1 00:01:59,360 --> 00:02:11,477 [He aquí, en verano, el mundo se divide en dos categorías: ] 2 00:02:12,480 --> 00:02:15,916 [..los afortunados, los que tienen villas, yates, rubia en bikini,..] 3 00:02:16,000 --> 00:02:17,195 [..que van a la playa,..] 4 00:02:17,320 --> 00:02:20,312 [..y los que quedan en ciudades soleadas y desiertas,..] 5 00:02:20,400 --> 00:02:23,233 [..caminar por las calles sin sombra ni refrigerio,..] 6 00:02:23,800 --> 00:02:26,553 [..la gente pobre que se quedan en la ciudad para trabajar.] 7 00:02:26,680 --> 00:02:30,355 [Sí, porque el 15 de agosto, en la ciudad, siempre hay alguien trabajando.] 8 00:02:32,600 --> 00:02:34,034 ¡Ah! ¡Dame una mano! 9 00:02:35,880 --> 00:02:37,154 ¡Dame tu pie! 10 00:02:39,640 --> 00:02:42,519 - ¿Pero trajiste la palanca? - Sí. - ¡Dámelo! 11 00:02:43,400 --> 00:02:44,470 ¡Pronto! 12 00:02:48,240 --> 00:02:50,390 ¡Tienes que darme esto! 13 00:02:51,000 --> 00:02:53,276 Estás seguro de que en esta villa ¿no hay nadie? 14 00:02:53,440 --> 00:02:56,353 ¿Qué, soy estúpido? Lee el periódico. ¿Qué dice? ¡Leyes! 15 00:02:58,160 --> 00:03:01,516 "Villa muy lujosa en venta amueblado con muebles de alta calidad.. 16 00:03:01,600 --> 00:03:03,830 ..estilo Luis X, I, 1. 17 00:03:03,920 --> 00:03:06,753 - ¿Qué, juegas al fútbol billar? -No, Luis. - ¿Quién? 18 00:03:06,920 --> 00:03:08,354 ¡Luis XII! 19 00:03:08,720 --> 00:03:12,076 "También a la venta pinturas, autores, joyas,.. 20 00:03:12,240 --> 00:03:14,880 ..cubertería, alfombras, contraventanas... 21 00:03:15,160 --> 00:03:16,798 "Por favor contacte directamente... 22 00:03:17,520 --> 00:03:21,400 ..después de mediados de agosto Villa delle Mimosa, Via Cassia 1025. 23 00:03:21,840 --> 00:03:27,153 - Que "después de agosto" significa ¡Que antes aquí no había nadie! - ¡Ah! 24 00:03:34,240 --> 00:03:37,710 Armando, ¿estás realmente seguro? ¿Que estos son dos imbéciles? 25 00:03:38,360 --> 00:03:42,035 > Armando (voz metálica): Sólo dos idiotas podrían creerlo... 26 00:03:42,200 --> 00:03:46,558 ..a ese aviso económico que les habría sugerido a los ladrones.. 27 00:03:46,680 --> 00:03:48,751 ...un tiro tan fácil... 28 00:03:49,400 --> 00:03:52,756 ..pero tienes que ayudarlos para entrar a la villa. 29 00:03:56,120 --> 00:03:57,155 Bueno. 30 00:04:05,360 --> 00:04:08,716 Ciccio, ¡eres mágico! ¡Eres el rey de los ladrones! 31 00:04:08,880 --> 00:04:11,633 Al Capone frente a ti ¡Conviértete en un ladrón de gallinas! 32 00:04:38,040 --> 00:04:39,633 - Está soleado. - Oh. 33 00:04:40,840 --> 00:04:42,751 ¡Rápido, manos a la obra! 34 00:04:42,840 --> 00:04:43,989 ¡Medias! 35 00:05:15,640 --> 00:05:17,870 ¡Ciccio! ¡Muá! ¡Muá! 36 00:05:19,280 --> 00:05:22,238 - ¿Y cuáles son estos? - ¡Los calcetines! - ¿El de tu hermana? - No... 37 00:05:22,320 --> 00:05:25,597 Mi hermana no los quería de mi presta, ella estaba saliendo con su novio... 38 00:05:25,680 --> 00:05:27,318 Tomé el de mi abuelo. 39 00:05:29,560 --> 00:05:32,359 ¡No tienes que tirarlos! ¿Quieres hacerme pelear con mi abuelo? 40 00:05:32,440 --> 00:05:35,796 - ¡Vamos a prescindir de los calcetines, ven! < Franco: Está bien, quítate los zapatos... 41 00:05:47,240 --> 00:05:49,993 - ¿A qué llamas? - Mientras tanto no hay nadie ahí, ¡lo sé! 42 00:05:52,520 --> 00:05:54,079 - ¡Maldición! - ¿Qué es? 43 00:05:54,240 --> 00:05:56,277 - Necesitaríamos una ventana abierta. - Eh. 44 00:06:03,480 --> 00:06:04,515 ¡Ciccio! 45 00:06:05,480 --> 00:06:07,517 - ¡La ventana abierta! - ¡Vienes! 46 00:06:11,640 --> 00:06:12,789 ¡Ayúdame! 47 00:06:15,080 --> 00:06:16,718 ¡Rápido, baja! 48 00:06:18,760 --> 00:06:21,832 franco: ¡Ay! ¡Ay! ¡Asesino! 49 00:06:22,840 --> 00:06:25,400 - Ciccio: ¡Suelta mi cuello! - ¡Esperar! 50 00:06:25,640 --> 00:06:27,790 - Franco: Aquí estamos... - ¡Vamos! 51 00:06:28,280 --> 00:06:33,514 - Ciccio: Espera... - Franco: Así está mejor, bien hecho, ¡siempre así! 52 00:06:35,280 --> 00:06:37,794 (CICCIO Y FRANCO GRITAN) 53 00:06:40,840 --> 00:06:42,194 Juntos: ¡Gracias! 54 00:06:42,800 --> 00:06:44,154 ¡Pronto! ¡Pronto! 55 00:06:53,520 --> 00:06:54,954 ¡Oh! ¡Tú vienes! 56 00:06:55,560 --> 00:06:58,154 Una vez más lo seguí Tu consejo, Armando. 57 00:06:58,280 --> 00:07:00,157 Sólo espero no tener que arrepentirme. 58 00:07:00,400 --> 00:07:04,553 00:07:07,712 Calculaste mal en la organización del desembarco en Cuba,.. 60 00:07:07,800 --> 00:07:11,953 ..usted proporcionó datos inexactos para el construcción del submarino atómico... 61 00:07:12,200 --> 00:07:15,636 < Son cosas que le puede pasar a cualquiera. 62 00:07:15,720 --> 00:07:19,759 ¡Sí, a todos! pero te cuesta ¡Ya 500.000 dólares para el Pentágono! 63 00:07:19,920 --> 00:07:23,595 < Errar es humano. - ¡Pero perseverar es diabólico! 64 00:07:25,120 --> 00:07:29,193 ¿Sabes cuál es tu defecto, Armando? Piensas demasiado en las mujeres. 65 00:07:29,440 --> 00:07:31,875 tendré que llevarlo a reparar ¡Las válvulas sexuales! 66 00:07:32,040 --> 00:07:34,509 armando: somos pocos ahora a tenerlos bien! 67 00:07:34,640 --> 00:07:38,110 los dos empleados ¿Comenzaron con la fórmula real? 68 00:07:38,240 --> 00:07:42,199 Todavía no, obviamente. esperemos para atrapar a los dos imbéciles primero. 69 00:07:42,360 --> 00:07:45,512 - ¿Estás seguro de que el plan funcionará? - Claro,.. 70 00:07:45,680 --> 00:07:49,639 ...ahora los atraparás, los amenazarás,.. 71 00:07:49,800 --> 00:07:52,758 ..cuando tengan la fórmula sobre mí, el falso,.. 72 00:07:53,120 --> 00:07:54,952 ...los arrojarás a los brazos de los rusos. 73 00:07:55,120 --> 00:07:57,555 Y tu también estás a salvo ¿Que los rusos caerán en la trampa? 74 00:07:57,720 --> 00:08:01,270 Los rusos creerán que son dos agentes astutos.. 75 00:08:01,440 --> 00:08:03,875 ..que se hacen pasar por imbéciles. 76 00:08:04,320 --> 00:08:07,756 Así, la verdadera fórmula llegará a su destino. 77 00:08:08,520 --> 00:08:12,479 Pero ahora cállate, molesto. Vienen los dos. 78 00:08:12,920 --> 00:08:15,480 - Síguelos en el vídeo. - Pasemos al vídeo. 79 00:08:18,080 --> 00:08:22,039 Pasaron La barrera electrónica. 80 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 Ahora estoy cambiando de canal. 81 00:08:27,680 --> 00:08:30,832 Ciccio, esto no es una villa, ¡Es el Banco de Italia! 82 00:08:36,200 --> 00:08:38,237 - ¡Ciccio! - ¡Y no seas tonto! 83 00:08:39,200 --> 00:08:40,190 ¡Tú vienes! 84 00:08:41,320 --> 00:08:43,709 - Ciccio: ¡Mira! - ¡Tantos cubiertos! 85 00:08:43,800 --> 00:08:45,950 Y no quisiste venir, ¡eh! 86 00:08:48,760 --> 00:08:50,114 Franco: Mira. 87 00:08:51,560 --> 00:08:56,236 - Le-o-nar-do-da-Vin-ci. ¿Y quién es él? - No sé. - ¡No sé! 88 00:08:56,680 --> 00:08:58,717 A ver si hay algo mejor. 89 00:09:00,080 --> 00:09:01,559 Ciccio: ¡Esto, esto! 90 00:09:02,800 --> 00:09:06,475 Cola-Man-cu-so. Esto debe ser de Locride,.. 91 00:09:07,720 --> 00:09:11,031 ..tiene un nombre siciliano. Ponlo en la bolsa. 92 00:09:11,760 --> 00:09:17,073 - ¿Qué opinas? - Armando: Todo está en orden. según planes preestablecidos. 93 00:09:18,360 --> 00:09:19,714 Ciccio: ¡Qué shock! 94 00:09:21,560 --> 00:09:23,312 - ¡Basta por hoy, vamos! -$ì. 95 00:09:24,040 --> 00:09:24,996 ¡Tú vienes! 96 00:09:25,760 --> 00:09:30,118 ¡Vamos, dale un tirón! (POLLITO METALICO) 97 00:09:32,640 --> 00:09:35,200 Trae un poco, estoy cansado. 98 00:09:41,880 --> 00:09:42,870 ¡Ah! 99 00:10:02,080 --> 00:10:04,913 (FRANCO GRITA) 100 00:10:07,360 --> 00:10:12,389 - ¡Detente ahí! ¡Estás atrapado! - ¡Ciccio! Nos fue mal, ¡escapémonos! 101 00:10:13,160 --> 00:10:14,594 Ciccio: ¡Vaya, vaya! 102 00:10:14,880 --> 00:10:17,838 Ciccio: ¡Espera un momento! ¿Cómo te atreves? 103 00:10:18,160 --> 00:10:20,629 (FRED ríe) 104 00:10:20,840 --> 00:10:27,189 No tiene sentido intentar escapar. Todas las salidas están bloqueadas. 105 00:10:27,960 --> 00:10:30,600 y mis hombres Tienen el arma fácil. 106 00:10:30,960 --> 00:10:33,713 - Y tenemos miedo muy fácilmente. - ¡Callarse la boca! 107 00:10:34,360 --> 00:10:36,590 ¿Permite? Soy el Conde Passalacqua. 108 00:10:36,760 --> 00:10:39,639 Me interesaria comprar esta villa. ¿Cuánto cuesta? 109 00:10:40,080 --> 00:10:43,516 - Podemos llegar a un acuerdo. - ¡Demasiado caro! - ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 110 00:10:44,320 --> 00:10:47,073 - ¡Detener! ¿Quieres matarnos? - ¡No! 111 00:10:47,240 --> 00:10:52,269 No, absolutamente. Sólo quiero invitarte a desayunar. 112 00:10:54,320 --> 00:10:57,199 (Subida de platos) 113 00:10:58,240 --> 00:10:59,878 ¡Por favor, sírvete tú mismo! 114 00:11:00,480 --> 00:11:03,836 - (en voz baja) Vamos a seguirle la corriente. - Tú dale el gusto, yo como. 115 00:11:04,680 --> 00:11:11,154 De hecho, sígueme. consumiremos la merienda allá, en el estudio. 116 00:11:11,280 --> 00:11:13,556 - ¿Qué es él, un loco? - ¡Ah! 117 00:11:13,720 --> 00:11:15,358 Este es Armando. 118 00:11:15,520 --> 00:11:18,273 querida, Estos son nuestros dos amigos. 119 00:11:18,800 --> 00:11:21,599 - Armando: ¡Hermosa hija grande! campana-- - Fred: ¡Evelyne! 120 00:11:21,680 --> 00:11:25,310 - Armando: Hermosa fi -- Hermosa fi -- - Vete, sino Armando no trabajará. 121 00:11:25,480 --> 00:11:28,279 - Armando: Estaba analizando el mapa mundial. - Lo entendí. 122 00:11:28,360 --> 00:11:30,590 Bueno, preséntense. 123 00:11:33,280 --> 00:11:36,591 Muy contento, señor juke-bocsio. Mi nombre es Franco. 124 00:11:36,680 --> 00:11:39,638 (ARMANDO HACE CRUJIDOS) 125 00:11:40,280 --> 00:11:42,999 Y yo Ciccio. (ARMANDO HACE CRUJIDOS) 126 00:11:43,080 --> 00:11:46,516 Armando: Significa "placer". Me gustaría hacerte algunas preguntas. 127 00:11:46,600 --> 00:11:49,797 - Armando: Fred, siéntalos. - Por supuesto, me disculpo... 128 00:11:49,880 --> 00:11:51,632 Chicos, siéntense. 129 00:11:52,680 --> 00:11:53,954 ciccio: pero.. 130 00:11:55,200 --> 00:11:56,759 ..que tienes que decirnos? 131 00:11:58,400 --> 00:12:01,552 < Armando: Vayamos a las preguntas, Sr. Ciccio. 