1
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
ලෝකයේ වෙනත් ප්‍රදේශවල මිනිසුන් තම පැවැත්ම සඳහා සටන් කරද්දී,
2
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
ඉන්දියාවේ, ප්‍රබල ශිෂ්ටාචාරයක් ව්‍යාජ ලෙස නිර්මාණය වෙමින් පැවතුනි.
3
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
සියලු ආගම්වල මිනිසුන් එකම පවුලක් මෙන් ජීවත් වූ ස්ථානයකි.
4
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
නමුත් මෙම විහාරස්ථානය ඉක්මනින්ම ආක්‍රමණශීලී ආක්‍රමණවලට ගොදුරු විය.
5
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
16 වැනි සියවසේදී, පානිපත් සටන ජයග්‍රහණය කිරීමෙන් පසු,
6
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
මෝගල් අධිරාජ්‍යයේ ධජය දිල්ලියේ සිංහාසනය මතින් ඉහළට නැංගේය.
7
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
ඒ අඳුරු කාලවලදී, ගණන් කළ නොහැකි පාලකයන් සහ රාජධානි පැවැත්ම සඳහා සටන් කළහ.
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
ඊළඟ සියවස සඳහා, ඉන්දියාවේ කිසිවෙක් නැත
9
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
මෝගල් අධිරාජ්‍යයේ බලය බිඳ දැමිය හැකිය.
10
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
17 වැනි සියවසේදී,
11
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
වඩාත් බලගතු, අනුකම්පා විරහිත සහ අනුකම්පා විරහිත මෝගල් අධිරාජ්යයා,
12
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
Ourangzeb, සිංහාසනයේ හිඳගත්තා,
13
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
හිතාගන්න බැරි කුරිරු පාලනයක් පැටවීම.
14
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
නමුත් භීෂණය සහ කෲරත්වය පෘථිවිය මත හිස ඔසවන සෑම විටම,
15
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
එය ආරක්ෂා කිරීමට මහා ආත්මයක් උපදී.
16
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
ඒ ඉරණම් මොහොත උදාවිය,
17
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
භවානි දේවියගේ සහ ශිව දෙවියන්ගේ සාරයවිට
18
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
ජිජවු මාතාවගේ කුසෙන් උපත ලැබුවා,
19
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
ෂාහාජිරාජේ බොන්ස්ලේගේ පවුල තුළ.
20
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
හර් හර් මහාදේව්!
21
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
අවුරංගේ ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවලින් මේ දේශය ආරක්ෂා කරන තැනැත්තා,
22
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
ස්වරාජ්‍ය ගිනිදැල් දැල්වූ තැනැත්තා
23
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
සහ මරාතා අධිරාජ්‍යය පිහිටුවන ලදී,
24
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි මේ බිමේ මහා වීරයා...
25
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
චත්‍රපති ශිවාජි මහරාජ්!
26
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
ඔහුගේ සටන කිසි විටෙක කිසිම ආගමකට එරෙහිව නොවීය.
27
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
ඔහුගේ අරගලය පීඩාවට සහ කුරිරු පාලනයට එරෙහිව විය.
28
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
ඔහුගේ වැඩෙන බලයට බියෙන්,
29
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Aurang ස්වරාජ්‍යයට ප්‍රහාර ගණනාවක් දියත් කළේය,
30
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු පරාජය විය.
31
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
ස්වරාජ්‍යය!
32
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
මේ මිහිතලයේ ඕනෑම කෙනෙකුට ඖරංසෙබ්ට සහ ඔහුගේ අනුකම්පා විරහිත අධිරාජ්‍යයට අභියෝග කළ හැකි නම්,
33
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
එය ඩෙකාන්හි සිංහයා විය,
34
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
නිර්භීත, නිර්භීත...
35
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
චත්‍රපති ශිවාජි මහරාජ්!
36
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
37
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
බෙංගාලයේ සිට ෂයිස්ටා ඛාන් රාජකීය තෑග්ගක් එවයි ස්වාමීනි.
38
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
ටිබෙටයේ යුද්ධයේදී, මෝගල්වරු
39
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
මහරජාණෙනි, ජයග්‍රාහී වී ඇත.
40
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- පුදුමයි! - පුදුමයි!
41
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- විශිෂ්ටයි! - පුදුමයි!
42
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- පුදුමයි! - විශිෂ්ටයි!
43
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
තථාගතයන් වහන්සේගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය තව තවත් වැඩි වේවා!
44
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
මහරජතුමනි, ඩෙකෑන් ප්‍රදේශයෙන් අපට හදිසි ප්‍රවෘත්තියක් ලැබී ඇත.
45
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
ඩෙකෑන් හි ශිව,
46
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
මරාතාවරුන්ගේ ඡත්‍රපති,
47
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
මරණින් මතු ජීවිතයට ගොස් ඇත!
48
00:03:51,000 --> 00:03:57,291
- අල්ලාහ්ට මහිමය වේවා! - අල්ලාහ්ට මහිමය වේවා!
49
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
මෙය ඇසීමෙන් පසු,
50
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
මට දැනටමත් මෝගල් ධජය සිතාගත හැකිය
51
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
හින්දුස්ථානයට ඉහළින්!
52
00:04:07,791 --> 00:04:11,083
- එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න. - එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.
53
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
ශිවාජිගේ අභාවයත් සමඟ
54
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
ඩෙකානය අනිවාර්යයෙන්ම අපේ අධිරාජ්‍යයේ පාලනයට යටත් වනු ඇත!
55
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
- එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න. - එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.
56
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
අග්‍රා හි සිරගතව සිටියදී,
57
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
ඔහු පැන යාමට සමත් විය
58
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
මරණය සහ මහරජාණන්ගේ ග්‍රහණය යන දෙකම.
59
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
එතැන් සිට,
60
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
ඩෙකෑන් ප්‍රදේශය යටත් කර ගැනීමට අපට නොහැකි විය.
61
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
අවසානයේ,
62
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
ඔබවහන්සේගේ එකම ඉටු නොවූ සිහිනය අද සැබෑ වී ඇත.
63
00:04:38,291 --> 00:04:41,750
- එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න. - එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.
64
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
මගේ උනන්දුවෙන් කන් තවමත් ශුභාරංචිය අපේක්ෂා කරයි, නමුත් අද පවා කිසිවෙක් පැමිණෙන්නේ නැත.
65
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
ශිවා වගේ සතුරෙක්...
