1
00:00:00,280 --> 00:00:03,318
(HANGZÓ)

2
00:01:42,000 --> 00:01:44,799
(HANGZÓ)

3
00:01:55,080 --> 00:01:56,957
- Jó estét, dandártábornok.
- Jó estét.

4
00:01:57,040 --> 00:01:58,917
Kérem, adjon nekem időt?

5
00:01:59,880 --> 00:02:01,996
- 3:05.
- Most mint tolvajok!

6
00:02:02,280 --> 00:02:05,318
- Ó, nem! Te, ez,
nem mondhatod! - És miért?

7
00:02:05,560 --> 00:02:07,915
De elfelejted
hogy megváltoztak az idők.

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,470
A vonatok időben érkeznek,
a sztrájknak vége, a tolvajoknak vége!

9
00:02:11,600 --> 00:02:15,958
- Olaszországban már nem léteznek tolvajok.
Jó éjszakát! - Jó éjszakát. - Éjszaka.

10
00:03:29,400 --> 00:03:32,279
(NEVETÉS.
KÜLÖNBÖZŐ HANGOK)

11
00:03:36,720 --> 00:03:39,473
- Ah! Ernesto!
- Hát az ő korában!

12
00:03:40,360 --> 00:03:44,274
- És mit csinált? - Ivott
három üveg ischirogen. - Kézzel!

13
00:03:45,760 --> 00:03:47,512
Hát 75 évesen!

14
00:03:48,920 --> 00:03:51,070
Adj egy puszit, Ernesto, egy puszit.

15
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
- Kész!
- szomjas vagyok!

16
00:03:53,680 --> 00:03:56,513
- Akarunk inni? - Nem, állj meg.
Eleget ittunk.

17
00:03:56,680 --> 00:04:00,150
- Csak telefonálni jöttem.
- Ebben az időben? És kinek?

18
00:04:00,480 --> 00:04:04,360
- Mint kinek? Tudod, a feleségemnek.
- Milyen kényes vagy, Ernesto!

19
00:04:04,440 --> 00:04:06,511
- Miért? - Velem vagy
és a feleségedre gondolsz!

20
00:04:06,600 --> 00:04:08,830
Soha! Soha nem gondolok rá, tudod!
csak hívom őket...

21
00:04:08,920 --> 00:04:10,957
...hogy egy kicsit megnyugodjon.

22
00:04:11,800 --> 00:04:15,555
- Tudod milyen a feleségem, ugye?
- Tudom, ezerszer elmondtad.

23
00:04:16,600 --> 00:04:19,035
Hello kisasszony
meg tudnád adni a 2434-et?

24
00:04:19,800 --> 00:04:22,235
- Csúnya, kövér, öreg!
- Pszt!

25
00:04:22,440 --> 00:04:25,114
- És a pénzért vetted feleségül!
- Soha nem mondtam ilyet.

26
00:04:25,200 --> 00:04:27,350
Mindig is így gondoltam!
(TROMPETA HANG)

27
00:04:27,440 --> 00:04:29,192
(TELEFON CSENGÉS)

28
00:04:34,920 --> 00:04:35,910
Kész!

29
00:04:36,600 --> 00:04:38,273
Ó, Ernesto!
Történt valami?

30
00:04:38,360 --> 00:04:41,671
- Mit tudok, még nem
olvass újságot! > Silvia: Hol vagy?

31
00:04:41,960 --> 00:04:44,839
- Én... telefonálok!
- De honnan hívsz?

32
00:04:45,080 --> 00:04:47,833
Telefonos telefonról!
az állomáson vagyok!

33
00:04:48,760 --> 00:04:52,640
- Ernesto, kivel vagy? - De kivel
Akarod, hogy így legyen, drágám? egyedül vagyok.

34
00:04:53,280 --> 00:04:56,636
- És kivel voltál korábban?
- Egyedül voltam már azelőtt is, hogy egyedül lettem volna.

35
00:04:56,800 --> 00:04:59,918
Elég! értem én. Amikor egyedül vagy
mindig egy nővel vagy!

36
00:05:00,360 --> 00:05:03,432
Hadd fejezzem be, azt mondtam "csak"
vagyis egy barátommal vagyok.

37
00:05:03,520 --> 00:05:05,272
Ez nem igaz! hívtam
minden barátodnak!

38
00:05:05,360 --> 00:05:08,637
Ennél kevesebbet. Nem ismered őt,
Sok éve nem láttam.

39
00:05:09,000 --> 00:05:11,799
- És elérted a 3:00-at?
- Erőszakkal! mondtam neked...

40
00:05:11,880 --> 00:05:13,632
...rég nem láttam.

41
00:05:15,960 --> 00:05:18,918
- Tudod, mi mentette meg az életemet?
- Tényleg? És mikor?

42
00:05:19,320 --> 00:05:21,994
- Háborúban.
- Ha nem tetted, háború!

43
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Nem, de ujjongtam.
Mi van, nem mondtam?

44
00:05:24,800 --> 00:05:27,360
Ó igen, ujjongtam.
Egy tájfun, mondom.

45
00:05:27,640 --> 00:05:28,835
Nos, ez itt a barát...

46
00:05:28,920 --> 00:05:32,038
...az orvos, aki kezelt
háborúban ez a tífusz. Igen!

47
00:05:32,200 --> 00:05:35,636
- Melyik kórházban?
- Nos, a Cav kórházban...

48
00:05:36,120 --> 00:05:38,509
< Ernesto: Di Cavar --
Cavarról -- Cavarzere!

49
00:05:38,720 --> 00:05:42,475
Ernesto: Hát, nehéz megmondani.
Ő Biagio Tanzarella doktor.

50
00:05:43,120 --> 00:05:46,272
Igen, a kórház főorvosa
arról az országról, amelyről most meséltem.

51
00:05:47,160 --> 00:05:50,630
Lehetséges, hogy még soha nem beszéltem veled
Dr. Biagio Tanzarellától?

52
00:05:50,720 --> 00:05:52,757
Soha! Soha! És még csak nem is tífusz!

53
00:05:53,120 --> 00:05:55,953
És ne hidd, hogy megúszhatod
ezekkel a sok hazugsággal!

54
00:05:56,040 --> 00:05:58,998
De nem mondom el
hazugság, drágám! Jaj!

55
00:05:59,240 --> 00:06:01,197
- Mi volt az?
- Egy pofon.

56
00:06:01,360 --> 00:06:04,478
- Ki ütött pofon?
- az! felpofoztam magam!

57
00:06:04,560 --> 00:06:06,551
Egy szúnyog, ami hozzám került
közel az orrhoz!

58
00:06:06,640 --> 00:06:09,075
Tele van itt az állomáson
a szúnyogoktól, a fenébe!

59
00:06:09,160 --> 00:06:12,790
- Ezt hallgasd! Hallgasd meg ezeket a dolgokat!
Hallgat! - Az állomáson, mi?

60
00:06:13,160 --> 00:06:15,993
Igen. Mit akarsz, mit mondjak neked,
vonattal fognak érkezni.

61
00:06:16,200 --> 00:06:19,192
De mikor döntenek?
hogy visszaszerezze ezeket a Pontine-mocsarakat?

62
00:06:19,600 --> 00:06:21,750
Na, mindjárt jövök
haza, drágám. SZIA!

63
00:06:22,240 --> 00:06:23,674
"Drágám", mi?!

64
00:06:24,400 --> 00:06:26,277
Nem, nézd meg azokat a szúnyogokat
végeztek.

65
00:06:26,360 --> 00:06:28,715
Megtanítalak idiótának lenni
amikor beszélsz vele!

66
00:06:28,800 --> 00:06:30,632
Egyszóval a feleségének
valamit mondani kell!

67
00:06:30,720 --> 00:06:33,360
Igen! De nem "drágám"
a szeretőd előtt!

68
00:06:33,600 --> 00:06:35,876
Mi a fene!
Egy kis tisztelet, nem?

69
00:06:39,240 --> 00:06:41,800
Via Ciro Menotti, 2.
Kérem gyorsan, köszönöm!

70
00:07:19,520 --> 00:07:22,478
- Mennyibe kerül?
- 3.25, asszonyom.

71
00:07:24,360 --> 00:07:28,194
- Itt van. 3 és 50.
- Köszönöm, nagyon köszönöm, asszonyom.

72
00:07:28,360 --> 00:07:32,319
- Jól megérkezett, grófné asszony.
- Hogy vagy, drágám? Mindenki jól van otthon?

73
00:07:32,640 --> 00:07:34,916
Igen, igen! Mind jól vannak!
Őt várták.

74
00:07:35,040 --> 00:07:37,111
Megkapták
a tegnap esti távirat.

75
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
Gina: Kérem, foglaljon helyet.

76
00:07:42,520 --> 00:07:45,797
- És a lányom? - A szobájában van.
Menj csak, mert ébren van.

77
00:07:46,080 --> 00:07:48,549
- Clara: Kiment a vejem?
- Nem, még alszik.

78
00:07:48,640 --> 00:07:52,031
- Na jó, de ha még alszik...
- Az úr a dolgozószobában alszik.

79
00:07:52,520 --> 00:07:55,876
A stúdióban? Ó, igen!
Utoljára panaszkodott...

80
00:07:56,040 --> 00:07:58,793
...amit Silvia mindig húz
a borítókat az oldalán!

81
00:08:01,920 --> 00:08:03,593
Gina! Gina!

82
00:08:04,800 --> 00:08:06,916
- Parancsok.
- Kávé és újság. - Igen, uram!

83
00:08:07,000 --> 00:08:10,152
- Ki volt ott? - Anya
a hölgyé. Most megérkezett.

84
00:08:10,320 --> 00:08:12,834
Jaj! anyós reggel...
Rosszul kezdtük!

85
00:08:12,960 --> 00:08:15,315
Felesleges, anya!
Nincs szükségem bizonyítékra!

86
00:08:15,440 --> 00:08:17,716
Amikor egy férfi
Úgy viselkedik, mint a férjem...

87
00:08:17,800 --> 00:08:19,234
Lehet, hogy a feleség hibája.

88
00:08:19,320 --> 00:08:22,551
Az egyetlen hibám
hogy ne higgy a hazugságainak!

89
00:08:22,720 --> 00:08:26,679
Neked ez tűnik valaminek? Ravasz feleség
úgy kell tennie, mintha elhinné.

90
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
Ezt tettem ma este,
amikor visszatért.

91
00:08:29,520 --> 00:08:32,194
< Clara: És ő?
- Elment aludni a dolgozószobába!

92
00:08:32,520 --> 00:08:34,591
Nos, az egyszer
amikor vitatkozol...

93
00:08:34,720 --> 00:08:37,189
Három hónap telt el, anya,
aki a dolgozószobában alszik!

94
00:08:37,280 --> 00:08:39,351
- Három hónap?! - Igen, igen!
- Mit mondasz?

95
00:08:39,440 --> 00:08:42,478
- És nem gondol a pincérnőre!
- Ez már egy vagyon..

96
00:08:42,560 --> 00:08:44,358
...mert általában
a férjek gondolkodnak rajta.

97
00:08:44,440 --> 00:08:47,353
Anya az alakról beszélek
mit csináljak a pincérnővel!

98
00:08:47,440 --> 00:08:50,717
- Ki tudja, mit gondol az illető!
- Mit akarsz, hogy gondoljak, drágám?

99
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
Ezt fogja gondolni ebben a házban
Van egy elveszett ember!

100
00:08:53,800 --> 00:08:58,271
Ugyan már, ne haragudj.
Beszélek a férjeddel, mi?

101
00:09:04,920 --> 00:09:06,877
- Kedves anyám!
-Jó reggelt kedvesem.

102
00:09:07,000 --> 00:09:09,879
Reggel először látni azt jelenti
kezdje jól a napot.

103
00:09:09,960 --> 00:09:13,476
Milyen kedves! Most ülj le, kedvesem,
mert beszédet kell tartanunk.

104
00:09:13,560 --> 00:09:15,392
Ha ez a meghívás
a Castellettoban,...

105
00:09:15,480 --> 00:09:17,551
...Már mondtam Silviának, hogy nem tehetem.
- Hogyan?

106
00:09:17,640 --> 00:09:19,472
Téged nem érdekel, hogy tudod
Őexcellenciája?

107
00:09:19,560 --> 00:09:21,995
- Miért hívtuk meg?
- Erre én is kíváncsi vagyok!

108
00:09:22,080 --> 00:09:23,309
Egyébként nem tudok!

109
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
Figyelj Ernesto!
Megértem, hogy elhanyagoltad a feleségedet...

110
00:09:26,480 --> 00:09:29,199
...de manapság
a nagyokat tisztelni kell.

111
00:09:29,280 --> 00:09:31,715
- És akkor miért nem lehet?
- Az iroda!

112
00:09:32,760 --> 00:09:34,990
Ah! Még ezen az éjszakán is
volt irodád?

113
00:09:36,680 --> 00:09:38,671
Szeretném tudni, hogy mit
Silvia elmondta.

114
00:09:38,760 --> 00:09:42,390
- Egy barátommal töltöttem az éjszakát.
- Egy barát! De tegyél meg nekem egy szívességet!

115
00:09:42,480 --> 00:09:44,391
Ernesto: Igen, egy barátom.
Mi a furcsa?

116
00:09:44,480 --> 00:09:46,312
< Nem lehet átmenni
egy este egy baráttal?

117
00:09:46,400 --> 00:09:48,914
Az orvos...
Orvos, röviden orvos.

118
00:09:49,000 --> 00:09:51,196
Látod? Nem is emlékszik
mi a neve!

119
00:09:51,280 --> 00:09:52,429
Ma este elmondtam!

120
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
- És most elfelejtetted?
- Nem felejtettem el.

121
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
- Sőt, nagyon jól emlékszem rá.
- Gyerünk, mondd még egyszer!

122
00:09:57,720 --> 00:09:59,631
Természetesen még egyszer elmondom!
Az orvos...

123
00:10:01,080 --> 00:10:04,232
Tíz év múlva meglesz a jogom
Elfelejtettem egy nevet, igaz?

124
00:10:04,320 --> 00:10:05,958
- De láttad őt tegnap este!
- Igen!

125
00:10:06,040 --> 00:10:08,953
- Mondd meg a nevét!
- Úgy hívják... Nagyon egyszerű.

126
00:10:09,480 --> 00:10:11,312
itt van nálam
a nyelv hegyén.

127
00:10:11,400 --> 00:10:14,358
< Ernesto: Ez az orvos...
- Biagio Tanzarella doktor!

128
00:10:14,440 --> 00:10:16,158
Tessék!
Biagio Tanza doktor --

129
00:10:18,040 --> 00:10:20,270
- De honnan tudod?
- Elmondta.

130
00:10:20,600 --> 00:10:24,275
- Ki ő? - Az úr, aki odaát van!
Itt van a névjegykártyája.

131
00:10:26,880 --> 00:10:28,553
De igen, ő az,
barátom!

132
00:10:28,640 --> 00:10:33,510
"Biagio Tanzarella doktor,
A Cavarzere Kórház főorvosa?

133
00:10:34,640 --> 00:10:36,119
Gyerünk, engedd be!

134
00:10:36,280 --> 00:10:39,636
- De hogyan, egyáltalán beengeded?
- Persze, ha a barátod!

135
00:10:39,760 --> 00:10:42,320
- Miért csinálsz ilyen hülye arcot?
- Ki, én?

136
00:10:42,400 --> 00:10:44,710
- Mit csináljak?
A szokásos arcom. - Igaza van.

137
00:10:51,800 --> 00:10:52,949
itt vagyok!

138
00:10:54,600 --> 00:10:57,911
Legkedvesebb!
itt vagyok! Zavar?

139
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
< Biagio: Ha zavarlak, elmegyek.
- Nem, nem! Valóban!

140
00:11:01,000 --> 00:11:04,959
- Számunkra ez egy igazi öröm.
Hogy van? - Kedves! Igen!

141
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
Találkozz anyósommal,
Bernabei grófnő.

142
00:11:08,280 --> 00:11:10,317
- Úristen! Elvarázsol, grófnő!
- Jó reggelt.

143
00:11:10,400 --> 00:11:12,118
- A feleségem, Silvia.
- Hol? - Itt van. - Elnézést!

144
00:11:12,200 --> 00:11:14,794
- Öröm!
- Sok örömet. Elvarázsolt, madame!

145
00:11:15,360 --> 00:11:17,715
Ez az orvos.
Nagy barátom!

146
00:11:17,880 --> 00:11:19,359
Tíz évvel ezelőtt, ha nem lettem volna ott...

147
00:11:19,440 --> 00:11:21,158
...most már a férje
meghalt volna...

148
00:11:21,240 --> 00:11:23,151
... eltemetve,
rohadt és büdös..

149
00:11:23,240 --> 00:11:25,311
...mint egy aljas barom!
igazam van?

150
00:11:25,480 --> 00:11:27,676
- Kérem, foglaljon helyet.
- Ah! De akkor igaz?

151
00:11:27,760 --> 00:11:30,195
- Aljas barom vagyok?
- Ha nem lettem volna ott, igen!

152
00:11:30,280 --> 00:11:33,159
Hát persze!
Ó igen, persze!

153
00:11:33,480 --> 00:11:36,518
Ez igaz, asszonyom, akármennyire is igaz
hogy a férje ma este...

154
00:11:36,600 --> 00:11:40,673
... hajnali 3-ig velem volt.
Az állomáson! Huh?

155
00:11:41,760 --> 00:11:44,320
Nagyon jól éreztük magunkat,
de tényleg sok, tudod?

156
00:11:44,480 --> 00:11:47,393
Látni, ahogy indulnak a vonatok.
Vicces volt!

157
00:11:47,480 --> 00:11:50,393
"A hintón!
A Genoa Ligure-ért! menjünk!"

158
00:11:51,040 --> 00:11:54,396
"Bellunóért! Gyerünk!
Battipagliáért!"

159
00:11:54,680 --> 00:11:58,230
- Nem! Nem indult el Battipagliába.
- Igen, ez igaz. De megérkezett!

160
00:11:58,320 --> 00:12:01,119
- Hogy érkezett meg? De mit csinálsz?
- A szúnyog! - Ó, igen!

161
00:12:01,200 --> 00:12:04,909
Az állomás tele volt szúnyogokkal,
de így! Nyüzsögtek!

162
00:12:05,000 --> 00:12:06,911
Elkapták a szúnyogokat
a kezeddel!

163
00:12:07,000 --> 00:12:09,992
Minden szúnyog, nem túlzok,
annyi volt, mint egy galóca!

164
00:12:10,080 --> 00:12:12,515
- Ah! Igen, megmondta!
- Most meg fogod győzni.

165
00:12:12,600 --> 00:12:16,559
- Tényleg nem kételkedtem benne.
- Nagyon rossz, asszonyom, nagyon rossz!

166
00:12:17,240 --> 00:12:19,880
A feleségeknek kötelességük van
kételkedni a férjükben...

167
00:12:20,000 --> 00:12:23,550
...mert köztünk,
a férjek egy rakás gazember.

168
00:12:24,280 --> 00:12:26,874
- Te gazember!
- Nos, mindig akad néhány kivétel.

169
00:12:26,960 --> 00:12:30,919
Ez te vagy! ez igaz!
Ő kivétel! Ő egy bajnok!

170
00:12:31,160 --> 00:12:34,357
Ezt ismerem...

171
00:12:35,000 --> 00:12:36,115
...tíz évig!

172
00:12:36,280 --> 00:12:38,032
Két évtized, asszonyom, két évtized.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,230
(NEVETÉS)

174
00:12:39,480 --> 00:12:42,518
Emlékszel a nevetésre,
amiket nevettünk...

175
00:12:42,600 --> 00:12:45,399
...amikor tífusza volt,
a Cavarzere kórházba?

176
00:12:45,480 --> 00:12:48,518
Tetves tífusza volt, asszonyom,
ez csodálatos volt!

177
00:12:48,600 --> 00:12:52,275
De vicces volt, tudod! Minden petechia
olyan volt, mint egy olajlámpa!

178
00:12:52,680 --> 00:12:55,433
- Emlékszel még a tífuszra?
- Hát ha meggyógyított!

179
00:12:55,520 --> 00:12:58,239
mi köze hozzá? Sok beteggel
akinek van, az elfelejtheti.

180
00:12:58,320 --> 00:13:01,915
- És ez mit jelent? - És mégis...
- Nem felejtesz el semmit! - Semmit!

181
00:13:02,000 --> 00:13:04,071
Mégis én vagyok a neve
már hallottam.

182
00:13:04,160 --> 00:13:06,959
Talán! Ki tudja hányszor
Itt fogom megemlíteni.

183
00:13:07,040 --> 00:13:10,590
Kilencedik! Nem, drágám, nem tőled.
Elnézést. Gyere, kedvesem, hagyjuk őket békén.

184
00:13:11,000 --> 00:13:13,640
- Grófnő, üdvözöllek!
- Nem, mindjárt visszajövünk.

185
00:13:13,720 --> 00:13:16,712
- Addig is elhozom őket
egy jó kávét. - Szép volt, grófnő.

186
00:13:16,800 --> 00:13:18,438
- Ahogy a régi mondás tartja...
- Hogyan?

187
00:13:18,520 --> 00:13:22,434
- Egy jó kávét szívesen fogadunk.
- Ah, gyönyörű! Engedély. - Kérem.

188
00:13:25,720 --> 00:13:28,758
- Egy jó kávét az orvosnak...
- Doktor úr? - Doktor úr?

189
00:13:29,040 --> 00:13:30,713
Nézze meg a névjegykártyát.

190
00:13:30,800 --> 00:13:32,438
A névjegykártya
anyósom megkapta!

191
00:13:32,520 --> 00:13:35,273
- Hogy csinálod? - Hogy csinálod?
Nem emlékszel a névre?

192
00:13:35,360 --> 00:13:37,670
- Bocsánat, te találtad ki, nem én.
- Tudom!

193
00:13:37,760 --> 00:13:39,592
- Próbáljunk meg emlékezni erre.
- Nem emlékszem.

194
00:13:39,680 --> 00:13:41,273
- Mozzarella!
- Nem, mozzarella!

195
00:13:41,360 --> 00:13:43,476
- Kerekesszék! - Nem! Panzetta!
- Micsoda Panzetta!

196
00:13:43,560 --> 00:13:45,870
- "ella" lett a vége.
- Igen, az "ellában". - Emlékszem.

197
00:13:45,960 --> 00:13:47,792
Ez egy név volt
egyfajta tánccal belül.

198
00:13:47,880 --> 00:13:50,713
- Tarantella. - Tarantella.
- Nem! - Nem! Dan - táncos!

199
00:13:50,800 --> 00:13:52,154
- Tanzarella!
- Tanzarella!

