1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,424 I na koniec, dla Susan Purtree „Walec parowy”. 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 za złożenie tego wszystkiego w całość. 4 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 A teraz wreszcie, w końcu, jak niektórzy z Was mogą powiedzieć, 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 to mój zaszczyt, mój przywilej, moja osobista przyjemność 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 przedstawić Państwu człowiek każdej godziny, 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 Własność Uniwersytetu w Perth Profesor Edgar Solomon. 8 00:01:01,120 --> 00:01:04,144 Słuchaj, słuchaj! 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 Dziękuję. Z poważaniem. 10 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 Niedźwiedź robiący kupę zapytał królik, 11 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 „Czy gówno się trzyma twoje futro jako nawyk?” 12 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 „Oczywiście, że nie” – powiedział zając, 13 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 „to naprawdę rzadkie zjawisko” 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 więc niedźwiedź wytarł swoje dupa z królikiem. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 Była sobie kiedyś pani o imieniu Dot... 16 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 który żył ze świńskiego gówna i smarków. 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 Kiedy jej się skończyły, zjadła zielony ser... 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 że urosła po bokach... 19 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 z jej cipy. 20 00:02:10,080 --> 00:02:11,227 O mój Boże. 21 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Bardzo mi przykro. - OK. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 Edgara? Jakie są robisz? O mój...! 24 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 Zatrzymaj się! 25 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Ręce nad głową, proszę pana! - Tylko chwilkę. 26 00:02:49,160 --> 00:02:50,821 Proszę, proszę pana, nie sięgnij do kurtki! 27 00:05:10,680 --> 00:05:14,023 Dzwonię w imieniu Przejęcia wierzytelności AAMQ, 28 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 odnośnie salda Twoja karta LBF Platinum... 29 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 To jest próba odebrać dług. 30 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 Jeśli nie zapłacisz zaległy rachunek... 31 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 twoje zasilanie zostanie odcięte do południa w piątek, lipca... 32 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 Witam? Cześć, jestem tutaj. I mógłbym będę w stanie zapłacić Ci dzisiaj. 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Myślę, że zaraz to zrobię otrzymać dobre wieści. 34 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Myślę, że dostaniesz. - Och, przestań zapeszyć. 35 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - To nie do rozszyfrowania. Masz to. - Przestań tak mówić. 36 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Szkoda. - Po prostu zawiąż mój szczęśliwy krawat. 37 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 Starszy przedstawiciel handlowy. 38 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Kochanie, kiedy ostatni raz Kopeckny zaprosił cię na spotkanie jeden na jednego? 39 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Nigdy. - Więc tam. 40 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 Jeśli dostanę ten awans, to my wybierają się w podróż poślubną. 41 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Kto potrzebuje miesiąca miodowego? Po tym weekendzie będziemy małżeństwem. 42 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 Zapytasz: „Gdzie jest pilot?” 43 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 Ale mam na myśli to, jak mąż pyta jego żona, gdzie jest pilot. 44 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Dziękuję. - Hej. 45 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Tak? - A co z dzieckiem? 46 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 Dzieciak. 47 00:06:13,920 --> 00:06:15,385 Jezu. 48 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 W porządku. Starsza sprzedaż Przedstawicielu, nadchodzę! 49 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Proszę pana, próbuję tylko zrozumieć. 50 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Zwalniasz mnie? 51 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Sprzedałem więcej niż kiedykolwiek w zeszłym miesiącu. 52 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 A ty nadal nie produkujesz. Co ci to mówi? 53 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Wyjaśnij mi co wydarzyło się wczoraj. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 Dokonałem sprzedaży. 55 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 Kobieta była zainteresowana w złotym planie. 56 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 - Wybiłeś jej to z głowy. - Co... 57 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Rozgadałeś ją złotego planu. 58 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 Sprzedałem pani Palmer polisę adekwatne do jej wieku i dochodów. 59 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Nie czułem, że powinienem wykorzystaj... ją. 60 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 To właśnie tutaj robimy? 61 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 - Wykorzystujemy ludzi? - Nie. Nie, wcale. 62 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 - Nie to miałem na myśli. - Mam to. 63 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Panie... - Nie, zrozumiałem. Naprawdę. 64 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Zawstydzamy cię. jesteś zbyt czysty do tej pracy. 65 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Proszę, nie mogę tego stracić praca już teraz. Panie... 66 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Mój brat jest upośledzony umysłowo, i jeśli stracę tę pracę, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 Stracę ubezpieczenie. A jeśli stracę ubezpieczenie, 68 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 Nie będę w stanie stać go na opiekę ambulatoryjną 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 i zamierzają ponownie go zinstytucjonalizować. 70 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 Wygląda na to, że masz dużo ludzi zależnych od Ciebie. 71 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 Masz tego brata. 72 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 Wychodzisz za mąż, mieć dziecko. 73 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Tak. 74 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Zdajesz sobie sprawę z tych samych rzeczy co czyni cię kiepskim sprzedawcą 75 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 będą się pieprzyć sprawdzasz się w roli ojca? 76 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Albo męża, jeśli już o tym mowa. 77 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 To znaczy, poślubiasz tę dziewczynę. 78 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Ona wychodzi za mąż za kogoś, kto nie chce brudzić sobie rąk, 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 któremu brakuje jaj 80 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 kiedykolwiek naprawdę położyć to na kolejka dla niej lub jej dziecka. 81 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Jeśli uważasz, że jestem niesprawiedliwy, powiedz mi, żebym poszedł do diabła. 82 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Jak mężczyzna. co? 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,465 Mm-mm-mm... 84 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Vince... zabierz go stąd. 85 00:08:39,120 --> 00:08:41,382 Nie, nie, nie. OK, bo... 86 00:08:42,920 --> 00:08:45,591 wyślą mnie z powrotem do Bayview. 87 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 I nie mogę wrócić do Bayview. Oni zamknąć przed tobą drzwi w Bayview. 88 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - Ja wiem. - W takim razie musisz mi obiecać, 89 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 że mi obiecasz, że tego nie zrobię muszę tam wrócić. 90 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 Na przykład: „Obiecuję”, cóż, „Obiecuję ci, Michaelu, 91 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 nie musisz iść tam, do Bayview. 92 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Musisz mi to powiedzieć. Musisz mi to obiecać. 93 00:09:11,360 --> 00:09:14,022 OK. 94 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 OK. Jedź windą i pójdę schodami 95 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 i spotkam się z tobą jak za pięć sekund! 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 Wiem, że to tylko jeden dzień daleko, ale czy jest jakiś sposób 97 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 przesunąć próbną kolację może do mniejszego pokoju? 98 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 Pokój Cypress już jest nasz najbardziej ekonomiczny. 99 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 Jest wiele niedrogich zajazdy samochodowe wzdłuż autostrady. 100 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 NIE! Po prostu, pewne rzeczy wypadły. 101 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 - Muszę to wziąć. - Cześć? 102 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Tato, dlaczego mi tego nie pokazałeś? 103 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Mogłem przynajmniej być szukam miejsca dla Ciebie! 104 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 Jaki z ciebie czarnuch raju myślisz, że mnie tam przeniesiesz? 105 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 Nie będę mieszkał wśród Bantusów. 106 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Będę musiał się wprowadzić z tobą. Oboje to wiemy. 107 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Tata. - Och, wiem. Jestem plagą. 108 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 Dlatego powinieneś zarobili więcej pieniędzy. 109 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Przypieczętowałeś cały nasz los, kiedy ty zdecydował się na specjalizację w zakresie sztuk wyzwolonych. 110 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Mitologia i folklor. Co kurwa myślałeś? 111 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 - Gdybym tylko miał więcej czasu. - Według moich obliczeń miałeś 15 lat. 112 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 Piętnaście lat na znalezienie coś, w czym byłeś dobry. 113 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 Kiedy byłem w twoim wieku, Zgromadziłem fortunę tak ogromną, 114 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 zajęło to dziesięciolecia poświęcenia samozniszczenie, żeby tak się skończyć. 