66
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
ජීවිතයේ එක් වරක් පැමිණේ.
67
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
ඔහ්, අල්ලාහ්, ඔබ සමඟ ඇති මේ දුක්ගැනවිල්ල මගේ හදවතේ සදහටම පවතිනු ඇත!
68
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
ස්වර්ගයේ දොරටු විවෘතව තබන්න...
69
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
සිංහයා එනවා!
70
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
සමරන්න!
71
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
දුප්පත් මිනිස්සු පොහොසත් කරන්න!
72
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
මරාතා අධිරාජ්‍යයේ වැටීම සමරන්න!
73
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න. - එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.
74
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
සර් ඛාන් සමන්,
75
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
මුස්ලිම් නොවන අයගෙන් අය කරන බදු
76
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
ඉක්මනින් භාණ්ඩාගාරය පුරවනවා!
77
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- වාව්! - ඒක පුදුමයි!
78
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
ශිවාජිගේ මරණයෙන් පසු, මිනිසුන් තම ජීවිත බියෙන් වෙලී සිටියහ.
79
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
කැමැත්තෙන්ම ඔවුන්ගේ ධනය අපට පිරිනමයි!
80
00:06:55,416 --> 00:06:58,708
අල්ලාහ්ට මහිමය වේවා!
81
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
ඒකයි මම මසාජ් කරන්නේ කක්කඩ්!
82
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
චලනය නොමැතිකම නිසා මගේ ඇටකටු දැඩි වී ඇත!
83
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
අවාසනාවන්ත ලෙස,
84
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
සටනක් නැත
85
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
නැත්නම් මෑතකදි කොල්ලකෑම.
86
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ශක්තිමත් ශරීරය නිරෝගීව හා නිරෝගීව තබා ගනීවා, සර්!
87
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
බර්හාන්පූර් රන් ආකරයක් වගේ සර්!
88
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
එය මෝගල් අධිරාජ්‍යයේ ජීවන රේඛාවයි.
89
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
යමෙකුගේ පිරික්සීමේ ඇස්වලින් ඔබට එය ආරක්ෂා කිරීමට සිදු වන්නේ කවදාදැයි ඔබ නොදනී!
90
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
අපට පහර දීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
91
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
රාජ්පුත්වරු තමන්ගේම අධිරාජ්‍යය රැකගැනීමේ කාර්ය බහුලයි!
92
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
ඒ වගේම මරාටාවරුන්ට නායකයෙක් නැති වෙලා.
93
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
මගේ අවවාදය නම් kahwah ටිකක් පානය කර අවදියෙන් සිටින්න.
94
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
මරණයේ කැඳවීම සඳහා
95
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
සහ ආරාධිත අමුත්තන්...
96
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
සෑම විටම අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව පැමිණේ!
97
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
සර්!
98
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
මාර්... මාර්...
99
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
100
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
මරාටා හමුදාව වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ!
101
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
ගේට්ටු වසන්න!
102
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
සෝදිසියෙන් සිටින්න!
103
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
මරාටාවරු මෙහි සිටිති!
104
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
අයකිරීම!
105
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
අයකිරීම!
106
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
ඔවුන්ට එන්න දෙන්න!
107
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
අපි බර්හාන්පූර් දේශ සීමාව ඔවුන්ගේ සොහොන් ගෙය බවට පත් කරන්නෙමු!
108
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
ඇත්තෙන්ම, සර්!
109
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
එක මරාටෙකුටවත් ඇතුලට පය තියන්න බැරි වෙයි!
110
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
සර්!
111
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
මරාතා හමුදාව බුර්හාන්පූර් කඩලා!
112
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
හර් හර් මහාදේව්!
113
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
හර් හර් මහාදේව්!
114
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
115
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
හර් හර් මහාදේව්!
116
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
හර් හර් මහාදේව්!
117
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
ජග්දම්බා දේවිය!
118
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
අම්මේ!
119
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
අම්මේ!
120
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
මගේ පුතා!
121
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
කවුරුහරි ඔහුව බේරගන්න!
122
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
මගේ පුතා!
123
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
124
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
රාජේ!
125
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
පලිහ!
126
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
ඛාන් සමන්,
127
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න...
128
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
සිංහයා වැටෙන්න ඇති
129
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
නමුත් ඔහුගේ chhaava තවමත් මෙම වනාන්තරවල සැරිසරයි!
130
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
මරාටාවරුන්ට අභියෝග කළහොත් අපි මෝගල් අධිරාජ්‍යය ඉරා දමමු!
131
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
අපි සද්ද නොකරමු!
132
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
අපි ඉක්මනින් අපේ ගොදුර දඩයම් කරන්නෙමු!
133
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- ආයුබෝවන් දේවිය... - භවානි!
134
00:20:23,000 --> 00:20:32,666
- භවානි දේවියට ආයුබෝවන්! - භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
135
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
එය හොඳින් සවි කරන්න, ධනාජි!
136
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
අධික ලෙස ලේ ගලනවා!
137
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
යෙසාජි මාමේ, ටිකක් ලේ යන්න දෙන්න.
138
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
ස්වරාජ්‍යය වෙනුවෙන් වැගිරෙන සෑම ලේ බිංදුවක්ම මේ මුගලන් දේශය පාරිශුද්ධ කරයි!
139
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
හොඳින් කිව්වා!
140
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
නිධානය සුරක්ෂිත කර, මුද්‍රා තබා, රයිගාඩ්, නත්තල් සීයා වෙත යවන්න.
141
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
තේරුනා තාත්තේ.
142
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
නමුත් සියලු නිධානයන් ඇද ගැනීම අභියෝගයක් වනු ඇත.
143
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
කුසගින්න නිධානය සඳහා නොවේ,
144
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
නමුත් සතුරා පරාජය කිරීම සඳහා, නත්තල් සීයා.
145
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
අවුරංසෙබ්ට දැකිය යුත්තේ බුර්හාන්පූර්හි නටබුන් පමණි!
146
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
ඔයා කැමති විදිහට!
147
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
- ඇන්ටා? - ඔව්?
148
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
149
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
ඇයි අපේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කැමති
150
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
කවි කලාෂ් මෙතන තනියම කෑම කනවාද?
