1
00:00:03,103 --> 00:00:05,904
[♪♪♪]
2
00:00:29,095 --> 00:00:31,697
[♪♪♪]
3
00:00:51,885 --> 00:00:53,352
¿Cómo estás?
4
00:00:54,554 --> 00:00:57,089
Mejor, creo.
5
00:00:58,258 --> 00:01:00,359
Bien. Te ves mejor.
6
00:01:03,563 --> 00:01:05,364
[♪♪♪]
7
00:01:07,834 --> 00:01:09,501
Dormir.
8
00:01:09,569 --> 00:01:11,470
Estaré aquí.
9
00:01:18,111 --> 00:01:20,913
[♪♪♪]
10
00:01:33,126 --> 00:01:35,160
[sonidos de pájaros cantando]
11
00:01:38,231 --> 00:01:40,432
[♪♪♪]
12
00:01:40,500 --> 00:01:42,267
Isabel?
13
00:01:42,335 --> 00:01:44,870
Isabel!
14
00:01:44,938 --> 00:01:47,873
¡Ayuda!
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,708
¡Ayuda!
16
00:01:51,277 --> 00:01:55,047
[♪♪♪]
17
00:02:06,526 --> 00:02:07,960
Lo que se pide son 3 millones de dólares.
18
00:02:08,027 --> 00:02:09,928
Entonces eso será
Una comisión muy bonita.
19
00:02:09,996 --> 00:02:10,929
¡Esto es genial!
20
00:02:10,997 --> 00:02:12,030
Mmmm.
21
00:02:12,098 --> 00:02:13,732
¿Estás seguro de que estás
¿No estás en el mercado?
22
00:02:13,800 --> 00:02:14,833
Nos vendiste
¡La casa que acabamos de comprar!
23
00:02:14,901 --> 00:02:15,968
No seas codicioso.
24
00:02:16,035 --> 00:02:18,637
Esta casa me hará
Agente número uno
25
00:02:18,705 --> 00:02:20,405
Y, con suerte, un socio.
26
00:02:20,473 --> 00:02:22,808
el dueño lo hizo
Una restauración desde cero.
27
00:02:22,876 --> 00:02:24,810
Este lugar no ha sido
Tocado en 40 años.
28
00:02:24,878 --> 00:02:26,211
lo recuerdo
Pasando, pensando,
29
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
"Que miedo
Viejo desastre."
30
00:02:27,547 --> 00:02:28,847
Bueno, afortunadamente
Para esta vieja,
31
00:02:28,915 --> 00:02:30,382
sus huesos son
Hecho de secoya,
32
00:02:30,450 --> 00:02:31,683
Y eso dura para siempre.
33
00:02:31,751 --> 00:02:33,652
Por aquí.
34
00:02:33,720 --> 00:02:36,522
Bueno. Entonces, mira esto.
35
00:02:36,589 --> 00:02:39,124
Ahora, esta habitación
Solía ser más pequeño.
36
00:02:39,192 --> 00:02:41,059
habia una pared
Justo ahí,
37
00:02:41,127 --> 00:02:42,327
y ellos
Lo noqueé,
38
00:02:42,395 --> 00:02:44,029
y encontraron
Otra habitación detrás.
39
00:02:44,097 --> 00:02:45,664
¿Una habitación sellada?
40
00:02:45,732 --> 00:02:46,899
Mmm.
41
00:02:46,966 --> 00:02:48,200
Eso es espeluznante.
42
00:02:48,268 --> 00:02:49,601
¿Por qué
¿Alguien hace eso?
43
00:02:49,669 --> 00:02:52,137
En realidad, no es raro
En estas casas grandes.
44
00:02:52,205 --> 00:02:53,372
cuando reduce
El tamaño de la habitación,
45
00:02:53,439 --> 00:02:54,540
lo hace
Mucho más fácil de calentar.
46
00:02:54,607 --> 00:02:56,975
Oh. Bueno,
El lugar se ve genial,
47
00:02:57,043 --> 00:02:58,911
y la jornada de puertas abiertas
Suena divertido.
48
00:02:58,978 --> 00:03:00,312
Más bien una fiesta.
49
00:03:00,380 --> 00:03:02,814
tenemos camareros
Con trajes de época,
50
00:03:02,882 --> 00:03:03,815
Comida, bebida.
51
00:03:03,883 --> 00:03:04,850
Jason viene, ¿verdad?
52
00:03:04,918 --> 00:03:06,051
Mmmm.
53
00:03:06,119 --> 00:03:07,352
Y deberías preguntarle a Dani.
54
00:03:07,420 --> 00:03:09,054
Si ella tiene una cita,
Ella también puede traerlo.
55
00:03:09,122 --> 00:03:10,722
Excelente.
¿Qué pasa contigo?
56
00:03:10,790 --> 00:03:12,224
¿Vas a traer una cita?
57
00:03:12,292 --> 00:03:15,027
Oh, ya me conoces, Jenn.
Casado con mi trabajo.
58
00:03:15,094 --> 00:03:17,663
Pero nunca se sabe
¿Quién podría aparecer?
59
00:03:20,033 --> 00:03:22,601
[♪♪♪]
60
00:03:28,174 --> 00:03:29,575
Está bien. ¿Por qué
que alguien traiga
61
00:03:29,642 --> 00:03:30,642
algo
¿A la tienda?
62
00:03:30,710 --> 00:03:31,877
porque quieren
¿Venderlo?
63
00:03:31,945 --> 00:03:33,912
¡Exactamente! y estamos aqui
Para ayudarlos a tener éxito.
64
00:03:33,980 --> 00:03:35,514
Mientras gana dinero
Para la tienda--
65
00:03:35,582 --> 00:03:36,848
A través del arte
De negociación.
66
00:03:36,916 --> 00:03:38,450
Picar muy alto. Esperar
El mejor resultado.
67
00:03:38,518 --> 00:03:39,718
Ahora, si
Estas vendiendo,
68
00:03:39,786 --> 00:03:41,553
tu pides mas
De lo que esperas obtener.
69
00:03:41,621 --> 00:03:42,721
Ah, pero si
Estas comprando--
70
00:03:42,789 --> 00:03:43,589
Oferta menos
¿Entonces estás dispuesto a pagar?
71
00:03:43,656 --> 00:03:44,656
¡Ah!
72
00:03:44,724 --> 00:03:46,091
donde hiciste
¿Aprender estas cosas?
73
00:03:46,159 --> 00:03:47,259
Ah, tengo hijos.
74
00:03:47,327 --> 00:03:49,161
yo negocio
Cada día de mi vida.
75
00:03:49,229 --> 00:03:50,495
Bien, entonces estoy aquí solo.
76
00:03:50,563 --> 00:03:51,797
Y alguien trae
77
00:03:51,864 --> 00:03:54,299
Una hermosa,
Joyero pintado a mano,
78
00:03:54,367 --> 00:03:55,534
y estan preguntando
Cien dólares por ello.
79
00:03:55,602 --> 00:03:57,002
¿Ofreces?
80
00:03:57,070 --> 00:03:59,204
Mmm... 10 dólares.
81
00:04:00,573 --> 00:04:02,841
Apple no cae
Lejos del árbol.
82
00:04:02,909 --> 00:04:04,243
¡Esa es mi chica!
83
00:04:04,310 --> 00:04:06,044
-¡Hurra!
-¡vaya!
84
00:04:06,112 --> 00:04:07,946
[♪♪♪]
85
00:04:09,515 --> 00:04:11,183
¿Baile "morp"?
86
00:04:11,251 --> 00:04:12,351
Es "baile de graduación"
Deletreado al revés.
87
00:04:12,418 --> 00:04:13,485
Chica-pregunta-chico.
88
00:04:13,553 --> 00:04:14,753
Oh, eso es inteligente.
89
00:04:14,821 --> 00:04:15,787
Sí.
90
00:04:15,855 --> 00:04:16,989
creo que esta preocupado
91
00:04:17,056 --> 00:04:19,157
Que una chica llamada Amy
Le preguntará.
92
00:04:19,225 --> 00:04:20,959
Mmm. Divertido.
93
00:04:21,027 --> 00:04:22,861
En mi época lo llamaban
Una "Sadie Hawkins".
94
00:04:22,929 --> 00:04:24,863
¿Fuiste a una chica-pregunta-chico?
95
00:04:24,931 --> 00:04:25,831
Mmmm.
96
00:04:25,898 --> 00:04:26,932
¿A quién le preguntaste?
97
00:04:27,000 --> 00:04:28,734
Capitán del equipo de fútbol.
98
00:04:28,801 --> 00:04:31,903
¿En realidad?
¿Y dónde está ahora?
99
00:04:31,971 --> 00:04:33,505
No estoy seguro.
100
00:04:33,573 --> 00:04:35,907
Solía jugar
Para los vaqueros de Dallas.
101
00:04:38,511 --> 00:04:40,479
[Disparos de armas de juego
En auriculares]
102
00:04:40,546 --> 00:04:41,546
[Toca]
103
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
has estado
Hablando con papá.
104
00:04:45,385 --> 00:04:47,486
Bueno, normalmente hablo con papá.
105
00:04:47,553 --> 00:04:49,588
El baile suena divertido.
106
00:04:49,656 --> 00:04:51,790
Vale, uno, no bailo.
107
00:04:51,858 --> 00:04:54,426
Dos, es una chica-pregunta-chico,
108
00:04:54,494 --> 00:04:55,827
Que es cojo,
Y tres--
109
00:04:55,895 --> 00:04:57,763
No interesado.
110
00:04:57,830 --> 00:04:59,698
Mmm. ¿Alguien te preguntó?
111
00:04:59,766 --> 00:05:01,166
No.
112
00:05:01,234 --> 00:05:02,668
Espero que siga así.
113
00:05:04,304 --> 00:05:06,138
Esta es una edad difícil.
114
00:05:12,245 --> 00:05:13,445
[Adrián]: bueno, entonces
No traigas una cita.
115
00:05:13,513 --> 00:05:14,479
Sólo ven.
116
00:05:14,547 --> 00:05:15,514
ustedes son ambos
Ya viene, ¿verdad?
117
00:05:15,581 --> 00:05:18,216
Oh sí.
Yo, Jason y Hannah.
118
00:05:18,284 --> 00:05:19,451
Yo y yo.
119
00:05:19,519 --> 00:05:20,485
[Risas]
120
00:05:22,322 --> 00:05:23,155
¡Ah!
121
00:05:25,491 --> 00:05:27,292
Ah...
122
00:05:27,360 --> 00:05:30,128
esto seria perfecto
Para la jornada de puertas abiertas.
123
00:05:30,196 --> 00:05:31,196
¿Puedo tomarlo prestado?
124
00:05:31,264 --> 00:05:33,398
Mmm. Es una baria.
125
00:05:33,466 --> 00:05:35,834
Copiar. Es una copia.
126
00:05:35,902 --> 00:05:37,235
Entonces, claro, puedes pedirlo prestado.
127
00:05:37,303 --> 00:05:39,037
Está bien, ya veré
Ustedes esta noche.
128
00:05:39,105 --> 00:05:40,472
Bueno.
129
00:05:41,841 --> 00:05:43,975
¡Oh! ¿No sería gracioso?
¿Si no fuera una copia?
130
00:05:45,611 --> 00:05:48,046
No, realmente
No lo sería.
131
00:05:49,315 --> 00:05:53,318
[♪♪♪]
132
00:05:59,792 --> 00:06:01,893
[Zumbidos y charlas de la fiesta]
133
00:06:01,961 --> 00:06:03,762
No gracias. Estoy bien.
134
00:06:03,830 --> 00:06:05,931
Sí, por favor. Gracias.
135
00:06:05,998 --> 00:06:06,998
¿Está bien?
136
00:06:07,066 --> 00:06:09,301
Vino tinto. ¿En realidad?
137
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
no
¿Se ve genial?
138
00:06:12,338 --> 00:06:13,338
Oh, limpia bien.
139
00:06:13,406 --> 00:06:14,806
iba a decir
Lo mismo.
140
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
[Todos ríen]
141
00:06:15,942 --> 00:06:18,243
Así que no fue un mal resultado, ¿verdad?
142
00:06:18,311 --> 00:06:20,345
-ey.
-es genial.
143
00:06:20,413 --> 00:06:21,513
Entonces, ¿algún bocado?
144
00:06:21,581 --> 00:06:23,115
Mordiscos y mordiscos,
145
00:06:23,182 --> 00:06:25,217
El bocado está al máximo
Y yo soy, eh...
146
00:06:25,284 --> 00:06:26,685
Bueno, estoy trabajando
Los mordiscos.
147
00:06:26,753 --> 00:06:27,753
Maravilloso--
148
00:06:27,820 --> 00:06:28,954
esto es
Una bonita casa.
149
00:06:29,021 --> 00:06:30,722
¿Construido en 1890?
150
00:06:30,790 --> 00:06:33,525
Muy bien. 1884.
151
00:06:33,593 --> 00:06:36,461
Gustavo Carson.
Era dueño del aserradero.
152
00:06:36,529 --> 00:06:37,496
Finalmente,
Se quedaron sin madera
153
00:06:37,563 --> 00:06:38,930
Así que atravesaron tiempos difíciles.
154
00:06:38,998 --> 00:06:40,232
El dueño actual
155
00:06:40,299 --> 00:06:41,199
Ha hecho un gran trabajo
Con la restauración.
156
00:06:41,267 --> 00:06:42,234
Es simplemente hermoso.
157
00:06:42,301 --> 00:06:44,202
Mmmm. Erica franklin.
158
00:06:46,038 --> 00:06:47,272
ella voltea
Muchas propiedades,
159
00:06:47,340 --> 00:06:49,775
Pero esta, ella realmente
Invirtió mucho dinero en.
160
00:06:49,842 --> 00:06:52,511
Disculpe,
Pero felicidades.
161
00:06:52,578 --> 00:06:54,880
esto es una epopeya
Casa abierta, Adrián.
162
00:06:54,947 --> 00:06:57,215
Gracias.
Peter Mullin.
163
00:06:57,283 --> 00:06:59,017
agente inmobiliario
Extraordinario.
164
00:06:59,085 --> 00:07:00,585
Este es Jason,
165
00:07:00,653 --> 00:07:01,887
Jennifer, Daniela,
166
00:07:01,954 --> 00:07:03,622
Susan y frank.
167
00:07:03,689 --> 00:07:05,290
Hola. Y ella es Mari.
168
00:07:05,358 --> 00:07:07,759
Si necesitas flores,
Ella es tu chica.
169
00:07:07,827 --> 00:07:09,895
ella corre
"De vuelta al fucsia."
170
00:07:09,962 --> 00:07:11,463
¡Oh! Me encanta esa película.
171
00:07:11,531 --> 00:07:12,464
[Risas]
172
00:07:12,532 --> 00:07:13,598
Me encanta tu tienda.
173
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
-Y ese es un lindo nombre.
-¡gracias!
174
00:07:15,201 --> 00:07:16,635
creo que he visto
Tú ahí antes.
175
00:07:16,702 --> 00:07:18,570
Oh sí.
Comprar mis propias flores.
176
00:07:19,972 --> 00:07:21,306
Entonces, ¿alguna acción?
177
00:07:21,374 --> 00:07:22,674
Luciendo bien.
178
00:07:22,742 --> 00:07:24,609
estoy tan feliz
Para ti.
179
00:07:24,677 --> 00:07:26,244
quería esto
¡Listado tan malo!
180
00:07:27,680 --> 00:07:30,315
Bueno chicos, bueno,
vamos a pasear
181
00:07:30,383 --> 00:07:32,184
Y sigue comiendo gratis.
182
00:07:32,251 --> 00:07:33,518
[Risas]
183
00:07:33,586 --> 00:07:35,587
-Nos vemos en el bar.
-disfrutar.
184
00:07:35,655 --> 00:07:37,689
Si necesitan algo...
Cualquier cosa en absoluto--
185
00:07:37,757 --> 00:07:39,424
Por favor no dude en preguntar.
186
00:07:39,492 --> 00:07:40,459
-disfrutar.
-gracias.
187
00:07:40,526 --> 00:07:41,526
-gracias.
-salud.
188
00:07:41,594 --> 00:07:43,595
[♪♪♪]
189
00:07:43,663 --> 00:07:45,363
¿Te gusta la casa?
190
00:07:45,431 --> 00:07:47,632
Sí.
191
00:07:47,700 --> 00:07:49,601
¿Qué es lo que no te gusta?
192
00:07:49,669 --> 00:07:51,470
Bueno, quiero decir,
Es "la casa Carson".
193
00:07:53,306 --> 00:07:54,873
Guillermo Carson.
194
00:07:54,941 --> 00:07:56,942
mi bisabuelo
Construyó todo esto.
195
00:07:57,009 --> 00:07:58,310
¿Viviste aquí?
196
00:07:58,377 --> 00:08:00,612
La familia perdió la casa.
Allá por la década de 1920.
197
00:08:00,680 --> 00:08:02,881
Pero si,
Espero recuperarlo.
198
00:08:02,949 --> 00:08:04,149
¿Qué haces?
199
00:08:04,217 --> 00:08:05,450
que podrías permitirte
¿Un lugar como este?
200
00:08:05,518 --> 00:08:08,487
Juego al póquer en línea.
201
00:08:08,554 --> 00:08:10,889
Mira, me conecto a través
Una computadora en Portugal.
202
00:08:10,957 --> 00:08:12,724
El sitio cree que estoy allí.
203
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
Pensé que eso era ilegal.
204
00:08:14,360 --> 00:08:17,162
siempre y cuando
Como no te atrapan.
205
00:08:17,230 --> 00:08:18,730
Mmm.
206
00:08:18,798 --> 00:08:20,966
¿Puedo mostrarte arriba?
207
00:08:22,735 --> 00:08:24,970
Lo vi, pero gracias.
208
00:08:27,240 --> 00:08:29,074
Tengo que correr.
209
00:08:31,711 --> 00:08:33,912
Sabes que quería
¿Comprar este lugar y derribarlo?
210
00:08:33,980 --> 00:08:35,046
Sí.
211
00:08:35,114 --> 00:08:36,515
vi los planos
212
00:08:36,582 --> 00:08:37,949
Para el desarrollo del condominio
Que querías poner aquí.
213
00:08:38,017 --> 00:08:40,418
Me equivoqué.
¡Me equivoqué!
214
00:08:40,486 --> 00:08:41,953
Todas mis propiedades cercanas
estan subiendo
215
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
Por esta restauración.
216
00:08:43,589 --> 00:08:45,657
Oh, Erica hizo la remodelación.
Sólo lo estoy vendiendo.
217
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
Mejor presentación
Lo he visto alguna vez.
218
00:08:47,727 --> 00:08:50,729
quiero hablar contigo sobre
Manejando algunos de mis listados.
219
00:08:52,164 --> 00:08:54,065
Estaré en contacto.
220
00:08:55,301 --> 00:08:58,069
[♪♪♪]
221
00:08:58,137 --> 00:08:59,437
Saludo.
222
00:09:01,374 --> 00:09:03,074
[Suspiros]
Tres ofertas ahora.
223
00:09:03,142 --> 00:09:04,376
Todo lo anterior preguntando.
224
00:09:04,443 --> 00:09:05,610
¡Guau!
225
00:09:05,678 --> 00:09:07,579
En realidad vas a
¿Vender el lugar esta noche?
226
00:09:07,647 --> 00:09:08,580
¡Oh, no!
227
00:09:08,648 --> 00:09:10,415
No, no. Deja que el polvo se asiente.
228
00:09:10,483 --> 00:09:11,983
Quizás para el final de la semana.
229
00:09:12,051 --> 00:09:14,185
Hubo algunos compradores
Eso no pudo venir esta noche,
230
00:09:14,253 --> 00:09:15,887
Entonces necesitamos que sientan
Que se lo perdieron.
231
00:09:15,955 --> 00:09:17,355
[♪♪♪]
232
00:09:17,423 --> 00:09:20,725
Oh, oh.
Llegaron los problemas.
233
00:09:21,827 --> 00:09:23,795
¿Quién es ese?
234
00:09:23,863 --> 00:09:25,697
Esa es mi hermana.
Disculpe.
235
00:09:25,765 --> 00:09:27,065
Seguro.
236
00:09:27,133 --> 00:09:28,333
Qué vas a
haciendo aquí?
237
00:09:28,401 --> 00:09:29,234
¿Por qué no lo intentas?
Y encontrar a nuestra hija,
238
00:09:29,302 --> 00:09:30,402
yo iré
¿Conseguir el coche?
239
00:09:30,469 --> 00:09:32,904
De acuerdo, cariño.
Te veré afuera.
240
00:09:32,972 --> 00:09:35,407
Normalmente trato con reparadores
Por una fracción de este precio,
241
00:09:35,474 --> 00:09:36,841
pero me enamoré
Con esta casa.
242
00:09:36,909 --> 00:09:39,144
Se convirtió en un proyecto apasionante.
243
00:09:39,211 --> 00:09:40,145
Oh, puedo ver por qué.
244
00:09:40,212 --> 00:09:41,146
[Risas
Y golpea la cabeza]
245
00:09:41,213 --> 00:09:42,247
¡Ah!
Por favor--
246
00:09:42,315 --> 00:09:44,683
ese candelabro
¡Es de París!