200
00:13:52,240 --> 00:13:53,992
- Igen, igen, igen!
- Ah, hála istennek!

201
00:13:54,400 --> 00:13:55,799
- Szívrohamot kaptam!
- Képzelem!

202
00:13:55,880 --> 00:13:57,871
- Próbáljuk meg, hogy ne felejtsük el újra.
- Kilencedik!

203
00:13:57,960 --> 00:14:00,793
Tanzarella! Tanzarella!
Tanzarella! Tanzarella!

204
00:14:00,960 --> 00:14:02,917
- Tanza... - ...rella!
- ...rella!

205
00:14:03,440 --> 00:14:06,239
- És most mondd meg a neved.
- Tanzarella doktor úr!

206
00:14:06,320 --> 00:14:09,790
Nem, ne kezdjük újra, kérem!
Tudni akarom az igazi nevét.

207
00:14:10,000 --> 00:14:13,197
- És akkor miért jött ide?
- Mert jótevő vagyok!

208
00:14:13,880 --> 00:14:16,759
Ha valaki bajban van,
Próbálom "feloldani" őt!

209
00:14:16,840 --> 00:14:18,831
- Hogyan, elnézést?
- "feloldom" őt! Világos?

210
00:14:18,920 --> 00:14:21,719
Igen, értem!
Nos, tudod, mit mondok neked? Köszönöm.

211
00:14:21,800 --> 00:14:24,519
- Teljes szívemből köszönöm! - Kérem.
Szívesen, de nem értjük egymást.

212
00:14:24,600 --> 00:14:26,989
- Miért?
- Fiatalember, itt a pénzről van szó!

213
00:14:27,080 --> 00:14:29,993
- Argent, rubel!
Tessék, rubel! - Nagyon jól megértettem.

214
00:14:30,080 --> 00:14:33,118
- 1000 líra rendben van?
- Koldusnak vett?

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,316
Szerényen, nem dicsekedni,
Tudom, hogyan kell öltözni!

216
00:14:35,400 --> 00:14:37,630
lábszárvédőt hordok
és jön 1000 lírával?

217
00:14:37,720 --> 00:14:39,711
- Értem!
- De mondom, fiatalember, na!

218
00:14:39,800 --> 00:14:42,394
És a drága éjszaka?
Éjszaka felébresztettem egy nyomtatót...

219
00:14:42,480 --> 00:14:44,232
...nyomtatni
névjegykártyák?

220
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
De azt mondta, hogy igen
egy jótevő!

221
00:14:45,720 --> 00:14:47,233
Igen, de magamról
legyen türelem!

222
00:14:47,320 --> 00:14:50,073
- Itt 10 000 lírára van szükségünk
és egy puszi a tetejére! - 10.000 líra?

223
00:14:50,160 --> 00:14:51,878
- Igen. - Ez zsarolás
szép és jó!

224
00:14:51,960 --> 00:14:54,759
Zsarolásnak nevezed?
Nos, mindent elmondok a feleségének!

225
00:14:54,840 --> 00:14:57,195
- Ne mondj semmit, kérlek!
- Ne nyúlj hozzám! - Nem.

226
00:14:57,280 --> 00:14:59,191
- Ne nyúlj hozzám! - Nem nyúlok hozzá!
- Ne nyúlj hozzád!

227
00:14:59,280 --> 00:15:01,078
még mindig vagyok!
Fogd be, kérlek!

228
00:15:01,160 --> 00:15:03,515
- Egyeztessünk.
- Egyeztessünk.

229
00:15:03,600 --> 00:15:05,716
- 5000 líra!
- Dehogyis 5000 lírát! 10.000!

230
00:15:05,800 --> 00:15:08,440
- Ragaszkodik az 5000 lírához?
- Nem! - A feleségének hívom!

231
00:15:08,520 --> 00:15:10,750
- Nem! - Felhívlak, tudod?
- Adok neki tízet. - Siess!

232
00:15:10,840 --> 00:15:12,956
- Írok neked egy csekket.
- Írd alá helyettem.

233
00:15:13,040 --> 00:15:15,236
De kíváncsi vagyok:
honnan tudta...

234
00:15:15,320 --> 00:15:18,756
...minden részlet a ma estéről?
- Ez az én dolgom, oké?

235
00:15:18,840 --> 00:15:21,354
- Menj, különben felhívom a feleségedet.
- Igen, igen, megyek!

236
00:15:21,800 --> 00:15:24,155
Honnan tudta
a szúnyogokról, ezekről a dolgokról?

237
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
- Hívjam?
- Nem, megyek! megyek! - És menj! Megy!

238
00:15:42,240 --> 00:15:44,629
Egy alvó ember
Három hónapja vagyok a stúdióban.

239
00:15:44,720 --> 00:15:48,076
...figyelnék rá. azonban
ma este nem tehetsz semmit.

240
00:15:48,160 --> 00:15:51,118
- Kilencedik. De eszembe jutott
még egy dolog. - Mit?

241
00:15:51,440 --> 00:15:54,159
Ha Ernesto ma este
sokat beszélt az orvossal..

242
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
...lehet, hogy beteg?
- Elhiszed?

243
00:15:56,840 --> 00:15:59,593
De igen, anya! És ezt
Sok mindent megmagyarázna.

244
00:15:59,720 --> 00:16:03,076
- Megtaláltam! Itt van, aki elmondhatja nekünk.
- Mi van, ha Ernesto beteg?

245
00:16:03,320 --> 00:16:05,470
Kéz!
Ki ez a Tanzarella doktor?

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,634
Hallottam már róla,
Ez nem egy általános név.

247
00:16:09,760 --> 00:16:12,195
Kész? kisasszony,
Szeretnék beszélni az igazgató úrral.

248
00:16:12,280 --> 00:16:15,432
Bernabei grófnő vagyok.
Ő biztosan tudja.

249
00:16:16,880 --> 00:16:19,030
Kész! Igazgató, hogy vagy?

250
00:16:20,000 --> 00:16:21,957
Nem, csak néhány órát maradok.

251
00:16:23,160 --> 00:16:25,037
Elnézést, ha zavarlak,
igazgató,..

252
00:16:25,120 --> 00:16:27,714
...de általában ti újságírók
mindig mindent tudsz.

253
00:16:27,800 --> 00:16:31,031
Soha nem hallott róla
egy bizonyos Tanzarella doktoré?

254
00:16:31,920 --> 00:16:35,550
- IGEN! Igen! Biagio Tanzarella.
- Cavarzeréből. - Cavarzeréből.

255
00:16:35,920 --> 00:16:39,356
Tanzarella? De igen! Ez az
aki megmentette az életét!

256
00:16:39,640 --> 00:16:43,076
- Tudom! A vejemhez.
- Nem, mi köze ehhez a vejének?

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,078
Neki! Duce-unknak!

258
00:16:45,360 --> 00:16:48,751
Miért ne? Még mindig a barátja,
megbízható személyi orvosa.

259
00:16:48,880 --> 00:16:50,871
Ide jön Rómába
hébe-hóba meglátogatni őt.

260
00:16:50,960 --> 00:16:55,909
- De mit mond? Tehát befolyásos?
- Természetesen, grófnő. Nagyon!

261
00:16:56,360 --> 00:16:59,910
Ezekben az időkben azok, akik közel állnak hozzá...
elég egy kis szó.

262
00:17:00,560 --> 00:17:04,997
Ó, ezt már értem!
Köszönöm igazgató úr! Búcsú!

263
00:17:06,000 --> 00:17:10,437
Megértetted? Ha a férjed képes rá
hogy kihasználjam ezt a kis barátságot...

264
00:17:10,600 --> 00:17:13,558
...a jövő előtt áll!
Egy karrierista!

265
00:17:13,720 --> 00:17:16,314
Anya, csak gondolkozz
Ernesto karrierjéhez.

266
00:17:16,400 --> 00:17:19,233
- Miért nem te? - Gondolkodnod kell
egészségedre is!

267
00:17:19,320 --> 00:17:21,755
Oké, beszéljünk az orvossal!
olyan jó barátok!

268
00:17:21,840 --> 00:17:23,797
Inkább
Reméljük beteg.

269
00:17:23,880 --> 00:17:26,440
Reméljük? De mi van, ha beteg volt
baj lenne!

270
00:17:26,680 --> 00:17:29,832
De ha nem így lenne, lányom,
az nagyobb baj lenne!

271
00:17:32,840 --> 00:17:36,310
- Tessék, ez itt a csekk!
- Köszönöm! - És most indulj!

272
00:17:36,760 --> 00:17:41,516
- Mondja: ez a csekk fedezve van?
- Hogy merészeled? Le van takarva igen.

273
00:17:41,920 --> 00:17:44,514
- Keresztnéven szólítasz? - Persze, fizetek.
- Alig ismerjük egymást!

274
00:17:44,600 --> 00:17:47,240
- Pszt! Tíz éve ismerjük egymást!
- Igen, ez igaz.

275
00:17:47,880 --> 00:17:49,757
- Azonnal jönnek a hölgyek.
- Hát.

276
00:17:49,840 --> 00:17:52,116
Elnézést, mennem kell
a bankban a grófnővel?

277
00:17:52,200 --> 00:17:54,430
- Mit csináljak?
- Megszerezni az arany evőeszközöket.

278
00:17:54,520 --> 00:17:57,512
- Nem tudom. Kérdezd meg a hölgyet.
- Nem értettem! Az arany evőeszköz?!

279
00:17:57,600 --> 00:18:00,831
Ezek olyan dolgok, amik téged nem érintenek.
Kérlek, fordulj el! Siess, menj!

280
00:18:00,920 --> 00:18:03,639
Nem! Előbb kávézom!
Hogy szól ez a régi mondás?

281
00:18:03,720 --> 00:18:07,270
Egy kávét inni és csalni
a feleség, mindig van idő!

282
00:18:08,520 --> 00:18:10,670
- Tisztelt Doktornő!
< Biagio: Grófnő!

283
00:18:10,760 --> 00:18:13,115
- Látom, nagyon jól csinálod
Ernestóval. - Igen.

284
00:18:13,200 --> 00:18:15,157
- Négy kellemes volt
fecsegés. - Nos!

285
00:18:15,240 --> 00:18:18,278
Igen, beszélgettünk... Miről beszéltünk?
Ó, néhány evőeszköz!

286
00:18:19,160 --> 00:18:21,959
Ó, beszéltél vele
az arany evőeszközeinkről? Bravó!

287
00:18:22,080 --> 00:18:25,436
Nézze meg, milyen szépség. Azok voltak
cizellálta Benvenuto Cellini.

288
00:18:25,560 --> 00:18:26,914
- Úristen!
- Igen

289
00:18:27,280 --> 00:18:29,920
- De úgy értem, tényleg aranyból vannak?
- Arany! Arany!

290
00:18:30,000 --> 00:18:33,311
- Az orosz cár ajándéka
nagykövet nagyapámnak. - Hé!

291
00:18:33,400 --> 00:18:35,630
Általában megtartjuk őket
széfben,..

292
00:18:35,720 --> 00:18:39,315
...de holnap, erre az alkalomra,
úgy döntöttünk, hogy letesszük őket az asztalra!

293
00:18:39,400 --> 00:18:42,153
- Itt? Itt? - Nem, nem itt.
A házamban, Montefalcóban.

294
00:18:42,320 --> 00:18:44,470
Igen, mert holnap
Őexcellenciája eljön..

295
00:18:44,560 --> 00:18:47,951
...emlékmű felavatására
és vendégünk lesz Castellettoban.

296
00:18:48,120 --> 00:18:50,680
Remek ebédünk lesz
az ő tiszteletére! Igen.

297
00:18:51,360 --> 00:18:54,318
- Milyen jó buli!
- Csodálatos buli lesz, Ernesto!

298
00:18:54,480 --> 00:18:58,553
- Képzelem! - Doktor úr!
- Mondd. - Miért nem jön ő is?

299
00:18:58,720 --> 00:19:01,633
- Az? < Clara: Igen!
- Castellettoban? - Castellettoba!

300
00:19:01,840 --> 00:19:05,117
De Ernesto, nem tűnik boldognak!
Ön is a vendégünk lesz!

301
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
- Te viccelsz!
- Nem, a hölgy komolyan beszél.

302
00:19:09,040 --> 00:19:10,838
- Biztos!
- Persze, hogy komolyan beszélünk!

303
00:19:10,920 --> 00:19:13,434
De igen, mert nem tudják
hogy sok kötelezettséged van.

304
00:19:13,520 --> 00:19:15,158
Azt mondja
akinek sok vállalása van.

305
00:19:15,240 --> 00:19:17,151
Hallod?
Ő mondja neked?

306
00:19:17,240 --> 00:19:19,277
- Ezt mondom?
- Ezt tényleg nem mondtad...

307
00:19:19,360 --> 00:19:21,954
...de komolyan gondoltad,
a kifejezésben olvashattad.

308
00:19:22,040 --> 00:19:25,317
- Ha nem fogadja el, megsértődünk.
- Hallod? Megsértődnek. elfogadom!

309
00:19:25,400 --> 00:19:26,834
- Jól sikerült!
- Kiváló!

310
00:19:26,920 --> 00:19:29,992
Úgymond jól sikerült.
Minden kötelezettségével együtt, menjünk!

311
00:19:30,080 --> 00:19:31,798
És a felesége?
Hol hagyja őt?

312
00:19:31,880 --> 00:19:35,236
- Egy szállodában, három napig, egyedül?
- Akkor hozd őt is!

313
00:19:35,320 --> 00:19:37,755
- Ha ragaszkodnak...
- Természetesen ragaszkodunk!

314
00:19:37,840 --> 00:19:40,275
- Akkor sprintelek.
Megyek és visszajövök! - Elviszlek.

315
00:19:40,360 --> 00:19:42,397
- Nem! én elkísérem.
- Ahogy tetszik.

316
00:19:42,520 --> 00:19:45,672
Egyébként meg akartam kérdezni,
Bainsizzában, emlékszel?

317
00:19:48,240 --> 00:19:49,992
Felöltőt és sapkát, kérem.

318
00:19:53,200 --> 00:19:56,955
Tessék. Most itt kívül,
telephones. Keressen kifogást.

319
00:19:57,080 --> 00:19:58,991
Mondd, hogy el kellett menned
hirtelen.

320
00:19:59,080 --> 00:20:01,469
Micsoda benyomást tett a feleségedről!
Azt fogja mondani, hogy durva vagyok!

321
00:20:01,560 --> 00:20:03,915
- Most már elég! Nézd, én...
- Hölgyem!

322
00:20:04,120 --> 00:20:06,714
< Biagio: Megyek érte
a feleségem és én mindjárt visszajövünk!

323
00:20:06,800 --> 00:20:09,235
- Nem, várj!
- Nem, engedd el, Ernesto.

324
00:20:09,400 --> 00:20:10,834
< Silvia: Úgyis visszajön.

325
00:20:12,680 --> 00:20:14,353
Ó, tudom! Tudom, hogy visszajön!

326
00:20:14,920 --> 00:20:17,673
- De miért hívtad meg?
- A karrieredért!

327
00:20:19,280 --> 00:20:20,873
- A karrierem miatt?!
- Igen!

328
00:20:20,960 --> 00:20:24,271
Amikor a miniszter tudja
hogy ilyen barátja vagy az orvosának...

329
00:20:24,360 --> 00:20:27,352
- A miniszter orvosa?
- Nem! A Duce-ból!

330
00:20:27,480 --> 00:20:29,551
Ah, akkor...
A Duce-ból?!

331
00:20:30,360 --> 00:20:32,237
De ki mondott neked ilyesmit?

332
00:20:32,320 --> 00:20:34,231
Mint? Nem tudtad
ki volt a Duce orvosa?

333
00:20:34,320 --> 00:20:36,277
- Olyan jó barátok vagytok!
- a Duce barátja?

334
00:20:36,360 --> 00:20:40,274
- Nem! Az orvosé! - Ó, az orvostól...
Ó igen, persze. Természetesen nem!

335
00:20:40,720 --> 00:20:43,872
- Mi az, nem tudtad?
- Igen, tudtam! nagyon jól tudtam!

336
00:20:44,040 --> 00:20:47,670
- Miért nem mondtad el? - Miért
bizonyos dolgokat nem mondhatsz el!

337
00:20:47,760 --> 00:20:49,671
Nem küldesz el
bezárásban, igaz?

338
00:20:49,760 --> 00:20:52,195
- Nem lehet mondani?
- Persze, nem mondhatod.

339
00:20:52,280 --> 00:20:55,113
- Nem akarja! - Az orvos?
- De nem, Ő! Neki!

340
00:20:55,320 --> 00:20:58,438
Meg fogsz érteni egy ilyen életerős embert,
olyan erős, olyan energikus...

341
00:20:58,520 --> 00:21:01,160
...nem akarja, hogy bárki is megtudja
akinek orvosra van szüksége.

342
00:21:01,440 --> 00:21:04,592
- Szóval nem mondhatod el senkinek?
- Senkinek, az isten szerelmére!

343
00:21:04,680 --> 00:21:07,479
< Silvia: Még őexcellenciájának sem?
- Őexcellenciájának sokkal kevésbé!

344
00:21:07,560 --> 00:21:09,949
- Megyünk a bankba!
- Ah igen, siess!

345
00:21:10,040 --> 00:21:12,475
- Nagyon kedves
az az orvos! - Igen!

346
00:21:12,560 --> 00:21:14,551
Csak egy dolog van
amit nem értek:

347
00:21:14,640 --> 00:21:17,439
...hogy lehet, hogy Cavarzere-ből származik
és van nápolyi akcentusa?

348
00:21:17,520 --> 00:21:21,354
- De hogyan kellene sajnálni?
- Veneto! - Biztosan elfelejtette.

349
00:21:22,120 --> 00:21:26,751
Egy dialektust is el lehet felejteni.
Az ember Èìben él, aztán... Mit tudok én?

350
00:21:26,880 --> 00:21:29,349
- Amíg újra találkozunk.
- Szia anya. - Gyerünk, Gina.

351
00:21:29,680 --> 00:21:32,149
Reméljük, hogy Mrs
kedves, mint ő.

352
00:21:32,360 --> 00:21:34,670
- Ismeri őt, hölgy?
- Melyik hölgy?

353
00:21:35,040 --> 00:21:37,156
- A feleség!
- Ah... Nem, soha nem láttam.

354
00:21:42,680 --> 00:21:46,719
Nyomorult, gazember, hamis eskütevő!
Hallania kellett volna!

355
00:21:47,440 --> 00:21:51,229
- Csúnya, kövér, több mint 50 éves.
- Hamis propaganda.

356
00:21:51,680 --> 00:21:55,150
- Ha a feleség szép
ahogy mondod... – Aha igen! Hidd el!

357
00:21:55,240 --> 00:21:58,471
Szerényen étvágygerjesztő vagyok,
ha azt mondom neki, hogy gyönyörű, akkor gyönyörű.

358
00:21:58,560 --> 00:22:01,393
- Majd meglátod mire vagyok képes.
- Jaj ne, kérlek!

359
00:22:01,480 --> 00:22:03,790
Az isten szerelmére, nincsenek jelenetek.
Megegyezünk.

360
00:22:03,880 --> 00:22:07,714
- Ne aggódj, az enyém lesz az
rafinált bosszú. - Rendben van.

361
00:22:21,880 --> 00:22:23,439
Kérem a bőröndjeit!

362
00:22:27,480 --> 00:22:30,154
Gazember!
Még a hamis címet is megadta!

363
00:22:30,360 --> 00:22:32,431
És megérted,
hogy ne lássa.

364
00:22:32,600 --> 00:22:34,876
- Szívesen, asszonyom.
- Gyerünk! - Igen!

365
00:22:36,000 --> 00:22:37,274
Fő! Fő!

366
00:22:39,360 --> 00:22:42,830
- Mi az? - Most visszajöttek,
egy bőrönddel. - Az evőeszközöket!

367
00:22:42,920 --> 00:22:45,150
- Elvihetsz magaddal, mester?
- Megőrültél?

368
00:22:45,240 --> 00:22:48,517
- Mondd, hogy a testvéred vagyok.
- Hogy merészeled?

369
00:22:48,920 --> 00:22:52,629
És akkor már van két műfogam,
egy feleség és egy ezer dolláros bankjegy!

370
00:22:52,720 --> 00:22:54,791
- Szóval siess!
- De hasznossá akarom tenni magam.

371
00:22:54,880 --> 00:22:58,111
- Hasznossá akarod tenni magad? Fizesse ki a taxit.
- Miért kell fizetnem?

372
00:22:58,200 --> 00:23:00,316
- Szóval a többit megkapod, hülye!
- Ah!

373
00:23:06,480 --> 00:23:08,869
Clara: Itt vannak,
a híres arany evőeszközök.

374
00:23:10,240 --> 00:23:12,675
Clara: Hiába,
valahányszor újra látom őket..

375
00:23:13,040 --> 00:23:15,190
...szebbnek tűnnek nekem.
Gyönyörű, igaz?

376
00:23:16,960 --> 00:23:20,237
> Silvia: Anya! Anya!
Ernesto! Megérkeztek!

377
00:23:25,000 --> 00:23:26,229
Grófnő!

378
00:23:29,000 --> 00:23:31,560
Ernesto! kisasszonyom..

379
00:23:32,400 --> 00:23:34,755
...nem bírom ki
tudni a tiédet!

380
00:23:36,320 --> 00:23:39,073
- A feleségem, az anyósom.
- De Ernesto, mit mondasz?

381
00:23:39,200 --> 00:23:41,350
- Úgy értettem...
- Az ellenkezője. - Itt vagy.

382
00:23:41,440 --> 00:23:43,909
Kedves Ernesto!
ő a nagy barátom.

383
00:23:44,400 --> 00:23:46,277
- De már ismerjük egymást.
- Ó, igen?

384
00:23:46,840 --> 00:23:50,629
Igen. A férjem sokat mesélt róla
Már úgy érzem, ismerem őt.

385
00:23:51,320 --> 00:23:55,678
- Ő inkább meglepetés!
- Milyen elképzelése volt rólam, asszonyom?

386
00:23:55,880 --> 00:23:59,191
Nos, ki tudja miért... Bocs, tudod,
de eszembe jutott...

387
00:23:59,280 --> 00:24:03,239
...hogy a férje megnősült
egy csúnya nő! Sokkal régebbi.

388
00:24:03,320 --> 00:24:05,709
- Igen, igen, igen.
- És ehelyett a felesége elragadó.

389
00:24:05,800 --> 00:24:08,076
- Igen, igen.
- Leletek? - Nyilvánvaló!

390
00:24:08,280 --> 00:24:09,953
Ernesto! Ez nyilvánvaló!