151
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
කවියෙකුගේ හදවත සැමට මිතුරෙකි
152
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
ඔහු මල්, කුරුල්ලන් සහ ස්වභාවධර්මයේ කැඳවීම වැලඳ ගනී
153
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
ඔහු සියලු දෙනා බෙදා ගැනීමට ආදරයෙන් සාදරයෙන් පිළිගනී
154
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
ඔහු ආත්මාර්ථකාමී වර්ගයක් නොවේ
155
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
වාතය අලංකාර කරන්නේ කවුද
156
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
පුදුමයි!
157
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
එහෙම කෙනෙක්ව තනිකරන්නේ කොහොමද?
158
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
මම මුගලන් දේශයේ මිනිසෙක්
159
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
මරාතා අතර ජීවත් වේ.
160
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
මට කියන්න ඇන්ටාජි,
161
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
කවුරුහරි මා සමඟ ආහාර වේලක් බෙදා ගැනීමට කැමති ඇයි?
162
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
ඔබට කරුණක් ඇත.
163
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
මෙය ඔබට දුකක් නොවේද?
164
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
ස්වාමීන් වහන්සේ සතුටු වන්නේ නම්
165
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
ලැජ්ජාවක් හෝ බියක් නැත
166
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
කොහොම වුණත් මේ කවි කලාෂ්ගේ යාළුවා සම්බාජි ශිව්රාජ්!
167
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
හොඳින් කිව්වා!
168
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
අයිසාහිබ්!
169
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
අයිසාහිබ්!
170
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
අයිසාහිබ්!
171
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
ඔව්, ෂම්බු?
172
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
අබාසාහිබ්!
173
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
අබාසාහිබ්, මෙම දුම ඉවත් වන්නේ කවදාද?
174
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
ස්වරාජ්‍යයේ දැල්ල දීප්තිමත්ව දැවෙන තාක් කල්,
175
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
මෙම දුම නගිනු ඇත, ෂම්බු!
176
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
177
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
හම්බීර් මාමේ මට ශම්බු කියන්න.
178
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
"ශම්බු" කියා ඇසීමට මගේ කන් ආශා කරයි.
179
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
මම ඔබ තුළ ඔබේ පියාගේ රූපය දකිමි,
180
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
සමහර විට, මම පසුබට වන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය.
181
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
මට ඔබෙන් අබාසාහිබ්ගේ සහ අයිසාහිබ්ගේ ආශිර්වාදයේ ශක්තිය ලැබේ!
182
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
මම සතුරන් දහසකට මුහුණ දෙන විට පවා,
183
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
ඔබේ ඇස් නිතරම මා දෙස බලා සිටින බව මම දනිමි!
184
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
මම...
185
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
ඔයා මාව කරන තරම් ශ්‍රේෂ්ඨ නැහැ ශම්බු.
186
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
මම දන්නේ මේ නහර වල හැම බිංදුවක්ම...
187
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
ඔබ වෙනුවෙන් කැප කිරීමට සූදානම්!
188
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
මාමේ!
189
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
අපි යමු.
190
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.
191
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
මෙය ජයග්‍රහණයක් පමණක් නොවේ,
192
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
එය ඝෝෂාවක්...
193
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
එය අවුරංගේ කන්වලට ළඟා වී ප්‍රකාශ කරනු ඇත
194
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
චත්‍රපති ශිවාජි මහරාජ් තවමත් ජීවතුන් අතර!
195
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
මෙය මරාතාවරුන්ගේ අවසානය නොවේ.
196
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
නමුත් මුගලන් ගේ වැටීමේ ආරම්භය.
197
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
සියලු ආගම්වලට ගෞරව කරමින් අපි මේ සටන ඉදිරියට යමු.
198
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
මක්නිසාද යත් මෙම යුද්ධය යම් නිකායකට එරෙහිව නොවේ.
199
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
මේ යුද්ධය ස්වරාජ්‍යය පිහිටුවීම සඳහාය.
200
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
සෑම ආගමකම මිනිසුන්ට සාමයෙන් ජීවත් විය හැකි දේශයක්.
201
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
රජවරු වගේ ඔළුව උස්සගෙන ඇවිදින්න පුළුවන් හැමෝටම ඉන්න ජාතියක්.
202
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
අවුරං හෝ යක්ෂයා ඔහුට කැමති නම් ...
203
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
චත්‍රපති ශිවාජි මහාරාජ්ගේ ස්වරාජ්‍යයට අභියෝග කිරීමට නිර්භීත,
204
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
එවිට මම ජග්දම්බා දේවිය මත දිවුරමි.
205
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
අපි ගිනි කන්දක් මෙන් පුපුරා ගොස් ඒවා දූවිලි බවට පත් කරමු!
206
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
අපි සෑම අභියෝගයක්ම තලා දමමු,
207
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
සෑම කුමන්ත්‍රණයක්ම බිඳ දමන්න
208
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
අබාසාහිබ්ගේ දර්ශනය ඉටු වන තුරු අපි නතර නොවෙමු!
209
00:25:38,833 --> 00:25:44,083
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
210
00:25:44,166 --> 00:25:47,916
හර් හර් මහාදේව්!
211
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
අනෙක් චත්‍රපති අන්නාජි වෙනුවෙන් රාජකීය සිංහාසනය සූදානම් වෙමින් පවතී.
212
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
ඔටුන්න හිමි කුමරු බුර්හාන්පූර් නගරයෙන් නටබුන් වූ බව මට ආරංචි විය!
213
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
ඔහු ඔවුන්ගේ සැමරුම් ශෝකයක් බවට පත් කළේය!
214
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
ශම්බු අපේ හීනත් සුන් කරලා.
215
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
ඔහු අපගේ අතීත වැරදිවලට සමාව දී අපට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය.
216
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
නමුත් කුමක් සඳහාද?
217
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
නිශ්ශබ්දව හුස්ම හිරවීමට හෝ
218
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
සංයමයෙන් ජීවිතය ගත කිරීමට?
219
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
මෙම නව ජීවිතය නිෂ්ඵල වනු ඇත
220
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
රාම්රාජේ ඡත්‍රපති ලෙස කිරුළු පළඳවනු දැකීමට මට නොහැකි නම්!
221
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
පාලනය අපේ වේවි.
222
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
නමුත් මේ සම්බ...
223
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
ඔහු සිංහාසනයට පත් වූ පසු,
224
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
අපගේ පැවැත්ම හෝ අභාවය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ!
225
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
කුඩා කල සිටම,
226
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
සම්බාජි මගේ ඇඟේ උලක් වගේ.
227
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
නිතරම මට වද දෙනවා.
228
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
ඔහු එම වයසේ සිටි...
