itu yang kesembilan. 89 00:09:50,375 --> 00:09:53,083 Untuk memastikan generasi mendatang tidak melupakan kengerian seperti itu 90 00:09:53,333 --> 00:09:57,208 mereka ingin mengubur mayat di tengah desa, dan polisi menembaki mereka. 91 00:09:57,333 --> 00:09:59,333 Dan Ravi, pria tak bersalah lainnya, juga meninggal. 92 00:10:00,333 --> 00:10:01,125 Itu yang kesepuluh. 93 00:10:01,458 --> 00:10:02,500 Total ada sepuluh kematian, Pak. 94 00:10:04,208 --> 00:10:06,458 Ini bukan karena dorongan hati. 95 00:10:07,208 --> 00:10:10,083 Ini adalah pembantaian berdarah dingin yang telah direncanakan sebelumnya, direncanakan sebelumnya. 96 00:10:10,708 --> 00:10:11,458 Yang Mulia... 97 00:10:11,708 --> 00:10:14,083 Harap pertimbangkan ini sebagai salah satu kasus yang paling langka 98 00:10:14,208 --> 00:10:16,708 dan memberikan hukuman seberat-beratnya kepada para penjahat tersebut. 99 00:10:17,208 --> 00:10:18,458 Saya dengan rendah hati memohon kepada pengadilan. 100 00:10:19,375 --> 00:10:22,250 Semua korban berasal dari komunitas tertindas. 101 00:10:22,833 --> 00:10:26,708 Bukan hanya untuk hidup mereka, mereka bahkan tidak bisa memperjuangkan hak asasi manusia mereka. 102 00:10:26,958 --> 00:10:29,583 Oleh karena itu, sesuai pasal 302... 103 00:10:30,958 --> 00:10:33,833 Pengadilan ini menghukum semua terdakwa dalam kasus pembantaian Tsunduru 104 00:10:34,083 --> 00:10:37,625 hingga hukuman penjara seumur hidup. 105 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 Muthu Reddy... 106 00:10:40,833 --> 00:10:44,208 Tidak bisakah Anda menemukan pengacara yang lebih tidak kompeten siapa yang bisa memberiku hukuman mati? 107 00:10:44,958 --> 00:10:46,125 Idiot. 108 00:10:46,458 --> 00:10:48,208 Ini belum berakhir, Pak. Kami akan memperbaikinya di pengadilan tinggi. 109 00:10:48,375 --> 00:10:49,375 Kamu lebih baik. 110 00:10:50,083 --> 00:10:51,458 Apa menurutmu aku melakukan semua ini sia-sia? 111 00:10:51,958 --> 00:10:53,333 Saya melakukan ini untuk kalian semua. 112 00:10:53,833 --> 00:11:00,833 Jika kita mengampuni mereka, mereka akan memasuki rumah kita, mencuri wanita kami, dan menghamili mereka. 113 00:11:01,375 --> 00:11:03,875 Maka Anda akan memahami konsekuensinya. Idiot yang tidak tahu malu. 114 00:11:07,333 --> 00:11:11,333 Minta semua tuan tanah untuk mengumpulkan sejumlah besar uang uang, dan dapatkan pengacara terbaik. 115 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 -Ayo pergi. -Tunggu. 116 00:11:14,333 --> 00:11:18,625 Berbeda dengan orang-orang ini, kami tidak pergi ke penjara hanya untuk makanan gratis. 117 00:11:18,625 --> 00:11:19,583 Ayo pergi sekarang. 118 00:11:29,708 --> 00:11:31,958 Setiap gadis di desa menaruh perhatian pada putraku. 119 00:11:32,458 --> 00:11:37,583 Ya, seolah-olah dia adalah seorang perwira IAS. Gadis-gadis sangat ingin dia. 120 00:11:42,000 --> 00:11:45,625 Biarkan aku menyingkirkan mata jahat padamu. 121 00:11:51,833 --> 00:11:54,583 Aku menyiapkan kari daging kambing terung untukmu. 122 00:11:56,208 --> 00:11:59,958 Tidak bisakah kamu menetap dan menikah bukannya berkeliaran? 123 00:12:01,250 --> 00:12:04,750 Ada prospek pernikahan. Mengapa kamu tidak memberinya kesempatan? 124 00:12:05,125 --> 00:12:08,000 -Benar, karena itulah satu-satunya kekuranganku. -Tidak, kamu kekurangan segalanya. 125 00:12:10,625 --> 00:12:13,375 Kemana kamu pergi tanpa makan? 126 00:12:14,375 --> 00:12:18,125 Dimana lagi? Untuk bertemu dengannya teman yang "berprestasi tinggi". 127 00:12:34,208 --> 00:12:36,208 Sepertinya Das sedang on fire hari ini. 128 00:12:37,458 --> 00:12:40,958 Apakah menurut Anda ini adalah kantor pemerintah bahwa kamu bisa datang dan pergi sesuka hati? 129 00:12:41,208 --> 00:12:42,333 Siapa yang akan mencatat skor untuk kita? 130 00:12:42,708 --> 00:12:44,333 Saya sudah kesal. 131 00:12:44,583 --> 00:12:47,208 Bahkan orang yang membayar gaji pun tidak terlalu menuntut. 132 00:12:47,333 --> 00:12:48,208 Hei, Sagar! 133 00:12:48,583 --> 00:12:51,583 Tahukah Anda berapa banyak orang memohon untuk mencatat skor untuk kita? 134 00:12:51,833 --> 00:12:54,958 Kami membiarkan Anda mencatat skor hanya karena Anda adalah teman kami, dan satu-satunya yang lulus kelas 10. 135 00:12:55,083 --> 00:12:57,333 -Ya itu benar. -Dasar idiot. 136 00:12:57,458 --> 00:12:58,833 Mendekatlah. 137 00:12:58,958 --> 00:13:03,583 Oh bagus. Dia melihat semua kartuku, lalu menceritakannya pada sahabatnya. 138 00:13:03,833 --> 00:13:05,458 Bajingan, kalian berdua! 139 00:13:06,208 --> 00:13:07,833 Oh, aku lupa menyebutkannya. 140 00:13:08,208 --> 00:13:11,083 Sagar menulis surat cinta untuk gadisku 141 00:13:11,208 --> 00:13:12,458 dan dia memberiku bunga pagi ini. 142 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Sagar, bacakan puisinya. 143 00:13:14,833 --> 00:13:16,583 "Jika kamu mencintaiku..." Ayo... 144 00:13:16,958 --> 00:13:18,458 Beritahu kami! 145 00:13:19,958 --> 00:13:23,208 “Jika kamu mencintaiku, maka aku akan menjadi cincin kawinmu.” 146 00:13:23,458 --> 00:13:26,333 “Jika kamu meninggalkanku, maka aku akan menjadi tanah di bawah kakimu.” 147 00:13:26,458 --> 00:13:28,833 Wow. Itu sangat puitis. 148 00:13:28,958 --> 00:13:29,583 Benar sekali! 149 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Bagaimanapun, pembaruan apa pun saat memulai bisnis kue berasmu? 150 00:13:32,833 --> 00:13:36,083 Broker berkata bahwa saya akan segera mendapatkan pinjaman, di bawah rencana pengangguran Perdana Menteri. 151 00:13:36,708 --> 00:13:38,583 Broker telah melakukan omong kosong selama setahun terakhir. 152 00:13:38,583 --> 00:13:43,208 Seolah-olah PM akan mengundangnya ke New Delhi untuk secara pribadi memberinya pinjaman. 153 00:13:44,583 --> 00:13:46,083 Das ada benarnya. 154 00:13:46,333 --> 00:13:48,583 Menyerahlah dan coba keberuntunganmu di Madras. 155 00:13:48,708 --> 00:13:51,708 Mungkin keberuntungan Anda akan berubah. Anda mungkin menjadi penyair terkenal. 156 00:13:52,083 --> 00:13:56,833 Dia sudah mengalami delusi. Jangan membuatnya lebih buruk. 157 00:13:57,833 --> 00:14:00,208 Apa aku bilang aku akan melakukan semua itu? 158 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 Kalian semua bicara sampah. 159 00:14:03,958 --> 00:14:05,333 Sialan hidup ini! 160 00:14:05,583 --> 00:14:07,958 Mengomel terus-menerus di rumah dan di sini juga. 161 00:14:08,458 --> 00:14:09,833 Sagar, siapa yang akan mencatat skor sekarang? 162 00:14:11,583 --> 00:14:13,583 Dia memiliki tangan yang bagus hari ini. 163 00:14:14,708 --> 00:14:19,333 Ayah, bangun. 164 00:15:00,333 --> 00:15:03,458 Lihatlah betapa tampannya superstar kita, Chiru! 165 00:15:06,083 --> 00:15:10,458 Suseela, film 'Muta Mestri' ada di bioskop. Bagaimana kalau kita pergi? 166 00:15:10,958 --> 00:15:12,708 Ayahku tidak mengizinkanku. 167 00:15:12,958 --> 00:15:20,083 Saya mendengar Chiru mengenakan kemeja biru dan menari dengan sangat baik dengan lagu 'Ee Petaku Nene Mestri'. 168 00:15:20,458 --> 00:15:22,333 Itu baju merah bukan biru! 169 00:15:22,583 --> 00:15:23,625 Ah, benarkah? 170 00:15:23,625 --> 00:15:28,125 Lalu aku bertanya-tanya gadis mana yang pergi dengan Sagar ke pertunjukan pagi. 171 00:15:35,958 --> 00:15:36,583 Pindah! 172 00:15:39,458 --> 00:15:40,708 Hei, Suseela... 173 00:15:41,583 --> 00:15:45,333 Saya punya dua tiket untuk 'Muta Mestri', di sudut belakang. Maukah kamu bergabung denganku? 174 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Tidak tertarik. 175 00:15:51,458 --> 00:15:54,500 Betapa kerasnya kamu bekerja keras, hai tembakau! 176 00:15:54,958 --> 00:15:57,750 Betapa kerasnya kamu bekerja keras, hai tembakau! 177 00:15:58,000 --> 00:16:01,625 Bagaimana aku bisa cukup memujimu? 178 00:16:01,750 --> 00:16:04,625 Betapa kerasnya kamu bekerja keras, hai tembakau! 179 00:16:05,208 --> 00:16:08,125 Betapa kerasnya kamu bekerja keras, hai tembakau! 180 00:16:08,625 --> 00:16:12,083 Di sekitar kota Chirala dan Perala... 181 00:16:12,208 --> 00:16:15,083 Yang memetik dan menggendongmu... 182 00:16:15,333 --> 00:16:18,458 Orang-orang yang mengikat dan menumpukmu tinggi-tinggi... 183 00:16:18,583 --> 00:16:22,333 Oh ibuku, engkau memberi kami upah dengan menumpahkan daun demi daun. 184 00:16:22,500 --> 00:16:25,458 Betapa kerasnya kamu bekerja keras, hai tembakau! 185 00:16:26,083 --> 00:16:29,000 Betapa kerasnya kamu bekerja keras, hai tembakau! 186 00:16:32,083 --> 00:16:35,333 Suseela, apakah kamu makan nasi putih? 187 00:16:35,458 --> 00:16:39,083 Datanglah ke gudang. 188 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Aku akan memberimu makan Subhani Pulao. 189 00:16:42,833 --> 00:16:44,083 Tidak tertarik pada pulao, tapi 190 00:16:44,458 --> 00:16:47,958 Sagar dan teman-temannya sedang menyembelih seekor kambing untuk biryani. 191 00:16:48,333 --> 00:16:50,208 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 192 00:16:51,458 --> 00:16:52,708 Untuk daging yang dipotong halus. 193 00:17:11,750 --> 00:17:13,875 Oh tidak! Sandal bodohku rusak. 194 00:17:14,500 --> 00:17:15,583 Silakan saja. 195 00:17:15,875 --> 00:17:19,125 Aku akan memperbaiki sandalku dan mengejar ketinggalan. 196 00:17:19,500 --> 00:17:21,458 Lucunya, sandalnya selalu rusak di sini. 197 00:17:21,458 --> 00:17:22,375 Ayo pergi! 198 00:17:35,000 --> 00:17:41,125 Semua bunga di tanah telah menjadi huruf. 199 00:17:43,875 --> 00:17:50,500 Semua warna di langit telah menjadi kertas. 200 00:17:52,500 --> 00:17:58,500 Bagi kami, seluruh dunia telah menjadi puisi cinta. 201 00:17:59,625 --> 00:18:05,375 Saat-saat cinta ini telah menjadi abadi. 202 00:18:06,625 --> 00:18:09,875 Apa lagi yang bisa saya tanyakan? Apa lagi yang saya perlukan? 203 00:18:09,875 --> 00:18:13,875 Denganmu di sisiku, tidak ada hal lain yang diperlukan. 204 00:18:15,250 --> 00:18:18,750 Jika ada yang bertanya padaku apakah cantik bisa ada tanpa hiasan emas 205 00:18:18,750 --> 00:18:22,250 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sebagai buktinya. 206 00:18:24,125 --> 00:18:27,500 Jika ada yang bertanya padaku apakah bahagia bisa hidup tanpa kekayaan 207 00:18:27,500 --> 00:18:30,875 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sebagai buktinya. 208 00:18:32,625 --> 00:18:35,708 Aku akan menanyakan sesuatu padamu 209 00:18:36,333 --> 00:18:39,250 dan berpura-pura lupa dan kesal. 210 00:18:41,458 --> 00:18:44,458 Biarkan aku berdiri diam memperhatikanmu. 211 00:18:45,083 --> 00:18:47,958 Biarkan aku melupakan segalanya. 212 00:18:48,583 --> 00:18:51,625 Saya tidak menginginkan yang lain. 213 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 Memilikimu sudah cukup. 214 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 Itu saja... 215 00:19:01,625 --> 00:19:03,708 Pastikan untuk menutup pintu. 216 00:19:13,833 --> 00:19:18,083 -Bau tembakau ini memabukkan. - Fiksasi gilamu... 217 00:19:19,333 --> 00:19:21,708 Biarkan aku menyegarkan diri. Kita lihat saja setelah itu... 218 00:19:43,750 --> 00:19:46,875 Kalau terus begini, makan malam tidak akan pernah terjadi selesaikan dan kita akan kelaparan. 219 00:20:20,625 --> 00:20:24,750 Sebelum aku mati, aku akan memasaknya ikan 'hilsa' termahal untuk kecantikanku. 220 00:20:27,458 --> 00:20:28,833 Kecantikan pasti menjadi kutukanku. 221 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Kenapa lagi semua orang melecehkan saya? 222 00:20:30,708 --> 00:20:32,708 Siapa? Pengawas itu? 223 00:20:34,083 --> 00:20:36,458 Aku akan menghabisinya hari ini. 224 00:20:37,708 --> 00:20:38,458 Dan setelah itu? 225 00:20:39,458 --> 00:20:41,333 Haruskah saya mati kelaparan tanpa pekerjaan? 226 00:20:42,208 --> 00:20:44,708 Ke mana pun saya pergi, hal ini akan terus berlanjut. 227 00:20:45,458 --> 00:20:47,333 Haruskah aku diam saja? 228 00:20:50,083 --> 00:20:50,583 Dengar, sayang. 229 00:20:51,083 --> 00:20:52,083 Dengarkan aku. 230 00:20:52,333 --> 00:20:54,208 Begitu kita buka bisnis kue beras 231 00:20:54,208 --> 00:20:56,458 Aku akan menghajar pria itu dan berhenti. 232 00:20:58,583 --> 00:20:59,458 Lihat aku, sayang. 233 00:21:02,583 --> 00:21:05,333 Katakan padaku apa yang kamu sukai dariku. 234 00:21:09,458 --> 00:21:12,583 Seperti malpuri kova, bagaimana cara mempersempitnya hanya pada satu hal padahal itu segalanya? 235 00:21:13,833 --> 00:21:14,833 Aku menyukai segalanya tentangmu. 236 00:21:16,083 --> 00:21:17,583 aku suka pipimu... 237 00:21:19,583 --> 00:21:21,208 Hidungmu... 238 00:21:24,833 --> 00:21:26,333 Matamu... 239 00:21:36,583 --> 00:21:38,708 Ini adalah rencana pengangguran Perdana Menteri. 240 00:21:39,583 --> 00:21:42,083 Subsidi 15%. Potongan saya 10%. 241 00:21:43,708 --> 00:21:45,958 Bagaimana kabar bisnis idli Anda? 242 00:21:46,083 --> 00:21:48,208 Bisnis? Kapan saya mendapatkan pinjaman? 243 00:21:48,333 --> 00:21:49,458 Anda belum mendapatkan pinjamannya? 244 00:21:50,458 --> 00:21:53,083 Oh tidak! Petugas bagian pinjaman tidak menepati janjinya. 245 00:21:54,083 --> 00:21:54,958 Petugas pinjaman sialan itu! 246 00:21:55,208 --> 00:21:57,208 Setiap saat, Anda punya cerita baru. 247 00:21:57,458 --> 00:21:58,708 Kembalikan 1000 dolarku. 248 00:21:58,833 --> 00:22:01,208 Saya tidak akan rugi jika Anda tidak menginginkan pinjaman itu. 249 00:22:01,583 --> 00:22:03,208 Saya akan memberitahu mereka untuk menghapus nama Anda dari daftar. 250 00:22:03,333 --> 00:22:04,708 Datanglah besok untuk mengambil uangmu. 251 00:22:05,833 --> 00:22:07,208 Anda telah mendapatkan jackpot. 252 00:22:07,458 --> 00:22:09,583 Aku akan mengganti namanya dengan namamu. 253 00:22:09,833 --> 00:22:12,208 Apa yang bisa memakan waktu 2 bulan, Aku akan mewujudkannya dalam seminggu. 254 00:22:13,333 --> 00:22:16,083 Pak, kalau seminggu, saya bisa menunggu. 255 00:22:16,833 --> 00:22:17,833 Ini mendesak bagi saya. 256 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 Supervisor sialan itu... 257 00:22:20,583 --> 00:22:21,458 Pengawas apa? 258 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 Sudahlah pak, tapi sungguh, Saya sangat membutuhkan uang itu. 259 00:22:24,083 --> 00:22:28,083 Untuk 500 dolar lebih, saya bisa dapatkan pinjaman Anda dalam sehari. 260 00:22:28,833 --> 00:22:30,083 Lima ratus dolar lebih, Pak? 261 00:22:32,458 --> 00:22:34,958 Tidak apa-apa pak, saya bisa menunggu seminggu. 262 00:22:46,333 --> 00:22:49,833 Ngomong-ngomong, supervisor itu mengalami patah tempurung lutut. 263 00:22:50,208 --> 00:22:51,458 Apakah itu kamu? 264 00:22:51,708 --> 00:22:54,458 Itu tidak ada hubungannya denganku atau Das! 265 00:22:55,833 --> 00:22:57,208 Kalian berlebihan. 266 00:23:16,833 --> 00:23:17,708 Selamat ulang tahun! 267 00:23:41,333 --> 00:23:46,333 "Maukah kamu memberiku senyuman dari tumpukan kayu—" 268 00:23:46,333 --> 00:23:50,083 Bukan kata-kata orang lain... Sesuatu yang istimewa hanya untukku. 269 00:23:52,458 --> 00:23:54,458 Seperti matahari yang muncul dari gerhana... 270 00:23:55,583 --> 00:23:57,958 Aku akan menjadi peniti hidung berlianmu. 271 00:23:58,333 --> 00:24:02,708 Bagaikan lautan yang mabuk, Aku akan menjadi banjir cinta. 272 00:24:09,083 --> 00:24:10,833 Kemana saja kamu berkeliaran hari ini? 273 00:24:10,958 --> 00:24:12,958 Tidak berkeliaran — Saya datang dari pusat kota. 274 00:24:12,958 --> 00:24:15,708 Anda tidak mendapat satu sen pun tapi tidak kurang arogansi. 275 00:24:15,833 --> 00:24:18,583 Ada pekerjaan pemuatan di pabrik pemintalan. Anda harus pergi besok. 276 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 Aku sudah bilang padamu jutaan kali, Saya tidak akan bekerja di bawah orang lain. 277 00:24:20,708 --> 00:24:25,208 Benar, karena mahkota sang pangeran akan jatuh jika dia bekerja di bawah seseorang! 278 00:24:25,583 --> 00:24:28,333 Karena perusahaan yang buruk seperti Das, kamu menyia-nyiakan hidupmu. 279 00:24:28,458 --> 00:24:30,833 Sudah kubilang aku sedang menyiapkan pusat kue berasku. 280 00:24:30,958 --> 00:24:32,208 Cukup ide bisnis Anda. 281 00:24:32,208 --> 00:24:35,583 Bisnis kayu jati Anda gagal dan saya masih membayar kembali pinjamannya. 282 00:24:35,583 --> 00:24:38,708 Saya bertanya-tanya mengapa kamu belum membicarakan hal ini. 283 00:24:39,083 --> 00:24:42,833 Pemilik skema piramida pohon jati itu melarikan diri, dan saya menjadi kacau karena saya adalah agen mereka. 