115 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Tato, wiesz, że już to zrobiliśmy Michał mieszka z nami... 116 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - Zostaw mnie w spokoju. - A dziecko w drodze. 117 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 Moje jelita w końcu ruszają. Pozwól mi delektuj się tymi ostatnimi małymi zwycięstwami. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Twój ojciec mną gardzi, Elliot. 119 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 Shelby, wiem, jakie to trudne będzie na każdym. Wiem to. 120 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 Więc dlaczego powiedziałaś mu „tak”? 121 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Hej, Ellie, pamiętasz kiedy tata zawsze... 122 00:11:11,480 --> 00:11:14,060 zawsze mówił, że tak będę mieć mężczyznę 123 00:11:14,120 --> 00:11:16,188 z sierocińca przyjść i nas zabrać? 124 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 I nigdy nie dowiedzieliśmy się dlaczego miało być karą 125 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 żeby żyć z dala od niego. Czy pamiętasz to? 126 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Tak, pamiętam. 127 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 Cóż, to nawet nie jest już opcja. 128 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 Czy pamiętasz Deborę, która Mieszkałeś po drugiej stronie ulicy, Ellie? 129 00:11:31,680 --> 00:11:35,990 No cóż, ciekawe, czy ona jeszcze żyje. Ona prawdopodobnie wciąż żyje, Ellie. 130 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Nie byłaby taka stara. Byłaby może teraz 57. To nie jest takie stare. 131 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Ellie, możesz mnie podwieźć do Joe Burgera? Wzięłam swoją pigułkę. 132 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 OK? Ja tylko... wziąłem już moja pigułka. 133 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 Cóż, nie mogę wrócić do Zamek Hot Dogów już teraz 134 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 bo sprawy po prostu się potoczyły tam bardzo nieprzyjemnie. 135 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 OK? Cóż... 136 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Nie idź szybciej, Ellie. - Nie zrobię tego. 137 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Po prostu nie rób tego. - Nie zrobię tego. nie jestem. 138 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Po prostu tam zostań. 139 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 No tak, bo wie że Marisol mnie lubi 140 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 i czasami jest kiedy ona jest przy ladzie, 141 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 zrobimy... zrobimy oczy czasami na siebie. 142 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 Czy tak ludzie mówią „patrzyć na siebie”? 143 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Tak, jest. - Tak, żeby zrobić oczy. Cóż... 144 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 Myślę, że Shelby jest jak mama. 145 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 Kiedy żyła, była biedna. 146 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Nie myślisz o to, ale były. 147 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Tata nie zrobił swojego pieniądze na później 148 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 i nie zaczął nim być znaczy do później. Więc tak. 149 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 Do widzenia. 150 00:13:40,560 --> 00:13:43,266 Co, kurwa? 151 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Cześć? - Panie Elliot Brindle? 152 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Tak? - Gratulacje. 153 00:13:55,240 --> 00:13:57,104 Zostałeś wybrany za okazję 154 00:13:57,160 --> 00:14:00,662 wziąć udział w A jedyny w swoim rodzaju teleturniej! 155 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Ej, spójrz... - Z długiej listy kandydatów 156 00:14:02,080 --> 00:14:06,822 w potrzebie finansowej, zostałeś wybrany walczyć o fantastyczną nagrodę pieniężną. 157 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Myślę, że możesz mieć wybrał zły numer. 158 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Elliot Brindle, lat 32. 159 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Twoja matka zginęła w samochodzie wypadek, gdy miałeś dziewięć lat. 160 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 Od tego czasu czujesz odpowiedzialny za swojego brata, 161 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 czyja opieka ambulatoryjna kosztuje 1200 dolarów miesięcznie. 162 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Dodaj to do 90 000 dolarów na studenta pożyczki i zadłużenie na kartach kredytowych, 163 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - nic dziwnego, że masz problemy ze snem. - Kto to jest? 164 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Zawsze chcesz dobrze, ale postępuj zgodnie z planem często stanowiło problem. 165 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Tak jak dzisiaj, jakimś cudem byłeś nie jesteś w stanie chronić swojej narzeczonej 166 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 od bycia mściwym starcem rasistowski, zamieszkaj z nią. 167 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 - Czego chcesz? - Nawet nie możesz szczerze powiedzieć 168 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 bardzo się starałeś ten, prawda, panie Brindle? 169 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 OK, już się rozłączę. 170 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 I w tym momencie jesteś zostać pokonanym przez muchę. 171 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Proszę się nie niepokoić, panie Brindle. 172 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Liczy się tylko wyzwanie, które teraz przed tobą stawiam. 173 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Pokonaj muchę. 174 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 Jeśli zabijesz muchę, 1000 dolarów będzie natychmiast 175 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 zaksięgowane w Twoim Nola Banku numer konta 5366286. 176 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 Cholera. 177 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 Jeśli chcesz kontynuować, mamy to kolejne wyzwanie dla Ciebie, 178 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 nie bardziej skomplikowane niż pierwszy. Czy jesteś gotowy? 179 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Połknij muchę, którą właśnie zabiłeś. - Co? 180 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Jeśli zjesz muchę, Zostanie przelane 3622 USD 181 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 na Twoje konto, dokładnie co Shelby ma dług na swojej karcie MasterCard. 182 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 To byłby fajny ślub prezent dla niej, prawda? 183 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 Dobrze zrobiony. Masz ukończył wyzwanie drugie. 184 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 Przekazano kwotę 3622 USD na Twoje konto bankowe Nola. 185 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Jezus. Teraz mnie obserwujesz? 186 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Możesz mieć swoją prywatność wróć teraz, jeśli chcesz. 187 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Ale muszę ci powiedzieć, świetnie bogactwo jest w Twoim zasięgu. 188 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 Za trzydzieści sześć godzin od teraz możesz być bardzo bogatym człowiekiem. 189 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Wszystko, co musisz zrobić, to ukończ 13 wyzwań. 190 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Już ukończyłeś dwa, więc zostało jeszcze tylko 11. 191 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Upewnij się, że tak sam, zupełnie sam, 192 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 ponieważ przedstawiam ci zasady. 193 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Jest jeszcze 11 wyzwań. 194 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 Za każdy ukończony, nagrody pieniężne będą zyskiwać na wartości. 195 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Jeśli ukończysz wyzwanie 13, ty zdobędzie zmieniającą życie fortunę. 196 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Nasz ostatni zwycięzca wziął w domu 6,2 mln. 197 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Sześć i dwa miliony dolarów? 198 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Jeśli ci się to nie uda ukończ wyzwanie, 199 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 gra się skończy i ty straci wszystko, 200 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 w tym wszelkie pieniądze wygrali do tego momentu. 201 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 Są jeszcze dwa inne sposoby, w jakie gra może się zakończyć. 202 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 Po pierwsze, powiedz to komukolwiek grają w grę. 203 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 Po drugie, spróbuj się skontaktować lub w jakikolwiek sposób sposób przeszkadzać w grze. 204 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - Dlaczego ja? - Wszystko zostanie ci ujawnione 205 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 w odpowiednim czasie. 206 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Jeśli rozumiesz zasady i chcę kontynuować, 207 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 naciśnij jeden, aby zarejestruj swój wpis. 208 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - W przeciwnym razie naciśnij dwa, zakończ grę. - El? 209 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 Panie Brindle? 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 Czy ty właśnie zatrzasnąłeś drzwi przed moją twarzą? 211 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 Nie. 212 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - Gratulacje, Elliocie Brindle. - Elliotcie... 213 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Jesteś teraz A zarejestrowany zawodnik. 214 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Teraz proszę stanąć twarzą w twarz i powiedzieć: 215 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 „Będę tańczyć ze złotą ropuchą”. 216 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 - Będę tańczyć ze złotą ropuchą. - Doskonały! 217 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Śpij dobrze, i rano, 218 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 pamiętaj o wygodnym ubiorze para butów do chodzenia. 219 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 Kto to był? 220 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 - To niespodzianka. - Hm. 221 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Wszystko zostanie ujawnione ciebie w odpowiednim czasie. 222 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 OK. Mhm. 223 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 A teraz wracaj do łóżka. 