247
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
[Charla de fondo]
248
00:09:48,487 --> 00:09:50,822
[Intercambio apagado y acalorado]
249
00:09:50,890 --> 00:09:53,858
[Enojado, ininteligible
Conversación]
250
00:09:55,027 --> 00:09:57,796
¡No puedo creerte!
[Continúa indistintamente]
251
00:09:57,863 --> 00:09:59,798
[Mujer]:
¿Hay un médico aquí?
252
00:09:59,865 --> 00:10:00,899
¡Que alguien le ayude!
253
00:10:03,469 --> 00:10:05,003
Mari, llama al 9-1-1, ¿por favor?
254
00:10:05,071 --> 00:10:07,539
¿Señor? ¿Cómo te llamas?
255
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
Cocinar. Ken cocinero.
256
00:10:09,342 --> 00:10:11,009
Está bien, sabes. ¿Entonces?
¿De dónde viene el dolor?
257
00:10:11,077 --> 00:10:12,611
esta justo aqui
En mi pecho.
258
00:10:12,678 --> 00:10:14,212
Bien, ¿tiene esto?
¿Te pasó antes?
259
00:10:14,280 --> 00:10:15,513
-¿Has sentido este dolor antes?
-No.
260
00:10:19,518 --> 00:10:22,087
[Radios crepitando]
261
00:10:23,422 --> 00:10:26,191
¿Puedo tener su atención?
¿Por favor a todos?
262
00:10:26,258 --> 00:10:27,492
Tengo buenas noticias--
263
00:10:27,560 --> 00:10:29,628
El señor Cook se pondrá bien.
264
00:10:29,695 --> 00:10:31,696
el solo tenia
Un poco de indigestión.
265
00:10:31,764 --> 00:10:34,633
Realmente quería
Muchas gracias a todos
266
00:10:34,700 --> 00:10:35,934
Por venir esta noche
267
00:10:36,002 --> 00:10:38,536
Y haciendo esto
Un gran éxito.
268
00:10:38,604 --> 00:10:40,338
Tenemos ofertas sobre la mesa,
269
00:10:40,406 --> 00:10:42,907
Y si alguno de ustedes
Están pensando en ello,
270
00:10:42,975 --> 00:10:45,410
No lo pienses demasiado.
271
00:10:45,478 --> 00:10:47,278
Está bien, disfrutemos.
El resto de nuestra velada.
272
00:10:47,346 --> 00:10:49,114
Gracias.
273
00:10:49,181 --> 00:10:51,116
[♪♪♪]
274
00:10:54,353 --> 00:10:56,521
[Suena el timbre]
275
00:11:00,559 --> 00:11:02,260
[Dani]: ¡hola!
276
00:11:02,328 --> 00:11:04,496
¿Le puedo ayudar en algo?
277
00:11:04,563 --> 00:11:06,064
Hola.
278
00:11:06,132 --> 00:11:07,565
es el cumpleaños de mi mamá
279
00:11:07,633 --> 00:11:09,234
Y estaba pensando
Sobre qué regalarle.
280
00:11:09,301 --> 00:11:11,770
Bien, ¿qué tipo de cosas?
¿A ella le gusta?
281
00:11:11,837 --> 00:11:13,571
Ah...
282
00:11:13,639 --> 00:11:15,940
¿Cosas de mamá?
No sé.
283
00:11:17,143 --> 00:11:18,743
Eso es genial.
¿Cuánto cuesta?
284
00:11:18,811 --> 00:11:20,111
¿El cepillo para el pelo?
285
00:11:20,179 --> 00:11:22,914
Eso es plata de ley.
Es de los años 1920.
286
00:11:22,982 --> 00:11:24,749
Creo que son $250.
287
00:11:25,918 --> 00:11:27,552
Oh.
288
00:11:27,620 --> 00:11:29,054
Tal vez simplemente mire a mi alrededor.
289
00:11:29,121 --> 00:11:31,589
Bueno. me lo haces saber
Si tienes alguna pregunta.
290
00:11:31,657 --> 00:11:32,457
Bueno.
291
00:11:33,959 --> 00:11:36,795
¿Es usted la señora Shannon?
292
00:11:36,862 --> 00:11:39,597
No, soy Dani.
Jennifer es mi socia comercial.
293
00:11:39,665 --> 00:11:42,000
Voy a la escuela con Logan.
294
00:11:42,068 --> 00:11:43,535
¡Oh!
295
00:11:43,602 --> 00:11:45,136
Bueno, le dejaré conocerte.
Pasó por aquí. ¿Cómo te llamas?
296
00:11:45,204 --> 00:11:47,739
N-- No le digas
Pasé por aquí.
297
00:11:47,807 --> 00:11:49,607
Bueno. No lo haré.
298
00:11:51,177 --> 00:11:53,611
¿Entonces viene mucho por aquí?
299
00:11:53,679 --> 00:11:55,213
Sí, de vez en cuando.
300
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
Bueno. Gracias.
301
00:11:59,518 --> 00:12:01,319
[La campana suena]
302
00:12:03,022 --> 00:12:05,857
[♪♪♪]
303
00:12:05,925 --> 00:12:07,992
[Suspiros]
304
00:12:09,462 --> 00:12:11,730
[Suena el teléfono]
305
00:12:16,635 --> 00:12:17,869
Hola, Adrián. ¿Qué pasa?
306
00:12:17,937 --> 00:12:19,637
¡Oh! Estoy tan molesto.
307
00:12:19,705 --> 00:12:20,872
Conéctese en línea.
308
00:12:20,940 --> 00:12:23,174
Buscar "habitación mortal,
La casa Carson."
309
00:12:23,242 --> 00:12:24,509
¡Esto es realmente malo!
310
00:12:24,577 --> 00:12:25,777
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
311
00:12:25,845 --> 00:12:27,212
mira, me tengo que ir,
312
00:12:27,279 --> 00:12:28,847
pero alguien está diciendo
la casa está maldita!
313
00:12:28,914 --> 00:12:32,050
Estoy haciendo control de daños.
Hablaré contigo mañana, ¿vale?
314
00:12:32,118 --> 00:12:33,685
[Exhala tensamente]
315
00:12:36,088 --> 00:12:37,922
[Teclas tintineando]
316
00:12:40,960 --> 00:12:43,161
[♪♪♪]
317
00:12:48,300 --> 00:12:50,602
Oh, no.
318
00:12:50,669 --> 00:12:53,671
[Jennifer]: lo viste.
Es un blog anónimo.
319
00:12:53,739 --> 00:12:55,340
Bueno, ¡funcionó!
Me asusté.
320
00:12:55,407 --> 00:12:56,641
Bueno, encontraron
Una habitación sellada,
321
00:12:56,709 --> 00:12:58,443
Pero eso no significa
La casa está maldita,
322
00:12:58,511 --> 00:13:00,712
O si duermes ahí,
Terminarás muerto.
323
00:13:00,780 --> 00:13:02,347
yo no compraría
La casa.
324
00:13:02,414 --> 00:13:04,215
¿Lo harías?
325
00:13:06,085 --> 00:13:07,418
Lo entiendo.
326
00:13:07,486 --> 00:13:09,487
Alguien está intentando
Sabotear la venta.
327
00:13:09,555 --> 00:13:11,322
Las tres ofertas
Han tirado.
328
00:13:11,390 --> 00:13:12,423
Aeek,
329
00:13:12,491 --> 00:13:14,526
La gente se olvidará de
Algún blog en la red.
330
00:13:14,593 --> 00:13:16,060
Oh, no.
No en el sector inmobiliario.
331
00:13:16,128 --> 00:13:18,329
Una casa recibe este tipo de reputación,
Se pega.
332
00:13:19,999 --> 00:13:20,932
No, tengo que llegar a
El fondo de esto.
333
00:13:21,000 --> 00:13:23,301
¡Estoy tan enojado!
334
00:13:24,570 --> 00:13:26,437
Bueno, ¿ha habido
¿Alguna muerte en la casa?
335
00:13:26,505 --> 00:13:27,972
¿Hay alguna verdad?
¿A la historia?
336
00:13:28,040 --> 00:13:30,375
Bueno, es una casa antigua.
337
00:13:30,442 --> 00:13:32,677
Quiero decir, la gente solía
Morir en casa hace cien años.
338
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
No significa
La casa los mató.
339
00:13:34,280 --> 00:13:35,346
Buen punto.
340
00:13:35,414 --> 00:13:36,748
Entonces, ¿cómo se prueba eso?
341
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
He estado pensando en ello
Y tengo una idea.
342
00:13:40,452 --> 00:13:42,654
voy a pasar la noche allí
Y mejor que eso,
343
00:13:42,721 --> 00:13:44,222
Voy a hacer una cámara web en vivo,
344
00:13:44,290 --> 00:13:45,456
Entonces el mundo entero
345
00:13:45,524 --> 00:13:47,158
Puedes mirarme mientras duermo,
346
00:13:47,226 --> 00:13:48,326
Y cuando me despierte
Por la mañana,
347
00:13:48,394 --> 00:13:50,528
Estaré bien.
348
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
¡Oh! Es posible que desee obtener
Un nuevo par de pijamas.
349
00:13:52,231 --> 00:13:54,132
Si el mundo entero
Estaré mirando.
350
00:13:58,037 --> 00:14:00,071
¿Qué? Sólo digo.
351
00:14:00,139 --> 00:14:02,273
[♪♪♪]
352
00:14:03,509 --> 00:14:06,144
realmente piensas
¿Es esta una buena idea?
353
00:14:06,212 --> 00:14:08,413
[Adrian]: si no lo hacemos
Aplasta esto ahora mismo,
354
00:14:08,480 --> 00:14:10,548
Entonces nunca lo haremos
Deshazte de él.
355
00:14:10,616 --> 00:14:13,451
Bueno, no estoy seguro
Voy a permitirlo.
356
00:14:13,519 --> 00:14:15,119
creo que
Lo sacamos del mercado,
357
00:14:15,187 --> 00:14:16,454
Entonces vuelve a ponerlo en venta
En un par de meses,
358
00:14:16,522 --> 00:14:17,689
Cuando el polvo se asiente.
359
00:14:17,756 --> 00:14:19,257
Es tu casa, Erica.
360
00:14:19,325 --> 00:14:20,758
Pero déjame decirte
sobre una casa
361
00:14:20,826 --> 00:14:22,160
Hace unos años en Madison.
362
00:14:22,228 --> 00:14:25,163
Los inquilinos se fueron
Afirmando que estaba embrujado.
363
00:14:25,231 --> 00:14:28,900
Tardaron cuatro años en venderse,
Con una caída de precio del 40%.
364
00:14:30,836 --> 00:14:34,138
Bueno, buena suerte.
Con tu cámara web.
365
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
Será mejor que funcione.
366
00:14:37,109 --> 00:14:39,043
[Érica sale]
367
00:14:59,865 --> 00:15:01,633
He estado de compras.
368
00:15:01,700 --> 00:15:02,667
¡Oh!
369
00:15:02,735 --> 00:15:04,235
Sabes, yo no
saber si quisiera
370
00:15:04,303 --> 00:15:05,904
El mundo entero mirando
Yo mientras duermo.
371
00:15:05,971 --> 00:15:08,706
eso es porque
Ella ronca como un caballo.
372
00:15:08,774 --> 00:15:10,708
¡Eso es una exageración!
373
00:15:10,776 --> 00:15:12,644
Quizás un pony.
374
00:15:12,711 --> 00:15:13,711
[Todos riendo]
375
00:15:13,779 --> 00:15:14,979
Entonces, la transmisión web en vivo,
376
00:15:15,047 --> 00:15:16,314
¿Es esta noche?
377
00:15:16,382 --> 00:15:18,650
Sí. El espectáculo comienza
A las 23:00 horas. Afilado.
378
00:15:18,717 --> 00:15:20,418
Bien, veámoslos.
379
00:15:22,187 --> 00:15:23,554
♪ tah-dah!
380
00:15:23,622 --> 00:15:24,455
-¡vaya!
-sí.
381
00:15:25,724 --> 00:15:27,725
creo que
Mi Grammy los tiene.
382
00:15:28,928 --> 00:15:30,561
Ella es divertida.
383
00:15:30,629 --> 00:15:32,096
[Risas]
384
00:15:32,164 --> 00:15:34,299
[Hombre en la televisión] :< I> presiona el botón,
lo presionas una vez.
385
00:15:34,366 --> 00:15:36,567
está bien, eso es 30 veces, pero--
386
00:15:36,635 --> 00:15:39,003
[Mujer en la televisión] :< I> Creo que es sólo
se supone que debe presionarse dos veces.
387
00:15:39,071 --> 00:15:40,738
Es la gran noche,
¿Verdad?
388
00:15:40,806 --> 00:15:42,373
¡Santa vaca!
¿Son casi las 11:00?
389
00:15:42,441 --> 00:15:43,508
Sí.
390
00:15:43,575 --> 00:15:45,143
¿Dónde está mi computadora portátil?
¿Qué hice con eso?
391
00:15:45,210 --> 00:15:46,945
-allá. En el mostrador.
-gracias.
392
00:15:47,012 --> 00:15:48,947
[Apaga la televisión]
393
00:15:53,018 --> 00:15:56,020
[Teclas tintineando]
394
00:15:56,088 --> 00:15:57,956
[Adrian exhala pesadamente]
395
00:15:59,224 --> 00:16:00,425
Hola a todos.
396
00:16:00,492 --> 00:16:02,026
si estás viendo esto,
397
00:16:02,094 --> 00:16:04,095
entonces estás mirando
mi cámara web en vivo
398
00:16:04,163 --> 00:16:06,164
de los llamados
"habitación mortal"
399
00:16:06,231 --> 00:16:08,733
donde puedes mirarme
duermo toda la noche.
400
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
qué emocionante.
401
00:16:10,035 --> 00:16:12,870
He configurado mi alarma
a las 7:30,
402
00:16:12,938 --> 00:16:14,439
y cuando eso suene,
403
00:16:14,506 --> 00:16:15,840
Me despertaré,
404
00:16:15,908 --> 00:16:17,175
saluda a la cámara,
405
00:16:17,242 --> 00:16:18,876
y ese será el final
de esta tontería.
406
00:16:18,944 --> 00:16:20,712
entonces...
407
00:16:20,779 --> 00:16:22,246
Te veré entonces.
408
00:16:22,314 --> 00:16:24,682
y estaré en la oficina
poco después de las 9:00.
409
00:16:24,750 --> 00:16:26,818
alguna oferta sobre la casa
puede suceder después de eso.
410
00:16:26,885 --> 00:16:28,653
¿vale? Buenas noches.
411
00:16:30,055 --> 00:16:31,122
[Jenn se ríe]
412
00:16:37,396 --> 00:16:39,297
Apasionante.
413
00:16:39,365 --> 00:16:40,999
-mm.
-Me voy a la cama.
414
00:16:41,066 --> 00:16:44,068
Nos vemos allá arriba.
415
00:16:44,136 --> 00:16:46,137
Buenas noches.
416
00:16:50,442 --> 00:16:52,410
Hola, dani.
¿Estás mirando?
417
00:16:52,478 --> 00:16:53,778
[Dani]: sí. Su cabeza se movió.
418
00:16:53,846 --> 00:16:54,846
¿lo viste?
419
00:16:54,913 --> 00:16:55,947
Muy emocionante.
420
00:16:56,015 --> 00:16:57,615
Llámame
Si ella se da vuelta.
421
00:16:57,683 --> 00:16:58,850
[Ambos se ríen]
422
00:16:58,917 --> 00:17:00,551
-Está bien, dulces sueños.
-¡tú también!
423
00:17:02,888 --> 00:17:04,956
Oye. ¿Puedo ver?
424
00:17:11,163 --> 00:17:13,631
creo que
Voy a hacer eso.
425
00:17:13,699 --> 00:17:15,666
¿Ir a una cámara web en vivo?
426
00:17:15,734 --> 00:17:17,602
No. Vete a dormir.
427
00:17:17,669 --> 00:17:19,537
-divertido. Buenas noches.
-buenas noches.
428
00:17:29,048 --> 00:17:31,315
[Pájaros cantando]
429
00:17:34,920 --> 00:17:36,087
Ah...
430
00:17:37,623 --> 00:17:39,390
Ah. Bueno...
431
00:17:39,458 --> 00:17:42,160
¿La habitación mortal?
¿Huelga?
432
00:17:42,227 --> 00:17:45,496
Oh. Vamos a ver.
Debería despertarse en cualquier momento.
433
00:17:45,564 --> 00:17:48,599
[Suena el despertador de Adrian]
434
00:17:50,536 --> 00:17:51,502
[la alarma continúa]
435
00:17:51,570 --> 00:17:52,737
¿Cómo es que ella no se mueve?
436
00:17:52,805 --> 00:17:55,506
la alarma
Está justo al lado de su cama.
437
00:17:58,310 --> 00:18:00,545
[Suena la alarma]
438
00:18:02,147 --> 00:18:04,248
[♪♪♪]
439
00:18:07,252 --> 00:18:10,822
[Radios contestadores crepitando,
Charla superpuesta]
440
00:18:16,762 --> 00:18:19,664
¡Franco!
franco, ¿qué pasó?
441
00:18:19,731 --> 00:18:21,332
[Suspirando] No lo sé.
442
00:18:21,400 --> 00:18:23,701
socorristas
La encontré inconsciente,
443
00:18:23,769 --> 00:18:25,036
No responde.
444
00:18:25,104 --> 00:18:27,071
Parece que había estado muerta
Ya unas horas.
445
00:18:27,139 --> 00:18:29,140
¿Cómo?
446
00:18:29,208 --> 00:18:31,309
ella tenia una camara
Sobre ella toda la noche.
447
00:18:31,376 --> 00:18:33,678
No soy médico forense,
Así que no me cites sobre esto...
448
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
No hay señales de trauma,
Sin sangre.
449
00:18:36,782 --> 00:18:38,216
parece ser
Una muerte natural.
450
00:18:38,283 --> 00:18:39,650
Una joven sana
se va a dormir
451
00:18:39,718 --> 00:18:41,085
¿Y ella simplemente no se despierta?
452
00:18:41,153 --> 00:18:43,054
pregunté exactamente
Lo mismo.
453
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
Parece que es mucho más común.
De lo que piensas.
454
00:18:44,923 --> 00:18:46,991
ataque al corazón,
Y coágulo de sangre...
455
00:18:47,059 --> 00:18:48,526
Cualquier cantidad de posibilidades.
456
00:18:48,594 --> 00:18:50,795
[Suspiros]
Vamos, frank.
457
00:18:50,863 --> 00:18:52,897
No vayas allí.
458
00:18:52,965 --> 00:18:55,833
Vamos a hacer la autopsia.
Los informes regresarán en un par de días.
459
00:18:55,901 --> 00:18:57,435
Y entonces lo sabremos.
460
00:18:57,503 --> 00:18:59,403
¿Puedo entrar?
461
00:19:01,640 --> 00:19:04,175
Sí. Todos hemos terminado aquí.
Adelante.
462
00:19:12,251 --> 00:19:14,152
[La puerta cruje]
463
00:19:17,422 --> 00:19:18,389
Érica.
464
00:19:18,457 --> 00:19:20,057
¿Puedes creer esto?
465
00:19:20,125 --> 00:19:21,092
No.
466
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
Tengo la peor suerte.
467
00:19:24,429 --> 00:19:26,497
Yo soy, por supuesto,
Devastada por Adrián.
468
00:19:26,565 --> 00:19:28,900
¡Es impactante!
469
00:19:28,967 --> 00:19:30,835
[Teclas del teléfono haciendo clic]
470
00:19:30,903 --> 00:19:32,203
Erica, ¿te importa?
¿Si subo las escaleras?
471
00:19:32,271 --> 00:19:34,272
No me importa. Ir.
472
00:19:37,709 --> 00:19:39,577
[Teclas del teléfono haciendo clic]
473
00:19:50,255 --> 00:19:52,623
[♪♪♪]
474
00:20:09,441 --> 00:20:10,741
[El obturador se abre]
475
00:20:20,385 --> 00:20:21,519
[Chasquido]
476
00:20:22,788 --> 00:20:24,789
[Chasquido]
477
00:20:24,856 --> 00:20:27,058
[♪♪♪]
478
00:20:37,536 --> 00:20:39,437
¿Ella tenía?
¿Alguna familia?
479
00:20:39,504 --> 00:20:41,872
sus padres
Murió hace años.
480
00:20:41,940 --> 00:20:43,608
Accidente automovilístico.
481
00:20:43,675 --> 00:20:45,009
Su hermana Tina
Estaba en la jornada de puertas abiertas.
482
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
¿La viste?
483
00:20:46,144 --> 00:20:48,079
No.
484
00:20:48,146 --> 00:20:50,014
¿Estuvo casada alguna vez?
485
00:20:50,082 --> 00:20:51,349
Una vez.
486
00:20:51,416 --> 00:20:52,950
Hace años que esto terminó.
487
00:20:53,018 --> 00:20:55,253
Vive en la costa,
Sin niños.
488
00:20:55,320 --> 00:20:56,921
Sabes, tenía un amigo...
489
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
Joven, sano,
490
00:20:58,957 --> 00:21:00,157
Murió.
491
00:21:00,225 --> 00:21:01,225
Fue un aneurisma.