284 00:24:43,958 --> 00:24:45,583 Itulah sebabnya saya tidak akan bekerja untuk siapa pun lagi. 285 00:24:45,958 --> 00:24:46,333 Nak... 286 00:24:46,833 --> 00:24:49,458 Semua orang membicarakan perselingkuhanmu dengan gadis Relli itu, Suseela. 287 00:24:49,833 --> 00:24:51,333 Sumpah itu tidak benar. 288 00:24:52,958 --> 00:24:54,083 Balas dia! 289 00:24:54,208 --> 00:24:57,833 Daripada merusak reputasi kita, tolong beri kami racun. 290 00:24:58,583 --> 00:25:00,958 Reputasi? Kapan kita memilikinya? 291 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 Setiap orang mempunyai tempatnya masing-masing dalam hierarki. 292 00:25:04,708 --> 00:25:07,708 Guru Telugu kami, kapan pun kata 'kasta rendah' muncul 293 00:25:07,958 --> 00:25:09,958 biasa melihat kami dengan penuh isyarat. 294 00:25:12,333 --> 00:25:14,458 Aku ingin mencungkil matanya dengan pensilku. 295 00:25:15,458 --> 00:25:18,708 Dan Anda memiliki keberanian untuk melihat ke bawah pada subkelompok orang-orang kita sendiri? 296 00:25:23,458 --> 00:25:26,083 Dia dan omong kosong kirinya yang bodoh. 297 00:25:36,083 --> 00:25:40,708 Saat bulu ayam sedang dicabut 298 00:25:41,583 --> 00:25:45,208 kata ayam itu, cukurannya bagus. 299 00:25:45,583 --> 00:25:48,083 Ayam itu berkata bahwa cukurannya bagus. 300 00:25:48,083 --> 00:25:51,583 Oh, ayam yang nakal! Ia mengoceh dan mengoceh. 301 00:25:51,583 --> 00:25:53,583 Saat kepalanya dipenggal, alih-alih berkotek, ia malah bernyanyi dan bergoyang. 302 00:25:53,583 --> 00:25:55,708 Dikatakan bahwa ia akan masuk surga. 303 00:25:55,708 --> 00:25:59,208 Oh, ayam yang nakal! Ia mengoceh dan mengoceh. 304 00:26:06,833 --> 00:26:07,583 kawan... 305 00:26:08,458 --> 00:26:11,708 Saya mendengar ada keributan besar ketika orang tuamu mengetahui tentang Suseela. 306 00:26:11,958 --> 00:26:15,083 Diam! Kamu juga Das? 307 00:26:15,333 --> 00:26:19,583 Jangan gelisah sekarang, santai. 308 00:26:19,833 --> 00:26:21,583 Ayo, kita minum. 309 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Berapa banyak yang kamu punya? 310 00:26:26,958 --> 00:26:28,458 Jangan khawatir, saudaraku, aku di sini. 311 00:26:36,708 --> 00:26:39,583 Tunggu sebentar, aku akan masuk dan segera kembali, oke? 312 00:26:45,833 --> 00:26:49,458 Di luar sangat panas, tetap sejuk di dalam. 313 00:26:49,583 --> 00:26:51,833 Mengapa kamu tidak bergabung denganku? Mari bersantai bersama. 314 00:26:54,458 --> 00:26:54,958 Pak... 315 00:26:55,958 --> 00:26:58,458 Das, kenapa kamu tidak datang kemarin? 316 00:26:58,583 --> 00:26:59,583 Saya sedang sedikit sibuk, Pak. 317 00:26:59,833 --> 00:27:03,333 Sibuk dengan ekstrakurikulermu di pinggiran desa? 318 00:27:03,458 --> 00:27:04,708 Tidak ada yang seperti itu, Pak. 319 00:27:05,458 --> 00:27:08,333 Pak, saya masih belum dibayar untuk kasus sebelumnya. 320 00:27:08,458 --> 00:27:09,958 Enyah! Kembalilah besok. 321 00:27:10,083 --> 00:27:11,333 Pak, ini mendesak. 322 00:27:12,458 --> 00:27:14,958 Apakah uang itu warisanmu? 323 00:27:15,208 --> 00:27:16,833 Pergilah sebelum aku marah. 324 00:27:16,958 --> 00:27:19,083 Pak, saya akan memperbaiki sepatu bot Anda. 325 00:27:26,333 --> 00:27:27,083 Di Sini. 326 00:27:28,458 --> 00:27:29,958 Pak, ini hanya separuh uangnya. 327 00:27:30,833 --> 00:27:31,583 Apa? 328 00:27:32,333 --> 00:27:34,708 Daripada mengambil apa yang kuberikan, kamu menuntut lebih banyak? 329 00:27:34,708 --> 00:27:36,833 -Tuan, maaf tuan! -Keluar! 330 00:27:42,208 --> 00:27:43,083 -Kawan? -Apa? 331 00:27:43,833 --> 00:27:45,708 Mengapa Anda bekerja untuk mereka sebagai saksi palsu? 332 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Itu semua adalah kasus yang tidak adil. 333 00:27:48,458 --> 00:27:50,208 Orang-orang yang mereka masukkan ke penjara biasanya adalah orang-orang kita. 334 00:27:50,833 --> 00:27:52,208 Itu juga, dengan jumlah yang sedikit? 335 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 Persetan dengan itu! 336 00:27:54,583 --> 00:27:56,833 Seorang pria yang tidak mampu membayar seperempat botol sedang berkhotbah kepadaku? 337 00:27:57,083 --> 00:27:58,458 Mereka memanfaatkanmu, kawan. 338 00:27:58,583 --> 00:27:59,958 Semua orang menggunakan kita. 339 00:28:00,333 --> 00:28:02,208 Mereka memperlakukan Anda lebih buruk daripada serangga. 340 00:28:02,458 --> 00:28:03,583 Bagaimana dengan harga diri Anda? 341 00:28:03,708 --> 00:28:07,083 Setiap orang yang berhasil melewati kelas 10 mengira mereka penulis seperti Ushasri. 342 00:28:07,583 --> 00:28:08,708 Harga diri? 343 00:28:08,958 --> 00:28:10,833 Harga diri tidak akan membeli seperempat botol. 344 00:28:11,833 --> 00:28:12,708 aku pergi. 345 00:28:12,958 --> 00:28:14,958 Lakukan sesukamu, aku tidak peduli. 346 00:28:17,208 --> 00:28:20,958 Saat kami berumur 14 tahun dan mencuri radio itu, jika saya telah mengungkapkan nama Anda ketika saya tertangkap 347 00:28:21,083 --> 00:28:22,833 bekas luka bakar ini juga akan ada di tanganmu 348 00:28:23,583 --> 00:28:25,458 dan akan ada dua saksi palsu. 349 00:28:27,208 --> 00:28:29,583 Pada tengah malam di remaja, celana pendek sipir menariknya ke bawah... 350 00:28:30,333 --> 00:28:31,833 Mereka juga akan menjadi milikmu. 351 00:28:50,583 --> 00:28:50,958 Pokoknya... 352 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Mengapa membicarakan hal seperti itu sekarang? 353 00:28:53,958 --> 00:28:55,458 Apa yang akan kamu lakukan terhadap Suseela? 354 00:28:56,333 --> 00:28:56,958 kawan... 355 00:28:57,708 --> 00:28:59,083 Seandainya aku punya 10.000 rupee... 356 00:28:59,708 --> 00:29:02,083 Kami mendirikan pusat kue beras dan hidup bahagia. 357 00:29:02,583 --> 00:29:04,083 Tuan Pengusaha! 358 00:29:04,583 --> 00:29:06,708 Demi kebaikanmu sendiri, berhenti melamun. 359 00:29:07,208 --> 00:29:09,458 Untuk 500 rupee, kami punya banyak kerumitan. 360 00:29:10,458 --> 00:29:12,958 Siapa yang cukup bodoh untuk memberimu 10.000 rupee? 361 00:29:19,708 --> 00:29:20,208 Ayo pergi. 362 00:29:21,583 --> 00:29:22,958 Dari mana asal kalian? 363 00:29:23,333 --> 00:29:27,333 Bahkan di bawah perintah larangan, kalian mabuk? 364 00:29:27,708 --> 00:29:29,208 Tersesat, kamu pemabuk! 365 00:29:33,208 --> 00:29:34,458 Naxalite (ekstremis komunis)? 366 00:29:35,208 --> 00:29:36,458 Ya, itu Naxalit. 367 00:29:37,208 --> 00:29:39,583 Mereka membakar sebuah bus dan meninggalkan semua pamflet ini. 368 00:29:41,458 --> 00:29:46,583 Semoga masyarakat miskin Karempudi menjadi pemenang dalam perjuangan mereka untuk mendapatkan tanah. 369 00:29:47,833 --> 00:29:53,333 Hentikan pemerasan yang dilakukan pemerintah borjuis terhadap rakyat. 370 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 Mereka benar. 371 00:29:56,333 --> 00:30:00,708 Tidak peduli seberapa banyak kita berteriak, yang berkuasa tidak mendengarkan kami. 372 00:30:01,208 --> 00:30:04,833 Jika kaum Naxalit menunjukkan senjata, mereka akan kesal karena ketakutan. 373 00:30:05,083 --> 00:30:08,458 Anda tahu apa yang terjadi pada kita siapa yang bergabung dengan gerakan Naxalite? 374 00:30:09,083 --> 00:30:12,458 Saya punya ide yang akan menyelesaikan semuanya masalah kita seperti lotion 'Sapat'! 375 00:30:13,458 --> 00:30:15,708 Bagaimana jika kita berpura-pura menjadi Naxalite dan merampok bus? 376 00:30:16,333 --> 00:30:17,333 Hai Das! 377 00:30:17,583 --> 00:30:22,458 Saya mencoba untuk tenang dengan Suseela, dan Anda mengusulkan ide yang akan menjebloskanku ke penjara. 378 00:30:22,958 --> 00:30:24,083 Selamat malam untukmu, tuan! 379 00:30:33,833 --> 00:30:35,458 Kenapa kamu datang ke sini? 380 00:30:43,083 --> 00:30:44,333 Tolong jangan marah padaku. 381 00:30:45,083 --> 00:30:46,333 aku mohon padamu. 382 00:30:48,208 --> 00:30:49,958 Bagaimana jika seseorang melihat kami dan memberitahu ibuku? 383 00:30:50,458 --> 00:30:51,833 Dia akan menjadi gila. 384 00:30:51,958 --> 00:30:55,083 Kamu sangat takut memikirkan hal itu hanya ibumu yang mengetahui tentang kami. 385 00:30:55,583 --> 00:30:57,833 Bagaimana jika dunia mengetahui masalahku? 386 00:30:58,833 --> 00:31:00,583 Orang-orang akan meludahi saya. 387 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 Apa yang terjadi sayang? 388 00:31:09,958 --> 00:31:10,875 saya... 389 00:31:10,875 --> 00:31:12,333 -Aku hamil. -Apa? 390 00:31:15,458 --> 00:31:16,083 Apa yang kamu katakan? 391 00:31:16,833 --> 00:31:17,958 saya hamil! 392 00:31:18,708 --> 00:31:20,208 Apa yang kamu bicarakan sayang? 393 00:31:30,083 --> 00:31:32,333 Saya sedang mengerjakan permintaan Anda sepanjang malam. 394 00:31:32,833 --> 00:31:34,208 Bahkan setetes pun tidak boleh tersisa. 395 00:31:34,958 --> 00:31:36,083 Hal lain... 396 00:31:36,708 --> 00:31:38,958 Semua ini harus dimakan sepenuhnya sekaligus. 397 00:31:40,833 --> 00:31:42,458 Ini akan menyebabkan pendarahan hebat. 398 00:31:42,833 --> 00:31:45,083 Rasa sakit yang sangat menusuk di perut. 399 00:31:45,833 --> 00:31:47,458 Bahkan ada kemungkinan kematian. 400 00:31:48,208 --> 00:31:51,208 Di negara ini, daripada tidak menikah dan hamil 401 00:31:51,583 --> 00:31:52,708 lebih baik mati. 402 00:31:52,958 --> 00:31:54,333 Kehidupan seorang wanita sungguh menyedihkan. 403 00:32:02,708 --> 00:32:04,833 Andai ibuku masih hidup untuk memberitahuku benar dan salah... 404 00:32:06,708 --> 00:32:08,333 Aku tidak akan berada dalam kekacauan ini sekarang. 405 00:32:10,208 --> 00:32:11,583 Ayahku tidak banyak membantu. 406 00:32:12,000 --> 00:32:13,708 Orang malang itu tidak memahami dunia. 407 00:32:18,708 --> 00:32:19,708 Ramuan herbal ini... 408 00:32:20,208 --> 00:32:21,708 Itu bisa membunuhmu. 409 00:32:21,958 --> 00:32:23,333 Butuh waktu lama bagimu untuk menyadarinya? 410 00:32:24,458 --> 00:32:26,583 Pernahkah kamu bertanya kepadaku apakah aku menginginkan seorang bayi? 411 00:32:31,208 --> 00:32:33,833 Saya menginginkan ini setelah kami menikah. 412 00:32:35,333 --> 00:32:40,708 Saya tidak ingin menggunakan kehamilan ini untuk memaksamu menikah denganku, jadi aku diam saja. 413 00:32:41,708 --> 00:32:42,583 Orang tuamu... 414 00:32:43,333 --> 00:32:46,333 Mereka sudah menceritakan keseluruhannya desa yang aku menjebakmu. 415 00:32:49,958 --> 00:32:53,208 Aku bahkan tidak bisa membeli pakaian dalam tanpa uang ayahku. 416 00:32:54,208 --> 00:32:56,583 Saya menjadi takut memikirkan menafkahi bayi. 417 00:33:01,083 --> 00:33:03,083 Saat aku mengetahui aku hamil.... 418 00:33:04,583 --> 00:33:06,208 Saya sangat takut. 419 00:33:08,333 --> 00:33:10,583 Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 420 00:33:12,333 --> 00:33:15,458 Bersabarlah bersamaku hanya untuk sebulan. 421 00:33:18,583 --> 00:33:20,583 Saya akan melakukan apa pun. Aku akan menggadaikan kepalaku jika perlu! 422 00:33:24,458 --> 00:33:27,583 Kepalamu yang keras kepala dan sombong? 423 00:33:28,708 --> 00:33:30,208 Siapa yang waras yang menginginkan hal itu? 424 00:33:33,833 --> 00:33:37,833 Datanglah hujan atau cerah... 425 00:33:38,083 --> 00:33:41,708 Atau jika kegelapan menyelimutimu... 426 00:33:42,000 --> 00:33:45,208 Anda harus terbang. 427 00:33:46,125 --> 00:33:49,250 Anda harus terbang. 428 00:33:51,125 --> 00:33:55,125 Bebaskan diri dari kandang kemarin. 429 00:33:55,583 --> 00:33:59,083 Kembangkan sayap untuk besok. 430 00:33:59,583 --> 00:34:02,708 Anda harus terbang. 431 00:34:03,583 --> 00:34:06,708 Anda harus terbang. 432 00:34:07,958 --> 00:34:14,833 Bergerak cepat, ke sini atau ke sana. 433 00:34:16,583 --> 00:34:24,000 Waspada, sampai sebuah jalan terbuka. 434 00:34:25,333 --> 00:34:28,875 Keluarlah dari kebingunganmu, menyadari kebenarannya. 435 00:34:29,333 --> 00:34:32,333 Anda harus terbang. 436 00:34:34,833 --> 00:34:39,125 Saat tatapanmu sendiri menatapmu... 437 00:34:39,208 --> 00:34:42,750 Ketika bayanganmu sendiri mempertanyakanmu... 438 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 Daripada duduk diam... 439 00:34:46,833 --> 00:34:48,833 Anda harus terbang. 440 00:34:53,458 --> 00:34:54,583 saya akan muntah. 441 00:34:54,833 --> 00:34:56,333 Tolong, demi bayi. 442 00:35:01,083 --> 00:35:05,083 Ketika detak jantungmu terus bertanya "kapan?"... 443 00:35:05,375 --> 00:35:08,708 Ketika hidup diam-diam mempertanyakanmu... 444 00:35:09,083 --> 00:35:11,458 Sebagai jawaban... 445 00:35:13,458 --> 00:35:16,208 Terbang menjauh. 446 00:35:17,833 --> 00:35:20,208 Seperti kehidupan itu sendiri... 447 00:35:22,125 --> 00:35:24,958 Tumbuh dewasa. 448 00:35:31,958 --> 00:35:33,458 Bersabarlah bersamaku hanya untuk sebulan. 449 00:35:33,708 --> 00:35:36,208 Saya akan melakukan apa pun. Aku akan menggadaikan kepalaku jika perlu. 450 00:35:37,458 --> 00:35:39,708 Ada apa kawan? Mengapa kamu kesal? 451 00:35:40,458 --> 00:35:41,833 Jika Anda tidak memberi tahu kami, Apa yang bisa kami bantu? 452 00:35:42,708 --> 00:35:43,583 Bukankah sudah jelas? 453 00:35:43,708 --> 00:35:44,708 Ini tentang pusat kue berasnya. 454 00:35:45,583 --> 00:35:48,083 Anda masih mempercayai broker pinjaman itu? Betapa naifnya dirimu. 455 00:35:52,333 --> 00:35:53,083 Ada apa? 456 00:35:53,708 --> 00:35:55,708 Aku sudah selesai denganmu! Kembalikan uangku! 457 00:35:56,458 --> 00:35:57,708 Jangan meninggikan suaramu padaku. 458 00:35:58,333 --> 00:35:59,958 Ini melibatkan birokrasi. 459 00:36:00,208 --> 00:36:01,083 Bersabarlah. 460 00:36:01,333 --> 00:36:03,458 Berapa lama lagi? Sampai semua orang tahu tentang masalahku? 461 00:36:04,583 --> 00:36:06,458 -Keluar. -Tahan dia. 462 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 Anda adalah serigala berbulu domba. 463 00:36:10,958 --> 00:36:12,583 Aku akan membiarkan Das berurusan denganmu. 464 00:36:15,708 --> 00:36:16,583 Mengapa kamu di sini? 465 00:36:16,708 --> 00:36:18,958 Ini bukan taruhan kecil. Minimal 100 rupee. 466 00:36:21,208 --> 00:36:21,833 Ayo duduk. 467 00:36:23,333 --> 00:36:23,833 Menunjukkan. 468 00:36:38,458 --> 00:36:39,333 Satu putaran lagi. 469 00:36:45,333 --> 00:36:45,833 Bermain. 470 00:37:17,333 --> 00:37:18,458 Berengsek! 471 00:37:24,333 --> 00:37:27,333 Sulit untuk mengalahkannya. Berhentilah sebelum keadaan menjadi lebih buruk bagi Anda. 472 00:37:29,458 --> 00:37:29,833 kawan... 473 00:37:30,333 --> 00:37:31,708 Tolong pinjami saya 1000 rupee. 474 00:37:39,833 --> 00:37:40,333 Berengsek! 475 00:37:44,458 --> 00:37:44,958 Mendengarkan. 476 00:37:45,208 --> 00:37:48,583 Jika kamu belum membayarnya besok, aku akan datang rumahmu dan suruh ayahmu membayar. 477 00:37:48,958 --> 00:37:49,583 Mengerti? 478 00:37:53,458 --> 00:37:53,833 Apa? 479 00:37:54,333 --> 00:37:56,583 Aku tidak serius, aku mabuk. 480 00:37:56,958 --> 00:37:59,333 Itu tidak mudah seperti menyeka pantatmu. 481 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Kamu juga kawan? 482 00:38:02,583 --> 00:38:03,833 Bank membutuhkan penjamin. 483 00:38:04,208 --> 00:38:05,583 Pemberi pinjaman uang mengenakan bunga yang tinggi. 484 00:38:06,083 --> 00:38:07,458 Anda tidak menyadari betapa buruknya hal ini. 485 00:38:09,083 --> 00:38:10,708 Saya kehabisan pilihan. 486 00:38:12,083 --> 00:38:13,458 Kita bertiga harus bunuh diri. 487 00:38:14,583 --> 00:38:16,833 Mengapa Anda selalu mengungkit bunuh diri? 488 00:38:17,708 --> 00:38:19,333 Tunggu, siapa yang ketiga? 489 00:38:20,833 --> 00:38:22,083 Kapan saja sekarang... 490 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Kehamilan Suseela akan terlihat jelas. 491 00:38:25,958 --> 00:38:27,208 Tidak bisa menyembunyikannya lagi. 492 00:38:31,083 --> 00:38:34,458 Hanya satu malam lagi dan semuanya masalah kita akan berakhir. 493 00:38:35,708 --> 00:38:37,708 Wow! Apakah kita mendapatkan pinjaman? 494 00:38:38,833 --> 00:38:41,333 Berita yang luar biasa dan kamu tidak bersemangat sama sekali. 495 00:38:42,083 --> 00:38:42,958 Kepalaku sakit. 496 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 Oh tidak! 497 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Biarkan aku memijat kepalamu. 498 00:38:51,458 --> 00:38:52,583 Kita sudah menunggu begitu lama... 499 00:38:54,458 --> 00:38:57,083 Akhirnya, cahaya di ujung terowongan. 500 00:39:09,458 --> 00:39:10,208 Bus telah tiba. 501 00:39:36,333 --> 00:39:39,083 Sopir, saya mencium bau bensin! 