224 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 Wiesz, kiedy Shelby była mała... 225 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 Mamo! 226 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 zawsze o tym mówiła ślub, który miała mieć, 227 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 i zawsze był większy. 228 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 Kiedy miała 12 lat, 229 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 jechała na czele parady słoni... 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - w którym uczestniczyło sześciu eunuchów! - Poprawiłem to. 231 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 Daj mi sekundę. 232 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Cześć? - Dzień dobry, panie Brindle. 233 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 To jest wyzwanie trzecie z 13. 234 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 Za 5000 dolarów doprowadź dziecko do płaczu. 235 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - Co? - Masz pięć minut. 236 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - Co? - Życzymy ci szczęścia. 237 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 Elliota? 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Wszystko w porządku? - Tak. 239 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - A teraz muszę oddać mocz. - Prawidłowy. 240 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 Po prostu opublikuję to na Facebooku. 241 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Możemy wystawić odpowiedni komunikat prasowy później. 242 00:21:55,320 --> 00:21:57,502 Hej... 243 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Twoja mama cię nie kocha. - Tak. 244 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 Nie chcą cię poinformować, ale człowiek z sierocińca 245 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 przyjdzie, żeby cię zabrać. 246 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - To nieprawda. - Tak, jest. 247 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Oto czym są mówić o tym teraz. 248 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 To z powodu tego, co zrobiłeś. 249 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 Mamo! Mamo! 250 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 bardzo mi przykro! 251 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - O co chodzi? - Co się stało, kochanie? 252 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 OK, więc wychodzimy? Pozwól mi to zdobyć. 253 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - OK. - Dziękuję. 254 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - Mam to. - Cześć, tato! 255 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Jeśli chcesz, mogę po prostu wybrać się do taty wstanę i podrzucę cię do domu. 256 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 - Próbujesz się mnie pozbyć? - NIE. 257 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Nie jesteśmy jeszcze nawet małżeństwem, i już się zaczęło? 258 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 - Kobiety, prawda? - Hej! 259 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 Co...? 260 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 Jak śmiecie, kurwa! Jakim zboczeńcem jesteś? 261 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 - Zatrzymaj samochód! Zatrzymaj samochód! - Chory, pokręcony...! 262 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Och! Kochanie, przestań, przestań! - Coś ci się kurwa stało?! 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,104 Pieprz się! 264 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 On jest tam. 265 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 - Nie podoba mi się ten nowy dzwonek. - Przepraszam. 266 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 Następny jest wart 10 000 dolarów! 267 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Wyzwanie cztery z 13. 268 00:23:39,080 --> 00:23:42,946 Chcielibyśmy narysować Twój uwagę na szopkę. 269 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Wykonane ręcznie w ciemności przez dzieci Domu dla Niewidomych Chabert. 270 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Hej, Bill, jesteś gotowy? - Tak, jestem, kurwa, gotowy. 271 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 Jak myślisz? Muszę sikać jak koń wyścigowy. 272 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - OK. - Życzymy ci szczęścia. 273 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 Nie możesz mówić poważnie. 274 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 Dziecko to błędna ocena. 275 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Elliot już się załamuje pod jego ciężarem. 276 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Będziesz zmęczony podpierając go. 277 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 Mijają lata, 278 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 a twoja gorycz będzie rosła proporcjonalnie do twojego tyłka. 279 00:24:30,320 --> 00:24:33,424 Chodź tu i podaj mi rękę. 280 00:24:33,480 --> 00:24:35,901 Proszę, z moim zamkiem błyskawicznym. 281 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Mój artretyzm. 282 00:25:22,360 --> 00:25:25,066 Pierdolić. 283 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Zastanawiam się, co u Elliota powiedział ci o swojej matce. 284 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Powiedział ci, że prowadzę? 285 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 - Przynajmniej tak ci powiedział. - Aha. 286 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 - Wiem, że myśli, że piłem. - Byłeś? 287 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 Spieszyłem się. byłem zajęty człowiek w tamtych czasach. 288 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Rzeczy do zrobienia, imperium do zbudowania. 289 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 Za nic nie mogłem zwolnić. 290 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 A już najmniej słup telefoniczny. 291 00:26:01,400 --> 00:26:02,501 Pierdolić! 292 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 - Słyszysz to? Alarm pożarowy? - Hm? 293 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Nie, nie zrobiłem tego. Przepraszam. 294 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Cześć? - Panie Brindle! 295 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Przepraszam, to był totalny wypadek. ja nie... 296 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Weź oddech i kiedy będziesz gotowy aby rozpocząć wyzwanie pięć z 13, 297 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 podążaj za niesezonowo ubranymi bezdomnego po drugiej stronie ulicy. 298 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 Co się dzieje? 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 Wciąż pracuję nad niespodzianką. 300 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Zniknę kilka godzin. 301 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 - Pieprz się! - Nie żartuję, muszę iść. 302 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Gdybym był paranoiczną Bridezillą, zrobiłbym to myślę, że zrobiło ci się zimno w stopy. 303 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 Moje stopy są bardzo ciepłe. 304 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 A co jeśli, powiedzmy, twoje niezwykle dziwne zachowanie... 305 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 zgadzasz się, to prawda niezwykle dziwne... 306 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 Tak, zdecydowanie. 307 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 A co jeśli hipotetycznie Zdecydowałem, że nie znalazłem 308 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 równie zachwycające jak to wszystko i Poważnie chciałem wiedzieć 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - dokąd uciekasz! - Muszę mieć nadzieję 310 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 wiało dzisiaj wieczorem. Kocham cię! 311 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 Świetnie sobie radzisz. wiem to zajmuje trochę czasu, 312 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 ale już prawie skończyliśmy. To powinno wystarczyć do brody. 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 Hm, przejdźmy do oczu. 314 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 Myślisz, że oczy były większe czy mniejsze od tych? 315 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 - Jak myślisz? - Katie? Katie? 316 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Kochanie, oczy faceta? - To on! To jest ten człowiek! 317 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - Kto? - To ten człowiek, który powiedział 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 że pójdę do sierocińca. 319 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Jest napisane: „chciałem”. 320 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - Co to jest? - To jest po prostu dziwne. 321 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 Piękne tam, twierdzi, że to facet podszedł do niego na ulicy 322 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 i zaproponował, że wymieni mu strusia za jego ubrania i wózek na zakupy. 323 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 - Miał strusia? - Zrobił to. 324 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 Co by zrobił bezdomny chcesz ze strusiem? 325 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Nie chciał strusia, więc facet osłodził transakcję o tysiąc dolców. 326 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - A on mu uwierzył. - Facet ma strusia. 327 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 Mógłby mieć tysiąc dolców. 328 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - Co masz? - Znowu Struś. 329 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 To jest z tożsamości kościoła podpalenie, które miało miejsce wcześniej dzisiaj. 330 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Jest też nagranie z monitoringu. Właśnie umieściłem na nim Richardsona i Dobbsa. 331 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Pójdę sam. - Właśnie wyszli. 332 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Zadzwoń do nich. Pójdę sam. - OK. 333 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 Wyzwanie szóste za 50 000 dolarów to: dobry uczynek, dla odmiany. 334 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 Na górze w mieszkaniach 6-B Pan Shaw, samotny człowiek. 335 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Zabierz go na kawę. - I? 336 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 Jest też restauracja o nazwie Taylor's dwie przecznice od miejsca, w którym się znajdujesz. 337 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Zabierz go tam z filiżanką kawa przed nim o 4:00. 