391
00:24:11,600 --> 00:24:14,353
- Ernesto! Miért vagy ilyen vörös?
- íme, Rosso? - Igen!

392
00:24:14,480 --> 00:24:17,199
- De ez igaz, mind izzadtatok.
- Rosszul érzi magát?

393
00:24:17,280 --> 00:24:19,874
Ó, bocsánat drágám, de miért
Nem látogatnád meg?

394
00:24:19,960 --> 00:24:23,078
- Hűha! - Ez jó ötlet, igen!
- Mi a baj? Hogy érzed magad?

395
00:24:23,160 --> 00:24:25,595
bizsergést érzek
a kézre és az egész testre.

396
00:24:25,680 --> 00:24:27,159
- Lehetetlen. - Menjünk oda.
- Remekül nézel ki.

397
00:24:27,240 --> 00:24:28,719
Remekül megy.
Csupa egészség!

398
00:24:28,800 --> 00:24:30,438
- Látogassa meg.
- Nem kell, jól vagy.

399
00:24:30,520 --> 00:24:32,875
- Igen, doktor úr! - Mondom, gyere!
- Ez nem így van...

400
00:24:32,960 --> 00:24:35,600
- Mindjárt visszajövünk.
- De ez a látogatás felesleges.

401
00:24:38,960 --> 00:24:41,315
De miért?
Miért hoztad azt a nőt?

402
00:24:41,520 --> 00:24:44,558
- Az arany evőeszközök! Micsoda nagyszerűség!
- Állj meg a kezeddel!

403
00:24:44,680 --> 00:24:47,559
De vajon tényleg aranyak?
Minden, ami fény, nem arany!

404
00:24:48,080 --> 00:24:50,230
- Ez arany!
- Igen, de hagyd békén az evőeszközöket!

405
00:24:50,400 --> 00:24:53,153
- És inkább válaszolj!
- Hoznom kellett volna feleséget?

406
00:24:53,360 --> 00:24:55,670
- Nem volt nálam másik!
- Ez nem a feleséged!

407
00:24:55,760 --> 00:25:00,470
- Tudom. (üvöltve) Ő a szeretőd!
- Csend! Akarod, hogy halljam Silviát?

408
00:25:00,640 --> 00:25:02,358
Mit ne halljak?

409
00:25:02,720 --> 00:25:06,554
- Mondjon el mindent, doktor úr, ez komoly?
- Sui generis.

410
00:25:07,040 --> 00:25:10,795
De ha azt teszi, amit mondok,
ha hallgatsz a tanácsomra...

411
00:25:11,320 --> 00:25:14,790
...de minden rendben lesz
elég komoly a dolog.

412
00:25:15,040 --> 00:25:18,237
- Ó, doktor úr!
- Eh, tudom, tudom, tudom!

413
00:25:18,360 --> 00:25:20,317
- És mondd, asszonyom...
- Igen

414
00:25:20,680 --> 00:25:24,116
Mióta van a fiatalember
tapasztalod ezeket a problémákat?

415
00:25:24,320 --> 00:25:28,359
- Ah... Három hónapig, doktor úr!
- Három hónap? Ó, a peppa!

416
00:25:29,160 --> 00:25:32,596
- Ez egy kicsit sok, fiam!
- Ernesto! Meg kell gyógyítanod magad, gyógyulj!

417
00:25:32,720 --> 00:25:34,870
Igen, drágám, ne aggódj.
Legyen nyugodt.

418
00:25:34,960 --> 00:25:38,271
Doktor úr, nagyon hiszünk
benne ne hagyj el minket.

419
00:25:38,480 --> 00:25:41,199
A leghalványabb szándékom sincs megtenni
elhagyni téged.

420
00:25:41,320 --> 00:25:44,517
Isten őrizz! Az isten szerelmére!
Itt vagyok, nem megyek el.

421
00:25:44,600 --> 00:25:48,514
Nem adom fel ezt a srácot!
Figyelni kell, gondoskodni kell róla.

422
00:25:48,720 --> 00:25:53,237
- Baba, nem mondok le rólad! Megértetted?
Menjen, asszonyom. - Köszönöm, doktor úr.

423
00:25:57,760 --> 00:26:00,115
És adok neked egy ütést,
ha nem fejezed be!

424
00:26:00,280 --> 00:26:03,875
Tudod, egy ilyen gyönyörű feleséggel
mi ő? Ő egy büdös!

425
00:26:04,920 --> 00:26:07,878
És te velencei vagy, ne feledd!
Veneto! Cavarzere-től!

426
00:26:10,120 --> 00:26:11,918
- Hogy megy? - Ó, doktor úr!
- Akkor mi van?

427
00:26:12,000 --> 00:26:15,470
Ne aggódj! Ne aggódj!
Igen, egy kicsit beteg...

428
00:26:15,640 --> 00:26:19,156
...de most kezdek megkövezni
és rendbe teszem, boszorkány!

429
00:26:20,440 --> 00:26:21,191
IGEN!

430
00:26:37,560 --> 00:26:39,915
- De mi történik?
- Eh, elakadtunk.

431
00:26:40,000 --> 00:26:42,879
Mint? Nem lehetséges!
Ez egy tökéletes autó!

432
00:26:43,200 --> 00:26:45,271
El, el! Mozgasd újra,
kérem.

433
00:26:45,440 --> 00:26:48,114
Halld, hogyan tüsszent.
De mit lehet tenni?

434
00:26:48,280 --> 00:26:50,635
Tegyél egy aszpirint
a karburátorban, nem tudom.

435
00:26:50,760 --> 00:26:52,831
Egy pillanatnyi türelem,
Most majd én gondoskodom róla.

436
00:26:55,880 --> 00:26:56,836
Nyugodj meg.

437
00:26:57,280 --> 00:26:59,749
- Vigyázz, na! - Igen!
- Kérsz ​​kezet?

438
00:27:00,480 --> 00:27:03,199
- Vigyázz, ne égesd meg magad!
< Silvia: Vigyázz!

439
00:27:03,320 --> 00:27:07,154
Nyugodt! Sokat tudok a motorokról!
Majd én elintézem!

440
00:27:10,800 --> 00:27:13,553
(nyírás)

441
00:27:23,080 --> 00:27:26,550
A kocsik lassabbak voltak,
de legalább nem kellett lökdösni őket.

442
00:27:26,640 --> 00:27:30,315
Ez a motor kora, grófnő.
Az autók száma napról napra nő.

443
00:27:30,400 --> 00:27:32,710
Tegnap a via del Tritone-ban
nem fogod elhinni...

444
00:27:32,800 --> 00:27:34,996
...kevesebb, mint egy óra alatt
több mint húsz telt el!

445
00:27:35,080 --> 00:27:36,718
- Ó, igen?
- Ó, igen, igen!

446
00:27:37,360 --> 00:27:40,034
< Lauretta: Nagyon aranyos
ezt a helyet!

447
00:27:40,640 --> 00:27:43,439
Biagio: Állj! Megérkeztünk!

448
00:27:44,920 --> 00:27:47,480
Reméljük megtaláljuk
legalább egy jó szerelő.

449
00:27:48,880 --> 00:27:51,759
- Jaj! Micsoda erőfeszítés!
- Ma questa non è un'officina!

450
00:27:52,440 --> 00:27:54,829
- Ez egy kocsma!
- És mit csináljak a kocsmával?

451
00:27:54,960 --> 00:27:58,112
mit csinálsz? De én nem.
fel kell frissítenem magam...

452
00:27:58,280 --> 00:28:01,511
.«Kedvesnek érzem magam...
- Az orvosnak teljesen igaza van!

453
00:28:01,600 --> 00:28:05,116
- Ettől a levegőtől éhes lettem!
- Akkor nem árt egy kicsit pihenni.

454
00:28:05,200 --> 00:28:07,430
Ó, igen! megnyomom
és fáradt vagy?

455
00:28:07,520 --> 00:28:09,670
- Jobb, ha pihenteti az autót
és menj be. - Házigazda!

456
00:28:09,760 --> 00:28:13,151
- Nem, maradj itt, ne mozdulj.
> Biagio: A ház népe! Casigliani!

457
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
Van ott valaki?
De ha nincs ott senki...

458
00:28:16,200 --> 00:28:18,669
...mert senki nem válaszol
és azt mondja, hogy nincs ott senki?

459
00:28:18,760 --> 00:28:20,353
(NEVETÉS)
Gyönyörű!

460
00:28:21,200 --> 00:28:25,751
Szükség van rá. Házigazda!
mind meghaltak? Költségek?

461
00:28:26,080 --> 00:28:28,674
Férfi: Elnézést! elnézést,
uram, legyen türelem!

462
00:28:28,840 --> 00:28:33,073
- De ott voltunk, és nem hallottuk.
Van egy súlyos beteg emberünk. - Beteg ember?

463
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
Igen, asszonyom. Apósom,
a feleségem apja.

464
00:28:36,120 --> 00:28:37,872
Nagyon beteg, szegény!

465
00:28:38,000 --> 00:28:40,116
Emésztési zavarai voltak
egy hete..

466
00:28:40,200 --> 00:28:42,510
...és már nem tehetjük meg
hogy kihozza az ágyból.

467
00:28:42,600 --> 00:28:44,193
- Szerencséje van.
- Eh, nem sok.

468
00:28:44,280 --> 00:28:47,272
Azt mondtam, hogy szerencsés, mert
Nagyon jó orvos van velünk.

469
00:28:47,360 --> 00:28:50,478
- IGEN? És ki ez, ki ez...
- Például ki vagy, doktor? Ő az, ugye!

470
00:28:50,560 --> 00:28:52,631
Igen, ez igaz!
Milyen hülye, én vagyok az.

471
00:28:52,760 --> 00:28:55,149
Ahogy a hölgy mondta
"nagyon jó orvos"

472
00:28:55,240 --> 00:28:57,470
...szerénységem
arra kényszerített, hogy ne értsem.

473
00:28:57,560 --> 00:29:00,757
Doktor úr, a beteg ott van.
Szeretnél egy pillantást vetni rá?

474
00:29:00,840 --> 00:29:03,275
És mit nézzek rá?
Akkor nem vagyok kíváncsi.

475
00:29:03,360 --> 00:29:05,670
lányom,
Sok beteg embert látok...

476
00:29:05,760 --> 00:29:07,637
...reggeltől estig,
Tele vagyok beteg emberekkel.

477
00:29:07,720 --> 00:29:12,112
Inkább valami szépet látok
egészséges emberek, tele egészséggel!

478
00:29:12,840 --> 00:29:16,071
De a hölgy azt akarta mondani
ha olyan jó lenne meglátogatni őt.

479
00:29:17,320 --> 00:29:19,994
- Hány éves ez a beteg?
- 941

480
00:29:20,240 --> 00:29:21,799
Ah... 94.

481
00:29:21,960 --> 00:29:25,078
De akkor kedves hölgyem!
nem kell neki orvos.

482
00:29:25,320 --> 00:29:27,630
Nagyon jól meg tud halni,
kényelmesen egyedül!

483
00:29:28,000 --> 00:29:31,436
- Nem próbálhatnánk meg meggyógyítani?
- Minek? Milyen célból?

484
00:29:31,520 --> 00:29:34,080
Ha most nem hal meg,
később meghal. Ez ugyanaz, nem?

485
00:29:34,160 --> 00:29:36,595
Életre akarjuk juttatni
örökre, ennek az embernek?

486
00:29:36,680 --> 00:29:39,433
De mennünk kell!
Utat kell engednünk a fiataloknak!

487
00:29:39,520 --> 00:29:42,319
Ti emberek ezt mindenki tudják
kilencvennégy éves, aki meghal,...

488
00:29:42,400 --> 00:29:44,630
...hagyja el a helyet
öt tizennyolc évesnek?

489
00:29:44,880 --> 00:29:46,029
Milyen aranyos!

490
00:29:47,440 --> 00:29:49,750
Apu! Itt vannak a tagliatellek.

491
00:29:50,400 --> 00:29:51,151
Ah!

492
00:29:51,280 --> 00:29:53,590
Gyönyörű kislány, menj adj!
nézd meg a nagyapádat...

493
00:29:53,680 --> 00:29:55,193
...ha szüksége van valamire.
- Rendben.

494
00:29:55,280 --> 00:29:58,591
Várj egy percet... ha érdekel
hogy meglátogatom, meglátogatom.

495
00:29:58,680 --> 00:30:01,115
- IGEN! - Köszönöm.
- Szüksége van valamire, doktor úr?

496
00:30:01,200 --> 00:30:03,077
- Van tiszta pizsamád?
- Nem igazán.

497
00:30:03,160 --> 00:30:04,912
Nem számít,
Megelégszem magammal.

498
00:30:05,040 --> 00:30:07,839
- Itt van, nem?
- Igen, uram. - Mindjárt megyek.

499
00:30:08,280 --> 00:30:12,035
Képesnek kell lennie lyukat készíteni
majd dróttal megkötözni.

500
00:30:12,160 --> 00:30:15,516
- Nincs véletlenül fúrógéped?
- Nem. - Hogy találod itt?

501
00:30:19,480 --> 00:30:23,439
Lökd el!
Hé, jó emberek! Jó emberek!

502
00:30:23,680 --> 00:30:26,672
- Mi az? - Azt mondtam, "jó emberek".
Ez nem rólad szól.

503
00:30:26,760 --> 00:30:30,116
- Rendben. - Mit csinálsz ott?
- Amit én csinálok, az nem rólad szól!

504
00:30:30,200 --> 00:30:33,192
Várjon! Szükségem van egy fúróra,
próbáld meg megszerezni nekem.

505
00:30:33,360 --> 00:30:35,590
- Mit csináljak?
- Az én dolgom!

506
00:30:35,760 --> 00:30:36,716
(BIAGIO FÁJ)

507
00:30:37,080 --> 00:30:40,311
Ha látnátok, hölgyeim!
Sovány, olyan sovány!

508
00:30:40,520 --> 00:30:43,638
De tisztelettel szólva,
ilyen hasa van!

509
00:30:44,080 --> 00:30:47,835
- Kérlek! Van fúrógéped?
- Egy fúró? - Egy fúró?

510
00:30:47,960 --> 00:30:50,679
Fúró! Soha nem tetted
lyuk van ebben a házban?

511
00:30:50,760 --> 00:30:52,273
- Igen. - Akkor mi van?
- Add neki a fúrót!

512
00:30:52,360 --> 00:30:55,079
- Itt vagy! - Igen, jó.
Tessék, ez a gyakorlat.

513
00:30:55,280 --> 00:30:59,592
- Kalapács, fogó, csavarhúzó.
Bármit szolgálhat. - Igen uram.

514
00:31:01,360 --> 00:31:04,113
Hölgyeim, de mondom,
bízhatunk benne?

515
00:31:04,640 --> 00:31:07,393
Eh, miért ne?
Ő a legjobb orvos Olaszországban!

516
00:31:08,680 --> 00:31:10,239
Itt vannak a vasak, itt van minden.

517
00:31:11,080 --> 00:31:12,559
(KUTYA UGAT)

518
00:31:12,720 --> 00:31:15,280
Fúró... És most hagyj békén.
Fogd be!

519
00:31:17,520 --> 00:31:20,478
Így! Foglalkozzunk egy kicsit
ennek a betegnek.

520
00:31:20,800 --> 00:31:24,077
hol van?
Itt van. Igen. Igen.

521
00:31:24,720 --> 00:31:27,599
Eh...
Hány éves? 94.

522
00:31:28,640 --> 00:31:30,517
Hogy került oda...

523
00:31:31,200 --> 00:31:34,750
Ezt most, ezt most...
Nem tudsz mit tenni, ez...

524
00:31:34,960 --> 00:31:37,395
Fáj a hasa.
Nem látod milyen dagadt?

525
00:31:37,560 --> 00:31:40,791
Látom, látom.
Látom, látom. Eh! Által golly!

526
00:31:41,920 --> 00:31:43,319
< Biagio: Ide figyelj...

527
00:31:43,480 --> 00:31:47,599
...húzd ki, húzd ki a hálót --
A nyelv.

528
00:31:48,280 --> 00:31:50,556
Nagyapa: Ah... ah...

529
00:31:50,640 --> 00:31:52,756
< Biagio: Milyen undorító!
mindent megértettem.

530
00:31:53,400 --> 00:31:55,630
Itt van rá szükségünk
gyönyörű, mélyreható látogatás.

531
00:31:55,880 --> 00:31:58,349
Nagyon alapos látogatás.
Levetkőzik!

532
00:31:59,160 --> 00:32:01,993
- Ő a beteg!
- Nos? És én vagyok az orvos.

533
00:32:02,080 --> 00:32:04,913
Szeretne többet tudni rólam?
Ha azt mondom, vetkőzz le, vetkőzz le.

534
00:32:05,000 --> 00:32:07,753
- De doktor úr, nem értem...
- Nem szabad megértened, lányom.

535
00:32:07,840 --> 00:32:11,913
Nem kell értened. Bizonyos betegségek
apáról fiúra szállnak.

536
00:32:12,280 --> 00:32:15,238
meg akarom jegyezni,
a tudomány parancsol rám...

537
00:32:15,440 --> 00:32:19,638
... szeretném látni, hogy a betegség
a nagyapád örökölt rád,

538
00:32:19,880 --> 00:32:21,837
...hogy te vagy az unokája. Levetkőzik!

539
00:32:23,960 --> 00:32:27,396
- De doktor, a nagypapa előtt
szégyellem magam. - Szégyelli magát, mi?

540
00:32:27,480 --> 00:32:30,791
Nos, nem tévedsz. Különben is
itt egy képernyő, gyere velem.

541
00:32:30,880 --> 00:32:34,475
Az életben mindenre van orvosság,
ne feledje. Minden javítható!

542
00:32:34,560 --> 00:32:36,995
Gyere ide. Levetkőzik.

543
00:32:38,560 --> 00:32:39,914
Következő...

544
00:32:41,720 --> 00:32:44,633
< Teresa: De nincs semmim!
- Nincs semmim? mit tudsz?

545
00:32:44,720 --> 00:32:48,429
De mind ezt mondják, azt mondják, tudod?
Minden ilyen! De mindened megvan!

546
00:32:49,000 --> 00:32:51,355
Frissesség, fiatalság,
szépség és gazdagság!

547
00:32:51,520 --> 00:32:54,592
Doktor úr, beteg vagyok
és meglátogatod az unokahúgomat?

548
00:32:54,680 --> 00:32:57,115
Ennyi. És nagyon köszönöm.
Minden javítva, na!

549
00:32:57,200 --> 00:32:59,919
- De mi jót segített neked?
- És kit kellett volna szolgálnia?

550
00:33:00,000 --> 00:33:02,833
- Odaadtuk az orvosnak.
- Igen, de nekem ugye?

551
00:33:03,600 --> 00:33:05,557
(NEVETÉS)

552
00:33:11,040 --> 00:33:13,998
- Mondom, el akarod magyarázni nekem?
- (nevet) Ez nem lehetséges!

553
00:33:14,160 --> 00:33:16,720
(NEVETÉS)
De mi történik? Elnézést?

554
00:33:17,400 --> 00:33:20,756
De én semmi ilyesmit nem értek!
Mindezek a rongyok!

555
00:33:20,880 --> 00:33:23,315
Vetkőzz le teljesen
és kedvesen meglátogatlak!

556
00:33:23,400 --> 00:33:25,277
- Itt van a nagypapa!
- Elküldjük, nagyapa.

557
00:33:25,360 --> 00:33:28,398
Mondd, nagyapa, menj el!
Menj el, hagyj minket békén.

558
00:33:28,480 --> 00:33:30,915
Meg kell látogatnom az unokahúgodat.
Siess! Megy!

559
00:33:31,000 --> 00:33:32,832
Kelj fel, laza! Kelj fel!

560
00:33:33,360 --> 00:33:35,715
< Biagio: Ah! kész
a kínálat, mi?

561
00:33:35,920 --> 00:33:37,991
Biagio: Ez volt az
a betegségét!

562
00:33:38,080 --> 00:33:40,549
Soha nem adnak enni,
orvos! Ne mondj semmit!

563
00:33:40,640 --> 00:33:42,597
Semmi. Ezt
Ez a te betegséged, mi?

564
00:33:42,720 --> 00:33:45,473
Most majd én gondoskodom róla.
Tűnjön el ez a cucc most!

565
00:33:53,480 --> 00:33:55,437
Kérem, rokonok.

566
00:33:59,040 --> 00:34:00,599
Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj...

567
00:34:00,720 --> 00:34:02,836
- Doktor úr, mi történt?
- Apa! Apu!

568
00:34:02,920 --> 00:34:04,240
< Biagio: Semmi komoly!

569
00:34:04,320 --> 00:34:08,075
- Tökéletesen meggyógyult!
- Meggyógyult? - Itt van, a fiatalember!

570
00:34:08,160 --> 00:34:10,913
- Csoda, doktor úr!
- Doktor úr, köszönöm szépen.

571
00:34:11,000 --> 00:34:14,152
Szerényen ahova tettem
kezeim, csodákat művelek.

572
00:34:14,680 --> 00:34:16,876
Ó, most a beteg
kicsit alultáplált.

573
00:34:16,960 --> 00:34:20,112
Fel kell hoznunk!
Diétát szeretnék neked felírni.

574
00:34:20,280 --> 00:34:24,592
Délben adtam neki egy szép tányért
tészta és bab sertéshéjjal.

575
00:34:24,800 --> 00:34:26,871
< Biagio: Kérlek,
friss sertéshéj!

576
00:34:26,960 --> 00:34:29,190
- Nagyon érdekel a sertéshéj!
- Rendben!

577
00:34:29,280 --> 00:34:31,669
Második fogáshoz
adjunk neki egy finom steaket.

578
00:34:31,760 --> 00:34:33,717
< Fogadós: Marha?
< Biagio: Marha.

579
00:34:33,800 --> 00:34:36,633
Utána egy finom omlett
négy tojás sonkával.

580
00:34:36,720 --> 00:34:38,677
- Van belőlük bőven.
- Igen, uram.

581
00:34:38,760 --> 00:34:41,115
Nincs gyümölcs,
Ajánlom, az isten szerelmére!

582
00:34:41,200 --> 00:34:43,669
Megmérgeznéd őt. Mint a papagájok.
(NEVETÉS)

583
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
Igen! Egy kis édeskömény.
Van otthon édesköményed?

584
00:34:47,040 --> 00:34:49,680
Egyáltalán nem otthon,
de van valaki a városban.

585
00:34:49,760 --> 00:34:51,671
- Találhatnak valamit? - Igen.
- Jó, jó, jó.

586
00:34:51,760 --> 00:34:55,515
Este megismételjük ugyanazt a diétát
változattal:

587
00:34:55,640 --> 00:34:58,598
...bab helyett csicseriborsót készítsünk.
- Csicseriborsó, csicseriborsó.