132 00:12:01,640 --> 00:12:05,235 armando: tienes que decirme quien escribió "Los prometidos". 133 00:12:05,320 --> 00:12:07,880 (CICCIO Y FRANCO RIS) 134 00:12:08,040 --> 00:12:12,273 - ¡Alessandro Marconi! < Fred, estamos en el camino correcto. 135 00:12:12,440 --> 00:12:15,796 < Cultura típica de presentador de televisión. 136 00:12:16,040 --> 00:12:17,155 Gracias. 137 00:12:17,240 --> 00:12:23,316 00:12:26,117 El héroe de dos mundos fue.... 139 00:12:26,960 --> 00:12:29,873 - El héroe de dos mundos era.... - Ga -- Ga -- 140 00:12:29,960 --> 00:12:32,998 - ¡Galileo Galilei! <¡Noo! 141 00:12:33,160 --> 00:12:36,516 - Gar -- Gar -- Gar -- - ¡Gargarozzo! <¡Noo! 142 00:12:36,760 --> 00:12:40,116 - Gari -- Gari -- - ¡Garineo Giovannini! 143 00:12:40,280 --> 00:12:43,910 (ARMANDO HACE SONIDOS INARTICULADOS) 144 00:12:44,440 --> 00:12:48,195 ¡No se enoje, señor asador! De lo contrario le daré una patada... 145 00:12:48,360 --> 00:12:52,877 ..y lo hago inclinar! < ¡Tilt deja que quien yo diga lo haga! 146 00:12:52,960 --> 00:12:56,715 ¡Y detente ahora! ¡Discutiendo como niños! 147 00:12:56,840 --> 00:13:00,071 ¡Pero Armando, me maravillo de ti! Ya no eres un contador,.. 148 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 ..¡Has crecido! ¡Ahora eres un cerebro electrónico! 149 00:13:02,880 --> 00:13:05,235 - ¡Ay, Armando! - Vamos, haz las paces. 150 00:13:05,440 --> 00:13:06,510 - ¡Evelyne! - Franco: Está bien. 151 00:13:19,120 --> 00:13:21,350 Para sellar el armisticio... 152 00:13:21,840 --> 00:13:24,832 ..bebe un poco de vino. - Gracias, no tomo refrescos. 153 00:13:24,920 --> 00:13:28,151 Con mucho gusto lo bebería pero tengo una luciérnaga en el estómago. 154 00:13:28,320 --> 00:13:31,153 - Si no bebes, me ofendo. - Se ofende. 155 00:13:32,920 --> 00:13:34,194 Gracias. 156 00:13:35,840 --> 00:13:40,676 Sr. Armando, le gustaría. ¿un vaso de lubricante? 157 00:13:40,760 --> 00:13:43,798 armando: Si bebo, no me divierto. 158 00:13:51,880 --> 00:13:53,553 ¡Ah! 159 00:13:53,800 --> 00:13:55,632 (sollozo) 160 00:13:59,360 --> 00:14:02,239 (FRED ríe) 161 00:14:02,360 --> 00:14:05,113 Muy bien Armando. Se quedaron dormidos. 162 00:14:05,480 --> 00:14:07,710 Armando: Siempre tengo razón, Fred: 163 00:14:07,880 --> 00:14:12,033 ...estos dos tienen una tarifa de inteligencia muy limitada,... 164 00:14:12,440 --> 00:14:14,670 ..002. - ¿Por ciento? 165 00:14:15,320 --> 00:14:21,396 Armando: Por mil, el largo. El corto: 000.0. 166 00:14:35,240 --> 00:14:38,790 Aquí está el microfilm que necesitamos. insertar en el relleno. 167 00:14:42,680 --> 00:14:47,834 Dime, Armando, estás seguro de que me tienes. dictó la fórmula falsa, ¿verdad? 168 00:14:47,920 --> 00:14:52,198 Armando: Y tu siempre me molestas las válvulas. Estoy seguro que sí. 169 00:14:52,400 --> 00:14:53,470 Ah bueno... 170 00:14:53,600 --> 00:14:56,069 Realmente me gustaría ver la cara de los rusos... 171 00:14:56,200 --> 00:14:58,350 ..cuando lo intentan para realizar la fórmula! 172 00:14:59,880 --> 00:15:01,359 Los cubiertos... 173 00:15:02,000 --> 00:15:03,559 ¡Consigue las pinturas! 174 00:15:04,320 --> 00:15:05,515 Tomemos como ejemplo la Cola Mancuso. 175 00:15:05,600 --> 00:15:09,070 (FRANCO BOSTEZA) 176 00:15:11,120 --> 00:15:12,155 - ¡Francuzzo! - ¿Eh? 177 00:15:12,320 --> 00:15:14,834 - ¡Francuzzo! - ¿Eh? - ¡Estamos vestidos como prisioneros! 178 00:15:14,920 --> 00:15:18,754 - ¡Asesinos! ¡Déjanos salir! - ¡El chico de la máquina de discos nos denunció! 179 00:15:18,840 --> 00:15:23,391 - ¡Traidor! - Y ahora estamos en la cárcel. ¡sobre pan, agua y una tabla! 180 00:15:23,560 --> 00:15:27,030 - Pero esta tabla es blanda. - Sábana de lavandería,.. 181 00:15:28,280 --> 00:15:32,035 ..almohadas de plumas! ¿Sabes lo que te estoy diciendo? ¡No saldré de esta prisión! 182 00:15:32,120 --> 00:15:33,315 ¡Yo tampoco! 183 00:15:35,360 --> 00:15:37,351 Vamos, come rápido. ¡y luego desnúdate! 184 00:15:37,520 --> 00:15:40,273 - Me encantaría. - ¡Esperar! - ¡Rápido, desnúdate! 185 00:15:40,520 --> 00:15:42,477 Lo siento, ¿por qué tenemos que desvestirnos? 186 00:15:42,560 --> 00:15:44,790 < Fred: No quieres salir en pijama? 187 00:15:44,960 --> 00:15:46,917 (FRED ríe) 188 00:15:50,800 --> 00:15:53,360 - ¿Irse? ¿Tenemos que mudarnos? - Ya. 189 00:15:53,520 --> 00:15:56,512 - ¿Y dónde nos traduces? - ¿Cómo se traduce? ¿Qué significa? 190 00:15:56,640 --> 00:15:58,517 mi amigo significa ¿Adónde nos trasladas? 191 00:15:58,600 --> 00:16:02,116 - Ah, en la Riviera francesa. - ¡En Porto Azzurro! 192 00:16:02,240 --> 00:16:05,949 - Encontraremos al tío Turi, al abuelo Calogero... - Tío Francesco, primo Nicolino... 193 00:16:06,040 --> 00:16:07,553 ¿Pero de qué estás hablando? 194 00:16:07,800 --> 00:16:11,350 Desde Porto Azzurro en la isla de Elba, el lugar de reunión de todos los pandilleros. 195 00:16:11,440 --> 00:16:14,990 Antiguamente se llamaba Porto Longone, y allí están la mitad de nuestros familiares. 196 00:16:15,120 --> 00:16:16,918 - ¿Y la otra mitad? - ¡Fugitivo! 197 00:16:17,000 --> 00:16:20,516 No, no, no te preocupes. No te mando a la cárcel, al contrario: 198 00:16:20,680 --> 00:16:24,753 ..ya que eras bueno, Te recompenso. ¡Te envío al cielo! 199 00:16:24,880 --> 00:16:27,156 - ¡¿En el cielo?! - ¿Pero entonces nos quieres muertos? 200 00:16:27,240 --> 00:16:30,596 - ¡Compasión! ¡Soy padre de siete hijos! - ¡Y yo soy hijo de siete padres! 201 00:16:30,680 --> 00:16:32,193 (FRED ríe) 202 00:16:32,280 --> 00:16:35,636 No, no... De hecho, te quiero vivo y feliz. 203 00:16:35,800 --> 00:16:38,360 Y es por eso que te envío a la Riviera francesa. 204 00:16:38,520 --> 00:16:40,750 Es el lugar más encantador. de Francia,.. 205 00:16:41,000 --> 00:16:43,560 ..donde las mujeres son maravillosas! 206 00:16:44,400 --> 00:16:46,869 - Pero... ¿a cambio de qué? - De nada. 207 00:16:47,040 --> 00:16:50,874 - Absolutamente nada. - ¡Nada! - Recibirás mis órdenes en el acto. 208 00:16:51,680 --> 00:16:53,717 - ¿Y si nos negáramos? - Te mataré. 209 00:16:53,880 --> 00:16:55,314 ¿A qué hora sale el tren? 210 00:17:10,120 --> 00:17:12,680 Ciccio, mizzica, ¡me parece un sueño! 211 00:17:16,120 --> 00:17:17,155 ¡Gracias! 212 00:17:17,600 --> 00:17:18,670 ¡Saludos! 213 00:17:19,400 --> 00:17:20,549 Adiós... 214 00:17:36,800 --> 00:17:40,430 < Dimitri (con acento ruso): Aquí los dos americanos con la fórmula secreta. 215 00:17:40,520 --> 00:17:42,591 Debemos capturarla a toda costa. 216 00:17:44,160 --> 00:17:47,198 Siempre hay agentes americanos. muy hábil y astuto,.. 217 00:17:47,320 --> 00:17:49,596 ..por eso tu misión No será fácil. 218 00:17:49,760 --> 00:17:54,118 Nuestro país te espera todo tu deber. ¡Ahora vete! 219 00:17:58,080 --> 00:18:00,640 - ¿Deberíamos llevarlos vivos o muertos? - Vivil 220 00:18:00,720 --> 00:18:03,872 No sabemos donde lo tienen oculta la fórmula. ¡Ir! 221 00:18:20,640 --> 00:18:22,995 < Ciccio: Aquí estamos en tierra extranjera. 222 00:18:23,240 --> 00:18:26,119 recuerda que aqui ¡No debes confiar en nadie, eh! 223 00:18:26,200 --> 00:18:29,352 - Ciccio, ¿tomamos un buen café? - ¡Loco! 224 00:18:30,720 --> 00:18:35,430 - ¿Te has olvidado de Pisciotta? - Luego un amargo. - ¡Peor! - Pero.... 225 00:18:35,960 --> 00:18:38,156 - Portero: ¿Equipajes, señores? - ¡Hembras! 226 00:18:38,240 --> 00:18:40,754 - ¡Una rubia para mí y una negra para él! - Lo haré. 227 00:18:40,840 --> 00:18:42,911 ¡Levanten la mano! ¡Facchinen! 228 00:18:49,720 --> 00:18:54,078 ¡Cuidado, Igor, son muy inteligentes! Frustraron la emboscada. 229 00:18:54,720 --> 00:18:56,950 Esté preparado para intervenir. ¡Paso! 230 00:19:03,280 --> 00:19:05,317 - Bienvenidos, señores. ¿Taxi? - Noveno. 231 00:19:05,400 --> 00:19:08,438 Tenga en cuenta que los hoteles están lejos. ¡El primero está a 3 km! 232 00:19:09,440 --> 00:19:11,431 - Yo me encargo de las maletas. - ¡Deja tu maleta! 233 00:19:11,520 --> 00:19:13,318 Si quieren sentarse... 234 00:19:40,960 --> 00:19:41,916 ¡Vacío! 235 00:19:44,480 --> 00:19:45,515 ¡Vacío! 236 00:19:47,600 --> 00:19:51,070 < Dimitri: Maldito imbécil, ¡los dejaste escapar! 237 00:19:51,160 --> 00:19:52,912 ¡No! ¡No! 238 00:19:54,920 --> 00:19:58,675 ¿Quieres explicarme por qué, tan pronto como nos llevemos? en el taxi, ¿me dejaste bajar? 239 00:19:58,920 --> 00:20:02,356 porque me di cuenta que el taxímetro marcaba 200 francos. 240 00:20:02,520 --> 00:20:06,673 ¿Entiendes que después de 4 km marcaba 200.000? ¿Qué, escribí "idiota" aquí? 241 00:20:07,120 --> 00:20:08,269 Tú vienes. 242 00:20:09,120 --> 00:20:10,793 Ciccio: Aquí está el hotel. 243 00:20:13,880 --> 00:20:17,236 (TURISTAS CONVERSANDO) 244 00:20:17,960 --> 00:20:20,520 (ZUMBIDO) 245 00:20:27,440 --> 00:20:30,034 No me hagas quedar mal. Aquí están todos señores. 246 00:20:30,120 --> 00:20:32,919 - ¿Por qué soy una señorita? - No, pero eres una persona grosera. 247 00:20:33,000 --> 00:20:35,913 Antes de hacer algo, Mira a los demás y agrégate a ellos. 248 00:20:48,400 --> 00:20:51,552 Ciccio, en tu opinión Debería ponerme un camisón... 249 00:20:51,680 --> 00:20:54,752 ..y tener 25 hijos así? - ¿Puedes ver lo grosero que eres? 250 00:20:54,840 --> 00:20:58,515 - ¿Por qué? - No es el vestido que necesitas. copia, pero buenos modales! - Oh. 251 00:20:58,600 --> 00:21:03,356 < Ciccio: ¡Mira! Ya ves ¿Qué aristócrata? <¿Eh? < ¡Cópialo! 252 00:21:05,240 --> 00:21:10,599 - ¡Niño, sube tus maletas! - ¿él? - ¡Dale propina! 253 00:21:13,760 --> 00:21:18,516 - ¿5 francos para mí? ¿Quizás se equivocó? - ¡Exacto, me debe 4 y medio de cambio! 254 00:21:18,680 --> 00:21:20,717 - ¿Sabes quién soy? - ¿Quién es? 255 00:21:20,920 --> 00:21:24,754 El almirante Baker, comandante del ¡VI Flota Americana, anclada en Cannes! 256 00:21:24,840 --> 00:21:27,593 ¿Oh sí? y yo soy el almirante Franco Passalacqua,.. 257 00:21:27,760 --> 00:21:32,914 ..comandante de la VII flota del ferribotti, anclado en Mazara del Vallo! 258 00:21:33,840 --> 00:21:36,593 quieres ver ¿Quién es realmente un almirante? 