338 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 Panie Shaw? 339 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 Panie Shaw? 340 00:29:49,760 --> 00:29:51,828 Panie Shaw? 341 00:30:18,160 --> 00:30:22,151 O mój Boże. 342 00:30:22,200 --> 00:30:23,506 O mój Boże. 343 00:30:25,360 --> 00:30:26,871 Oh! 344 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Ten człowiek nie żyje. 345 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Ten człowiek naprawdę nie żyje. Zabijasz go? 346 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 Panie Brindle, ten człowiek odebrał sobie życie. 347 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Widzisz tam, w tej wannie, co cisi rzeczywiście dziedziczą. 348 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Nie. Nie, nie mogę. Nie robię tego. 349 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 To już nie jest odganianie much. To przestępstwo. To profanacja. 350 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Ciągnięcie trupa po ulicach. Czy jesteś szalony? Kim jesteś? 351 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 Przed Tobą dwie ścieżki. Jeden wymaga odrobiny odwagi 352 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 i prowadzi do wystarczającej ilości pieniędzy uregulować swoje długi, 353 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 Chroń Michaela i zapewnij swojemu dziecku 354 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 wszystko od kucyka do nauki w college'u. 355 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 Drugi prowadzi do bieda pozbawiona miłości. 356 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Wszystko, czego potrzeba, to ty po prostu nadal bądź sobą. 357 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 - Nie znasz mnie. - Cóż... 358 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Nie, nie znasz mnie. Ty nic o mnie nie wiedzą! 359 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Może przeprowadziłeś badania, może ty znasz fakty, ale mnie nie znasz! 360 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Masz czas do 4:00. Panie Shaw bierze czarną kawę. 361 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Cześć. Jak się dzisiaj wszyscy mamy? - Świetnie. 362 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 - Mam na imię Żaneta... - On tylko napije się kawy. 363 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - Czarny, proszę. - OK. 364 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - A dla ciebie? - Nic dla mnie. 365 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Jeśli siedzisz przy stoisku, musisz coś zamówić. 366 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 No cóż, idę, więc... 367 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Poproszę cheeseburgera. - Burger Bernars? 368 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Tak, to brzmi świetnie. 369 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 OK. I masz z tym styczność. 370 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Twoje wybory są upieczone ziemniaki, fasolka po bretońsku... 371 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Pieczona fasola. Pieczona fasola. - OK. 372 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Nazywam się Jeanette i ja będzie się tobą opiekować. 373 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 Świetnie. Czy możesz po prostu się mną zaopiekować? Nie musisz się tłumaczyć 374 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 jakakolwiek procedura lub cokolwiek. Po prostu naprawdę potrzebuje filiżanki kawy. 375 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 Dziękuję. 376 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 ona stawia na transfer, przechodzi na wcześniejszą emeryturę. 377 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 Wiać. 378 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Nie zmieścimy się w tej kabinie... - To prawda. 379 00:33:49,520 --> 00:33:52,908 Myślę, że tak. Proszę bardzo. Chodź, weź to... 380 00:33:52,960 --> 00:33:54,983 Szeroki ładunek. 381 00:33:55,040 --> 00:33:56,824 - Pamiętam. - Prawidłowy. 382 00:33:56,880 --> 00:34:01,030 - OK. Trzy zwykłe i jedna bezkofeinowa. - Tak. 383 00:34:01,080 --> 00:34:03,831 Dobry i gorący, świeży garnek. 384 00:34:04,440 --> 00:34:08,784 - Cukier. - Tak, właśnie o tym mówię. 385 00:34:10,480 --> 00:34:11,820 Włosy psa. 386 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 - Hej, hej! - Masz tu jakiś problem, proszę pana? 387 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Nie. Wcale. Ja... 388 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Czekałem przed tobą. Przepraszam. - Przepraszam? 389 00:34:27,680 --> 00:34:29,111 Ja... 390 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 Dlaczego nie wyjdziemy poza rzeczywistość szybko i chcesz coś na ten temat powiedzieć? 391 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - Czy to jest butelka? - Co? 392 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - Czy to butelka na stole? - Musisz wyjść na zewnątrz. 393 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Wiesz, że tak nie jest po prostu naruszenie kodeksu. 394 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 W mundurze to 306. 395 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Podejrzewam, że nigdy tam nie byłeś wcześniej do programu przekierowań. 396 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Sprawi, że otworzysz się na psychiatrę jak trzy dni w tygodniu i odbywają się zajęcia grupowe. 397 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 Pokazują filmy o wzmacnianiu. Są też materiały do ​​czytania. 398 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Chcesz swoją kawę? Proszę. 399 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 NIE? OK. 400 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Pij kawę, kolego. 401 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 Widziałeś jak to jest zszedł tam z tyłu? 402 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 Sława! Byliśmy pod wielkim wrażeniem nawiasem mówiąc, uniknąłeś aresztowania 403 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 podczas wyzwania szóstego, zrobiliśmy to zdecydowałem, co do cholery, 404 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 potraktować to jako wyzwanie siedem również zostało ukończonych. 405 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 - Bardzo dziękuję! - Będziesz mniej zadowolony, gdy to usłyszysz 406 00:35:36,000 --> 00:35:39,547 właśnie do gabinetu lekarskiego twojego brata otrzymał anonimowy telefon 407 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 ostrzegając ich o fakcie, że Michael wkrótce nie będzie już ubezpieczony. 408 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - Co? - Jego akta zostały już oznaczone do sprawdzenia. 409 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Ale to wszystko nie ma znaczenia, oczywiście, jeśli wygrasz. 410 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Kto to był? - Powiedział, że jest reporterem. 411 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 O co cię pytał? 412 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Gdybyście powiedzieli coś o inne rzeczy, które facet mógł zrobić, 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 zniszczenie świętego miejsca. 414 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Dał ci coś? 415 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Tak. - Przed kolejnym wyzwaniem, 416 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 proszę wyjąć swoje nowe Karta Biblioteki Parafii Orleanu. 417 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Moja karta biblioteczna? 418 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Nie mam tego. - Nie, nie musisz. 419 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 Zostawiłeś to u Taylora Diner, gdzie go znaleziono. 420 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Nie minie dużo czasu, zanim namierzą numer do Ciebie, jeśli jeszcze tego nie zrobili. 421 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Przynajmniej masz do czynienia dziesięć lat więzienia 422 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 za podpalenie, napaść i profanacja zwłok. 423 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Ale oto dobra wiadomość. 424 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Jeśli pomyślnie ukończ wszystkie 13 wyzwań, 425 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 zrobimy to wszystko opłaty znikają. 426 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 To właśnie robimy dla zwycięzców. 427 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Przegrani są jednak zdani na siebie. 428 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Spróbuj pomyśleć o tym w najbardziej pozytywny, wzmacniający sposób 429 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 gdy pistolet wycelowany w twoją głowę. 430 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 Panie Vogler? 431 00:38:58,280 --> 00:39:00,667 Panie Vogler! 432 00:39:07,560 --> 00:39:09,503 Panie Vogler! 433 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Jestem z policją. 434 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 Nie jestem tu, żeby cię aresztować. 435 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Byłeś dzisiaj w restauracji. 436 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Wygląda na to, że coś wiesz o mężczyźnie, którego szukam. 437 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - Nie mogę ci ufać. - Widziałeś moją odznakę. 438 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 To nic nie znaczy! Dostali Jestem pewien, że pracują dla nich gliniarze! 439 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 Oni? 440 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 W porządku. Powiem ci to w jeśli jesteś tym, za kogo się podajesz. 441 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Jeśli zdobędziesz tego faceta w swoim zabytki, nie wahaj się, 442 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 wysadzić mu mózg. 443 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 Cześć. 444 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Cześć. 445 00:41:47,120 --> 00:41:48,790 Hmm... 446 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Siedzę i liczę do dziesięciu w kółko na moich palcach. 447 00:41:56,440 --> 00:41:58,065 Przyzwyczaisz się do różnych rzeczy, wiesz? 448 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 OK. 449 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Guma? - Nie, dziękuję. 450 00:42:45,160 --> 00:42:46,466 Wiesz, hm... 451 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 miałeś coś takiego w głowie i... 452 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 ale wtedy faktycznie to do ciebie dociera. 453 00:42:54,520 --> 00:42:55,985 Wiesz, że? 454 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 Czy to Twoja fantazja? 455 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? jeden z nich wcześniej? 