588
00:34:58,760 --> 00:35:02,037
- Szereted a csicseriborsót?
- Sokat! Megőrülök! - Igen.

589
00:35:02,120 --> 00:35:04,316
- Mindent szeret.
- Igen... Szegényke!

590
00:35:04,400 --> 00:35:06,311
Szóval tészta és csicseriborsó,
a szokásos steak...

591
00:35:06,400 --> 00:35:09,836
- Marha. - Nem, borjúhús.
Az este könnyebb, a kis borjú.

592
00:35:09,920 --> 00:35:13,276
Éjfélkor kérem,
ahogy beköszönt az éjfél,...

593
00:35:13,600 --> 00:35:16,274
...egy szép pohár
epsom sóból! Ó, bocsánat!

594
00:35:16,440 --> 00:35:19,637
(nevet) Nézzük
nacionalistáknak lenni:

595
00:35:20,160 --> 00:35:22,390
...egy szép pohár
szóda-szulfát!

596
00:35:22,480 --> 00:35:25,359
- Négy tojással. -Néggyel...
Tojás nélkül, az isten szerelmére.

597
00:35:25,440 --> 00:35:29,229
- Igen, rakhatunk egy birkát.
- Ha ő akarja! - Szereted a juhokat?

598
00:35:29,960 --> 00:35:31,314
< Biagio: Igen, a bárány.

599
00:35:31,440 --> 00:35:34,671
- A szokásos édeskömény, sok belőle
A városban van, igaz? - Igen, igen.

600
00:35:35,000 --> 00:35:38,630
Három hónap után látni fogja,
hogy az egyik tökéletesen meggyógyult.

601
00:35:39,320 --> 00:35:40,799
És bezárom a boltot.

602
00:35:41,240 --> 00:35:42,674
Apa, láttad?

603
00:35:42,920 --> 00:35:45,070
- A kabát. Köszönöm.
- Doktor úr!

604
00:35:45,680 --> 00:35:48,399
- Mit tegyünk a gazdagságomért?
- Nem értettem, lányom.

605
00:35:48,480 --> 00:35:52,553
- Azt mondtad, gazdag vagyok, igaz?
- Ó, igen, megőrzi a gazdagságát.

606
00:35:52,680 --> 00:35:54,591
És köszönöm anya
ki tette veled!

607
00:35:54,680 --> 00:35:58,230
Ne feledje, nem minden gazdagság
sikerül nekik a lyukkal! (NEVETÉS)

608
00:35:59,600 --> 00:36:02,877
- Viszlát. < Fogadós: Viszlát.
< Házigazda feleség: Köszönöm, doktor úr.

609
00:36:02,960 --> 00:36:04,598
És a legjobbakat kívánom a haldoklónak!

610
00:36:19,360 --> 00:36:20,759
- Ernesto: Jó estét.
- Clara: Jó estét.

611
00:36:20,840 --> 00:36:23,229
- Vasárnap: Jó estét, hölgyem.
- Ernesto: Itt vagyunk.

612
00:36:23,320 --> 00:36:25,630
- Clara: Jó estét, Tommaso!
< Tommaso: Clara, hogy vagy?

613
00:36:25,720 --> 00:36:27,358
- Ernesto: Kedves apósom!
- Hogy megy?

614
00:36:27,440 --> 00:36:30,671
- A férjem... Tanzarella doktor.
- Legnagyobb megtiszteltetés. - Asszonya.

615
00:36:30,760 --> 00:36:33,195
- Biagio: Az öröm az enyém!
- Nagyon boldog. - Örömömre.

616
00:36:33,280 --> 00:36:36,238
- Clara: Az orvos egy barát
írta Ernesto. - És persze a miénk.

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,594
- Foglaljon helyet!
- Milyen szép itt!

618
00:36:37,680 --> 00:36:38,909
Clara: Silvia, kísérd el őket!

619
00:36:39,000 --> 00:36:41,310
- Silvia: Szívesen. - Thomas: Gyere!
- Clara: A bőröndök!

620
00:36:41,480 --> 00:36:43,551
- Tommaso: Szívesen.
- Ernesto: Köszönöm.

621
00:36:44,440 --> 00:36:47,000
Tamás! Kezelni kell
minden üdvözlettel..

622
00:36:47,080 --> 00:36:48,718
...mert ő egy személy
nagyon hatásos!

623
00:36:48,800 --> 00:36:51,918
- Mi ő, egy hierarcha? - Ráadásul!
Ő a Duce személyi orvosa!

624
00:36:52,000 --> 00:36:54,116
- Ó igen?! - Mondtam neki!
- Remekül csináltad!

625
00:36:54,200 --> 00:36:55,634
Mit ajánlottam neked?

626
00:36:55,720 --> 00:36:57,631
Ez egy titok,
senkinek ne tudjon semmit!

627
00:36:57,720 --> 00:37:01,111
- Oké, megtartom a titkot!
- Menj, csatlakozom hozzád. - Menj, menj.

628
00:37:03,240 --> 00:37:05,959
- Kérlek! Kérem! Foglaljon helyet!
- Köszönöm!

629
00:37:06,600 --> 00:37:09,752
- Egy aperitif? - Biagio: Miért ne?
Kezdésként...

630
00:37:10,880 --> 00:37:13,713
Ah! Hagyd, kedvesem!
Vigyázni fogok az orvosunkra!

631
00:37:13,880 --> 00:37:17,555
Ó, igen? Megyek, megnézem, mit döntött
az anyát a szobákért.

632
00:37:17,640 --> 00:37:21,474
Számára van egy különleges kikötőm,
aphiada 1840.

633
00:37:21,760 --> 00:37:27,597
- Egy dolgot nem iszik ott!
- Hol? - Megértett engem! - Ott!

634
00:37:27,840 --> 00:37:29,194
- Kérem.
- Köszönöm.

635
00:37:29,880 --> 00:37:32,394
- Biagio: Igyuk meg ezt a Portót.
< Thomas: Itt van!

636
00:37:33,520 --> 00:37:35,636
Nem szándékozik
lefeküdni azzal a sráccal?

637
00:37:35,720 --> 00:37:38,553
- Persze, drágám, ő a férjem.
- Ő nem a férjed!

638
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
És azt akarod, hogy elmondjam?
Botrány történne.

639
00:37:41,760 --> 00:37:45,594
Gyerünk, ne vágj ilyen arcot, mosolyogj.
Figyelnek minket.

640
00:37:45,960 --> 00:37:47,314
Ó, jó volt, Pierino!

641
00:37:47,600 --> 00:37:50,194
Anya, micsoda szobánk van
az orvoshoz és a hölgyhöz?

642
00:37:50,280 --> 00:37:52,510
nem tudom,
Az egész utazás során ezen gondolkodtam.

643
00:37:52,600 --> 00:37:55,513
Garibaldié nem volt
mert őexcellenciájának szól.

644
00:37:55,600 --> 00:37:57,352
A többi egyszemélyes ágy.

645
00:37:57,480 --> 00:37:59,710
Azt hiszi, megbánja
külön aludni?

646
00:37:59,800 --> 00:38:02,269
Nem tudom. Miért
te és apa nem adod fel a tiédet?

647
00:38:02,600 --> 00:38:06,355
Igen, természetesen. Te vedd el
vagy adjuk a Tanzarelláknak?

648
00:38:06,520 --> 00:38:09,956
- Természetesen elvisszük!
- Ernesto, de akkor...

649
00:38:10,320 --> 00:38:13,551
Nem is vita tárgya.
Mi ketten együtt és ők külön.

650
00:38:17,400 --> 00:38:19,516
Anya, meggyógyult!

651
00:38:20,520 --> 00:38:24,753
< Tommaso: El sem tudod képzelni
mekkora megtiszteltetés ez számunkra, doktor úr!

652
00:38:25,120 --> 00:38:30,559
- 1860-ban Garibaldi és most ő!
- Már. Én, Garibaldi...

653
00:38:31,160 --> 00:38:33,754
- Ő az!
- Erre nem is gondoltam!

654
00:38:34,720 --> 00:38:37,599
- Kinek a bőröndjei?
- Uraim. - Akkor oszd szét őket.

655
00:38:37,680 --> 00:38:39,910
- Igen, vigyél oda egyet
és egy az emeleten. - Hát.

656
00:38:40,000 --> 00:38:43,755
- De nincs kétágyas szoba?
- Igen, van egy, az övék.

657
00:38:43,920 --> 00:38:47,276
- De feladjuk. - Nekünk.
Természetesen nekem és a feleségemnek.

658
00:38:47,360 --> 00:38:51,069
- Ha az úr nem bánja.
- Nekem? Hogy lefekszel a feleségeddel?

659
00:38:51,640 --> 00:38:53,995
De miért vagyunk őrültek,
ghe xemo, ez a boszorkány!

660
00:38:54,080 --> 00:38:56,151
- Érted a velencei nyelvet?
- Igen. - Ah, jól sikerült!

661
00:38:56,240 --> 00:38:59,073
- De sajnálom.
- De Laur... Asszonyom!

662
00:38:59,360 --> 00:39:03,194
- Igen, úgy értettem: elnézést
aludni a férjem nélkül. - Értem.

663
00:39:03,280 --> 00:39:05,749
- Mit értett?
< Ernesto: Semmi, semmi!

664
00:39:06,040 --> 00:39:10,193
< Kivéve, hogy sajnos vidéken vagyunk
és alkalmazkodni kell, ez van!

665
00:39:10,320 --> 00:39:13,073
Ha a hölgy és az orvos
inkább együtt alszanak..

666
00:39:13,160 --> 00:39:16,790
...adhatjuk nekik
apa és anya szobája. - Azt mondod?

667
00:39:17,080 --> 00:39:19,594
Hát persze, kedvesem.
Ők a vendégek, nem?

668
00:39:19,760 --> 00:39:23,037
- Ön nagyon kedves, asszonyom.
- Ó, kötelesség, kötelesség, asszonyom.

669
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
- Kérem, foglaljon helyet.
- Conte, megengeded? - Kérem.

670
00:39:26,000 --> 00:39:29,755
- Kedves?
- Mindjárt veled leszek. Elnézést!

671
00:39:31,840 --> 00:39:34,036
Contessa, összepakoltam a csomagjaimat
a szobákban.

672
00:39:34,120 --> 00:39:35,713
Most pedig menj el hozzájuk
és hozd vissza őket!

673
00:39:35,800 --> 00:39:38,110
- Azt mondta...
- Az orvostól származnak? - Igen.

674
00:39:38,200 --> 00:39:40,874
- Akkor vidd őket a szobánkba.
Gyors! - Hát.

675
00:39:41,520 --> 00:39:43,079
- Gyere, Tommaso.
- Igen

676
00:39:45,600 --> 00:39:47,159
- Grófnő!
- Mi az, vasárnap?

677
00:39:47,240 --> 00:39:50,039
- Őexcellenciája telefonál!
- Ah, mindjárt jövök.

678
00:39:51,760 --> 00:39:53,512
Viszlát, viszlát!

679
00:39:56,800 --> 00:40:00,191
- Nem bánod? - Hogy együtt alszanak?
Mit akarsz, hogy törődjek vele?

680
00:40:00,640 --> 00:40:02,950
Ők férj és feleség!
Házasok, ez logikus!

681
00:40:03,040 --> 00:40:05,350
De nem róluk beszéltem,
rólunk beszéltem.

682
00:40:05,640 --> 00:40:09,395
Hát akkor majd külön alszunk.
Meghívtad őket? Most élvezd őket!

683
00:40:09,680 --> 00:40:10,875
Sajnálom, kedvesem.

684
00:40:12,280 --> 00:40:14,157
Ó, sajnálom, excellenciás uram.

685
00:40:15,480 --> 00:40:17,835
Minden rendben. Aztán
várunk holnap reggel.

686
00:40:18,200 --> 00:40:22,034
Minden rendben.
Jó éjszakát, excellenciás úr. Jó éjszakát.

687
00:40:22,360 --> 00:40:24,715
- Baleset?
- Nem, autó meghibásodása.

688
00:40:24,800 --> 00:40:26,757
Meg kell állnia
aludni Boschelloban.

689
00:40:26,840 --> 00:40:29,434
Minden megoldva. Aludhatsz
Garibaldi szobájában.

690
00:40:29,520 --> 00:40:33,309
- Már fel is küldtem a csomagokat az emeletre.
- Rendben, visszahoztad őket.

691
00:40:33,520 --> 00:40:35,875
- Mi az? Valami baj van?
- Ernesto!

692
00:40:35,960 --> 00:40:39,555
- Ernesto, egy pillanattal ezelőtt hallottad.
- Igen, egy pillanattal ezelőtt, de most...

693
00:40:39,640 --> 00:40:42,393
- Miről beszélsz?
- Semmi, drágám, semmi.

694
00:40:42,480 --> 00:40:44,357
elhoztam a bőröndöket
a második emeleten.

695
00:40:44,440 --> 00:40:47,273
Aztán visszaviszed őket az elsőhöz
és betette őket Garibaldi szobájába.

696
00:40:47,360 --> 00:40:50,432
- De a hölgy...
- Tedd, ahogy mondtam! - Igen, asszonyom.

697
00:40:57,640 --> 00:41:00,519
- Doktor úr! - Grófnő!
- Minden rendben? - Igen kérem.

698
00:41:00,600 --> 00:41:02,796
- A szoba kedvükre való?
- Nagyon tökéletes.

699
00:41:02,880 --> 00:41:04,598
- Az ebéd este 9-kor van.
- Itt az ideje!

700
00:41:04,680 --> 00:41:07,593
- Doktor úr, szólna egy szót?
- De azt hiszi, grófnő!

701
00:41:08,000 --> 00:41:09,752
Igen, nagyon finom!

702
00:41:09,960 --> 00:41:13,032
< Clara: Doktor úr, elnézést
ha megzavarnám. - Öröm!

703
00:41:13,240 --> 00:41:14,992
- Kérem, foglaljon helyet.
- Köszönöm.

704
00:41:15,240 --> 00:41:18,915
- Mesélj Ernestóról, mi van vele?
- Grófnő, ne aggódjon.

705
00:41:20,800 --> 00:41:25,636
Látod, a veje érintett
veleszületett dystonia miatt..

706
00:41:25,800 --> 00:41:29,555
...ami befektet
az autonóm idegrendszer. - Ah!

707
00:41:29,800 --> 00:41:33,873
Egyszerűen fogalmazva,
ez egy atonikus hipotézis. Már!

708
00:41:34,040 --> 00:41:36,680
Ez a vérkeringés
ami nem szabályos.

709
00:41:36,920 --> 00:41:40,879
A szív a szisztolé révén
és diasztolé, pumpálja a vért..

710
00:41:41,040 --> 00:41:43,600
...és terjeszti
balra és jobbra egyaránt.

711
00:41:43,760 --> 00:41:47,196
Most a kopott fizikumban
a vejétől..

712
00:41:47,480 --> 00:41:50,233
...a bal kör alakú
jól van, nagyon jó...

713
00:41:50,360 --> 00:41:53,557
...de amelyik nem működik
Ez a megfelelő kör alakú, a fenébe is!

714
00:41:54,000 --> 00:41:57,152
- Szóval mit ajánlasz?
- Gyalog menj. - Hogyan?

715
00:41:57,240 --> 00:42:00,073
A mozgás jó, megkönnyíti
vérkeringés, érted?

716
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Ó igen...

717
00:42:02,040 --> 00:42:04,111
Mi van, ha ez nem elég?

718
00:42:04,240 --> 00:42:06,151
Tiszta vágás
és ne beszélj róla többet!

719
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
- Vágni? - Igen. Ahogy ő mondja
az a régi mondás?

720
00:42:08,880 --> 00:42:11,076
Amikor valami nem működik,
tarts egy tiszta szünetet!

721
00:42:11,160 --> 00:42:13,993
Kérem, doktor úr, ne vicceljen.
nagyon aggódom.

722
00:42:14,080 --> 00:42:17,357
- Ó, el tudom képzelni! - Nagyon sok van belőlük
aggódik a lányomért.

723
00:42:17,560 --> 00:42:20,518
- Három hónapja nem működik.
- És nem! Által golly!

724
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
- A lányod, három hónapos...
- Nem! Ernesto!

725
00:42:24,000 --> 00:42:25,229
Miért nem mondta korábban?

726
00:42:25,320 --> 00:42:28,358
- Adj neki egy jó poharat
ricinusolajból! - Ricinusolaj?

727
00:42:28,440 --> 00:42:31,398
Ó, igen!
Ma a ricinusolaj divatos.

728
00:42:31,920 --> 00:42:32,990
(JEGYZETEK A zongorából)

729
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Milyen rosszul táncol ma este.
Nem értem miért.

730
00:42:51,320 --> 00:42:53,709
Nem érted, miért?
Úgy érzem, minden szem rám szegeződik.

731
00:42:53,800 --> 00:42:56,110
Még egy ok
hétköznapinak tűnni.

732
00:42:56,200 --> 00:42:58,237
- És tarts engem!
- Könyörgöm!

733
00:43:00,200 --> 00:43:04,751
Doktor úr, elég szerencsés vagy
tudjuk, amit nem tudunk...

734
00:43:05,120 --> 00:43:08,078
- Ó, igen! mindet tudom.
- Igen, ő tudja!

735
00:43:08,240 --> 00:43:12,473
- Kérem, mondja el nekünk!
Bruneri vagy fahéj? - Mondd el nekünk!

736
00:43:12,560 --> 00:43:14,756
nagyon boldog lennék
a barátaimmal!

737
00:43:14,840 --> 00:43:19,277
Nos, szerintem nincs menekvés:
ha nem Cinnamon, akkor Bruneri.

738
00:43:20,400 --> 00:43:23,472
És ha nem Bruneri,
akkor ez azt jelenti, hogy Fahéj!

739
00:43:23,560 --> 00:43:25,790
(NEVETÉS)
Kiváló!

740
00:43:26,040 --> 00:43:27,917
De ő tudja.

741
00:43:29,240 --> 00:43:31,197
- Őt?
- Igen, Ő!

742
00:43:31,760 --> 00:43:33,910
- Bruneri?
- Kézzel! Neki!

743
00:43:34,280 --> 00:43:38,911
- Ah! Fahéj!
- Nem! Micsoda drágám, nem akar beszélni!

744
00:43:39,440 --> 00:43:44,116
- Most hagyom, hogy megkóstolja
egy 1898-ból! - Ó a peppa!

745
00:43:47,120 --> 00:43:50,954
A felesége jócskán az 50-es éveiben jár.
A felét mutatja.

746
00:43:51,040 --> 00:43:54,158
Meg fogod érteni! Szépségkezelésekkel
manapság csodákat tesznek.

747
00:43:54,240 --> 00:43:56,595
- Majd este megbeszéljük.
- Ma este?

748
00:43:56,720 --> 00:43:58,870
- Nézd, várlak.
- De ott van!

749
00:43:58,960 --> 00:44:02,157
- A szobádba küldjük.
- A feleségem a szobámban van.

750
00:44:02,240 --> 00:44:04,800
De hogyan? Nem volt ott
csak egy kétágyas szoba?

751
00:44:05,560 --> 00:44:07,710
Csend,
figyelnek minket. Kérem.

752
00:44:09,600 --> 00:44:12,479
A miniszter nem érkezett meg
Garibaldi szobájában alszunk.

753
00:44:12,560 --> 00:44:15,632
- Garibaldi egyedül aludt.
- Garibaldinak Olaszországot kellett készítenie.

754
00:44:16,360 --> 00:44:19,716
- És szeretnél olaszok lenni!
- (nevet) Ez aranyos!

755
00:44:19,880 --> 00:44:21,757
- Be tudnál kapcsolni?
- Azonnal.

756
00:44:25,440 --> 00:44:28,637
- Silvia, játssz az utolsó tangót,
a vadonatúj. - Ó, igen!

757
00:44:28,720 --> 00:44:30,472
(SILVIA TANGOJÁTSZIK)

758
00:44:30,840 --> 00:44:33,798
- Táncol, doktor?
- Szerényen, jobban, mint Rodolfo.

759
00:44:34,040 --> 00:44:37,670
- Rudolph Valentinotól?
- Kilencedik. Rodolfo Chiappetta.

760
00:44:37,840 --> 00:44:41,276
- És ki ő? - Ő a barátom
aki egyáltalán nem tud táncolni. (NEVETÉS)

761
00:44:42,440 --> 00:44:45,319
- Megengedi nekem ezt a tangót, grófnő?
- De örömmel!

762
00:44:49,080 --> 00:44:50,639
Nem vagyok feleség!

763
00:44:50,720 --> 00:44:53,189
A feleségek elviselik
egy árulás! nem!

764
00:44:53,280 --> 00:44:56,193
- Ha lefekszel vele,
botrányt csinálok! - Az isten szerelmére!

765
00:44:56,320 --> 00:44:58,630
Azt jelenti
A párnát középre teszem!

766
00:45:03,400 --> 00:45:05,676
(TANGO A HÁTTÉRBEN)

767
00:45:13,520 --> 00:45:17,798
- Szóval mit csinálsz?
- Mit csináljak? Hadd gondolkodjam.

768
00:45:34,160 --> 00:45:36,800
A telefon!
megyek! megyek!

769
00:45:37,760 --> 00:45:41,719
- A telefon? nem hallottam.
- Csengett, csengett. - Ó.

770
00:45:49,880 --> 00:45:51,996
Kész? Ki beszél?

771
00:45:52,760 --> 00:45:54,319
Ah! Őexcellenciája?

772
00:45:54,880 --> 00:45:56,632
> Ernesto: Jó estét, excellenciás úr.

773
00:45:56,720 --> 00:46:00,350
Hogy mondja? Javítod az autót?
Ó, jó, excellenciás úr!

774
00:46:01,120 --> 00:46:04,715
Hamarosan megérkezik.
Nagyon jó, excellenciás úr! Várunk benneteket!

775
00:46:05,240 --> 00:46:06,753
Jó estét, excellenciás úr!

776
00:46:10,760 --> 00:46:12,751
- Mit mondott?
- A miniszter összetört,...

777
00:46:12,840 --> 00:46:14,353
...de megjavítja az autót,
azonnal megérkezik.

778
00:46:14,440 --> 00:46:17,751
Fel kell készítenünk a szobáját.
Kérem, ne feledje, Garibaldi szobája.

779
00:46:17,840 --> 00:46:20,753
- Tudtam. - De ez nem az ő hibája,
ha őexcellenciája megérkezik.

780
00:46:20,840 --> 00:46:22,194
El kell majd távolítani
a bőröndjeit.