502 00:39:43,208 --> 00:39:45,208 Hidup revolusi! 503 00:39:45,458 --> 00:39:47,208 Biarkan revolusi berkembang! 504 00:39:47,458 --> 00:39:48,708 Kami adalah Naxalite! 505 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 Mereka gemetar... 506 00:39:50,708 --> 00:39:51,958 Mereka pencuri, bukan Naxalite. 507 00:39:53,458 --> 00:39:56,583 Kami tidak akan merugikan siapa pun tetapi jika ada yang mencoba bertindak cerdas... 508 00:39:57,458 --> 00:39:59,458 Kosongkan tas Anda. 509 00:40:03,208 --> 00:40:04,333 Beri saya denominasi yang lebih tinggi! 510 00:40:04,333 --> 00:40:05,208 -Saya tidak memiliki denominasi yang lebih besar. -Memberi! 511 00:40:05,958 --> 00:40:09,083 -Aku memperingatkanmu, keluarkan sisa uangnya. -Saya tidak punya lagi, Pak. 512 00:40:09,208 --> 00:40:09,708 Beri mereka! 513 00:40:18,958 --> 00:40:21,458 Aku akan menyalakan korek api jika kamu tidak melepaskannya. 514 00:40:25,708 --> 00:40:27,833 Aku akan membakar bus ini! Biarkan dia pergi! 515 00:40:28,583 --> 00:40:29,458 Tinggalkan dia. 516 00:40:30,083 --> 00:40:32,083 Aku memperingatkan kalian, tinggalkan dia. 517 00:40:32,333 --> 00:40:34,333 Dia mungkin membakar busnya. Biarkan mereka pergi. 518 00:40:34,458 --> 00:40:35,458 Hentikan dia! 519 00:40:35,708 --> 00:40:36,833 Tinggalkan dia! 520 00:41:34,708 --> 00:41:35,583 Berapa harganya? 521 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 650 Rupee. 522 00:41:39,708 --> 00:41:41,083 Luka bakarnya parah. 523 00:41:45,083 --> 00:41:48,333 Saya akan menjemput dokter pedesaan. 524 00:41:48,833 --> 00:41:49,958 Tidak, saudara. 525 00:41:50,708 --> 00:41:52,583 Beberapa dokter pedesaan adalah informan polisi. 526 00:41:52,708 --> 00:41:54,083 Setidaknya aku akan membeli salep Burnol. 527 00:42:07,833 --> 00:42:09,708 Sekarang untuk berita utama... 528 00:42:10,083 --> 00:42:13,083 Telah terjadi kebakaran dari sebuah bus di Chilakaluripet. 529 00:42:13,333 --> 00:42:15,958 Dua puluh tiga orang tak berdosa kehilangan nyawa mereka. 530 00:42:16,583 --> 00:42:19,583 Hal ini telah memicu protes masyarakat luas. 531 00:42:23,708 --> 00:42:25,208 Mereka mengatakan beberapa orang mengalami luka bakar. 532 00:42:25,708 --> 00:42:26,958 23 terbakar sampai mati. 533 00:42:27,333 --> 00:42:29,833 Bodoh! Kenapa kamu melakukannya? membuang korek api yang menyala? 534 00:42:30,208 --> 00:42:33,708 Aku tidak membuangnya. Saya menyalakan korek api untuk menakut-nakuti mereka agar melepaskanmu. 535 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 Saya pingsan setelah itu. 536 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 Seharusnya aku tidak mendengarkan rencana bodohmu. 537 00:42:39,708 --> 00:42:40,083 Apa? 538 00:42:40,458 --> 00:42:42,583 Anda ingat ide saya yang bodoh dan mabuk. 539 00:42:42,958 --> 00:42:46,333 Saya berulang kali mengatakan kami tidak bisa merampok bus dan kamu tidak ingat kan? 540 00:42:46,458 --> 00:42:48,708 Anda ingat apa yang nyaman bagi Anda. 541 00:42:49,208 --> 00:42:51,083 Ya, aku merencanakan semua ini untuk pelacurku. 542 00:42:51,333 --> 00:42:53,083 Siapa yang kamu panggil pelacur, bajingan! 543 00:42:54,833 --> 00:42:55,458 Dasar bajingan! 544 00:42:56,958 --> 00:42:58,583 Sagar, lepaskan. 545 00:42:59,208 --> 00:43:00,708 Aku memberimu satu peringatan terakhir. 546 00:43:10,833 --> 00:43:12,833 Apa yang telah kita lakukan! 547 00:43:19,625 --> 00:43:20,875 Akui, bajingan! 548 00:43:20,875 --> 00:43:22,750 Itu kecelakaan, Pak. 549 00:43:23,250 --> 00:43:24,875 Mengapa kamu melakukannya? 550 00:43:25,125 --> 00:43:26,000 Hai Das. 551 00:43:26,625 --> 00:43:27,750 Kamu bajingan! 552 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Kami menjagamu dengan baik. 553 00:43:30,250 --> 00:43:33,375 Tidak peduli apa, kalian memang seperti itu. 554 00:43:37,625 --> 00:43:38,625 Mengakui! 555 00:43:40,375 --> 00:43:42,875 Pak, punggungnya terbakar. Tinggalkan dia. 556 00:43:43,125 --> 00:43:44,125 Tinggalkan mereka? 557 00:43:44,625 --> 00:43:47,000 Kita harus membawa keduanya ke bus itu dan membakarnya hidup-hidup. 558 00:43:47,500 --> 00:43:48,250 Selamat jalan. 559 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Tidak membuang-buang waktu dengan pengadilan. 560 00:43:51,625 --> 00:43:53,375 Kami akan membantu masyarakat. 561 00:43:59,625 --> 00:44:02,500 Monster-monster itu membakar hidup-hidup 23 orang tak bersalah. 562 00:44:03,125 --> 00:44:04,875 Saya belum pernah melihat kekejaman seperti ini dalam hidup saya. 563 00:44:05,875 --> 00:44:07,375 Lebih buruk dari binatang. 564 00:44:08,000 --> 00:44:10,125 Monster semacam ini harus dilempari batu sampai mati di depan umum. 565 00:44:12,375 --> 00:44:13,500 Asosiasi pengacara kami mengusulkan 566 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 itu tidak ada pengacara harus mewakili mereka. 567 00:44:20,375 --> 00:44:22,000 Mereka adalah setan yang mengutip kitab suci. 568 00:44:22,125 --> 00:44:25,500 Ketika orang-orang kita dibantai di Tsunduru... 569 00:44:25,750 --> 00:44:28,625 apakah mereka memerintahkan bahwa tidak ada pengacara yang boleh mewakili mereka? 570 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 Sekarang mereka bertindak benar. 571 00:44:31,750 --> 00:44:36,125 Anda benar, tetapi mereka sangat marah sekarang bahwa kita akan disalahartikan. 572 00:44:53,875 --> 00:44:57,250 polisi Chilakaluripet, Sagar, Das masuk. 573 00:45:13,125 --> 00:45:14,125 Dimana pengacaramu? 574 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Apakah Anda akan membela diri? 575 00:45:19,625 --> 00:45:23,750 Kenapa kamu tidak mengaturnya untuk bantuan hukum gratis mereka? 576 00:45:24,125 --> 00:45:27,375 Pak, asosiasi pengacara sangat marah pada terdakwa. 577 00:45:28,000 --> 00:45:30,375 Mereka mengeluarkan resolusi untuk melarang anggotanya dari membela mereka. 578 00:45:31,875 --> 00:45:32,458 Jadi... 579 00:45:33,000 --> 00:45:35,750 Mereka memutuskan kasusnya sebelum persidangan dimulai? 580 00:45:37,375 --> 00:45:39,750 Lalu mengapa saya dibutuhkan dan mengapa kita memerlukan konstitusi? 581 00:45:41,375 --> 00:45:44,000 Minta mereka untuk membatalkan Pasal 22 juga. 582 00:45:46,125 --> 00:45:46,750 Yang mulia! 583 00:45:48,125 --> 00:45:50,625 Dengan izin Anda, saya akan mewakili mereka. 584 00:45:53,250 --> 00:45:53,750 OKE. 585 00:45:54,625 --> 00:45:55,125 Terima kasih tuan. 586 00:46:00,625 --> 00:46:02,750 Raju, satu kopi kental. 587 00:46:05,750 --> 00:46:08,375 Mereka membatalkan keanggotaan Anda dan memintaku untuk tidak mengizinkanmu masuk. 588 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 589 00:46:15,875 --> 00:46:17,375 Anda telah melucuti harga diri saya. 590 00:46:18,750 --> 00:46:20,125 Itu juga, untuk melakukan hal yang benar? 591 00:46:21,500 --> 00:46:22,750 Anda tahu apa? 592 00:46:22,875 --> 00:46:25,875 Selama berabad-abad, mereka dipesan untuk tinggal di pinggiran desa. 593 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 Bayangkan penderitaan mereka. 594 00:46:28,625 --> 00:46:30,250 Kami menggantung potret itu bapak Konstitusi kita. 595 00:46:32,000 --> 00:46:33,625 Kami membuat karangan bunga dan memujanya. 596 00:46:34,500 --> 00:46:35,000 Tapi... 597 00:46:35,875 --> 00:46:37,875 Kami berperilaku bertentangan dengan cita-citanya. 598 00:46:39,750 --> 00:46:42,875 Pasal 22: hak atas perwakilan hukum... 599 00:46:43,125 --> 00:46:45,250 Anda menyangkal hak fundamental mereka! 600 00:46:46,750 --> 00:46:49,000 Saya malu untuk menjelaskan hal ini kepada pengacara senior. 601 00:46:51,458 --> 00:46:52,250 Ini rumahnya. 602 00:46:52,708 --> 00:46:53,500 Ini akan menjadi berita utama kami besok. 603 00:46:59,125 --> 00:47:01,125 Apakah Anda orang tua dari pria tersebut siapa yang membunuh 23 orang? 604 00:47:02,625 --> 00:47:05,000 Kita seharusnya membunuhnya saat lahir. 605 00:47:05,750 --> 00:47:08,625 Lempari dia sampai mati, dia bukan anak kita. 606 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Ini semua karena wanita lepas itu. 607 00:47:11,875 --> 00:47:12,875 Dia menjebak anakku. 608 00:47:13,250 --> 00:47:14,625 Ini semua adalah rencana jahatnya. 609 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Semua ini karena perselingkuhan di antara mereka. 610 00:47:24,500 --> 00:47:26,625 Mereka beruntung mereka tertangkap, atau kita akan menguliti mereka hidup-hidup. 611 00:47:26,750 --> 00:47:29,250 Sekarang, mari kita langgar dan bunuh dia. 612 00:47:29,500 --> 00:47:30,875 Dan kemudian menggantung tubuhnya di pohon. 613 00:47:32,000 --> 00:47:34,375 Kita harus memberi mereka pelajaran jadi mereka tidak berani melakukan ini lagi. 614 00:47:35,750 --> 00:47:36,375 Gelandangan itu! 615 00:47:36,625 --> 00:47:37,750 Dia melarikan diri dari belakang. 616 00:47:50,833 --> 00:47:52,083 Monster... 617 00:47:52,750 --> 00:47:55,375 Hei, daging segar! 618 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Satu untukmu, satu untukku! 619 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Hei, kalian berdua idiot! 620 00:48:04,750 --> 00:48:05,500 Kemarilah. 621 00:48:06,125 --> 00:48:06,750 Duduk di sana. 622 00:48:10,375 --> 00:48:10,875 Beritahu kami. 623 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Di mana kamu menyembunyikan jarahanmu? 624 00:48:14,625 --> 00:48:15,750 Uang apa pak? 625 00:48:16,125 --> 00:48:17,500 Kami tidak membawa rupee. 626 00:48:17,625 --> 00:48:18,375 Hei... 627 00:48:18,750 --> 00:48:21,250 Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara? 628 00:48:21,500 --> 00:48:22,875 Saya don dari barak ini. 629 00:48:23,125 --> 00:48:24,750 Raju Bhai! 630 00:48:26,875 --> 00:48:27,375 Pak! 631 00:48:27,625 --> 00:48:28,875 Aku sedang bercerita pada mereka tentangmu. 632 00:48:28,875 --> 00:48:29,500 Silakan duduk. 633 00:48:30,500 --> 00:48:31,250 Uang? 634 00:48:32,250 --> 00:48:33,750 Orang-orang ini tidak punya uang. 635 00:48:34,250 --> 00:48:37,750 Untuk majikannya, orang-orang ini membunuh 23 orang dalam perampokan yang gagal. 636 00:48:38,250 --> 00:48:39,500 Beraninya kamu menatapku? 637 00:48:40,000 --> 00:48:41,625 Karena memanggilnya wanita simpanan? 638 00:48:42,125 --> 00:48:43,250 -Pertanyaan... - Ya, kawan... 639 00:48:43,250 --> 00:48:45,875 Apa yang Anda sebut wanita yang mendapat hamil sebelum menikah? 640 00:48:46,625 --> 00:48:47,875 Seorang nyonya, kawan. 641 00:48:48,000 --> 00:48:50,125 Lalu kenapa dia marah? 642 00:48:50,500 --> 00:48:51,250 Pertanyaan... 643 00:48:51,375 --> 00:48:55,125 Akankah bayinya terlihat seperti pria ini atau pria berkulit gelap ini? 644 00:48:56,250 --> 00:48:58,875 Gan, gimana kalau itu sayang sepertinya pria lain? 645 00:49:17,125 --> 00:49:18,375 Seberapa bodohnya kamu? 646 00:49:19,000 --> 00:49:20,750 Bahkan aku tutup mulut di depan mereka. 647 00:49:23,375 --> 00:49:23,833 Orang-orang malang. 648 00:49:24,208 --> 00:49:25,625 Mereka tidak memiliki siapa pun yang membawakan mereka pakaian. 649 00:49:26,000 --> 00:49:27,625 Beri mereka sebagian dari apa yang kita miliki. 650 00:49:28,000 --> 00:49:28,875 Ini baru permulaan. 651 00:49:29,125 --> 00:49:34,125 Kenakan pakaian dalam Anda dengan ketat. Di sini, Anda juga harus takut dalam tidur Anda. 652 00:49:34,375 --> 00:49:36,125 Bu, tolong jangan menangis. 653 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Ayah akan pulang, aku tahu itu. 654 00:49:50,125 --> 00:49:50,750 Hai kawan... 655 00:49:52,500 --> 00:49:53,500 Bicaralah padaku. 656 00:49:54,500 --> 00:49:56,750 Saya hanya menyalakan korek api itu karena mereka memukulmu. 657 00:49:57,250 --> 00:49:58,375 Tolong percaya padaku. 658 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 Saya berharap pintu itu tidak macet. 659 00:50:01,250 --> 00:50:02,875 Jendela-jendelanya terbuka. 660 00:50:03,875 --> 00:50:05,500 Beberapa orang bisa hidup dengan melompat keluar dari sana. 661 00:50:08,125 --> 00:50:10,375 Mereka seharusnya memecahkan kaca jendela belakang. 662 00:50:10,625 --> 00:50:13,125 Seharusnya aku memercikkan sedikit bensin saja untuk mendapatkan efeknya. 663 00:50:14,500 --> 00:50:16,000 Sebaliknya saya menuangkan semuanya. 664 00:50:19,250 --> 00:50:19,625 Hai! 665 00:50:19,750 --> 00:50:23,000 Sebagai seorang Brahmana, bukan malu membela pembunuh? 666 00:50:26,500 --> 00:50:27,875 Kami akan memanggil tukang kayu besok pagi. 667 00:50:29,125 --> 00:50:31,375 Membantu orang yang tertindas adalah hal yang mulia. 668 00:50:32,625 --> 00:50:34,500 Tapi dengan mengambil kasus ini 669 00:50:34,625 --> 00:50:37,500 kamu telah mengundang masalah ke rumah kami. 670 00:50:37,875 --> 00:50:40,625 Dua puluh tiga orang tak berdosa tewas karena mereka. 671 00:50:41,625 --> 00:50:46,500 Mengambil kasus mereka tidak berarti Saya membenarkan tindakan mereka. 672 00:50:46,875 --> 00:50:50,125 Setiap orang berhak mendapatkan pengadilan yang adil, Konstitusi menjadikannya sebuah hak. 673 00:50:50,500 --> 00:50:51,750 Saya membela hak itu. 674 00:50:52,000 --> 00:50:55,625 Saat semua pintu tertutup, yang tersisa hanyalah pengadilan. 675 00:50:58,250 --> 00:51:00,625 Bagaimana pengacara dan pengadilan bisa mengabaikannya? 676 00:51:01,875 --> 00:51:02,500 Tidurlah. 677 00:51:05,000 --> 00:51:06,458 Pak, Pak... 678 00:51:07,125 --> 00:51:08,250 Tolong buka pintunya, Pak. 679 00:51:09,750 --> 00:51:11,750 Pak, tolong buka pintunya. 680 00:51:15,125 --> 00:51:17,125 Ini tentang Sagar dan Das... 681 00:51:17,625 --> 00:51:18,625 Silakan masuk ke dalam. 682 00:51:20,250 --> 00:51:20,875 Silakan duduk. 683 00:51:23,875 --> 00:51:25,250 Duduklah di kursi. -Oh, aku tidak bisa! 684 00:51:25,375 --> 00:51:26,375 Jangan khawatir, duduklah di kursi. 685 00:51:31,375 --> 00:51:33,875 Semua ini salahku, tuan. 686 00:51:35,000 --> 00:51:37,250 Jika aku tidak memberitahunya aku hamil 687 00:51:37,750 --> 00:51:39,750 dia tidak akan merampok sejak awal. 688 00:51:39,875 --> 00:51:41,375 Semua ini tidak akan terjadi. 689 00:51:42,625 --> 00:51:44,000 Dia orang yang sangat baik. 690 00:51:44,500 --> 00:51:45,375 Tolong percaya padaku. 691 00:51:47,250 --> 00:51:48,500 Berapa usiamu? 692 00:51:49,375 --> 00:51:51,375 Delapan belas... Dusshera ini. 693 00:51:54,750 --> 00:51:55,375 Pak... 694 00:51:55,750 --> 00:51:57,500 Entah bagaimana caranya, tolong bebaskan Sagar. 695 00:51:58,625 --> 00:52:00,500 Ambil anting emas ibuku sebagai pembayaran. 696 00:52:00,500 --> 00:52:02,125 Itu tidak diperlukan, tolong simpan itu bersamamu. 697 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Silakan mandi dan menyegarkan diri. 698 00:52:04,375 --> 00:52:05,000 Datang. 699 00:52:14,125 --> 00:52:14,625 Pak... 700 00:52:15,625 --> 00:52:17,250 Sagar akan segera dibebaskan kan? 701 00:52:17,500 --> 00:52:18,875 Saya akan mencoba yang terbaik. 702 00:52:19,125 --> 00:52:20,250 Anda adalah satu-satunya harapan saya, Pak. 703 00:52:23,625 --> 00:52:24,625 Saya akan pergi sekarang. 704 00:52:24,750 --> 00:52:26,125 Kemana kamu akan pergi selarut ini? 705 00:52:26,250 --> 00:52:29,875 Saya bertahan hidup dengan memetik sisa kapas dari ladang yang sudah dipanen. 706 00:52:31,375 --> 00:52:32,750 Aku akan bertahan hidup entah bagaimana caranya. 707 00:52:34,125 --> 00:52:35,500 Silakan tinggal di sini malam ini. 708 00:52:56,500 --> 00:52:57,875 Tolong biarkan aku lewat. 709 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 Luka apa itu? 710 00:53:11,375 --> 00:53:12,750 Apa terjadi sesuatu di desa? 711 00:53:14,625 --> 00:53:15,875 Aku sudah selesai dengan desa itu. 712 00:53:16,125 --> 00:53:18,125 Bagaimana adilnya menghukummu atas kejahatanku? 713 00:53:19,000 --> 00:53:21,375 Jika saya tidak bersikeras untuk menjaga bayi itu 714 00:53:21,875 --> 00:53:23,250 Anda tidak akan melakukan kejahatan ini. 715 00:53:24,375 --> 00:53:25,750 Kejahatan itu bukan hanya milikmu. 716 00:53:26,250 --> 00:53:28,750 Saya bisa melakukan pekerjaan manual dan merawatmu dan bayi kita. 717 00:53:30,250 --> 00:53:32,000 Saya ingin memberi Anda dan bayi kami kehidupan yang baik. 718 00:53:32,375 --> 00:53:33,500 Saya ingin melakukan sesuatu. 