259 00:21:36,760 --> 00:21:40,719 - ¿Entonces por qué es portero? - Quizás para complementar el salario. 260 00:21:40,840 --> 00:21:42,399 ¡Oh! ¡Otro almirante! 261 00:21:42,720 --> 00:21:45,519 - Bienvenidos a nuestra casa. - ¿Usted también, almirante? 262 00:21:45,680 --> 00:21:49,435 Bueno, en cierto modo sí. En la parte inferior, Estoy navegando en este barco. 263 00:21:49,880 --> 00:21:52,110 los caballeros quieren tomar asiento en la oficina? 264 00:21:53,080 --> 00:21:55,833 Mmm, cállate... Gracias, almorzamos. 265 00:21:56,000 --> 00:21:58,230 preferimos retirarnos en nuestros dormitorios. 266 00:21:58,320 --> 00:22:00,914 Primero debemos lograr las formalidades habituales. ¡Por favor! 267 00:22:01,000 --> 00:22:02,638 - El comisario... - ¡Oh Dios! 268 00:22:08,000 --> 00:22:10,753 Hola señores, s'il vous plaît, vos papiers. 269 00:22:10,920 --> 00:22:13,275 - Dice que si viniéramos a pie. - Espera... 270 00:22:13,400 --> 00:22:16,870 - ¿Hablas vuz francaiz? - Mais oui, naturalmente, señores. 271 00:22:17,440 --> 00:22:20,080 - ¡Por supuesto, señores! - ¡Eres afortunado! 272 00:22:20,320 --> 00:22:23,199 Pero el francés no es difícil. ¡solo necesitas saberlo! 273 00:22:25,040 --> 00:22:27,077 - Pasaporte, por favor. -$ì. 274 00:22:29,520 --> 00:22:30,476 Gracias. 275 00:22:30,640 --> 00:22:32,597 (SONIDO DE CAMPANA) 276 00:22:32,680 --> 00:22:35,433 (SONIDO DE CAMPANA) 277 00:22:36,280 --> 00:22:38,556 Acompañe a estos señores al 325. 278 00:22:39,480 --> 00:22:41,835 - ¡De nada, señores! - Las maletas. - No. 279 00:22:43,400 --> 00:22:44,356 ¡Para! 280 00:22:46,000 --> 00:22:50,358 - Ciccio, ese perro, ¿qué marca es? - ¡Brusco! 281 00:22:51,200 --> 00:22:53,350 - ¿No ves que es un camello? - Oh. 282 00:23:01,720 --> 00:23:02,994 ¿Listo? 283 00:23:03,120 --> 00:23:06,715 Este es X-05. Han llegado ahora. 284 00:23:06,800 --> 00:23:09,360 Los reconocí. Tienen pasaportes falsos. 285 00:23:10,000 --> 00:23:11,832 Los puse en la habitación 325. 286 00:23:18,360 --> 00:23:20,829 - Hola. - ¡Saludos! 287 00:23:27,280 --> 00:23:29,430 - Ciccio, enciende la luz. - ¡Y enciéndelo! 288 00:23:29,520 --> 00:23:31,670 Ah, que difícil lo pones... 289 00:23:37,120 --> 00:23:39,077 (HUMOR DE VENTILADORES) ¿Qué es? 290 00:23:39,240 --> 00:23:41,470 ¿Qué estás haciendo? ¡Y apaga esto! 291 00:23:49,360 --> 00:23:51,874 - Juntos: ¿Desean caballeros? - ¡Nada! 292 00:23:56,320 --> 00:23:59,358 Podrías haberle dicho que lo apagara. esa cosa y enciende la luz! 293 00:23:59,440 --> 00:24:01,590 No podemos hacerlo todo el tiempo ¡La figura de la gente grosera! 294 00:24:01,720 --> 00:24:03,518 Entonces, ¿estamos a oscuras? 295 00:24:04,080 --> 00:24:05,434 Y enciéndelo. 296 00:24:05,680 --> 00:24:09,355 (RADIO A MUY ALTO VOLUMEN. FRANCO JACKS) 297 00:24:14,480 --> 00:24:18,235 - Juntos: ¿Desean caballeros? - ¡Nada! - ¡Callarse la boca! ¡Un momento! 298 00:24:18,800 --> 00:24:22,430 ¿Cómo se apaga la radio? el viento y encender la luz? 299 00:24:25,400 --> 00:24:28,074 (RADIO APAGADO) 300 00:24:32,480 --> 00:24:35,632 Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar. ¡Buena salud! 301 00:24:37,440 --> 00:24:41,274 ¡Pero qué buena gente! cada pequeña cosa te extienden la mano para saludarte. 302 00:24:41,400 --> 00:24:44,279 - Muy bien. ¡Maldición! - ¿Qué es? 303 00:24:44,360 --> 00:24:48,035 - Nos olvidamos de avisarnos. cómo abrir la persiana. - Eh... 304 00:24:48,600 --> 00:24:51,592 No querrás volver a llamarlos... Daríamos una mala impresión. 305 00:24:51,680 --> 00:24:53,318 Yo me encargaré de ello. Tú vienes. 306 00:24:56,560 --> 00:24:58,039 ¡Ah! 307 00:24:58,680 --> 00:25:01,513 (RADIO MUY FUERTE) ¡Apaga esta radio! 308 00:25:02,480 --> 00:25:05,040 (RADIO APAGADO) ¿Has visto? ¿Eh? 309 00:25:05,600 --> 00:25:08,638 - ¡La persiana! - ¿Eh? ¡Esto es todo! 310 00:25:17,280 --> 00:25:19,157 ¡Aire! ¡Apagar la luz! 311 00:25:22,320 --> 00:25:24,550 (FRANCO GRITA) ¡Para! ¿Quién es? 312 00:25:25,160 --> 00:25:28,312 (RADIO MUY FUERTE) 313 00:25:28,760 --> 00:25:31,912 (FRANCO SE QUEJA) 314 00:25:40,000 --> 00:25:43,755 ¡Ciccio! ¡Un poco de agua! ¡Me siento asfixiado! 315 00:25:44,440 --> 00:25:47,000 ¡Un poco de agua! ¡Dame una jarra! 316 00:25:47,120 --> 00:25:49,680 - ¡La jarra de agua! - ¡Dame una jarra! 317 00:25:49,760 --> 00:25:54,197 ¡Pero es un brócoli! (FRANCO SE QUEJA) 318 00:26:05,600 --> 00:26:09,275 Ciccio, mira que hermoso es. ¡Este abrevadero! 319 00:26:09,360 --> 00:26:12,910 ¿Y qué somos nosotros, caballos? ¡Brusco! ¡Esto es para lavar la ropa! 320 00:26:13,400 --> 00:26:16,836 ¡Y mira esa bañera! Quizás pongan pececitos ahí. 321 00:26:20,400 --> 00:26:22,232 - ¡Ciccio! - ¿Qué es? 322 00:26:22,400 --> 00:26:24,676 (FRANCO GRITA) 323 00:26:24,800 --> 00:26:27,155 - ¡También hace calor! - ¡Llamemos a los camareros! 324 00:26:27,280 --> 00:26:29,840 - ¡Pronto! - ¡Y detengámonos con las campanas! 325 00:26:30,000 --> 00:26:31,752 Usamos el teléfono. 326 00:26:34,000 --> 00:26:35,149 ¡Listo! 327 00:26:36,000 --> 00:26:37,638 - ¡Listo! - ¿Qué es? 328 00:26:37,800 --> 00:26:40,872 - Nadie responde. - Quizás tenga que cruzar la línea por aquí. 329 00:26:40,960 --> 00:26:43,429 - Mueve ese palo. - ¿Eso? - Sí. 330 00:27:00,480 --> 00:27:02,357 Llamaremos más tarde. 331 00:27:06,280 --> 00:27:08,430 ¿Qué sabía yo? ¿Qué respondieron los bomberos? 332 00:27:08,520 --> 00:27:10,750 Ahora simplemente comamos. Llamemos a la camarera. 333 00:27:10,840 --> 00:27:12,274 Sí, esa es una palabra... 334 00:27:13,160 --> 00:27:15,436 < Franco: Aquí está, ya llegó. 335 00:27:36,600 --> 00:27:38,671 ¡Oh! ¡Oh, ella se ha ido! 336 00:27:39,960 --> 00:27:43,396 - ¿Viste lo que estaba escrito? - ¿Por qué había algo escrito allí? 337 00:27:43,520 --> 00:27:46,990 "Ve a la playa De diez a uno y broncearte." 338 00:27:47,080 --> 00:27:49,833 tiene que ser una orden de los de Roma... de la máquina de discos. 339 00:27:49,920 --> 00:27:52,150 - ¿En la playa? - ¡Eh! - ¡Ah! 340 00:28:23,760 --> 00:28:26,718 - ¿Bien? - Aquí están. 341 00:28:29,400 --> 00:28:31,198 00:28:34,318 ..está claro que su punto débil son mujeres. 343 00:28:35,360 --> 00:28:39,638 - Camarada, ¿estás seguro de estos dos? - Muy seguro, camarada líder. 344 00:28:40,000 --> 00:28:42,514 Nadia, Ninotchka, ¡cuidado! 345 00:28:43,480 --> 00:28:46,711 ¡Ninotchka, el espía enemigo se acerca! ¡Abrazote! ¡Bésalo! 346 00:28:51,000 --> 00:28:52,035 ¡Detener! 347 00:28:54,200 --> 00:28:56,350 Sí, creo que estamos ahí. 348 00:28:56,600 --> 00:29:00,878 Pero podrías besar ¿Con el mismo ardor que hombres como esos? 349 00:29:03,560 --> 00:29:05,631 < Ninotchka: ¡Esos gusanos! 350 00:29:06,360 --> 00:29:07,316 (disgustado) ¡Ah! 351 00:29:09,560 --> 00:29:12,359 Juntos: De todos modos, por la grandeza. de nuestra patria... 352 00:29:12,440 --> 00:29:15,990 ...estamos dispuestos a sacrificarnos. - ¡Muy bien! Tendrás un premio especial. 353 00:29:18,160 --> 00:29:20,720 (ZUMBIDO) 354 00:29:27,040 --> 00:29:29,395 - Franco: ¡Fetuso! - Carlo: ¡Helado! 355 00:29:29,480 --> 00:29:30,436 ¿Lo que sucede? 356 00:29:31,640 --> 00:29:32,994 ¡Gente grosera! 357 00:29:36,920 --> 00:29:39,594 - Lo siento... - ¡Para con las manos! 358 00:29:39,960 --> 00:29:40,950 Pistacho. 359 00:29:41,040 --> 00:29:44,317 Quédate en tu lugar, no estorbes ¡Y deja a mi esposa en paz! 360 00:29:44,400 --> 00:29:47,358 Lo siento, mi amigo creyó. que ella era su hermana. 361 00:29:47,960 --> 00:29:50,520 < Ciccio: Todavía hay helado... - ¡Bribones! 362 00:29:51,320 --> 00:29:53,277 te lo dije ¡No ser provinciano! 363 00:29:53,360 --> 00:29:56,034 - Pero como pude.... - ¡Cállate! - ¿Queremos irnos? 364 00:29:56,120 --> 00:29:58,350 - ¡El sol pica! - No. La orden decía... 365 00:29:58,520 --> 00:30:01,638 ..broncearse hasta la una y nos broncearemos hasta la una. 366 00:30:01,760 --> 00:30:03,797 Y eso está bien. 367 00:30:10,520 --> 00:30:11,555 ¡Meta! 368 00:30:12,600 --> 00:30:16,070 ¡Sucio y asqueroso! Si te atrapo... 369 00:30:17,840 --> 00:30:19,990 Franco: ¡No estorbes! 370 00:30:22,080 --> 00:30:24,913 < Franco: ¡Hijo de nadie! Yo te llevaré... 371 00:30:26,200 --> 00:30:28,840 Aquí tienes... 372 00:30:29,600 --> 00:30:33,070 > Anciano: ¡¿Ella otra vez?! - Disculpe... - ¿Cómo te atreves? 373 00:30:33,200 --> 00:30:36,192 - ¿Creías que encontrarías a mi esposa? - Pero.... - ¡Sinvergüenza! 374 00:30:36,320 --> 00:30:39,278 Pero cuidado con una maldita pelota. ¡Qué debería pasarme! 375 00:30:39,400 --> 00:30:40,879 ¡Mantén la calma! 376 00:30:41,400 --> 00:30:43,960 ¡Cálmate! ¡Yo me encargo del balón! 377 00:30:57,920 --> 00:31:00,480 Ciccio: ¡Por fin! 378 00:31:01,320 --> 00:31:02,958 (CICCIO CORAZONES) 379 00:31:03,120 --> 00:31:06,351 - ¡Disculpe! - ¡Sinvergüenza! ¿Cómo se atreve a tocarme? 380 00:31:06,520 --> 00:31:08,955 - Lo confundí con una pelota. 00:31:11,037 - ¡¿Una pelota?! - ¡Sí, finge estar enojado! 382 00:31:11,160 --> 00:31:14,630 - ¡Tú eres quien los provoca, quien los atrae! - ¡Pero ni siquiera los conozco! 383 00:31:14,760 --> 00:31:16,637 te lo juro, ¡Ni siquiera sé quiénes son! 384 00:31:16,720 --> 00:31:18,677 - No los conoces, ¿eh? - Por cierto,... 385 00:31:18,760 --> 00:31:21,354 ..Soy el Conde Passalacqua. ¡Placer! - ¡Ya es suficiente! 386 00:31:21,440 --> 00:31:25,035 - Ve a cambiarte. ¡De vuelta a la habitación! - ¡Ciccio! ¡Encontré la pelota! 387 00:31:25,120 --> 00:31:30,672 ¿Te gusta la pelota? ¡Siempre tu culpa! ¡Aquí! ¡Bajo el sol! 388 00:31:30,840 --> 00:31:32,114 ¡Ay! 389 00:31:32,240 --> 00:31:34,390 - ¡Y ahora a broncearnos! - Y eso está bien. 390 00:31:51,920 --> 00:31:56,869 Amigo, estoy casi hervido. ¿Nos vamos? 391 00:31:57,240 --> 00:31:59,470 No. La máquina de discos decía una. 392 00:32:01,640 --> 00:32:06,589 Menos cinco, menos seis, menos cuatro... 393 00:32:07,560 --> 00:32:14,637 Ti... ti... ti... til: ¡la una! 394 00:32:15,840 --> 00:32:18,798 (CICCIO Y FRANCO SE QUEJAN) 395 00:32:20,360 --> 00:32:23,830 (FRANCO GRITA) ¡Quédate quieto! 