492
00:21:01,293 --> 00:21:02,226
Mmm.
493
00:21:02,294 --> 00:21:04,061
[Exhala]
494
00:21:04,129 --> 00:21:05,596
¿Qué?
495
00:21:05,664 --> 00:21:07,131
¿Qué estás pensando?
496
00:21:07,199 --> 00:21:09,500
Tch. En realidad no es nada.
497
00:21:10,736 --> 00:21:12,603
cuando vi a tina
En la jornada de puertas abiertas...
498
00:21:12,671 --> 00:21:13,771
¿Ajá?
499
00:21:13,839 --> 00:21:15,806
ella y adrian
Estamos en una habitación lateral,
500
00:21:15,874 --> 00:21:18,075
Tener una discusión acalorada.
501
00:21:18,143 --> 00:21:20,378
[Suspira] vamos, Jenn.
502
00:21:20,445 --> 00:21:22,713
No todo es un misterio.
503
00:21:22,781 --> 00:21:25,182
No todas las muertes
Es un asesinato.
504
00:21:26,385 --> 00:21:27,818
[Suspiros]
505
00:21:27,886 --> 00:21:28,986
[Suena el timbre]
506
00:21:29,054 --> 00:21:31,656
[♪♪♪]
507
00:21:36,662 --> 00:21:38,262
Bienvenido
De la pobreza a la riqueza.
508
00:21:38,330 --> 00:21:40,131
¿Le puedo ayudar en algo?
509
00:21:42,301 --> 00:21:44,468
[♪♪♪]
510
00:21:49,741 --> 00:21:52,209
[♪♪♪]
511
00:22:05,090 --> 00:22:07,425
[Toca]
512
00:22:07,492 --> 00:22:09,360
[Exhala nerviosamente]
513
00:22:10,529 --> 00:22:12,196
¿Tina?
514
00:22:12,264 --> 00:22:14,865
Soy Jennifer Shannon.
Yo era amiga de tu hermana.
515
00:22:14,933 --> 00:22:17,301
solo queria pasar
Y decir lo siento,
516
00:22:17,369 --> 00:22:19,070
Y mira si estás bien.
517
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
Entra.
518
00:22:22,908 --> 00:22:25,076
Gracias.
519
00:22:26,611 --> 00:22:29,714
¿No es gracioso?
¿Cómo murió Adrián?
520
00:22:29,781 --> 00:22:32,516
Quiero decir, todos vamos a
Morir alguna vez, ¿verdad?
521
00:22:32,584 --> 00:22:34,485
¿Pero en una cámara web en vivo?
522
00:22:34,553 --> 00:22:36,220
Guau.
523
00:22:36,288 --> 00:22:38,923
no creo
Esa era su intención.
524
00:22:38,990 --> 00:22:41,459
[Risas] ¡Supongo que no!
525
00:22:41,526 --> 00:22:43,661
Lo siento, pero...
526
00:22:43,729 --> 00:22:45,329
Pareces un poco...
527
00:22:45,397 --> 00:22:46,630
¿Sin problemas?
528
00:22:46,698 --> 00:22:48,599
¿No estás haciendo el duelo adecuadamente?
529
00:22:48,667 --> 00:22:51,502
Bueno... Francamente, sí.
530
00:22:51,570 --> 00:22:53,571
Mirar.
531
00:22:53,638 --> 00:22:55,573
no es ningún secreto
No me gustaba Adrián
532
00:22:55,640 --> 00:22:57,208
Y ella no se preocupaba mucho por mí.
533
00:22:57,275 --> 00:22:59,577
no lo sé
Como me siento.
534
00:22:59,644 --> 00:23:01,445
Quizás me dé cuenta más tarde.
535
00:23:02,581 --> 00:23:05,015
Si no te importa que te lo pregunte,
536
00:23:05,083 --> 00:23:06,917
que paso
¿Entre ustedes dos?
537
00:23:08,487 --> 00:23:09,887
Bueno...
538
00:23:09,955 --> 00:23:12,089
Ocurrió un accidente automovilístico.
539
00:23:12,157 --> 00:23:14,191
No más mamá, no más papá.
540
00:23:15,560 --> 00:23:17,495
Había un fondo fiduciario.
541
00:23:17,562 --> 00:23:19,563
Adrian lo controló.
542
00:23:19,631 --> 00:23:22,733
Así que cada vez que quería algo,
Tuve que acudir a ella.
543
00:23:23,869 --> 00:23:25,269
No es genial.
544
00:23:27,372 --> 00:23:30,107
¿Adrián tenía
Cualquier problema de salud
545
00:23:30,175 --> 00:23:32,810
Eso hubiera contribuido
¿A su muerte repentina?
546
00:23:34,346 --> 00:23:36,547
ella tuvo que usar
Uno de esos cabestros de corazón
547
00:23:36,615 --> 00:23:37,848
Hace un par de años.
548
00:23:37,916 --> 00:23:39,183
Latidos cardíacos irregulares,
549
00:23:39,251 --> 00:23:41,786
Pero nada importante.
550
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
Pareció desaparecer por sí solo.
551
00:23:44,089 --> 00:23:47,458
No presumiré de entender
Tu relación.
552
00:23:47,526 --> 00:23:49,126
Conozco esa familia
puede ser dificil
553
00:23:49,194 --> 00:23:50,995
bajo lo mejor
De las circunstancias,
554
00:23:51,062 --> 00:23:53,397
Pero al final del día,
555
00:23:53,465 --> 00:23:55,666
Sigue siendo familia.
556
00:23:56,902 --> 00:23:59,437
Lamento tu pérdida.
557
00:24:00,605 --> 00:24:02,807
Gracias.
558
00:24:02,874 --> 00:24:05,643
Realmente no soy una persona malvada.
559
00:24:05,710 --> 00:24:08,078
Simplemente honesto.
560
00:24:10,215 --> 00:24:11,916
Hola, cariño.
561
00:24:11,983 --> 00:24:13,984
Oye, oye
Cariño.
562
00:24:16,354 --> 00:24:18,022
¿Has visto esto?
563
00:24:18,089 --> 00:24:19,890
No. ¿Qué es?
564
00:24:24,930 --> 00:24:26,664
"Otra vez hay ataques mortales.
565
00:24:26,731 --> 00:24:29,133
"Maldición de
La antigua casa Carson.
566
00:24:29,201 --> 00:24:31,235
"Una historia de Internet
Habló de la maldición.
567
00:24:31,303 --> 00:24:33,037
"Agente de bienes raíces
Adrián Merrill
568
00:24:33,104 --> 00:24:34,505
"Prometió demostrar que era falso.
569
00:24:34,573 --> 00:24:36,907
"Ella dormía en la casa
Con una cámara web en vivo.
570
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
Por la mañana,
Estaba muerta."
571
00:24:39,511 --> 00:24:41,779
Esto es horrible.
572
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
¿Estás bien?
573
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
Oh, si,
Estoy bien.
574
00:24:48,053 --> 00:24:50,721
Nada de esto tiene sentido.
575
00:24:50,789 --> 00:24:52,756
lo se
Esa mirada en tus ojos.
576
00:24:52,824 --> 00:24:53,791
¿De verdad crees
577
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
Alguien podría haber
¿La mató?
578
00:24:54,960 --> 00:24:57,695
No lo sé.
579
00:24:57,762 --> 00:24:59,563
Realmente no lo sé.
580
00:25:01,066 --> 00:25:02,933
Informes de autopsia
Llegó esta mañana.
581
00:25:03,001 --> 00:25:04,668
Muerte por
Causas naturales.
582
00:25:04,736 --> 00:25:05,669
¿Qué pensaste?
¿Lo encontraríamos?
583
00:25:05,737 --> 00:25:07,738
Bueno, es solo...
584
00:25:07,806 --> 00:25:10,407
Es difícil de creer,
Eso es todo.
585
00:25:10,475 --> 00:25:12,042
Escucha,
he pasado por
586
00:25:12,110 --> 00:25:13,544
toda la cinta
De ella durmiendo.
587
00:25:13,612 --> 00:25:14,945
Ella nunca se levanta
588
00:25:15,013 --> 00:25:16,380
y nadie
Alguna vez entra en la habitación.
589
00:25:16,448 --> 00:25:19,316
Quieres decir que nunca vino nadie.
A la vista de la cámara.
590
00:25:19,384 --> 00:25:22,887
Bien. nadie
Alguna vez se ve en cámara.
591
00:25:22,954 --> 00:25:26,457
Cuando dicen "causas naturales",
¿Qué significa eso?
592
00:25:26,525 --> 00:25:30,494
Significa "muerte no atribuida".
A fuerzas externas."
593
00:25:30,562 --> 00:25:32,363
Su corazón se detuvo.
594
00:25:32,430 --> 00:25:34,198
Este no es un caso policial.
595
00:25:34,266 --> 00:25:36,634
No hay sospechosos.
596
00:25:36,701 --> 00:25:38,502
Déjalo así, Jenn.
597
00:25:40,005 --> 00:25:40,971
Te escucho.
598
00:25:41,039 --> 00:25:42,606
Bien.
599
00:25:42,674 --> 00:25:45,075
¿podrías hacerme?
¿Pero un favor?
600
00:25:45,143 --> 00:25:47,545
¿Llamarías al forense?
¿Ver si habla conmigo?
601
00:25:47,612 --> 00:25:49,446
[Risas]
602
00:25:49,514 --> 00:25:51,949
Ah, allá vamos.
603
00:25:52,017 --> 00:25:54,785
[♪♪♪]
604
00:25:54,853 --> 00:25:57,288
[Pedro]:
Hola. ¿Está Jennifer aquí?
605
00:25:57,355 --> 00:25:59,657
Oh, uh, ella debería serlo.
De regreso en un par de horas.
606
00:25:59,724 --> 00:26:01,458
Oh. Bueno.
607
00:26:01,526 --> 00:26:03,460
Creo que ella prestó algo
De la tienda
608
00:26:03,528 --> 00:26:05,062
Para la jornada de puertas abiertas
El sábado pasado.
609
00:26:05,130 --> 00:26:06,964
Si pudieras recordarle
Para pasar a recogerlo.
610
00:26:07,032 --> 00:26:08,098
creo que
Te vi allí.
611
00:26:08,166 --> 00:26:09,833
-Peter Mullin.
-Hannah.
612
00:26:09,901 --> 00:26:11,201
Hola. yo trabajo
en la misma oficina
613
00:26:11,269 --> 00:26:12,803
Como Adrián...
614
00:26:14,139 --> 00:26:16,106
...lo hizo.
615
00:26:16,174 --> 00:26:18,576
Todos debéis estar devastados.
616
00:26:18,643 --> 00:26:20,611
Somos.
617
00:26:20,679 --> 00:26:23,447
es dificil
Cada vez que pierdes a un amigo,
618
00:26:23,515 --> 00:26:25,015
Pero esto...
619
00:26:25,083 --> 00:26:26,884
Entonces...
620
00:26:26,952 --> 00:26:28,852
¿Qué pasa con la casa ahora?
621
00:26:28,920 --> 00:26:30,921
Bueno, la casa sigue ahí.
622
00:26:30,989 --> 00:26:32,590
Va a ser una venta difícil
Después de esto.
623
00:26:32,657 --> 00:26:34,525
No envidio al próximo agente.
624
00:26:34,593 --> 00:26:36,627
Mm, la gente realmente no
¿Creer esa historia de la "maldición"?
625
00:26:37,829 --> 00:26:39,930
Te sorprenderías.
626
00:26:39,998 --> 00:26:42,700
De hecho recibimos una llamada
Hoy en la oficina.
627
00:26:42,767 --> 00:26:45,502
Alguien dice que recuerda
Una mujer que murió en la casa.
628
00:26:45,570 --> 00:26:46,904
Allá por los años 1960.
629
00:26:46,972 --> 00:26:48,539
fue
Este gran misterio...
630
00:26:48,607 --> 00:26:50,274
ella era joven
En sus 40 años.
631
00:26:50,342 --> 00:26:52,576
Mmm. ¿Qué opinas?
632
00:26:54,312 --> 00:26:56,914
creo...
633
00:26:58,283 --> 00:27:00,351
creo que
Me alegro de no ser dueño de la casa.
634
00:27:02,220 --> 00:27:04,922
[♪♪♪]
635
00:27:04,990 --> 00:27:06,023
Que tengas un buen día.
636
00:27:06,091 --> 00:27:07,925
Tú también.
637
00:27:11,429 --> 00:27:12,596
[Risas]
¿El asesinato perfecto?
638
00:27:12,664 --> 00:27:14,798
¿En mi opinión?
No existe tal cosa.
639
00:27:14,866 --> 00:27:16,000
Al menos
En el mundo real.
640
00:27:16,067 --> 00:27:18,268
El asesino siempre
Deja algunas pruebas,
641
00:27:18,336 --> 00:27:20,137
Siempre comete un error.
642
00:27:20,205 --> 00:27:22,840
y nada
Sobre la muerte de Adrian Merrill
643
00:27:22,907 --> 00:27:24,942
Sugerió cualquier cosa
¿Pero "causas naturales"?
644
00:27:25,010 --> 00:27:26,276
Ah, sí.
645
00:27:26,344 --> 00:27:28,345
La "habitación mortal"--
Je, me encanta eso.
646
00:27:28,413 --> 00:27:31,315
Sin signos de trauma,
Sin heridas de bala,
647
00:27:31,383 --> 00:27:32,850
Heridas de cuchillo, etcétera,
Sin moretones.
648
00:27:32,917 --> 00:27:34,652
Paneles de sangre
Negativo para venenos.
649
00:27:34,719 --> 00:27:38,022
Hora estimada de muerte
Entre las 3:00 y las 5:00 a. m.,
650
00:27:38,089 --> 00:27:40,424
De su temperatura central.
651
00:27:40,492 --> 00:27:43,560
Su corazón simplemente se detuvo.
652
00:27:43,628 --> 00:27:44,895
¿Por qué?
653
00:27:44,963 --> 00:27:47,831
Bueno, ella tenía
Antecedentes de taquicardia leve,
654
00:27:47,899 --> 00:27:49,600
Eso es un latido irregular del corazón.
655
00:27:49,668 --> 00:27:50,968
Y, mirando
Los registros médicos,
656
00:27:51,036 --> 00:27:52,536
También padecía apnea del sueño.
657
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
Los latidos irregulares del corazón,
La apnea,
658
00:27:54,372 --> 00:27:55,506
O una combinación de los dos
659
00:27:55,573 --> 00:27:58,642
Podría estar vinculado
A muerte súbita cardíaca.
660
00:27:58,710 --> 00:28:00,811
Desafortunadamente,
lo que tenemos aqui
661
00:28:00,879 --> 00:28:04,348
es una mujer de 35 años
Que murió por causas naturales.
662
00:28:04,416 --> 00:28:06,183
¿Entonces eso es todo?
663
00:28:06,251 --> 00:28:07,251
Eso es todo.
664
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
El cuerpo es liberado.
665
00:28:08,386 --> 00:28:09,420
Funeral privado.
666
00:28:09,487 --> 00:28:11,422
Fin de la historia.
667
00:28:11,489 --> 00:28:13,123
¡Oh!
668
00:28:13,191 --> 00:28:14,525
¿Dulce?
669
00:28:16,127 --> 00:28:18,295
[♪♪♪]
670
00:28:25,303 --> 00:28:27,037
¡Oye!
671
00:28:27,105 --> 00:28:28,939
¿Es esto?
La casa de la "habitación de la muerte",
672
00:28:29,007 --> 00:28:30,941
El que
¿Mató a esa mujer?
673
00:28:33,044 --> 00:28:34,378
No, no lo es.
674
00:28:34,446 --> 00:28:36,947
Esa casa es, um,
Un par de cuadras más adelante.
675
00:28:39,317 --> 00:28:41,285
Bueno. Gracias.
676
00:28:41,352 --> 00:28:43,287
[♪♪♪]
677
00:28:49,728 --> 00:28:52,329
cuanto tiempo hace
¿Tenemos que quedarnos?
678
00:28:53,898 --> 00:28:55,499
Sin faltar el respeto,
679
00:28:55,567 --> 00:28:57,735
Pero si Adrian estuviera aquí,
Ella querría irse.
680
00:28:57,802 --> 00:29:00,504
[♪♪♪]
681
00:29:00,572 --> 00:29:02,906
Hola.
682
00:29:02,974 --> 00:29:05,375
bueno ver
Alguien que conozco.
683
00:29:05,443 --> 00:29:07,745
no tengo idea
Quiénes son la mayoría de estas personas.
684
00:29:07,812 --> 00:29:09,680
Nosotros tampoco.
685
00:29:10,815 --> 00:29:11,849
Lamento interrumpir.
686
00:29:13,284 --> 00:29:16,487
Jennifer, Daniela,
Este es mi jefe, Patrick White.
687
00:29:16,554 --> 00:29:18,522
Es dueño de la empresa inmobiliaria.
Donde trabajaba Adrián.
688
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Encantado de conocerlo.
689
00:29:20,658 --> 00:29:22,559
Bueno, lamento mucho conocer
Bajo estas circunstancias.
690
00:29:22,627 --> 00:29:24,828
Adrián era un amigo
691
00:29:24,896 --> 00:29:27,397
Además del mejor agente.
alguna vez lo tuve.
692
00:29:27,465 --> 00:29:28,632
Este es un...
693
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
Pérdida trágica.
694
00:29:30,468 --> 00:29:32,269
¿Podemos tener un momento?
695
00:29:32,337 --> 00:29:34,204
Disculpenos.
696
00:29:40,411 --> 00:29:42,780
[Conversaciones en voz baja,
Superposición]
697
00:29:42,847 --> 00:29:43,914
Dani, mira eso.
698
00:29:45,083 --> 00:29:46,183
Gracias.
699
00:29:48,219 --> 00:29:50,454
Muchas gracias por venir.
700
00:29:50,522 --> 00:29:52,256
[En silencio]:
¿Me veo bien?
701
00:29:52,323 --> 00:29:54,892
Te ves bien.
702
00:29:56,060 --> 00:29:57,361
te lo agradeceria
703
00:29:57,428 --> 00:29:59,096
Si mantuviéramos esa conversación
tuvimos el otro dia
704
00:29:59,164 --> 00:30:00,564
Entre nosotros dos.
705
00:30:01,800 --> 00:30:03,767
Sí, claro.
706
00:30:03,835 --> 00:30:06,203
¿Ustedes venden?
¿Muebles usados?
707
00:30:06,271 --> 00:30:10,607
Sí, nos ocupamos principalmente de
Antigüedades y artículos únicos.
708
00:30:10,675 --> 00:30:13,010
Excelente. Porque todo esto
Se va a ir.
709
00:30:13,077 --> 00:30:14,545
me voy a mudar
A la casa de Adrián,
710
00:30:14,612 --> 00:30:16,713
pero quiero
Una vibra completamente diferente.
711
00:30:16,781 --> 00:30:17,681
Te llamaré.
712
00:30:22,020 --> 00:30:24,555
[♪♪♪]
713
00:30:27,358 --> 00:30:29,793
Caray. yo podría
¡Apenas lo soporto!
714
00:30:29,861 --> 00:30:30,961
Si no fuera tan obvio,
715
00:30:31,029 --> 00:30:32,529
Yo pensaría
Que Tina mató a su hermana.
716
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
¿Qué quieres decir?
717
00:30:33,932 --> 00:30:36,266
Bueno, creo,
Si ella era culpable de algo,
718
00:30:36,334 --> 00:30:38,402
Ella habría actuado desconsolada.
La última vez que fui a verla.
719
00:30:38,469 --> 00:30:39,670
A ella no le importaba.
720
00:30:41,306 --> 00:30:42,806
A menos que fuera una doble falsificación.
721
00:30:42,874 --> 00:30:44,541
Y ella pensó que,
Al actuar con indiferencia,
722
00:30:44,609 --> 00:30:46,176
La haría parecer inocente.
723
00:30:46,244 --> 00:30:47,611
Porque en la superficie,
Ella parecería culpable.
724
00:30:48,913 --> 00:30:50,047
Posible.
725
00:30:51,683 --> 00:30:53,917
Pero... ¿Culpable de qué?
726
00:30:53,985 --> 00:30:55,586
Jenn, fuiste al forense.
727
00:30:55,653 --> 00:30:57,020
Nadie mató a Adrián.
728
00:30:58,623 --> 00:31:00,357
[♪♪♪]
729
00:31:00,425 --> 00:31:02,292
[Jadea] ¡Ya lo tengo!
730
00:31:02,360 --> 00:31:03,594
Pistola de soplado.
731
00:31:03,661 --> 00:31:05,896
El asesino estaba fuera de cámara.
Con un dardo envenenado,
732
00:31:05,964 --> 00:31:07,431
Sopló por el tubo largo.
733
00:31:07,498 --> 00:31:08,732
Y-- [bofetada]
734
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
listo.
735
00:31:10,034 --> 00:31:11,301
No lo creo. No.
736
00:31:11,369 --> 00:31:12,836
Bueno, uno
737
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
El dardo seguiría ahí.
738
00:31:15,073 --> 00:31:17,641
O dos, si el asesino
Fui a recuperarlo,
739
00:31:17,709 --> 00:31:19,176
Lo veríamos en cámara,
¿Verdad?