456 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 Zrobione co? 457 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Nie byłeś u Holmesa, prawda? 458 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Gimnazjum Holmesa? Tak, zrobiłem to. 459 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 Miałeś Metal? Kupuj z Fishmanem? 460 00:43:17,080 --> 00:43:18,466 Aha. 461 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Jestem Elliot Brindle. - Zgadza się. 462 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Jestem John Witter. 463 00:43:37,320 --> 00:43:42,108 Byłem w nieruchomościach przez długi czas. 464 00:43:42,160 --> 00:43:44,422 Zarobił niezłe pieniądze. 465 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Ale miałem pewne nawroty. 466 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 Co tu się dzieje? 467 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 Odwiedziliśmy wiele próby zorganizowania tego spotkania. 468 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Nie pamiętasz Johnny'ego Wittera z zajęć pana Fishmana? 469 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Jak on i jego brat Tom dręczył cię codziennie? 470 00:44:08,320 --> 00:44:12,141 Jak trzymali cię za kostki za oknem pracowni komputerowej? 471 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 Wyzwanie ósme jest warte 100 000 dolarów. 472 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Amputuj mu prawą rękę tuż pod łokciem. 473 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Nie. Nie ma mowy. - Oczywiście, masz prawo odmówić. 474 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Ale jeśli nie ukończysz wszystkie 13 wyzwań, 475 00:44:28,800 --> 00:44:33,986 utracisz nagrodę główną, jak również wszystko, co wygrałeś. 476 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Powinieneś wiedzieć, że pan Witter 477 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 zgodził się całkiem chętnie do tej procedury. 478 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Zapytaj go. 479 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Chcesz odciąć sobie ramię? 480 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 Tak. 481 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Tak? - Po prostu zajmij się tym. 482 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 Płacą ci. 483 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - Nadal nie śpi. - Podałem mu znieczulenie miejscowe. 484 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Nie masz do tego prawa wycofaj się z tego. 485 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 Wiedziałem, że to zrobisz cipka! Wiedziałem to! 486 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Słuchaj, wiem, że próbujesz... - Okażesz mi, kurwa, współczucie? 487 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 Czy jesteś prawdziwy? Jesteś cholernie obrzydliwy. 488 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 Wiesz, dlaczego zawsze cię zaczepialiśmy? Bo, kurwa, o to prosiłeś! 489 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Chodziłeś z tym głupcem spójrz na swoją pieprzoną twarz mówiącą: 490 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 „Proszę, wbij mnie moje pieprzone gardło.” 491 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 Dzień po tym jak rzuciliśmy ty w śmietniku, 492 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 wyprzedziłeś mnie na placu i uśmiechnąłeś się do mnie. 493 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Kurwa, uśmiechnąłeś się do mnie! 494 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Mój brat się wkurzył twarz twojego brata. 495 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 Pamiętasz to? Nie możesz powiedz, że tego nie pamiętasz. 496 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 Ja robię. Każdego rozwalam brzuch czas o tym pomyśleć. 497 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 Teraz zrób to! Dalej, zrób to! 498 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Pospiesz się. 499 00:46:14,440 --> 00:46:16,144 Chodź, chodź, chodź! 500 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Gdzie jest twój samochód? 501 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 Dzwoniłeś do mojego brata? 502 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 Powiedziałeś mu kim jesteś? 503 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 To niczego nie zmienia. Nadal jesteś przegrany. 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Zawsze będziesz przegrany. 505 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Jasne, że tak bardzo dobrze sobie poradziliście. 506 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 Sprawiłeś sobie niezły ubaw skórzana kurtka, fantazyjny samochód. 507 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 To będzie trochę trudne żebyś jednak włożył to w sprzęt. 508 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Chyba naprawdę nie przemyśl to. 509 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 Dziękuję. 510 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Będziemy potrzebować raportu. - Oczywiście. 511 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 Pan. Pan? 512 00:47:44,400 --> 00:47:47,788 Doktor Anderson do macierzyństwa, proszę. Doktorze Anderson... 513 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 Nie obchodzi mnie to twój cholerny system! 514 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 To Witter. W-I-T-T-E-R. 515 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 Wiem, że masz mojego brata gdzieś tam z tyłu. 516 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - Tylko chwilę. - Rusz swoją tłustą, pierdoloną dupę, 517 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - i dowiedz się, gdzie on jest! - Hej. Powiem ci co 518 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 przydarzyło się twojemu bratu. Po prostu chwyć krzesło. 519 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 - Co kurwa! - Bezpieczeństwo! 520 00:48:07,840 --> 00:48:10,227 Och, och! 521 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 Bezpieczeństwo! 522 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 Elliota Brindle’a. 523 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Byłeś wyzwaniem. 524 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Byłeś wyzwaniem. 525 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 Nie mogę uwierzyć, że Sergio dał nam tak wielki sukces sala balowa. Mówi, że mamy to na całą noc! 526 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Elliot jest cudotwórcą. - Och! Mów o diable! 527 00:49:04,280 --> 00:49:07,748 Oh! No cóż, cóż. 528 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 - Mój tajemniczy człowiek. - Mhm... 529 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Hm... Wyglądasz dość odlotowo. - Mhm. Ty też. 530 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 Skąd to wziąłeś? 531 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Ciocia Jessika. Wyglądasz niesamowicie. - Dziękuję. 532 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 Opowiedziałeś jej tę historię? z rejsu po Alasce? 533 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Musisz to usłyszeć, to niesamowite. - Co? 534 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 Miłej nocy. 535 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 - Miło, że się pojawiłeś. - Tak. 536 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Dobrze wyglądam. - Nie musisz tego robić. 537 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 Mogę to zrobić sam. OK? 538 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - Cóż, wyglądasz dobrze. - Dziękuję. 539 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 Ten jest czysty. 540 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 A co z tą komodą? 541 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 Sprawdź pod spodem. 542 00:50:06,680 --> 00:50:08,623 Może to być fałszywe dno. 543 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 Mam coś, szefie. 544 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 Wygląda na to, że biorą udział ich kolację przedślubną 545 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 w wiejskim klubie. 546 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Szef? - Chodźmy. 547 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 Gratulacje. 548 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 Wyzwanie dziesięć z 13 jest tego warte pół miliona dolarów. 549 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 Wszystko, co musisz zrobić, to poczekać, aż zostałeś wezwany do wzniesienia toastu 550 00:50:49,520 --> 00:50:54,501 a potem zniszczyć salę weselną, podczas śpiewania „The Internationale”. 551 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - Co? - Obliczamy zniszczenia 552 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 w następujący sposób: o godz co najmniej 75 procent całej ceramiki 553 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 lub kryształowe przedmioty w sala musi zostać rozbita. 554 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Bękart! - Przynajmniej jeden z cudownych 555 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 kwiatowe elementy centralne należy oddać mocz. 556 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Jeśli nie znasz Międzynarodowy hymn komunistyczny, 557 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 znajdziesz teksty w lewej kieszeni kurtki. 558 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Wiesz, że robiłem to dla niej. 559 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 I to dla niej jesteś Ty trzeba walczyć! 560 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Popełniłeś sześć przestępstw. Jakakolwiek przyszłość z Shelby, 561 00:51:24,400 --> 00:51:28,141 w istocie żadna przyszłość nie jest zorganizowana wokół rutynowej sodomii, 562 00:51:28,200 --> 00:51:32,430 teraz zależy od tego, czy ukończysz wszystkie 13 wyzwań. 563 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 Po raz pierwszy spotkałem Elliota dwa lata temu 564 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 i od razu wiedziałem wszystko, co ja musiałam o nim wiedzieć... 565 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 że uszczęśliwił moją córkę. 566 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Już czuję, że jesteś jak syn. 567 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Synu? - Dziecko. 568 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 Przemówienie! Przemówienie! Przemówienie! 569 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 Pospiesz się! 570 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 Shelby, jest życie na które zasługujesz, 571 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 i przysięgam, że tak zrobię wszystko, żeby to stało się rzeczywistością. 572 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 Pan? 573 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Ten pan tam, to my będę musiał z nim porozmawiać. 