719 00:53:33,875 --> 00:53:34,750 Tapi aku berakhir di sini. 720 00:53:36,750 --> 00:53:38,375 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 721 00:53:38,750 --> 00:53:40,500 Tuan Chandra adalah salah satu pengacara terbaik. 722 00:53:41,125 --> 00:53:42,375 Dia akan mengeluarkanmu entah bagaimana caranya. 723 00:53:42,875 --> 00:53:44,875 Sampai saat itu tiba, saya tidak akan menyerah. 724 00:53:45,500 --> 00:53:46,250 sayangku... 725 00:53:46,750 --> 00:53:48,250 Tolong keluarkan aku entah bagaimana caranya. 726 00:53:48,625 --> 00:53:53,375 Begitu saya keluar, saya akan bekerja keras untuk menjaga keluarga kami. 727 00:53:54,375 --> 00:53:55,750 Tolong percaya padaku. 728 00:54:00,250 --> 00:54:01,250 Hati-hati di jalan. 729 00:54:02,250 --> 00:54:03,500 Siapakah narapidana baru tersebut? 730 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 Keduanya penuh dengan diri mereka sendiri. 731 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 Mari kita jinakkan mereka. 732 00:54:12,250 --> 00:54:13,000 Hai Raju. 733 00:54:14,375 --> 00:54:15,750 -Mereka kastamu, kan? -Ya. 734 00:54:16,375 --> 00:54:17,500 Bersihkan toilet. 735 00:54:19,375 --> 00:54:20,625 -Juga Raju... -Ya? 736 00:54:21,250 --> 00:54:22,500 Anda memihak mereka, bukan? 737 00:54:22,750 --> 00:54:23,750 Bukan seperti itu, saudara. 738 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 Anda juga membersihkannya. 739 00:54:25,875 --> 00:54:29,750 Kalian idiot tidak bisa tutup mulut. Sekarang, saya juga dihukum. 740 00:54:30,250 --> 00:54:32,750 Ugh... Ambil ini. 741 00:54:33,250 --> 00:54:34,125 Bersihkan. 742 00:54:34,625 --> 00:54:35,500 Ambil ini, dan bersihkan. 743 00:54:37,500 --> 00:54:38,375 Apa yang kamu lihat? 744 00:54:38,833 --> 00:54:40,250 Gosok lebih keras. 745 00:54:46,333 --> 00:54:50,125 -Raju, bagaimana kabarmu? -Semuanya baik-baik saja. Kami sedang membersihkan. 746 00:54:51,125 --> 00:54:53,375 Lebih sulit, lebih sulit. 747 00:54:59,250 --> 00:54:59,875 Silakan duduk. 748 00:55:03,000 --> 00:55:04,250 Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi. 749 00:55:04,500 --> 00:55:05,625 Sesungguhnya. 750 00:55:05,750 --> 00:55:06,125 Pak... 751 00:55:06,625 --> 00:55:10,250 Mereka memukul Das, jadi saya menyalakannya pertandingan untuk mengancam mereka. 752 00:55:10,750 --> 00:55:12,625 Saya pingsan setelah itu, Pak. 753 00:55:14,750 --> 00:55:16,625 Saya tidak punya keluarga. Saya seorang yatim piatu. 754 00:55:16,875 --> 00:55:18,625 Jadi saya bisa lebih memahami kehilangan yang dialami para korban. 755 00:55:18,875 --> 00:55:23,125 Tapi aku tidak pantas menerima kebaikanmu. 756 00:55:29,125 --> 00:55:32,333 Anda berada di penjara. 757 00:55:32,750 --> 00:55:36,083 Saya berada di penjara. 758 00:55:36,333 --> 00:55:42,375 Hidupmu adalah hidup tanpa kebebasan. 759 00:55:43,875 --> 00:55:49,125 Milik saya adalah kebebasan tanpa kehidupan. 760 00:55:51,208 --> 00:55:57,208 Bagaimana kita berdua bisa bebas? 761 00:55:58,958 --> 00:56:03,875 Bagaimana kita berdua bisa bebas? 762 00:56:05,750 --> 00:56:09,250 Anda berada di penjara. 763 00:56:09,625 --> 00:56:12,583 Saya berada di penjara. 764 00:56:20,625 --> 00:56:25,333 -Tuan, bolehkah saya masuk penjara? -Bagaimana Anda bisa bolos kerja setiap minggu? 765 00:56:27,208 --> 00:56:28,583 Baiklah, kali ini saja. 766 00:56:46,125 --> 00:56:48,833 Aku tahu kamu tidak bisa datang. 767 00:56:49,875 --> 00:56:53,125 Tapi, aku masih menunggumu. 768 00:56:53,625 --> 00:56:56,333 Aku tahu kamu tidak bisa mendengarkan. 769 00:56:57,208 --> 00:57:00,000 Tapi, aku masih menangis untukmu. 770 00:57:00,875 --> 00:57:03,875 Aku tahu kamu tidak bisa datang. 771 00:57:04,625 --> 00:57:07,875 Tapi, aku masih menunggumu. 772 00:57:08,375 --> 00:57:11,583 Aku tahu kamu tidak bisa mendengarkan. 773 00:57:12,000 --> 00:57:15,250 Tapi, aku masih menangis untukmu. 774 00:57:15,750 --> 00:57:18,750 Terbebani oleh kenanganmu... 775 00:57:19,458 --> 00:57:22,375 Terbebani oleh kenanganmu... 776 00:57:23,125 --> 00:57:25,958 Berat badanku bertambah. 777 00:57:26,833 --> 00:57:29,375 Berat badanku bertambah. 778 00:57:30,000 --> 00:57:33,458 Mengambil langkah ragu-ragu dan lesu... 779 00:57:33,500 --> 00:57:37,083 Tersandung ke depan karena kelelahan... 780 00:57:37,625 --> 00:57:41,083 Aku telah menjadi luka berjalan. 781 00:57:41,458 --> 00:57:44,875 Aku telah menjadi luka berjalan. 782 00:57:48,500 --> 00:57:52,125 Semua orang punya tugas bergilir, tapi aku pernah melakukannya terjebak membersihkan toilet selama enam bulan. 783 00:57:52,250 --> 00:57:54,625 saya bisa memasak. Saya akan meminta tugas dapur. 784 00:57:54,750 --> 00:57:57,875 Kami "beruntung" dilahirkan dalam kasta kami dan kami mendapatkan "pekerjaan impian" ini. 785 00:57:58,375 --> 00:58:00,000 Nasib kita sama, di luar atau di sini. 786 00:58:00,125 --> 00:58:01,125 Ini adalah peraturan penjara. 787 00:58:02,125 --> 00:58:03,250 Sudahkah Anda membaca peraturannya? 788 00:58:03,375 --> 00:58:07,250 Jika saya bisa membaca, saya akan melakukannya menjadi sipir dan hidup dalam kemewahan. 789 00:58:07,625 --> 00:58:08,750 Saya akan membaca peraturan penjara. 790 00:58:08,875 --> 00:58:13,000 Anda baru saja lulus kelas 10, tapi barang curianmu adalah pengacara, Jetmalani. 791 00:58:14,375 --> 00:58:17,500 Setelah barak dikunci, Saya sipir penjara dan itu aturan saya. 792 00:58:19,625 --> 00:58:20,375 Tangkap dia. 793 00:59:33,875 --> 00:59:37,125 Berbaring rendah selama beberapa hari, dan jangan berkelahi. 794 00:59:37,750 --> 00:59:41,500 Tuan Chandra bilang dia akan melakukannya ajukan petisi lain untuk jaminan Anda. 795 00:59:42,000 --> 00:59:44,750 Lupakan aku, apa kata dokter? 796 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Persalinan bisa terjadi kapan saja sekarang. 797 00:59:48,125 --> 00:59:51,500 Nasibku yang mengerikan... Aku tidak bisa menjagamu sekarang. 798 00:59:51,875 --> 00:59:53,250 Jangan khawatirkan aku, 799 00:59:53,583 --> 00:59:55,625 Tuan Chandra dan istrinya merawat saya. 800 01:00:19,000 --> 01:00:22,250 Seperti pancaran cahaya malam yang hitam... 801 01:00:22,375 --> 01:00:25,500 Seperti kilat membelah tengah malam... 802 01:00:25,625 --> 01:00:27,000 Seperti arus deras yang mengamuk di tengah banjir... 803 01:00:27,000 --> 01:00:27,750 Itu bayi perempuan! 804 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Seperti anak kecil yang berlari menuju sekolah... 805 01:00:32,250 --> 01:00:35,375 Bagaikan gigi terkatup kemauan yang begitu kuat... 806 01:00:35,625 --> 01:00:38,500 Seperti kebanggaan yang tak tergoyahkan yang berdiri begitu tinggi... 807 01:00:38,750 --> 01:00:41,500 Bayi kecilku, lelah dan tertidur... 808 01:00:42,000 --> 01:00:45,125 Teratai hitamku… tidur. 809 01:00:45,375 --> 01:00:47,750 Tidurlah, oh sayangku, tidurlah. 810 01:00:48,625 --> 01:00:51,250 Tidurlah sayangku, tidurlah. 811 01:00:51,875 --> 01:00:54,875 Tidurlah, oh sayangku, tidurlah. 812 01:00:55,250 --> 01:00:57,875 Tidurlah sayangku, tidurlah. 813 01:00:58,375 --> 01:01:04,375 Ayahmu menaburkan keringatnya ke dalam tanah. 814 01:01:05,000 --> 01:01:11,000 Suara ibumu terdengar jelas ladang, diiringi cinta. 815 01:01:11,500 --> 01:01:14,625 Lahir dari sembilan bulan kerja keras... 816 01:01:14,875 --> 01:01:17,750 Anak sulung kami, merpati kami yang berharga... 817 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 Wahai awan gelapku yang tercinta... 818 01:01:21,375 --> 01:01:24,375 Kamu adalah hujan yang diambil dari pancaran kilat. 819 01:01:24,625 --> 01:01:27,625 Tidurlah, oh sayangku, tidurlah. 820 01:01:27,875 --> 01:01:30,625 Tidurlah sayangku, tidurlah. 821 01:01:30,625 --> 01:01:34,250 Tidurlah, oh sayangku, tidurlah. 822 01:01:34,500 --> 01:01:37,500 Tidurlah sayangku, tidurlah. 823 01:01:37,750 --> 01:01:40,625 Bagaikan bayi yang tersenyum dibalik matamu yang tertutup... 824 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Bagaikan ombak di hati ibumu yang cemas... 825 01:01:43,000 --> 01:01:44,375 Tolong biarkan aku lewat. 826 01:01:45,250 --> 01:01:47,000 Ini putriku? 827 01:01:48,000 --> 01:01:50,375 Suseela, dia bagian dari diriku. 828 01:01:52,000 --> 01:01:53,625 Lihatlah jari dan kukunya yang lucu. 829 01:01:54,000 --> 01:01:55,250 Luar biasa, sayang. 830 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 Lihat mata ini... 831 01:01:58,875 --> 01:02:01,250 Dia menatapku seolah dia sudah mengenalku selamanya. 832 01:02:01,250 --> 01:02:02,250 Suseela sayang. 833 01:02:02,500 --> 01:02:05,875 Bahkan jika aku mati, aku akan tetap hidup melalui bayiku. 834 01:02:07,375 --> 01:02:08,625 Ya ampun. 835 01:02:12,125 --> 01:02:15,750 Sebelumnya, saya biasa mendapatkannya mabuk mencium jari-jarimu. 836 01:02:16,750 --> 01:02:18,625 Tapi sekarang bau bayiku... 837 01:02:20,250 --> 01:02:21,875 Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata. 838 01:02:23,125 --> 01:02:24,000 Ya ampun... 839 01:02:26,375 --> 01:02:27,250 Ya ampun... 840 01:02:28,375 --> 01:02:31,250 Ini aku, ayahmu. 841 01:02:38,250 --> 01:02:42,375 Apakah Anda yang menuangkan bensin ke dalam bus? 842 01:02:42,375 --> 01:02:43,750 Ya, tuan. 843 01:02:46,125 --> 01:02:49,750 Apakah Anda menyalakan korek api? 844 01:02:50,625 --> 01:02:52,000 Ya, tuan. 845 01:02:54,375 --> 01:02:58,625 Apakah Anda melempar korek api yang menyala? di bus yang disiram bensin? 846 01:03:02,750 --> 01:03:04,125 Ya atau tidak? 847 01:03:06,875 --> 01:03:08,250 Ya atau tidak? 848 01:03:11,000 --> 01:03:12,625 Ya atau tidak? 849 01:03:14,875 --> 01:03:18,875 Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab atas kematian 23 nyawa tak berdosa? 850 01:03:19,125 --> 01:03:20,500 Benar? 851 01:03:22,250 --> 01:03:26,625 Tuanku, 23 nyawa tak berdosa, termasuk anak-anak... 852 01:03:28,375 --> 01:03:31,500 Karena monster-monster ini, mereka menjadi abu. 853 01:03:33,000 --> 01:03:36,500 Gara-gara mereka, banyak anak menjadi yatim piatu. 854 01:03:37,125 --> 01:03:41,000 Istri menjadi janda, keluarga menjadi miskin. 855 01:03:42,375 --> 01:03:48,250 Hewan seperti inilah yang ada diantara kita manusia harus diberikan hukuman seberat-beratnya. 856 01:03:48,625 --> 01:03:52,125 Itu akan menghapus air mata para korban. 857 01:03:52,625 --> 01:03:53,000 Terima kasih. 858 01:03:53,375 --> 01:03:56,750 Tuanku, ada bukti bahwa mereka menyalakan korek api. 859 01:03:57,250 --> 01:04:00,375 Namun tidak ada bukti bahwa mereka menyalakan korek api. 860 01:04:01,750 --> 01:04:05,625 Beberapa saksi mengatakan ada empat terdakwa dan ada pula yang mengatakan dua. 861 01:04:07,125 --> 01:04:11,250 Terdakwa dengan sukarela mengaku kejahatannya sehingga memudahkan penuntutannya. 862 01:04:12,000 --> 01:04:15,375 Kalau tidak, itu akan memakan waktu bertahun-tahun. 863 01:04:16,500 --> 01:04:19,500 Dan jika semuanya berjalan sesuai keinginan mereka, mereka bisa saja bebas dari hukuman. 864 01:04:21,375 --> 01:04:25,625 Yang Mulia, saya mengerti kemarahan massa di luar. 865 01:04:26,500 --> 01:04:31,625 Tapi mari kita lanjutkan sesuai hukum dan bukan karena mentalitas massa. 866 01:04:32,750 --> 01:04:34,375 Saya tidak mengklaim mereka tidak bersalah. 867 01:04:35,250 --> 01:04:38,875 Tapi itu bukanlah pembunuhan berdarah dingin. 868 01:04:40,000 --> 01:04:43,500 Mereka tidak memiliki kebencian pribadi terhadap para korban. 869 01:04:44,375 --> 01:04:47,875 Mereka adalah orang asing bagi mereka. Sagar tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya. 870 01:04:48,500 --> 01:04:50,250 Pacar Sagar sedang hamil. 871 01:04:51,375 --> 01:04:56,250 Kita semua tahu betapa menyedihkannya gadis-gadis hamil yang tidak menikah. 872 01:04:58,875 --> 01:05:04,000 Dalam keadaan sulit tersebut, tidak dapat menemukan jalan ke depan... 873 01:05:05,125 --> 01:05:07,125 Mereka melakukan kejahatan, mengakibatkan tragedi ini. 874 01:05:07,750 --> 01:05:13,625 Tuanku, hukum ada di mana-mana dirancang untuk mereformasi para penjahat. 875 01:05:15,250 --> 01:05:20,000 Yang lebih penting, mereka telah menerimanya kejahatan mereka dan menyesal. 876 01:05:21,250 --> 01:05:25,250 Mohon pertimbangkan semua faktor ini sebelum memberikan putusan. 877 01:05:27,750 --> 01:05:32,375 Terdakwa tidak menunjukkan belas kasihan. Mereka tidak tergerak oleh tangisan anak-anak kecil. 878 01:05:32,750 --> 01:05:36,875 Kejahatan mengerikan ini merupakan noda bagi kemanusiaan. 879 01:05:37,250 --> 01:05:39,625 Berdasarkan pasal 302 dan 120B... 880 01:05:40,125 --> 01:05:45,333 Mekathoti Sagar dan Gangolu Das... 881 01:05:45,500 --> 01:05:47,000 Suseela! 882 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 Saya akan pergi selamanya. 883 01:06:01,375 --> 01:06:02,875 Semuanya sudah berakhir. 884 01:06:08,208 --> 01:06:09,958 Jika hidup untuk hidup dibenarkan... 885 01:06:10,208 --> 01:06:14,083 Politisi yang merekayasa kerusuhan yang menyebabkan ratusan kematian... 886 01:06:14,458 --> 01:06:16,583 Tuan tanah bertanggung jawab untuk pembantaian Tsunduru... 887 01:06:16,833 --> 01:06:19,833 Manajemen bank yang mencuri uang orang dan menyebabkan bunuh diri mereka... 888 01:06:20,583 --> 01:06:22,333 Apakah pengadilan menggantung semuanya? 889 01:06:23,333 --> 01:06:24,708 Jerat algojo berprasangka buruk. 890 01:06:25,958 --> 01:06:28,958 Ini melindungi para pencuci uang dan predator seksual. 891 01:06:29,708 --> 01:06:32,958 Taringnya yang berbisa akan membunuh Sagar dan Das. 892 01:06:33,333 --> 01:06:37,208 Jerat algojo hanya menggantung saja yang tertindas, yang tak tersentuh. 893 01:06:41,458 --> 01:06:42,208 Selama berbulan-bulan ini. 894 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 Kami hidup berdampingan. 895 01:06:48,208 --> 01:06:51,333 Saya merasa tidak enak karena mereka dipindahkan ke barak tahanan terpidana. 896 01:06:52,708 --> 01:06:54,333 Tapi bayangkan jika mereka digantung. 897 01:06:55,583 --> 01:06:56,333 Mereka idiot. 898 01:06:57,958 --> 01:06:58,833 Tapi mereka orang baik. 899 01:07:00,333 --> 01:07:03,458 Mereka harusnya dihukum, tapi membunuh mereka? 900 01:07:14,125 --> 01:07:14,625 kawan... 901 01:07:16,083 --> 01:07:17,958 Tuan Chandra akan mengajukan banding ke pengadilan tinggi. 902 01:07:19,208 --> 01:07:20,208 Mengapa banding? 903 01:07:21,208 --> 01:07:22,583 Kami membunuh 23 orang. 904 01:07:23,250 --> 01:07:24,750 Jika bukan kita, siapa lagi yang harus mereka gantung? 905 01:07:26,583 --> 01:07:27,458 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 906 01:07:28,083 --> 01:07:29,458 Namun bagi saya, hukuman mati adalah hal yang pantas. 907 01:07:30,125 --> 01:07:35,000 Pembunuh berdarah dingin adalah berbohong dan melarikan diri. 908 01:07:35,333 --> 01:07:36,708 Apa aku memintamu berbohong? 909 01:07:37,083 --> 01:07:38,083 Hei, lepaskan tanganmu. 910 01:07:38,583 --> 01:07:39,208 Lepaskan mereka!! 911 01:07:43,208 --> 01:07:46,833 Daripada mati setiap hari menunggu pengampunan yang mungkin tidak akan pernah diberikan 912 01:07:47,958 --> 01:07:49,708 lebih baik digantung sekali dan selesai dengan ini. 913 01:07:51,458 --> 01:07:52,958 Demi bayiku... 914 01:07:56,208 --> 01:07:57,083 Tolong. 915 01:07:59,833 --> 01:08:00,708 Tolong, saudara. 916 01:08:18,458 --> 01:08:18,708 Pak. 917 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Tolong beritahu saya sejujurnya. 918 01:08:22,333 --> 01:08:24,833 Apa pilihan kita sekarang? 919 01:08:27,458 --> 01:08:31,208 Kita harus mencari pengacara yang baik dan berjuang sampai Pengadilan Tinggi andamp; Mahkamah Agung. 920 01:08:32,833 --> 01:08:34,458 Ini akan menjadi tahun-tahun neraka. 921 01:08:36,833 --> 01:08:41,208 Bayi saya lahir dari orang yang tidak menikah ibu dan ayah pembunuh. 922 01:08:42,083 --> 01:08:45,083 Dia harus tumbuh dengan menanggung stigma itu. 923 01:08:46,458 --> 01:08:47,958 Untuk mengeluarkannya dari neraka ini... 924 01:08:49,333 --> 01:08:52,708 Saya telah memutuskan untuk menyerahkannya untuk diadopsi. 925 01:08:57,583 --> 01:08:59,333 Sudahkah kamu memikirkannya dengan baik sayang? 926 01:09:01,333 --> 01:09:03,750 Aku tidak punya hati, bukan? 927 01:09:03,750 --> 01:09:11,458 Saya belum sepenuhnya menyanyikan lagu pengantar tidur. 928 01:09:12,500 --> 01:09:20,458 Aku belum menyusui sepenuhnya sepuasnya. 