740
00:31:19,244 --> 00:31:20,444
Sí.
741
00:31:20,511 --> 00:31:22,713
Y el veneno aparecería
En una autopsia.
742
00:31:24,082 --> 00:31:27,618
¿De qué otra manera podría
¿Un asesino ha hecho esto?
743
00:31:29,053 --> 00:31:30,954
Estoy perplejo.
744
00:31:32,190 --> 00:31:35,826
Entonces, o ella lo hizo
Morir por causas naturales,
745
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
O...
746
00:31:37,295 --> 00:31:40,864
La casa tiene una "habitación mortal"
Eso mata gente.
747
00:31:42,533 --> 00:31:44,334
¿Lo hace?
748
00:31:44,402 --> 00:31:47,204
¿Cuánto sabes realmente?
¿Sobre la historia de la casa?
749
00:31:49,874 --> 00:31:52,743
[♪♪♪]
750
00:32:18,870 --> 00:32:19,736
[Jadeos]
751
00:32:20,939 --> 00:32:22,439
¿Puedo ayudarte?
752
00:32:22,507 --> 00:32:24,708
[respira, se ríe]
753
00:32:25,977 --> 00:32:28,879
esa casa
Tiene bastante reputación.
754
00:32:28,947 --> 00:32:30,047
Cuando era más joven,
755
00:32:30,114 --> 00:32:31,782
Ni siquiera lo haríamos
Truco o trato allí.
756
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
[Se burla ligeramente]
757
00:32:32,850 --> 00:32:33,951
Ciertamente no piensas
758
00:32:34,018 --> 00:32:36,119
La casa de alguna manera
Mata gente, ¿verdad?
759
00:32:36,187 --> 00:32:37,220
¿Cómo sucede?
760
00:32:37,288 --> 00:32:39,589
No lo sé.
761
00:32:39,657 --> 00:32:42,125
Pero ha habido muertes.
762
00:32:42,193 --> 00:32:46,363
Me han dicho casas tan viejas
Han tenido muertes.
763
00:32:46,431 --> 00:32:47,664
Ah, eso es todo. Ahí mismo.
764
00:32:49,801 --> 00:32:50,968
Eh.
765
00:32:51,035 --> 00:32:53,036
Y ahora
El más reciente,
766
00:32:53,104 --> 00:32:54,004
los bienes raices
Agente.
767
00:32:54,072 --> 00:32:56,239
¿Has oído hablar de eso?
768
00:32:57,675 --> 00:32:59,576
[♪♪♪]
769
00:33:00,878 --> 00:33:01,945
[Cintinelo]
770
00:33:02,013 --> 00:33:03,280
Fue una "celebración
De la vida "
771
00:33:03,348 --> 00:33:04,681
fue en
La casa de Adrián,
772
00:33:04,749 --> 00:33:06,383
Pero realmente
No fue muy divertido.
773
00:33:06,451 --> 00:33:07,784
Nunca lo son.
774
00:33:07,852 --> 00:33:10,153
Tina está caminando
Como la hermana afligida,
775
00:33:10,221 --> 00:33:11,154
Y ella no lo es.
776
00:33:11,222 --> 00:33:12,556
Eso es duro.
777
00:33:12,623 --> 00:33:13,890
Mmm.
778
00:33:13,958 --> 00:33:16,426
logan y yo
Estamos en la jaula de bateo hoy.
779
00:33:16,494 --> 00:33:18,328
yo mencioné
el baile,
780
00:33:18,396 --> 00:33:20,397
Y él parecía
Un poco insensible al respecto.
781
00:33:20,465 --> 00:33:21,765
¿Cómo?
782
00:33:21,833 --> 00:33:24,868
Le pregunté qué diría
Si Amy lo invitó.
783
00:33:24,936 --> 00:33:26,069
Y él dijo: "Gracias,
784
00:33:26,137 --> 00:33:27,170
Eso suena divertido,
Me encantaría"?
785
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
No. Fue más como,
"De ninguna manera."
786
00:33:29,240 --> 00:33:31,441
Mmm.
787
00:33:31,509 --> 00:33:32,476
[Reproducción de vídeo]
788
00:33:32,543 --> 00:33:34,211
Oye. ¿Qué estás haciendo?
789
00:33:34,278 --> 00:33:35,579
[Desactiva el vídeo]
790
00:33:35,646 --> 00:33:37,848
tarea de ingles
Y viendo una película antigua.
791
00:33:37,915 --> 00:33:40,784
Es increíble que puedas hacer ambas cosas.
Al mismo tiempo.
792
00:33:40,852 --> 00:33:42,386
se llama
Multitarea, mamá.
793
00:33:42,453 --> 00:33:43,320
que pelicula
¿Estás mirando?
794
00:33:43,388 --> 00:33:44,855
el aguijón.
795
00:33:44,922 --> 00:33:47,290
la picadura?
Eso es un clásico.
796
00:33:47,358 --> 00:33:48,558
Oye, ¿podemos hablar?
797
00:33:49,927 --> 00:33:51,128
Sí, ¿sobre qué?
798
00:33:51,195 --> 00:33:53,230
solo quiero
Compartir algo contigo.
799
00:33:54,966 --> 00:33:57,134
Hace mucho tiempo y muy lejos
800
00:33:57,201 --> 00:33:59,136
tu madre
estaba en la escuela secundaria
801
00:33:59,203 --> 00:34:01,238
Y había
Un baile de chica-pide-chico,
802
00:34:01,305 --> 00:34:03,740
Y había un niño
Tenía muchas ganas de preguntar,
803
00:34:03,808 --> 00:34:05,675
pero no pude
Ármate de valor.
804
00:34:05,743 --> 00:34:07,811
¿Qué pasaría si él no pensara que yo era
¿Lo suficientemente genial o lo suficientemente lindo?
805
00:34:07,879 --> 00:34:09,513
¿O qué pasaría si dijera que no?
806
00:34:09,580 --> 00:34:10,947
Fue muy estresante.
807
00:34:11,015 --> 00:34:13,884
De todos modos, un día lo hice
Reúne el coraje para preguntarle:
808
00:34:13,951 --> 00:34:17,687
Y para mi sorpresa,
Él dijo que sí.
809
00:34:17,755 --> 00:34:20,724
No salimos después de eso.
Nunca fue una "cosa"
810
00:34:20,792 --> 00:34:22,793
Pero lo pasamos genial
811
00:34:22,860 --> 00:34:25,962
Y siempre lo recordaré
Por eso.
812
00:34:26,030 --> 00:34:27,564
Entonces solo quiero decir,
813
00:34:27,632 --> 00:34:29,533
Si tienes la suerte
Para ser preguntado,
814
00:34:29,600 --> 00:34:33,370
Espero que te des cuenta
Que no es fácil para la chica.
815
00:34:34,672 --> 00:34:35,739
Eso es todo.
816
00:34:37,475 --> 00:34:39,609
[♪♪♪]
817
00:34:47,552 --> 00:34:50,053
Oh, no.
818
00:34:50,121 --> 00:34:51,755
no vas a
Pasa ocho horas
819
00:34:51,823 --> 00:34:54,357
Mirando a Adrián
Dormir en la cama.
820
00:34:54,425 --> 00:34:56,359
pensé que era
Una transmisión en vivo, al menos.
821
00:34:56,427 --> 00:34:57,294
¿Qué hiciste?
¿Grabarlo?
822
00:34:57,361 --> 00:34:59,029
No, Logan me ayudó.
823
00:34:59,097 --> 00:35:00,530
Se realizó una copia de seguridad de la cámara web en vivo.
En la nube.
824
00:35:00,598 --> 00:35:02,265
lo estoy viendo
A cuatro veces la velocidad normal.
825
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
debería haber terminado
En dos horas.
826
00:35:03,568 --> 00:35:05,302
¿Qué estás buscando?
827
00:35:05,369 --> 00:35:06,970
No sé.
Cualquier cosa.
828
00:35:07,038 --> 00:35:08,972
¿Una sombra?
Algo raro.
829
00:35:09,040 --> 00:35:12,209
[Suspira] pausa.
830
00:35:12,276 --> 00:35:14,077
[clac]
831
00:35:14,145 --> 00:35:15,846
¿Puedes decirme por qué?
832
00:35:15,913 --> 00:35:17,214
Todos los demás están equivocados
833
00:35:17,281 --> 00:35:20,050
Y sospechas que hay juego sucio
¿En la muerte de Adrián?
834
00:35:21,252 --> 00:35:24,287
bajé a la biblioteca,
Para revisar los registros.
835
00:35:24,355 --> 00:35:27,691
habia una mujer
Quien murió en la casa en 1895.
836
00:35:27,758 --> 00:35:28,825
Elizabeth Carson.
837
00:35:28,893 --> 00:35:31,261
William Carson
¿Tatarabuela?
838
00:35:31,329 --> 00:35:32,762
Podría haber tres "grandes".
839
00:35:32,830 --> 00:35:34,164
Murió de tifus.
840
00:35:34,232 --> 00:35:35,799
¿Entonces no es una habitación mortal?
841
00:35:35,867 --> 00:35:37,100
No. Pero la historia
mencionado
842
00:35:37,168 --> 00:35:38,835
que la casa estaba pensada
Ser maldecido.
843
00:35:38,903 --> 00:35:40,036
Hubo otras muertes.
844
00:35:40,104 --> 00:35:41,738
Pero Adrian dijo, en aquel entonces,
845
00:35:41,806 --> 00:35:43,874
Era común que la gente
Morir en casa.
846
00:35:43,941 --> 00:35:45,809
no creo
En una maldición de todos modos.
847
00:35:45,877 --> 00:35:48,478
Es demasiado conveniente.
848
00:35:48,546 --> 00:35:50,881
Sale un artículo anónimo.
Sobre una "habitación mortal"
849
00:35:50,948 --> 00:35:53,016
Y la una noche
Que ahí duerme Adrián,
850
00:35:53,084 --> 00:35:54,317
¿Ella muere?
851
00:35:54,385 --> 00:35:55,919
Mmm.
852
00:35:55,987 --> 00:35:57,554
Bueno, si eres
Pensando en el asesinato,
853
00:35:57,622 --> 00:36:00,590
Necesitas un sospechoso
Y motivo.
854
00:36:00,658 --> 00:36:01,791
Estoy trabajando en eso.
855
00:36:01,859 --> 00:36:03,894
Y un método.
Quiero decir...
856
00:36:03,961 --> 00:36:07,297
¿Cómo matas a alguien cuando
El mundo está mirando en vivo,
857
00:36:07,365 --> 00:36:08,865
hay
Sin marcas en el cuerpo
858
00:36:08,933 --> 00:36:11,501
Y la autopsia encuentra
¿Nada fuera de lo común?
859
00:36:11,569 --> 00:36:14,204
Estoy trabajando en eso también.
860
00:36:18,809 --> 00:36:21,478
¿Creo que
¿Murió por causas naturales?
861
00:36:21,546 --> 00:36:24,281
Difícil de creer.
862
00:36:24,348 --> 00:36:26,416
Pero la alternativa es...
863
00:36:26,484 --> 00:36:28,451
Es ridículo.
864
00:36:28,519 --> 00:36:31,354
Adrián era
Un buen amigo.
865
00:36:31,422 --> 00:36:33,456
Hace unos años,
Éramos un equipo.
866
00:36:35,326 --> 00:36:37,594
Uno de los principales productores.
867
00:36:37,662 --> 00:36:39,863
¿Por qué te separaste?
868
00:36:39,931 --> 00:36:41,598
Bueno, la agencia pensó
869
00:36:41,666 --> 00:36:43,767
Seriamos mas productivos
Compitiendo unos contra otros,
870
00:36:43,834 --> 00:36:44,968
Y lo estábamos.
871
00:36:45,036 --> 00:36:47,270
Pero no teníamos
Igual de divertido.
872
00:36:49,974 --> 00:36:52,042
Cuando algo como esto
Sucede,
873
00:36:52,109 --> 00:36:52,943
¿Quién se beneficia?
874
00:36:54,378 --> 00:36:56,913
Bueno, el dueño no...
Erica franklin.
875
00:36:56,981 --> 00:36:58,949
ella ha puesto mucho dinero
En este proyecto.
876
00:36:59,016 --> 00:37:00,650
El precio de la casa.
Ha recibido un gran golpe.
877
00:37:00,718 --> 00:37:01,885
¿Cuánto cuesta?
878
00:37:01,953 --> 00:37:03,453
¿Quién sabe?
879
00:37:03,521 --> 00:37:05,789
Pero matar a alguien para conseguir
Un mejor precio en bienes raíces,
880
00:37:05,856 --> 00:37:07,657
Eso parece un poco extremo,
¿No crees?
881
00:37:07,725 --> 00:37:09,125
solo soy
Tratando de descubrir
882
00:37:09,193 --> 00:37:11,628
¿Quién podría ganar?
Por esta situación.
883
00:37:12,797 --> 00:37:14,698
¡Hola amigos! Un segundo.
884
00:37:15,967 --> 00:37:18,101
Mira, tengo que admitir
885
00:37:18,169 --> 00:37:19,436
he tenido algunos de
Los mismos pensamientos yo.
886
00:37:19,503 --> 00:37:20,737
Sigo llegando vacío.
887
00:37:20,805 --> 00:37:22,205
[Suspiros]
888
00:37:22,273 --> 00:37:23,807
Si hay algo
puedo hacer para ayudar,
889
00:37:23,874 --> 00:37:24,741
Por favor házmelo saber.
890
00:37:24,809 --> 00:37:26,676
Gracias, peter.
891
00:37:29,180 --> 00:37:32,716
Hola. Peter Mullin.
Placer. Encantado de conocerlo.
892
00:37:32,783 --> 00:37:35,051
[Suena el timbre]
893
00:37:35,119 --> 00:37:37,487
¡Ah! Bienvenidos de la pobreza a la riqueza.
894
00:37:37,555 --> 00:37:38,922
Hola.
895
00:37:38,990 --> 00:37:43,226
tengo
Un vestido estilo flapper de seda vintage
896
00:37:43,294 --> 00:37:44,861
De los años 1920.
897
00:37:44,929 --> 00:37:46,363
¡Oh! Guau.
898
00:37:46,430 --> 00:37:48,732
Eso es impresionante.
899
00:37:48,799 --> 00:37:49,933
incluso tengo una foto
900
00:37:50,001 --> 00:37:51,601
de mi abuela
Usando el vestido.
901
00:37:51,669 --> 00:37:54,337
Oh... me encanta esto.
902
00:37:54,405 --> 00:37:56,406
Bueno, necesito
Véndelo ahora mismo.
903
00:37:56,474 --> 00:37:58,742
Es realmente una locura
904
00:37:58,809 --> 00:38:00,577
Pero pequeño mi perrito,
Se rompió el ACL
905
00:38:00,645 --> 00:38:02,846
y la operación
Es realmente caro.
906
00:38:02,913 --> 00:38:07,150
Bueno, este vestido sería
Genial para la tienda.
907
00:38:07,218 --> 00:38:09,452
mmm, cuanto
¿Lo querías?
908
00:38:09,520 --> 00:38:11,154
Bueno, realmente no
Quiere venderlo,
909
00:38:11,222 --> 00:38:13,156
pero siento que
Si me dieran $700 por ello,
910
00:38:13,224 --> 00:38:14,491
Eso sería justo.
911
00:38:15,960 --> 00:38:18,361
Vale, bueno...
912
00:38:18,429 --> 00:38:20,230
Disculpe un segundo.
913
00:38:20,298 --> 00:38:22,032
Bueno.
914
00:38:22,099 --> 00:38:23,033
[Teclas tintineando]
915
00:38:26,170 --> 00:38:28,004
[Jadeo silencioso]
916
00:38:29,840 --> 00:38:30,874
[Levanta el teléfono]
917
00:38:34,178 --> 00:38:35,445
¿Mamá?
918
00:38:35,513 --> 00:38:37,347
¿Por qué nunca
¿Levantar tu teléfono?
919
00:38:38,916 --> 00:38:41,718
[♪♪♪]
920
00:38:44,388 --> 00:38:46,256
Me gusta mucho el vestido
921
00:38:46,324 --> 00:38:49,893
Pero no puedo comprar algo
Así de caro sin aprobación.
922
00:38:49,960 --> 00:38:51,728
¿Podrías traerlo más tarde?
923
00:38:51,796 --> 00:38:53,797
Realmente lo hago
Necesito venderlo hoy.
924
00:38:53,864 --> 00:38:55,131
Probaré en otra tienda.
925
00:38:55,199 --> 00:38:57,100
podría darte
$300 por el vestido.
926
00:38:58,536 --> 00:38:59,836
[Exhala]
927
00:38:59,904 --> 00:39:02,005
Cinco es realmente
Lo más bajo que puedo llegar.
928
00:39:02,073 --> 00:39:04,741
Quiero decir, es
Seda vintage, pedrería.
929
00:39:05,976 --> 00:39:09,546
Honestamente,
Lo máximo que tengo son 300.
930
00:39:09,613 --> 00:39:12,282
Y probablemente yo
No debería hacer eso.
931
00:39:13,851 --> 00:39:16,219
[Suspirando]
932
00:39:18,756 --> 00:39:20,657
Trato.
933
00:39:21,926 --> 00:39:24,427
[Se ríe alegremente]
934
00:39:24,495 --> 00:39:25,528
Muchas gracias.
935
00:39:25,596 --> 00:39:27,630
De nada.
936
00:39:27,698 --> 00:39:29,399
Oh, vaya.
937
00:39:30,568 --> 00:39:32,402
Nadie quiere acercarse a él.
938
00:39:32,470 --> 00:39:34,671
Todas las ofertas han sido retiradas.
939
00:39:34,739 --> 00:39:36,239
¿Es verdad?
Ese Donald Lennox
940
00:39:36,307 --> 00:39:37,707
había querido
Derribar el lugar
941
00:39:37,775 --> 00:39:39,376
y construir
¿Un complejo de apartamentos?
942
00:39:39,443 --> 00:39:42,245
Bueno, Donald quería comprarlo.
Por prácticamente nada.
943
00:39:42,313 --> 00:39:44,247
Ofrecí un poco más
que nada,
944
00:39:44,315 --> 00:39:46,416
Y creo que Donald
Estaba irritado con Adrián.
945
00:39:46,484 --> 00:39:48,418
Por dejarme arrebatarlo.
946
00:39:48,486 --> 00:39:51,121
Escuché a William Carson
Estaba interesado en la casa.
947
00:39:51,188 --> 00:39:52,589
Todavía lo es.
948
00:39:52,656 --> 00:39:54,090
Sabes que me llamó
949
00:39:54,158 --> 00:39:56,059
El dia despues
El fallecimiento de Adrián
950
00:39:56,127 --> 00:39:57,994
viendo si quería
"Descárgalo".
951
00:39:58,062 --> 00:39:59,996
Ofreciéndome aún menos
De lo que pagué por ello,
952
00:40:00,064 --> 00:40:01,264
Antes de la remodelación.
953
00:40:03,300 --> 00:40:05,568
Sé que te consideras a ti mismo
Algún tipo de detective...
954
00:40:05,636 --> 00:40:07,270
Al menos eso es lo que escucho.
955
00:40:07,338 --> 00:40:09,339
Realmente no importa.
956
00:40:09,407 --> 00:40:11,474
"Habitación mortal", asesinato,
Es todo lo mismo.
957
00:40:11,542 --> 00:40:14,344
Mi inversión está arruinada.
958
00:40:16,013 --> 00:40:18,081
Puede que tenga
Le importaba a Adrián.
959
00:40:18,149 --> 00:40:20,049
Por supuesto.
960
00:40:21,819 --> 00:40:24,120
ella y yo estábamos en
Una relación comercial,
961
00:40:24,188 --> 00:40:25,922
Y eso es lo que mi mente
Está en marcha ahora--
962
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
El negocio.
963
00:40:29,193 --> 00:40:31,594
[♪♪♪]
964
00:40:33,731 --> 00:40:35,298
Estaré bien.
965
00:40:35,366 --> 00:40:37,066
¡Oye, cariño!
¿Cómo te fue?
966
00:40:37,134 --> 00:40:40,103
Fue genial.
¿Notas algo nuevo?
967
00:40:40,171 --> 00:40:41,738
Seguí tu consejo
Sobre intentarlo.
968
00:40:41,806 --> 00:40:44,908
Vestido flapper de seda auténtica
De los años 1920.
969
00:40:44,975 --> 00:40:46,142
¿Cuánto cuesta?
970
00:40:46,210 --> 00:40:48,878
Bueno, vi uno
En línea por $1,500.
971
00:40:48,946 --> 00:40:50,880
La mujer estaba tratando de
Sácame $700,
972
00:40:50,948 --> 00:40:53,583
Pero hice un trato difícil
¡Y lo compré por 300!
973
00:40:53,651 --> 00:40:54,918
¡Vamos a hacerlo bien!
974
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Si... si es real.
975
00:40:57,755 --> 00:40:58,988
¡Es real!
976
00:40:59,056 --> 00:41:00,890
tengo una foto
De su abuela usándolo.
977
00:41:00,958 --> 00:41:01,925
[Suspiros]
978
00:41:01,992 --> 00:41:03,126
Bueno, cariño,
979
00:41:03,194 --> 00:41:04,794
¿Cómo sabes eso?