574 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Mam kilka pytań, których potrzebujemy go zapytać. przepraszam... 575 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 - W porządku. Daj mi minutę. - Tak, proszę pana. 576 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 Będziemy czekać. 577 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 Syn? 578 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Ochrona parku, chcą Michaela. 579 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 Mówią, że się ujawnił do dziewczyny na korcie tenisowym. 580 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Powiedziałem im, że z nimi porozmawiasz. 581 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Hmm, wszyscy... - Michael? 582 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 wypijmy drinki na zewnątrz gdy czekamy na nasze jedzenie. 583 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 Zrobimy to? Dziękuję. 584 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 Po prostu zdobądźmy ludzie stąd. 585 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 - Co się stało? - Nie dotknąłem jej ani nic. 586 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Chciałem jej to tylko pokazać. 587 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - OK? Chciałem jej to tylko pokazać. - Jest w porządku. 588 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 Każą mi sikać do kubka. 589 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 Nie wzięłam pigułki trzy dni. Za trzy dni. 590 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Będzie dobrze. - Nie. Horowitz umieści go w ośrodku zamkniętym 591 00:53:16,040 --> 00:53:17,346 jeśli nie może mu zaufać żeby wziąć jego leki. 592 00:53:17,400 --> 00:53:22,427 Zmuszą mnie do powrotu do Bayview. Nie chcę wracać do Bayview, OK? 593 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 Każą mi sikać do kubka. 594 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Michael, przygotuj się do ucieczki. Mam pomysł. 595 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 - Gotowy do ucieczki... - Powstańcie, robotnicy, ze swoich drzemek! 596 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Idź do domu i weź pigułkę. - Proszę pana, wystarczy. Pan? 597 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Elliotcie! - Kupuję mu czas. 598 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 Co robisz?! 599 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Zostań z tyłu! Nie chcemy komukolwiek stanie się krzywda! 600 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Odłóż to. Porozmawiajmy o tym. - Zostań tam. 601 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Odwracać wzrok. 602 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 Powiedziałem, odwróć wzrok... odwróć teraz wzrok! 603 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Och, chyba żartujesz. 604 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Łatwy. - Ten nigdzie nie zmierza. 605 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Łatwy. - Ten chłopak jest mój. 606 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Łatwy! 607 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - Zatrzymaj się tam! - Przestań, sukinsynu! 608 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 Co do cholery robisz? Otwórz drzwi. 609 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 Panie Brindle, skończył pan to ostatnie wyzwanie, 610 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 ale zaobserwowaliśmy, że ty też jesteś daleko martwisz się tym, co ludzie o Tobie myślą. 611 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 Wciąż się powstrzymujesz, wciąż trzymanie się starego obrazu siebie. 612 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Ale zrobiłem to. - Więc zrobiłeś. 613 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 A teraz wyzwanie 11 z 13 614 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 jest otwarcie tych drzwi i poddanie się do ochroniarzy. 615 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - Co? - Tak mówi złota ropucha. 616 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 Odważne ramię sprawia, że krótki miecz długi. 617 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 Co mam zrobić? 618 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 Czy to kara, czy tak nadal gramy w tę grę? 619 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 Chłopaki, poczekajcie. On już nadchodzi. 620 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 621 00:56:06,120 --> 00:56:07,710 Lachociąg! 622 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 Więc... sprawy po prostu do ciebie dotarły? 623 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Och, rozumiem, jak to jest. 624 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 Wszystko się nawarstwia, całe to gówno osoba przechodzi w ciągu dnia. 625 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Wszystkie te drobne upokorzenia. 626 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Nie mam żadnych skarg. 627 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 Czy to polityczne? Czy masz uczucia do rządu? 628 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 Czy ktoś ci zlecił robić te rzeczy? 629 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 Nie powiedziałem tego. 630 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 Opowiedz mi o głosie. 631 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 Co? 632 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 Nic nie powiedziałem o głosie. 633 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 Czy to właśnie zaczęło opowiadać masz dzisiaj coś do zrobienia? 634 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 Skąd wiedziałeś o głosie? 635 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Chcę to mieć nagrane, ja tego nie zrobiłem powiedz coś o głosie. 636 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Prawdopodobnie stoi tam od lat. 637 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 Mały szept i potem dzisiaj stał się ryk. 638 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Myślisz, że zwariowałem. - Czy to czysty przypadek 639 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 że głosy kierują kazałeś ci to zrobić 640 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 cała ciemność, mały sekret rzeczy, które i tak chciałeś zrobić? 641 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Jaką satysfakcję miałeś 642 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 od popychania tej starej kobiety w dół po schodach? 643 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - Nie zrobiłem tego. - NIE? 644 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 I chyba nie spaliłeś w dół do hinduskiej świątyni! 645 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 Nie, nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem żadnego z nich. 646 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Więc ktoś inny miał kłopoty dzień też? Jest was tam dwóch? 647 00:58:01,520 --> 00:58:03,827 ja... ja... 648 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Muszę się stąd wydostać. Chcę prawnika. 649 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Dobra odpowiedź. 650 00:58:19,840 --> 00:58:21,863 Hmm... 651 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 - Właśnie tam byłem. - Tak? 652 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Kapitanie, bardzo bym chciał, gdybym mógł spędzić z nim chwilę sam na sam. 653 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - Czy to prawda? - To prawda. 654 00:59:25,800 --> 00:59:26,981 Hej, hej! 655 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Panie Brindle, nie ma pan tego chcę to zrobić. 656 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Przykro mi, ale tak jest. Potrzebuję telefonu komórkowego. 657 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - Odłóż broń. - Spokojnie, oficerze. Łatwy. 658 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 Nie rób tu nic głupiego. 659 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Łatwy. - Dziękuję. 660 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Potrzebuję chwili, proszę. 661 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 Wstrzymaj ogień. 662 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Obserwuj go, obserwuj go. 663 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Wyślij ich na drugą stronę. - Ma zakładnika! 664 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - Zakuj się. - Panie Brindle. 665 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Uh... zakryj uszy i nuć „Sztandar z gwiazdami”. 666 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 Porozmawiaj z nami! 667 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Więc jest inny gracz? jest ktoś inny gra w tę grę? 668 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 Tak, jest jeszcze jeden gracz. 669 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 To była mała zmarszczka, którą byliśmy później cię rzucę. 670 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 - Nie możesz tak po prostu zmienić zasad! - Wiedziałeś, że są ograniczenia czasowe. 671 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Twój ostateczny limit czasu jest drugi gracz. 672 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Jeśli ukończy wyzwanie 13 przed tobą, on otrzyma nagrodę 673 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 a dostaniesz 20 lat za coś niezwykłego sztuczka, którą właśnie wykonujesz. 674 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Nuć dalej! - Panie Brindle, proszę z nami porozmawiać. 675 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Powinieneś wiedzieć, że twój przeciwnik jest włączony wyzwanie 11 też. Właśnie tam z tobą. 676 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 Co? Mam już 12! 677 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 To nie jest wyzwanie. To nie liczy się jako wyzwanie 12. 678 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Ale sfałszowałeś rzecz na krześle! 679 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Zapewniamy, że tak nie ma z tym nic wspólnego. 680 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Robisz to samodzielnie. 681 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Nie masz dużo czasu, Brindle. 682 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 OK, robię to sam. 683 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Cały dzień byłem sam. Całe życie byłem sam! 684 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - Panie Brindle. - Drugi facet, 685 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 wypadł z policji stacja też? Nie, nie zrobił tego. 686 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 Nie zrobił tego. Ale zrobię to. Nieważne, co we mnie rzucisz, 687 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 Przeżuwam to i ja wypluj to, kurwa! 