229
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
අග්‍රා හි ඖරංසෙබ්ගේ සිරගත වීමෙන් බේරීමෙන් පසු,
230
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
ඔහුගේ දිවංගත මහරජාණෝ සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු
231
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
තැනින් තැන සැරිසරමින් සිටියහ.
232
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
සෑම මෝගල් සොල්දාදුවෙකුටම අණ කරන ලදී
233
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
වෙස්වලාගෙන සිටින ඕනෑම පිය පුතු යුවලක් අත්අඩංගුවට ගැනීමට!
234
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
ඔවුන් වෙන් විය
235
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
එකිනෙකාගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
236
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අල්ලා ගැනීමෙන් බේරා ගැනීමට,
237
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
මහරජාණෝ ඔහුගේ අවමංගල්‍යය පවා වේදිකා ගත කළහ.
238
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
මුගලන් මහරහතන් වහන්සේ රැවටීමට,
239
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
මුළු ඩෙකානයම වැලපුණා.
240
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
ඉතින්, දෛවෝපගත කෙනෙක් කොහොමද ...
241
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
සැඟවීමට,
242
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
ධාවනය කිරීමට,
243
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
සහ මැරෙන්න...
244
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
කවදා හෝ සිංහාසනයට හිමිකම් කියනවාද?
245
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
කවුරු කිරුළු පැළඳුවත්,
246
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
මගේ පුතා, රාම්රාජේ, සැබෑ රජ!
247
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
ඔබ එය දන්නවා, මමත් දන්නවා
248
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
ඔබ මගේ ලෝකය වූ අතර එය තවමත් සත්‍යයකි
249
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
මට වාසය කිරීමට අවශ්‍යයි
250
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
ඔබ ගන්නා සෑම හුස්මකම වාසය කරන්න
251
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
ඔබ මගේ ආදරණීයයි
252
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
ඔබ මගේ ආදරණීයයි
253
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
ඔබ එය දන්නවා, මමත් දන්නවා
254
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
ඔබ මගේ ලෝකය වූ අතර එය තවමත් සත්‍යයකි
255
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
මෙම හුස්ම වල තේරුම කුමක්ද?
256
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
ඔවුන් කිසිම සැලකිල්ලක් නොමැතිව පැමිණ යනවා
257
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
ඔබ මගේ ලෝකයයි
258
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
මහාරාණිද?
259
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
ඔබ සදාකාලිකව සිටියා, සැමදා සිටිනු ඇත
260
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
ඔබ එය දන්නවා
261
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- මෙතන මොකද වුණේ? - ඒ වගේම මමත් දන්නවා
262
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
අප නැවත වරක් නපුරෙන් මිදිය යුතු බව පෙනේ!
263
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
ධරෞම මා මිනිසකු බවට පත් කර ඇත
264
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
කිසිම කඩුවකින් හෝ හෙල්ලයකින් හානියක් කළ නොහැකි!
265
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
අම්මේ කොහොමද එක එකාට නපුරු ඇහැක් දාන්නේ
266
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
සමස්ත ස්වරාජ්‍යයේ බලාපොරොත්තු රැඳී ඇත්තේ කා මතද?
267
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
ශ්රී-සාඛී!
268
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
269
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
සාමාන්‍යයෙන් රජවරුන් සහ අධිරාජ්‍යයන් යුද්ධයෙන් ආපසු එන විට,
270
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
ඔවුන්ගේ රැජින කෝපයෙන් මවාපානවා, ඔවුන්ගේ ආදරය සහ සැලකිල්ල පෙන්වීමට!
271
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
නමුත් මා දෙස බලන්න, මට සිනහව නතර කළ නොහැක!
272
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
යමෙකු තල්ලු කිරීම සාධාරණද,
273
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
සටනින් ආපසු හැරී වෙනත් සටනකට පැමිණියේ කවුද?
274
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
මම අහන්න කලින් ඔයා කොහොමද උත්තර දෙන්නේ?
275
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
මක්නිසාද යත් මම ඔබේ බිරිඳ පමණක් නොව ඔබේ ශ්රී-සාඛී ය!
276
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
මේ සිනහව ගැන නම්,
277
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
කටකතා පවසන්නේ ඩෙකාන්හි පමණක් නොව,
278
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
නමුත් උතුරේ ඕනෑම කාන්තාවක් සම්බාජි බොන්ස්ලේගේ නම ඇසුවහොත්,
279
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
ඇයට සිනහ නොවී සිටිය නොහැක!
280
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
ඔබ මා ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
281
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
මම මම ගැන දන්නවට වඩා.
282
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
මේවා නිකම්ම ආරංචියි.
283
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීම පහසුය.
284
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
ඔබේ හදවතේ සැඟවී ඇති දේ පවා මම දනිමි!
285
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
මම දකියි!
286
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
එහෙනම් මට කියන්න,
287
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
මම දැන් සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
288
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
මේ මොහොතේ, ඔබට කරදර කරන්නේ එක් දෙයක් පමණි.
289
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
290
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
මම දැනටමත් ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ඇත!
291
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
කුමක් ද?
292
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
මේ රාජධානිය දිව්‍යමය, ෂම්බුගේ කැමැත්ත මිස අන් කිසිවක් නොවේ!
293
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
ඔබ ආශිර්වාද බලාපොරොත්තු වූ තැනැත්තා...
294
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
ඔබ සැමදා මෙහි සිට ඇත, ඔබට ආශීර්වාද කිරීමට බලා සිටී!
295
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
ඔබේ ඇස්වලින් ඔහුගේ සිහින සැබෑ වන බව ඔහු දකිනවා!
296
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
සමහර විට, ඔබ මට වඩා හින්දවි ස්වරාජ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන බව මට හැඟේ!
297
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
මම හිතන්නේ ඔබ සිතන ආකාරයටයි!
298
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
මොකද මේ සඛී ඉන්නේ මේ වලව්වේ නෙමෙයිනේ...
299
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
නමුත් ඇගේ ශ්‍රීගේ හදවතේ!
300
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
සමිඳාණන් වහන්සේ වරක් සියල්ල පාලනය කළ ස්ථානයක,
301
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
දැන් වෙනස් ඉරණමකට මුහුණ දී ඇත.
302
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
මරාටාවරු ඔවුන්ගේ අවදියේ ඉතිරි කළේ දූවිලි පමණි!
303
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
මරාතා ද?
304
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
ඔවුන්ගේ නියපොතු ස්ථිරවම කපා ඇත!