¿Esa es su abuela?
980
00:41:04,862 --> 00:41:06,596
¿Cómo lo sabes?
¿Que es seda?
981
00:41:06,664 --> 00:41:08,798
Bueno... Se siente como seda.
982
00:41:08,866 --> 00:41:10,567
La mujer necesitaba dinero.
983
00:41:10,634 --> 00:41:11,801
Para pagar una operación
Sobre su perro.
984
00:41:13,704 --> 00:41:15,405
Bueno...
985
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
¿Anillo?
986
00:41:16,707 --> 00:41:18,475
-mm.
Seda real--
987
00:41:18,542 --> 00:41:19,909
...puede ser
Pasado por un anillo.
988
00:41:19,977 --> 00:41:21,611
El sintético se acumula.
989
00:41:21,679 --> 00:41:25,515
Entonces este vestido es...
990
00:41:25,583 --> 00:41:27,817
Genuino...
991
00:41:27,885 --> 00:41:29,419
Rayón.
992
00:41:31,121 --> 00:41:32,422
Pero buen rayón.
993
00:41:32,490 --> 00:41:35,124
Vale unos 25 dólares.
994
00:41:35,192 --> 00:41:37,494
[Suspira profundamente]
995
00:41:37,561 --> 00:41:41,030
Lo siento mucho.
996
00:41:41,098 --> 00:41:43,166
¿Todo eso fue mentira?
997
00:41:43,234 --> 00:41:46,302
La foto de su abuela,
¿La historia de su perro?
998
00:41:46,370 --> 00:41:48,037
[Ella suspira]
999
00:41:48,105 --> 00:41:49,639
Me han estafado.
1000
00:41:49,707 --> 00:41:51,508
Oh, cariño.
1001
00:41:53,110 --> 00:41:54,511
Lo siento, mamá.
1002
00:41:54,578 --> 00:41:55,879
Está bien.
1003
00:41:55,946 --> 00:41:58,348
todos hemos hecho
el mismo error
1004
00:41:58,415 --> 00:41:59,916
Cuando estamos empezando.
1005
00:41:59,984 --> 00:42:02,151
¡Pues claro!
¡Así se aprende!
1006
00:42:02,219 --> 00:42:04,854
$300 es una lección cara.
1007
00:42:06,223 --> 00:42:07,690
Lo recuperaré.
1008
00:42:07,758 --> 00:42:08,925
Lo juro.
1009
00:42:08,993 --> 00:42:10,260
Está bien.
1010
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
Está bien, inténtalo, mamá.
1011
00:42:12,196 --> 00:42:13,730
Primero, haga clic
La lupa,
1012
00:42:13,797 --> 00:42:14,731
Luego pon el cursor
1013
00:42:14,798 --> 00:42:15,798
sobre que
Quieres agrandar.
1014
00:42:15,866 --> 00:42:18,067
[Haciendo clic]
1015
00:42:18,135 --> 00:42:19,602
[Jenn]: ¿por qué tan borroso?
1016
00:42:19,670 --> 00:42:20,870
De tu
Teléfono celular, mamá.
1017
00:42:20,938 --> 00:42:22,205
Cuanto menos agrandes,
Cuanto mejor se ve.
1018
00:42:22,273 --> 00:42:23,773
-Oh--
-bueno.
1019
00:42:23,841 --> 00:42:24,807
¿Qué-- qué--
1020
00:42:24,875 --> 00:42:25,842
Mm-mm-mm.
1021
00:42:25,910 --> 00:42:28,011
Intervención de madre ausente.
1022
00:42:28,078 --> 00:42:28,978
Ustedes dos tienen una opción.
1023
00:42:29,046 --> 00:42:30,947
Puedes mirar esa computadora...
1024
00:42:31,015 --> 00:42:33,516
...o puedes conseguir tu trasero
Patadas a los corazones.
1025
00:42:33,584 --> 00:42:35,184
[Gemidos]
1026
00:42:35,252 --> 00:42:36,452
-¡auge!
-sabes que lo quieres.
1027
00:42:36,520 --> 00:42:38,121
-Eso es un desafío.
-¡sabes que lo quieres!
1028
00:42:38,188 --> 00:42:40,723
-No podemos rechazar--
-No podemos rechazarlo.
1029
00:42:40,791 --> 00:42:42,825
Hemos ganado, hemos ganado
¡Seis veces seguidas!
1030
00:42:42,893 --> 00:42:44,761
[♪♪♪]
1031
00:42:45,930 --> 00:42:47,864
Mmm. Sólo ven conmigo aquí.
1032
00:42:47,932 --> 00:42:49,799
Parece imposible
Hubo un asesinato, ¿verdad?
1033
00:42:49,867 --> 00:42:51,100
Mmmm.
1034
00:42:51,168 --> 00:42:52,402
Bueno.
Deja eso a un lado.
1035
00:42:52,469 --> 00:42:54,003
Hablemos de sospechosos.
1036
00:42:54,071 --> 00:42:56,806
Bueno. Escuchémoslo.
1037
00:42:56,874 --> 00:42:58,007
¡Y quiero motivo!
1038
00:42:58,075 --> 00:42:59,709
Bien, he estado
Trabajando en esto.
1039
00:42:59,777 --> 00:43:01,511
Sospechosos y motivos.
1040
00:43:01,579 --> 00:43:02,512
[Clac-clac]
1041
00:43:02,580 --> 00:43:03,880
William Carson,
1042
00:43:03,948 --> 00:43:06,749
Heredero de la familia Carson,
Quien construyó la casa.
1043
00:43:06,817 --> 00:43:09,385
Quería comprar la casa,
Pero no podía permitírselo.
1044
00:43:09,453 --> 00:43:10,720
Mmmm.
1045
00:43:10,788 --> 00:43:13,323
Donald Lenox,
Promotor inmobiliario.
1046
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
el queria
Para derribar la casa
1047
00:43:14,858 --> 00:43:16,259
y construir
Un complejo de apartamentos.
1048
00:43:16,327 --> 00:43:17,527
Quizás todavía lo haga.
1049
00:43:17,595 --> 00:43:18,494
¡Bueno!
1050
00:43:18,562 --> 00:43:19,696
erica franklin,
1051
00:43:19,763 --> 00:43:22,665
Actual dueño de la casa,
Pero...
1052
00:43:22,733 --> 00:43:23,766
Quizás deberíamos descartarla.
1053
00:43:23,834 --> 00:43:25,368
porque ella se encuentra
Para perder más
1054
00:43:25,436 --> 00:43:26,803
De este todo
Cuento "La habitación de la muerte".
1055
00:43:26,870 --> 00:43:30,106
O deberíamos gobernarla,
Porque parece inocente.
1056
00:43:30,174 --> 00:43:31,107
[Haga clic]
1057
00:43:31,175 --> 00:43:32,241
Y luego está Tina,
1058
00:43:32,309 --> 00:43:34,711
El sospechoso más obvio,
1059
00:43:34,778 --> 00:43:37,013
porque ella se encuentra
Para ganar lo máximo--
1060
00:43:37,081 --> 00:43:40,383
Control del fondo fiduciario,
Más la parte que le corresponde a Adrian.
1061
00:43:40,451 --> 00:43:42,318
Me suena culpable.
1062
00:43:42,386 --> 00:43:43,686
[La alerta del teléfono suena]
1063
00:43:43,754 --> 00:43:47,123
¡Oh! tengo una cita
Con mi astrólogo.
1064
00:43:47,191 --> 00:43:48,858
¡Oh! Las coloniales.
1065
00:43:48,926 --> 00:43:50,393
todavía tenemos
Una estatua allí.
1066
00:43:50,461 --> 00:43:52,228
Bien. lo haré
Ve a recogerlo.
1067
00:43:52,296 --> 00:43:53,963
Bueno. Adiós, cariño.
1068
00:43:54,031 --> 00:43:56,065
Adiós.
1069
00:43:56,133 --> 00:43:58,167
[♪♪♪]
1070
00:44:00,004 --> 00:44:01,537
[Haga clic]
1071
00:44:09,913 --> 00:44:12,615
Código postal.
1072
00:44:19,823 --> 00:44:21,958
[La puerta se abre con un chirrido]
1073
00:44:27,731 --> 00:44:29,866
[♪♪♪]
1074
00:44:32,870 --> 00:44:34,270
[ruido sordo]
1075
00:44:37,908 --> 00:44:40,176
[♪♪♪]
1076
00:45:05,703 --> 00:45:07,970
[♪♪♪]
1077
00:45:38,035 --> 00:45:40,236
[♪♪♪]
1078
00:45:52,850 --> 00:45:54,684
[Clic-crujido]
1079
00:46:01,658 --> 00:46:04,460
[Crujido]
1080
00:46:08,599 --> 00:46:10,566
[♪♪♪]
1081
00:46:37,761 --> 00:46:40,296
[♪♪♪]
1082
00:47:06,390 --> 00:47:08,424
[♪♪♪]
1083
00:47:36,920 --> 00:47:39,088
[♪♪♪]
1084
00:47:50,167 --> 00:47:52,301
Oh...
1085
00:47:53,604 --> 00:47:54,937
[Gruñidos]
1086
00:47:55,005 --> 00:47:57,306
¡Ah! Oh, no.
1087
00:47:58,709 --> 00:48:01,310
[Golpes]
1088
00:48:03,881 --> 00:48:05,681
[♪♪♪]
1089
00:48:06,817 --> 00:48:09,352
Oye. ¿Tienes
¿Escuchaste de tu mamá?
1090
00:48:09,419 --> 00:48:11,821
Eh, no. La llamé antes
Recibí su correo de voz.
1091
00:48:11,889 --> 00:48:13,489
Eh.
1092
00:48:13,557 --> 00:48:15,591
[El teléfono suena]
1093
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Hola?
1094
00:48:16,894 --> 00:48:18,527
oh, hola, dani.
soy Jason.
1095
00:48:18,595 --> 00:48:19,562
¿Has oído
¿De mi encantadora esposa?
1096
00:48:19,630 --> 00:48:20,763
No puedo localizarla.
1097
00:48:20,831 --> 00:48:22,265
No, no lo sé
Dónde está ella tampoco.
1098
00:48:22,332 --> 00:48:24,100
Intenté llamarla también.
1099
00:48:24,167 --> 00:48:25,768
Me estoy preocupando un poco.
1100
00:48:25,836 --> 00:48:27,670
La dejé en
la tienda esta tarde.
1101
00:48:27,738 --> 00:48:29,805
Ella puede haber pasado
A los coloniales,
1102
00:48:29,873 --> 00:48:31,707
recoger una estatua
nos fuimos de allí!
1103
00:48:31,775 --> 00:48:34,076
[♪♪♪]
1104
00:48:41,652 --> 00:48:44,153
¡Jennifer!
1105
00:48:44,221 --> 00:48:46,555
Jenn!
1106
00:48:46,623 --> 00:48:48,124
Déjame revisar arriba.
1107
00:48:48,191 --> 00:48:49,959
Voy a ir por aquí.
1108
00:48:50,027 --> 00:48:53,129
Jenn! ¿Jennifer?
1109
00:48:57,868 --> 00:49:00,069
¡Jason!
¡Su bolso y su teléfono están aquí!
1110
00:49:02,372 --> 00:49:04,273
-¡Jennifer!
- [apagado]: ¡Jason!
1111
00:49:04,341 --> 00:49:06,876
- [golpes ahogados] ¡Jason!
-¡Jenn!
1112
00:49:06,944 --> 00:49:07,877
[Jenn]: ¡aquí! ¡aquí dentro!
1113
00:49:07,945 --> 00:49:10,012
Espera, cariño.
1114
00:49:10,080 --> 00:49:12,114
Voy a sacarte.
1115
00:49:12,182 --> 00:49:14,083
- [hacer clic]
-¡Lo tengo!
1116
00:49:14,151 --> 00:49:15,751
[Jenn jadea de alivio]
1117
00:49:15,819 --> 00:49:16,986
Ah.
1118
00:49:17,054 --> 00:49:19,221
Ah, Jasón.
Ay, gracias a Dios.
1119
00:49:19,289 --> 00:49:21,724
-ohh--
-¿Estás bien?
1120
00:49:21,792 --> 00:49:23,059
Sí. Oh...
1121
00:49:23,126 --> 00:49:25,962
¿No es esto una invasión?
¿Puedo presentar cargos?
1122
00:49:26,029 --> 00:49:27,964
Eh...
1123
00:49:28,031 --> 00:49:29,165
Quizás.
1124
00:49:29,232 --> 00:49:31,267
[Suspira] probablemente no.
1125
00:49:31,335 --> 00:49:34,170
Tenías una caja de seguridad en la puerta,
Ella tenía el código.
1126
00:49:34,237 --> 00:49:36,539
¿Cómo supiste el código?
1127
00:49:36,606 --> 00:49:37,740
Adrián.
1128
00:49:37,808 --> 00:49:39,909
Ella me dijo todos los códigos.
A las cajas de seguridad
1129
00:49:39,977 --> 00:49:41,610
Son los códigos postales.
1130
00:49:41,678 --> 00:49:44,680
y tu viniste
Para recuperar una estatua--
1131
00:49:44,748 --> 00:49:46,082
¡El ciervo barye!
1132
00:49:46,149 --> 00:49:48,284
Uh, gracias-- cual
¿Prestaste para la jornada de puertas abiertas?
1133
00:49:48,352 --> 00:49:49,752
Bien.
1134
00:49:49,820 --> 00:49:51,420
Y luego encontré
La escalera escondida
1135
00:49:51,488 --> 00:49:53,022
eso lleva
Al dormitorio.
1136
00:49:53,090 --> 00:49:55,691
Sabía lo de la escalera.
¿Así que lo que?
1137
00:49:55,759 --> 00:49:57,960
no te quiero
Escabulléndose por esta casa.
1138
00:49:58,028 --> 00:50:01,297
Y quiero que pares con
Esta tontería sobre un asesinato.
1139
00:50:01,365 --> 00:50:02,798
Detective.
1140
00:50:02,866 --> 00:50:05,634
cual es la causa oficial
¿De la muerte de Adrian Merrill?
1141
00:50:05,702 --> 00:50:07,236
Causas naturales.
1142
00:50:09,306 --> 00:50:10,840
Bueno entonces quien cerró
La puerta detrás de mí
1143
00:50:10,907 --> 00:50:12,641
Y me atrapó
¿En la escalera?
1144
00:50:16,146 --> 00:50:17,980
[La puerta cruje]
1145
00:50:19,549 --> 00:50:21,283
¿Así de simple?
1146
00:50:21,351 --> 00:50:22,518
Sí.
1147
00:50:22,586 --> 00:50:25,121
[Clics del mecanismo, golpes en la puerta]
1148
00:50:29,459 --> 00:50:31,494
[♪♪♪]
1149
00:50:31,561 --> 00:50:32,795
[Erica se burla]
1150
00:50:33,964 --> 00:50:35,431
¿Sabes qué es esto?
1151
00:50:35,499 --> 00:50:38,167
¿Gorra de algo?
1152
00:50:38,235 --> 00:50:40,102
creo que es lo que
Te pones una jeringa
1153
00:50:40,170 --> 00:50:41,871
Para proteger la aguja.
1154
00:50:44,408 --> 00:50:46,108
¿Dónde encontraste esto?
1155
00:50:46,176 --> 00:50:47,877
La escalera escondida.
1156
00:50:47,944 --> 00:50:50,813
creo que alguien
Le inyectó a Adrian algo.
1157
00:50:52,382 --> 00:50:55,551
No sabes cuanto tiempo
Esto ha estado en la escalera.
1158
00:50:55,619 --> 00:50:56,986
quiero decir,
Piénsalo--
1159
00:50:57,054 --> 00:50:59,055
has visto
toda la cinta
1160
00:50:59,122 --> 00:51:00,256
De Adrián durmiendo,
1161
00:51:00,323 --> 00:51:02,691
Y nadie la inyectó
¿Verdad?
1162
00:51:02,759 --> 00:51:04,527
Bien.
1163
00:51:04,594 --> 00:51:06,729
Estaria en camara
Si alguien lo hubiera hecho.
1164
00:51:06,797 --> 00:51:10,666
y no habia nada
En el informe de la autopsia, ¿no?
1165
00:51:10,734 --> 00:51:12,768
[Suspiros]
1166
00:51:12,836 --> 00:51:14,904
Correcto.
1167
00:51:16,039 --> 00:51:17,773
Entonces, ¿qué piensas ahora?
1168
00:51:19,609 --> 00:51:21,777
creo que voy a
Termina mi pastel.
1169
00:51:30,320 --> 00:51:32,822
mostaza coronel
Con el candelabro.
1170
00:51:32,889 --> 00:51:34,256
estoy pensando
1171
00:51:34,324 --> 00:51:36,559
Profesor ciruela
Con la cuerda.
1172
00:51:36,626 --> 00:51:39,361
[♪♪♪]
1173
00:51:43,166 --> 00:51:45,000
Ahh. ¡Lo sabía!
1174
00:51:50,841 --> 00:51:54,543
"1000 veces
Más mortal que el cianuro."
1175
00:51:54,611 --> 00:51:56,145
Tetrodotoxina.
1176
00:51:56,213 --> 00:51:58,147
"Un pez
Podría matar a 30 personas."
1177
00:51:58,215 --> 00:51:59,181
Oh.
1178
00:51:59,249 --> 00:52:02,351
[♪♪♪]
1179
00:52:03,553 --> 00:52:04,620
Cicuta.
1180
00:52:04,688 --> 00:52:06,122
Bueno.
1181
00:52:06,189 --> 00:52:09,158
¿Mercurio? Bueno, lo tengo.
Cuida tu atún.
1182
00:52:09,226 --> 00:52:12,962
"Una toxina médica,
succinilcolina,
1183
00:52:13,029 --> 00:52:14,263
"Similar al curare,
1184
00:52:14,331 --> 00:52:17,333
Utilizado durante la cirugía
O intubación de emergencia".
1185
00:52:18,502 --> 00:52:21,504
La perdición del lobo. ¿Ilocalizable?
1186
00:52:21,571 --> 00:52:23,873
"Causa arrítmica
función del corazón
1187
00:52:23,940 --> 00:52:25,741
"Lleva a la asfixia.
1188
00:52:25,809 --> 00:52:27,209
"Las hojas y el tallo son tóxicos
1189
00:52:27,277 --> 00:52:28,844
"Y fácilmente absorbido
A través de la piel.
1190
00:52:28,912 --> 00:52:31,013
debe ser manejado
Con guantes protectores."
1191
00:52:32,182 --> 00:52:33,282
La perdición del lobo.
1192
00:52:33,350 --> 00:52:35,151
[Papel para raspar con bolígrafo]
1193
00:52:38,255 --> 00:52:39,922
-Wolf's-- ¿qué?
- "la perdición del lobo".
1194
00:52:39,990 --> 00:52:42,591
Es una flor venenosa
Muy tóxico al tacto.
1195
00:52:42,659 --> 00:52:44,593
tienes que usar guantes
Si lo estás manejando.
1196
00:52:44,661 --> 00:52:47,029
Entonces, no es una "habitación mortal".
¿Un masaje mortal?
1197
00:52:47,097 --> 00:52:48,797
[Risas] ¡Eso es gracioso!
1198
00:52:48,865 --> 00:52:51,700
Pero ¿y si lo hubieran frotado?
¿En las sábanas, por ejemplo?
1199
00:52:51,768 --> 00:52:54,803
¿Has estado despierto toda la noche?
Creo que necesitas descansar más.
1200
00:52:54,871 --> 00:52:56,071
Aquí, déjame
Toma tu temperatura.
1201
00:52:56,139 --> 00:52:58,674
En serio, Dani,
Esto podría explicar muchas cosas.
1202
00:52:58,742 --> 00:52:59,642
Ah, espera.
1203
00:52:59,709 --> 00:53:00,643
[Sonando]
1204
00:53:00,710 --> 00:53:01,777
Hola?
1205
00:53:01,845 --> 00:53:03,746
Hola Tina.
1206
00:53:03,813 --> 00:53:05,848
Ah, sí, puedo hacer eso.
1207
00:53:07,083 --> 00:53:09,118
Muy bien.
Te veré en un rato.
1208
00:53:10,353 --> 00:53:11,487
Esa era Tina.
1209
00:53:11,555 --> 00:53:12,855
ella me quiere
Para ir a casa de Adrian.
1210
00:53:12,923 --> 00:53:14,223
algo sobre
Revisando sus cosas.
1211
00:53:14,291 --> 00:53:15,624
Oh.
1212
00:53:15,692 --> 00:53:17,927
Oye, tienes un amigo
¿Quién cultiva flores exóticas?
1213
00:53:17,994 --> 00:53:19,428
Sí, angélica.
1214
00:53:19,496 --> 00:53:20,796
¿Te importaría llamarla?
1215
00:53:20,864 --> 00:53:22,698
Y viendo lo que puedes
¿Descubrir sobre la perdición del lobo?
1216
00:53:22,766 --> 00:53:24,733
De nada.
1217
00:53:24,801 --> 00:53:26,268
-gracias.
-mm-hmm.
1218
00:53:27,637 --> 00:53:30,239
[♪♪♪]
1219
00:53:30,307 --> 00:53:32,107
Y... ¡Vete!