688 01:01:08,800 --> 01:01:10,789 Gówno! 689 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 - To tylko jego stopa! - Idź, idź! 690 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - Ruszaj się, ruszaj się! - Otwórz! 691 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - Mam czysty strzał! - Powiedziałem stój! 692 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 Tylna uliczka! 693 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 - Iść. Idź po niego. - Idź, idź, idź! 694 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 Pręgowany... 695 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 każesz mi powiedzieć "zamrozić"? 696 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 Co robisz? 697 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Myślisz, że to jest gra? 698 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Zostaniesz postrzelony, to będzie dość szybko zakończyć zabawę. 699 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 Zamrażać! 700 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Nie, nie wiem. 701 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Tak, coś się dzieje na przykład w dół ulicy. 702 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Nie, sprawdzę to. To jest jak... Hej! 703 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 - Czy jesteś tam? oglądasz? - Co, kurwa? 704 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - Dlaczego nie dasz mi mojego telefonu! - Po prostu odejdź, stary. 705 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Odchodzić. 706 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 Wiem, że oglądasz! 707 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Mam telefon! Możesz zadzwoń do mnie na ten telefon! 708 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 Wiem, że nie przyszedłeś tak po prostu. Wysłali cię, prawda? 709 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Wiem, że jesteś moim kolejnym wyzwaniem! Powiedz mi, co mam zrobić? 710 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Och, chcesz po prostu wrócić do domu. OK, gdzie jest twój dom? 711 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 OK, chodź, chodź! 712 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Jeśli nie chcesz, żeby cię znaleziono, ty nie mogę po prostu wyłączyć telefonu. 713 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Musisz wyjąć baterię. 714 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Daj nam minutę. 715 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Więc gdybym był częścią tego spisku, 716 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 dlaczego miałbym być równy zadawać ci pytania? 717 01:04:21,640 --> 01:04:24,584 Nawet gdybyś dla nich pracował, oni by to zrobili prawdopodobnie trzymają cię w ciemności. 718 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Prawdopodobnie znasz A dziesiąta część tego, co wiem. 719 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 Całkiem sprawiedliwe, ale, um... 720 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 w tym scenariuszu, już nie żyjesz. 721 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Dlaczego więc nie porozmawiać? 722 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 Ale jeśli z drugiej strony 723 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 jest jeden na sto szansa, że jestem prawdziwym policjantem 724 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 i zatajasz informacje 725 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 podczas gdy jest maniak tam biegać dziko, 726 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 cóż, to by cię uczyniło dodatek do, uh... 727 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 nie wiem. Zaczniemy podliczanie zarzutów? 728 01:05:12,480 --> 01:05:18,587 Któregoś dnia wróciłem z pracy do domu i dowiedziałem się, że żona mnie zostawiła... 729 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 i zabił naszego psa. 730 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 I częściowo go zjadłem. 731 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Teraz po prostu będziesz to mieć uwierz mi na słowo, 732 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 to było całkowicie poza charakterem. 733 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 Widzisz, to prawda cel gry, 734 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 spektakl transformacji. 735 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 Żeby pokazać, że każdy może zmienić się w potwora. 736 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Nic nie wiesz o grze, prawda? 737 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Jesteś po prostu stary kobieto, prawda? 738 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 To koniec. Bardzo mi przykro. 739 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Potrzebujesz pomocy? Ty chcesz, żebym to powiesił? 740 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 OK. 741 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 To wszystko? 742 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 Nie. 743 01:07:54,680 --> 01:07:57,306 Kurwa. 744 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 Zatrzymywać się! 745 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Zatrzymywać się! 746 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Czekać! Zatrzymywać się! 747 01:08:18,280 --> 01:08:19,825 Whoo! 748 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 To było najłatwiejsze sto dolców w historii. Czy możemy coś jeszcze dla Ciebie zrobić? 749 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 Nie... 750 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Czekaj! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 751 01:09:09,840 --> 01:09:13,342 Czekać! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 752 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 753 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Nie! 754 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 Wróciliśmy! I mamy bardzo szczególne ogłoszenie! 755 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Elliot Brindle, od czterech minut temu, jesteś milionerem! 756 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 Gratulacje. 757 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Dotarliśmy już do punktu w grze gdzie lubimy dawać naszej publiczności 758 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 możliwość zapytania naszych zawodników kilka pytań. Czy jesteś gotowy? 759 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Święta Inna 57 mówi jest pod wielkim wrażeniem 760 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 z tym, jak dorosłeś te ostatnie kilka godzin... 761 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 Już nie gram! 762 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 To była gra tylko dla czyjąś rozrywkę, prawda? 763 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 Którego? Nie wiem. 764 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Ale czasami... 765 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Czasami myślę o tym jak niewielu ludzi na tej planecie 766 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 naprawdę decydować o wszystkim. 767 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 Jeden procent jednego procenta. 768 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 Są funkcjonalne odpowiednik bogów. 769 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 Muszą się... nudzić. 770 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Jak to się kończy? Ta gra? 771 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 Trzynastka to koniec. 772 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 Trzynastka nigdy się nie zmienia. 773 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Niektórzy zawodnicy uważają, że tak odejdź, ale to tylko tabaka. 774 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Może się to zakończyć tylko w jeden sposób. 775 01:12:57,040 --> 01:13:03,068 Uprzejmie informujemy, że należy spodziewać się opóźnień na pociąg 342 do Nowego Orleanu... 776 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Przepraszam. - Zabieraj ręce ode mnie. 777 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 Przepraszam. Przepraszam. 778 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 Słyszałeś to? Czy masz telefon? 779 01:13:25,240 --> 01:13:27,183 Obejrzyj to. 780 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 - Kto ma telefon? - Telefon komórkowy? 781 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 Gówno. Jesteś szalony? 782 01:13:36,640 --> 01:13:39,425 Hej! 783 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 Do czego się spieszysz, kolego? 784 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Nie musisz tego robić. 785 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 Zabijają ludzi. Posłuchaj mnie. Rzuciłem. 786 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 Ty też możesz zrezygnować. 787 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 Czym jesteś? 788 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 Wiesz, udaremnianie twoich postęp przeciwnika 789 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 można interpretować jako przeszkadzanie w grze. 790 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Tak? Co on zrobi, co? 791 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 Co on zrobi, to będzie szczyt co się stało na tej drodze? 792 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 Czy zamierza rozbić samolot? Wysadzić pieprzoną szkołę? 793 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 Trzynaście to trochę więcej intymne niż to. 794 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 I to samo dla wszystkich graczy, w tym ty. 795 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Mówiłem, że już nie gram. 796 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 Ostatnim wyzwaniem jest warte cztery punkty... 797 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 Tata. Tata! Wszystko w porządku? 798 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 Co się stało? 799 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Miałem dzień pełen wrażeń. 800 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Wyglądasz jakbyś był zaraz się zesrasz. 801 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Tak? - Tak. 802 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 Jesteś tutaj? 803 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 Ty też tu jesteś. 804 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Mój żołądek jest rozstrojony. Myślę, że ja zjadłem coś niedobrego. 805 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 - Jak się masz? - Michael, co tu robisz? 806 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Myślałem, że powiedziałeś, że to zrobisz idź do domu i weź pigułkę. 