929 01:09:22,125 --> 01:09:24,625 Saya akan memastikan dia diadopsi oleh orang-orang baik. 930 01:09:27,000 --> 01:09:35,458 Aku belum sepenuhnya bermain denganmu di pangkuanku. 931 01:09:36,083 --> 01:09:43,583 Aku belum basah kuyup sepenuhnya dalam kegembiraan tawamu. 932 01:09:50,208 --> 01:09:58,000 Kutukan kejam telah merenggutmu begitu cepat. 933 01:10:04,125 --> 01:10:12,125 Dan dengan kepala tertunduk, ini ibu gemetar karena sedih. 934 01:10:13,333 --> 01:10:22,833 Aku belum sepenuhnya bermain denganmu di pangkuanku. 935 01:10:22,833 --> 01:10:32,083 Aku belum basah kuyup sepenuhnya dalam kegembiraan tawamu. 936 01:10:34,333 --> 01:10:43,875 Sembilan bulan aku menggendongmu terasa begitu baru. 937 01:10:43,875 --> 01:10:52,583 Sakitnya melahirkan belum juga sembuh. 938 01:10:55,958 --> 01:10:57,208 Dimana sayangku? 939 01:10:59,333 --> 01:11:00,083 Saya menyerahkannya. 940 01:11:01,083 --> 01:11:02,083 Apa yang kamu katakan? 941 01:11:02,958 --> 01:11:04,083 Saya telah menyerahkannya untuk diadopsi. 942 01:11:04,583 --> 01:11:07,208 Siapa kamu sampai menyerahkannya? Saya ayah bayi itu. 943 01:11:07,708 --> 01:11:09,208 Tahukah kamu kenapa aku menyerahkannya? 944 01:11:10,083 --> 01:11:10,958 Saya tahu alasannya. 945 01:11:11,333 --> 01:11:16,083 Ketika saya akan mati, Anda ingin mendapatkan singkirkan dia sehingga kamu dapat menemukan seseorang yang baru. 946 01:11:16,208 --> 01:11:18,833 Tutup saja mulut kotormu. 947 01:11:19,583 --> 01:11:23,833 Aku mencintaimu, jadi aku melakukan segalanya kamu memintaku melakukannya tanpa mengeluh. 948 01:11:24,083 --> 01:11:26,208 Saya bahkan hamil sebelum menikah. 949 01:11:27,083 --> 01:11:29,583 Masyarakat memanggil saya a pelacur karena bersamamu. 950 01:11:30,583 --> 01:11:34,583 Jika Anda pria sejati, Anda pasti melakukannya bahkan menebang kayu untuk merawat kami. 951 01:11:35,833 --> 01:11:37,458 Ibuku benar. 952 01:11:37,458 --> 01:11:39,083 Dia memperingatkanku terhadap gadis sepertimu. 953 01:11:42,833 --> 01:11:43,458 Beraninya kamu! 954 01:11:45,708 --> 01:11:46,583 Aku akan membunuhmu! 955 01:12:02,708 --> 01:12:04,458 Baiklah, tinggalkan aku Suseela! 956 01:12:05,458 --> 01:12:06,333 Apa lagi ruginya? 957 01:12:06,958 --> 01:12:09,958 Orang tua saya meninggalkan saya. Sahabatku Das juga. 958 01:12:10,208 --> 01:12:11,208 Apa lagi yang tersisa? 959 01:12:13,583 --> 01:12:14,958 Suseela, percayalah. 960 01:12:16,083 --> 01:12:17,708 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 961 01:12:18,333 --> 01:12:19,958 Saya mohon Anda memaafkan saya. 962 01:12:20,958 --> 01:12:23,083 Saya berperilaku lebih buruk daripada binatang. 963 01:12:23,958 --> 01:12:25,583 Aku tidak hanya menghancurkan hidupmu 964 01:12:25,958 --> 01:12:27,708 tapi aku menghina karaktermu. 965 01:12:28,833 --> 01:12:30,458 Saya berbicara omong kosong. 966 01:12:30,458 --> 01:12:31,458 Maafkan aku. 967 01:12:43,833 --> 01:12:45,208 Saudaraku, bicaralah padaku. 968 01:12:47,083 --> 01:12:48,333 Minggu apa ini? 969 01:12:48,458 --> 01:12:50,833 Setidaknya beri tahu aku apakah ini siang atau malam. 970 01:12:52,958 --> 01:12:53,708 Saudara laki-laki!! 971 01:12:55,458 --> 01:12:57,708 Apa yang akan kamu lakukan? kalah jika kamu berbicara denganku? 972 01:13:01,708 --> 01:13:02,708 Hei, Sagar. 973 01:13:02,958 --> 01:13:04,833 Anda merusak segalanya. 974 01:13:05,458 --> 01:13:06,958 Bagaimana kamu membunuh begitu banyak orang? 975 01:13:07,333 --> 01:13:08,208 Saya tidak tahu apa-apa. 976 01:13:08,458 --> 01:13:09,083 Saya tidak melakukan apa pun. 977 01:13:09,458 --> 01:13:10,083 Ah, benarkah? 978 01:13:10,333 --> 01:13:12,458 Korek api menyala sendiri dan jatuh ke lantai dengan sendirinya? 979 01:13:12,458 --> 01:13:14,208 Berapa kali aku harus memberitahumu? 980 01:13:14,583 --> 01:13:16,708 Kami tidak ada niat untuk membakar bus tersebut. 981 01:13:16,833 --> 01:13:17,708 Alasan. 982 01:13:18,083 --> 01:13:19,333 Jangan menyiksaku. 983 01:13:23,583 --> 01:13:26,458 Setelah melakukan dosa seperti itu, apakah kamu tidak malu untuk makan? 984 01:13:26,583 --> 01:13:27,458 Diam. 985 01:13:27,625 --> 01:13:29,458 Anda melakukan semua ini dan menyalahkan saya karenanya. 986 01:13:29,458 --> 01:13:32,333 Saya berpikir untuk mendapatkan uang dan memulai toko kue beras. 987 01:13:32,458 --> 01:13:34,458 Anda datang dengan rencana jahat. 988 01:13:34,583 --> 01:13:35,458 Pergilah ke neraka. 989 01:13:36,333 --> 01:13:37,708 Tak tahu malu. 990 01:13:43,333 --> 01:13:44,708 Saya menyalakan korek api untuk menyelamatkan Das. 991 01:13:44,833 --> 01:13:46,208 Itu adalah kecelakaan. 992 01:13:46,208 --> 01:13:48,708 Saya ingat menyalakan korek api, tapi aku tidak ingat membuangnya. 993 01:13:48,833 --> 01:13:50,208 Semua ini karena broker pinjaman itu. 994 01:13:50,208 --> 01:13:51,958 Seharusnya aku tidak putus sekolah. 995 01:14:00,333 --> 01:14:03,333 Dua puluh tiga orang tewas karena tindakan saya. 996 01:14:21,458 --> 01:14:22,458 Siapakah tahanan yang menyendiri ini? 997 01:14:22,833 --> 01:14:23,708 Namanya Sagar. 998 01:14:23,833 --> 01:14:24,208 Mengapa? 999 01:14:24,583 --> 01:14:27,333 Tiga bulan lalu, dia membuat sebuah adegan di aula kunjungan. 1000 01:14:27,333 --> 01:14:29,208 SP sebelumnya menyuruh kami biarkan dia sendirian. 1001 01:14:30,583 --> 01:14:33,083 Tugas kita bukan untuk memukul para tahanan atau menyimpannya di sel isolasi. 1002 01:14:33,958 --> 01:14:34,833 Kita harus mereformasi mereka. 1003 01:14:35,833 --> 01:14:36,833 Bawa ini ke kantorku. 1004 01:14:38,833 --> 01:14:40,083 Semua perwira baru pada awalnya adalah bangsawan. 1005 01:14:40,583 --> 01:14:47,083 Mereka berbicara tentang reformasi, tapi setelah beberapa hari mereka menjadi lebih kejam dari kita. 1006 01:14:49,458 --> 01:14:54,583 Aku hampir tidak pernah menatap mata putriku, dan aku menderita tanpa dia. 1007 01:14:55,833 --> 01:14:59,583 Ayahmu seharusnya segera kembali, hanya untuk tidak pernah kembali ke rumah. 1008 01:15:00,208 --> 01:15:02,083 Anda pasti sangat patah hati. 1009 01:15:02,708 --> 01:15:04,708 Karena tindakanku yang kejam 1010 01:15:05,833 --> 01:15:07,583 hidupmu hancur. 1011 01:15:08,958 --> 01:15:13,708 Berapa kali pun aku menangis atau bertobat, Aku tidak bisa mengembalikan kekasihmu. 1012 01:15:14,458 --> 01:15:15,583 Maafkan aku, sayang. 1013 01:15:25,083 --> 01:15:26,333 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 1014 01:15:35,333 --> 01:15:36,958 Saya tidak punya hak untuk hidup. 1015 01:15:37,458 --> 01:15:39,208 Atas kelakuanku yang menjijikkan padamu... 1016 01:15:39,958 --> 01:15:41,458 Karena membunuh 23 orang... 1017 01:15:42,333 --> 01:15:44,208 Aku seharusnya tidak hidup sedetik pun. 1018 01:15:45,708 --> 01:15:50,583 Saya tidak ingin bayi kami menderita atas perbuatan salah kita. 1019 01:15:51,833 --> 01:15:54,833 Aku tahu aku seharusnya berbicara denganmu terlebih dahulu. 1020 01:15:55,583 --> 01:15:56,875 Tapi jika aku melakukannya 1021 01:15:58,083 --> 01:15:59,208 apakah kamu akan setuju? 1022 01:15:59,458 --> 01:16:00,833 Letakkan tanganmu di hatimu dan bersumpah. 1023 01:16:04,083 --> 01:16:07,333 Aku sudah setengah mati setelah menyerahkan bayi kami. 1024 01:16:08,833 --> 01:16:09,583 Jika kamu juga mati 1025 01:16:10,583 --> 01:16:11,833 untuk siapa aku harus hidup? 1026 01:16:13,958 --> 01:16:15,708 Mengapa kita berperang dalam pertempuran ini? 1027 01:16:16,708 --> 01:16:22,208 Dengan harapan, setidaknya untuk satu hari, kita bisa hidup bahagia bersama. 1028 01:16:26,958 --> 01:16:27,833 Sekarang beritahu aku. 1029 01:16:28,333 --> 01:16:29,583 Katakan padaku bahwa kita akan bertarung bersama. 1030 01:16:31,708 --> 01:16:34,958 Katakan padaku bahwa kita harus hidup bersama sayang. 1031 01:16:48,083 --> 01:16:49,583 Saya berumur 12 tahun saat itu. 1032 01:16:50,458 --> 01:16:52,958 Itu adalah ujian tahunan kelas 7. 1033 01:16:54,083 --> 01:16:55,708 "Aku akan segera pulang sayang." 1034 01:16:56,333 --> 01:16:59,208 Dia berjanji akan membawakanku pena Pilot untuk ujian. 1035 01:17:01,333 --> 01:17:02,458 Dia tidak kembali. 1036 01:17:05,833 --> 01:17:10,083 Ketika tiba waktunya ujian, lukanya menjadi segar kembali. 1037 01:17:12,083 --> 01:17:15,708 Aku menggigil saat melihat bus, meski jaraknya jauh. 1038 01:17:17,458 --> 01:17:22,958 Tapi hari ini, aku mengumpulkan keberanian dan datang ke sini dengan bus. 1039 01:17:24,333 --> 01:17:25,333 Tahukah kamu alasannya? 1040 01:17:26,083 --> 01:17:29,083 Anda adalah penyebabnya penderitaan yang tak terbayangkan bagi keluargaku. 1041 01:17:29,958 --> 01:17:34,583 Dan Anda mengirimi saya kartu pos ini untuk menghilangkan rasa bersalah dan tidur nyenyak? 1042 01:17:37,958 --> 01:17:41,583 Aku datang untuk memberitahumu hal itu kamu tidak akan mendapatkan pengampunan dengan mudah. 1043 01:17:42,958 --> 01:17:45,333 Anda harus merasakan kemarahannya dari 23 orang yang dicintai korban. 1044 01:17:45,958 --> 01:17:46,583 Saya setuju. 1045 01:17:47,083 --> 01:17:50,333 Dosa-dosaku tidak akan terhapuskan, bahkan jika mereka menggantungku 223 kali. 1046 01:17:50,958 --> 01:17:56,208 Tapi tolong jangan kehilangan kewarasanmu karena kemarahan terhadapku. 1047 01:18:00,208 --> 01:18:02,083 Apa yang kamu harapkan? 1048 01:18:02,083 --> 01:18:03,583 Bahwa dia akan memuji Anda atas apa yang Anda lakukan? 1049 01:18:06,583 --> 01:18:08,708 Saya pikir saya menghancurkan 23 keluarga. 1050 01:18:09,833 --> 01:18:12,083 Tapi setelah bertemu dengannya, aku menyadari... 1051 01:18:13,333 --> 01:18:17,333 Traumanya yang belum tersembuhkan akan terjadi diwariskan kepada generasi mendatang. 1052 01:18:17,958 --> 01:18:19,958 Berapa banyak lagi yang akan menderita? 1053 01:18:25,458 --> 01:18:26,333 Siapa Sagar? 1054 01:18:28,833 --> 01:18:30,208 Mengapa Anda mencoba bunuh diri? 1055 01:18:32,333 --> 01:18:33,208 Apa alasannya? 1056 01:18:37,958 --> 01:18:39,708 Tidak semua penjahat dilahirkan seperti itu. 1057 01:18:40,083 --> 01:18:42,583 Saat Das mencuri 75 sen untuk es pop 1058 01:18:43,208 --> 01:18:45,333 alih-alih memukuli Das di depan umum seperti anjing 1059 01:18:45,708 --> 01:18:48,583 Ii mereka telah menghukumnya secara pribadi atas serangan pertamanya 1060 01:18:49,083 --> 01:18:50,458 dia tidak akan berhenti sekolah. 1061 01:18:51,708 --> 01:18:52,833 Apakah kamu menulis semua ini? 1062 01:18:53,333 --> 01:18:53,958 Ya, tuan. 1063 01:18:55,458 --> 01:18:56,458 Anda memiliki empati. 1064 01:18:56,958 --> 01:18:59,458 Jika Anda menulis lebih banyak, kami dapat membuat buku darinya. 1065 01:18:59,708 --> 01:19:00,208 Siapa yang tahu? 1066 01:19:00,833 --> 01:19:04,833 Buku ini mungkin menginspirasi beberapa orang untuk tidak berakhir di sini. 1067 01:19:05,708 --> 01:19:07,958 Mengapa ada orang yang membaca tulisan saya, Pak? 1068 01:19:09,208 --> 01:19:09,708 Sagar. 1069 01:19:11,458 --> 01:19:12,958 Banyak generasi muda yang menganggur... 1070 01:19:13,958 --> 01:19:16,958 Mereka mungkin melakukan pencurian atau perampokan. 1071 01:19:18,458 --> 01:19:20,708 Jika pemuda yang putus asa itu membaca buku Anda 1072 01:19:20,958 --> 01:19:23,833 mereka akan belajar bagaimana satu kejahatan menghancurkan kehidupan. 1073 01:19:27,458 --> 01:19:27,833 Sangat bagus. 1074 01:19:30,208 --> 01:19:31,708 Perpustakaan telah ditutup selama beberapa hari. 1075 01:19:32,208 --> 01:19:32,708 Buka itu. 1076 01:19:32,958 --> 01:19:33,458 Oke, Pak. 1077 01:19:33,583 --> 01:19:34,458 Sagar akan mengurusnya. 1078 01:20:03,458 --> 01:20:05,833 Setelah beberapa hari, Anda tampak damai. 1079 01:20:06,958 --> 01:20:08,708 Jika setidaknya satu orang membaca buku saya 1080 01:20:09,833 --> 01:20:12,958 dan tidak terjun ke dunia kriminal... 1081 01:20:13,208 --> 01:20:15,083 Tujuan apa yang lebih baik untuk hidup saya? 1082 01:20:16,333 --> 01:20:17,458 aku bahagia untukmu. 1083 01:20:17,458 --> 01:20:18,458 Satu hal lagi. 1084 01:20:18,458 --> 01:20:20,333 Bu Chandra membiayaiku untuk naik ke kelas 10. 1085 01:20:20,458 --> 01:20:20,958 Benar-benar? 1086 01:20:21,458 --> 01:20:23,458 Sudah lama sekali Saya telah mendengar kabar baik! 1087 01:20:23,708 --> 01:20:26,583 Saya tidak tahu apakah saya bisa lulus kelas 10. 1088 01:20:27,083 --> 01:20:29,708 Tapi Bu marah-marah kalau aku tidak belajar. 1089 01:20:30,333 --> 01:20:33,458 Setelah mengatasi begitu banyak hal, ini tidak akan sulit bagimu. 1090 01:20:37,458 --> 01:20:38,583 Saudaraku, silakan datang ke perpustakaan. 1091 01:20:38,958 --> 01:20:40,083 Orang buku gila! 1092 01:21:02,208 --> 01:21:02,708 Saudara laki-laki. 1093 01:21:04,458 --> 01:21:05,958 Kapan Anda melakukan kejahatan pertama Anda? 1094 01:21:06,083 --> 01:21:06,958 Kenapa aku harus memberitahumu? 1095 01:21:08,458 --> 01:21:10,333 Ini mungkin membantu seseorang. 1096 01:21:11,083 --> 01:21:11,958 Maukah kamu memberiku ganja? 1097 01:21:13,708 --> 01:21:14,333 Rokok? 1098 01:21:15,958 --> 01:21:16,458 Beedi? 1099 01:21:18,333 --> 01:21:19,333 Enyah! 1100 01:21:23,083 --> 01:21:27,833 Tuanku, pengacara korban sakit parah. 1101 01:21:28,208 --> 01:21:30,958 Mohon tunda sidangnya. 1102 01:21:31,083 --> 01:21:33,583 Berapa lama terdakwa harus membusuk di penjara? 1103 01:21:34,083 --> 01:21:35,583 Saya ingin memutuskan kasus ini hari ini. 1104 01:21:36,208 --> 01:21:37,458 Tidak ada penundaan lebih lanjut. 1105 01:21:37,458 --> 01:21:38,083 Tuanku... 1106 01:21:38,583 --> 01:21:41,833 Pembantaian ini telah direncanakan sebelumnya dan disengaja. 1107 01:21:42,958 --> 01:21:44,958 Terdakwa mempunyai catatan kriminal sebelumnya. 1108 01:21:45,208 --> 01:21:47,083 Mereka memiliki kekayaan, kasta dan pengaruh. 1109 01:21:47,500 --> 01:21:48,958 Mereka tidak takut pada hukum. 1110 01:21:49,583 --> 01:21:56,333 Mereka harus diberikan penghargaan hukuman seberat-beratnya untuk menegakkan keadilan. 1111 01:21:56,833 --> 01:22:01,833 Membiarkan mereka pergi berarti memberdayakan kasta. 1112 01:22:02,208 --> 01:22:06,583 Generasi berikutnya mungkin akan mengikuti jalan yang sama. 1113 01:22:06,958 --> 01:22:09,958 Tolong hukum mereka semaksimal mungkin. 1114 01:22:13,083 --> 01:22:21,208 Jaksa penuntut umum gagal membuktikan waktu dan tempat pembunuhan. 1115 01:22:21,333 --> 01:22:25,708 Terdakwa tidak diidentifikasi secara pasti. 1116 01:22:26,708 --> 01:22:31,708 Oleh karena itu, saya membebaskan semua terdakwa. Saya juga mengarahkan polisi untuk menjaga keamanan mereka. 1117 01:22:37,458 --> 01:22:37,958 Saudari! 1118 01:22:38,833 --> 01:22:40,458 -Saudari! -Ya? 1119 01:22:41,958 --> 01:22:42,708 Apa itu? 1120 01:22:43,708 --> 01:22:44,958 Ini hasil kelas 10 saya. 1121 01:22:45,458 --> 01:22:46,708 Saya sangat cemas. 1122 01:22:46,958 --> 01:22:47,958 Silakan periksa hasil ujian saya. 1123 01:22:53,583 --> 01:22:54,458 Selamat! 1124 01:22:54,708 --> 01:22:56,708 Anda lulus di divisi dua! 1125 01:22:59,083 --> 01:23:01,458 Anda tidak boleh berhenti hanya di peringkat 10, melanjutkan studi yang lebih tinggi. 1126 01:23:01,708 --> 01:23:03,583 -Baik, Bu Suseela? -Ya. 1127 01:23:07,458 --> 01:23:10,333 Ibuku meninggal setelah melahirkanku. 1128 01:23:11,958 --> 01:23:14,833 Itu sebabnya saya selalu bermimpi menjadi seorang perawat. 1129 01:23:15,708 --> 01:23:18,458 Dengan dukungan Anda, saya akan melakukannya pasti menjadi perawat. 1130 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 Aku akan selalu berada di sini untukmu. 1131 01:23:20,958 --> 01:23:21,458 Duduk. 1132 01:23:28,583 --> 01:23:30,333 Aku berharap dia bersamaku hari ini. 1133 01:23:31,958 --> 01:23:35,333 Saya berharap Pengadilan Tinggi akan melakukannya besok penuh kasih sayang. 1134 01:23:40,333 --> 01:23:42,333 Dalam kasus pembakaran bus Chilakaluripet... 1135 01:23:42,958 --> 01:23:45,208 Terdakwa bertanggung jawab kematian 23 orang. 1136 01:23:45,208 --> 01:23:48,583 Pengadilan ini setuju dengan keputusan tersebut disahkan oleh pengadilan yang lebih rendah. 1137 01:23:49,708 --> 01:23:52,708 Pengadilan ini menolak banding terdakwa. 1138 01:23:58,083 --> 01:24:00,333 Dengan harapan bisa dibebaskan suatu hari nanti 1139 01:24:00,583 --> 01:24:02,458 selama bertahun-tahun, kami sudah telah berjalan di pengadilan. 1140 01:24:02,458 --> 01:24:04,458 Itu merupakan pengalaman yang membuat frustrasi, menyiksa, dan mengerikan. 