1220
00:53:35,512 --> 00:53:36,979
Lindo. Lindo.
Bien, hagamos otro.
1221
00:53:43,286 --> 00:53:44,453
[Torpemente]: oye.
1222
00:53:44,521 --> 00:53:46,288
Ey.
1223
00:53:48,959 --> 00:53:51,126
Uh, me pondré al día
Con ustedes más tarde.
1224
00:53:54,064 --> 00:53:55,898
[♪♪♪]
1225
00:53:57,200 --> 00:53:58,901
[Palabras atrapantes]: um--
1226
00:54:01,104 --> 00:54:03,339
Eh...
1227
00:54:04,574 --> 00:54:06,375
Si me vas a preguntar
Al baile,
1228
00:54:06,443 --> 00:54:09,845
aprecio
Estás pensando en mí.
1229
00:54:09,913 --> 00:54:11,880
[♪♪♪]
1230
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Y me gustaría ir.
1231
00:54:18,154 --> 00:54:19,722
Fresco.
1232
00:54:20,890 --> 00:54:22,691
Sí. Fresco.
1233
00:54:22,759 --> 00:54:24,927
Quiero decir...
1234
00:54:24,995 --> 00:54:26,729
Gracias.
1235
00:54:28,031 --> 00:54:30,432
[♪♪♪]
1236
00:54:34,104 --> 00:54:34,970
Gracias por venir.
1237
00:54:38,575 --> 00:54:39,775
Vaya...
1238
00:54:41,845 --> 00:54:42,811
Hola.
1239
00:54:42,879 --> 00:54:44,546
Hola...
1240
00:54:45,915 --> 00:54:48,717
vamos
Sal al garaje.
1241
00:54:48,785 --> 00:54:51,253
¡Estás mintiendo!
No tienes ese as.
1242
00:54:54,624 --> 00:54:56,458
Entonces, aquí está todo.
1243
00:54:56,526 --> 00:54:58,861
¿Simplemente lo dono?
1244
00:54:58,928 --> 00:55:00,896
Hay cosas personales que no hago
Realmente quiero pasar.
1245
00:55:00,964 --> 00:55:02,731
Si quieres algo
Para tu tienda,
1246
00:55:02,799 --> 00:55:03,732
Puedes tenerlo.
1247
00:55:05,201 --> 00:55:06,635
La mayoría de los muebles.
Puede ir a la caridad.
1248
00:55:06,703 --> 00:55:08,137
Ellos lo recogerán
1249
00:55:08,204 --> 00:55:09,405
Y revisaré las cajas
En la tienda,
1250
00:55:09,472 --> 00:55:10,639
Y donar lo que sea apropiado.
1251
00:55:10,707 --> 00:55:13,609
¡Excelente! me imaginé
Quizás sepas qué hacer.
1252
00:55:15,111 --> 00:55:17,313
no lo sabia
Estuviste involucrado con William.
1253
00:55:17,380 --> 00:55:19,715
Lo conocí en la jornada de puertas abiertas.
1254
00:55:19,783 --> 00:55:21,283
¿Sabes que intentó comprarlo?
1255
00:55:21,351 --> 00:55:24,286
Él es un Carson,
Solía estar en su familia.
1256
00:55:24,354 --> 00:55:26,855
Sí.
1257
00:55:26,923 --> 00:55:28,490
Soy un poco ingenuo.
1258
00:55:28,558 --> 00:55:32,461
¿Realmente puedes hacer ese tipo?
¿De dinero jugando al poker online?
1259
00:55:32,529 --> 00:55:34,530
suficiente para comprar
¿Una casa así?
1260
00:55:34,597 --> 00:55:35,731
Willie quería comprarlo.
1261
00:55:35,799 --> 00:55:37,866
antes de que se hundieran
Todo ese dinero en ello.
1262
00:55:37,934 --> 00:55:41,370
Él todavía podría,
Si puede ganar un gran torneo.
1263
00:55:41,438 --> 00:55:43,072
Mmm.
1264
00:55:47,744 --> 00:55:48,944
William Carson quiere la casa
1265
00:55:49,012 --> 00:55:50,379
Porque es parte de
Su legado familiar,
1266
00:55:50,447 --> 00:55:51,747
Lo cual es una locura.
1267
00:55:51,815 --> 00:55:53,349
¿Por qué es una locura?
1268
00:55:53,416 --> 00:55:55,384
Bueno, el no tiene
El dinero para comprarlo.
1269
00:55:55,452 --> 00:55:56,885
Entonces él se mudó
¿Con ella?
1270
00:55:56,953 --> 00:55:57,820
¡Huh! Oh sí.
1271
00:55:57,887 --> 00:55:59,388
Ey. Mira esto.
1272
00:55:59,456 --> 00:56:01,857
¿Conocías a Pedro y Adrián?
¿Trabajaron juntos?
1273
00:56:01,925 --> 00:56:03,058
Oh sí.
Hace mucho tiempo.
1274
00:56:03,126 --> 00:56:05,761
Antes de conocer a Adrian.
1275
00:56:05,829 --> 00:56:08,063
¿Alguna vez encontraste algo?
¿Sobre la pesadilla de los lobos?
1276
00:56:08,131 --> 00:56:10,199
Sí. No es difícil de conseguir.
1277
00:56:10,266 --> 00:56:12,201
Angélica tenía algunos
En su casa de orquídeas.
1278
00:56:12,268 --> 00:56:13,736
¿Tóxico al tacto?
1279
00:56:13,803 --> 00:56:14,970
Sí. Más o menos.
1280
00:56:15,038 --> 00:56:16,105
si lo tocas
Con tus propias manos,
1281
00:56:16,172 --> 00:56:17,473
Sentirás todo un hormigueo
Y raro,
1282
00:56:17,540 --> 00:56:18,574
Pero no morirás.
1283
00:56:18,641 --> 00:56:20,442
es letal
Si lo comes,
1284
00:56:20,510 --> 00:56:22,044
Y es fácil aplastarlo
Con agua y hacer un extracto.
1285
00:56:22,112 --> 00:56:24,913
Bueno, me pregunto si
Le inyectaste eso a alguien,
1286
00:56:24,981 --> 00:56:26,081
¿Si los mataría?
1287
00:56:26,149 --> 00:56:27,583
Le pregunté eso,
Y lo haría,
1288
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
Pero serían
violentamente enfermo
1289
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
Durante unas cuatro horas.
1290
00:56:30,453 --> 00:56:32,187
¡Oh! Supongo que podemos
Descarta eso.
1291
00:56:32,255 --> 00:56:33,489
Bien.
1292
00:56:33,556 --> 00:56:35,157
Entonces, ¿cuál es la conexión entre
¿Guillermo y Tina?
1293
00:56:35,225 --> 00:56:36,525
Quiero decir--
1294
00:56:36,593 --> 00:56:38,227
el era coqueto
En la jornada de puertas abiertas,
1295
00:56:38,294 --> 00:56:39,762
Entonces las cosas deben tener
Se movió muy rápido.
1296
00:56:39,829 --> 00:56:43,132
Bueno, William quiere comprar
Una casa que no puede permitirse.
1297
00:56:43,199 --> 00:56:44,767
Se liga con Tina,
1298
00:56:44,834 --> 00:56:46,735
¿Quién es la única persona?
1299
00:56:46,803 --> 00:56:48,637
¿Quién se ha beneficiado?
Por la muerte de Adrian.
1300
00:56:48,705 --> 00:56:50,572
-lindo.
-bueno...
1301
00:56:50,640 --> 00:56:52,274
Si quisiera comprar la casa,
Es mucho más barato ahora.
1302
00:56:52,342 --> 00:56:54,643
Y si alguien supiera
Sobre la escalera escondida,
1303
00:56:54,711 --> 00:56:56,745
Sería él.
1304
00:56:56,813 --> 00:56:59,014
Muchas gracias.
1305
00:57:00,650 --> 00:57:02,551
Entonces, todos en la agencia
1306
00:57:02,619 --> 00:57:04,720
estaba hablando de ti
Quedarse atrapado en la escalera.
1307
00:57:04,788 --> 00:57:07,456
Y hasta tuvimos que cambiar
El código de las cajas de seguridad.
1308
00:57:07,524 --> 00:57:10,192
Normalmente no me entra el pánico.
Pero estaba llegando allí.
1309
00:57:10,260 --> 00:57:12,027
Sólo puedo imaginar.
1310
00:57:14,364 --> 00:57:17,533
erica franklin
Me llamó ayer.
1311
00:57:17,600 --> 00:57:19,034
ella me quiere
Para tomar el listado.
1312
00:57:19,102 --> 00:57:20,035
¿La colonial?
1313
00:57:20,103 --> 00:57:21,003
Sí.
1314
00:57:21,070 --> 00:57:22,204
Pero dije que no.
1315
00:57:22,272 --> 00:57:25,140
simplemente no me sentí cómodo
Sobre eso.
1316
00:57:25,208 --> 00:57:27,376
Era la lista de Adrian,
Y ella había hecho un gran trabajo.
1317
00:57:27,444 --> 00:57:29,745
lo sé,
Pero si no lo tomas,
1318
00:57:29,813 --> 00:57:31,380
Alguien va a hacerlo.
1319
00:57:31,448 --> 00:57:34,883
¿Qué habría querido Adrián?
1320
00:57:36,319 --> 00:57:38,153
Eso es exactamente
Lo que dijo mi jefe.
1321
00:57:38,221 --> 00:57:40,889
Él realmente no
Quiere perder esa propiedad.
1322
00:57:40,957 --> 00:57:43,225
Entonces ya veré.
1323
00:57:43,293 --> 00:57:45,894
Erica me dio 24 horas
Para reconsiderar.
1324
00:57:45,962 --> 00:57:48,063
hay
¿Algún interés?
1325
00:57:48,131 --> 00:57:49,364
No.
1326
00:57:49,432 --> 00:57:50,566
Bueno, en realidad,
Hay una oferta baja
1327
00:57:50,633 --> 00:57:51,667
De William Carson.
1328
00:57:51,734 --> 00:57:53,502
¿Cómo puede un chico así?
1329
00:57:53,570 --> 00:57:55,671
Incluso raspar juntos
¿Una oferta baja?
1330
00:57:55,738 --> 00:57:57,473
Bueno, el tiene
Un poco de dinero familiar
1331
00:57:57,540 --> 00:57:58,807
y escucho
Es una especie de jugador.
1332
00:57:58,875 --> 00:58:00,008
Mmm.
1333
00:58:01,444 --> 00:58:04,746
Entonces he estado pensando en
Nuestra última conversación,
1334
00:58:04,814 --> 00:58:06,882
Sobre quién ganaría
De la muerte de Adrian--
1335
00:58:06,950 --> 00:58:08,016
Ese es el motivo, ¿verdad?
1336
00:58:08,084 --> 00:58:10,686
Todo comienza con un motivo.
1337
00:58:10,753 --> 00:58:13,055
Bueno, puedo pensar en un par...
Algunas de ellas descabelladas,
1338
00:58:13,122 --> 00:58:16,825
Como, eh, Carson tratando de
Bajar el precio.
1339
00:58:16,893 --> 00:58:19,728
pero sigo adelante
Volviendo al cómo.
1340
00:58:19,796 --> 00:58:23,332
Si Adrian fue asesinado, ¿cómo?
1341
00:58:23,399 --> 00:58:24,666
[Suspiros]
1342
00:58:24,734 --> 00:58:26,802
yo estaba mirando
En plantas mortales.
1343
00:58:26,870 --> 00:58:28,837
La perdición del lobo,
Por ejemplo.
1344
00:58:28,905 --> 00:58:31,540
Pensé que podría ser algún tipo
De transmisión por contacto,
1345
00:58:31,608 --> 00:58:33,408
Pero eso sólo sería
Hacerte enfermo.
1346
00:58:33,476 --> 00:58:35,344
Pruebe esto.
1347
00:58:35,411 --> 00:58:39,014
¿Hay alguna manera?
De liberar algún tipo de gas,
1348
00:58:39,082 --> 00:58:41,216
O cortando el oxígeno
a la habitacion
1349
00:58:41,284 --> 00:58:43,085
¿Entonces ella simplemente muere mientras duerme?
1350
00:58:43,152 --> 00:58:44,686
Eh, de
¿Una chimenea sin ventilación?
1351
00:58:44,754 --> 00:58:46,522
-monóxido de carbono?
-bien.
1352
00:58:46,589 --> 00:58:48,290
¿No aparecería eso?
¿En una autopsia?
1353
00:58:50,159 --> 00:58:52,494
Supongo que sí.
1354
00:58:54,430 --> 00:58:56,899
Tengo que volver al trabajo.
1355
00:58:56,966 --> 00:58:58,500
¿Está Erica considerando
¿La oferta baja?
1356
00:58:58,568 --> 00:58:59,868
Todavía no,
1357
00:58:59,936 --> 00:59:01,136
Pero finalmente,
1358
00:59:01,204 --> 00:59:03,772
Quizás ella simplemente tenga que
Acepta una pérdida y sigue adelante.
1359
00:59:03,840 --> 00:59:05,340
Gracias por el café.
1360
00:59:05,408 --> 00:59:06,575
Mi placer.
1361
00:59:09,946 --> 00:59:12,781
[♪♪♪]
1362
00:59:14,918 --> 00:59:17,352
[La campana suena]
1363
00:59:17,420 --> 00:59:19,221
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
1364
00:59:19,289 --> 00:59:20,088
Tarde.
1365
00:59:22,725 --> 00:59:24,660
¿Puedo pedirte un favor?
1366
00:59:24,727 --> 00:59:26,995
Seguro. ¿Qué necesitas?
1367
00:59:27,063 --> 00:59:29,731
soy dueño de varias propiedades
Alrededor de la casa colonial,
1368
00:59:29,799 --> 00:59:32,100
Toda esta charla sobre eso
siendo maldecido
1369
00:59:32,168 --> 00:59:33,602
Y una "habitación mortal"
1370
00:59:33,670 --> 00:59:35,070
Está dañando todo.
1371
00:59:36,839 --> 00:59:38,774
Bueno, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Con eso?
1372
00:59:38,841 --> 00:59:40,342
Déjalo en paz.
1373
00:59:40,410 --> 00:59:43,845
Sé que no tienes intenciones
De mantener vivo este rumor.
1374
00:59:43,913 --> 00:59:45,080
Entonces, ¿por qué no aceptamos
1375
00:59:45,148 --> 00:59:47,583
Lo que dictaminó el forense
¿Como muerte natural?
1376
00:59:47,650 --> 00:59:49,952
Tienes razón,
no tengo intencion
1377
00:59:50,019 --> 00:59:52,287
De alimentar cualquier rumor
Conectado con la casa.
1378
00:59:52,355 --> 00:59:53,288
Excelente.
1379
00:59:53,356 --> 00:59:54,690
Pero--
1380
00:59:54,757 --> 00:59:55,991
soy escéptico
1381
00:59:56,059 --> 00:59:57,893
que ella acaba de acostarse
Y murió.
1382
00:59:57,961 --> 00:59:59,795
[♪♪♪]
1383
01:00:05,401 --> 01:00:06,802
¿Es usted médico?
1384
01:00:06,869 --> 01:00:09,671
¿Un detective de policía?
1385
01:00:09,739 --> 01:00:11,473
Tienes una tienda de segunda mano,
1386
01:00:11,541 --> 01:00:13,442
Y de repente,
eres un experto
1387
01:00:13,509 --> 01:00:16,445
Y tu lo sabes mejor
¿Que los profesionales?
1388
01:00:16,512 --> 01:00:19,781
No estás sirviendo a su memoria
Al hacer esto.
1389
01:00:19,849 --> 01:00:23,218
Seré el juez
Cómo sirvo la memoria de mi amigo.
1390
01:00:23,286 --> 01:00:25,387
¿Mi consejo?
1391
01:00:25,455 --> 01:00:28,357
dejar las cosas en paz
Eso no te concierne.
1392
01:00:30,326 --> 01:00:32,527
[♪♪♪]
1393
01:00:38,167 --> 01:00:41,236
Entonces, eh...
Amy me invitó al baile.
1394
01:00:42,438 --> 01:00:43,705
Y...?
1395
01:00:43,773 --> 01:00:45,941
Bueno, escuché "voz de mamá".
en mi oído,
1396
01:00:46,009 --> 01:00:47,342
Entonces dije "sí".
1397
01:00:47,410 --> 01:00:48,977
Supongo que sobreviviré.
1398
01:00:49,045 --> 01:00:50,212
¡Ahí tienes!
1399
01:00:50,279 --> 01:00:52,080
no puedo esperar
Para la boda.
1400
01:00:52,148 --> 01:00:53,615
[Risas] Es broma.
1401
01:00:53,683 --> 01:00:55,083
Oye, um--
1402
01:00:55,151 --> 01:00:56,351
Esa película, "el aguijón"...
1403
01:00:56,419 --> 01:00:58,687
Um, eso fue sobre
Una carrera de caballos, ¿verdad?
1404
01:00:58,755 --> 01:01:00,022
Sí. Un grupo de jugadores
1405
01:01:00,089 --> 01:01:02,157
Descubrió una manera
Para retrasar los resultados del telégrafo.
1406
01:01:02,225 --> 01:01:03,792
Entonces ellos sabrían
El ganador antes que nadie.
1407
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
Muy bien, ¿eh?
1408
01:01:04,927 --> 01:01:05,994
[Vestido ondeando,
Tacones golpeando]
1409
01:01:06,062 --> 01:01:06,895
Eh.
1410
01:01:11,934 --> 01:01:13,702
¿Qué piensan ustedes?
1411
01:01:13,770 --> 01:01:15,504
-Guau.
-vaya...
1412
01:01:15,571 --> 01:01:16,838
¡Eso es hermoso!
1413
01:01:16,906 --> 01:01:19,708
¿Lo estás comprando?
Porque creo que son $300.
1414
01:01:19,776 --> 01:01:21,777
¡Mamá!
1415
01:01:21,844 --> 01:01:24,012
Lo tomo prestado.
1416
01:01:24,080 --> 01:01:25,681
Dos de mis hermanas delta
¿Quieres participar en un concurso de baile?
1417
01:01:25,748 --> 01:01:26,915
Para la semana griega,
1418
01:01:26,983 --> 01:01:27,916
Entonces estamos haciendo duplicados
del vestido
1419
01:01:27,984 --> 01:01:29,117
Y vamos a hacer el Charleston.
1420
01:01:29,185 --> 01:01:30,819
¡Oh! Puedo hacer el Charleston.
¿Quieres ver?
1421
01:01:30,887 --> 01:01:32,220
[Niños]: mm--
1422
01:01:32,288 --> 01:01:33,121
Quizás más tarde.
1423
01:01:34,991 --> 01:01:36,058
Oye, después de cenar
1424
01:01:36,125 --> 01:01:37,559
¿Puedes mostrarme algo?
¿En tu computadora?
1425
01:01:37,627 --> 01:01:38,593
-sí. Seguro.
-gracias.
1426
01:01:38,661 --> 01:01:41,363
[♪♪♪]
1427
01:01:41,431 --> 01:01:43,231
Vale, espera, espera.
Espera, espera. Pausa.
1428
01:01:43,299 --> 01:01:45,367
hay
El reloj de Adrián.
1429
01:01:45,435 --> 01:01:47,369
¿Puedes volarlo?
¿Entonces podemos ver la hora?
1430
01:01:47,437 --> 01:01:49,137
Mmm, sí.
1431
01:01:51,107 --> 01:01:53,675
¿Puedes hacerlo?
¿No es tan granulado?
1432
01:01:53,743 --> 01:01:56,244
Puedo ejecutar un programa
Eso genera píxeles faltantes.
1433
01:01:56,312 --> 01:01:57,546
Podría ayudar.
1434
01:01:57,613 --> 01:01:59,047
Sí, déjame ver.
1435
01:01:59,115 --> 01:02:00,015
[Chasqueo]
1436
01:02:04,287 --> 01:02:07,255
¿Qué pasaría si corrieras?
El programa de píxeles
1437
01:02:07,323 --> 01:02:09,658
Para un segmento de tres horas,
¿Cuánto tiempo tomaría eso?
1438
01:02:09,726 --> 01:02:12,494
Mm, es una imagen bastante estática.
Podría tardar un par de horas.
1439
01:02:12,562 --> 01:02:15,130
Bueno. avance rápido
Aproximadamente a las 2:30 a.m.
1440
01:02:15,198 --> 01:02:17,265
Y pasar tres horas
Desde allí.
1441
01:02:17,333 --> 01:02:19,501
¿Qué es exactamente?
¿Estás buscando, mamá?
1442
01:02:19,569 --> 01:02:21,303
Ya veremos.
1443
01:02:21,370 --> 01:02:23,672
la picadura me dio una idea.
1444
01:02:25,608 --> 01:02:27,943
[♪♪♪]
1445
01:02:33,449 --> 01:02:36,017
Está bien, Logan,
Reproducámoslo.
1446
01:02:36,085 --> 01:02:38,754
Espera, espera, pero eso tomará,
Como tres horas.
1447
01:02:38,821 --> 01:02:40,021
es casi
Medianoche ahora.