396 00:32:24,800 --> 00:32:28,759 - Franco: ¡Ah, no me toques! - Ciccio: ¡Cállate! 397 00:32:29,720 --> 00:32:32,075 franco: no me toques, ¡no te acerques! 398 00:32:33,840 --> 00:32:35,513 (CICCIO Y FRANCO GRITAN) 399 00:32:35,640 --> 00:32:38,792 ¡Asesinos de piel! ¡Muy desafortunado! 400 00:32:45,040 --> 00:32:46,553 Ciccio: ¿Pero qué estás haciendo? 401 00:32:54,600 --> 00:32:55,954 No me toques. 402 00:33:00,120 --> 00:33:01,952 - Toma asiento. - Después de usted. 403 00:33:06,000 --> 00:33:08,150 ¿Podrás resistirte? Yo también voy. 404 00:33:10,600 --> 00:33:13,558 (CICCIO SE QUEJA) 405 00:33:17,520 --> 00:33:19,557 (FRANCO GRITA) 406 00:33:19,720 --> 00:33:23,156 ¡Asesino! ¡Hasta me rompiste la camisa! 407 00:33:23,280 --> 00:33:27,114 ¿Es culpa mía que aquí sea estrecho? (FRANCO SE QUEJA) 408 00:33:27,600 --> 00:33:29,238 ¡Extiéndete! ¡Extendido! 409 00:33:29,480 --> 00:33:32,359 Déjame coger los pantalones. Déjame tocarte. 410 00:33:32,600 --> 00:33:35,160 (FRANCO SE QUEJA) 411 00:33:37,560 --> 00:33:39,676 lo tomaste, ¿Estos malditos pantalones? 412 00:33:39,800 --> 00:33:44,954 ¡Es tu culpa! no me molesté al sol. No salí al sol. 413 00:33:45,920 --> 00:33:47,558 Esos pantalones... 414 00:33:49,200 --> 00:33:52,750 ¡Quita tu pie podrido! ¡Quítatelo por delante! 415 00:33:53,160 --> 00:33:54,309 ¡No me toques! 416 00:33:54,440 --> 00:33:58,115 (FRANCO SE QUEJA) 417 00:34:02,120 --> 00:34:04,509 (FRANCO GRITA) 418 00:34:04,600 --> 00:34:05,556 ¡Vaya más lejos! 419 00:34:11,880 --> 00:34:16,238 - ¡Ah! ¡Aaah! - ¿Qué hiciste? ¡Miserable! 420 00:34:16,360 --> 00:34:20,638 - ¡Los pantalones son míos! - ¡Ingresar! ¡Ingresar! 421 00:34:20,960 --> 00:34:24,715 ¡Es tu error! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 422 00:34:25,480 --> 00:34:27,630 ¡Ay! ¡Devuélveme la pierna! 423 00:34:35,600 --> 00:34:39,275 ¡Mamá! ¡Dios mío, cómo me quemo! Pero me desvisto. 424 00:34:40,200 --> 00:34:44,080 Lo tiro al comedero, entonces el fuego se apaga. 425 00:34:53,280 --> 00:34:54,634 ¡Ay! 426 00:34:59,080 --> 00:35:00,115 ¿Quién es? 427 00:35:01,600 --> 00:35:06,959 ¡Hombrecito, cuánto tiempo! ¡Ven a mis brazos! 428 00:35:07,080 --> 00:35:10,835 - (gritando) ¡Vete! ¡Ay! - ¡Hombrecito! 429 00:35:12,640 --> 00:35:14,631 - ¡Hombrecito! - ¡No me toques! 430 00:35:15,320 --> 00:35:17,880 Pequeño uo- (FRANCO GRITA) 431 00:35:18,560 --> 00:35:19,709 Ciccio: ¿Quién es? 432 00:35:21,080 --> 00:35:22,798 - ¡Una mujer! - ¡Otra mujer! 433 00:35:22,920 --> 00:35:25,275 Ciccio: ¡Para! ¡Detener! 434 00:35:25,960 --> 00:35:27,519 ¡No debes tocarnos! 435 00:35:27,760 --> 00:35:30,115 (VOZ CONFUNDIDA) 436 00:35:30,240 --> 00:35:32,959 > franco: ¡Fuera! ¡Yo dije! ¡Salir! 437 00:35:33,800 --> 00:35:36,872 > Franco: ¡Fuera! > Ciccio: ¡No me toques! 438 00:35:37,040 --> 00:35:39,793 ¡Maldición! Están sexualmente blindados. 439 00:35:39,920 --> 00:35:43,038 Estos agentes americanos ¡Tienen una preparación formidable! 440 00:35:43,560 --> 00:35:45,198 > Ciccio: ¿Pero son en serio? 441 00:35:45,320 --> 00:35:47,470 > Franco: No ves que no nos interesa? 442 00:35:47,560 --> 00:35:51,030 > Ciccio: ¡Fuera! > Franco: ¡Maldito seas! ¡Sois dos exposiciones! 443 00:35:51,160 --> 00:35:52,958 > Ciccio (aliviado): Ah... 444 00:35:53,040 --> 00:35:57,113 ¡Excepcional! No pensé que lo harían resistió a esas dos chicas. 445 00:35:57,280 --> 00:36:00,591 Tovarisc, estos dos agentes Nos darán muchos problemas. 446 00:36:01,080 --> 00:36:02,798 Ahora escuchemos lo que dicen. 447 00:36:04,360 --> 00:36:08,069 > Franco: Lo logramos. Podemos hacer lo que queramos. 448 00:36:08,240 --> 00:36:13,189 > Ciccio: Acuéstate ahí lentamente. > Franco: ¡Ay! ¡Qué brutal eres! 449 00:36:13,360 --> 00:36:16,113 - Y no te quejes, ¡No te haré daño! - ¡Ay! 450 00:36:16,240 --> 00:36:20,393 - ¡Ah! ¡Ay! - Aquí... - ¡Basta, basta! ¡No puedo soportarlo más! 451 00:36:20,640 --> 00:36:23,029 > Franco: ¡Eres un carnívoro! > Ciccio: Lo terminé. 452 00:36:23,120 --> 00:36:26,397 > Ciccio: Ahora dame un poquito, ¿eh? > Muy bien, métete debajo. 453 00:36:26,480 --> 00:36:28,118 > ¡Bien hecho! > Siguiente. 454 00:36:28,440 --> 00:36:31,000 - Soy más delicado. - Haz lo que yo hice: 455 00:36:31,160 --> 00:36:33,879 ..lenta y delicadamente. - No te preocupes. 456 00:36:34,160 --> 00:36:36,390 - Aquí tienes. - (aliviado) ¡Ah! 457 00:36:36,640 --> 00:36:39,029 > Franco: ¿Te gusta así? > ¡Más abajo, más abajo! 458 00:36:39,120 --> 00:36:40,758 > ¿Ves lo delicada que soy? > ¡Bien hecho! 459 00:36:40,840 --> 00:36:42,399 >No esperabas eso, ¿eh? 460 00:36:42,520 --> 00:36:45,638 > Espera mientras te acaricio... > ¡No tan fuerte! 461 00:36:45,720 --> 00:36:49,190 ¡Sistema XY-23! 462 00:36:50,400 --> 00:36:51,879 Vayamos para allá. 463 00:36:56,920 --> 00:36:58,877 (CICCIO Y FRANCO SALTAN) 464 00:36:59,200 --> 00:37:00,679 < Ciccio: ¡Dios mío! 465 00:37:01,520 --> 00:37:04,160 - ¿Y quiénes son estos? - Hércules y su cuñado. 466 00:37:07,600 --> 00:37:08,954 < Ciccio: ¿Qué... qué? 467 00:37:09,320 --> 00:37:12,870 - Ahora te arreglaremos. - No nos esperabas, ¿verdad? - ¡No! 468 00:37:13,920 --> 00:37:15,149 Ciccio: ¡Huye! 469 00:37:17,600 --> 00:37:20,160 - Por teléfono - ¡Rápido, sígueme! ¡Sígueme! 470 00:37:21,920 --> 00:37:23,399 Ciccio: ¡Buenos días! 471 00:37:27,960 --> 00:37:29,951 tengo la impresion que lo hicimos. 472 00:37:30,040 --> 00:37:32,395 > Carlos: ¡La misma historia demasiadas veces! 473 00:37:32,480 --> 00:37:34,437 - ¿Dónde me escondo? > ¡Ya es suficiente! 474 00:37:34,560 --> 00:37:36,631 - ¡Ven aquí! - En el armario... 475 00:37:38,040 --> 00:37:40,634 > Carlos: ¡No, no! ¡No me dejes beberlo! 476 00:37:40,720 --> 00:37:44,395 - ¡Estuviste de acuerdo con esos dos! - ¡Basta, no conozco a esos dos! 477 00:37:44,520 --> 00:37:47,751 En realidad, ¿sabes qué? Cuando los vuelvas a ver, patéalos. 478 00:37:47,840 --> 00:37:49,399 - ¿Oh sí? - ¡SÍ! 479 00:37:58,240 --> 00:38:00,993 Queridos mis amantes Los escondo en el armario... 480 00:38:09,960 --> 00:38:11,314 ¡Vamos, abre! 481 00:38:12,240 --> 00:38:15,676 ♪ ¿Qué estás esperando? ♪ ¡Y eso está bien! ¡Ahora lo abro y miro dentro! 482 00:38:16,440 --> 00:38:19,273 (SONANDO EL TELÉFONO) 483 00:38:19,360 --> 00:38:22,512 > ¡Para! ¡Yo responderé! ¡Él podría ser tu amante! 484 00:38:24,760 --> 00:38:25,909 ¿Listo? 485 00:38:26,760 --> 00:38:30,515 ¿Como? Ah, no, no, gracias. Cancela tu reserva. 486 00:38:31,160 --> 00:38:32,912 ¡Cancela tu reserva! 487 00:38:36,160 --> 00:38:39,710 - ¿Qué es? - Tengo ganas de estornudar. - Y ponte el dedo debajo de la nariz. 488 00:38:40,600 --> 00:38:42,113 ¡No! ¡En el tuyo! 489 00:38:45,120 --> 00:38:48,351 Escucha, desayunemos en la cama... (FRANCO ESTORNUDA) 490 00:38:59,000 --> 00:39:01,469 (TODOS GRITAN) 491 00:39:02,480 --> 00:39:05,598 - ¿Ves que tenía razón? - ¡No! ¡Pero no, te lo digo! 492 00:39:10,880 --> 00:39:13,952 Disculpe si entramos. sin tocar la puerta. 493 00:39:14,080 --> 00:39:16,071 (HOMBRE PUTANDO) 494 00:39:16,480 --> 00:39:20,713 - ¡Maldita sea! - ¿Adónde huyeron? ¡Probémoslo aquí! 495 00:39:21,800 --> 00:39:24,758 ¡No! ¡No, los negros no! ¡No! 496 00:39:26,120 --> 00:39:31,194 Dos hombres más en este... ¿cómo se llama? ¡Top-less! 497 00:39:31,320 --> 00:39:35,075 - ¡Y uno de ellos es negro! - Pero lo juro ¡No sé absolutamente nada al respecto! 498 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 (persuasivo) Él sólo nos entiende a nosotros. ¿La señora no está interesada? 499 00:39:39,200 --> 00:39:41,396 ¿Como? (GIULIA SE RÍE) 500 00:39:41,480 --> 00:39:44,552 ¡Ah, ahora lo entiendo! Entonces, ¿qué estás buscando? 501 00:39:44,640 --> 00:39:47,632 (afeminado) Dos hombres feos que se nos han escapado de las manos! 502 00:39:47,720 --> 00:39:50,280 - Uno alto con bigote. y otro mas corto? - Ya. 503 00:39:50,360 --> 00:39:53,796 ¿Los has visto, por casualidad? ¡No pueden estar muy lejos! 504 00:39:54,080 --> 00:39:58,233 00:40:01,832 - ¿Puedes ayudarnos a encontrarlos? - ¡Con mucho gusto! ¡Vamos a buscarlos! 506 00:40:01,920 --> 00:40:04,355 - ¡Sí, busquémoslos inmediatamente! - ¡Vete a tu habitación! ¿Comprendido? 507 00:40:04,440 --> 00:40:08,274 ¡Encerrado en tu habitación, desgraciado! ¡Vamos, tú por aquí, yo por allá! 508 00:40:08,360 --> 00:40:10,317 ¡Nos volveremos a encontrar! ¡Ir! 509 00:40:14,680 --> 00:40:17,354 Ahora vete a casa. Nosotros nos encargaremos de ello. 510 00:40:29,280 --> 00:40:31,157 Camarero: ¡Oye! 511 00:40:37,480 --> 00:40:40,438 ¡Tú allí! ¡El profesor lleva una hora esperando! 512 00:40:42,080 --> 00:40:43,559 ¡Vamos, entra! 513 00:40:47,520 --> 00:40:48,954 ¡Vamos, date prisa! 514 00:40:57,040 --> 00:40:58,678 Llévalo a la cuna. 515 00:41:04,840 --> 00:41:06,672 ¡Ponte los electrodos! 516 00:41:12,920 --> 00:41:15,958 No se preocupe, mi señor. ¡Mejor cura que muerte! 517 00:41:28,200 --> 00:41:30,669 Aunque es la primera vez que yo cuido al caballero,.. 518 00:41:30,760 --> 00:41:32,876 ..lo intentaría inmediatamente con un voltaje muy fuerte. 519 00:41:33,760 --> 00:41:36,195 - ¿Qué dices? - Estoy de acuerdo contigo, colega. 520 00:41:36,280 --> 00:41:37,759 (FRANCO BALBETTA) 521 00:41:37,840 --> 00:41:41,595 > Culturista: Si tomamos esos dos, nos quitamos las ganas de bromear. 522 00:41:41,720 --> 00:41:44,075 ¡No se preocupe, mi señor! Es por nuestro propio bien. 523 00:41:44,160 --> 00:41:46,800 Franco (tartamudeando): ¡Entonces te pones en mi lugar! 524 00:41:46,880 --> 00:41:49,394 Porque tu eres el paralitico y yo soy la enfermera. 525 00:41:49,480 --> 00:41:51,551 - ¡Enciende la corriente! - ¡De inmediato! 526 00:41:53,120 --> 00:41:56,750 (ZUMBIDO DEL APARATO. DESCARGA ELÉCTRICA) 527 00:41:58,480 --> 00:42:01,757 (FRANCO HACE SONIDOS INARTICULADOS) 528 00:42:04,680 --> 00:42:05,636 ¡Ay! 529 00:42:05,720 --> 00:42:09,350 (ZUMBIDO DEL APARATO. FRANCO HACE SONIDOS INARTICULADOS) 530 00:42:09,440 --> 00:42:10,669 Médico: ¡Para! (EL ZUMBIDO SE DETIENE) 531 00:42:10,760 --> 00:42:13,149 (FRANCO jadea) 532 00:42:17,000 --> 00:42:18,957 ¡220 voltios! 