1141 01:24:05,083 --> 01:24:07,083 Dosa yang dilakukan tidaklah kecil. 1142 01:24:07,958 --> 01:24:08,208 Tapi... 1143 01:24:08,958 --> 01:24:10,833 Harga telah dibayar. 1144 01:24:12,333 --> 01:24:15,083 Saya harus menebus dosa yang saya lakukan. 1145 01:24:15,958 --> 01:24:20,083 Namun naif sekali jika Anda berharap untuk penerangan di ruangan tertutup. 1146 01:24:20,708 --> 01:24:22,708 Silakan maju, menikah, dan jalani hidup Anda. 1147 01:24:23,333 --> 01:24:25,833 Jika saya ingin menikah dan menjalani hidupku, aku akan melakukannya. 1148 01:24:26,583 --> 01:24:28,083 Serahkan keputusannya padaku. 1149 01:24:29,083 --> 01:24:30,458 Satu hal lagi. 1150 01:24:30,833 --> 01:24:34,708 Banyak orang yang memprotes menentang hukuman mati. 1151 01:24:35,083 --> 01:24:38,333 Mereka bilang kami pasti akan melakukannya mendapatkan keadilan di pengadilan Delhi. 1152 01:24:40,208 --> 01:24:43,083 Larang hukuman mati! Lepaskan Sagar dan Das! 1153 01:24:44,458 --> 01:24:44,833 Semuanya, berhenti! 1154 01:24:45,708 --> 01:24:46,083 Berhenti! 1155 01:24:46,833 --> 01:24:50,083 Anda semua sangat baik dan murah hati. 1156 01:24:50,458 --> 01:24:54,958 Tapi tahukah Anda siapa saja yang berada di bus itu? 1157 01:24:55,583 --> 01:24:56,208 Ada di antara kalian? 1158 01:24:57,583 --> 01:24:58,208 Saya ada di sana. 1159 01:25:00,333 --> 01:25:02,333 Mereka melepaskan kaki saya karena sudah terbakar. 1160 01:25:04,208 --> 01:25:05,708 Bukan hanya kakiku yang terbakar. 1161 01:25:07,958 --> 01:25:09,208 Mata pencaharian saya... 1162 01:25:09,958 --> 01:25:11,333 Harga diriku... 1163 01:25:13,833 --> 01:25:15,833 Hanya untuk bertahan hidup sehari 1164 01:25:16,833 --> 01:25:19,333 Saya harus meminta bantuan. 1165 01:25:19,833 --> 01:25:20,708 Apa yang kamu katakan? 1166 01:25:21,708 --> 01:25:23,958 Bukankah seharusnya monster-monster itu dijatuhi hukuman mati? 1167 01:25:24,333 --> 01:25:27,833 Tak satu pun dari Anda yang menjadi korban. Siapa yang memberi Anda hak untuk memaafkan mereka? 1168 01:25:29,458 --> 01:25:29,708 Benar. 1169 01:25:30,958 --> 01:25:32,333 Para pembunuh itu harus dibebaskan. 1170 01:25:32,958 --> 01:25:33,583 Dan kemudian... 1171 01:25:34,083 --> 01:25:37,083 Mereka harus membakar yang lain bus dengan kalian semua di dalamnya. 1172 01:25:37,708 --> 01:25:41,208 Anda semua harus menjadi lumpuh seperti saya. 1173 01:25:42,083 --> 01:25:45,583 Kemudian, dengan tangan terulur, dengan menyedihkan mengemis di jalanan. 1174 01:25:47,333 --> 01:25:49,208 Kalian semua harus memohon. 1175 01:25:52,333 --> 01:25:56,583 Dua puluh enam orang tak bersalah telah menjadi korbannya tewas dalam ledakan bom mobil di perbukitan Jubilee. 1176 01:25:56,958 --> 01:26:01,458 Persaingan Pratap dan Suresh mungkin berada di balik ledakan ini. 1177 01:26:06,208 --> 01:26:07,708 Rencana yang brilian! 1178 01:26:08,083 --> 01:26:08,708 Baru saja terlewat! 1179 01:26:09,208 --> 01:26:10,958 Kalau tidak, mereka akan meledak berkeping-keping. 1180 01:26:11,458 --> 01:26:13,958 Tidak adil jika kita meledakkan bom di depan umum saudara. 1181 01:26:14,333 --> 01:26:15,208 Apa maksudmu? 1182 01:26:15,458 --> 01:26:17,708 Adilkah bila bom ditanam di TV di rumah Suresh? 1183 01:26:18,083 --> 01:26:19,583 Dua puluh enam orang tak bersalah telah terbunuh. 1184 01:26:20,708 --> 01:26:22,083 Mengapa tidak ada yang membicarakannya? 1185 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Kerusakan tambahan biasa terjadi dalam perang faksi. 1186 01:26:25,458 --> 01:26:27,083 Apa langkah Pratap selanjutnya? 1187 01:26:27,833 --> 01:26:28,833 Itulah pertanyaannya. 1188 01:26:29,458 --> 01:26:33,083 Saya pikir mereka akan membunuh Suresh di penjara ini. 1189 01:26:33,833 --> 01:26:34,833 Siapa yang tahu? 1190 01:26:36,708 --> 01:26:37,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 1191 01:26:38,583 --> 01:26:40,500 Beberapa kematian dibahas. 1192 01:26:40,500 --> 01:26:42,458 Beberapa diabaikan. 1193 01:26:43,083 --> 01:26:46,833 Mereka tahu persis kapan dan apa yang harus ditanamkan dalam pikiran orang. 1194 01:27:07,583 --> 01:27:08,333 Sampai jumpa, tuan. 1195 01:27:14,083 --> 01:27:16,083 Berhentilah melakukan pekerjaan merendahkan seperti itu. 1196 01:27:17,458 --> 01:27:18,333 Datanglah ke perpustakaan bersamaku. 1197 01:27:18,833 --> 01:27:21,708 Jika saya memijatnya, saya akan mendapat sebungkus ganja. 1198 01:27:22,208 --> 01:27:24,083 Apa yang akan saya dapatkan jika saya membaca buku Anda? 1199 01:27:24,458 --> 01:27:26,208 Dinding-dinding ini bisa memenjarakan tubuh kita. 1200 01:27:27,083 --> 01:27:31,833 Buku memberi kita sayap untuk menyeberang tembok ini dan terbang ke dunia baru. 1201 01:27:32,583 --> 01:27:34,458 Mereka bisa mengambil milik kita kesenangan materialistis. 1202 01:27:35,083 --> 01:27:37,458 Namun kebahagiaan yang kita dapatkan setelahnya membaca buku? 1203 01:27:38,083 --> 01:27:39,583 Tidak ada penjara yang bisa menghilangkannya. 1204 01:27:40,583 --> 01:27:41,583 Ini masalahnya denganmu. 1205 01:27:42,583 --> 01:27:45,583 Anda membaca beberapa buku dan berkhotbah tentang burung dan omong kosong. 1206 01:27:46,208 --> 01:27:47,208 Pergi dan tinggalkan aku sendiri. 1207 01:27:48,708 --> 01:27:49,208 Enyah. 1208 01:27:53,458 --> 01:27:54,958 Bagaimana aku harus menjelaskannya padamu? 1209 01:28:04,958 --> 01:28:07,333 Setiap saat, yang saya dengar dan lihat hanyalah 1210 01:28:07,833 --> 01:28:09,333 Kebakaran, jeritan, tangisan... 1211 01:28:10,583 --> 01:28:13,958 Anak-anak dan wanita menangis minta tolong... 1212 01:28:15,458 --> 01:28:19,083 Untuk melupakan pikiran-pikiran jahat ini, Saya membutuhkan sebungkus ganja setiap hari. 1213 01:28:21,708 --> 01:28:23,208 Anda seharusnya berbicara dengan saya. 1214 01:28:24,833 --> 01:28:25,958 Berapa banyak lagi beban yang akan Anda pikul? 1215 01:28:27,583 --> 01:28:29,333 Bodoh sekali kamu menulis buku. 1216 01:28:29,958 --> 01:28:32,708 Bahkan lebih bodoh lagi untuk berpikir seseorang akan mendapat manfaat darinya. 1217 01:28:34,083 --> 01:28:37,958 Tapi aku berharap aku punya tujuan dalam hidup sepertimu, meskipun itu bodoh. 1218 01:28:39,458 --> 01:28:40,958 Anda menemukan kedamaian dalam tujuan gila Anda. 1219 01:28:42,583 --> 01:28:45,083 Alangkah baiknya jika saya memilikinya juga. 1220 01:28:55,708 --> 01:28:59,375 Saya akan menceritakan sebuah kisah yang ditulis oleh a Penulis Rusia, Chekhov. 1221 01:29:00,125 --> 01:29:03,375 Mana yang lebih baik, hukuman mati atau penjara seumur hidup? 1222 01:29:03,875 --> 01:29:07,125 Seorang pengacara muda dan kaya pengusaha memperdebatkan pertanyaan ini. 1223 01:29:19,500 --> 01:29:22,750 Pengusaha itu mengambil pisau dan masuk ke dalam. 1224 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Pengacaranya hilang. 1225 01:29:23,750 --> 01:29:28,875 Dia pergi hanya lima jam sebelum taruhan berakhir, tapi dia meninggalkan surat untuk pengusaha itu. 1226 01:29:28,875 --> 01:29:32,833 Setelah memperoleh ilmu selama bertahun-tahun, saya telah mempelajari sebuah kebenaran. 1227 01:29:32,833 --> 01:29:36,250 Uang dan kesenangan duniawi hanya bersifat sementara. 1228 01:29:36,625 --> 01:29:39,125 Kebahagiaan sejati ada pada ilmu. 1229 01:29:39,375 --> 01:29:42,625 Pengacara itu pergi sambil berkata, "Aku tidak menginginkan uangmu." 1230 01:29:42,625 --> 01:29:45,500 Sagar, bisakah kamu mengajari kami cara membaca? 1231 01:29:45,750 --> 01:29:47,375 Jadi kita bisa membaca buku-buku itu juga. 1232 01:29:48,250 --> 01:29:49,250 Sangat. 1233 01:29:58,583 --> 01:30:01,750 Halo Suresh, saya Menteri Dalam Negeri yang berbicara. 1234 01:30:01,750 --> 01:30:04,125 Mengapa nama saya tidak ada dalam daftar rilis? 1235 01:30:04,375 --> 01:30:08,375 Tentu saja, harap dipahami. Saya mencoba yang terbaik. 1236 01:30:09,000 --> 01:30:12,000 Pemilu sudah dekat. Para pemimpin partai tidak setuju. 1237 01:30:12,750 --> 01:30:15,875 Bukankah ini terpikir olehmu ketika kamu mengambil uangku? 1238 01:30:16,000 --> 01:30:18,375 Jika Anda tidak dapat membantu saya saat Anda berkuasa... 1239 01:30:19,375 --> 01:30:21,375 Bagaimana jika partai lain memenangkan pemilu berikutnya? 1240 01:30:21,500 --> 01:30:23,375 Haruskah saya membusuk di penjara selama lima tahun lagi? 1241 01:30:24,000 --> 01:30:25,375 Saya tidak meminta bantuan gratis. 1242 01:30:25,750 --> 01:30:27,000 Aku sudah membayarmu. 1243 01:30:28,000 --> 01:30:31,750 Saudaraku, kami membebaskanmu dengan pembebasan bersyarat berkali-kali. 1244 01:30:32,000 --> 01:30:34,125 Kami memberimu telepon dan A.C. 1245 01:30:34,375 --> 01:30:36,750 Kami mematuhi semua aturan untuk Anda. 1246 01:30:36,875 --> 01:30:38,250 Mohon mengerti kami. 1247 01:30:38,625 --> 01:30:41,250 Ini bukan hanya satu atau dua. Dua puluh enam orang tewas. 1248 01:30:41,625 --> 01:30:43,875 Bayangkan betapa menyedihkannya para korban. 1249 01:30:43,875 --> 01:30:44,750 Korban? 1250 01:30:45,750 --> 01:30:47,000 Siapa korbannya? 1251 01:30:47,750 --> 01:30:49,625 Akulah korbannya di sini. 1252 01:30:50,500 --> 01:30:52,125 Mereka membunuh ibuku. 1253 01:30:52,375 --> 01:30:55,250 Mereka meledakkan saudaraku dan istrinya berkeping-keping. 1254 01:30:56,500 --> 01:30:58,500 Bukankah aku harus bertanggung jawab untuk membalaskan dendam mereka? 1255 01:30:59,250 --> 01:31:01,500 Apakah saya tidak dibenarkan mengambil enam nyawa untuk tiga nyawaku yang hilang? 1256 01:31:01,750 --> 01:31:03,875 Apakah menurut Anda ini memberi saya kesenangan? 1257 01:31:08,125 --> 01:31:08,875 Oke. 1258 01:31:10,000 --> 01:31:12,125 Nasib burukku membuatku meleset dari targetku yang sebenarnya. 1259 01:31:14,500 --> 01:31:16,500 Daripada hanya melemparkan bom mentah ke arahnya 1260 01:31:17,250 --> 01:31:19,250 Saya mempercayai bom jarak jauh berteknologi tinggi. 1261 01:31:20,750 --> 01:31:23,375 Rencana bodoh itu membuatku terjebak di sini. 1262 01:31:25,625 --> 01:31:27,000 Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. 1263 01:31:28,250 --> 01:31:30,500 Tapi nama saya perlu ada di daftar rilis berikutnya. 1264 01:31:31,750 --> 01:31:34,000 Kalau tidak, namamu akan ada di namaku. 1265 01:31:35,000 --> 01:31:35,875 Itu sebuah janji. 1266 01:31:38,250 --> 01:31:41,000 Setelah mempertimbangkan dengan cermat oleh panitia khusus 1267 01:31:41,375 --> 01:31:43,875 Suresh, bertanggung jawab atas kematian 26 korban ledakan bom baru-baru ini 1268 01:31:44,000 --> 01:31:47,750 akan dibebaskan atas dasar perilaku yang baik. 1269 01:31:48,125 --> 01:31:53,875 Menteri Dalam Negeri memberitahu media bahwa a perintah pemerintah akan dikeluarkan untuk membebaskan Suresh. 1270 01:31:55,625 --> 01:31:59,375 Sagar, kamu selalu bilang kita harus berubah. 1271 01:31:59,750 --> 01:32:01,750 Anda benar, kita harus melakukannya. 1272 01:32:02,750 --> 01:32:04,750 Tapi Suresh membunuh 26 orang dan dilepaskan karena berkelakuan baik. 1273 01:32:04,875 --> 01:32:08,375 Bukankah seharusnya masyarakat yang membuat dia lolos dari perubahan? 1274 01:32:09,750 --> 01:32:12,250 Masyarakat yang tidak berdiri untuk para korban atau keluarganya.. 1275 01:32:12,625 --> 01:32:15,250 Bukankah masyarakat seharusnya berubah? 1276 01:32:17,625 --> 01:32:18,750 Beginilah dunia ini. 1277 01:32:49,375 --> 01:32:50,375 Tolong tuan! 1278 01:32:52,625 --> 01:32:54,125 -Jangan lepaskan aku! -Apa? 1279 01:32:54,125 --> 01:32:55,500 -Tolong jangan lepaskan saya, Pak. -Apa yang telah terjadi? 1280 01:32:55,625 --> 01:32:57,750 Aku punya pikiran gila, itu lebih baik untuk semua orang jika saya tinggal di sini. 1281 01:32:58,500 --> 01:32:59,500 Mohon mengerti tuan! 1282 01:32:59,750 --> 01:33:00,875 Pak, mohon pak! 1283 01:33:01,125 --> 01:33:01,750 Mohon mengerti, Pak! 1284 01:33:06,250 --> 01:33:07,125 Apa masalahnya? 1285 01:33:07,375 --> 01:33:08,625 Dia pemerkosa anak, Pak. 1286 01:33:09,750 --> 01:33:10,750 Namanya Kannada Mani. 1287 01:33:11,375 --> 01:33:12,750 Dia melayani waktunya, tapi dia tidak mau pergi. 1288 01:33:24,750 --> 01:33:25,375 Halo? 1289 01:33:25,875 --> 01:33:26,333 Pak 1290 01:33:26,625 --> 01:33:30,250 Tahanan yang kami bebaskan hari ini memperkosa seorang anak lagi. 1291 01:33:32,875 --> 01:33:33,875 Apa yang telah terjadi? 1292 01:33:36,875 --> 01:33:39,625 Seorang tahanan yang kami bebaskan hari ini sudah memperkosa seorang anak. 1293 01:33:40,750 --> 01:33:41,875 Dia meraih kakiku dan memohon... 1294 01:33:41,875 --> 01:33:43,000 "Tuan, jangan biarkan aku pergi." 1295 01:33:45,250 --> 01:33:46,125 Ini salahku. 1296 01:33:48,125 --> 01:33:49,500 Bagaimana ini salahmu? 1297 01:33:50,375 --> 01:33:54,875 Polisi yang menangkap, hakim yang menjatuhkan hukuman, dan kami yang mengawasi hukuman mereka... 1298 01:33:55,375 --> 01:33:57,250 Kita semua berpikir kita telah melakukan tugas kita. 1299 01:33:58,750 --> 01:34:02,250 Jika seorang narapidana yang belum direformasi melakukan kejahatan lagi, salah siapa itu? 1300 01:34:08,750 --> 01:34:10,375 -Hai Siwa. -Halo Profesor. 1301 01:34:10,500 --> 01:34:11,250 Senang bertemu denganmu. 1302 01:34:11,625 --> 01:34:13,250 Senang bertemu denganmu, Bu. Silakan duduk. 1303 01:34:14,375 --> 01:34:16,625 Jadi sekarang aku harus memanggilmu 'Tuan'. 1304 01:34:17,500 --> 01:34:20,125 Seragam kamilah yang membuat kami dihormati. 1305 01:34:21,375 --> 01:34:24,125 Bagi kami para pelajar, Anda adalah a profesor yang dihormati selamanya. 1306 01:34:24,250 --> 01:34:24,875 Terima kasih. 1307 01:34:25,000 --> 01:34:26,500 Seperti yang saya katakan di telepon... 1308 01:34:27,000 --> 01:34:30,125 Reformasi penjara bukanlah bidang keahlian saya. 1309 01:34:30,750 --> 01:34:33,750 Dan dalam dua minggu aku akan berangkat ke Harvard untuk mendapatkan beasiswa. 1310 01:34:34,375 --> 01:34:36,375 Karena Anda telah meminta bantuan berkali-kali 1311 01:34:36,750 --> 01:34:39,625 Kupikir aku akan mengunjungimu sebagai rasa hormat. 1312 01:34:43,250 --> 01:34:44,000 Bu... 1313 01:34:45,250 --> 01:34:49,750 Di hutan Mahabubnagar, saya dan keluarga menggembalakan domba. 1314 01:34:51,500 --> 01:34:59,500 Suatu kali, penjaga hutan meminta suap dalam jumlah besar kepada ayah saya. Dia tidak mampu membayar, dan mereka menendangnya sampai dia meninggal 1315 01:35:00,875 --> 01:35:05,125 Saya menanggung banyak kesulitan dan menjadi SP. 1316 01:35:07,750 --> 01:35:10,125 Saya pikir saya menjadi petugas polisi yang besar. 1317 01:35:11,250 --> 01:35:12,750 Tapi apa yang saya lakukan di sini.... 1318 01:35:14,750 --> 01:35:16,500 Tugasnya sama saja menggembalakan domba. 1319 01:35:18,000 --> 01:35:20,250 Tidak ada perbedaan nyata, Bu. 1320 01:35:20,750 --> 01:35:23,750 Kami membebaskan penjahat yang tidak direformasi. 1321 01:35:24,625 --> 01:35:26,625 Dia melakukan kejahatan berat. 1322 01:35:28,875 --> 01:35:31,000 Dia membutuhkan bantuan psikologis. 1323 01:35:32,000 --> 01:35:33,500 Saya tidak bisa melakukan itu untuknya. 1324 01:35:34,125 --> 01:35:37,250 Saya butuh bantuan psikolog seperti Anda. 1325 01:35:37,750 --> 01:35:39,375 Tolong pikirkanlah. 1326 01:35:40,625 --> 01:35:41,625 Bagus, Siwa. 1327 01:35:43,375 --> 01:35:45,500 Inisiatif reformasi kriminal. 1328 01:35:48,500 --> 01:35:51,000 Tapi aku tidak bisa membantumu sekarang. 1329 01:35:51,375 --> 01:35:53,375 Mungkin setelah aku kembali. 1330 01:35:56,875 --> 01:35:58,000 Saya mengerti, Bu. 1331 01:35:58,875 --> 01:36:01,750 Silakan minum teh. Dan sementara itu... 1332 01:36:03,750 --> 01:36:05,750 Silakan membaca sekilas buku ini. 1333 01:36:06,250 --> 01:36:07,375 Saya akan kembali. 1334 01:36:08,250 --> 01:36:11,375 'Guru matematika saya di kelas 11 mengatakan itu mereka yang makan daging sapi tidak bisa memahami matematika.' 1335 01:36:11,375 --> 01:36:16,500 'Karena dipermalukan, saya berhenti sekolah, tetapi jika saya menelannya harga diriku, aku akan mempunyai takdir yang berbeda.' 1336 01:36:16,625 --> 01:36:18,000 'Sekarang aku menangis setiap malam.' 1337 01:36:18,000 --> 01:36:25,375 'Jika saya tahu betapa menyesakkannya hidup ini, Saya akan menanggung setiap penghinaan.' 1338 01:36:26,375 --> 01:36:32,500 'Semua ini adalah alasan kejahatanku, tapi tidak ada yang membenarkan kejahatan yang telah saya lakukan.' 