1448
01:02:40,089 --> 01:02:41,189
Bueno, ponlo
En avance rápido tres veces,
1449
01:02:41,257 --> 01:02:42,424
tomará
Menos de una hora.
1450
01:02:42,492 --> 01:02:45,460
quieres mirar
¿En la esfera del reloj durante una hora?
1451
01:02:45,528 --> 01:02:47,863
Te haré tostadas francesas
Por la mañana.
1452
01:02:47,930 --> 01:02:49,865
Trato.
1453
01:02:49,932 --> 01:02:51,700
Bueno.
1454
01:02:51,768 --> 01:02:54,169
Gracias.
1455
01:02:55,938 --> 01:02:58,440
[♪♪♪]
1456
01:03:10,086 --> 01:03:12,187
[Hipnóticamente]:
estas consiguiendo
1457
01:03:12,255 --> 01:03:14,122
Dormido...
1458
01:03:14,190 --> 01:03:16,758
Muy somnoliento.
1459
01:03:19,529 --> 01:03:21,530
[como en trance]: lo harás
Saca la basura
1460
01:03:21,597 --> 01:03:24,065
Sin que me lo digan.
1461
01:03:24,133 --> 01:03:27,969
Tu hijo debería
Ten un auto genial.
1462
01:03:28,037 --> 01:03:31,540
Él necesita un auto genial.
1463
01:03:31,607 --> 01:03:32,908
[Riéndose]
1464
01:03:34,677 --> 01:03:36,244
[Suspira cansado]
1465
01:03:39,749 --> 01:03:42,551
Por favor nunca
Dile a cualquiera que hice esto.
1466
01:03:42,618 --> 01:03:44,753
No lo entenderían.
1467
01:03:49,492 --> 01:03:50,725
¡Ahí está!
1468
01:03:50,793 --> 01:03:51,860
Mira eso.
1469
01:03:51,928 --> 01:03:53,795
Faltan como tres minutos.
1470
01:03:53,863 --> 01:03:55,564
Rebobinarlo.
Tócala de nuevo.
1471
01:03:55,631 --> 01:03:56,798
Sí, sí.
1472
01:03:56,866 --> 01:03:58,333
[Teclas tintineando]
1473
01:04:00,303 --> 01:04:01,603
¿Puedes ir al plano más amplio?
1474
01:04:01,671 --> 01:04:02,604
Sí.
1475
01:04:02,672 --> 01:04:04,372
[Chasqueo]
1476
01:04:04,440 --> 01:04:07,809
Está bien, solo estamos
Segundos antes y...
1477
01:04:07,877 --> 01:04:09,711
¡Ah! Sí, ahí está.
1478
01:04:09,779 --> 01:04:10,812
Bien, pausa.
1479
01:04:10,880 --> 01:04:12,180
[clac]
1480
01:04:12,248 --> 01:04:13,648
Vuelale la mano.
1481
01:04:13,716 --> 01:04:14,783
[Chasqueo]
1482
01:04:14,851 --> 01:04:16,451
Ahora reproducelo
Y observa con atención.
1483
01:04:16,519 --> 01:04:17,752
[Charla]
1484
01:04:17,820 --> 01:04:19,721
[♪♪♪]
1485
01:04:19,789 --> 01:04:21,389
¿Qué significa eso?
1486
01:04:21,457 --> 01:04:22,791
[Exhala] oh...
1487
01:04:22,859 --> 01:04:26,094
Eso significa la cámara web en vivo.
No estaba en vivo.
1488
01:04:26,162 --> 01:04:28,330
Esto ha sido editado.
1489
01:04:28,397 --> 01:04:31,166
[♪♪♪]
1490
01:04:37,039 --> 01:04:38,640
¿Listo?
1491
01:04:38,708 --> 01:04:41,176
siempre me dices
Para comer más despacio.
1492
01:04:43,179 --> 01:04:44,145
Bien. ¡Hagamos esto!
1493
01:04:44,213 --> 01:04:45,046
Bueno.
1494
01:04:47,149 --> 01:04:48,216
Sí. Bueno.
1495
01:04:48,284 --> 01:04:50,285
Eh...
Entonces, comenzaremos a grabar.
1496
01:04:51,520 --> 01:04:54,055
-um, nada por unos segundos.
-bien.
1497
01:04:54,123 --> 01:04:55,457
Bien, puedes intervenir ahora.
1498
01:04:55,524 --> 01:04:56,958
-bueno. Fuera de cámara.
-sí.
1499
01:04:57,026 --> 01:04:58,226
Ahora estoy frente a la cámara.
1500
01:04:58,294 --> 01:04:59,427
Bien.
1501
01:04:59,495 --> 01:05:01,429
-bueno.
-sí. Se ve bien.
1502
01:05:01,497 --> 01:05:04,032
Y unos segundos tuyos.
Y eso es genial.
1503
01:05:04,100 --> 01:05:06,134
Sí, sí.
Vamos. Fresco.
1504
01:05:06,202 --> 01:05:08,703
Y tenemos unos segundos
Más ahora de ti fuera.
1505
01:05:08,771 --> 01:05:10,338
Ha vuelto a la nada.
1506
01:05:10,406 --> 01:05:11,773
- [pitido]
-Eso debería ser bueno.
1507
01:05:11,841 --> 01:05:12,941
Está bien.
Reproducámoslo.
1508
01:05:13,009 --> 01:05:14,976
¡Vamos a hacerlo!
1509
01:05:18,447 --> 01:05:20,315
-Échale un vistazo.
-ahora estoy frente a la cámara.
1510
01:05:20,383 --> 01:05:21,483
cierto.
1511
01:05:21,550 --> 01:05:23,785
-está bien.
-sí. Se ve bien.
1512
01:05:23,853 --> 01:05:24,786
¿Cómo es eso?
1513
01:05:24,854 --> 01:05:26,087
Bien, ahora edítame.
1514
01:05:26,155 --> 01:05:27,088
Bueno.
1515
01:05:27,156 --> 01:05:29,291
Lo que tengo que hacer es, eh,
1516
01:05:29,358 --> 01:05:32,661
Solo haz un corte aquí...
Antes de entrar...
1517
01:05:32,728 --> 01:05:34,763
Entonces uno por aquí
Después de que te vayas...
1518
01:05:34,830 --> 01:05:36,064
Y...
1519
01:05:36,132 --> 01:05:37,732
Sí, allá vamos.
1520
01:05:37,800 --> 01:05:38,934
[clac]
1521
01:05:39,001 --> 01:05:41,403
[♪♪♪]
1522
01:05:42,571 --> 01:05:43,772
Mamá, eso es todo.
1523
01:05:43,839 --> 01:05:46,141
La clave es tener
Un fondo estático.
1524
01:05:46,208 --> 01:05:47,275
Si algo se mueve,
1525
01:05:47,343 --> 01:05:48,176
será obvio
Se ha cortado algo.
1526
01:05:48,244 --> 01:05:49,477
Pero si nada se mueve,
1527
01:05:49,545 --> 01:05:50,478
no puedes decir
Ha habido un corte.
1528
01:05:53,582 --> 01:05:57,085
¿Alguien podría retrasar
¿Una cámara web en vivo durante tres minutos?
1529
01:05:57,153 --> 01:05:58,286
Absolutamente.
1530
01:05:58,354 --> 01:06:00,055
quiero decir,
Se necesitan algunas habilidades de piratería,
1531
01:06:00,122 --> 01:06:02,824
Pero accedes a su servidor,
O secuestrar su alimentación,
1532
01:06:02,892 --> 01:06:05,026
Y luego enviarlo
Tres minutos después.
1533
01:06:05,094 --> 01:06:06,928
[♪♪♪]
1534
01:06:08,397 --> 01:06:10,799
El asesino tuvo que ser
En la casa todo el tiempo.
1535
01:06:10,866 --> 01:06:12,467
-¿La escalera secreta?
-Sí.
1536
01:06:12,535 --> 01:06:14,869
Él o ella tenía que ser capaz
Para tomar el control del servidor
1537
01:06:14,937 --> 01:06:16,538
Y retrasar la señal.
1538
01:06:16,605 --> 01:06:18,707
Luego sale,
A la vista,
1539
01:06:18,774 --> 01:06:20,342
Justo como cuando
Caminé hacia la silla
1540
01:06:20,409 --> 01:06:21,576
Y la mata.
1541
01:06:21,644 --> 01:06:24,179
El asesino entonces
Edita esa sección,
1542
01:06:24,246 --> 01:06:26,581
Y a partir de entonces,
La cámara web está realmente en vivo.
1543
01:06:26,649 --> 01:06:27,916
¡Eres increíble!
1544
01:06:27,984 --> 01:06:29,718
¿vas a ir?
¿Al detective Lynwood con esto?
1545
01:06:29,785 --> 01:06:31,086
No, todavía no.
1546
01:06:31,153 --> 01:06:32,287
todavía tengo que averiguarlo
Cómo mataron a Adrián.
1547
01:06:32,355 --> 01:06:33,355
Oh. Eso.
1548
01:06:33,422 --> 01:06:34,622
todo lo que sabemos
1549
01:06:34,690 --> 01:06:35,824
¿Es ese el asesino?
Tuvo una ventana de tres minutos
1550
01:06:35,891 --> 01:06:37,692
para hacer algo
Para detener su corazón
1551
01:06:37,760 --> 01:06:40,295
Eso no dejaría rastro
Durante una autopsia.
1552
01:06:40,363 --> 01:06:41,629
Aire.
1553
01:06:41,697 --> 01:06:42,797
Un par de jeringas de aire,
1554
01:06:42,865 --> 01:06:44,199
Directamente en una vena
Podría hacerlo,
1555
01:06:44,266 --> 01:06:45,633
Pero tendría que ser i.v.
1556
01:06:45,701 --> 01:06:47,335
¿Por qué? ¿Por qué no una jeringa?
1557
01:06:47,403 --> 01:06:48,503
necesitarías
para hacerlo dos veces
1558
01:06:48,571 --> 01:06:50,071
Para obtener suficiente aire
Para detener un corazón,
1559
01:06:50,139 --> 01:06:51,439
Y necesitarías asegurarte
Fue en una vena,
1560
01:06:51,507 --> 01:06:52,307
Y no una arteria.
1561
01:06:53,509 --> 01:06:55,076
¿Qué pasa con las toxinas?
1562
01:06:55,144 --> 01:06:57,145
¿Como el curare o la pesadilla del lobo?
1563
01:06:57,213 --> 01:06:59,147
¿La perdición del lobo?
Oh, odio Internet.
1564
01:06:59,215 --> 01:07:01,516
la gente esta consiguiendo
Todo tipo de malas ideas.
1565
01:07:01,584 --> 01:07:02,717
¿Qué pasa con ellos?
1566
01:07:02,785 --> 01:07:04,519
O algo
¿Te gusta la succinilcolina?
1567
01:07:04,587 --> 01:07:06,221
todos podrían
Detener un corazón.
1568
01:07:06,288 --> 01:07:07,856
La perdición del lobo aparecería
En la autopsia.
1569
01:07:07,923 --> 01:07:09,224
Curare, tal vez no.
1570
01:07:09,291 --> 01:07:10,959
Tu mejor apuesta es...
1571
01:07:11,027 --> 01:07:12,293
Succinilcolina.
1572
01:07:12,361 --> 01:07:13,928
esta metabolizado
Tan rápido
1573
01:07:13,996 --> 01:07:15,797
es virtualmente
Indetectable.
1574
01:07:15,865 --> 01:07:17,565
¿Qué tan rápido actuaría?
1575
01:07:17,633 --> 01:07:18,867
Quedas paralizado en segundos.
1576
01:07:18,934 --> 01:07:20,268
Mueres a los pocos minutos.
1577
01:07:20,336 --> 01:07:21,703
Estarías consciente,
1578
01:07:21,771 --> 01:07:24,339
Pero completamente incapaz de moverse,
Trague o respire.
1579
01:07:24,407 --> 01:07:27,008
Vas a morir...
Y lo sabes.
1580
01:07:28,310 --> 01:07:31,146
No había marcas de agujas.
Encontrado en el cuerpo de Adrian,
1581
01:07:31,213 --> 01:07:33,014
¿Pero es posible
1582
01:07:33,082 --> 01:07:34,416
haberse perdido
Un único sitio de inyección
1583
01:07:34,483 --> 01:07:36,051
¿Durante una autopsia?
1584
01:07:36,118 --> 01:07:37,886
Ha sucedido.
1585
01:07:39,121 --> 01:07:41,389
¿Quién tendría acceso?
¿A la succinilcolina?
1586
01:07:41,457 --> 01:07:42,957
cualquier hospital,
urgencias,
1587
01:07:43,025 --> 01:07:44,692
cualquier ambulancia
Lo tendría.
1588
01:07:44,760 --> 01:07:46,294
E.M.T.S lo usa
Para intubar personas.
1589
01:07:46,362 --> 01:07:48,129
Veterinarios
Podría tenerlo.
1590
01:07:49,265 --> 01:07:50,932
si estas pensando
1591
01:07:51,000 --> 01:07:52,867
Ese Adrián Merrill
Pudo haber sido asesinado
1592
01:07:52,935 --> 01:07:54,669
Por una inyección
de succinilcolina,
1593
01:07:54,737 --> 01:07:56,304
Por favor recuerda
1594
01:07:56,372 --> 01:07:59,574
Había una cámara sobre ella
Toda la noche.
1595
01:07:59,642 --> 01:08:02,077
Bien. Gracias.
1596
01:08:04,146 --> 01:08:06,448
[♪♪♪]
1597
01:08:12,088 --> 01:08:14,055
Cdt2cdt2 [reportero de noticias] : ...ag
al servicio meteorológico nacional,
1598
01:08:14,123 --> 01:08:15,023
no obtendremos alivio de--
1599
01:08:15,091 --> 01:08:16,357
¡Oye!
1600
01:08:16,425 --> 01:08:17,892
Ah, gracias.
1601
01:08:17,960 --> 01:08:19,594
No.
1602
01:08:19,662 --> 01:08:21,329
Pago inicial.
1603
01:08:22,731 --> 01:08:24,099
¿Para qué?
1604
01:08:24,166 --> 01:08:26,968
♪ Tomamos un sólido tercer lugar.
¡En el concurso de baile! ♪
1605
01:08:27,036 --> 01:08:29,904
Entonces, eso va hacia
Los 300 que te debo
1606
01:08:29,972 --> 01:08:32,707
Por mi mala compra
Del vestido flapper.
1607
01:08:32,775 --> 01:08:34,342
Oh, cariño,
No es necesario.
1608
01:08:34,410 --> 01:08:37,212
No, no, dije que lo haría.
Y lo haré.
1609
01:08:37,279 --> 01:08:39,781
Además, nos lo pasamos genial.
1610
01:08:39,849 --> 01:08:42,383
Les debo a ustedes dos, ahora.
1611
01:08:42,451 --> 01:08:43,384
Guau.
1612
01:08:43,452 --> 01:08:45,620
Bueno, mira eso.
1613
01:08:45,688 --> 01:08:48,223
Nuestra hija me devolvió el dinero.
1614
01:08:48,290 --> 01:08:50,358
Ella pidió dinero prestado para la gasolina.
De mi parte hoy,
1615
01:08:50,426 --> 01:08:52,327
Entonces creo que 20 de eso
Me pertenece.
1616
01:08:52,394 --> 01:08:54,395
Eh... no.
1617
01:08:55,564 --> 01:08:58,600
[♪♪♪]
1618
01:09:00,870 --> 01:09:03,605
creo que alguien
Hackeado en la computadora de Adrian,
1619
01:09:03,672 --> 01:09:06,307
Se retrasó la transmisión en vivo.
A los tres minutos,
1620
01:09:06,375 --> 01:09:08,743
La inyecté
Con succinilcolina,
1621
01:09:08,811 --> 01:09:10,478
Editó el asesinato,
1622
01:09:10,546 --> 01:09:12,180
Y tiene completamente
Se salió con la suya.
1623
01:09:12,248 --> 01:09:13,214
¿OMS?
1624
01:09:13,282 --> 01:09:14,449
Bueno, el asesino
tendría que tener
1625
01:09:14,517 --> 01:09:15,617
Habilidades informáticas,
1626
01:09:15,684 --> 01:09:16,851
conocimientos médicos,
1627
01:09:16,919 --> 01:09:18,686
Y suficiente familiaridad
con esa casa
1628
01:09:18,754 --> 01:09:20,355
Para saber sobre
La escalera escondida.
1629
01:09:20,422 --> 01:09:21,556
Y motivo.
1630
01:09:21,624 --> 01:09:24,192
Suena como
William Carson para mí.
1631
01:09:24,260 --> 01:09:25,393
¿Qué pasa con Tina?
1632
01:09:25,461 --> 01:09:27,462
¿O podrían haber
¿Lo hicieron juntos?
1633
01:09:28,697 --> 01:09:31,933
Si voy a Lynwood con esto,
Él pensará que estoy loco.
1634
01:09:33,169 --> 01:09:34,369
Si tan solo pudieras conseguir
1635
01:09:34,436 --> 01:09:36,171
Esos tres minutos
De película que fue recortada,
1636
01:09:36,238 --> 01:09:38,173
Tendrías tu respuesta.
1637
01:09:38,240 --> 01:09:39,440
Espera un segundo.
1638
01:09:39,508 --> 01:09:41,876
Quizás pueda.
1639
01:09:49,118 --> 01:09:51,419
Hola, Logan, soy mamá.
Una pregunta rápida.
1640
01:09:51,487 --> 01:09:54,756
Si algo fue grabado
En una computadora y luego borrado,
1641
01:09:54,823 --> 01:09:56,324
¿Hay alguna manera?
¿Para recuperar eso?
1642
01:09:59,128 --> 01:10:00,428
Bueno. ¡Gracias!
1643
01:10:00,496 --> 01:10:01,863
Es posible.
1644
01:10:01,931 --> 01:10:03,164
Si podemos conseguir su computadora,
1645
01:10:03,232 --> 01:10:05,066
Y si el disco duro
No ha sido reformateado.
1646
01:10:05,134 --> 01:10:06,734
¿Dónde está su computadora?
1647
01:10:09,305 --> 01:10:10,738
[Toca]
1648
01:10:13,676 --> 01:10:15,009
Hola Tina.
1649
01:10:15,077 --> 01:10:16,311
Lamento molestarte.
1650
01:10:16,378 --> 01:10:18,646
Adrian tenía una computadora portátil.
1651
01:10:18,714 --> 01:10:20,248
Tenía algunas fotos
1652
01:10:20,316 --> 01:10:23,084
De Adrián y yo,
Y algunos de nuestros amigos,
1653
01:10:23,152 --> 01:10:24,919
Quería hacer copias.
1654
01:10:24,987 --> 01:10:26,521
¿Crees que estaría bien?
¿Si lo tomo prestado?
1655
01:10:27,690 --> 01:10:29,524
Entra.
1656
01:10:34,630 --> 01:10:37,599
solo debería
Lo necesito para el día.
1657
01:10:37,666 --> 01:10:39,968
No recuerdo una computadora portátil.
1658
01:10:40,035 --> 01:10:42,003
creo que
Tenía uno para el trabajo.
1659
01:10:42,071 --> 01:10:45,106
Probablemente una computadora de la empresa.
Lo siento.
1660
01:10:45,174 --> 01:10:46,874
[Jenn suspira]
1661
01:10:46,942 --> 01:10:48,476
[Risas] Oye, mira.
1662
01:10:53,816 --> 01:10:56,484
Tuvimos algunos momentos divertidos.
1663
01:10:58,587 --> 01:11:00,421
Mi rareza después de su muerte...
1664
01:11:00,489 --> 01:11:03,625
creo que eso fue solo
Una cosa de defensa.
1665
01:11:03,692 --> 01:11:06,294
no soy muy bueno en
Procesamiento de emociones.
1666
01:11:07,796 --> 01:11:10,231
Hola, Jennifer.
Es bueno verte.
1667
01:11:10,299 --> 01:11:11,633
Guillermo.
1668
01:11:11,700 --> 01:11:14,369
Escuché que pusiste una oferta
¿En lo colonial?
1669
01:11:14,436 --> 01:11:15,737
Yo tengo, sí.
1670
01:11:15,804 --> 01:11:17,872
Quiero decir, bastante bajo en comparación
A lo que preguntaban,
1671
01:11:17,940 --> 01:11:19,741
Pero si hay algo de justicia
En este mundo,
1672
01:11:19,808 --> 01:11:22,744
Erica simplemente aceptará mi oferta.
1673
01:11:24,780 --> 01:11:27,115
Hola, pedro?
Es Jennifer.
1674
01:11:27,182 --> 01:11:29,183
Adrian tenía una computadora portátil de trabajo.
1675
01:11:29,251 --> 01:11:30,718
¿Sabes?
¿Dónde podría estar eso?
1676
01:11:30,786 --> 01:11:32,754
probablemente aquí
en la oficina. ¿Por qué?
1677
01:11:32,821 --> 01:11:34,422
Bueno, tenía
Algunas fotos en él,
1678
01:11:34,490 --> 01:11:36,791
De Adrián, yo,
Algunos de nuestros amigos.
1679
01:11:36,859 --> 01:11:39,160
Quería que me prestaran la computadora portátil
Y hacer copias.
1680
01:11:39,228 --> 01:11:40,328
¿Estaría bien?