305
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
ඔවුන්ට පහර දිය හැක්කේ කෙසේද?
306
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
විශේෂයෙන්ම බුර්හාන්පූර් වගේ තැනක්!
307
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
ඛාන් සමන් විය
308
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
ඔහු මෙම ලිපිය ලියන විට ඔහුගේ නිවැරදි මනසෙහිද?
309
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
ඩෙකාන් ප්‍රදේශයෙන් තවත් කුණාටුවක් නැඟී ඇත, ස්වාමීනි!
310
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
සහ එහි නම ...
311
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
සම්බාජි බෝන්ස්ලේ.
312
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
ඇයි ශිවා මෙහි නැත්තේ, රාම්සිංහ?
313
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
ඒ චත්‍රපති ශිවාජි මහරාජ්.
314
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
මහරජට සනීප නෑ ස්වාමිනි.
315
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
ඔහු අධික උණකින් පෙළෙනවා.
316
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
ඔටුන්න හිමි කුමරුනි, ඔබට කිසිදා උණ හැදෙන්නේ නැද්ද?
317
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම නිසා තවත් බොහෝ දෙනෙකුට උණ හැදෙනවා!
318
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
ශිවා ගියා..
319
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
නමුත් ඔහු තම දැක්ම අත්හැරියේය.
320
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
අනේ දෙවියනේ මට ආයෙත් බලාපොරොත්තු සුන් වෙන්න දෙන්න එපා!
321
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
මම ඩෙකනයට ළඟා වන තුරු සම්බාගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්න!
322
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
ස්වාමීන් වහන්ස
323
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
ඕ සියල්ලේ සාරය
324
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
අහෝ බලවතා
325
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
හමුදාපතිතුමනි
326
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
අනේ අපරාජිත ස්වාමීනි
327
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
අනේ ආදරණීය කෙනෙක්
328
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
අහෝ උත්තරීතර මිනිසා
329
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
O Ultimate Being
330
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
ඔහු නරසිංහ, දරුණු සහ නිර්භීතයි
331
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
කියන්න බැරි තරම් ශිරා තුළ නැගී එන කුණාටු සමඟ!
332
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
යුගය ගිගුරුම් හඬකින් ඇවිස්සෙයි
333
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
පොළොව සහ අහස දෙදරමින් කුණාටුව නැඟේ!
334
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
කුංකුම තේජසින් අහස දැල්වෙයි
335
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
කුණාටුව මෙහි දීප්තිමත්ව දැල්වෙමින් තිබේ!
336
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
එක් ඇසකින් කඳුළු, අනෙක ආශාව
337
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
ගින්නක් මෙන් කුණාටුව පැමිණ ඇත!
338
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
ඔහු නරසිංහ, දරුණු සහ නිර්භීතයි
339
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- සුභ පැතුම්, සම්බාජි මහරාජ්! - කිව නොහැකි තරම් නහර වල නැගී එන කුණාටු සමග!
340
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- රයිගාඩ් ඔබව හොඳින් බලා ගනී යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. - ඔහ්, ඔව්.
341
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
ඔහු නරසිංහ, දරුණු සහ නිර්භීතයි
342
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
කියන්න බැරි තරම් ශිරා තුළ නැගී එන කුණාටු සමඟ!
343
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
ස්වාමීන් වහන්ස
344
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
ඕ සියල්ලේ සාරය
345
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
අහෝ බලවතා
346
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
හමුදාපතිතුමනි
347
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
එන්න, සිංහාසනය ගන්න
348
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
එන්න, එය ඔබේම යැයි කියන්න
349
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
ශම්බු රජතුමනි
350
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
එන්න, උත්තරීතර රජතුමනි
351
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
සිංහාසනය නිර්මාණය කර ඇත්තේ මහා සේවය සඳහා ය
352
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
දෙවියන් වහන්සේ අණ කරන ආසනය එයයි
353
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
වගකීම දරන තැනැත්තා
354
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
විශ්වාසවන්තව සේවය කරන තැනැත්තා
355
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
ඔහු නරසිංහ, දරුණු සහ නිර්භීතයි
356
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
කියන්න බැරි තරම් ශිරා තුළ නැගී එන කුණාටු සමඟ!
357
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
යුගය ගිගුරුම් හඬකින් ඇවිස්සෙයි
358
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
පොළොව සහ අහස දෙදරමින් කුණාටුව නැඟේ!
359
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
කුංකුම තේජසින් අහස දැල්වෙයි
360
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
- මහරාජ්! - කුණාටුව මෙහි දීප්තිමත්ව දැල්වෙමින් තිබේ!
361
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
ධෛර්ය සම්පන්න සහ නිර්භීත, බලකොටු විනාශ කරන්නා,
362
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
ක්ෂත්‍රිය වංශයෙන් උපන්,
363
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
සිංහාසනයේ අධිපතියා,
364
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
රජවරුන්ගේ රජ...
365
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
ඡත්‍රපති සම්බාජි මහාරාජ්!
366
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
ඔබ වහන්සේට සියලු ප්‍රශංසා!
367
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- ආයුබෝවන්... - භවානි දේවිය!
368
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
O Ultimate Being
369
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
කඩුව සහ හෙල්ලය සමඟ නිර්භීත සහ ශක්තිමත්
370
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
මරාටා රණශූරයෙක්, කිසිම බියක් නැති
371
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
සටනේදී, ඔබේ දක්ෂතාවය සටන පුරාවටම අසමසමයි
372
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
ඔබේ අයිතිය ඉල්ලා සිටින විට හංවඩු ගැසීම
373
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
ජනතාවගේ පාලකයෙක්
374
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
ඔබ හිරුගේ දීප්තිය වගේ
375
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
ජග්දම්බා දේවියගේ ආශිර්වාදයෙන් ඔබේ බලය වර්ධනය වේ
376
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
ඕ ඡත්‍රපති, මිත්‍ර සම්බා!
377
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- පුදුමයි! - පුදුමයි!
378
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
සැබෑ මිතුරා දීප්තිමත්ව බබළන සූර්යයා වැනිය
379
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
කිසිවෙකු කවියාගේ ආලෝකයට සංසන්දනය නොකරයි
380
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
එක දවසක්...
381
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
දවසක, මම ඔබ සමඟ කවියෙන් තරඟ කරන්නෙමි, චන්දෝගමත්‍ය!
382
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
ඒකෙනුත් ජය ඔබටමයි මහරජ!