533 00:42:19,320 --> 00:42:21,357 (SIRENA DE ALARMA) 534 00:42:22,720 --> 00:42:24,393 (SIRENA DE ALARMA) 535 00:42:24,480 --> 00:42:27,233 - Llévatelo. - Podemos quita la lámpara... 536 00:42:27,320 --> 00:42:30,551 ...eh, ¿paciente? - Sí, sí. ¡La silla de ruedas, por favor! 537 00:42:33,000 --> 00:42:37,073 ¡Atención! Sólo él puede tocarlo. con guantes aislantes. 538 00:42:37,200 --> 00:42:39,157 No lo toques durante una hora. 539 00:42:39,320 --> 00:42:43,359 Consumió mucha corriente ¡Para mover un tren de aquí a París! 540 00:42:43,720 --> 00:42:45,279 Toma el tren. 541 00:42:53,720 --> 00:42:55,199 Ciccio: Adiós. 542 00:43:01,120 --> 00:43:04,954 ¡Tú allí! ¡Ah! (DESCARGA ELÉCTRICA) 543 00:43:13,040 --> 00:43:14,792 (SIRENA DE ALARMA) 544 00:43:16,160 --> 00:43:17,992 (SIRENA DE ALARMA) 545 00:43:22,080 --> 00:43:27,314 - ¡Ah! ¡Oh! ¡Estás agotado! ¡Ir! ¡Ir! - ¿Qué pasó? 546 00:43:29,720 --> 00:43:30,676 Franco: ¿De dónde? 547 00:43:31,160 --> 00:43:34,630 Armando, eres un idiota. un incompetente! 548 00:43:34,920 --> 00:43:36,797 ¡Esos dos son tan inteligentes! 549 00:43:37,040 --> 00:43:39,395 Siempre logran escapar ¡A todos los peligros! 550 00:43:39,520 --> 00:43:41,670 Armando: ¡Cálmate, Fred! ¡Cuida tu hígado! 551 00:43:41,800 --> 00:43:44,553 ¡Miserable! ¡Haré que lo transfieran al registro de la propiedad! 552 00:43:45,320 --> 00:43:48,153 Los rusos necesitan ponerle las manos encima en esa fórmula! 553 00:43:48,240 --> 00:43:50,629 Y en cambio esos dos ¡Lo único que hacen es huir! 554 00:43:50,720 --> 00:43:56,591 Los rusos no saben dónde está la fórmula. por eso quieren capturarlos vivos. 555 00:43:57,000 --> 00:44:00,152 Si les avisas, Incluso pueden sacarlos. 556 00:44:01,040 --> 00:44:05,398 ¡Es verdad! ¡Bien hecho Armando! ¡Te has redimido! Ahora me encargo yo. 557 00:44:05,760 --> 00:44:09,196 Armando: Ahora me vas a dar valvulas con la calculadora? 558 00:44:09,320 --> 00:44:11,152 ¿Listo? ¡El servicio de traición! 559 00:44:12,040 --> 00:44:15,556 - Atrincherémonos. - Pero es posible ¿Que todos están enojados con nosotros? 560 00:44:15,640 --> 00:44:18,393 (LLAMA A LA PUERTA) - ¿Quién va allí? ♪ La camarera. 561 00:44:30,880 --> 00:44:32,518 < Ciccio: Ve al Ritz. 562 00:44:36,240 --> 00:44:38,356 (CHAMPA. FRANCO SE QUEJA) 563 00:44:38,480 --> 00:44:41,757 <¿Qué hiciste? - Quería ver si todavía había correo. 564 00:44:46,640 --> 00:44:51,589 Ciudad de las mil luces y citelena... 565 00:44:58,640 --> 00:44:59,710 ¿Eh? 566 00:45:00,040 --> 00:45:02,509 - ¡Eh! - Él. Mh. - Él. Mmm. 567 00:45:02,600 --> 00:45:05,558 (FRANCO tararea) 568 00:45:21,520 --> 00:45:25,070 ¿Listo? Aquí 74 K5. 569 00:45:25,720 --> 00:45:29,156 ¡Buenas noches, Iván! Los reconocerás fácilmente: 570 00:45:29,400 --> 00:45:33,280 ..tienen una cruz blanca, hecho con tiza, en la chaqueta. 571 00:45:33,880 --> 00:45:37,316 (LENTO EN FONDO) 572 00:45:51,280 --> 00:45:52,554 ¡Boris! 573 00:45:57,640 --> 00:46:01,520 Están vestidos de azul. tienen una cruz blanco, hecho con tiza, en la chaqueta. 574 00:46:01,600 --> 00:46:03,557 ¡Bien! No podrán escapar de nosotros. 575 00:46:09,320 --> 00:46:12,950 (LENTO EN FONDO) 576 00:46:38,320 --> 00:46:40,675 - ¿Quieres bailar con nosotros? - ¡Por supuesto que bailamos! 577 00:46:40,760 --> 00:46:43,229 Es nuestro trabajo, siempre y cuando nos invites a una bebida. 578 00:46:43,320 --> 00:46:46,870 Pide lo que quieras: agua, refresco de naranja, leche de almendras... 579 00:46:46,960 --> 00:46:48,917 ¡Oye, guau, tómatelo con calma, eh! 580 00:46:49,560 --> 00:46:53,713 - Bebo un Dom Perignon. - Para mí un Don Pasquale está bien. 581 00:46:53,960 --> 00:46:56,110 - Muy largo para mí. - Ahora mismo, señor. 582 00:46:56,440 --> 00:46:58,795 Por favor. ¿Quieres bailar conmigo? 583 00:47:00,440 --> 00:47:04,673 (LENTO EN FONDO) 584 00:47:22,520 --> 00:47:26,479 - ¡Ah! - ¿Qué ocurre? ¿Lo que le pasó? 585 00:47:27,040 --> 00:47:30,920 (LENTO EN FONDO) 586 00:48:18,680 --> 00:48:20,239 ¿Te sientes mal? 587 00:48:24,160 --> 00:48:27,710 (MÚSICA DE BAILE DE FONDO) 588 00:48:52,040 --> 00:48:54,316 Iván aún no nos tiene hizo saber cualquier cosa. 589 00:48:54,440 --> 00:48:56,750 - ¿Intentamos llamar al club nocturno? - Ensayo. 590 00:49:02,240 --> 00:49:07,792 ¿Listo? ¿Listo? Base del gimnasio aquí. ¡Esperamos noticias! 591 00:49:08,840 --> 00:49:12,959 Aún no has eliminado a los dos chicos. ¿Con la cruz blanca en la espalda? 592 00:49:13,840 --> 00:49:15,069 Ahora veo. 593 00:49:34,000 --> 00:49:35,434 Lo haré ahora mismo. 594 00:50:39,360 --> 00:50:42,000 ¡Así es la vida! no te preocupes ¡y sin preocupaciones! 595 00:50:42,080 --> 00:50:44,913 sin sospechar ¡Y sin tener que mirar por encima del hombro! 596 00:50:47,680 --> 00:50:51,355 No entiendo lo que pasó. Nuestros hombres ya no responden. 597 00:50:51,600 --> 00:50:55,958 Temo que esos dos formidables agentes Los estadounidenses han vendido caras sus vidas. 598 00:50:58,000 --> 00:50:59,354 ¡Tovarisc! 599 00:51:00,320 --> 00:51:04,473 < Dimitri: ¡Están vivos! - ¡Y del nuestro, ni rastro! 600 00:51:04,800 --> 00:51:06,677 ¡No hay tiempo que perder! 601 00:51:12,640 --> 00:51:17,999 ¡Tú tomas! Déjalo a tus pies de esos dos. Y si no funciona... 602 00:51:18,560 --> 00:51:20,312 ...rifle de rayos gamma. 603 00:51:31,720 --> 00:51:34,872 ¿Qué estás haciendo? No te dejes conocer como el típico hombre hambriento. 604 00:51:35,040 --> 00:51:36,394 Tira ese trasero a la basura. 605 00:51:36,560 --> 00:51:38,073 ¡Tira ese trasero! 606 00:51:40,240 --> 00:51:41,196 (EXPLOSIÓN) 607 00:51:41,280 --> 00:51:44,796 (LENTO EN FONDO) 608 00:51:48,920 --> 00:51:51,560 ¡Buena suerte Cali! ¿Quieres bailar con nosotros? 609 00:51:51,640 --> 00:51:55,599 - ¿Pero qué hacemos con las mujeres? - ¡Ciccio, somos amantes de las letrinas! 610 00:51:56,160 --> 00:51:57,195 ¡Por favor! 611 00:51:58,720 --> 00:52:02,395 (LENTO EN FONDO) 612 00:52:34,920 --> 00:52:37,036 No te muevas, ¡Nos ordenaron quedarnos aquí! 613 00:52:37,120 --> 00:52:39,714 caló, ¿Por qué no nos contraemos un poco? 614 00:52:40,080 --> 00:52:42,833 Ciccio, no podemos dejarnos. escapar de este contrato! 615 00:52:51,440 --> 00:52:53,795 gracias a ti ¡Pasaremos una gran velada! 616 00:52:53,920 --> 00:52:55,877 Fue una gran idea venir aquí. 617 00:52:56,040 --> 00:53:00,398 ¡Buena suerte! ¡Buena suerte! ¿Qué podemos hacer? 618 00:53:02,960 --> 00:53:05,793 Ciccio, lees porque la vista no me acompaña. 619 00:53:05,960 --> 00:53:08,998 - Eso no es cierto, es un poco ignorante. - Es un regalo de la naturaleza. 620 00:53:09,280 --> 00:53:11,112 Pero así es como si estuviera escrito en chino. 621 00:53:11,200 --> 00:53:14,238 - Por supuesto que estás leyendo. hacia atrás. - ¡Eh, distracción! 622 00:53:14,320 --> 00:53:15,799 - Es zurdo... - ¡Peor! 623 00:53:16,040 --> 00:53:18,873 - ¡Um, espaguetis para todos! - Ah, no estoy aquí. 624 00:53:19,120 --> 00:53:21,031 - Mmm... ¡lasaña! - ¡No están aquí! 625 00:53:21,120 --> 00:53:25,398 - Bueno... ¡fideos! - ¡Los Velmicelli son muy buenos! 626 00:53:25,480 --> 00:53:27,676 - Esperemos... - ¡Te estás lamiendo los labios! 627 00:53:27,760 --> 00:53:31,355 - Es una especialidad de este tattolia. - ¡Qué bien lo dices! 628 00:53:31,720 --> 00:53:33,279 Aquí están los velmicelli. 629 00:53:35,440 --> 00:53:37,590 - Con una salsa especial. - Lo siento.. 630 00:53:37,800 --> 00:53:39,916 ..pero ¿estás seguro de que son fideos? - ¡Sículo! 631 00:53:40,000 --> 00:53:42,037 ¡Ignorante! ¡Se llama sîìculo! 632 00:53:42,400 --> 00:53:44,471 Ola, te los mostraré, ¡cierra! 633 00:53:44,920 --> 00:53:46,672 ¡Buen provecho, pequeños! 634 00:53:48,560 --> 00:53:50,278 - ¡Aquí están los velmicelli! - (disgustado) ¡Ah! 635 00:53:50,360 --> 00:53:52,317 - ¡Son suaves! < Ciccio: ¡Pero son gusanos! 636 00:53:52,400 --> 00:53:55,233 - ¡Ploplio velos! Gualdi! - ¡Pero son gusanos de verdad! 637 00:53:55,400 --> 00:53:58,358 - ¡Sólo terneros, sin huesos! -¿Cómo te atreves? ¡Irse! 638 00:53:58,480 --> 00:54:02,314 - ¿No podría haber algo más sencillo? - ¿Algo sencillo? Lo pensaré: 639 00:54:02,400 --> 00:54:05,631 ..¡chuletas de moscatel! - Muscat, passito, me viene bien. 640 00:54:05,800 --> 00:54:09,350 - ¿Cómo se hacen? - trasero de perro y salsa de mosca, ¡deliciosa! 641 00:54:10,000 --> 00:54:13,038 Sé lo que se necesita: ¡una sopa especial de cucarachas! 642 00:54:13,400 --> 00:54:15,755 - Muy bien, comamos la leche. - ¡Espera un minuto! 643 00:54:15,840 --> 00:54:17,592 Que no sea leche de hormiga. 644 00:54:17,760 --> 00:54:21,196 - ¡Sin hormigas, sólo cucarachas! - Llévate esto. 645 00:54:23,680 --> 00:54:25,910 - Pero ¿qué te gusta...? - ¡Eh! 646 00:54:26,360 --> 00:54:29,079 ¡Aquí, compruébalo! ¡No están locos! 647 00:54:29,160 --> 00:54:30,594 ¡Qué asco! ¡Cucarachas! 648 00:54:30,680 --> 00:54:32,591 - ¡Bacarozzi! - ¡Estas cucarachas! 649 00:54:32,680 --> 00:54:36,310 - ¡Estas cucarachas! ¡Son cucarachas! - ¡Tráeme huevos! 650 00:54:36,480 --> 00:54:38,232 - ¡Sí, sí, huevos! - ¿Huevo? 651 00:54:38,400 --> 00:54:40,550 Así al menos comemos algo. 652 00:54:41,000 --> 00:54:42,229 ¿Pero cómo se come? 653 00:54:42,680 --> 00:54:44,239 Huevos estilizados... 654 00:54:46,120 --> 00:54:48,634 - ¿Ancola? - Dame otra, tengo hambre. 655 00:54:49,080 --> 00:54:51,515 - Disculpe, ¿huevos del día? - ¡Celta! 656 00:54:52,360 --> 00:54:54,237 - ¡Huevos de Taltaluga! - Oh. 657 00:54:56,400 --> 00:54:59,950 ¡Trae una bebida! ¡Éste muere, aquí! ¡Pronto! 658 00:55:01,200 --> 00:55:02,952 ¡Pronto! ¡Bebe, bebe! 659 00:55:07,840 --> 00:55:11,037 - ¡Este Lambrusco está bueno! - Sangre de serpiente desollada viva. 660 00:55:12,680 --> 00:55:14,239 Vaya pule, Cin Ciolio. 661 00:55:14,600 --> 00:55:17,194 Lamento que nuestra cocina no te gustó. 