1681
01:11:40,396 --> 01:11:41,729
está bien para mí.
1682
01:11:41,797 --> 01:11:43,765
Estoy conociendo a algunos clientes
en el colonial.
1683
01:11:43,832 --> 01:11:45,199
Encuéntrame allí
y puedes tomarlo.
1684
01:11:45,267 --> 01:11:46,601
Lo necesitaré de vuelta
en un día más o menos.
1685
01:11:46,669 --> 01:11:48,202
Está bien, te veré allí.
1686
01:11:48,270 --> 01:11:49,537
está bien. Adiós.
1687
01:11:51,473 --> 01:11:52,840
soy Danielle.
1688
01:11:52,908 --> 01:11:55,209
dejar un mensaje
y te devolveré la llamada. Bip.
1689
01:11:55,277 --> 01:11:57,078
- [pitido]
-Oh, hola, dani. Soy yo.
1690
01:11:57,146 --> 01:11:58,379
Acabo de salir de casa de Tina.
1691
01:11:58,447 --> 01:12:00,114
Fue un poco extraño.
Te lo explicaré más tarde.
1692
01:12:00,182 --> 01:12:01,983
De todos modos,
Adrian tenía una computadora portátil de trabajo,
1693
01:12:02,051 --> 01:12:03,985
Peter lo está entendiendo, voy a
Encuéntralo en el colonial.
1694
01:12:04,053 --> 01:12:04,852
Hablaré contigo más tarde.
1695
01:12:08,057 --> 01:12:10,024
[♪♪♪]
1696
01:12:23,005 --> 01:12:25,006
[♪♪♪]
1697
01:12:31,447 --> 01:12:32,947
¿Pedro?
1698
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
¡Estoy grabando! Vamos arriba.
1699
01:12:37,086 --> 01:12:39,087
[♪♪♪]
1700
01:12:48,664 --> 01:12:51,032
Estos recorridos virtuales son geniales,
1701
01:12:51,100 --> 01:12:52,200
Los edito,
1702
01:12:52,267 --> 01:12:53,768
Y luego, eh,
Gente de todas partes
1703
01:12:53,836 --> 01:12:55,703
Puedo ver la casa
En la red.
1704
01:12:55,771 --> 01:12:57,171
¿No te estabas reuniendo?
¿Algunos clientes aquí?
1705
01:12:57,239 --> 01:12:58,306
Ah, cancelaron.
1706
01:12:58,374 --> 01:12:59,941
Oh.
1707
01:13:00,008 --> 01:13:01,809
[♪♪♪]
1708
01:13:12,254 --> 01:13:15,623
[Peter]: mi laptop está aquí.
Lo tengo todo arrancado.
1709
01:13:16,825 --> 01:13:18,092
soy bastante bueno
Con computadoras.
1710
01:13:18,160 --> 01:13:20,828
Utilizado para codificar y programar,
De regreso a la escuela.
1711
01:13:22,564 --> 01:13:23,931
Peter, esto podría llevar un tiempo.
1712
01:13:23,999 --> 01:13:25,700
No quiero retenerte.
1713
01:13:25,768 --> 01:13:27,368
Podría tomar la computadora
Y tráelo de vuelta mañana.
1714
01:13:28,504 --> 01:13:30,037
En realidad, no.
1715
01:13:30,105 --> 01:13:31,806
Podría meterme en problemas
Si te dejo tenerlo.
1716
01:13:31,874 --> 01:13:33,641
Hay algunas cosas de trabajo
Allí.
1717
01:13:33,709 --> 01:13:34,809
Pero toma asiento.
1718
01:13:34,877 --> 01:13:37,078
tengo una unidad flash
Conectado.
1719
01:13:37,146 --> 01:13:39,881
Sólo me llevará un segundo
Para copiarlos.
1720
01:13:45,387 --> 01:13:47,622
Conozco sus fotos
Están aquí en alguna parte.
1721
01:13:49,892 --> 01:13:51,859
[Suena el teléfono]
1722
01:13:51,927 --> 01:13:53,161
[Mete la mano en el bolso]
1723
01:13:53,228 --> 01:13:54,495
No lo hagas.
1724
01:13:54,563 --> 01:13:56,164
[Sonando]
1725
01:13:58,434 --> 01:14:00,067
[Sonando]
1726
01:14:02,371 --> 01:14:04,639
[Suena el teléfono]
1727
01:14:08,310 --> 01:14:10,711
[♪♪♪]
1728
01:14:13,382 --> 01:14:16,317
Realmente no estás aquí
Para las fotos, ¿verdad?
1729
01:14:18,420 --> 01:14:21,055
¿Qué descubriste?
1730
01:14:23,058 --> 01:14:26,160
Faltan tres minutos
Del webcast.
1731
01:14:26,228 --> 01:14:28,062
algo fue editado.
1732
01:14:28,130 --> 01:14:30,231
[Jadea] ¡oh!
1733
01:14:30,299 --> 01:14:31,666
Hackeaste su servidor.
1734
01:14:31,733 --> 01:14:34,135
Y lo retrasaste
Por tres minutos.
1735
01:14:36,438 --> 01:14:38,372
Eso es impresionante.
1736
01:14:39,541 --> 01:14:40,975
tuviste que ser
En la escalera escondida,
1737
01:14:41,043 --> 01:14:43,411
Esperando a Adrián
Para quedarme dormido.
1738
01:14:43,479 --> 01:14:46,347
Tenías una jeringa
Lleno de succinilcolina.
1739
01:14:48,183 --> 01:14:51,018
Dicen que el asesino siempre
Deja evidencia en el lugar.
1740
01:14:52,221 --> 01:14:53,988
encontré esto
En la escalera.
1741
01:14:58,927 --> 01:15:01,562
El amor es algo extraño.
1742
01:15:01,630 --> 01:15:04,232
¿Cómo puede simplemente...?
1743
01:15:04,299 --> 01:15:06,467
Cambiar.
1744
01:15:10,138 --> 01:15:12,473
Ella me dejó atrás.
1745
01:15:14,042 --> 01:15:15,977
[♪♪♪]
1746
01:15:18,947 --> 01:15:22,717
Cuando pediste la computadora portátil,
Supuse que el juego había terminado.
1747
01:15:23,919 --> 01:15:25,152
¿Cómo lo supiste?
1748
01:15:26,488 --> 01:15:30,291
El minutero de su reloj
Fue visible todo el tiempo.
1749
01:15:32,394 --> 01:15:34,061
Poco después de las 3:00 a. m.,
1750
01:15:34,129 --> 01:15:35,429
De repente saltó hacia adelante
Tres minutos,
1751
01:15:35,497 --> 01:15:38,032
Y eso significaba
Algo fue cortado.
1752
01:15:40,235 --> 01:15:42,937
¿te gustaría ver
¿Las imágenes que faltan?
1753
01:15:44,206 --> 01:15:45,373
No.
1754
01:15:49,144 --> 01:15:51,646
[♪♪♪]
1755
01:15:52,881 --> 01:15:55,082
Hay un programa
Llamado "fantasma"
1756
01:15:55,150 --> 01:15:56,684
que puede recuperar
Eliminado recientemente
1757
01:15:56,752 --> 01:15:57,952
Y archivos corruptos.
1758
01:16:00,822 --> 01:16:02,290
[Pulsa una tecla]
1759
01:16:02,357 --> 01:16:04,292
me tomé la libertad
De ejecutarlo.
1760
01:16:05,761 --> 01:16:07,895
[♪♪♪]
1761
01:16:11,400 --> 01:16:13,134
Allá vamos.
1762
01:16:14,803 --> 01:16:16,070
[Jadeos]
1763
01:16:16,138 --> 01:16:17,805
Mira.
1764
01:16:17,873 --> 01:16:20,007
[♪♪♪]
1765
01:16:21,910 --> 01:16:23,110
Dije, miro.
1766
01:16:30,986 --> 01:16:32,987
[♪♪♪]
1767
01:16:42,965 --> 01:16:43,931
[Jadeos]
1768
01:16:43,999 --> 01:16:44,865
¡Déjalo ir!
1769
01:16:46,301 --> 01:16:47,969
¡No! ¡Uf!
1770
01:16:56,545 --> 01:16:57,445
¡Ah!
1771
01:17:06,021 --> 01:17:07,955
[♪♪♪]
1772
01:17:08,023 --> 01:17:09,290
[Martillos amartillando]
1773
01:17:09,358 --> 01:17:11,192
¡Congelar!
1774
01:17:11,259 --> 01:17:13,961
[♪♪♪]
1775
01:17:15,097 --> 01:17:16,497
¿Estás bien?
1776
01:17:16,565 --> 01:17:18,866
Sí.
1777
01:17:18,934 --> 01:17:19,967
Estoy bien.
1778
01:17:25,007 --> 01:17:27,141
[♪♪♪]
1779
01:17:31,980 --> 01:17:33,547
[Jenn]: bueno, la foto
1780
01:17:33,615 --> 01:17:35,583
que dani encontró
De peter como paramédico.
1781
01:17:35,651 --> 01:17:36,917
Fue la pista clave.
1782
01:17:36,985 --> 01:17:38,552
El asesino tuvo que tener
algun tipo
1783
01:17:38,620 --> 01:17:40,521
De antecedentes médicos
Para saber sobre ese veneno.
1784
01:17:40,589 --> 01:17:42,923
Y entonces recordé
De vuelta a la jornada de puertas abiertas.
1785
01:17:42,991 --> 01:17:44,792
fue peter quien preguntó
el anciano con dolores en el pecho
1786
01:17:44,860 --> 01:17:47,662
todas las preguntas
antes de que llegara la ambulancia.
1787
01:17:47,729 --> 01:17:49,730
Sólo...
Peter no estaba en mi lista.
1788
01:17:50,966 --> 01:17:52,867
Estaba tan concentrado
Sobre todo lo demás.
1789
01:17:52,934 --> 01:17:54,502
Si tan solo pudiera
Consigue el disco duro
1790
01:17:54,569 --> 01:17:56,737
tal vez pueda ver
El asesino comete el crimen.
1791
01:17:56,805 --> 01:17:57,972
¿Por qué no me llamaste?
1792
01:17:58,040 --> 01:17:59,640
antes de que te fueras
¿Después de esa computadora?
1793
01:17:59,708 --> 01:18:01,075
Debería haberlo hecho.
1794
01:18:01,143 --> 01:18:04,445
Quería resumir todo
Con una bonita reverencia.
1795
01:18:04,513 --> 01:18:06,113
había pensado en todo,
1796
01:18:06,181 --> 01:18:08,349
Excepto el "quién"
En la "novela policíaca".
1797
01:18:08,417 --> 01:18:09,650
¿Pero no sería el cuerpo
1798
01:18:09,718 --> 01:18:11,852
Estar en una posición diferente
¿Después de la edición?
1799
01:18:11,920 --> 01:18:13,320
Pedro lo intentó
Para arreglar su cuerpo
1800
01:18:13,388 --> 01:18:15,990
En la posición exacta en la que estaba.
Antes de que él la inyectara.
1801
01:18:16,058 --> 01:18:17,992
Usó un cuadro congelado
Como referencia.
1802
01:18:18,060 --> 01:18:20,394
Muy bien, es posible que tengas
Descubrí esto--
1803
01:18:20,462 --> 01:18:21,662
Te daré eso.
1804
01:18:21,730 --> 01:18:24,398
¿entiendes?
¿Qué tan cerca estuviste esta vez?
1805
01:18:25,934 --> 01:18:27,835
Está bien, no lo haré
Promesas que no puedo cumplir
1806
01:18:27,903 --> 01:18:31,639
Pero prometo intentarlo.
Y no resolver las cosas por mi cuenta.
1807
01:18:31,707 --> 01:18:32,640
¿Me parece bien?
1808
01:18:33,875 --> 01:18:36,010
que pasa
¿A Mullin ahora?
1809
01:18:36,078 --> 01:18:38,646
Bueno, D.A. esta presentando
"Asesinato uno".
1810
01:18:38,714 --> 01:18:40,347
hablé con
Algunos de sus compañeros de trabajo
1811
01:18:40,415 --> 01:18:41,649
Después del arresto.
1812
01:18:41,717 --> 01:18:44,652
hubo un anterior
Enredo romántico.
1813
01:18:44,720 --> 01:18:45,920
Además,
1814
01:18:45,987 --> 01:18:47,722
eran competitivos
En el trabajo.
1815
01:18:47,789 --> 01:18:49,957
Pensó que estaba recibiendo
El listado de lo colonial.
1816
01:18:50,025 --> 01:18:51,525
Ella lo consiguió
1817
01:18:51,593 --> 01:18:54,061
Y como resultado,
Ella iba a ser socia.
1818
01:18:54,129 --> 01:18:56,430
Él dijo eso
Ella "lo dejó atrás".
1819
01:18:56,498 --> 01:18:58,332
El motivo más antiguo que existe.
1820
01:18:58,400 --> 01:19:00,968
Pero, gracias a Jennifer,
1821
01:19:01,036 --> 01:19:02,970
Tenemos la evidencia visual
necesitamos
1822
01:19:03,038 --> 01:19:04,505
En el disco duro de la computadora portátil.
1823
01:19:04,573 --> 01:19:06,207
Bien.
1824
01:19:06,274 --> 01:19:07,241
Así se hace, mamá.
1825
01:19:07,309 --> 01:19:08,309
Gracias.
1826
01:19:08,376 --> 01:19:09,310
¡Salud!
1827
01:19:09,377 --> 01:19:10,578
[Todos]: ¡salud!
1828
01:19:10,645 --> 01:19:12,747
Esa es la última vez, Jenn.
1829
01:19:12,814 --> 01:19:14,648
Esto se está convirtiendo en un hábito.
1830
01:19:14,716 --> 01:19:17,585
[Jason]: ¡esa es mi chica!
1831
01:19:17,652 --> 01:19:18,886
Se ve genial.
1832
01:19:18,954 --> 01:19:20,521
el ha estado
Quejándose de eso.
1833
01:19:20,589 --> 01:19:22,356
Oh, él va a
Diviértete, confía en mí.
1834
01:19:22,424 --> 01:19:24,859
[Suena el timbre]
1835
01:19:24,926 --> 01:19:26,594
¡Logan!
¡Tu cita está aquí!
1836
01:19:27,929 --> 01:19:29,663
¡Amy! Hola.
1837
01:19:29,731 --> 01:19:31,632
Hola, señora Shannon.
1838
01:19:31,700 --> 01:19:33,601
tu miras
Absolutamente precioso.
1839
01:19:33,668 --> 01:19:35,269
[Risas] gracias.
1840
01:19:35,337 --> 01:19:36,270
¡Adelante!
1841
01:19:36,338 --> 01:19:37,571
Entra.
1842
01:19:42,544 --> 01:19:44,311
traje esto
Para Logan.
1843
01:19:44,379 --> 01:19:46,480
Oh, eso es tan dulce.
1844
01:19:47,883 --> 01:19:48,883
Ey.
1845
01:19:50,218 --> 01:19:51,318
Hola.
1846
01:19:52,587 --> 01:19:54,121
Hola.
1847
01:19:55,423 --> 01:19:56,924
Déjame ponerte esto.
1848
01:19:56,992 --> 01:19:59,326
Sí. Sí, está bien. Seguro.
1849
01:19:59,394 --> 01:20:01,662
Eh...
1850
01:20:06,902 --> 01:20:08,435
[El obturador de la cámara dispara]
1851
01:20:08,503 --> 01:20:10,004
Oh, eh, sí--
1852
01:20:10,071 --> 01:20:11,472
Esto--
Esto es para ti.
1853
01:20:11,540 --> 01:20:12,473
Gracias.
1854
01:20:13,608 --> 01:20:14,708
Con seguridad.
1855
01:20:14,776 --> 01:20:16,443
[El obturador se abre repetidamente]
1856
01:20:16,511 --> 01:20:18,813
-sonríe!
- [chasquido del obturador]
1857
01:20:18,880 --> 01:20:21,415
Está bien, deberíamos
Probablemente se ponga en marcha.
1858
01:20:21,483 --> 01:20:22,449
-sí.
-qué tengas buenas noches.
1859
01:20:22,517 --> 01:20:23,784
-sí.
-¡divertirse!
1860
01:20:23,852 --> 01:20:25,085
Está bien.
1861
01:20:25,153 --> 01:20:26,954
-¡Mucha diversión!
- [torpemente]: sí, seguro.
1862
01:20:27,022 --> 01:20:28,589
Eh...
1863
01:20:28,657 --> 01:20:30,791
mi papa dijo
Podrías conducir su coche.
1864
01:20:32,594 --> 01:20:33,794
¿Quieres?
1865
01:20:35,330 --> 01:20:37,765
[♪♪♪]
1866
01:20:37,833 --> 01:20:40,334
Sí. Seguro.
1867
01:20:46,942 --> 01:20:48,609
[Risas]
1868
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
[♪♪♪]
1869
01:20:55,684 --> 01:20:56,650
¡Guau!
1870
01:20:59,588 --> 01:21:00,888
¡No demasiado rápido!
1871
01:21:00,956 --> 01:21:02,656
No lo avergüences.
1872
01:21:02,724 --> 01:21:04,291
[El obturador se abre]
1873
01:21:04,359 --> 01:21:06,760
[Chasquido-chasquido-chasquido]
1874
01:21:06,828 --> 01:21:08,495
¡Buenas noches hijo!
1875
01:21:08,563 --> 01:21:09,964
Oh, tengo
¡Algunas buenas fotos!
1876
01:21:10,031 --> 01:21:11,532
Oh, seguro que lo hiciste.
1877
01:21:13,001 --> 01:21:15,369
[♪♪♪]
1878
01:21:16,571 --> 01:21:18,772
[Logan hablando abajo,
Amortiguado]
1879
01:21:18,840 --> 01:21:20,774
Jasón.
1880
01:21:20,842 --> 01:21:22,910
jason, creo
Escucho algo.
1881
01:21:22,978 --> 01:21:23,978
[Él gime]
1882
01:21:24,045 --> 01:21:25,713
[Logan]: ahí mismo.
1883
01:21:25,780 --> 01:21:27,548
Agáchate a la vuelta de la esquina.
¡No te dejes golpear!
1884
01:21:27,616 --> 01:21:28,616
¡Esa fue una víctima inocente!
1885
01:21:28,683 --> 01:21:30,851
Fue colaborador.
1886
01:21:30,919 --> 01:21:31,819
Buen tiro.
1887
01:21:31,887 --> 01:21:33,754
Oh, hola, ustedes dos.
1888
01:21:33,822 --> 01:21:35,890
No te oí entrar.
1889
01:21:35,957 --> 01:21:37,658
Hola, señora Shannon.
1890
01:21:37,726 --> 01:21:39,026
Hola, mamá.
1891
01:21:39,094 --> 01:21:40,427
[Amy suspira]
1892
01:21:43,965 --> 01:21:45,799
Bueno, sólo voy a...
1893
01:21:45,867 --> 01:21:47,868
Prepárame un poco de leche tibia.
1894
01:21:47,936 --> 01:21:49,403
Para ayudarme a dormir.
1895
01:21:53,808 --> 01:21:55,576
[Largo suspiro]
1896
01:21:55,644 --> 01:21:56,977
Debería irme.
1897
01:21:57,045 --> 01:21:58,679
Sí. Sí. Eh...
Te acompañaré hasta la salida.
1898
01:22:08,156 --> 01:22:10,024
Ah, eh...
Ahí tienes.
1899
01:22:13,461 --> 01:22:15,696
Lo pasé muy bien.
1900
01:22:17,065 --> 01:22:18,465
Yo también.
1901
01:22:19,668 --> 01:22:21,602
[♪♪♪]
1902
01:22:31,212 --> 01:22:33,280
[♪♪♪]
1903
01:22:37,419 --> 01:22:39,420
[La puerta se cierra]
1904
01:22:40,755 --> 01:22:42,623
[Suspiro nostálgico]
1905
01:22:46,594 --> 01:22:48,395
Entonces? ¿Lo pasaste bien?
1906
01:22:48,463 --> 01:22:50,130
[Suspira]
1907
01:22:50,198 --> 01:22:51,598
Lo pasé muy bien.
1908
01:22:51,666 --> 01:22:52,800
¡Ella es tan genial!
1909
01:22:52,867 --> 01:22:54,535
Y mira,
Incluso superó mi puntuación más alta.
1910
01:22:54,602 --> 01:22:55,502
Lo cual es decir algo.
1911
01:22:55,570 --> 01:22:57,438
Bueno, me alegro de que hayas ido.
1912
01:22:57,505 --> 01:22:58,806
¡Oye, oye!
1913
01:22:58,873 --> 01:23:00,407
Yo-le dije
Estabas metido en los misterios
1914
01:23:00,475 --> 01:23:01,608
¡Y ella también lo es!
1915
01:23:01,676 --> 01:23:02,977
-¿en realidad?
-¡Sí, sí!
1916
01:23:03,044 --> 01:23:04,545
Ella está como obsesionada
Con este escritor.
1917
01:23:04,612 --> 01:23:05,879
¿OMS?
1918
01:23:05,947 --> 01:23:07,982
¿Alguna vez has oído
¿De Agatha Christie?
1919
01:23:09,551 --> 01:23:11,719
[♪♪♪]