383
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
සමහර වෙලාවට මට තේරුම් ගන්න බෑ
384
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
ඔබ මිතුරෙකු වුවද, සේවකයෙකු වුවද,
385
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
නැත්නම් මගේ සෙවනැල්ල, චන්දෝගමත්යා?
386
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
මහරජ, මම ලුණු මෙන් වෙමි.
387
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක සහ ඕනෑම තැනක මා භාවිතා කළ හැක.
388
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
එවිට මම ඔබව මගේ සතුරාගේ තුවාල වලට යොදවන්නෙමි, චන්දෝගමත්‍ය!
389
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
එය මගේ සතුට වනු ඇත!
390
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
භවානි දේවියගේ කරුණාවෙන්, සියල්ල සමගියෙන් හා සන්සුන්ව සිදු විය.
391
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
දැන්, මහරාජ්ගේ අවසරය ඇතිව, අපි නැවත ගිර්කාන් වෙත යාමට සිතුවෙමු.
392
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
තව ටික දවසක් ඉන්න ගනෝජි.
393
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
ඔබ තවදුරටත් ඔබේ සහෝදරියගේ සහ මස්සිනාගේ අමුත්තා පමණක් නොවේ,
394
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
ඔබ දැන් මරාටා ඡත්‍රපතිගේ ආගන්තුකයා වේ!
395
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
හම්බීර් මාමේ, මේ එයාගේ නංගිගේ ගෙදර!
396
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
ඔහු මෙහි රැඳී සිටීමට පසුබට වනු ඇත!
397
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
මට ඉල්ලීමක් තිබුණා.
398
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
රජුගේ රාජාභිෂේක දිනයේදී,
399
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
ඔබ මහරාජ්ගේ ආශාවන් ඉටු කිරීමට අදහස් කරයි.
400
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
ඔව්, අනෙක් අතට නොවේ!
401
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
Ganoji සහ Kanhoji මගේ පවුලත්.
402
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
ඔවුන් කැමති ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
403
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
එය ඔවුන්ගේ අයිතියයි!
404
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
කරණාකර මට කියන්න.
405
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
අපි ගිර්කාන් පරිපාලනය අපට භාර දෙන්න ඕන.
406
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
අපට අපේ ඉඩමේ අයිතිය තිබේ නම්,
407
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
එහි සංවර්ධනය පිළිබඳව අපට අපේම තීරණ ගත හැකිය
408
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම අපට ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත, මහරාජ්!
409
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
ගනෝජි, ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි
410
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
ගිර්කාන් පමණක් නොව ඩෙකෑන් ප්‍රදේශයේ සංවර්ධනය.
411
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
ඔබ හරි,
412
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
නමුත්...
413
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
ඔබේ පියා ගිර්කාන්ගේ අයිතිය මගේ පියාට ලබා දීමට පොරොන්දු විය.
414
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
නමුත් අබාසාහිබ් හිමිකම් දීමට විරුද්ධ විය!
415
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
ඇත්තම කිව්වොත් එයා කිව්වේ විශේෂ වරප්‍රසාද දෙන්න පටන් ගත්තොත්.
416
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
මිනිස්සු හිතන්නේ තමන් ගැන විතරයි
417
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
සහ අපේම මිනිසුන් ස්වරාජ්‍ය පිළිබඳ අපගේ සිහින අපගේ ඇස් ඉදිරිපිටම විනාශ කරනු ඇත!
418
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
එහෙම කියන්න අමතක කරන්න, අබාසාහිබ් හීනෙකින්වත් හිතන්නෙ නෑ සහෝදරයා!
419
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
ඒ කියන්නේ එක්කෝ අපේ තාත්තා බොරුකාරයෙක්.
420
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- හෝ ඔබේ පියා-- - ගනෝජි!
421
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
සිංහාසනයේ අධිපතියා,
422
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
ස්වරාජ්‍යයේ ආරක්ෂකයා!
423
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
ඡත්‍රපති සම්බාජි මහාරාජ්ට මහිමය!
424
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
මේ ප්‍රකාශය ඔබේ මාලිගාව තුළත් දෝංකාර දෙන්න ඇති, රාජ්මාතා.
425
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
හරිද?
426
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
ඔහු ස්වරාජ්‍යයේ චත්‍රපති වී ඇත!
427
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
නිකමට හිතන්න,
428
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
ඔබේම සහෝදරයා නම්,
429
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
හමුදාපති හම්බිරාඕ මොහිටේ, ඔබ වෙනුවෙන් සිට ඇත
430
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
අපගේ පොරොන්දුව නිසැකවම ඉටු වනු ඇත!
431
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
ඒත් දැන් මොකද?
432
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
රාම්රාජේ ඡත්‍රපති ලෙස දැකීම...
433
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
නොහැකි බව පෙනේ.
434
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
ඒක ඔයාට දුකක් නැද්ද රාජ්මාතා?
435
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
වේදනාව රැකගැනීම කාංසාවට පමණක් හේතු වේ, අන්නාජි.
436
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
කනස්සල්ල නොසන්සුන්කම ඇති කරයි.
437
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
නොසන්සුන්කම කරදර ඇති කරයි.
438
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
කනස්සල්ල කෙනෙකුගේ නින්ද සොරකම් කරයි,
439
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
ඒ සමඟම, සියලු සිහින විනාශ වේ!
440
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
ශිවාජි මහාරාජ්ගේ මරණයෙන් පසු,
441
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
මම ෂම්බු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ සෑම විටම,
442
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
හම්බීරාඕ ඔහු අසලින් සිටියේය.
443
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
මා සමඟ නොවේ.
444
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
එබැවින් දේශපාලන සිහින යථාර්ථයක් බවට පත් කිරීමට,
445
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
කවදාවත් පවුලෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා!
446
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
එවැනි අවස්ථාවලදී,
447
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
වඩා ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ නාඳුනන අයයි.
448
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
මට සමාවෙන්න රාජ්මාතා,
449
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
නමුත් ඔහු සිංහාසනයෙන් බොහෝ දුරින් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු වූ විට ...
450
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
ඒ වන විටත් ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් අසාර්ථක විය.
451
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
දැන්, ඔහු චත්‍රපති,
452
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
මරාතයේ රජු!
453
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
දැන් ඕනෑම වැරැද්දක්, සහ විපතක් සිදුවනු ඇත.
454
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
රජු නික්ම යාමත් සමග,
455
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
අපට වග කිව යුත්තේ කවුද?