662 00:55:17,280 --> 00:55:18,350 Ya no como. 663 00:55:18,440 --> 00:55:21,273 Pero espero que lo disfrutes. los placeres de nuestra vida. 664 00:55:21,600 --> 00:55:24,672 - ¿Nos tomaste por caníbales? - ¡Mano! 665 00:55:25,920 --> 00:55:29,276 - Se trata de amor. - ¡Ah! - Sígueme. 666 00:55:30,920 --> 00:55:31,990 Ciccio: Sí, sí. 667 00:56:07,920 --> 00:56:11,151 (en voz baja) Ciccio, pero parece que tú ¿El lugar para hacer el amor? 668 00:56:11,320 --> 00:56:14,073 ¡Pasaremos una noche inolvidable! ¡Son orientales! 669 00:56:14,280 --> 00:56:16,351 - ¡Utilizan sistemas exóticos! - ¡Ah! 670 00:56:17,200 --> 00:56:19,555 siempre me ha gustado el exotismo! 671 00:56:24,320 --> 00:56:27,358 Iremos allí por un momento. Salgamos de aquí ahora mismo. 672 00:56:31,120 --> 00:56:37,389 - Ciccio, el mío me besó. con tu boca. - Y el mío con mis labios. 673 00:56:44,040 --> 00:56:47,476 Ciccio, tengo la impresión que esta cama tiene demasiados clavos. 674 00:56:47,920 --> 00:56:50,594 ¡Sistema exótico! ¡Aquí los faquires nos hacen el amor! 675 00:56:50,680 --> 00:56:52,159 - ¿Pero entonces es cansado? - ¿Por qué? 676 00:56:52,240 --> 00:56:54,390 Si se necesitan porteadores para hacer el amor... 677 00:56:54,480 --> 00:56:57,313 ¡¿Pero qué porteadores?! ¡Los faquires! Los faquires son hindúes. 678 00:56:57,560 --> 00:57:00,439 - ¿Por qué no somos dos? - Hindú-ù-d-d! 679 00:57:00,520 --> 00:57:02,079 (GONG) 680 00:57:04,120 --> 00:57:06,350 < Franco: ¡Mira ahí! - ¡El pueblo chino! 681 00:57:11,280 --> 00:57:13,590 - Señores, ¿desean? - ¡Eres nuestro! 682 00:57:13,720 --> 00:57:15,552 Si escalas bien, no te haremos daño. 683 00:57:15,640 --> 00:57:17,677 - ¡Cuéntanos la historia! - ¡El folklore segleta! 684 00:57:17,760 --> 00:57:19,194 ¿La fórmula? ¿Y quién la conoce? 685 00:57:19,280 --> 00:57:21,840 Disculpenos, pero aún no nos lo han presentado. 686 00:57:22,840 --> 00:57:24,069 (CICCIO Y FRANCO GRITAN) 687 00:57:24,160 --> 00:57:25,673 ¡Dinos dónde está escondido! 688 00:57:25,760 --> 00:57:27,990 Si no paleas, ¡Utilicemos métodos duales! 689 00:57:28,080 --> 00:57:29,798 -¡Capla! - ¿La cabra? 690 00:57:30,040 --> 00:57:33,795 - Ciccio, ¿qué quieren estos búfalos? - ¡Espera un minuto! ¡Pero yo digo! 691 00:57:35,160 --> 00:57:38,835 ¡Ciccio! (CABRA BELA) 692 00:57:38,920 --> 00:57:42,117 < Franco: Ciccio, ¿Has declarado la guerra a Hong Kong? 693 00:57:42,440 --> 00:57:44,795 (CABRA BELA) 694 00:57:46,880 --> 00:57:51,033 - ¡Las cabelleras! - Ciccio, ahora lo entiendo. quiénes son: quieren robar zapatos. 695 00:57:51,200 --> 00:57:52,235 ¡Scarpari! 696 00:57:52,400 --> 00:57:56,359 Vamos, ya que no estás cooperando. Con nosotros tendremos un par de lisados. 697 00:57:56,680 --> 00:57:59,832 - Y echemos unas risas... - ¡Ponle sal en los pies! 698 00:58:00,160 --> 00:58:03,437 Franco: Pero mis pies. ¡Los limpié! ¿Pero qué me están haciendo? 699 00:58:03,800 --> 00:58:06,952 No tengo pies dulces. Perderías tiempo y sal. 700 00:58:07,880 --> 00:58:10,349 Te haremos un mole del delile. 701 00:58:10,840 --> 00:58:14,390 A Capla le gusta la sal. ¡Vamos, hermosa! ¡Lamer! ¡Lamer! 702 00:58:14,560 --> 00:58:19,111 <¡No! ¡Ayuda! ¡Me haces morir! ¡Me estás haciendo cosquillas! (RISAS) 703 00:58:19,280 --> 00:58:23,239 < ¡Ah! ¡No! ¡Ayuda! (RISAS) 704 00:58:23,400 --> 00:58:25,152 - ¡La fórmula! - ¿Pero qué fórmula? 705 00:58:25,360 --> 00:58:27,237 (FRANCO RÍE) 706 00:58:27,400 --> 00:58:30,153 - ¡Blavo! ¡Eres un eloé! - ¿Pero qué fórmula? 707 00:58:30,320 --> 00:58:31,549 ¡Pero él te doblegó! 708 00:58:32,160 --> 00:58:36,518 ¡Vamos, hermosa! ¡Lamer! no te enfades hasta que el señor confesó. 709 00:58:36,760 --> 00:58:39,639 (FRANCO RÍE. CABRA BELA) 710 00:58:41,800 --> 00:58:44,553 - Es mucho. - ¿Envenenado? ¡Por Confucio! 711 00:58:50,920 --> 00:58:53,070 Ahora le echo el agua. 712 00:59:01,440 --> 00:59:04,796 Si no confiesas te llenará de agua ¡hasta que exploten! 713 00:59:04,920 --> 00:59:06,797 Pero no tengo nada que decir... 714 00:59:13,840 --> 00:59:16,195 Disculpe, ¿por qué le ofrece de beber? 715 00:59:31,680 --> 00:59:33,239 ¡Me haces sufrir! 716 00:59:42,080 --> 00:59:44,390 ¿Palli? ¿Quieres pelota? ¡Suficiente! 717 00:59:48,720 --> 00:59:51,075 - ¿Quieres algo? - ¡SÍ! Me gustaría... 718 00:59:51,440 --> 00:59:53,158 ..un vaso de agua! - ¡De inmediato! 719 00:59:53,240 --> 00:59:55,754 - ¡Cabeza embotada! - ¡Espera un minuto! ¿Qué tengo que ver con eso? 720 00:59:56,280 --> 00:59:58,351 ¡Ah! ¿Qué te están haciendo, Ciccio? 721 00:59:58,440 --> 01:00:03,674 Ciccio: ¡Pensemos aquí! ¡Ah no, fuego no! ¡No me gusta! 722 01:00:03,840 --> 01:00:09,518 ¡Ciccio, te escupirán! ¡Basta, hijos del Sol Occidental! 723 01:00:09,640 --> 01:00:11,199 Ciccio: ¡Y no los ofendas! 724 01:00:12,560 --> 01:00:14,915 - ¡Hola tu amigo! - ¡Ah! 725 01:00:19,560 --> 01:00:21,517 Jajaja la sierra plova! 726 01:00:25,560 --> 01:00:28,712 (TORTURADOR RÍE) 727 01:00:30,360 --> 01:00:32,237 ¡Ah! ¡Ah! 728 01:00:33,680 --> 01:00:36,638 ¿Palli? ¿Palli? 729 01:00:37,160 --> 01:00:39,231 ¡Pero no tengo nada que confesar! 730 01:00:39,680 --> 01:00:43,230 - ¡Ven aquí! - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Aquí! 731 01:00:53,280 --> 01:00:55,794 (TIRO) 732 01:00:55,880 --> 01:00:56,836 ¡Ah! 733 01:01:06,960 --> 01:01:07,916 ¡Ah! 734 01:01:12,920 --> 01:01:13,876 ¡Ah! 735 01:01:18,280 --> 01:01:19,429 ¡Oh! 736 01:01:26,280 --> 01:01:27,839 ¡Ah! 737 01:01:29,480 --> 01:01:30,550 Los zapatos... 738 01:01:30,640 --> 01:01:33,473 (TIRO) 739 01:01:35,120 --> 01:01:36,269 ¡Ah! 740 01:01:38,040 --> 01:01:39,110 ¡Su! 741 01:01:43,960 --> 01:01:46,520 Franco: ¡Rápido! 742 01:02:00,600 --> 01:02:03,035 - ¡Salir! - No tenemos la llave. 743 01:02:04,200 --> 01:02:06,237 - ¡Salir! - Salgamos... 744 01:02:11,320 --> 01:02:14,676 Date prisa, escapemos antes de que lleguen. los otros chinos! 745 01:02:14,800 --> 01:02:17,440 - Pero... ¿nos liberaste? - Vamos, vamos. - ¿Y por qué? 746 01:02:17,520 --> 01:02:20,876 Porque no nos gustan los chinos, ya que no te gustan. 747 01:02:39,160 --> 01:02:41,993 Finalmente los rusos ¡Lograron capturarlos! 748 01:02:42,240 --> 01:02:43,992 ¡Ahora nos reiremos! 749 01:02:44,560 --> 01:02:48,599 - Armando: Quizás lo entiendas. cual fue mi idea. - ¡Bien hecho! 750 01:02:48,760 --> 01:02:52,116 Y ahora estoy cansado pensar en cosas serias. 751 01:02:52,320 --> 01:02:56,359 (SONANDO EL TELÉFONO) Si es la Soraya de siempre para mí,.. 752 01:02:56,840 --> 01:03:00,993 ..dile que estoy fuera. ¡Puaj! - ¿Listo? Sí, soy yo. 753 01:03:02,720 --> 01:03:03,869 ¡¿Como?! 754 01:03:04,760 --> 01:03:08,879 ¿Pero realmente lo dices en serio? ¡Pero eso no es posible! 755 01:03:10,160 --> 01:03:11,116 ¡¿Bicarbonato?! 756 01:03:12,440 --> 01:03:15,000 Di esa fórmula que te enviamos... 757 01:03:15,360 --> 01:03:18,398 ..sólo sirve para producir bicarbonato de sodio? 758 01:03:18,680 --> 01:03:20,830 ¿Pero por qué? ¡Me parece absurdo! 759 01:03:21,880 --> 01:03:25,714 Sí, está bien. Lo haré ahora mismo. Te llamaré de nuevo. 760 01:03:32,040 --> 01:03:35,158 Dime Armando ¿escuchaste lo que pasó? 761 01:03:35,960 --> 01:03:40,909 - Fue un desafortunado malentendido. - ¡Cállate, no lo niegues! 762 01:03:41,040 --> 01:03:43,600 - ¡Te devaluaré! - ¡Bien! ¡Bien! 763 01:03:43,880 --> 01:03:46,076 lo hiciste ¡un desastre terrible! 764 01:03:46,160 --> 01:03:48,595 Tú dictaste la fórmula falsa para agentes reales.. 765 01:03:48,680 --> 01:03:50,876 ...y la verdadera fórmula por esos dos idiotas! 766 01:03:50,960 --> 01:03:55,113 - ¿Qué estabas pensando? - Soñé con tener sexo con Sofía. 767 01:03:55,200 --> 01:03:56,952 <¡Sueña todo lo que quieras! 768 01:03:57,040 --> 01:03:59,714 Mientras tanto haré que te eliminen ¡Todas las válvulas sexuales! 769 01:03:59,800 --> 01:04:03,077 - ¡No, las válvulas no! - ¡Así que ya no piensas en las mujeres! 770 01:04:03,160 --> 01:04:06,232 ¿Te das cuenta de qué raza? ¿Has causado alguna trampa? 771 01:04:06,400 --> 01:04:08,960 Me hiciste dárselo a los rusos. la formula secreta.. 772 01:04:09,040 --> 01:04:11,475 ..y me obligaste a hacerlo ¡Descúbrelo primero! 773 01:04:11,560 --> 01:04:13,597 - ¡Vamos, vamos! - Ahora me encargo yo. 774 01:04:13,680 --> 01:04:16,513 No, detente. No seas tonto, Fred. 775 01:04:16,680 --> 01:04:20,639 01:04:24,432 ¡Atención! a todos los agentes ¡En servicio en la Riviera francesa! 777 01:04:24,680 --> 01:04:26,910 Prepárate intervenir urgentemente! 778 01:04:27,680 --> 01:04:29,159 < Ciccio: ¿Está permitido? 779 01:04:33,760 --> 01:04:37,310 - Misión cumplida, jefe. - No sabemos cómo agradecerle. 780 01:04:38,200 --> 01:04:42,159 Bien. La fórmula ahora es nuestra. Trae al dentista. 781 01:04:43,000 --> 01:04:46,630 < Ciccio: ¿Pero quién tiene dolor de muelas? < Franco: No lo tengo. - ¡No sé! 782 01:04:48,000 --> 01:04:49,991 ¿Pero qué estás haciendo? ¡No! ¡No! 783 01:04:50,200 --> 01:04:52,157 - Ciccio, ¿qué me están haciendo? - ¡Qué sé yo! 784 01:04:52,240 --> 01:04:55,995 Nada malo. solo Ajustemos un poco los dientes. 785 01:04:56,120 --> 01:04:58,794 - ¡Pero éste tiene dientes sanos! - Tengo dientes sanos,.. 786 01:04:58,880 --> 01:05:02,555 ..¡No tengo nada de qué ocuparme! - Cállate y abre la boca. 787 01:05:04,120 --> 01:05:08,079 - Dije, abre la boca. - ¡Pero éste tiene dientes sanos! 788 01:05:15,960 --> 01:05:18,713 (FRANCO GRITA) 789 01:05:19,560 --> 01:05:22,313 ¿Viste? con esa boca él puede decir lo que quiera. 790 01:05:27,240 --> 01:05:30,119 Ahora busquemos el diente con empaste. 791 01:05:33,120 --> 01:05:36,556 - ¡Maldición! - ¿Qué es? - ¡Están todos bloqueados! - ¿Cómo? 792 01:05:36,680 --> 01:05:39,240 - Entonces, ¿qué hacemos? - Eliminémoslos a todos. 793 01:05:39,600 --> 01:05:41,750 - ¡No! ¡No! < Ciccio: ¡Hay un error! 794 01:05:41,880 --> 01:05:45,760 ¡Asesinos! quiero hablar con mi dentista personal! 795 01:05:46,000 --> 01:05:49,152 (FRANCO GRITA) < Ciccio: ¡Tiene una boca maravillosa! 