781
00:46:22,280 --> 00:46:25,113
Ne aggódj, Thomas!
mi gondoskodunk róla! Gyere te!

782
00:46:28,000 --> 00:46:31,152
- Külön szobák, boldog?
- Nézd, várlak!

783
00:46:33,440 --> 00:46:37,035
- De... és ő?
- Ó, elmegy, majd én elintézem.

784
00:46:37,120 --> 00:46:39,714
Ez az excellencia,
ha megérkezik, éhes lesz.

785
00:46:39,800 --> 00:46:41,837
Ha nem evett,
enni fogunk neki.

786
00:46:42,880 --> 00:46:43,950
Arany evőeszközökkel?

787
00:46:44,040 --> 00:46:47,237
Nem! Ezeket az asztalhoz tesszük
holnap este, a hivatalos ebéden.

788
00:46:47,320 --> 00:46:49,914
Eközben ez az arany evőeszköz
Én így járkálok, a ház körül?

789
00:46:50,000 --> 00:46:52,435
- Nem, biztonságban vagyok! - Ó, igen?
- A széfben.

790
00:46:52,520 --> 00:46:54,158
- Hol?
- A széfben!

791
00:46:55,040 --> 00:46:57,793
- Neked is van széfed?
- Igen! - Szép ház, mi?

792
00:46:58,760 --> 00:47:01,149
- És hol van ez a széf?
- A szobájában.

793
00:47:01,240 --> 00:47:02,799
- Kézzel! - Igen!
- De jó?

794
00:47:02,880 --> 00:47:05,520
- Ez az. Minden el van rendezve.
- Ah, jó!

795
00:47:05,920 --> 00:47:08,309
Akkor mehetünk
békésen az ágyban, mi?

796
00:47:08,400 --> 00:47:11,756
- Nem kell várnunk
Őexcellenciája? - Nem! Ez nem így van.

797
00:47:11,840 --> 00:47:14,878
Nagyon fáradtan érkezik
és nem akarja, hogy megzavarják.

798
00:47:15,200 --> 00:47:17,077
Nos, hajrá.
Várunk rá.

799
00:47:17,600 --> 00:47:19,591
- Te?
- Igen - Igen

800
00:47:20,080 --> 00:47:23,038
- Menjünk, drágám?
- Ahogy akarod, szerelmem!

801
00:47:24,080 --> 00:47:26,959
- Grófnő! - Kérem.
- Jó éjszakát. - Jó éjt drágám.

802
00:47:27,080 --> 00:47:29,151
- Jó éjszakát.
- Szia Ernesto! hova mész?

803
00:47:32,600 --> 00:47:33,829
Jó éjszakát.

804
00:47:41,920 --> 00:47:43,672
Minden rendben. Igen,..

805
00:47:45,120 --> 00:47:45,791
.IGEN.

806
00:47:45,960 --> 00:47:48,793
- Nos, mit csinál? - Levetkőzöm.
- De hogyan, levetkőzik?

807
00:47:48,880 --> 00:47:50,109
Felöltözve kell lefeküdnöm?

808
00:47:50,200 --> 00:47:53,591
- De menj el, kérlek.
- Egy pillanat, várj, próbálj meg.

809
00:47:53,680 --> 00:47:56,320
Mindennek ellenére mindig megtettem
sok sikert, tudod?

810
00:47:56,400 --> 00:47:59,631
- Hogy merészeled?!
- Csak egy éjszaka. Én vagyok a férje?

811
00:47:59,720 --> 00:48:02,280
Micsoda férj! Neki mennie kell
mert le kell vetkőznöm!

812
00:48:02,360 --> 00:48:04,351
Ami azt illeti, ne
gratulálok, vetkőzz le.

813
00:48:04,440 --> 00:48:07,910
Csak rám van szükségünk
fel kellett áldoznia magát.

814
00:48:08,080 --> 00:48:10,913
Itt ülök jó, jó,
csendben, csendben...

815
00:48:11,480 --> 00:48:14,632
...és csak nézek. A szemek
Keresésre készültek, igaz?

816
00:48:14,880 --> 00:48:16,314
(LAURETTA SÓJ)

817
00:48:17,080 --> 00:48:18,434
- Ide figyelj.
- Igen?

818
00:48:18,560 --> 00:48:21,393
- Garibaldi ebben a házban aludt,
Ez igaz? - Azt mondják.

819
00:48:21,480 --> 00:48:23,915
- Ó, igen? Milyen zavaró.
- Miért?

820
00:48:24,120 --> 00:48:27,511
- Elfelejtette a kalapját.
- Ah! Milyen szellemes! Ez az enyém!

821
00:48:27,920 --> 00:48:30,992
- És most el akar menni,
kérem? - Elmegyek?

822
00:48:31,360 --> 00:48:34,910
Isten ments, Isten ments!
Hogy szól ez a régi mondás?

823
00:48:35,000 --> 00:48:38,038
Nekem adták ezt a szobát
és jaj annak, aki hozzám nyúl!

824
00:48:39,040 --> 00:48:41,600
Állj meg!
mit csinál? mit csinál?

825
00:48:59,120 --> 00:49:02,670
- Üdvözlöm, excellenciás úr! - Köszönöm.
Sajnálom, hogy hirtelen jöttem..

826
00:49:02,760 --> 00:49:05,798
...de amikor megjavították az autót
a telefoniroda zárva volt.

827
00:49:05,880 --> 00:49:08,394
- De minket már figyelmeztettek.
- Ó, gyönyörű! Kitől?

828
00:49:08,480 --> 00:49:11,393
- Nem tudom, beszélt a vejem.
Kérem. - Le akarsz ülni?

829
00:49:11,480 --> 00:49:13,437
- Köszönöm. De te voltál az?
- Nem.

830
00:49:20,280 --> 00:49:22,749
- Gyerünk, gyorsan! Siess!
- Jöjjön, excellenciás úr.

831
00:49:22,920 --> 00:49:25,434
- Felviszlek a szobádba.
- Nagyon kedves.

832
00:49:25,520 --> 00:49:28,160
<i>- Ez egy történelmi szoba.
-$? - Igen, ott alszik Garibaldi..</i>

833
00:49:28,240 --> 00:49:30,959
...repülés előtt,
ahogy a sírkőre van írva.

834
00:49:31,040 --> 00:49:32,394
Elnézést..

835
00:49:32,720 --> 00:49:36,076
...felelős biztosként
őexcellenciájának személyére,...

836
00:49:36,160 --> 00:49:37,833
...egy kérdést szeretnék feltenni.
- Kérem.

837
00:49:37,920 --> 00:49:40,958
Ön, gróf úr, válaszoljon
a házadban élők közül?

838
00:49:41,040 --> 00:49:44,715
Igen! Garantálom! én vagyok,
feleségem, lányom, vejem..

839
00:49:45,600 --> 00:49:47,318
...és doktor Tanzarella.

840
00:49:48,400 --> 00:49:49,913
- Nem tudod, ki ő?
- Nem.

841
00:49:50,080 --> 00:49:54,551
- Ő a személyi orvos
a belé vetett bizalomról. - Őt? - Őt!

842
00:49:54,920 --> 00:49:58,550
Neki! Akkor nem tehetjük
aludj nyugodtan!

843
00:49:58,640 --> 00:49:59,596
(NEVETÉS)

844
00:50:01,640 --> 00:50:05,793
Nem értem, miért az emberek
biztos olyan gyanús.

845
00:50:06,640 --> 00:50:07,869
Milyen klassz!

846
00:50:12,400 --> 00:50:15,472
"Itt aludt Garibaldi május 17-én
repülés előtt..

847
00:50:15,560 --> 00:50:19,269
...szőke és derűs arkangyal
és megjövendölve azt mondta: „Győzni fogunk”!

848
00:50:50,080 --> 00:50:52,151
< Ernesto (halkan):
megőrültél?

849
00:50:52,320 --> 00:50:54,231
(halkan) Mi történt veled
tervez ide jönni?

850
00:50:54,320 --> 00:50:55,993
- (üvöltve) Ez az az idióta!
- Pszt!

851
00:50:56,080 --> 00:50:58,390
(halkan) Az az idióta
nem hagyja el a szobámat!

852
00:50:58,480 --> 00:51:01,518
Ezt itt az oldalon nem érted
ott van az anyósom? Maradj nyugodtan!

853
00:51:01,680 --> 00:51:03,318
Egy kis óvatosság!

854
00:51:03,680 --> 00:51:06,798
Tegyél egyet: menj a szobába
Garibaldiról, és ott várj rám.

855
00:51:06,880 --> 00:51:07,995
A miniszter úgysem jön.

856
00:51:08,080 --> 00:51:11,118
- Oké, megyek a szobába
a Garibalditól! - Várj!

857
00:51:18,680 --> 00:51:20,557
(halkan) Minden tiszta. Megy!

858
00:51:22,720 --> 00:51:23,949
Maradj nyugodtan!

859
00:51:49,880 --> 00:51:51,314
Ő?! (SIKOLT)

860
00:51:53,240 --> 00:51:55,675
- De... itt vagy?
- Te?!

861
00:51:56,120 --> 00:52:01,513
(nevet) Ezt!
De miért hívsz "lejnek"?

862
00:52:02,160 --> 00:52:06,199
Mindent elképzeltem, kivéve azt
hogy megtaláljam... Vagyis hogy itt találjalak.

863
00:52:06,360 --> 00:52:09,113
Ó, nem igazán gondoltam
hogy az excellenciás te voltál!

864
00:52:10,680 --> 00:52:12,637
- Véletlenül jöttél be?
- Nem, nem, nem!

865
00:52:12,760 --> 00:52:15,229
köszönni jöttem
Nagyméltóságod!

866
00:52:15,760 --> 00:52:18,115
És nem látod?
fekete ingben vagyok!

867
00:52:18,960 --> 00:52:21,110
(NEVETÉS)

868
00:52:24,720 --> 00:52:25,949
A fenébe!

869
00:52:30,800 --> 00:52:33,758
Hidd el, az én helyzetemben
az összes ellenségemmel..

870
00:52:33,840 --> 00:52:37,799
...mivel olyan sokan ellenőriznek engem...
- Értem, értem.

871
00:52:40,840 --> 00:52:43,798
- Aludj jól, excellenciás úr.
- Köszönöm.

872
00:53:00,080 --> 00:53:02,151
Ó! Akar valamit, asszonyom?

873
00:53:02,320 --> 00:53:06,029
<i>Ó igen! Nagyon fáj a fejem
és díjra lenne szükségem.</i>re

874
00:53:06,200 --> 00:53:08,760
- kellett volna. Kérem, foglaljon helyet.
- Ó, köszönöm.

875
00:53:56,360 --> 00:53:57,839
Drágám!

876
00:53:59,600 --> 00:54:00,749
De mit keres itt?

877
00:54:02,800 --> 00:54:06,316
- De ez nem az a szoba
Garibalditól? - Akkor mi van?

878
00:54:06,480 --> 00:54:09,757
Nem jó ok, hogy miért
biztosan ezren vagyunk, nem?

879
00:54:09,840 --> 00:54:12,878
De tudod, ki vagyok?
Őexcellenciája vagyok, miniszter úr!

880
00:54:12,960 --> 00:54:13,870
Kényelmes!

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,035
De mit csinál?

882
00:54:22,800 --> 00:54:24,950
Eh, e, ó, ó...

883
00:54:37,320 --> 00:54:40,995
(DOBBOR)

884
00:54:41,920 --> 00:54:45,117
Egy kettő, egy kettő, egy kettő.

885
00:54:45,480 --> 00:54:47,039
Egy kettő, egy kettő.

886
00:54:48,520 --> 00:54:52,673
<i>A bal oldali sorhoz balra
Egy kettő, egy kettő, egy kettő,...</i>

887
00:54:52,920 --> 00:54:54,877
...egy kettő, egy kettő.

888
00:54:56,240 --> 00:54:59,073
Csapat megállás!
Jobb elöl, elöl!

889
00:55:00,600 --> 00:55:02,477
Montefalco fiatal olaszjai...

890
00:55:02,560 --> 00:55:04,551
...azért jöttek, hogy leróják tiszteletüket
őexcellenciájának.

891
00:55:04,640 --> 00:55:06,836
Gratulálok! Őexcellenciája
bármelyik percben itt lesz.

892
00:55:07,080 --> 00:55:10,835
- Nem lenne jó ötlet felhívni?
- Mit gondolsz? - Hát, nem tudom.

893
00:55:10,920 --> 00:55:12,911
Bezárkózott a szobájába
titkárnőjével.

894
00:55:13,000 --> 00:55:15,116
Szerintem beszélnek
fontos problémákról.

895
00:55:15,200 --> 00:55:17,635
Valóban biztos benne, excellenciás úr?
Jól megnézted őt?

896
00:55:17,840 --> 00:55:21,151
Biztonságos. Mondom neki, hogy bejött,
tegnap este, ebben a szobában!

897
00:55:21,880 --> 00:55:24,633
- És a hölgy felismerte?
- Végzetes volt.

898
00:55:26,880 --> 00:55:30,635
Hogyan felejthetett el engem
az az éjszaka után a hálókocsiban..

899
00:55:31,520 --> 00:55:35,036
...és az a kis szerencsétlenség!
< Bini: Ne túlozzunk, excellenciás uram.

900
00:55:35,120 --> 00:55:36,952
Baleset bárkivel megtörténhet.

901
00:55:37,120 --> 00:55:41,637
- Még egy nagy tenor is képes rá
egy jelzést. - Már! Egy jelzés!

902
00:55:42,440 --> 00:55:46,070
De ha megtudja,
lemondásra késztet!

903
00:55:46,280 --> 00:55:49,318
- Ki mondja meg neki?
- De mint kit? A biztos!

904
00:55:49,400 --> 00:55:51,835
Elküldi neki
minden este írásos jelentést.

905
00:55:51,920 --> 00:55:54,275
Nos, Bini... amíg itt vagyunk
veszély van.

906
00:55:54,360 --> 00:55:57,352
Ezért nincs csomagolt ebéd
és nincs ünnepi ebéd.

907
00:55:57,440 --> 00:55:59,954
- A szertartás után indulunk.
- Rendben, excellenciás úr.

908
00:56:00,040 --> 00:56:02,156
Akkor jobb figyelmeztetni
a házigazdák.

909
00:56:02,240 --> 00:56:05,870
- Bini! A jegyzetek! A beszéd!
- Ott vannak a bőröndben, excellenciás úr.

910
00:56:10,000 --> 00:56:13,436
Clara: Ernesto! Menj őexcellenciájához,
maradj vele egy darabig.

911
00:56:13,600 --> 00:56:17,036
Légy kedves, légy kedves. megvan
szándékosan hívták meg, mi a fene!

912
00:56:17,360 --> 00:56:19,431
- Még mindig a szobájában van.
- Ó, igen.

913
00:56:19,520 --> 00:56:22,990
És mivel ez Garibaldi szobája,
tudod mit mondok neked? engedelmeskedem.

914
00:56:23,240 --> 00:56:24,833
De nem túl szívesen.

915
00:56:26,840 --> 00:56:30,595
- Bini! - Elnézést, excellenciás úr!
de akkora zűrzavar van itt!

916
00:56:31,520 --> 00:56:32,874
nem találom.

917
00:56:34,080 --> 00:56:36,799
Ebben hét beszédet kell elmondania...
Ah! Itt van!

918
00:56:36,880 --> 00:56:39,315
Felteszem ide,
a zöld mappán belül!

919
00:56:39,760 --> 00:56:42,718
- Bini, légy őszinte, mit gondolsz?
- A beszédről?

920
00:56:42,880 --> 00:56:47,317
- Kézzel! Arról a balesetemről
azzal a hölggyel. - Hát, nem tudom.

921
00:56:48,480 --> 00:56:50,756
- Engedély?
- Gyerünk! Utánad! mit gondolsz?

922
00:56:51,480 --> 00:56:54,040
- Gyakran előfordul ez veled?
- Soha! Csak az egyszer.

923
00:56:54,880 --> 00:56:57,759
- Nem tudom, hogy történt.
Biztos a meleg volt... – Igen.

924
00:56:57,840 --> 00:56:59,797
- A vonat mozgása...
- Igen - Igen - Igen

925
00:56:59,880 --> 00:57:02,315
Igen, igen! Talán mert
kopogtattak az ajtón...

926
00:57:02,400 --> 00:57:04,960
...de tisztázzuk
bizonyos dolgokat egy nőnek!

927
00:57:05,480 --> 00:57:06,754
Kiválóság...

928
00:57:07,520 --> 00:57:10,956
- Bini! Az ajtót! - Kimentem,
Kiválóság! Kimentem.

929
00:57:11,080 --> 00:57:13,390
Ne aggódjon, excellenciás uram
majd én elintézem. Megy.

930
00:57:13,480 --> 00:57:15,630
Tessék, jól sikerült!
Engedéllyel, excellenciás uram.

931
00:57:19,000 --> 00:57:21,753
Hallotta
mit mondtam?

932
00:57:21,880 --> 00:57:25,555
A vonatról...
A mozgás, a hőség...

933
00:57:25,680 --> 00:57:29,514
- Nem, nem hallottam semmit.
- Nem magamról beszéltem, hanem egy barátomról.

934
00:57:29,760 --> 00:57:33,549
- Igazi szerencsétlenség, szegény!
- Nincs értelme sajnálni őt.

935
00:57:33,640 --> 00:57:36,473
- Szintén nagyszerű tenor
tud trükközni! - Ez igaz.

936
00:57:36,560 --> 00:57:40,315
Emlékszem egy orosz tenorra.
Ijesztő jelzést adott.

937
00:57:40,400 --> 00:57:43,392
Annyira fájt
aki soha többé nem énekelt élete végéig.

938
00:57:44,120 --> 00:57:47,158
A barátom nem orosz.
Gyerünk, ne pazarolja az időmet.

939
00:57:47,240 --> 00:57:49,675
- Hasznos lehetek valamiben?
- Ah! A beszéd!

940
00:57:49,760 --> 00:57:52,400
Elviszem, ha megengedi.
Ahol? Ebben a...

941
00:57:52,480 --> 00:57:54,994
Nem, nem. A mappában kell lennie.
De mit csinál?

942
00:57:55,400 --> 00:57:57,118
- Excellencia: Jaj!
- Elnézést.

943
00:57:59,880 --> 00:58:01,200
Gyerünk, siess!

944
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
- Zavar van.
- A zöld mappa, ott.

945
00:58:07,560 --> 00:58:10,393
- A zöld mappát? - Igen.
- Természetesen, excellenciás úr.

946
00:58:11,600 --> 00:58:13,352
Itt van. Talán vannak.

947
00:58:13,440 --> 00:58:14,874
- Csak a zöldet!
- A zöldet.

948
00:58:14,960 --> 00:58:16,917
Ha megengedi, excellenciás uram,
viszem.

949
00:58:22,960 --> 00:58:26,715
Elnézést, excellenciás úr!
de az a barátja él még?

950
00:58:27,360 --> 00:58:29,795
- Hát persze! Miért?
- Ó, nem, mert vannak olyanok...

951
00:58:29,960 --> 00:58:32,315
Nos! Néhányan lelőtték magukat
sokkal kevesebbért.

952
00:58:36,400 --> 00:58:40,314
- Kérem, foglaljon helyet. Gyere be.
- IGEN! - Ez komoly!

953
00:58:41,600 --> 00:58:44,114
- Istenem, mi történt?
- Szörnyű dolog!

954
00:58:44,200 --> 00:58:47,192
A miniszter titkára
azt mondta nekem, hogy Őexcellenciája...

955
00:58:47,280 --> 00:58:48,600
...nem áll meg enni!

956
00:58:48,680 --> 00:58:51,877
- (nevet) Nem állsz meg enni?
- Nem!

957
00:58:51,960 --> 00:58:54,793
- Ez azt jelenti, hogy nincs étvágya.
- Próbáld meg, doktor úr.

958
00:58:54,880 --> 00:58:58,111
Tedd meg velem ezt az udvariasságot.
Majd meglátod, ha elmondod neki...

959
00:58:58,480 --> 00:59:01,233
- ez? Ha elmondom neki...
- Igen, újra elgondolkodik.

960
00:59:01,480 --> 00:59:03,994
Kérem, mutassa meg nekem ezt az udvariasságot.
Csak egy kis szó tőle...

961
00:59:04,080 --> 00:59:06,993
- Ó, igen! Egy kis szó tőlem...
- Légy kedves!

962
00:59:07,080 --> 00:59:10,038
Az asztalhoz akartuk tenni
az arany evőeszközök, tudod.

963
00:59:11,240 --> 00:59:14,835
Tehát ha a miniszter úr nem hagyja abba,
nem hord arany evőeszközt.

964
00:59:14,920 --> 00:59:17,799
Nem! De még a bosszúság sem
hogy vegye ki őket a széfből!

965
00:59:18,120 --> 00:59:21,875
- Hacsak nem érdekli!
- Nem! Ha nekem szól, akkor nem így van.

966
00:59:22,240 --> 00:59:25,596
Én is képes vagyok enni
egy vekni kenyeret a kezével!

967
00:59:25,760 --> 00:59:29,799
Kenyér és peoci! Ezt, boszorkány!
Canal Grande, Velence Moor!

968
00:59:30,240 --> 00:59:32,311
- Szóval, elmondod neki?
- Megmondom neki!

969
00:59:32,400 --> 00:59:34,277
- Köszönöm! - Nyugi!
- Igaz barát vagy!

970
00:59:34,360 --> 00:59:36,795
- Kérem. - Köszönöm! - Viszlát.
- Köszönöm. - Megmondom neki!

971
00:59:37,160 --> 00:59:38,594
Foreman: Vigyázz!

972
00:59:41,960 --> 00:59:44,474
Kiválóság!
Montefalco fiatal olaszai,...

973
00:59:44,560 --> 00:59:46,756
...büszkék a hitükre
abban az esetben..

974
00:59:47,280 --> 00:59:50,557
...ők maguk kínálják fel mindet,
test és lélek!

975
00:59:51,400 --> 00:59:53,437
És mind az övék
dús fiatalság!

976
00:59:54,960 --> 00:59:58,999
- Őexcellenciájának?
- Nem. A perbe. - Ah!

977
00:59:59,400 --> 01:00:02,756
Szerencsére felajánlották
csak a virágok. Szerencsére.

978
01:00:03,120 --> 01:00:06,875
Szerencsére? Mit jelent
"szerencsére"? Menjünk!

979
01:00:07,280 --> 01:00:14,118
< Csapatvezető: Jobb oldal!
Siet! Egy kettő, egy kettő, egy kettő...

980
01:00:40,920 --> 01:00:43,196
Egy pillanat, egy pillanat.
És az orvos?

981
01:00:43,640 --> 01:00:45,916
Orvos! Orvos!