456
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
බාලාජි,
457
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
හි අවසාන පරිච්ඡේදය ලිවීම ආරම්භ කරන්න
458
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
ඡත්‍රපති සම්බාජි මහාරාජ්ගේ චරිතාපදානය!
459
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
චන්දෝගමත්‍ය,
460
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
මිර්සා අක්බර් කුමරු මා හමුවීමට කැමති ඇයි?
461
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
අක්බර් කැමති හේතුව මහරාජ්ට පමණක් හෙළි කිරීමටයි!
462
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
මම දන්නේ එපමණයි
463
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
Aurangzeb ජීවතුන් අතර සිටියදී අක්බාර් මෝගල් කිරුළට හිමිකම් කීමට උත්සාහ කරයි!
464
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
අවුරංගේ පුත්‍රයා තුළ නිසැකවම ගින්නක් ඇත.
465
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
මෙය පිටුපස වැදගත් හේතුවක් තිබිය යුතුය!
466
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
එසේ නොමැති නම්, ඔහු මහරාජ් පෞද්ගලිකව හමුවීමට ඉල්ලා සිටින්නේ ඇයි?
467
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
ඔහුගේ අභිප්‍රාය පිටුපස නිසැකවම කුමන්ත්‍රණයක් තිබිය යුතුය, මහරාජ්!
468
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
නිලෝපන්ත්ජි හරි, මහරාජ්!
469
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
අක්බාර් යනු අවුරංගේ රුධිරයයි!
470
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
මට සමාවෙන්න යෙසාජි.
471
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
නමුත් අපි ඔහුව මුණගැසෙන තුරු,
472
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
අපට අනුමාන කළ හැක්කේ අක්බර්ගේ සැබෑ අභිප්‍රාය ගැන පමණි!
473
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
මම විශ්වාස කරනවා...
474
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
ඖරංසෙබ්ගේ ඕනෑම සතුරෙකු අපට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය!
475
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
ඔබ මෝගල්වරුන් විශ්වාස කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්, කලෂ්ජි,
476
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය නැති කර ගැනීමට පටන් ගනිමු!
477
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
ඔහුට තම පියා පාවා දිය හැකි නම්,
478
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
අපි ඔහුගෙන් පක්ෂපාතකම බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
479
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
අක්බර්ට ඔබට සමීප වීමට ඉඩ දීම
480
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා වගේ.
481
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
එන්න ආසාවෙන් ඉන්න කෙනා
482
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
මම පුද්ගලිකව ආරාධනයක් එවපු එකයි!
483
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
බුර්හාන්පූර් යනු මෝගල් අධිරාජ්‍යයේ කුළුණයි!
484
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
දුර්වල වුවද,
485
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
ඖරංසෙබ් ඉක්මනින් අප දෙසට ගමන් කරයි!
486
00:48:03,000 --> 00:48:18,666
වාසුදේව් මෙහි ඇත! වාසුදේව් මෙහි ඇත!
487
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
රාමා සහ හරි යන අයගේ නම ගායනා කරන්න!
488
00:48:20,875 --> 00:48:27,916
වාසුදේව් මෙහි ඇත! වාසුදේව් මෙහි ඇත!
489
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
මට කියන්න බහිර්ජි.
490
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
සුභ පැතුම්, මහරජ!
491
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
ඔබ අවුරන්ග්ගේ බැල්මක් ඇල්ලුවාද?
492
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
රාජේ, අවුරං විතරක් නෙවෙයි,
493
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
නමුත් 800,000 ක හමුදාවක්,
494
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
අශ්වයන් පනස් දහසක්,
495
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
අලි තිස් දහසක්,
496
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
සහ මිලියන ගණනින් නිධන්.
497
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
සමහර විට ඉතිහාසයේ පළමු සහ අවසන් වතාවට,
498
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
කාව හරි හොයන්න මේ තරම් බලගතු හමුදාවක් යවලා!
499
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
බහිර්ජි, ඔරංගේ සෙවණැල්ල වගේ ළඟින් ඉන්න.
500
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
ඔහු මදක් හෝ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියහොත්,
501
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින් ඔහුව අප දෙසට යොමු කරන්න!
502
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
මේ අතරතුර, මම ඔහුගේ පුතාට උපස්ථාන කරමි!
503
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
ශ්රී-සාඛී!
504
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
ලාබාලම මරාටා සොල්දාදුවාගේ සිට හමුදා ප්‍රධානියා වන හම්බීර් මාමා දක්වාම,
505
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
හැමෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
506
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
ඇයි?
507
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
මක්නිසාද යත් මම මගේ හමුදාව නොමැතිව අක්බර් කුමරු හමුවීමට යන බැවිනි!
508
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
ඔබේ ඇස්වල කනස්සල්ලක හෝඩුවාවක් මට නොපෙනේ!
509
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,
510
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
511
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
දුප්පත් අක්බර් ගැන මම දුක් වෙනවා.
512
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
විවාහ මංගල දිනයේ,
513
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
ජිජා අවුසාහිබ් මට කිව්වා...
514
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
බොන්ස්ලේ පවුලේ සියලුම මිනිසුන් කඳු කුණාටු වැනි බව.
515
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
කඳුවලට පවා ඔවුන්ගේ කෝපය දරාගත නොහැකි නම්,
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
ඔවුන්ට අභියෝග කිරීමට එඩිතර විය හැක්කේ වෙන කාටද?
517
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
සමහර විට, කුණාටු පවා ඔවුන්ගේ ශක්තිය නැති වී යයි, ශ්රී-සාඛී.
518
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
මහරාජ්,
519
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
කරුණාකර අනුකම්පා කර එවැනි දේ පැවසීමෙන් වළකින්න.
520
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
යමෙකු ඔබව හමුවීමට නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටී.
521
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
මට දැනෙනවා...
522
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
එය පිරිමි ළමයෙක්!
523
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
තවත් කඳුකර කුණාටුවක් පැමිණේ!
524
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
මම ඔහුව තනියම හමුවන්නෙමි.
525
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
ඒත් රාජේ...
526
00:52:30,708 --> 00:52:33,458
අල්ලාහ්ට මහිමය වේවා!
527
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
ඡත්‍රපති සම්බාජි මහාරාජ්,
528
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
ඔබ මා සිතූ පරිදිම ය.
529
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
මම මගේ කූඩාරමේ ඔබ එනතුරු බලා සිටියදී, කඩුව අතේ ...
530
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
ඔයා මෙහෙ එන්න...