796 01:05:50,440 --> 01:05:51,714 ¡Ah! 797 01:06:04,760 --> 01:06:08,515 - ¡Oh! ¡Mirar! - ¡Zapatos con bayonetas! - ¡Ir! 798 01:06:10,160 --> 01:06:12,800 (RUIDOS DE RAYOS) 799 01:06:16,760 --> 01:06:18,831 ¡Ya no salen las bayonetas! 800 01:06:27,720 --> 01:06:29,358 ¿Qué pasó? 801 01:06:30,720 --> 01:06:32,472 Ciccio: ¡Vamos! ¡Sígueme! 802 01:06:33,840 --> 01:06:36,275 ¿Dónde están? ¿A dónde fueron? 803 01:06:37,240 --> 01:06:42,076 ¡Captúralos! ¡Incluso puedes matarlos! ¡Ahora sabemos dónde está la fórmula! 804 01:06:42,240 --> 01:06:45,995 ¡Hagan sonar la alarma a todos! ¡Correr! ¡Correr! ¡Te envío a Siberia! 805 01:06:46,640 --> 01:06:48,995 01:06:54,877 01:06:59,511 ..la seducción es el arma principal de la mujer espía. 808 01:07:00,160 --> 01:07:01,719 Sí, definitivamente. 809 01:07:02,760 --> 01:07:07,994 Con valentía y preparación. obtendrás excelentes resultados... 810 01:07:08,840 --> 01:07:12,515 ...pero usando tu encanto,.. 811 01:07:13,480 --> 01:07:16,393 ..los resultados serán ciertamente excepcional! 812 01:07:17,680 --> 01:07:19,830 ¡Natacha! ¡Ven aquí! 813 01:07:24,160 --> 01:07:28,199 ¡Oh, no! ¡No! Eres torpe ¡demasiado rígido! 814 01:07:28,560 --> 01:07:31,598 ¡Muy, muy, poco sexy! ¡Ah! 815 01:07:32,560 --> 01:07:33,595 Pero... 816 01:07:34,200 --> 01:07:36,396 ..tú tienes la materia prima! 817 01:07:36,680 --> 01:07:39,752 y con este asunto tendras mas informacion.. 818 01:07:39,880 --> 01:07:42,838 ...de nuestros mejores agentes del servicio secreto! 819 01:07:43,400 --> 01:07:45,835 Cuando encuentres al hombre que te interesa,... 820 01:07:46,360 --> 01:07:50,115 ..tienes que intentar provocarlo sin que él se dé cuenta. 821 01:07:51,240 --> 01:07:52,310 Regla primero: 822 01:07:52,840 --> 01:07:57,118 ..camina con tus caderas provocando por la retaguardia... 823 01:07:57,360 --> 01:08:01,991 ...un movimiento de sacudida y en forma de onda. Prueba... ¡Prueba! 824 01:08:06,880 --> 01:08:12,114 ¡Oh, no! ¡No! Todo mal, todo por hacer de nuevo! ¡No es posible! 825 01:08:12,400 --> 01:08:16,633 Para que no ganes ni un solo soldado que pasó tres meses en una celda de castigo! 826 01:08:16,800 --> 01:08:18,552 ¡Mira cómo se hace! 827 01:08:25,080 --> 01:08:28,436 (BEGUINA AL FONDO) 828 01:08:41,920 --> 01:08:43,797 (PANTALÓN CICCIO Y FRANCO) 829 01:08:43,880 --> 01:08:47,032 ¡Ah! ¡Aquí hay dos conejillos de indias! 830 01:08:49,200 --> 01:08:52,352 - ¡Tovarisc! - ¿Eh? -Tovarisc. - Lo siento... 831 01:08:53,200 --> 01:08:56,079 - ¡Señor Tovarisc! - ¿Qué estás haciendo? 832 01:08:57,440 --> 01:08:58,953 - No lo hay. - Cállate, idiota. 833 01:08:59,040 --> 01:09:00,872 Adelante, tovarisc. 834 01:09:02,240 --> 01:09:04,197 Ahora te haré sentar. 835 01:09:05,640 --> 01:09:07,119 - ¿A nosotros? - Vamos, vamos. 836 01:09:07,840 --> 01:09:09,911 ¡Natacha! ¡Idi siuda! 837 01:09:10,960 --> 01:09:15,033 - Ciccio, ¿sabes lo que significa "de"? - "Sí" 838 01:09:15,760 --> 01:09:17,239 - Y dímelo. - "Sí"! 839 01:09:18,000 --> 01:09:20,958 - No, digo, ¿sabes lo que significa "de"? - "Sij"yo 840 01:09:21,080 --> 01:09:23,230 - ¿Y por qué no me lo cuentas? - "S" Il 841 01:09:23,400 --> 01:09:27,189 Amigo, tal vez no me expliqué. Ya te lo dije, ¿sabes lo que significa "da"? 842 01:09:27,320 --> 01:09:29,755 - "Sí"1 "Sí" - ¿Y por qué no me lo cuentas? 843 01:09:29,920 --> 01:09:35,154 Pero te digo: "¡sí, sí, sí"! ¿Tú entiendes? "Da" significa "sí". 844 01:09:36,000 --> 01:09:37,752 - ¿"SÍ", "de"? -$ì. 845 01:09:47,680 --> 01:09:48,715 ¡Sentarse! 846 01:09:51,360 --> 01:09:54,830 Natasha, haz lo que yo hago. y recuerda a Mata Hari. 847 01:09:58,480 --> 01:10:02,030 (TANGO DE FONDO) 848 01:10:07,240 --> 01:10:09,117 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 849 01:10:13,360 --> 01:10:16,034 Ciccio, ¿qué quieren? 850 01:10:16,160 --> 01:10:18,390 Pero lo que quieren, lo quieren: ¡Estoy bien con eso! 851 01:10:18,480 --> 01:10:20,039 Soy yo quien se siente mal... 852 01:10:20,160 --> 01:10:23,869 Señora, no haga ninguna estupidez. No te desnudes, cuida tu salud. 853 01:10:24,000 --> 01:10:27,834 - Hace frío. - ¡¿Pero qué frío?! ¡Hace calor aquí! ¡Desnúdate, rápido! 854 01:10:28,200 --> 01:10:31,750 No hacemos bromas. No estoy acostumbrado... 855 01:10:33,000 --> 01:10:35,469 ¡No! Ya sufro de dolor de muelas. 856 01:10:35,560 --> 01:10:38,074 Por favor no me hagas venir el estómago revuelto. 857 01:10:38,240 --> 01:10:41,073 ¡Ciccio! ¡Ya terminé! 858 01:10:41,360 --> 01:10:44,830 ¡Ciccio! Cambiemos a la mujer. Te daré... 10 rublos. 859 01:10:44,960 --> 01:10:46,439 ¡Y no me molestes! 860 01:10:46,600 --> 01:10:50,434 ¡Saca el hueso! ¡Saca el hueso! ¡Quítate esta fea pierna! 861 01:10:50,520 --> 01:10:53,080 ¡Ah! ¡Suficiente! ¡No puedo soportarlo más! 862 01:10:54,440 --> 01:10:57,398 Y ahora el momento mágico: 863 01:10:58,960 --> 01:11:01,918 ..beso completo. - ¡No! 864 01:11:02,960 --> 01:11:05,315 - ¿Pero qué quiere? - ¡Quiero besarte por mucho tiempo! 865 01:11:05,480 --> 01:11:08,632 En lugar de besarme por mucho tiempo, ¿Por qué no besas el largo? 866 01:11:08,880 --> 01:11:10,075 Propuesta rechazada. 867 01:11:10,160 --> 01:11:13,391 (FRANCO HACE SONIDOS DE RESISTENCIA) 868 01:11:16,280 --> 01:11:19,716 ¡Pero eres un hombre de hierro! ¡Sabes resistir cualquier seducción! 869 01:11:19,880 --> 01:11:22,235 Pruébalo con él también. si es un hombre de hierro. 870 01:11:22,360 --> 01:11:24,920 - Me opongo. - Oposición rechazada. 871 01:11:25,600 --> 01:11:30,356 - Queremos intentarlo para cambiar de tema? - ¡Vamos, vamos! 872 01:11:30,680 --> 01:11:31,829 ¡Natacha! 873 01:11:32,880 --> 01:11:34,632 Cuida a tu pareja. 874 01:11:35,320 --> 01:11:41,157 Natasha, vamos, vamos, vamos... ¡Dale todo a tu Francuzzo! 875 01:11:42,640 --> 01:11:43,994 (LA PUERTA SE ABRE) 876 01:11:44,160 --> 01:11:45,639 ¡Aquí están, son ellos! 877 01:11:45,720 --> 01:11:48,792 (Conmoción) 878 01:11:56,040 --> 01:12:00,511 ¡Para! No, por favor no lastimes pequeña mugic.. 879 01:12:00,960 --> 01:12:04,476 ..quien besa mejor del pequeño padre Nikita! 880 01:12:04,600 --> 01:12:06,955 (EXCLAMACIÓN EN RUSO) ¡Ay no! 881 01:12:20,080 --> 01:12:22,435 - Franco: ¿Dónde terminé? - Ve, ve 882 01:12:22,520 --> 01:12:26,070 - Franco: ¡Ay! - ¡Cuidadoso! - Me pisaste el callo. 883 01:12:26,240 --> 01:12:29,073 - Ciccio: Enciende una cerilla. - Esperar. 884 01:12:29,600 --> 01:12:32,353 - Ciccio: ¡Rápido! - Mi bolsillo está a oscuras... 885 01:12:32,920 --> 01:12:35,480 Franco: Toma, espera mientras lo enciendo. 886 01:12:39,960 --> 01:12:42,315 Debe ser un almacén de limones. 887 01:12:44,040 --> 01:12:47,317 franco: ¡ah! Me quemé el dedo gordo del pie. 888 01:12:47,480 --> 01:12:50,438 < Ciccio: ¡Enciende otra cerilla! 01:12:52,795 Aquí. 890 01:12:57,640 --> 01:13:01,190 - Ciccio, me duele la muela. - No lo pienses. ¡Pensemos en huir! 891 01:13:02,280 --> 01:13:05,716 - ¿Qué hay aquí? mira cuantas velas lindas! - Luz uno. 892 01:13:05,880 --> 01:13:07,109 ¡Qué hermoso! 893 01:13:08,280 --> 01:13:10,510 ¡Mira éste, qué pequeñito es! 894 01:13:13,280 --> 01:13:15,749 Ciccio, ¿qué está escrito ahí? 895 01:13:18,000 --> 01:13:21,038 - ¡Huevo Marsala! - Qué pena, quería emborracharme. 896 01:13:21,520 --> 01:13:24,876 franco: tengo dolor de muelas. ¡Duele muchísimo! 897 01:13:25,320 --> 01:13:27,880 (AGENTES RUSOS LLAMANDO) ¡Apaga! 898 01:13:32,120 --> 01:13:35,272 - Se han ido. - Vayamos por aquí. 899 01:13:37,360 --> 01:13:39,670 - Franco: Llevemos más velas. -$ì. 900 01:13:40,240 --> 01:13:42,993 - Ciccio: Enciende. - Me divierto cuando me enciendo. 901 01:13:47,440 --> 01:13:51,115 ¡Ciccio, siempre tengo dolor de muelas! Nunca me había pasado a mí. 902 01:13:51,680 --> 01:13:53,717 ¡Y no lo pienses, te lo dije! 903 01:13:55,440 --> 01:13:58,796 - ¿Adónde vamos? - Debe haber una salida allí. ¡Tú vienes! 904 01:14:06,360 --> 01:14:08,510 (LOS OFICIALES GRITAN) 905 01:14:15,520 --> 01:14:19,479 - Ciccio, ¿por qué huyeron? - Deben habernos tomado por fantasmas. 906 01:14:19,800 --> 01:14:22,360 - ¡Ah! - Ven para allá. - Vamos... 907 01:14:24,200 --> 01:14:26,794 - Pero no entendí porque se escaparon. - ¡Shh! 908 01:14:27,320 --> 01:14:28,993 Aquí hay otra puerta. 909 01:14:30,040 --> 01:14:32,998 - Ciccio: Esperemos que sí. que sea la puerta buena. - ¡Esperemos que sí! 910 01:14:34,960 --> 01:14:37,236 < Ciccio: ¡Ay! - ¡Pero esta puerta no se abre! 911 01:14:37,320 --> 01:14:38,879 Ciccio: ¡Empuja! 912 01:14:54,560 --> 01:14:56,995 ¡Pero ya no se necesitan velas! 913 01:14:59,800 --> 01:15:02,076 (EXPLOSIÓN) 914 01:15:10,120 --> 01:15:11,758 Franco: ¡Espérame! 915 01:15:12,040 --> 01:15:15,078 (PANTALÓN CICCIO Y FRANCO) 916 01:15:16,200 --> 01:15:19,591 - ¿Cómo explotó todo? - Deben haber dejado el gas abierto. 917 01:15:19,680 --> 01:15:20,875 Bueno, no pensemos más en eso. 918 01:15:20,960 --> 01:15:23,952 - ¿Pero por qué todos están enojados con nosotros? - ¡Qué sé yo! 919 01:15:24,040 --> 01:15:27,192 ¡Ay! ¡Ay! ¡Este diente me vuelve loco! 920 01:15:27,360 --> 01:15:31,399 - ¡Y no lo pienses! - ¿Y cómo lo hago? ¡Tengo el diente en la boca! 921 01:15:31,760 --> 01:15:35,151 - ¡Ay! ¡Ay! - ¿Qué tengo que hacer? - Quiero quitármelo. 922 01:15:35,240 --> 01:15:38,596 - ¿Sí? ¿Y dónde encuentras al dentista? - ¡¿Qué dentista?! ¿Eres un amigo? 923 01:15:38,720 --> 01:15:41,678 - Sí. - Se puede ver a un amigo sufriendo. y entonces tienes que ayudarme. 924 01:15:41,800 --> 01:15:47,034 - Ven, yo me encargo. ¡Ven, ven! - Cuídate, Cicciuzzo, cuídate... 925 01:15:51,200 --> 01:15:54,636 - ¿Qué hacemos? ¿Los capturamos? - Esperar. Aquí podrían escaparnos. 926 01:15:54,720 --> 01:15:57,678 - Cierto. - Veamos primero lo que pretenden hacer. 927 01:15:57,800 --> 01:15:59,757 (FRANCO SE QUEJA) 928 01:16:00,920 --> 01:16:02,274 ¡Y mantén la calma! 929 01:16:03,240 --> 01:16:05,993 (FRANCO SE QUEJA) 930 01:16:06,080 --> 01:16:08,754 (ARRANQUE DEL MOTOR) 931 01:16:09,880 --> 01:16:11,109 - ¿Estás ahí? <¡SÍ! 932 01:16:11,480 --> 01:16:13,551 - ¡Me voy! < ¡Que tengas un buen viaje! 