982
01:00:48,240 --> 01:00:49,878
> Biztos: Doktor úr!

983
01:00:50,560 --> 01:00:52,597
> Biztos: Tanzarella doktor!

984
01:01:00,440 --> 01:01:01,396
Orvos!

985
01:01:04,920 --> 01:01:06,240
< Biztos: Doktor úr!

986
01:01:13,680 --> 01:01:14,715
Orvos!

987
01:01:16,840 --> 01:01:18,990
Orvos!
Orvos!

988
01:01:27,520 --> 01:01:30,273
- Végre láttam, doktor úr!
- Ah! Láttál engem, mi?

989
01:01:30,360 --> 01:01:32,510
- Siessünk, gyere.
- És ez így van jól.

990
01:01:34,480 --> 01:01:38,633
- Gyere be. - Kérlek, te előbb.
- Isten ments. Ő az első!

991
01:01:38,800 --> 01:01:43,670
- Nincs értelme kötekedni, tudod?
- Óvatos lennék! - Rendben!

992
01:02:09,920 --> 01:02:11,513
Férfi 1: Itt a miniszter!

993
01:02:13,520 --> 01:02:14,590
2. férfi: Hurrá!

994
01:02:15,240 --> 01:02:18,358
- De honnan tudtad?
- Nos, ez az én dolgom.

995
01:02:18,920 --> 01:02:20,354
Ó, igen! Erőszakkal!

996
01:02:21,120 --> 01:02:22,474
Tudod mit mondok neked?

997
01:02:22,880 --> 01:02:25,156
Hogy ezúttal
Nagyon reméltem, hogy megúszom.

998
01:02:25,240 --> 01:02:27,834
azonnal megértettem
aki nem akarta, hogy észrevegyék.

999
01:02:27,920 --> 01:02:30,275
- Meg fogja érteni! Tedd magad a helyembe.
- Reménykedjünk!

1000
01:02:31,880 --> 01:02:32,950
Doktor...

1001
01:02:34,720 --> 01:02:36,791
Felezzük? Huh?!

1002
01:02:37,240 --> 01:02:41,313
Tudom, hogy nem szabad megengednem magamnak,
de megbocsát, ha merek.

1003
01:02:41,760 --> 01:02:46,231
- Merj, merj. - Olyan kedves,
olyan kedves, hogy...

1004
01:02:46,960 --> 01:02:49,110
Ez az
a névjegykártyámat.

1005
01:02:50,000 --> 01:02:52,196
És mit csináljak?
Hova megyek, mi értelme van?

1006
01:02:52,280 --> 01:02:54,794
Pontosan, hova megy
nagyon magas intellektusával..

1007
01:02:54,880 --> 01:02:57,838
...nemes szívével, ő...
- az! a! a!

1008
01:02:58,160 --> 01:03:01,516
- Doktor úr, tisztázzuk!
hova visz? - Megérkeztünk.

1009
01:03:10,440 --> 01:03:11,999
Rendben, türelem!

1010
01:03:12,200 --> 01:03:14,555
(HANG)

1011
01:03:20,520 --> 01:03:25,310
- De hova mész? - A börtönben.
- Ah! Őrült srác! Ó! Elnézést.

1012
01:03:25,440 --> 01:03:29,274
Elviszlek a helyedre
ami hozzá tartozik. És ne feledd!

1013
01:03:30,920 --> 01:03:31,955
Minden rendben.

1014
01:03:34,280 --> 01:03:36,635
< Biztos: Tegyen utat!
Hadd múljon el!

1015
01:03:37,080 --> 01:03:40,152
Biztos: Gyerünk!
Hajtson utat! Utánad!

1016
01:03:40,880 --> 01:03:43,235
- Én vezetem az utat, doktor úr, kérem.
- Köszönöm.

1017
01:03:43,800 --> 01:03:44,790
Fő!

1018
01:03:45,320 --> 01:03:48,438
- Menj el! nem ismerlek!
- Miért, én Gennarino vagyok!

1019
01:03:48,520 --> 01:03:50,511
Tudom, de nem ismerlek.
Várj meg az állomáson.

1020
01:03:50,600 --> 01:03:52,193
- Doktor úr, kérem.
- Elnézést!

1021
01:03:52,560 --> 01:03:54,198
Megértetted? Az állomáson!

1022
01:03:55,360 --> 01:03:57,670
Hamar! Takarni kell
jön a miniszter!

1023
01:03:57,760 --> 01:04:00,115
Gyerünk, segíts!
Adj kezet! Veszel.

1024
01:04:00,560 --> 01:04:03,757
(ZENEKAR JÁTSZÁS)

1025
01:04:06,440 --> 01:04:09,080
(Tömeg éljenz)

1026
01:04:40,000 --> 01:04:44,153
Polgárok! Elvtársak! A szó
miniszter úr őexcellenciájának!

1027
01:04:46,240 --> 01:04:49,119
(HANG.
KAKASVARJ)

1028
01:04:50,400 --> 01:04:55,076
Ki volt Maria Pocchiola?
(TÖMEGZÁJ)

1029
01:04:56,720 --> 01:05:00,031
Mindannyian jól tudjátok!
Maria Pocchiola.

1030
01:05:00,600 --> 01:05:04,070
- Ez egy férfi! - ...egy férfi volt!
(TÖMEGZÁJ)

1031
01:05:04,800 --> 01:05:06,029
- Egy férfi?
- Eh...

1032
01:05:06,600 --> 01:05:08,955
Ő egy férfi,
– sugallja nekem egy barátságos hang.

1033
01:05:09,120 --> 01:05:12,556
Valójában Maria Pocchiola
férfias akaratereje volt...

1034
01:05:12,800 --> 01:05:15,679
...de nő volt.
(TÖMEGZÁJ)

1035
01:05:17,720 --> 01:05:21,793
És mit csinált ez a nő?
Mindannyian tudjátok!

1036
01:05:23,360 --> 01:05:24,759
(halkan) Senki sem tudja!

1037
01:05:24,840 --> 01:05:27,275
Mindannyian tudod
ki ő és hol van?

1038
01:05:27,560 --> 01:05:31,190
Maria Pocchiola ott van,
a zászló alatt!

1039
01:05:31,600 --> 01:05:34,353
(TÖMEGZÁJ)
Nincs Maria Pocchiola!

1040
01:05:35,200 --> 01:05:39,159
hallom távoli hangját,
aki könyörgő hangon azt mondja nekem:

1041
01:05:39,320 --> 01:05:42,153
..."Nem! Nem vagyok ott lent,
máshol vagyok."

1042
01:05:43,120 --> 01:05:47,478
És akkor azt mondom,
ki van a zászló alatt?

1043
01:05:48,760 --> 01:05:50,512
Elvtársak! Polgárok!

1044
01:05:50,760 --> 01:05:53,991
- Szeretnénk együtt látni?
- Mindenki: Igen! - És lássuk!

1045
01:05:54,760 --> 01:05:56,797
(Tömeg éljenz)

1046
01:05:57,040 --> 01:06:00,317
Ez az, aki itt van! Ott van!
A mi hősünk!

1047
01:06:00,480 --> 01:06:03,518
Aki a lelki örököse volt
írta: Maria Pocchiola!

1048
01:06:06,200 --> 01:06:09,636
- És ki ez az ember?
- De mindenki tudja!

1049
01:06:09,800 --> 01:06:13,680
Igen! Igen! Mindannyian tudjátok!
És akkor azt mondom...

1050
01:06:14,120 --> 01:06:17,875
...nem én leszek az, aki elmondja neked,
de te leszel az, aki megmondja!

1051
01:06:18,400 --> 01:06:22,792
Szóval, ki az a férfi
mire emlékezünk?

1052
01:06:23,040 --> 01:06:24,997
Mind: Gino Petazzoni!

1053
01:06:25,240 --> 01:06:28,596
Ha, ha! Ah, jól sikerült!
Tényleg ő az!

1054
01:06:30,440 --> 01:06:32,829
És ki volt Gino Petazzoni?

1055
01:06:33,400 --> 01:06:36,153
(HANG)

1056
01:06:39,280 --> 01:06:41,635
- Egy harcos?
< Nő: Nem! - Nem!

1057
01:06:41,760 --> 01:06:44,593
Soha nem harcolt,
valóban békés ember volt.

1058
01:06:45,360 --> 01:06:48,113
- Mondhatnám, hogy az volt
egy feltaláló... < Mind: Nem!

1059
01:06:48,360 --> 01:06:50,317
...Ha feltaláló lett volna!

1060
01:06:51,160 --> 01:06:53,117
- A tudomány embere!
< Mindenki: Nem!

1061
01:06:53,280 --> 01:06:54,714
- A betűkből!
< Everyone: No!

1062
01:06:54,800 --> 01:06:56,552
< Miniszter: Egy matematikus!
- Mindenki: Nem!

1063
01:06:56,640 --> 01:06:58,153
< Fizikus!
- Mindenki: Nem!

1064
01:06:58,320 --> 01:07:00,072
- Egy geológus!
< Mindenki: Nem!

1065
01:07:00,320 --> 01:07:02,550
- Virágtermesztő!
< Mindenki: Nem!

1066
01:07:04,320 --> 01:07:07,995
(NEVETÉS)
Ő nem volt ezek közül!

1067
01:07:08,640 --> 01:07:11,280
Gino Petazzoni
ez valami több és jobb volt!

1068
01:07:11,440 --> 01:07:15,673
Sportoló és sportoló volt!
(TAPS)

1069
01:07:20,280 --> 01:07:22,271
- De hogy merészeled?
- Fogd be!

1070
01:07:22,360 --> 01:07:24,397
- Hogyne, fogd be! - Fogd be!
- Elrontotta a kalapot!

1071
01:07:24,480 --> 01:07:25,231
Megfordul!

1072
01:07:28,000 --> 01:07:29,957
A rezsim pedig a sportot dicsőíti!

1073
01:07:30,120 --> 01:07:33,670
Mert a sport és a rezsim
mindössze három szóban azonosíthatók:

1074
01:07:33,920 --> 01:07:37,072
...erő, erő..
(VARJÚ)

1075
01:07:37,360 --> 01:07:40,000
...és férfiasság!
(VARJÚ)

1076
01:07:41,960 --> 01:07:43,633
(NEVETÉS)

1077
01:07:43,720 --> 01:07:44,755
Hajrá!

1078
01:07:46,640 --> 01:07:48,472
- Befejeztem!
- Zene!

1079
01:07:49,440 --> 01:07:51,477
(ZENEKAR JÁTSZÁS)

1080
01:07:51,920 --> 01:07:54,309
< Clara: Gyorsan, vasárnap!
- Pierino: Hány ülőhely?

1081
01:07:54,400 --> 01:07:55,356
- Mint tegnap este: hat.
- Igen

1082
01:07:55,440 --> 01:07:58,398
- A többiek nem jönnek?
- Nem, ha a miniszter úr nem hagyja abba...

1083
01:07:58,480 --> 01:08:02,474
Asszonyom, de egyszer a miniszterek
megálltak és hogyan ettek!

1084
01:08:04,960 --> 01:08:07,679
Megesküdnék rá, hogy rólam beszél
amikor nevetett! Mondott valamit!

1085
01:08:07,760 --> 01:08:10,434
- Túl messze voltam.
- Nem hallottad? Semmire sem jó!

1086
01:08:10,520 --> 01:08:12,670
Excellenciás úr, nem én voltam
azon az éjszakán, hogy...

1087
01:08:12,760 --> 01:08:13,830
Tudom, az a barátom volt.

1088
01:08:13,920 --> 01:08:17,276
- Arról a barátomról beszéltünk...
- Ó, aki vette a jelzéseket.

1089
01:08:17,360 --> 01:08:21,115
- Csak egyet vett. - Hagyd abba a lopást
csak egyszer lehet tolvaj.

1090
01:08:21,200 --> 01:08:25,433
- Szeretsz arról a srácról beszélni?
- (nevet) Tudod, ezek fűszeres dolgok.

1091
01:08:29,720 --> 01:08:30,869
(NEVETÉS)

1092
01:08:30,960 --> 01:08:33,873
Amikor mesélt róla,
Nem akartam elhinni.

1093
01:08:33,960 --> 01:08:36,634
- Úgy tűnik, ezek megtörténnek.
- Úgy látszik!

1094
01:08:37,320 --> 01:08:40,358
De elnézést, excellenciás úr!
Normális ez a barátod?

1095
01:08:40,440 --> 01:08:41,589
De hogy jut eszedbe?

1096
01:08:41,680 --> 01:08:45,275
Oké, bizonyos dolgok
ezek is előfordulhatnak, de...

1097
01:08:46,040 --> 01:08:49,510
Véletlenül ez a tenor
nem lesz szoprán?

1098
01:08:50,080 --> 01:08:51,878
már elmondtam neki
ez szégyen volt!

1099
01:08:51,960 --> 01:08:55,749
- Ha tudnád, mennyire ideges voltam!
- Őt? Mi köze hozzá, elnézést?

1100
01:08:55,840 --> 01:08:57,911
De nincs semmim.
Rosszul éreztem magam miatta.

1101
01:08:58,000 --> 01:09:01,231
- Tegyük fel, hogy vele történt.
- Elnézést, excellenciás úr...

1102
01:09:01,320 --> 01:09:03,789
...de számomra bizonyos dolgok
egyszerűen nem történhetnek meg.

1103
01:09:03,880 --> 01:09:05,791
- Valljuk be!
- Nem, egyáltalán ne ismerjük el.

1104
01:09:05,880 --> 01:09:08,440
Tényleg nem ismerem el,
az alkotmány szerint, tudod?

1105
01:09:08,880 --> 01:09:11,838
És ez rendben van, de inkább ő
a barátomtól, mit tenne?

1106
01:09:12,000 --> 01:09:14,833
A barátja helyett
Nem tudom, de az ő helyében...

1107
01:09:15,160 --> 01:09:17,834
...megpróbálnám felkutatni
az a nő és én rehabilitálnánk magam.

1108
01:09:17,920 --> 01:09:20,560
De mi közöm hozzá? mondtam neki
hogy nem csináltam semmit!

1109
01:09:20,640 --> 01:09:22,199
Pontosan! Arc!

1110
01:09:23,040 --> 01:09:24,394
Nézz szembe vele, excellenciás úr!

1111
01:09:47,520 --> 01:09:49,511
Megyek intézkedni
poggyászért.

1112
01:09:49,600 --> 01:09:52,752
Nem, várj egy percet, várj ott!
Várj ott! Később találkozunk.

1113
01:09:52,840 --> 01:09:55,559
- Hol? - Mi ez a hír?
Most mennünk kell!

1114
01:09:55,640 --> 01:09:57,916
Excellenciás elvtárs
valami szentet mondott!

1115
01:09:58,000 --> 01:09:59,274
Rehabilitációd!

1116
01:10:00,320 --> 01:10:03,392
- Elhiszed? - Igen!
Figyelj rám, csináld! Arc!

1117
01:10:03,960 --> 01:10:05,394
Állj meg enni.

1118
01:10:24,360 --> 01:10:27,273
- Excuse me, you saw by chance
Mrs. Tanzarella? - Nem!

1119
01:10:27,360 --> 01:10:29,954
- Köszönöm. - Nem hiszem, hogy képes rá
nem is látni őt.

1120
01:10:30,040 --> 01:10:32,429
- Miért? - Őexcellenciája
megfogadta a tanácsát.

1121
01:10:32,520 --> 01:10:34,796
Ah... Ó! Micsoda idióta!

1122
01:10:34,880 --> 01:10:37,554
- Excellenciája?
- Kilencedik! mekkora idióta vagyok!

1123
01:10:37,880 --> 01:10:40,599
Nem tudtam, miről van szó
Tanzarella asszonyé!

1124
01:10:40,680 --> 01:10:42,830
És most ki tudja?
What does it matter to him?

1125
01:10:43,400 --> 01:10:47,030
Sajnálom, meg fogod érteni!
A doktornő nagyon kedves barátom.

1126
01:10:47,160 --> 01:10:49,720
Szóval tudod, mit kell tenned?
Szórakoztasd őt.

1127
01:10:50,120 --> 01:10:52,680
Mi? Ó nem!
Elnézést, nem ezt!

1128
01:10:52,840 --> 01:10:54,990
Menjünk! Őexcellenciája
nem hálátlan.

1129
01:10:55,120 --> 01:10:58,954
Figyelj rám, működj együtt. Együttműködik.
Az orvos a könyvtárban van. Megy!

1130
01:10:59,680 --> 01:11:01,079
- Hát...
- Menj!

1131
01:11:04,240 --> 01:11:07,596
Tudom, hogy tisztelni kell
szakmai titoktartás, orvos.

1132
01:11:07,680 --> 01:11:10,399
De én vagyok a feleség.
Jogom van megtudni tőle!

1133
01:11:10,480 --> 01:11:12,710
értem én! De minden tőlem!
Minden tőlem!

1134
01:11:12,800 --> 01:11:15,633
Nem vagyok már orvos!
Információs iroda vagyok!

1135
01:11:15,720 --> 01:11:18,280
- Silvia! - Igen?
- Anyád beszélni akar veled.

1136
01:11:18,440 --> 01:11:20,670
- És hol van?
- Nem tudom, keress!

1137
01:11:21,400 --> 01:11:23,630
- Engedéllyel, doktor úr.
- Szívesen, asszonyom.

1138
01:11:25,960 --> 01:11:27,598
> Ernesto: Nem! Te várj!
> Biagio: Mi az?

1139
01:11:27,680 --> 01:11:29,751
- Megpróbálják aláásni a feleségedet!
- Mit?

1140
01:11:29,840 --> 01:11:32,514
- A feleségedet üldözik!
- Ó, igen? - Igen

1141
01:11:32,680 --> 01:11:35,911
(nevet) A feleségemet üldözik?
A nevetés!

1142
01:11:36,040 --> 01:11:39,158
- Miért, még csak nevetsz is rajta?
- Biztos! És mit számít ez nekem?

1143
01:11:39,240 --> 01:11:42,232
Hadd csinálják, ahogy akarják.
Te vagy az, akinek dühösnek kell lennie!

1144
01:11:42,320 --> 01:11:44,152
> Biagio: Ő a szeretőd!
> Ernesto: Elég!

1145
01:11:44,240 --> 01:11:45,753
> Biagio: Fiatalember, le a kezét.

1146
01:11:45,840 --> 01:11:46,671
El a kezekkel!

1147
01:11:46,760 --> 01:11:49,115
Ha máskor nem,
Cavarzere-ben tífuszban halsz meg..

1148
01:11:49,200 --> 01:11:52,511
...kanyarótól és petechiától!
- De nem is nyúltam hozzád.

1149
01:11:53,040 --> 01:11:56,192
Ó nem? Nem?
De a szándék mégis megvolt!

1150
01:11:57,120 --> 01:11:59,396
Itt van
Egy gyilkos szemed van!

1151
01:12:00,080 --> 01:12:03,675
Egyébként kíváncsiságból,
Ki az, aki üldöz téged, feleségem?

1152
01:12:03,760 --> 01:12:06,354
- Excellenciás uram!
- Ó, hát, jaj! - Mint "hát oh"?1

1153
01:12:06,440 --> 01:12:09,558
- Nem, úgy értem, nem ment el?
- Nem! Itt megáll enni.

1154
01:12:10,520 --> 01:12:13,160
(Ha megáll enni,
tették az evőeszközöket.)

1155
01:12:14,840 --> 01:12:15,796
Anya!

1156
01:12:16,320 --> 01:12:18,596
Ó! Anya!
Rettenetes dolgot fedeztem fel!

1157
01:12:18,760 --> 01:12:20,478
én is! Ellopták az evőeszközöket!

1158
01:12:21,560 --> 01:12:23,790
Azonnal figyelmeztetnünk kell
a biztos!

1159
01:12:52,640 --> 01:12:57,237
egy életre emlékezni fogok
ezeket a pillanatokat és az elkövetkezendőket.

1160
01:12:57,400 --> 01:12:58,390
Köszönöm.

1161
01:12:59,360 --> 01:13:03,672
Van egy finom öröm
a várakozás meghosszabbításában.

1162
01:13:04,680 --> 01:13:07,320
Ügyeljen arra, hogy ne hosszabbítsa meg
egy kicsit túl sok.

1163
01:13:07,680 --> 01:13:11,230
- Utalsz? - Jaj ne!
A leghalványabb szándékom sem volt erre.

1164
01:13:15,120 --> 01:13:19,079
Ne félj. Vegyél számba
hogy a férfi azon az éjszakán nem én voltam.

1165
01:13:19,920 --> 01:13:21,354
Itt minden más.

1166
01:13:23,800 --> 01:13:25,074
De meleg van!

1167
01:13:28,520 --> 01:13:30,397
A vonat nem mozog.

1168
01:13:36,160 --> 01:13:40,233
És mindenekelőtt
senki nem fog kopogtatni az ajtón.

1169
01:13:40,880 --> 01:13:42,951
(kopogtat AZ AJTÓN)
Jó éjt!

1170
01:13:48,640 --> 01:13:50,995
- Elnézést, excellenciás úr!
- Őt? - Igen

1171
01:13:51,160 --> 01:13:53,913
De akkor ez egy bűn!
Elbúcsúzni jött, elvtárs?

1172
01:13:54,000 --> 01:13:55,718
Nem, jöttem
tanácsot adni neki.

1173
01:13:55,800 --> 01:13:58,269
Köszönöm! Már adta nekem
és átültetem a gyakorlatba.

1174
01:13:58,560 --> 01:14:01,552
- Egy nővel vagyok.
- Tudom. Mindenki tudja, excellenciás uram.

1175
01:14:01,640 --> 01:14:04,200
Azonnal küldd el,
mielőtt botrány történik!

1176
01:14:04,280 --> 01:14:05,793
- Reménykedjünk!
- Hogyan, talán?

1177
01:14:05,960 --> 01:14:08,793
De igen! Tudja ezt Neki
Nagyon szeretem ezeket a dolgokat.

1178
01:14:08,880 --> 01:14:11,759
Aztán szerényen ma este
fitt vagyok. Menj el, kérlek.

1179
01:14:11,840 --> 01:14:14,753
- Excellenciás, hallgasson néhány tanácsra!
- Egy másik? - Igen!

1180
01:14:15,720 --> 01:14:19,270
- Ha a hölgy bent lenne
Tanzarella... - Mi lenne, ha lenne?

1181
01:14:19,480 --> 01:14:22,552
- Figyelmeztetem, excellenciás úr.
A férje... - Féltékeny?

1182
01:14:22,720 --> 01:14:23,755
Rosszabb!

1183
01:14:24,520 --> 01:14:26,909
- (halk hangon) Ő a Duce orvosa!
- Nem!