807 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Tak, cóż, musiałem coś zrobić. 808 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Jakie rzeczy? - Cóż, byłem z Marisol. 809 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Marisol z zamku Hot Dogów? - Tak. 810 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 Co to znaczy, że byłeś „z” nią? Jak randka? 811 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Tak, jak randka. 812 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Tak jak ludzie idą do filmy, OK? My... OK? 813 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 - Jaki film widziałeś? - Nie pamiętam. 814 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Nie pamiętasz? - To nie jest jak science fiction, Elliot, 815 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 że mogę iść na randkę z kimś, kiedykolwiek. OK? 816 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 Co jest w torbie, Michael? 817 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Michael, jakie jest wyzwanie 13? 818 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Musisz mi powiedzieć. Co to jest wyzwanie 13? 819 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 Musisz... żeby zabić członka rodziny. 820 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 To właśnie powiedzieli, zabić członka rodziny. 821 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Idź do domu, Michael. - Dlaczego? Dlaczego? Więc możesz wygrać? 822 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Nie, nie, chcę wygrać. Chcę wygraj coś raz! 823 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 Chcę wygrać jeden t... 824 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Michael, wiem, że byłeś w stanie zrobić wszystko, o co cię proszą 825 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 bo nie myślisz o niczym. 826 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Ale teraz myślisz, prawda? 827 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Pamiętasz, kiedy tata używał pasek z ćwiekami na mnie? 828 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Tak. Pamiętam też inne rzeczy. 829 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Pamiętam, jak lubił na ciebie, kiedy byłeś mały. 830 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Nie, nie pamiętam kiedy byłem mały! 831 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Pamiętam, kiedy miałem osiem lat i uderzył mnie rakietą tenisową. 832 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Więc go zastrzelisz? 833 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Michał. Michael, on też mnie uderzył. Pamiętasz, jak porysowałem samochód? 834 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Aż mi się ciepło na sercu robi, gdy widzę dwoje z was wykazało pewną inicjatywę. 835 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - Powiedziałeś mu? - Oczywiście, że nie. 836 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 Gra nie jest już tym, w czym była mój dzień, powiem ci to. 837 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 Projektowanie idiotów takich jak ty. 838 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 Zrobili z tego dziwaczny show. 839 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 - Jezus. - Grałeś w grę? 840 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Wygrałem. - Zrobiłeś wszystkie 13? 841 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Trzynastka to trudna liczba. 842 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Mały przeskok. - Kogo zabiłeś? 843 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Była jedyną miękkością we mnie. 844 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 - Jezu! - Co on mówi, Elliot? 845 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Mówię, że twoja matka nigdy nie zapinał pasów bezpieczeństwa. 846 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Michael, poczekaj w drugim pokoju. 847 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Elliotcie? - Poczekaj w drugim pokoju. 848 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 Naprawdę? 849 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 OK. 850 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 Ta gra mnie zniszczyła. 851 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Miałem wszystko wcześniej i nic później. 852 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 To mnie otruło. 853 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Każda komórka od tego dnia do dzisiaj. 854 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Rzecz w tym, że 855 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 Wiem to, nawet gdybym kogoś miała więc powiedz mi to wszystko, 856 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 nie miałoby to znaczenia, ponieważ Nie słuchałbym 857 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 bardziej, niż teraz słuchasz. 858 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Ale jest jedna rzecz Mogę dla ciebie zrobić. 859 01:21:34,960 --> 01:21:36,505 Tak? 860 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Mogę uniemożliwić ci wygraną. - Jak to zrobisz? 861 01:21:52,160 --> 01:21:55,981 Och... och... och... 862 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 OK... 863 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 Cóż... co teraz zrobimy? 864 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Ja... zrobiłem kilka rzeczy. 865 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Tak, ja też. 866 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 Skąd mam wiedzieć, że ty nie zrobi mi czegoś? 867 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 Dlaczego miałbym ci coś zrobić? 868 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 Jesteś członkiem mojej rodziny, Jestem twój. Więc... 869 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 Jedno z nas nadal mogłoby wygrać, gdybyśmy chcieli. 870 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Czy chcesz? 871 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 Nie. 872 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 chodźmy. 873 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 - Co robisz? - Właśnie biorę torbę. 874 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Mikey, po prostu to zostaw. - Muszę wziąć pigułki. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 - Dlaczego to robisz? - Muszę je tylko zdobyć. 876 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Po prostu zapnij zamek. Po prostu... 877 01:23:30,680 --> 01:23:34,023 Mike! Jezus Chrystus! 878 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Nic ci nie będzie. 879 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Naciśnij naprawdę mocno w tym miejscu. Naciśnij tutaj. 880 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 Powiedzieli, że mogę ci kupić wesele obecny, gdybym miał pieniądze. 881 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Gdybym miał pieniądze, mógłbym... 882 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Chcę po prostu wygrać. 883 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 Raz chcę wygrać. 884 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - Rozumiem. - Przepraszam. 885 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - Jest w porządku. - Bardzo mi przykro! 886 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 - Chodź tutaj. - Ach! 887 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Zatrzymywać się! 888 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 - Chcę wygrać. - Ach! 889 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Zatrzymywać się! 890 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 Przepraszam. 891 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 Tak, ślad dowodowy jest pod opieką. 892 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Moi koledzy nie mają nic. 893 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 Nie, to całkiem sporo Hamleta, tutaj. 894 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Jest to naruszenie ww warunki umowy. 895 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Zabronione jest wtrącanie się lub odszukaj początki gry. 896 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 To zostało ci wyjaśnione. 897 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Wszystko zostało naprawione. Nikt za tobą nie podąża. 898 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Teraz, jeśli po prostu się wycofasz, 899 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 nadal możesz wrócić do domu jako zwycięzca. 900 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 Zabiorą pieniądze. 901 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Jestem tylko pracownikiem. Jestem niczym. 902 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Jesteś tutaj. 903 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Elliotcie! Mój Boże! Gdzie jesteś? Wypuścili cię? 904 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Tata powiedział, że nadal są czekam na wiadomość w sprawie zwolnienia za kaucją, 905 01:27:07,200 --> 01:27:10,349 ale kiedy poszedłem na stację, oni nie miał żadnych zapisów o twoim aresztowaniu. 906 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 Co się dzieje? 907 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Jestem właśnie w drodze do domu. 908 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Wszystko było wyprostowany. ja po prostu... 909 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Chciałem usłyszeć twój głos. 910 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 Mój Boże. To wszystko ja mogę pomyśleć, żeby powiedzieć. 911 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Tak. 912 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 Jakby wszystko nie było szaleństwem dość, ktoś zadzwonił 913 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 i zaoferował mi 6000 dolarów, żebym zjadł muchę. 914 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 Co powiedziałeś? 915 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 Co powiedziałem? 916 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 Żartujesz? 917 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Powiedziałem spierdalaj! To podłe. 918 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 To znaczy, czy możesz to sobie wyobrazić? 919 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 Tak czy inaczej, lepiej pójdę dalej. 920 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Aha, i oczywiście jest już inny objazd, który będziemy musieli pokonać. 921 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Musimy zatrzymać się u mojego wujka Louiego i podnieś jego aparat 922 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 bo mój ojciec, z którego jest taki dumny fotografię, upuścił aparat. 923 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Nie ośmieszaj się. Ty wiem jak on to robi... 923 01:28:15,305 --> 01:29:15,464 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org