933 01:16:13,880 --> 01:16:16,554 (FRANCO SE QUEJA. FRENADO) 934 01:16:16,680 --> 01:16:19,433 (FRANCO SE QUEJA) 935 01:16:21,480 --> 01:16:23,437 - ¿Qué? - ¡El diente quedó aquí! 936 01:16:23,520 --> 01:16:25,830 ¿Qué puedo hacer? si tienes un diente como una cabeza? 937 01:16:25,920 --> 01:16:27,354 ¿Y cuál es mi culpa? 938 01:16:27,520 --> 01:16:30,080 - ¡Esperar! ¡Venga conmigo! - ¿Adónde me llevas? 939 01:16:42,400 --> 01:16:44,550 No entiendo lo que están haciendo. 940 01:16:45,080 --> 01:16:48,118 Me parece que quieren lompele un coche. ¡Paso! 941 01:16:48,280 --> 01:16:51,557 - Crees que ha llegado el momento de intelvenile? < Ancola no. 942 01:16:52,680 --> 01:16:54,432 Ahora dime qué hacen. 943 01:16:55,000 --> 01:16:57,469 < No lo sabía, digamos... Se acercaron a un árbol. 944 01:16:57,760 --> 01:16:59,751 ¡Ay! ¡Ay! 945 01:16:59,920 --> 01:17:02,150 - ¡Entra! - ¡Asesino de dientes! 946 01:17:02,320 --> 01:17:04,470 ¡Ay! ¡Ciccio! 947 01:17:04,640 --> 01:17:07,678 - ¡La pena de muerte ha sido abolida! - Todavía no en Francia. 948 01:17:07,760 --> 01:17:09,956 Pero me gustaría expresar mis últimos deseos. 949 01:17:10,040 --> 01:17:11,997 Está en tu derecho, hijo. ¿Qué deseas? 950 01:17:12,080 --> 01:17:15,675 - Déjame quitarte este diente asqueroso. - ¡Pero eso es lo que estoy haciendo! 951 01:17:15,760 --> 01:17:18,593 - ¡Entonces date prisa! - ¿Estás listo? - ¡Muy listo! 952 01:17:18,760 --> 01:17:20,910 ¡Viva Palermo y Santa Rosalía! 953 01:17:21,480 --> 01:17:24,233 (FRANCO GRITA) 954 01:17:25,760 --> 01:17:26,716 ¡Ten fe! 955 01:17:26,800 --> 01:17:29,713 (FRANCO GRITA) < ¡Paciencia! 956 01:17:30,560 --> 01:17:33,473 Me parece que uno de los dos ¡por favor cuélgalos! ¡Paso! 957 01:17:33,800 --> 01:17:36,474 ¡Magalí! ¡Haría nuestro trabajo más fácil! 958 01:17:36,720 --> 01:17:39,109 (FRANCO GRITA) 959 01:17:39,760 --> 01:17:41,114 - ¿Qué es? - ¡Aaah! 960 01:17:42,040 --> 01:17:43,553 ¡No el diente, el pie! 961 01:17:45,480 --> 01:17:48,757 ¡El pie y el diente! ¡El diente y el pie! 962 01:17:52,920 --> 01:17:55,355 Dios me maldiga si puedo resolverlo. 963 01:17:55,480 --> 01:17:57,357 ¡Esos dos son completamente impredecibles! 964 01:17:57,440 --> 01:18:00,956 ¡Chicos, ojos abiertos! Si escapan, El patrón nos hará pagar caro. 965 01:18:01,040 --> 01:18:03,156 Pero estás seguro que este sistema funciona? 966 01:18:03,240 --> 01:18:06,073 - ¡Funciona, funciona! - También nos faltaba el pie. 967 01:18:07,160 --> 01:18:09,276 ¿Pero qué tienes que quitar? ¿el pie o el diente? 968 01:18:09,360 --> 01:18:11,271 - El diente. - ¡Entonces confía en mí! 969 01:18:11,560 --> 01:18:13,710 - Confío... - ¿Estás listo? - ¡Muy listo! 970 01:18:13,840 --> 01:18:14,830 Uno,.. 971 01:18:14,960 --> 01:18:15,916 ..dos.. 972 01:18:16,280 --> 01:18:17,634 ..y trel 973 01:18:17,800 --> 01:18:21,430 (FRANCO GRITA. GRITOS CHINOS) 974 01:18:22,440 --> 01:18:27,196 ¡Lispondi! ¡Mi-Mao-Tung! ¡Mi-Mao-Tung! ¡Lispondi! 975 01:18:29,440 --> 01:18:31,590 Entendieron la transmisión. 976 01:18:33,360 --> 01:18:35,510 A ella le debe haber pasado algo brillante. 977 01:18:36,440 --> 01:18:40,115 Oh, quieres verlos ¡esos dos lo hicieron! 978 01:18:40,760 --> 01:18:42,194 ¡Muchos jajaja! 979 01:18:42,600 --> 01:18:45,353 Ciccio, ¿estás seguro? que esta cuerda sostiene? 980 01:18:45,720 --> 01:18:48,872 01:18:53,550 - ¡Espera! ¡Soy un lobo de mar! < Y yo soy un lobo... 982 01:18:55,040 --> 01:18:59,079 < ¡Ay! ¡Ay! - ¡Ten fe! ¡Me voy! 983 01:19:00,120 --> 01:19:03,670 ¡Oye, las dos palomas levantan el vuelo! ¡Vamos a perseguirlos con la lancha! 984 01:19:03,760 --> 01:19:07,196 Tienes que conseguirlos antes de que lleguen. ¡A la otra orilla, vivo o muerto! 985 01:19:07,280 --> 01:19:09,556 ¡Lo empezaré! (SONIDO DEL MOTOR) 986 01:19:09,640 --> 01:19:12,280 (FRANCO GRITA) 987 01:19:21,280 --> 01:19:23,954 ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Ayuda! 988 01:19:24,480 --> 01:19:27,313 < ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Ciccio! 989 01:19:27,960 --> 01:19:30,110 (TIRO) 990 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 - Ciccio, ¿qué están haciendo? < Nada, te dispararán... 991 01:19:35,160 --> 01:19:37,595 (TIRO) 992 01:19:50,240 --> 01:19:53,198 (TIRO) 993 01:20:05,200 --> 01:20:08,716 - Ciccio: ¡Corre! ¡Más fuerte! - ¿Cómo lo hago? ¿No ves que hice un agujero? 994 01:20:08,800 --> 01:20:11,918 - ¡Vamos! - Y luego yo también dolor de muelas y dolor de pies! 995 01:20:15,400 --> 01:20:16,629 Franco: Disculpe. 996 01:20:18,480 --> 01:20:22,439 - Sacerdote: ¡Qué maneras! ¡Cuidado! - Ciccio: ¡Vaya, vaya! - Reverendo... 997 01:20:27,480 --> 01:20:29,232 franco: ahí están! ¡Pronto! 998 01:20:33,360 --> 01:20:34,589 Ciccio: ¿Dónde estás? 999 01:20:37,240 --> 01:20:40,517 - ¡Salvavidas! ¡Salvavidas! - ¡Ay, qué sinvergüenzas! 1000 01:20:45,720 --> 01:20:48,758 franco: No me esperaba esta galería. 1001 01:20:56,120 --> 01:20:57,394 Ellos desaparecieron. 1002 01:20:59,200 --> 01:21:00,554 - ¡Tú por aquí, tú por allá! - ¡Sí! 1003 01:21:01,000 --> 01:21:03,469 My-Mao-Tung, ¿qué estás haciendo? ¡Estúpida cletina! 1004 01:21:03,640 --> 01:21:05,756 ¿A dónde fueron? ¡Lispondi! ¡Lispondi! 1005 01:21:05,960 --> 01:21:07,758 Ellos huyeron. El que tiene el diente cojea. 1006 01:21:07,840 --> 01:21:08,796 ¡A la lancha rápida! 1007 01:21:13,360 --> 01:21:14,794 - Brad: ¡Franco! - ¿Eh? 1008 01:21:15,880 --> 01:21:17,791 - ¿Bien? - No los he visto. 1009 01:21:18,960 --> 01:21:23,716 - No están aquí. - Sin embargo, es fácil: ¡uno de los dos cojea! ¡Mmm! 1010 01:21:26,040 --> 01:21:28,190 No lo entiendo. 1011 01:21:30,560 --> 01:21:33,313 01:21:35,514 ¿Quieres ver eso...? 1013 01:21:36,200 --> 01:21:38,510 ¡Oye! ¡Ustedes dos! ¡Detener! 1014 01:21:41,480 --> 01:21:42,834 ¡Detener! 1015 01:21:44,280 --> 01:21:46,396 - ¡Nos robaron la ropa! - ¡Salvavidas! 1016 01:21:46,480 --> 01:21:51,554 ("ESTOY BUSCANDO UN CHICO PARA UN DÍA DE VERANO" DEL JUKE-BOX)) 1017 01:22:19,080 --> 01:22:21,117 - ¿Quieren? - Cuatro tragos. 1018 01:22:22,400 --> 01:22:24,676 Definitivamente tienen que ser aquí en la fábrica. 1019 01:22:24,760 --> 01:22:26,671 Vi a los estadounidenses con sus uniformes. 1020 01:22:28,240 --> 01:22:31,073 Si el gato está ahí, lo quiere. que el ratón no está muy lejos. 1021 01:22:32,960 --> 01:22:35,873 < Chino: ¿Dónde subirán los dos ratones? ¡Vamos a buscarlos! 1022 01:22:36,160 --> 01:22:39,312 Sin embargo, existe una complicación: No los conozco en absoluto. 1023 01:22:39,480 --> 01:22:42,199 - Yo tampoco. - ¡Bestias, no os podéis equivocar! 1024 01:22:42,960 --> 01:22:44,189 Es muy simple: 1025 01:22:44,960 --> 01:22:46,712 ¿Entendiste a My-Mao-Tung? 1026 01:22:46,840 --> 01:22:49,514 01:22:52,793 01:22:54,871 ..tan pronto como los identificamos.. 1029 01:22:55,000 --> 01:22:57,913 ..me gustaría arrancarle el diente al que cojea. 1030 01:22:58,560 --> 01:23:01,473 01:23:03,478 Empecemos por la lotonda: 1032 01:23:03,960 --> 01:23:06,474 ... mantén los ojos abiertos, no deberías perdértelo. 1033 01:23:06,760 --> 01:23:09,718 Extiéndete y escóndete si hay alguien que cojea. 1034 01:23:12,640 --> 01:23:13,630 ¡Bien! 1035 01:23:14,320 --> 01:23:18,757 (EN EL FONDO "BUSCO UN CHICO PARA UN DÍA DE VERANO") 1036 01:23:35,560 --> 01:23:36,994 ¡Ah! 1037 01:23:51,480 --> 01:23:52,914 <¡Oh! 1038 01:23:57,000 --> 01:23:59,037 - No, no es eso. - ¡Vamos! 1039 01:24:08,840 --> 01:24:10,797 ¡Oh! ¡Maldición! 1040 01:24:21,240 --> 01:24:22,389 Chino: Plego. 1041 01:24:25,640 --> 01:24:26,994 < ¡Aaah! 1042 01:24:30,360 --> 01:24:33,000 Sin tonterías. Vamos, busquémoslo de nuevo. 1043 01:24:33,840 --> 01:24:35,194 Permiso... 1044 01:24:47,440 --> 01:24:50,193 (GRITOS AMERICANOS) 1045 01:24:58,640 --> 01:25:01,393 (GRITOS LOS BAÑOS) 1046 01:25:02,560 --> 01:25:03,709 < ¡Aaah! 1047 01:25:03,880 --> 01:25:07,316 (RUIDOS DE RASGUÑOS. GRITOS) 1048 01:25:15,360 --> 01:25:16,475 ¡Aaah! 1049 01:25:20,000 --> 01:25:20,956 ¡Aaah! 1050 01:25:21,040 --> 01:25:23,509 (RUIDOS DE RAYOS) 1051 01:26:03,200 --> 01:26:07,239 ¡Idiotas! ¡Soy yo! ¿Qué estás haciendo? ¿No me reconoces? 1052 01:26:07,400 --> 01:26:08,754 ¡Pero estás cojeando! 1053 01:26:11,120 --> 01:26:13,555 ¡Ah, lo entiendo! 1054 01:26:16,320 --> 01:26:17,674 ¡Aquí están! 1055 01:26:17,800 --> 01:26:22,237 (MELODÍA LITÚRGICA DE FONDO) 1056 01:26:25,080 --> 01:26:26,912 ¡Son ellos! ¡Hola, Joe! 1057 01:26:37,160 --> 01:26:38,389 ¡Es nuestro! 1058 01:26:40,200 --> 01:26:42,510 Ciccio, ¿estás seguro? que este dentista es bueno? 1059 01:26:42,600 --> 01:26:45,991 No te preocupes. don vincenzo me aseguró que era lo mejor. 1060 01:26:46,080 --> 01:26:47,275 - Eso es mejor. - Entremos. 1061 01:26:47,360 --> 01:26:49,397 ¡Ay! ¡Ay! 1062 01:26:49,560 --> 01:26:52,791 Franco: Esa maldita gente me tiene ¡Arruinó todos los dientes! 1063 01:26:52,880 --> 01:26:54,359 Asistente: Por favor tome asiento. 1064 01:26:54,440 --> 01:26:57,432 (FRANCO SE QUEJA) 1065 01:27:00,800 --> 01:27:03,155 El caballero puede tomar asiento. en esta silla. 1066 01:27:03,240 --> 01:27:05,550 Gracias, siéntate Me bajaré en la siguiente parada. 1067 01:27:05,640 --> 01:27:08,553 - ¡Callarse la boca! - ¿Cómo? - No te preocupes, es un poco estúpido. 1068 01:27:08,640 --> 01:27:11,154 Ah, lo entiendo. el doctor él vendrá enseguida. Con permiso. 1069 01:27:11,240 --> 01:27:12,389 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 1070 01:27:13,560 --> 01:27:14,595 Sentarse. 1071 01:27:14,760 --> 01:27:17,115 (FRANCO SE QUEJA) 1072 01:27:20,760 --> 01:27:23,400 ¡No te preocupes! no te pasara a ti nada! ¿Quieres entender? 1073 01:27:23,480 --> 01:27:25,596 (FRANCO SE QUEJA) 1074 01:27:25,760 --> 01:27:27,478 Ciccio: Aquí está el hacer... 1075 01:27:28,360 --> 01:27:29,395 El hacer- 1076 01:27:38,560 --> 01:27:41,313 - Adivina quién soy. - Ciccio, no hagas bromas. 1077 01:27:41,480 --> 01:27:43,039 ¡Cu-cu, tienes siete años! 1078 01:27:44,080 --> 01:27:47,152 (FRANCO GRITA)