1184
01:14:28,120 --> 01:14:28,871
Nem!

1185
01:14:34,760 --> 01:14:36,990
- Nincs vesztegetni való perc!
- Miért?

1186
01:14:37,080 --> 01:14:39,469
- Könyörgöm, menj el!
- Kezdjük újra a lejjel?

1187
01:14:39,560 --> 01:14:43,155
- Miért? Első feltételekben voltunk?
- Természetesen és nagyon ragaszkodó voltál!

1188
01:14:43,480 --> 01:14:44,914
- Tagadom! mindent tagadok!
- Hogyan?

1189
01:14:45,000 --> 01:14:47,719
Hölgyem, próbáld megérteni,
az enyém kényes helyzet.

1190
01:14:47,800 --> 01:14:50,838
- És most reménytelennek mondanám.
- De asszonyom...

1191
01:14:51,440 --> 01:14:53,477
- Pszt! Hallgat!
- Nos, mi az?

1192
01:14:54,480 --> 01:14:56,312
(JACKLES MINISZTER)
Bújj el!

1193
01:14:56,400 --> 01:14:57,754
- De hol?
- Bújj el!

1194
01:14:57,840 --> 01:15:00,832
- De miért kell elbújnom?
- Ide! - Itt?

1195
01:15:00,920 --> 01:15:03,275
- Gyerünk! Pszt! Emelet!
- Te jó ég!

1196
01:15:25,480 --> 01:15:27,517
- Nem!
- Istenem, milyen ijesztő! Mi az?

1197
01:15:27,720 --> 01:15:31,350
- Kérlek! Ne nyisd ki azt a szekrényt!
- Nem nyitom ki? Miért? Mi történt?

1198
01:15:31,440 --> 01:15:34,831
Ne nyisd ki, könyörgöm!
Csúnya meglepetésben lehet részed!

1199
01:15:35,040 --> 01:15:36,792
Hülyét csináltak belőlem, mi?
(NECSEN)

1200
01:15:36,960 --> 01:15:39,349
Nem, nézd, tud gondolkodni
hogy a szekrényben..

1201
01:15:39,440 --> 01:15:40,953
...amit hiszel, az ott van...

1202
01:15:41,040 --> 01:15:43,509
...de biztosíthatlak
hogy amit gondolsz, az nincs meg.

1203
01:15:43,600 --> 01:15:45,557
Kiválóság, fordíts! nem értem!

1204
01:15:45,920 --> 01:15:49,436
- Doktor, hiszi
miniszter szavára? - Nem!

1205
01:15:49,800 --> 01:15:52,997
Mindegy, szólj. Az orvos olyan
a gyóntató. Mondja, excellenciás úr.

1206
01:15:53,080 --> 01:15:56,152
- Tudod mi van abban a szekrényben?
- Igen tudom. És tudja-e, ha...

1207
01:15:56,240 --> 01:15:58,390
- Igen. Van egy nő!
- Nem!

1208
01:15:58,720 --> 01:16:00,836
- De nem az, amit gondolsz.
- Ó, nem?

1209
01:16:00,920 --> 01:16:02,991
- Doktor úr, ne mondja el senkinek.
- Mondd el.

1210
01:16:03,080 --> 01:16:05,959
- Van... - Van ott?
- Van... - Ki van ott? Van vagy nincs?

1211
01:16:06,280 --> 01:16:09,636
- Itt van Ernesto elvtárs felesége!
- Kapribogyó! - Nem, kapribogyó, Silvia!

1212
01:16:09,720 --> 01:16:13,395
Pontosan. Mondom, kapribogyó! Silvia!
Ernesto felesége? (NECSEN)

1213
01:16:13,480 --> 01:16:16,518
Doktor kérem,
biztos a világ embere vagy.

1214
01:16:16,600 --> 01:16:20,070
- Ó, igen! - Csukja be az egyik szemét.
- Rendben. - Tulajdonképpen zárd be mindkettőt.

1215
01:16:20,160 --> 01:16:22,515
- Ha szívességet akar tenni neked,
bezárom mindkettőt. - Köszönöm!

1216
01:16:22,600 --> 01:16:23,920
Mint? Jól vannak így?

1217
01:16:24,000 --> 01:16:26,150
Csináld ezt velem a kezeddel.
Lássuk, látom-e.

1218
01:16:26,240 --> 01:16:28,959
- Nem, nem látom.
- Tessék, köszi. - Megyek, mi?

1219
01:16:30,840 --> 01:16:32,274
De hova megy? Az ajtó ott van!

1220
01:16:32,440 --> 01:16:34,909
De bocsánat, két csukott szemmel
nem látom.

1221
01:16:35,000 --> 01:16:37,435
Ha megengeded, nyitok egyet,
csak hogy lássam az útvonalat.

1222
01:16:37,520 --> 01:16:39,591
- Ezt. Nem bánod?
- Nem, nem, nézz szembe vele.

1223
01:16:40,360 --> 01:16:43,352
Excellenciás úr, nyugodjon meg.
Amint kint vagyok, újra bezárom.

1224
01:16:43,440 --> 01:16:44,999
- N'est-ce pas?
- Köszönöm.

1225
01:16:46,280 --> 01:16:47,634
Huh? Mint!

1226
01:16:51,920 --> 01:16:54,560
- Menjen, asszonyom.
- Soha senki nem bánt velem így!

1227
01:16:54,680 --> 01:16:57,240
- Hát persze, hogy elmegyek! És most!
- Várj!

1228
01:16:58,080 --> 01:16:59,036
> Ernesto: Nincs senki!

1229
01:16:59,360 --> 01:17:02,796
- Semmibe sem kerül egy pillantást vetni.
- Ragaszkodom hozzá, nem szabad belépned.

1230
01:17:02,920 --> 01:17:04,911
- Belül! - Még mindig?
- Bent, gyerünk! - Nem!

1231
01:17:05,480 --> 01:17:07,437
- Ki akarom próbálni!
- Nincs értelme bemenni! - Kipróbálom!

1232
01:17:07,520 --> 01:17:09,909
- De előbb bemegyek!
- De nincs senki!

1233
01:17:10,640 --> 01:17:12,392
(METALLIC PUTOGÁS)

1234
01:17:14,360 --> 01:17:17,671
Kiválóság! itt vagy? Elnézést!

1235
01:17:28,280 --> 01:17:32,035
Tehát összefoglalva: evőeszköz
újra megtaláltuk őket, és ez rendben van.

1236
01:17:32,360 --> 01:17:35,876
- Most meg kell találnunk a...
- Clara: A tettes, biztos úr...

1237
01:17:35,960 --> 01:17:39,396
...a tolvaj.
- Grófnő, ne használjunk nagy szavakat.

1238
01:17:39,480 --> 01:17:44,077
Soha nem hallott róla
kleptomániától? A kleptomániától!

1239
01:17:44,800 --> 01:17:48,350
- Doktor úr, jönne egy pillanatra
ott velem? - Nekem? - Igen.

1240
01:17:57,600 --> 01:18:00,752
Anya! beszélnem kell veled.
mindent felfedeztem.

1241
01:18:00,880 --> 01:18:03,599
De igen! Nagyon jól tudjuk
amely őexcellenciája volt.

1242
01:18:03,680 --> 01:18:07,355
De nem az evőeszközökről beszéltem!
Megtudtam, ki Ernesto szeretője!

1243
01:18:07,520 --> 01:18:08,874
- Mit?!
- Igen

1244
01:18:08,960 --> 01:18:11,474
Ez fossi stupido,
Nem értettem volna, hogy ki az.

1245
01:18:11,680 --> 01:18:14,479
- És ki volt az?
- De ki volt az? Mindenki tudja.

1246
01:18:14,560 --> 01:18:18,440
- Őexcellenciája volt!
- Excellenciás úr?!

1247
01:18:18,960 --> 01:18:20,439
- Igen! - Kézzel?
- Igen

1248
01:18:20,520 --> 01:18:21,396
(NECSEN)

1249
01:18:21,480 --> 01:18:25,075
- Doktor úr, meg tudná adni ezt a tanácsot?
- Tanácsot kér tőlem? - Igen.

1250
01:18:25,160 --> 01:18:28,915
- Na, adok neki! - Köszönöm.
- De kérem, emberről emberre.

1251
01:18:29,160 --> 01:18:31,276
- Mondd, mit tegyek?
- Arrest him!

1252
01:18:31,400 --> 01:18:32,720
- Letartóztatom?!
- Pszt!

1253
01:18:33,080 --> 01:18:36,471
- Doktor úr, tartóztassa le Őexcellenciáját!
- És jól? Mi az, az első?

1254
01:18:36,560 --> 01:18:39,439
- Viccelünk?
- Ha igen, ne beszéljünk róla többet.

1255
01:18:39,520 --> 01:18:44,037
De hát szegény, nem tolvaj, nem!
Beteg! Ő egy kleptomániás!

1256
01:18:44,680 --> 01:18:46,034
Igen, ő egy kleptomániás!

1257
01:18:46,200 --> 01:18:48,430
És hogyan kezeljük...

1258
01:18:51,240 --> 01:18:53,629
Hogyan kezeljük a...
Nos! Attól függően...

1259
01:18:53,720 --> 01:18:57,679
- Tájékoztatnunk kell.
- Igen! Értesítsük vele! Boszorkány, az!

1260
01:18:57,880 --> 01:19:02,716
- Tájékoztassuk őt. - Let's inform him.
- Hívd fel telefonon. - Lu?

1261
01:19:02,800 --> 01:19:05,952
- Hívd fel telefonon. - Én?
- Igen! - Hívd Lu-nak. - Lu?

1262
01:19:06,320 --> 01:19:09,073
- Nem 'lU, lU, lu, lei' - íme?

1263
01:19:09,600 --> 01:19:12,160
- Nem beszélsz velenceiül?
- Nem. - Lu, lu, lu, lej!

1264
01:19:12,240 --> 01:19:15,119
A? Hívd fel, bocsánat.
Te vagy a személyes orvosa, igaz?

1265
01:19:15,200 --> 01:19:18,238
- Hívd fel, kérlek.
- Hívjuk fel. - Értesítsük őt, igaz?

1266
01:19:18,320 --> 01:19:21,153
- Tájékoztassuk őt. Van telefon?
- Telefonon? Nem, az asztalon van.

1267
01:19:21,240 --> 01:19:22,833
Nem, mondom, pontosan. Köszönöm.

1268
01:19:26,240 --> 01:19:29,437
- Kérem, hívjon.
- Ne aggódjon, felügyelő!

1269
01:19:31,080 --> 01:19:34,710
Milyen szám lesz ez az Ő?
Meh! lássunk egy kicsit...

1270
01:19:35,400 --> 01:19:39,314
<i>A,B,C,D EL IL</i>

1271
01:19:39,800 --> 01:19:41,871
La, la, la, le, le,
ott, ott, ott, ott.

1272
01:19:42,240 --> 01:19:44,675
Lu... Luino. Nincs ott!

1273
01:19:45,240 --> 01:19:47,993
- Doktor úr! - Mondd.
- Mit mondott önnek a biztos?

1274
01:19:48,560 --> 01:19:50,597
Hívni valamit.

1275
01:19:51,960 --> 01:19:52,791
Neki!

1276
01:19:52,880 --> 01:19:55,759
- És hívsz? - Erőszakkal!
A biztos úr kedvéért.

1277
01:19:55,840 --> 01:19:58,275
- Tedd meg Őexcellenciájával.
- Igen? - Ne telefonálj!

1278
01:19:58,360 --> 01:20:00,829
- Nem kéne hívnom?
- Őexcellenciája megjutalmazza.

1279
01:20:00,920 --> 01:20:03,275
Ó, igen? oké
ez azt jelenti, hogy nem hívom.

1280
01:20:03,360 --> 01:20:05,954
- Megnyugtathatlak
Őexcellenciája? - Nyugtasd meg.

1281
01:20:06,040 --> 01:20:08,998
- Köszönöm doktor úr! Ő egy barát!
- Tudom. - Köszönöm! - Kérlek!

1282
01:20:09,080 --> 01:20:12,869
- Köszönöm doktor úr! - Kérem. Köszönöm!
- Köszönöm! - Kérem. Köszönöm. Meh!

1283
01:20:14,080 --> 01:20:17,311
- Doktor úr! De mit csinál? Nem hívsz?
< Biagio: Már hívtam.

1284
01:20:17,400 --> 01:20:21,314
- Ah, jól sikerült! És Ő mit mondott?
- Nincs otthon. Kint van, igen.

1285
01:20:21,400 --> 01:20:22,959
- Elment vásárolni.
- A bevásárlás?!

1286
01:20:23,040 --> 01:20:26,396
Igen, gyanús. Nem bízik
senki dolga, ők maguk intézik a bevásárlást.

1287
01:20:26,760 --> 01:20:29,832
Azt válaszolták: „Amint visszajön,
hagyjuk, hogy hívjanak."

1288
01:20:29,920 --> 01:20:33,072
- Akkor várjunk! - Várjunk vele!
- Várjunk! - Várjunk vele!

1289
01:20:33,200 --> 01:20:34,235
(NEVETÉS)

1290
01:20:39,480 --> 01:20:42,074
Még időben megállítottam, excellenciás uram!
Éppen hívni készült.

1291
01:20:42,160 --> 01:20:43,195
- Az orvos?
- Igen

1292
01:20:43,280 --> 01:20:45,396
De ha megtudja, hogy én voltam
a feleségével, ki akadályozza meg?

1293
01:20:45,480 --> 01:20:47,949
Excellenciás, ragaszkodnunk kell
a másik változaton.

1294
01:20:48,040 --> 01:20:50,714
- Melyik? Hogy elloptam az evőeszközöket?
- De nem! A másik!

1295
01:20:51,120 --> 01:20:53,714
Mit mondtál az orvosnak?
Hogy a hölgy vele volt...

1296
01:20:53,800 --> 01:20:55,916
- A felesége...
- De ő is házas.

1297
01:20:56,000 --> 01:20:58,435
oké
de ha a férj beleegyezett...

1298
01:21:00,680 --> 01:21:04,753
- Gondolod, hogy az elvtárs...
- Hogy karriert csináljak... én megpróbálnám.

1299
01:21:06,760 --> 01:21:09,320
De! Az az orvos Tanzarella!

1300
01:21:09,400 --> 01:21:12,597
Egy ilyen fontos ember,
kölcsönözze magát egy ilyen komédiának!

1301
01:21:12,680 --> 01:21:15,798
És a fejemben volt
hogy beteg volt! Hülye!

1302
01:21:16,000 --> 01:21:19,072
- Észre sem vette a büntetést
ami nekem volt! - Ne essünk túlzásba.

1303
01:21:19,160 --> 01:21:21,720
- Cinikus vagy! Egy nyomorult!
- Férfi vagyok!

1304
01:21:21,920 --> 01:21:25,754
És én nő vagyok! És van méltóságom!
Tudod, mit tesz egy feleség ilyen esetekben?

1305
01:21:25,840 --> 01:21:29,071
- Igen tudom. Menj vissza anyádhoz!
- Szerencsére már ott vagyok!

1306
01:21:29,160 --> 01:21:32,676
- És megtiltom, hogy ott maradj!
- Anya, te is ellenem vagy?

1307
01:21:32,760 --> 01:21:35,354
De nem, drágám, veled vagyok.
De nem nő...

1308
01:21:35,440 --> 01:21:38,478
... valaha is nyert csatát
hátat fordítva az ellenségnek!

1309
01:21:38,560 --> 01:21:41,632
Nos, elküldtem érte,
az ott! Ah, hallani fogod!

1310
01:21:41,720 --> 01:21:44,280
ajánlom,
Ne kezdjünk jelenetet, mi?

1311
01:21:45,200 --> 01:21:48,352
Ernesto úr, excellenciás úr
Beszélni szeretne veled egy pillanatra.

1312
01:21:48,440 --> 01:21:51,239
- Excellenciája? - Igen.
<És mit akar? - Meh!

1313
01:21:53,440 --> 01:21:55,397
< Silvia: Anya,
válaszolj nekem őszintén.

1314
01:21:55,480 --> 01:21:58,313
Az a nő
ő sokkal jobb nálam?

1315
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Látod, kedves, közted és a nő között
Ugyanaz a különbség...

1316
01:22:02,680 --> 01:22:05,638
...ami a Mont Blanc között halad
és bármilyen kis vulkán.

1317
01:22:05,720 --> 01:22:08,439
- Én lennék a kis vulkán?
- Nem, kedvesem, sajnos nem.

1318
01:22:08,520 --> 01:22:11,399
Te vagy a Mont Blanc,
az örök havasok, a gleccserek.

1319
01:22:11,960 --> 01:22:14,429
- Mi az? nem érted?
- Nem! - Ó, szegény én!

1320
01:22:14,520 --> 01:22:17,160
- Ő hívott?
- Igen! El akarom mondani neki, hogy ő...

1321
01:22:17,240 --> 01:22:20,790
Maradj nyugodt!
Mindennek vége köztem és a férjed között.

1322
01:22:21,040 --> 01:22:25,113
- Ó! Nagyon nagylelkű! Nekem adod?
- Nem, egyszerűen szabadon hagyom.

1323
01:22:25,760 --> 01:22:28,400
Inkább keress
hogy más ne vegye el.

1324
01:22:28,480 --> 01:22:32,235
- Jól mondod! Ő jobban ismeri Ernestót
tőled. - Van tapasztalata mások férjével!

1325
01:22:32,320 --> 01:22:35,153
Jobb, ha másokéi vannak
mintha nem lenne sajátod.

1326
01:22:35,240 --> 01:22:38,517
- Gyere be. - Köszönöm.
- Hallgass a tanácsára.

1327
01:22:38,720 --> 01:22:42,031
Ha én lennék a helyében,
Pontosan tudnám, mit kell tennem!

1328
01:22:42,120 --> 01:22:44,873
- Mondd meg neki! - Anya!
- És hallgatnod kell rá.

1329
01:22:44,960 --> 01:22:47,236
tanácsot kellene kérnem
a férjem szeretőjének?

1330
01:22:47,320 --> 01:22:51,359
Nem, ez nem lenne méltóságteljes.
De ha a hölgy kedves...

1331
01:22:51,560 --> 01:22:54,473
Figyelj rám... Lennünk kell
szolidaritásban egymással, nem?

1332
01:22:54,680 --> 01:22:57,479
Mielőtt feleség vagy szerető lennél,
nők vagyunk.

1333
01:22:57,560 --> 01:22:59,392
Tudja, hogy én leszek
egyre szebb?

1334
01:22:59,480 --> 01:23:02,120
Biztos van indulata
nagyon különbözik a lányától!

1335
01:23:02,200 --> 01:23:05,158
Nem dicsekedni, hanem a férjem
biztos nem talált volna rá időt..

1336
01:23:05,240 --> 01:23:06,753
...után futni
szép nőknek.

1337
01:23:06,840 --> 01:23:11,340
- A férfiak mindig találnak időt!
- Az igen, de nem elég! Igazi?

1338
01:23:12,560 --> 01:23:16,190
"időnek" hívják
udvarias eufemizmust használni.

1339
01:23:19,240 --> 01:23:22,312
Mint? Könyörögnem kellene a feleségemnek
hogy úgy adj ki, mint...

1340
01:23:22,400 --> 01:23:25,677
Nem is gondolok rá, nem is gondolok rá!
Ez őrültség!

1341
01:23:25,760 --> 01:23:28,195
Az asszonya szellemes.
Nagyon jól fogunk szórakozni.

1342
01:23:28,280 --> 01:23:31,910
De nem én! Ha alibit akarsz,
menj keresd meg! Elnézést, tudod.

1343
01:23:32,320 --> 01:23:34,311
Miért nem mondja, hogy az volt
az orvos feleségével?

1344
01:23:34,400 --> 01:23:37,040
Pszt! Tartsa le a hangját!
De mit akar?

1345
01:23:37,560 --> 01:23:39,551
Hadd csináljon belőlem ellenséget
az orvos...

1346
01:23:39,640 --> 01:23:41,551
Ki mondta neki
ki az ő orvosa?

1347
01:23:41,640 --> 01:23:44,996
- Őt! - ez? - De hogyan?
- Ah! Igen, ez igaz! mondtam neki!

1348
01:23:45,240 --> 01:23:48,915
- Őexcellenciája állja a szavát, igaz?
- Hát persze! Egy hónapon belül...

1349
01:23:49,120 --> 01:23:53,910
...attasé egy fontosban
Nagykövetség: London, Párizs, Berlin...

1350
01:23:54,000 --> 01:23:57,550
- Olaszország korona parancsnoka.
- És csípje meg a feleségem szarvát.

1351
01:23:57,640 --> 01:23:58,960
- Hülyeség!
- Micsoda ostobaság!

1352
01:23:59,040 --> 01:24:01,270
- Hívjam a hölgyet?
- Nem, nem és nem!

1353
01:24:06,960 --> 01:24:09,236
Én inkább azt preferálom
menj, mint a tolvaj!

1354
01:24:09,360 --> 01:24:12,796
- Hogy érted? - Elviszem
az evőeszköz lopás hibája.

1355
01:24:12,920 --> 01:24:16,879
- Ez egy ötlet! - Úristen! Biztonságos!
Magát hibáztatja, és minden a helyére kerül!

1356
01:24:16,960 --> 01:24:19,110
- Hívja a biztost!
- Még az orvos is?

1357
01:24:19,200 --> 01:24:23,239
Mindenki! Vallomásnak kell lennie
közzé! Kedves emberek!

1358
01:24:23,440 --> 01:24:27,274
- És ajánlom: meggyőző!
- Hát, nem lesz könnyű.

1359
01:24:27,680 --> 01:24:29,876
Megérted, az evőeszközök
Nem loptam el őket.

1360
01:24:30,200 --> 01:24:34,273
Uraim, excellenciás úr!
mindenkit a könyvtárba akar.

1361
01:24:34,400 --> 01:24:36,550
- Még a vendégek is?
- Igen, nekik is.

1362
01:24:36,640 --> 01:24:38,517
Uraim, kérem. errefelé.

1363
01:24:43,640 --> 01:24:45,392
- Utána!
- Köszönöm.

1364
01:24:48,320 --> 01:24:49,355
Itt vannak.

1365
01:24:51,840 --> 01:24:55,117
- Mit csinálnak ezek az emberek?
- Jobb is így. - Azt mondja!

1366
01:24:55,400 --> 01:24:59,519
- Most már nem tudja visszatartani magát!
- Biztos úr! Megvan a tettes!

1367
01:24:59,800 --> 01:25:02,076
- Mitől?
- Az evőeszköz lopásról.

1368
01:25:02,680 --> 01:25:03,954
Gyerünk, bátorság.