1339 01:36:33,375 --> 01:36:34,083 Apa, Siwa? 1340 01:36:34,500 --> 01:36:37,875 Menggunakan trik psikologi yang saya ajarkan untuk melawan saya? 1341 01:36:38,500 --> 01:36:39,750 Ini menarik. 1342 01:36:39,750 --> 01:36:41,625 Kita melakukan banyak kesalahan. 1343 01:36:42,250 --> 01:36:47,500 Tapi kapan terakhir kali kita meminta maaf dengan sepenuh hati? 1344 01:36:48,750 --> 01:36:49,375 Jarang. 1345 01:36:49,875 --> 01:36:54,875 Untuk meminta maaf dengan tulus kepada keluarga korban... 1346 01:36:56,500 --> 01:36:58,750 Sagar ini memiliki banyak empati. 1347 01:36:58,750 --> 01:36:59,500 BENAR. 1348 01:37:00,250 --> 01:37:03,500 Tujuan menyelesaikan buku ini adalah apa yang membuatnya tetap hidup sekarang. 1349 01:37:03,500 --> 01:37:08,125 Ketika dia menemukan tujuannya, dia bertahan dan bergerak maju, tidak peduli kesulitannya. 1350 01:37:08,125 --> 01:37:14,125 Kita bisa berempati dengan kehidupan tahanan dan keadaan mereka. 1351 01:37:15,250 --> 01:37:17,000 Tapi kami orang luar. 1352 01:37:17,125 --> 01:37:19,125 Sagar ini adalah salah satunya. 1353 01:37:19,500 --> 01:37:23,250 Mari kita rancang bengkel dengan Sagar sebagai jembatannya. 1354 01:37:23,250 --> 01:37:25,250 Luar biasa, terima kasih banyak. 1355 01:37:25,250 --> 01:37:29,000 Hari ini bukan Dussehra, Hari Kemerdekaan, atau festival Naga. 1356 01:37:29,500 --> 01:37:31,583 Dan mereka mentraktir kami samosa dan dil pasand? 1357 01:37:31,583 --> 01:37:33,000 Ada yang mencurigakan! 1358 01:37:33,125 --> 01:37:35,750 Selama sepuluh tahun saya di penjara, ini adalah pertama kalinya mereka mendudukkan kami di kursi, bukan di lantai. 1359 01:37:36,000 --> 01:37:38,250 Itu juga di kursi yang nyaman. 1360 01:37:40,000 --> 01:37:43,125 Sagar membisikkan sesuatu pada Bu. 1361 01:37:43,250 --> 01:37:46,875 Mungkin sama menjengkelkannya “Buat mereka membaca buku, berlatih menulis huruf.” 1362 01:37:47,000 --> 01:37:50,750 Apa yang lebih sulit untuk ditanggung? Penyiksaan buku Sagar atau pemukulan Chinna Bhai? 1363 01:37:50,750 --> 01:37:53,500 Itu antara batu dan tempat yang sulit. 1364 01:37:53,625 --> 01:37:55,250 Mari kita nikmati camilannya selagi bisa. 1365 01:37:55,750 --> 01:37:57,000 Apakah semuanya sudah makan? 1366 01:37:58,125 --> 01:38:03,125 Kami tidak pernah ditanya apakah kami sudah makan atau belum. Senang sekali Bu bertanya. 1367 01:38:04,000 --> 01:38:06,250 Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih pada Sagar. 1368 01:38:06,750 --> 01:38:11,250 Dia mengatur dan memfasilitasi ini bertemu dan membawa kalian semua ke sini. 1369 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 Terima kasih, Sagar. 1370 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 Mari kita mulai. 1371 01:38:14,500 --> 01:38:15,500 Oke. 1372 01:38:16,375 --> 01:38:20,875 Salah satu dari Anda memberi tahu saya tiga kualitas terbaik Anda. 1373 01:38:21,125 --> 01:38:21,875 Kualitas bagus? 1374 01:38:22,250 --> 01:38:24,750 Jika kami mempunyai kualitas yang baik, mengapa kami harus berada di sini? 1375 01:38:25,125 --> 01:38:26,250 Siapa namamu? 1376 01:38:27,375 --> 01:38:28,125 Raju, Bu. 1377 01:38:28,250 --> 01:38:30,125 Berapa banyak dari Anda yang mengenal Raju? 1378 01:38:30,750 --> 01:38:32,625 Bagus, banyak dari Anda yang mengenalnya. 1379 01:38:33,250 --> 01:38:37,250 Adakah yang bisa memberi tahu saya satu kualitas bagus dari Raju? 1380 01:38:38,375 --> 01:38:40,625 Kami masuk penjara hanya dengan pakaian yang kami kenakan. 1381 01:38:40,750 --> 01:38:43,000 Raju memberi kami beberapa pakaiannya sendiri. 1382 01:38:43,625 --> 01:38:44,125 Bagus. 1383 01:38:44,625 --> 01:38:45,250 Lagi? 1384 01:38:45,625 --> 01:38:46,125 Ya, Bu. 1385 01:38:46,500 --> 01:38:47,125 Katakan padaku, sayang. 1386 01:38:47,250 --> 01:38:52,625 Punggungku benar-benar terbakar ketika aku datang ke sini. Raju memberiku salep dan membantuku. 1387 01:38:53,625 --> 01:38:55,375 Bagus sekali. Apakah sudah sembuh? 1388 01:38:55,875 --> 01:38:56,375 Ya 1389 01:38:56,625 --> 01:39:00,625 Raju menyelamatkan kita dari Chinna Bhai mengalahkan kecerdasan dan humornya. 1390 01:39:00,750 --> 01:39:02,625 Wah, kamu juga komedian Raju? 1391 01:39:04,000 --> 01:39:04,875 Kerja bagus. 1392 01:39:06,125 --> 01:39:07,125 Silakan duduk. 1393 01:39:07,750 --> 01:39:10,625 Sagar akan memberimu beberapa kertas grafik. 1394 01:39:11,125 --> 01:39:13,000 Dia juga akan memberimu koran bekas. 1395 01:39:13,000 --> 01:39:15,625 Akan ada banyak gambar di koran itu, bukan? 1396 01:39:16,000 --> 01:39:19,125 Anda akan memotong beberapa gambar dari koran tersebut. 1397 01:39:19,250 --> 01:39:21,875 Gambar seperti apa yang harus Anda potong? 1398 01:39:22,125 --> 01:39:27,875 Anda ingin menjadi apa sebelum Anda melakukan kejahatan dan masuk penjara? 1399 01:39:28,375 --> 01:39:30,000 Sebuah gambar yang berhubungan dengan itu. 1400 01:39:30,000 --> 01:39:36,375 Sekarang kamu di penjara, bagaimana kabarmu sekarang? Bagaimana kondisi mental Anda? Sebuah gambaran untuk itu. 1401 01:39:36,625 --> 01:39:40,875 Apa yang Anda inginkan setelah Anda dibebaskan? Gambar untuk itu juga. 1402 01:39:40,875 --> 01:39:46,000 Potong gambar-gambar ini dan rekatkan pada kertas grafik yang diberikan Sagar padamu. 1403 01:39:46,250 --> 01:39:51,375 Tulis satu atau dua kalimat tentang gambar dan perasaan Anda. 1404 01:39:51,875 --> 01:39:55,000 Bagi yang tidak bisa menulis, Sagar akan membantu. 1405 01:40:01,375 --> 01:40:03,375 -Siapa namamu, sayang? -ATM. 1406 01:40:03,875 --> 01:40:09,500 Dia pergi merampok ATM, tertidur karena ACnya nyaman dan dingin, dan ketahuan. 1407 01:40:10,375 --> 01:40:11,625 Siapa nama aslimu? 1408 01:40:11,625 --> 01:40:12,250 Ramesh. 1409 01:40:12,375 --> 01:40:13,875 Kerja bagus, Ramesh. 1410 01:40:15,000 --> 01:40:18,625 Bukankah ini sama dengan Perilaku Kognitif Terapi yang Anda ajarkan kepada kami di perguruan tinggi? 1411 01:40:18,750 --> 01:40:23,750 Hampir, tapi rencana tindakannya sedikit berbeda. 1412 01:40:24,750 --> 01:40:31,750 Gambar-gambar ini dan tulisannya memberi kita wawasan tentang pikiran mereka. 1413 01:40:33,125 --> 01:40:38,125 Kita dapat melihat apakah tujuan mereka, tujuan mereka, realistis... 1414 01:40:38,625 --> 01:40:43,750 Jika mereka berencana mendapatkan penghasilan setelahnya keluar itu sah... 1415 01:40:44,125 --> 01:40:49,875 Kita dapat memahami emosi mereka seperti kemarahan dan agresi. 1416 01:40:49,875 --> 01:40:54,500 Lebih penting lagi, kita bisa melihat apakah mereka benar menyesal dan merasa bersalah atas tindakannya. 1417 01:40:54,625 --> 01:40:58,375 Sekarang, kami tidak bisa memberikan rencana yang sama kepada semua orang. 1418 01:40:58,625 --> 01:41:03,500 Kita perlu memberikan rencana yang disesuaikan kepada setiap orang. 1419 01:41:03,875 --> 01:41:05,500 Itu akan memakan waktu. 1420 01:41:05,625 --> 01:41:08,500 Lihat ini. Betapa bagusnya tulisan itu. 1421 01:41:09,625 --> 01:41:10,250 Bagus, Bu. 1422 01:41:11,875 --> 01:41:14,625 Ingat gambar ketiga yang saya potong pagi ini? 1423 01:41:15,625 --> 01:41:18,875 Jika hidupku berubah seperti itu setelah aku keluar... 1424 01:41:20,125 --> 01:41:21,375 Saya akan sangat bahagia. 1425 01:41:21,750 --> 01:41:25,750 Dia memberi kami makanan ringan berbentuk hati, dan kemudian memenangkan hati kami. 1426 01:41:27,250 --> 01:41:30,000 Kami benar-benar lupa bahwa kami memiliki kemanusiaan. 1427 01:41:30,500 --> 01:41:33,750 Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya mendengar, “Raju, kamu orang baik.” 1428 01:41:35,250 --> 01:41:41,125 Itu bukan kertas grafik biasa. Nasib kita, bagaimana kita sampai di sini, bagaimana kita hidup... 1429 01:41:41,250 --> 01:41:43,000 Apa jadinya kami setelah dipenjara? 1430 01:41:43,125 --> 01:41:45,625 Aku bisa melihat hidupku di depan mataku. 1431 01:41:45,875 --> 01:41:48,500 Nyonya mengajari kami bahwa kami bisa menulis nasib kami sendiri. 1432 01:41:48,875 --> 01:41:50,250 Mari kita ubah diri kita sendiri. 1433 01:41:52,875 --> 01:41:56,000 Kita harus mengaturnya tujuan secara realistis... 1434 01:41:57,125 --> 01:41:59,375 Nyonya, apakah menurut Anda ini universitas Anda? 1435 01:41:59,375 --> 01:42:00,625 Khotbah yang tidak masuk akal. 1436 01:42:01,125 --> 01:42:02,000 Ini adalah penjara. 1437 01:42:02,000 --> 01:42:03,375 Mereka semua binatang. 1438 01:42:03,375 --> 01:42:06,125 Mereka harus dijinakkan seperti binatang. 1439 01:42:06,375 --> 01:42:07,750 Kami ahli dalam hal itu. 1440 01:42:08,250 --> 01:42:11,125 Aku akan memberimu waktu 24 jam untuk merobohkan tenda sirkusmu. 1441 01:42:11,250 --> 01:42:11,875 Jika tidak... 1442 01:42:12,875 --> 01:42:15,125 Terima kasih untuk 24 jamnya. 1443 01:42:15,750 --> 01:42:19,750 Lakukan satu hal. Bergabunglah dengan kami untuk pertandingan berikutnya. 1444 01:42:20,250 --> 01:42:23,875 aku memperingatkanmu. Tidak peduli seberapa sulitnya, Anda tidak bisa berhenti. 1445 01:42:24,500 --> 01:42:25,125 Oke, Nyonya. 1446 01:42:25,125 --> 01:42:26,500 Anda hanya boleh bermain jika Anda punya nyali. 1447 01:42:26,500 --> 01:42:27,500 Saya punya banyak hal itu. 1448 01:42:28,125 --> 01:42:28,875 Oke. 1449 01:42:29,375 --> 01:42:32,875 Sebutkan tiga orang di dalam kamu hidup yang paling kamu cintai. 1450 01:42:33,500 --> 01:42:34,500 Ibuku. 1451 01:42:37,000 --> 01:42:38,000 Abang saya. 1452 01:42:41,750 --> 01:42:43,125 Saudariku. 1453 01:42:46,125 --> 01:42:47,875 Anda membunuh seseorang, bukan? 1454 01:42:48,250 --> 01:42:48,625 Bagaimana? 1455 01:42:48,750 --> 01:42:49,875 Saya menusuk mereka dengan pisau. 1456 01:42:50,000 --> 01:42:51,625 Pilih seseorang dari daftar ini. 1457 01:42:51,875 --> 01:42:56,250 Visualisasikan dengan tepat bagaimana Anda menikam korban Anda. 1458 01:42:56,750 --> 01:42:58,750 Sekarang bayangkan membunuh orang tersebut dari daftar Anda persis seperti itu. 1459 01:42:58,750 --> 01:42:59,750 Apa yang kamu katakan, Nyonya? 1460 01:42:59,750 --> 01:43:00,625 Aku sudah memperingatkanmu. 1461 01:43:00,750 --> 01:43:02,250 Anda hanya boleh bermain jika Anda bisa mengatasinya. 1462 01:43:05,125 --> 01:43:05,875 Saudariku. 1463 01:43:09,000 --> 01:43:10,250 Katakan padaku nama lain. 1464 01:43:11,750 --> 01:43:12,625 Abang saya. 1465 01:43:14,750 --> 01:43:18,000 Hanya ibumu yang tersisa. 1466 01:43:18,750 --> 01:43:22,625 Dengan pisau yang sama, dengan cara yang sama, bayangkan... 1467 01:43:22,750 --> 01:43:24,125 Sekarang, bunuh ibumu. 1468 01:43:24,125 --> 01:43:24,875 Apa-apaan! 1469 01:43:24,875 --> 01:43:26,000 Permainan macam apa ini? 1470 01:43:26,000 --> 01:43:28,000 Sudah kubilang, hanya omong kosong tak berguna. 1471 01:43:28,125 --> 01:43:29,000 Ayo keluar dari sini. 1472 01:43:29,375 --> 01:43:33,625 Orang yang dia bunuh pastilah orangnya nomor satu di daftar seseorang. 1473 01:43:35,375 --> 01:43:37,875 Tahukah Anda mengapa saya tidak membantah dengan Chinna bhai dan gengnya? 1474 01:43:38,125 --> 01:43:41,000 Karena jika saya membantah, maka lokakarya ini akan berakhir. 1475 01:43:41,375 --> 01:43:43,375 Di masa depan, Anda akan dibebaskan. 1476 01:43:43,500 --> 01:43:47,000 Dunia akan terus mengingatkan kamu bahwa kamu adalah penjahat. 1477 01:43:47,125 --> 01:43:50,000 Jika Anda bereaksi dengan marah tentang hal itu 1478 01:43:50,250 --> 01:43:51,625 kamu akan segera kembali ke sini. 1479 01:43:53,125 --> 01:43:54,750 Raju, siapa sahabatmu di luar? 1480 01:43:54,750 --> 01:43:55,500 Malli, Bu. 1481 01:43:55,625 --> 01:43:57,750 Siapa yang mencoba mendapatkan jaminan Anda? 1482 01:43:57,750 --> 01:43:59,500 Istriku. 1483 01:43:59,750 --> 01:44:02,500 Dalam hal ini, bukankah seharusnya Anda melakukannya? istri menjadi sahabatmu? 1484 01:44:02,500 --> 01:44:03,250 Benar. 1485 01:44:03,750 --> 01:44:07,875 Jika Anda tidak dapat membedakannya antara perusahaan yang baik atau buruk 1486 01:44:08,250 --> 01:44:11,375 atau jika Anda pergi dan jatuh kembali dengan teman buruk yang sama 1487 01:44:11,625 --> 01:44:13,375 kamu akan segera kembali ke sini. 1488 01:44:13,625 --> 01:44:15,500 Anda semua harus memiliki satu tujuan. 1489 01:44:15,625 --> 01:44:17,875 Anda seharusnya tidak pernah kembali ke sini. 1490 01:44:18,000 --> 01:44:18,625 Oke? 1491 01:44:23,000 --> 01:44:23,750 Pak... 1492 01:44:24,625 --> 01:44:28,250 Semua orang di dalam menyesal tertangkap. 1493 01:44:29,375 --> 01:44:31,125 Mengamankan jaminan... 1494 01:44:32,250 --> 01:44:33,750 Hanya itu yang mereka khawatirkan. 1495 01:44:34,125 --> 01:44:37,625 Mereka hampir tidak memikirkannya orang-orang yang telah mereka sakiti. 1496 01:44:38,125 --> 01:44:42,125 Pak, ketika saya datang ke sini, saya tahu saya telah merugikan 23 keluarga. 1497 01:44:42,625 --> 01:44:47,500 Tapi saya bisa memahami sepenuhnya besarnya rasa sakit yang saya timbulkan hanya setelah berbicara dengan mereka. 1498 01:44:47,875 --> 01:44:49,750 Jika Anda membawa korban ke sini untuk berbicara tentang rasa sakit mereka... 1499 01:44:50,250 --> 01:44:51,625 Mereka akan memahami apa yang telah mereka lakukan. 1500 01:44:52,625 --> 01:44:54,250 Sebenarnya itu ide cemerlang. 1501 01:44:55,625 --> 01:44:58,500 Ini sangat sulit dan merupakan risiko keamanan yang besar. 1502 01:44:59,000 --> 01:45:03,000 Shiva, aku punya firasat bahwa ini akan berhasil. 1503 01:45:03,750 --> 01:45:05,375 Oke, entah bagaimana aku akan mengaturnya. 1504 01:45:07,625 --> 01:45:09,875 Saat saya hamil lima bulan... 1505 01:45:11,875 --> 01:45:13,375 Mereka semua memperkosa saya. 1506 01:45:18,500 --> 01:45:19,375 Bukan hanya saya. 1507 01:45:20,500 --> 01:45:21,500 Ibuku... 1508 01:45:23,250 --> 01:45:25,000 Dan wanita lain di keluarga... 1509 01:45:32,750 --> 01:45:34,375 Dan anakku yang berumur 3 tahun... 1510 01:45:35,250 --> 01:45:39,875 Mereka menahannya di dekat kakinya dan membenturkan kepalanya ke batu. 1511 01:45:44,375 --> 01:45:46,375 Mereka membunuh banyak orang lain di keluarga saya. 1512 01:46:01,875 --> 01:46:04,875 Saya mengenal 11 orang yang melakukan ini dengan sangat baik. 1513 01:46:07,625 --> 01:46:11,250 Saya biasa memanggil mereka sebagai saudara laki-laki dan paman saya. 1514 01:46:16,375 --> 01:46:19,625 Saya memohon mereka untuk berhenti, tetapi mereka tidak mendengarkan. 1515 01:46:23,875 --> 01:46:26,750 Saya sangat terpukul karena mereka menghancurkan saya. 1516 01:46:27,250 --> 01:46:30,750 Tapi yang lebih menyakitkan bagiku adalah aku masih hidup. 1517 01:46:40,500 --> 01:46:45,375 Saat Nyonya memintaku untuk datang dan berbicara di depan semua orang, aku takut. 1518 01:46:46,250 --> 01:46:50,125 Aku bahkan lebih takut untuk melakukannya berbicara di depan sekelompok pria. 1519 01:46:56,375 --> 01:47:00,000 Jika setidaknya salah satu dari Anda, meski hanya satu orang... 1520 01:47:01,875 --> 01:47:03,500 Jika kamu berubah setelah mendengar ceritaku 1521 01:47:04,000 --> 01:47:06,500 air mataku akan mempunyai arti. 1522 01:47:10,875 --> 01:47:14,500 Di suatu tempat, wanita sepertiku akan terhindar dari nasibku. 1523 01:47:21,375 --> 01:47:25,875 Karena betapa sulitnya kalian semua berhasil, ini makanan spesial. 1524 01:47:27,250 --> 01:47:30,375 Terima kasih nyonya. Anda sangat membantu kami. 1525 01:47:31,500 --> 01:47:35,000 Kami menyesal atas perjalanan Anda ke Amerika dibatalkan karena kami. 1526 01:47:35,000 --> 01:47:36,125 Tidak apa-apa, sayang. 1527 01:47:36,500 --> 01:47:40,125 Nyonya, kata mereka penjara di Amerika sangat bagus. 1528 01:47:40,250 --> 01:47:43,250 Mereka bilang semuanya ber-AC, dan mereka memiliki tempat tidur empuk. 1529 01:47:43,750 --> 01:47:47,125 Anda tidak dapat bertahan bahkan satu malam pun dalam sistem penjara Amerika. 1530 01:47:47,375 --> 01:47:49,500 Norwegia dan Swedia lebih baik dari Amerika. 1531 01:47:49,625 --> 01:47:52,250 Nyonya, jangan beri dia ide apa pun. Dia mungkin benar-benar pergi ke sana. 1532 01:47:52,250 --> 01:47:56,375 Raju tidak akan melakukan semua itu, karena dia fasilitator baru. 1533 01:47:56,625 --> 01:47:59,625 Bahkan jika saya tidak di sini, dia akan menjalankan bengkelnya. 1534 01:48:04,625 --> 01:48:06,875 Semuanya, ambil sepiring kue beras. 1535 01:48:09,625 --> 01:48:11,250 Ini sangat bagus! 1536 01:48:12,250 --> 01:48:14,125 Dari restoran mana? 1537 01:48:14,500 --> 01:48:15,750 Ini sihir Sagar. 