1369
01:25:08,320 --> 01:25:13,110
- Hát igen! én vagyok a tolvaj!
- Azt mondtam!

1370
01:25:13,240 --> 01:25:15,880
Hogyan lophattál
a családod otthonában?

1371
01:25:15,960 --> 01:25:18,554
Még nem volt gyakorlatom
lopni valaki más házából!

1372
01:25:18,720 --> 01:25:21,553
- De miért? Miért tette?
- Hát mert...

1373
01:25:22,640 --> 01:25:23,994
Hát mert...

1374
01:25:26,760 --> 01:25:28,114
A démon!

1375
01:25:28,960 --> 01:25:30,633
A démon! A játék démon!

1376
01:25:30,720 --> 01:25:33,280
Ezt a satuban kerestem
amit nem találtam...

1377
01:25:33,360 --> 01:25:36,239
...családi örömökben!
Feleség szerelem nélkül...

1378
01:25:36,440 --> 01:25:40,274
...egy férj, akinek nincs pénze
és irgalmatlan sógorok!

1379
01:25:40,600 --> 01:25:42,079
Mit játszhatnék...

1380
01:25:42,160 --> 01:25:44,674
- Több mint 1200 líra
a havi fizetésből? - Jaj!

1381
01:25:44,760 --> 01:25:45,750
Elnézést.

1382
01:25:45,840 --> 01:25:48,116
Beszélj róla, beszélj róla
az illetékes minisztériumhoz.

1383
01:25:49,440 --> 01:25:52,637
És hát belevágtam
a zöld asztalban és elvesztettem.

1384
01:25:56,440 --> 01:26:01,435
- Miért tettem? Miért?
- Ugyan, ez most nem így van!

1385
01:26:03,640 --> 01:26:06,075
És azt kell mondanom
valami hasonló a férjemhez?

1386
01:26:07,000 --> 01:26:09,640
- Soha nem lesz bátorságom!
- Gyere rá.

1387
01:26:09,760 --> 01:26:12,354
A férfiaknak kell
heves érzelmektől!

1388
01:26:12,560 --> 01:26:15,678
- Silvia, itt van! Megy! Megy!
- Menjek? - Menj, menj!

1389
01:26:22,560 --> 01:26:25,359
- Ernesto! beszélnem kell veled!
- Veled is beszélnem kell.

1390
01:26:25,680 --> 01:26:27,990
Azt fogják mondani, hogy tolvaj vagyok,
de ez egyáltalán nem igaz.

1391
01:26:28,080 --> 01:26:30,754
Jobban szerettem tolvajnak passzolni
nem pedig elárult férjként.

1392
01:26:30,840 --> 01:26:34,117
- De te az vagy. - Tolvaj?
- Nem, nem, az a másik dolog.

1393
01:26:34,200 --> 01:26:36,430
< Ernesto: Nem viccelünk,
nem itt az ideje.

1394
01:26:36,520 --> 01:26:38,989
Igen, Ernesto. A faházban
Ott voltam Őexcellenciájával!

1395
01:26:39,080 --> 01:26:40,832
Ernesto: Már mondtam
hogy ne vicceljünk.

1396
01:26:40,920 --> 01:26:43,673
Barátom, sajnálom
El kell mondanom, de ez tényleg igaz.

1397
01:26:43,760 --> 01:26:46,229
- De... mit tudsz?
- Őexcellenciája elmondta.

1398
01:26:46,320 --> 01:26:48,118
- Az övé... - Itt van.
- Excellenciája? - Igen.

1399
01:26:48,200 --> 01:26:51,511
- Igaz? - Igen. - De hogyan, te?!
De mit csináltál ezzel?

1400
01:26:51,800 --> 01:26:55,156
És akkor te,
három hónapig ezzel?

1401
01:26:55,240 --> 01:26:56,799
(SILVIA SÍR)

1402
01:26:57,000 --> 01:26:58,718
Most már mindent értek!

1403
01:26:59,040 --> 01:27:03,273
De kinek képzeli magát?
Gabriele D'Annunzio?! én...

1404
01:27:03,360 --> 01:27:06,193
< Clara: Ernesto! Karrier!
- Nem érdekel a karrierem!

1405
01:27:06,280 --> 01:27:07,679
A feleségemre gondolok!

1406
01:27:09,240 --> 01:27:11,197
Silvia! Silvia!

1407
01:27:11,520 --> 01:27:15,479
- Magyarázatot követelek!
- Adok neked magyarázatot.

1408
01:27:15,560 --> 01:27:17,153
Gyere velem, mindent elmagyarázok neked.

1409
01:27:17,240 --> 01:27:20,596
Nos, ez azt jelenti, hogy míg ők
magyarázzák magukat, megyünk ebédelni.

1410
01:27:20,680 --> 01:27:25,038
Hogy szól ez a régi mondás?
Rossz jelmez fél öröm! Világos?

1411
01:27:25,240 --> 01:27:26,753
Szívesen, uraim.

1412
01:27:27,200 --> 01:27:29,430
Szép! Gyönyörű feleség vagy!

1413
01:27:30,040 --> 01:27:32,395
Rosszul néztem ki
mindenki előtt!

1414
01:27:32,480 --> 01:27:34,835
Mert eszedbe jutott
hülyeséget mondani?

1415
01:27:34,920 --> 01:27:38,390
(sírás) Mondtam neki,
de te csináltad őket!

1416
01:27:38,800 --> 01:27:41,394
Igen! De ez nem volt jó ok
hogy bosszút álljon.

1417
01:27:42,200 --> 01:27:44,874
Nem akartam bosszút állni,
csak látni akartam...

1418
01:27:45,000 --> 01:27:48,311
...ha kicsit féltékeny voltál, akkor ennyi!
- Hát persze, hogy féltékeny vagyok!

1419
01:27:51,600 --> 01:27:53,511
De akkor... szeretsz?

1420
01:27:55,280 --> 01:27:58,875
- Természetesen akarlak.
- És az a nő ott?

1421
01:28:00,000 --> 01:28:03,436
Silvia, ha tudnád
milyen nehéz megmagyarázni bizonyos dolgokat.

1422
01:28:04,680 --> 01:28:07,433
Látod, Silvia, te feleség vagy
finom, tökéletes..

1423
01:28:07,520 --> 01:28:10,319
...a ház királynője. Neked
a házasság csak annyit jelent...

1424
01:28:10,400 --> 01:28:12,835
...nagyon fényes padló,
papucs a lábad alá..

1425
01:28:12,920 --> 01:28:14,957
...papucs az ágy alatt.
De fent?

1426
01:28:15,040 --> 01:28:17,793
Higgye el a házassági boldogságot
kizárólag...

1427
01:28:17,880 --> 01:28:21,794
...jól felszerelt hűtőből!
- Elég!! elegem van!

1428
01:28:22,000 --> 01:28:25,595
Már eleget elmagyarázták nekem!
most már értem!

1429
01:28:27,160 --> 01:28:28,639
Megértetted mit?

1430
01:28:43,680 --> 01:28:44,431
De!

1431
01:28:45,520 --> 01:28:47,352
És... most...

1432
01:28:48,800 --> 01:28:49,949
...menjünk.

1433
01:28:50,160 --> 01:28:51,195
Ó nem!

1434
01:28:53,040 --> 01:28:54,519
Most maradunk.

1435
01:29:05,800 --> 01:29:09,430
- Az orvos telefonhívása
nem érkezett meg? - Nem, uram. - Hát.

1436
01:29:20,120 --> 01:29:23,431
Ernesto, de tényleg muszáj lesz
a nagy hűtőszekrény nélkül?

1437
01:29:23,520 --> 01:29:26,399
Nem akarok többet hallani
jég a házamban, oké?

1438
01:29:26,480 --> 01:29:28,073
Nem mondod, hogy Mont Blanc vagyok?

1439
01:29:28,160 --> 01:29:30,959
Kéz! Te egy vulkán vagy,
te vagy Kilimandzsáró!

1440
01:29:31,160 --> 01:29:33,834
De Ernesto, Kilimandzsáró
Ez nem vulkán.

1441
01:29:33,920 --> 01:29:37,629
De ki tudja! Lehet, hogy felébred
bármelyik pillanatban most ő is!

1442
01:29:45,720 --> 01:29:48,951
- Fiúk! De várunk titeket!
- Ah, mindjárt jövünk!

1443
01:29:51,840 --> 01:29:55,515
Urak! Le akarsz ülni?
Őexcellenciája az asztal élén...

1444
01:29:55,880 --> 01:29:58,474
...Mrs. Tanzarella
közel őexcellenciájához.

1445
01:29:59,800 --> 01:30:00,949
Itt vagyunk.

1446
01:30:02,320 --> 01:30:06,200
Excellenciás úr, sajnálom.
Az egész félreértés volt.

1447
01:30:06,800 --> 01:30:08,837
Tudom, tudom.
A grófné már elmagyarázta nekem.

1448
01:30:08,920 --> 01:30:11,150
- Egyébként gratulálok.
- Miért?

1449
01:30:11,680 --> 01:30:15,435
- Mondtam az anyósának, hogy ő
hamarosan attasé lesz. - Ó! Kiválóság!

1450
01:30:16,120 --> 01:30:17,394
Túl jó.

1451
01:30:18,640 --> 01:30:21,871
- Engedéllyel.
És élvezze az étkezést. Elnézést. - Kérem.

1452
01:30:22,080 --> 01:30:23,354
Ernesto: Engedély.

1453
01:30:23,480 --> 01:30:26,074
Akkor ne felejtsd el
hogy te vagy az orvosa.

1454
01:30:26,160 --> 01:30:29,118
- Kinek az orvosa? - Mint kié?
Mindenki tudja, és te nem tudod?

1455
01:30:29,200 --> 01:30:31,635
Az egyetlenek, akik nem tudják
én vagyok és a beteg.

1456
01:30:31,840 --> 01:30:33,399
Meg tudod mondani, ki ez?

1457
01:30:33,880 --> 01:30:36,918
- A Duce! - Ah! Átkozott!
Nem! Ne vicceljünk!

1458
01:30:37,000 --> 01:30:40,072
- Ezért mindenki tiszteletét tette előttem!
- Pszt! - Értem! elmegyek.

1459
01:30:40,160 --> 01:30:42,629
- Kalap és kabát. elmegyek.
- Nem! Te maradj!

1460
01:30:42,760 --> 01:30:45,070
Ha jön a miniszter
tudod, tönkrementem!

1461
01:30:45,160 --> 01:30:48,118
- Börtönbe akarsz juttatni?
< Clara: Doktor úr! Nem tudsz leülni?

1462
01:30:48,200 --> 01:30:50,032
Természetesen
akinek kényelmes! Kérem.

1463
01:30:51,800 --> 01:30:53,837
< Clara: Vártunk rád.
- Köszönöm.

1464
01:30:57,200 --> 01:30:58,634
(üvöltve) Elvtársak!

1465
01:31:00,720 --> 01:31:05,112
Mielőtt megtörné ezt a kenyeret
ami az asztal öröme,..

1466
01:31:06,000 --> 01:31:09,277
...meghívlak, hogy kiabálj velem!
Hé! Hé! Hé! - Mind: Ala!!

1467
01:31:09,360 --> 01:31:10,430
- Hé!
- Mind: Ala!

1468
01:31:10,640 --> 01:31:12,870
- Hé! Hé! Jaj!
- Mind: Ala! Szárny! Szárny!

1469
01:31:13,040 --> 01:31:14,030
Pihenés!

1470
01:31:14,600 --> 01:31:15,556
Hozzánk!

1471
01:31:15,720 --> 01:31:17,074
Szívesen.

1472
01:31:17,920 --> 01:31:21,117
- Doktor úr, gyakran látja?
- Attól függ, grófnő.

1473
01:31:21,600 --> 01:31:24,160
Amint rosszul van,
azonnal elküld, hogy hívjam.

1474
01:31:24,240 --> 01:31:28,598
Igen, néhány megfázás,
influenza, egy kis isiász,..

1475
01:31:28,880 --> 01:31:31,554
...valami tífusz,
tudod, mai hülyeség.

1476
01:31:31,640 --> 01:31:33,153
Szóval mindig beteg?

1477
01:31:35,240 --> 01:31:37,800
Nem! WHO? Hogy? Beteg?
De nem messziről!

1478
01:31:37,920 --> 01:31:40,673
Vas egészsége van!
(TELEFON CSENGÉS)

1479
01:31:42,480 --> 01:31:44,517
< Pierino: Hello? Bernabei Ház.

1480
01:31:45,280 --> 01:31:47,430
Igen, itt van. Ki akarja?

1481
01:31:48,600 --> 01:31:51,274
- Ő tudja! Hívd fel!
> Pierino: Mindjárt megyek.

1482
01:31:54,720 --> 01:31:57,997
- Tanzarella doktor, ez neked szól.
- Köszönöm. Engedéllyel!

1483
01:31:58,560 --> 01:32:00,995
Ő az, doktor.
Ő, a telefon, igaz?

1484
01:32:01,120 --> 01:32:02,315
Igen, biztosan Ő az!

1485
01:32:02,400 --> 01:32:04,596
Igen, de már nincs rá szükség, mert
a miniszter ártatlan.

1486
01:32:04,680 --> 01:32:08,560
Biztos úr, egy miniszter mindig megtette
pár dolgot a lelkiismeretedről!

1487
01:32:09,880 --> 01:32:11,154
Elnézést uraim.

1488
01:32:17,200 --> 01:32:18,759
Tiszta? Köszönöm.

1489
01:32:22,720 --> 01:32:24,870
- Kész!
- Én vagyok az, Gennarino!

1490
01:32:25,080 --> 01:32:28,198
Excellencia, ugye?
Igen, én vagyok az. Hozzánk!

1491
01:32:28,760 --> 01:32:31,718
De milyen excellenciás úr?
Én vagyok az, Gennarino!

1492
01:32:31,920 --> 01:32:35,231
Excellenciás, az asztalnál vagyunk!
Gyönyörű asztal tele emberekkel!

1493
01:32:35,320 --> 01:32:39,439
Kedves, vidám, demográfiai emberek!
Tudja, excellenciás úr, a miniszter úr is itt van!

1494
01:32:39,720 --> 01:32:43,270
- Ó, igen? Minden rendben!
Köszönt. - Köszönöm, pótalkatrészek.

1495
01:32:43,880 --> 01:32:48,033
A miniszter viszonozza, mi pedig itt,
Mindenkinek romantikusan köszöntünk!

1496
01:32:48,120 --> 01:32:51,192
Most pedig kezdjünk enni
a dupla vajas tagliatelle..

1497
01:32:51,280 --> 01:32:54,636
...belekkel,
csirke tojás és nagy nyúl!

1498
01:32:55,000 --> 01:32:57,150
Nem, doktor úr, a tojások nincsenek ott.

1499
01:32:57,240 --> 01:32:59,914
Pontosan, mondom, excellenciás úr,
a tojások nincsenek ott...

1500
01:33:00,000 --> 01:33:02,310
...de másrészt viszont
vannak arany evőeszközök,..

1501
01:33:02,400 --> 01:33:06,997
...körülmetélte Benvenuto Cellini!
Hát igen! Ez a cár szuvenírje!

1502
01:33:07,240 --> 01:33:09,311
< Biagio: Nagyon értékes dolog,
ritkaság!

1503
01:33:09,400 --> 01:33:13,075
tudom. Mint?
Ó, igen? Excellenciás úr, szeretnéd őket?

1504
01:33:13,680 --> 01:33:15,478
Ó, szeretnéd őket,
az arany evőeszközök?

1505
01:33:15,560 --> 01:33:17,756
(halkan) Kivel beszélsz?
az a hülye?

1506
01:33:17,840 --> 01:33:21,037
Hogy mondja? Megmutatni őket a kiállításon
a firenzei ötvösművészetről?

1507
01:33:21,120 --> 01:33:24,351
<Jó, nagyon helyes!
Magasztalnunk kell az olasz művészetet,...

1508
01:33:24,600 --> 01:33:27,911
...tudassa a külföldiekkel
és ha kell, exportálja külföldre!

1509
01:33:28,000 --> 01:33:31,356
így van! Az evőeszközöket tartsa zárva
a fiókban bűncselekmény,..

1510
01:33:31,440 --> 01:33:33,192
...valóban, nagyon nagy bűn!

1511
01:33:33,480 --> 01:33:36,313
- Elmegy a vonat, mester!
- Jól mondta, excellenciás úr!

1512
01:33:36,560 --> 01:33:40,269
Azonnal jelentkezem. De lesznek
boldog, nagyon boldog! Megbecsült!

1513
01:33:40,640 --> 01:33:42,313
- Evőeszközt akar.
- Nem!

1514
01:33:43,600 --> 01:33:46,558
Mit mondtam önnek, excellenciás úr?
Lelkesen csatlakoztak!

1515
01:33:46,640 --> 01:33:49,473
mit csinálsz ott? Vegyünk egy kosarat,
bőrönd, kosár,...

1516
01:33:49,560 --> 01:33:51,437
...bármilyen tokot. Megy!

1517
01:33:51,520 --> 01:33:54,512
Kész! Kiválóság! elhozom őket neked
Holnap, amikor Rómába jövök?

1518
01:33:54,600 --> 01:33:56,910
Ó nem? Azonnal akarod őket?
És ez így van jól.

1519
01:33:57,000 --> 01:33:59,469
< Biagio: Elviszem az evőeszközöket
és azonnal vele vagyok!

1520
01:33:59,560 --> 01:34:03,235
Kiválóság! Megengedi nekem
ami zárójelet nyit? Köszönöm!

1521
01:34:03,720 --> 01:34:08,476
milyen az egészséged? Mondjuk 33! 33!
Szép hosszú lélegzet...

1522
01:34:09,160 --> 01:34:10,958
De ez tényleg
megőrült!

1523
01:34:11,040 --> 01:34:13,714
Nagyon jó! bezárom a zárójelet,
Pont neki állok.

1524
01:34:14,400 --> 01:34:16,073
< Biagio: Kész a kosár?
Menjünk.

1525
01:34:16,160 --> 01:34:18,071
- Segítek. - Köszönöm.
- Mind: Én is!

1526
01:34:18,160 --> 01:34:19,514
- Hamarosan!
- Lauretta: Vidd ezeket!

1527
01:34:19,600 --> 01:34:21,637
- Hamarosan!
- Lauretta: Ezeket is ide!

1528
01:34:21,720 --> 01:34:23,597
- Egyiket se hagyd ki.
- Akkor visszahozod őket hozzánk?

1529
01:34:23,680 --> 01:34:26,479
- Légy nyugodt.
- Egyiket se hagyd ki! - Itt vagy.

1530
01:34:26,560 --> 01:34:29,916
- Az isten szerelmére! - Bocsánat egy kicsit,
de biztos, hogy evőeszközt akar?

1531
01:34:30,000 --> 01:34:32,196
Nem hallottad a főnököt
Mit mondott a telefonba?

1532
01:34:32,280 --> 01:34:35,079
És ha mond valamit,
nincs több vita! Elég!

1533
01:34:35,160 --> 01:34:36,719
< Biagio: Gyorsan! lekéstem a vonatot!

1534
01:34:36,800 --> 01:34:38,518
beviszlek a kocsiba.

1535
01:34:38,600 --> 01:34:40,671
- Ha megengeded, elkísérlek.
- Isten ments.

1536
01:34:40,760 --> 01:34:42,671
- Valóban, megengedi, biztos úr?
Egy szó. - Igen.

1537
01:34:42,760 --> 01:34:45,991
Nézd, ez egy parancs Tőle.
Senki ne mozduljon el innen!

1538
01:34:46,080 --> 01:34:47,673
Ha ezt mondta,
maradj nyugodt!

1539
01:34:47,760 --> 01:34:50,479
- Egy percen belül készen leszek, kedvesem.
- Nem, drágám, te maradsz.

1540
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
- Tartsa Őexcellenciája társaságát.
- A hölgyed nem...

1541
01:34:53,360 --> 01:34:57,069
Nem adom oda neki! Gyors!
Szórakoztasd őt.

1542
01:34:57,160 --> 01:34:59,231
Fiatal, szüksége van rá
a szabadidőről, a szórakozásról.

1543
01:34:59,320 --> 01:35:01,914
Valóban, szép dolgot akar csinálni?
Vissza akarod vinni Rómába?

1544
01:35:02,000 --> 01:35:03,957
- Örömmel! - Köszönöm!
Hol van a kosár? - Itt van.

1545
01:35:04,040 --> 01:35:06,156
- Minden ott van? - Mind.
- Nem hiányzik semmi? - Semmi.

1546
01:35:06,240 --> 01:35:09,039
Végtelen köszönet
és sok üdvözletet...

1547
01:35:09,120 --> 01:35:11,111
- Mind: Ala!
- Itt vagy! Amíg újra találkozunk!

1548
01:35:12,480 --> 01:35:15,074
- Hová megy? - Elkísérem.
- Kérem, üljön le.

1549
01:35:15,160 --> 01:35:16,833
- De bocsánat...
- Ülj le!

1550
01:35:17,680 --> 01:35:18,670
Minden rendben.

1551
01:35:23,000 --> 01:35:25,071
Aztán
Visszavisz, excellenciás úr?

1552
01:35:25,920 --> 01:35:28,196
- Vonattal?
- Természetesen hálókocsiban!

1553
01:35:28,440 --> 01:35:29,714
(NEVETÉS)

1554
01:35:35,800 --> 01:35:38,030
> Biztos: Állítsd meg!
Állítsd meg!

1555
01:35:38,880 --> 01:35:40,109
< Biztos: Doktor úr!

1556
01:35:41,240 --> 01:35:42,196
Orvos!

1557
01:35:43,840 --> 01:35:45,592
Ezt elfelejtette!

1558
01:35:47,040 --> 01:35:48,519
(NEVETÉS)

1559
01:35:48,760 --> 01:35:51,718
Tudod, a rohanás! Köszönöm!

1560
01:35:52,440 --> 01:35:54,636
És ajánlom,
ne feledkezz meg rólam.

1561
01:35:54,760 --> 01:35:57,957
- Nyugodj meg! - Előléptetés?
- Többet! Több! - Többet?

1562
01:35:58,040 --> 01:35:59,269
- Ön most biztos?
- Igen

1563
01:35:59,360 --> 01:36:01,476
- Nem lesz többé!
- Nos!

1564
01:36:02,080 --> 01:36:06,472
szolgálatot teszek neked
aki emlékezni fog rá, amíg él!

1565
01:36:06,720 --> 01:36:08,199
Köszönöm doktor úr.

1566
01:36:09,400 --> 01:36:12,756
- Menj simán! - Simán megyek!
- Amíg újra találkozunk! - Amíg újra találkozunk!