1538 01:48:16,750 --> 01:48:18,750 Satu tangan menulis, tangan lainnya memasak! 1539 01:48:18,750 --> 01:48:19,750 Sungguh mengesankan! 1540 01:48:20,250 --> 01:48:21,875 Apa bahan rahasiamu? 1541 01:48:22,000 --> 01:48:23,375 Ada dua rahasia... 1542 01:48:24,125 --> 01:48:26,000 Tapi aku akan memberitahumu satu. 1543 01:48:26,875 --> 01:48:29,000 Saya mencampurkan es apel ke dalam adonan. 1544 01:48:29,125 --> 01:48:30,125 Apel es? 1545 01:48:30,625 --> 01:48:33,000 Rahasia lainnya hanya untuk Suseela. 1546 01:48:33,125 --> 01:48:35,125 Oke kalau hanya untuk Suseela saja, maka kami tidak akan bertanya lebih lanjut. 1547 01:48:37,500 --> 01:48:41,625 Penghargaan diberikan kepada Anda untuk ini bengkel menjadi sukses. 1548 01:48:42,000 --> 01:48:45,000 Karena Anda seorang penulis yang baik, beri nama bengkel tersebut. 1549 01:48:46,875 --> 01:48:47,625 Unnati (kemajuan). 1550 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 Unnati... bagus sekali! 1551 01:48:56,125 --> 01:48:58,625 Kami punya kejutan lain untuk Anda semua. 1552 01:49:00,125 --> 01:49:03,000 Kami telah mengatur kunjungan khusus besok. 1553 01:49:37,333 --> 01:49:40,333 Jika kalian semua direformasi, maka kepada siapa saya harus menjual ganja saya? 1554 01:49:40,333 --> 01:49:43,333 Chinna bhai, tolong, aku mohon kamu berhenti. 1555 01:49:45,333 --> 01:49:46,333 Itu bukuku! 1556 01:49:46,750 --> 01:49:49,458 Saya mohon, tolong hentikan. 1557 01:49:49,458 --> 01:49:50,458 Beraninya kamu merusak bisnis ganja saya? 1558 01:49:50,458 --> 01:49:54,333 Tolong tinggalkan aku, biarkan aku pergi! Chinna bhai, tolong hentikan! 1559 01:49:59,958 --> 01:50:03,333 Lima tahun kerja kerasku, semuanya hilang! 1560 01:50:03,333 --> 01:50:06,958 Foto putriku... 1561 01:50:14,958 --> 01:50:18,208 Jika Anda tidak melaporkan nama mereka, tak ada yang bisa kulakukan, Sagar. 1562 01:50:19,583 --> 01:50:22,333 Caraku mengubah 23 orang menjadi abu... 1563 01:50:22,458 --> 01:50:24,833 Lima tahun kerja keras telah berubah menjadi abu. 1564 01:50:27,958 --> 01:50:32,083 Penjual ganja akan berpikir dia benar dari sudut pandangnya. 1565 01:50:36,083 --> 01:50:42,833 Pada malam yang menentukan itu ketika saya membakar bus, Saya ceroboh dan kehilangan akal. 1566 01:50:45,208 --> 01:50:46,833 Dia berada dalam kondisi yang sama. 1567 01:50:48,083 --> 01:50:48,833 Tulis lagi, Sagar. 1568 01:50:50,458 --> 01:50:52,958 Mungkin versi selanjutnya akan lebih baik lagi. 1569 01:51:04,708 --> 01:51:05,208 Putrimu... 1570 01:51:07,583 --> 01:51:09,583 Orang tua angkatnya adalah pegawai pemerintah. 1571 01:51:10,458 --> 01:51:11,708 Mereka memperlakukan anak Anda dengan sangat berharga. 1572 01:51:17,208 --> 01:51:18,083 Sagar... 1573 01:51:18,083 --> 01:51:18,708 Hentikan Sagar. 1574 01:51:28,583 --> 01:51:29,958 Pak, dia mirip ibunya. 1575 01:51:31,333 --> 01:51:32,333 Lihatlah hidungnya. 1576 01:51:45,958 --> 01:51:47,208 Apa kata dokter? 1577 01:51:48,333 --> 01:51:49,833 Saya mengatakan bahwa dia adalah wali saya. 1578 01:51:50,208 --> 01:51:53,083 Mereka bilang mereka akan berhati-hati biaya kemo dan biaya lainnya. 1579 01:51:54,583 --> 01:51:56,208 Jika dia bisa hidup 10-20 tahun lagi... 1580 01:51:58,083 --> 01:51:59,958 Dia bisa membantu lebih banyak orang. 1581 01:52:20,333 --> 01:52:21,208 Apa yang terjadi, Pak? 1582 01:52:21,958 --> 01:52:24,333 Aku hanya bisa memikirkan penyesalanku hari ini. 1583 01:52:27,708 --> 01:52:31,083 Seharusnya aku menghabiskan lebih banyak waktu dengan istriku. 1584 01:52:34,708 --> 01:52:41,083 Seharusnya aku lebih sopan dan penuh kasih sayang kepada orang tuaku ketika aku tumbuh dewasa. 1585 01:52:44,958 --> 01:52:45,833 Penyesalan terbesarku... 1586 01:52:48,333 --> 01:52:50,583 Bahwa aku tidak bisa membantumu. 1587 01:53:01,958 --> 01:53:03,458 Selama bertahun-tahun saya bekerja sebagai perawat 1588 01:53:04,958 --> 01:53:07,333 Saya telah melihat banyak orang berjuang dalam pertempuran terakhir mereka. 1589 01:53:08,833 --> 01:53:13,208 Saya telah melihat orang-orang memandang rendah orang lain, bahkan di ranjang kematian mereka. 1590 01:53:15,458 --> 01:53:16,333 Mereka tidak akan pernah berubah. 1591 01:53:17,833 --> 01:53:20,958 Suatu hari, saya memandikan spons kepada seorang lelaki tua. 1592 01:53:21,583 --> 01:53:22,833 Dia bertanya padaku apa kastaku. 1593 01:53:25,333 --> 01:53:28,333 Saya tidak marah. Saya merasa kasihan padanya. 1594 01:53:31,083 --> 01:53:32,208 Ada tipe orang lain. 1595 01:53:33,708 --> 01:53:34,958 Teladan bagi kemanusiaan... 1596 01:53:36,583 --> 01:53:41,333 Meskipun telah melakukan banyak hal untuk orang lain, mereka merasa belum berbuat banyak. 1597 01:53:52,083 --> 01:53:53,208 Hal yang diharapkan terjadi, Sagar. 1598 01:53:54,208 --> 01:53:55,583 Mereka menolak menerbitkan buku Anda. 1599 01:53:56,208 --> 01:53:59,708 Mereka hanya membiarkan tahanan politik menulis, bukan narapidana pidana. 1600 01:54:00,333 --> 01:54:04,958 Jika tidak semua orang, setidaknya beberapa orang akan membaca buku ini dan menghindari penjara. 1601 01:54:05,708 --> 01:54:07,083 Lakukan sesuatu, tuan. 1602 01:54:07,333 --> 01:54:08,583 Aku sudah mencoba yang terbaik, Sagar. 1603 01:54:09,083 --> 01:54:11,708 Saya membutuhkan waktu tujuh tahun untuk menulisnya. Apakah mereka bahkan membaca buku saya? 1604 01:54:13,083 --> 01:54:13,833 Mungkin tidak. 1605 01:54:15,083 --> 01:54:17,458 Mereka mengira buku hanya sebagai berharga sebagai reputasi penulisnya. 1606 01:54:25,333 --> 01:54:27,458 Kami pikir Presiden mungkin akan memberikan grasi. 1607 01:54:28,083 --> 01:54:29,583 Itu adalah harapan terakhir kami. 1608 01:54:31,333 --> 01:54:32,583 Apakah tidak ada cara lain? 1609 01:54:35,083 --> 01:54:36,708 Grasi presiden adalah harapan terakhir. 1610 01:54:38,708 --> 01:54:39,583 Semuanya sudah berakhir. 1611 01:54:40,208 --> 01:54:43,333 Pembunuh berdarah dingin Tsunduru pembantaian dijatuhi hukuman penjara seumur hidup 1612 01:54:43,833 --> 01:54:48,208 namun mereka lolos dengan mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi. 1613 01:54:49,083 --> 01:54:56,458 Dalang ledakan bom Jubilee Hills, Suresh membuat pemerintah melepaskannya karena berkelakuan baik. 1614 01:54:56,958 --> 01:55:04,208 Tanpa kasta, kekuasaan, atau uang, orang-orang membusuk di penjara bahkan setelah reformasi, bahkan ketika kejahatan itu tidak disengaja. 1615 01:55:07,333 --> 01:55:09,208 Kami mendapat perintah untuk menggantungnya lusa. 1616 01:55:09,333 --> 01:55:10,208 Sagar pada jam 5:00 pagi... 1617 01:55:11,083 --> 01:55:11,958 Pukul 05.30... 1618 01:55:13,333 --> 01:55:14,458 Mulailah membuat pengaturan. 1619 01:55:14,583 --> 01:55:17,208 Eksekusi terakhir di penjara ini terjadi 20 tahun lalu. 1620 01:55:17,583 --> 01:55:18,833 Algojo itu sudah mati sekarang. 1621 01:55:21,958 --> 01:55:23,583 Saya akan berbicara dengan IG untuk mencari algojo lain. 1622 01:55:24,333 --> 01:55:26,458 Mulai uji coba sesuai dengan manual penjara. 1623 01:55:26,833 --> 01:55:27,458 Oke, Pak. 1624 01:55:43,458 --> 01:55:47,208 Terakhir kali aku datang ke sini, itu untuk mengutukmu. 1625 01:55:47,833 --> 01:55:50,583 Saya telah hidup dalam kemarahan ini selama bertahun-tahun. 1626 01:55:51,083 --> 01:55:54,958 Ayah saya adalah tipe pria menangisi kesedihan orang lain. 1627 01:55:55,583 --> 01:55:58,333 Dia akan memaafkanmu jika dia masih hidup. 1628 01:55:58,958 --> 01:56:02,833 Itu sebabnya aku memaafkanmu. Agar arwah ayahku beristirahat dengan tenang. 1629 01:56:14,208 --> 01:56:16,958 Sang Buddha telah menunjukkan kepadamu jalan yang benar, sayang. 1630 01:56:17,458 --> 01:56:19,583 Di hari terakhirku, ini adalah hadiah terbaik yang bisa kudapat. 1631 01:56:19,958 --> 01:56:21,333 Saya harap Anda diberkati dengan kehidupan yang bahagia. 1632 01:56:37,833 --> 01:56:41,458 Jika saya berhasil mendapatkan pinjaman untuk mendirikan toko kue beras Anda 1633 01:56:41,708 --> 01:56:43,208 tragedi ini tidak akan terjadi. 1634 01:56:43,583 --> 01:56:44,708 Ini semua salahku! 1635 01:56:50,333 --> 01:56:52,208 Kamu melakukan lebih dari apa yang kamu perlukan, Ayah. 1636 01:56:53,583 --> 01:56:55,583 Anda bahkan membayar kerugian saya dari penipuan kayu jati. 1637 01:57:02,333 --> 01:57:04,708 Dan apa yang kuberikan padamu sebagai balasannya? 1638 01:57:05,583 --> 01:57:08,083 Penghinaan, dan sekarang kesedihan ini... 1639 01:57:08,958 --> 01:57:11,333 Kupikir aku akan mati tanpa bertemu denganmu. 1640 01:57:28,458 --> 01:57:30,083 Tolong jangan marah pada Suseela, Bu. 1641 01:57:31,458 --> 01:57:32,333 Ayo pergi, Bu. 1642 01:57:39,708 --> 01:57:41,333 Kita seharusnya datang lebih awal. 1643 01:58:41,708 --> 01:58:42,958 Aku tidak bisa melihatmu menangis. 1644 01:58:43,833 --> 01:58:45,208 Tolong kirimkan aku pergi sambil tersenyum. 1645 01:58:54,458 --> 01:58:55,083 Katakan padaku... 1646 01:58:55,458 --> 01:58:57,333 Apa yang kamu sukai dariku? 1647 01:59:00,833 --> 01:59:03,583 Seperti malpuri kova, bagaimana cara mempersempitnya hanya pada satu hal padahal itu segalanya? 1648 01:59:05,333 --> 01:59:06,583 Aku menyukai segalanya tentangmu. 1649 01:59:08,583 --> 01:59:09,833 aku suka pipimu... 1650 01:59:12,708 --> 01:59:13,833 Hidungmu... 1651 01:59:16,708 --> 01:59:17,958 Matamu... 1652 01:59:33,458 --> 01:59:35,458 Ayo pergi, Bu. 1653 01:59:41,208 --> 01:59:42,625 Hatimu, sayang. 1654 01:59:43,458 --> 01:59:45,208 Itu yang paling aku sukai darimu. 1655 02:00:17,458 --> 02:00:18,333 Halo nyonya. 1656 02:00:18,708 --> 02:00:20,708 Hari ini ketika Anda diberikan Penghargaan Jnanpith 1657 02:00:20,958 --> 02:00:23,208 tolong serahkan suratku kepada Presiden. 1658 02:00:23,958 --> 02:00:24,458 Silakan. 1659 02:00:27,833 --> 02:00:31,083 Meski ditolak, bisa diajukan kembali, Bu. 1660 02:00:31,958 --> 02:00:32,583 Itu bisa diberikan. 1661 02:00:33,708 --> 02:00:34,208 Silakan. 1662 02:01:02,958 --> 02:01:07,833 Tolong, maafkan aku jika aku pernah menyakiti kalian. 1663 02:01:34,708 --> 02:01:36,708 Apa itu kegelapan? 1664 02:01:37,958 --> 02:01:39,958 Apa itu cahaya? 1665 02:01:40,833 --> 02:01:42,333 Apa itu hidup? 1666 02:01:42,458 --> 02:01:44,583 Apa itu kematian? 1667 02:01:46,208 --> 02:01:47,958 Apa itu kebajikan? 1668 02:01:47,958 --> 02:01:50,833 Apa itu dosa? 1669 02:01:51,458 --> 02:01:53,708 Apa itu neraka? 1670 02:01:53,833 --> 02:01:56,083 Apa itu surga? 1671 02:01:56,583 --> 02:01:58,833 Apa itu kebenaran? 1672 02:01:58,958 --> 02:02:01,208 Apa itu ketidakbenaran? 1673 02:02:01,833 --> 02:02:03,833 Apa itu sekilas? 1674 02:02:04,458 --> 02:02:06,458 Apa yang abadi? 1675 02:02:07,208 --> 02:02:09,208 Apa itu monoteisme? 1676 02:02:09,458 --> 02:02:11,458 Apa itu politeisme? 1677 02:02:12,208 --> 02:02:13,958 Apa penyebabnya? 1678 02:02:14,083 --> 02:02:17,083 Apa itu efek? 1679 02:02:17,458 --> 02:02:19,708 Wahai jiwa yang hebat... 1680 02:02:22,583 --> 02:02:25,083 Wahai orang suci yang agung... 1681 02:02:27,958 --> 02:02:30,083 Apa itu putih? 1682 02:02:30,708 --> 02:02:32,708 Apa itu hitam? 1683 02:02:33,458 --> 02:02:35,333 Apa itu lagu? 1684 02:02:35,333 --> 02:02:36,583 Aku merasakan sakit di hatiku, saudaraku. 1685 02:02:39,875 --> 02:02:40,750 Anda mengungkapkannya. 1686 02:02:41,708 --> 02:02:42,583 saya tidak. 1687 02:02:43,833 --> 02:02:45,833 Apa itu etika? 1688 02:02:46,083 --> 02:02:48,083 Apa yang tidak etis? 1689 02:02:48,750 --> 02:02:50,958 Mimpi kemarin 1690 02:02:51,208 --> 02:02:53,208 adalah kebenaran hari ini. 1691 02:02:53,958 --> 02:02:55,958 Kesedihan hari ini 1692 02:02:56,625 --> 02:02:58,625 adalah melodi besok. 1693 02:02:59,208 --> 02:03:01,208 Satu pancaran... 1694 02:03:01,833 --> 02:03:03,833 Satu kedamaian... 1695 02:03:04,458 --> 02:03:06,708 Wahai jiwa yang hebat... 1696 02:03:11,083 --> 02:03:14,875 Wahai orang suci yang agung... 1697 02:03:24,208 --> 02:03:28,208 Tidak mungkin membawa anak kecil ke tempat seperti ini, Sagar. 1698 02:03:29,583 --> 02:03:32,208 Kalaupun bisa, itu tidak benar. 1699 02:03:33,958 --> 02:03:35,708 Jika seorang anak melihat lingkungan penjara ini 1700 02:03:36,708 --> 02:03:38,208 itu bisa menjadi traumatis bagi mereka. 1701 02:03:42,833 --> 02:03:44,833 Saya memahami situasi Anda, Pak. 1702 02:03:47,083 --> 02:03:48,583 Tapi tetap saja, itu adalah keinginan terakhirku. 1703 02:04:02,958 --> 02:04:04,708 Maaf, saya terlambat. 1704 02:04:04,833 --> 02:04:05,708 Kamu di kelas berapa? 1705 02:04:05,708 --> 02:04:07,208 Saya di kelas enam. 1706 02:04:07,583 --> 02:04:08,333 Bagus sekali. 1707 02:04:12,583 --> 02:04:14,958 Apakah kamu tidak merasa takut saat melihatnya? 1708 02:04:15,083 --> 02:04:16,458 -Jangan katakan hal seperti itu. -Tidak apa-apa. 1709 02:04:18,708 --> 02:04:21,708 Pernahkah Anda merasa ingin mengambil sesuatu yang bukan milikmu? 1710 02:04:25,083 --> 02:04:29,208 Teman saya punya orang Amerika versi buku "Harry Potter". 1711 02:04:29,583 --> 02:04:32,333 Ada beberapa gambar yang sangat keren di dalamnya. 1712 02:04:32,458 --> 02:04:34,333 Itu sebabnya saya merasa ingin mengambilnya. 1713 02:04:34,833 --> 02:04:36,208 Setiap orang pasti pernah melakukan kesalahan, sayang. 1714 02:04:37,583 --> 02:04:39,375 Ini adalah keadaannya. 1715 02:04:39,375 --> 02:04:41,458 Tentu saja beberapa narapidana berbahaya. 1716 02:04:42,083 --> 02:04:43,083 Jadi kami menyimpannya. 1717 02:04:43,333 --> 02:04:47,583 Ngomong-ngomong, kamu ingin jadi apa kalau sudah besar nanti? 1718 02:04:47,708 --> 02:04:49,208 Dokter? Insinyur? 1719 02:04:49,458 --> 02:04:52,583 Saya ingin menjadi penulis dan menulis buku bagus. 1720 02:04:53,333 --> 02:04:53,833 Itu bagus. 1721 02:04:55,083 --> 02:04:55,458 Sagar... 1722 02:06:24,958 --> 02:06:26,458 Anda seharusnya tidur setidaknya sedikit. 1723 02:06:29,458 --> 02:06:32,083 Mata saya telah tertutup sepanjang hidup saya, Pak. 1724 02:06:34,958 --> 02:06:37,333 Dan sebentar lagi mereka akan tutup selamanya. 1725 02:06:40,083 --> 02:06:41,458 Satu permintaan terakhir, Pak. 1726 02:06:42,833 --> 02:06:43,458 Tolong beritahu. 1727 02:06:43,833 --> 02:06:45,833 Pak, saya ingin berjalan ke tiang gantungan sambil menatap Anda. 1728 02:06:46,708 --> 02:06:48,833 Mataku yang akan segera tertutup selamanya... 1729 02:06:50,333 --> 02:06:53,833 Gambar terakhir yang mereka lihat harus menjadi orang yang penyayang. 1730 02:08:24,833 --> 02:08:27,333 Yang Mulia, Ketua Hakim India, akan menemuimu sekarang. 1731 02:08:30,333 --> 02:08:31,833 Saya akan menelepon Anda kembali, terima kasih. 1732 02:08:32,833 --> 02:08:36,458 Nithya, Presiden sudah menolak permohonan belas kasihan. 1733 02:08:36,833 --> 02:08:37,958 Apa lagi yang tersisa? 1734 02:08:38,208 --> 02:08:38,958 Yang Mulia... 1735 02:08:39,208 --> 02:08:42,708 Mahasweta Devi telah mengajukan petisi baru kepada Yang Terhormat Presiden India 1736 02:08:42,708 --> 02:08:45,208 beberapa jam yang lalu, pada upacara Penghargaan Jnanpith. 1737 02:08:45,333 --> 02:08:47,833 Dan Yang Terhormat Presiden India belum memutuskan permohonannya. 1738 02:08:48,333 --> 02:08:49,833 Makanya masih dalam pertimbangan. 1739 02:08:50,208 --> 02:08:52,333 Yang Mulia, semoga eksekusinya tetap berjalan. 1740 02:08:55,333 --> 02:08:56,208 Hentikan eksekusinya! 1741 02:10:04,333 --> 02:10:05,208 Selamat ulang tahun! 1742 02:10:37,333 --> 02:10:41,083 Hari ini, seorang tahanan baru datang ke sel kami. 1743 02:10:41,958 --> 02:10:42,708 Anak muda... 1744 02:10:44,083 --> 02:10:48,333 Dia bertanya kepada saya apa yang telah saya capai membusuk di penjara ini selama 30 tahun. 1745 02:10:48,708 --> 02:10:49,708 Bagaimana aku bisa menjelaskannya padanya? 1746 02:10:50,458 --> 02:10:54,458 Setidaknya seminggu sekali, saya menghirupnya udara yang sama yang berhembus di atasmu. 1747 02:10:55,083 --> 02:10:56,833 Bagaimana saya menjelaskan kepadanya seperti itu pengalaman yang luar biasa? 1748 02:10:57,958 --> 02:11:00,458 Apapun kehidupan kecil yang tersisa dalam diriku... 1749 02:11:01,958 --> 02:11:04,708 Saat aku menyentuh ujung jarimu melalui jeruji besi ini... 1750 02:11:05,458 --> 02:11:06,833 Ini seperti kelahiran kembali bagi saya setiap minggu. 1751 02:11:07,583 --> 02:11:08,791 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal itu padanya?