531
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
නිරායුධ, මාව හමුවීමට.
532
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
මම මගේ කඩුවට ගරු කරනවා.
533
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
එපමණක් නොව, මෙහි,
534
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
අපි සර්පයෙකුගෙන් පැවත එන අයව කඩුවෙන් අල්ලන්නේ නැහැ.
535
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
අපි එය අපේ ඇඟිලිවලින් අල්ලා ගනිමු
536
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
සහ එය අපේ හස්තයෙන් පොඩි කරන්න!
537
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
මට අවශ්‍ය වූයේ මා සෙවූ මිනිසා දැයි බැලීමටය
538
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
මාව මුණගැහෙන්න හෝ වංචාකාරයෙක් එවනවා.
539
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
මගේ වංචාකාරයා පවා ඔවුන් සමඟ බිම අතුගානු ඇත.
540
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
දැන් මට කියන්න,
541
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
මගේ ආරාධිත අමුත්තා ලෙස එන්නේ ඇයි?
542
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
උතුරේ පුවතක් පැතිරී ඇත, මහරාජ්,
543
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
ඩෙකාන්හි සොල්දාදුවන් කිසිවෙකුට බිය නොවන බව!
544
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
ඉතින් මම මගේ දේශයෙන් ඔබේ දේශයට ගියා,
545
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
ඔබේ නිර්භීත රණශූරයන්ගේ උපකාරයෙන් මගේ මෙහෙවර ඉටු කිරීමට.
546
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
අමුතුයි!
547
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
උතුර තවම අසා නැත
548
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
ස්වරාජ්‍යයේ රණශූරයෝ මුගලන් මහරහතන් වහන්සේලා වෙනුවෙන් සටන් නොකරන බව?
549
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
ඔබ වරදක් කර ඇත.
550
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
මම හිතුවා ඔයාට ඒත්තු ගැන්වීමට පහසුයි කියලා!
551
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
ඔබ සහ මම...
552
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
තරමක් සමාන වේ.
553
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
නව පරම්පරාව, නව ආශාව,
554
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
නව මතවාදය, නව උද්යෝගය!
555
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
මට ඕන හැම ඉන්දියානුවෙක්ම ස්වරාජ්‍යයේ සිංහාසනයේ ඉඳගන්නවාට...
556
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
ඔබේ පියාගේ ඔටුන්න ගැනීමට ඔහුව මරා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යයි.
557
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
මගේ සටනයි ඔබේ යුද්ධයයි අතර ලොකු වෙනසක් තියෙනවා කුමාරයා.
558
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
ඒක තමයි මේ සිංහාසනයේ ස්වභාවය, රාජේ.
559
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
එය ඔබේම ඥාතීන්ගේ ලේ වැගිරීමට ඔබට බල කරයි.
560
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
ඔබ කරන්නේ මෝගල් ඉතිහාසය පමණයි.
561
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
මරාත ඉතිහාසය දෙස බලන්න,
562
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
ඔබට ඇසෙනු ඇත්තේ නිර්භීතකම පිළිබඳ කථා පමණි!
563
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
මට ගරු නොකරන්න,
564
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
ඒත් අඩුම තරමේ මට අපහාස කරන්නවත් එපා රාජේ!
565
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
කැරැල්ල මගේ පවුලේ පමණක් ලක්ෂණයක් නොවේ.
566
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
එය ඔබේ තුළ ද ධාවනය වේ!
567
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
ඩකාන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අක්බර් කුමරු.
568
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
ඔබේ සතුරා අවුරංසෙබ් ය,
569
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
සහ මගේ සම්බාජි බෝන්ස්ලේ.
570
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
සම්භා පරාජය කිරීමට ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්,
571
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
ඔබේ සතුරා පරාජය කිරීමට සෑම මරාටාවෙක්ම ඔබ අසලින් සටන් කරනු ඇත.
572
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
අපි දෙදෙනාම ජයග්‍රහණයට හිමිකම් කී පසු,
573
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
ඔබට ඩෙකෑන් සිතියමේ ඕනෑම ඉඩමක් පෙන්වා දිය හැක,
574
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
අපි එය ඔබට දෙන්නෙමු,
575
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
අපගේ දිගුකාලීන සම්බන්ධතාවයේ නව පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ කිරීම.
576
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
ඔබගෙන් ඇසීමට බලා සිටිමි.
577
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
රාජ්මාතා සොයිරාබායි.
578
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ,
579
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
ඒත් මට මේ පොරොන්දුව දෙන්න පුළුවන්...
580
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
ඔබ ඩෙකෑන් පසෙහි සිටින තාක්,
581
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
අවුරංගට කවදාවත් ඔයාට ඇඟිල්ලක් තියන්න බෑ.
582
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
මහාරාණි!
583
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
මම බලාපොරොත්තු වූ ලස්සන පිටපත
584
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
ස්වරාජ්‍යයේ සාර්ථක ඉතිහාසය වාර්තා කිරීමට,
585
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
ඔබ එය මහරාජ් ඉතිහාසය බවට පත් කරන යෝජනාවක් සැකසීමට භාවිතා කළාද?
586
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
මහාරාණි,
587
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
ඇත්තෙන්ම එය මා විසින් ලියන ලද්දකි,
588
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
නමුත් සිතුවිලි මගේ නොවීය.
589
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
මට සමාවෙන්න මහරණි!
590
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
වැරදි කිරීම මනුෂ්‍යත්වයේ කොටසක් වන්නා සේම,
591
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
ඒ හා සමානව, සමාව දීම අපගේ යුතුකමකි.
592
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
මට සමාවෙන්න!
593
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
අනේ මට සමාවෙන්න මහරණි!
594
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
එය මගේ වරදක් නොවේ.
595
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
මම ඔබගේ අතීත වැරදි වලට සමාව දී ඇත
596
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
ස්වරාජ්‍යයට ඔබේ ප්‍රඥාව අවශ්‍ය වූ නිසා.
597
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
නමුත් දැන්, ඔබේ තණ්හාව ඔබේ ප්‍රඥාව ඉක්මවා ඇත.
598
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
සහ ඔබේ වැරදි
599
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
දැන් අපරාධයක් වී ඇත!
600
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
සහ අපරාධකරුවෙකුට සමාව දීමට...
601
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
ම අපරාධයක්!
602
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
අයිසාහිබ්!
603
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
අයිසාහිබ්!
604
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
අයිසාහිබ්!
605
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
ඔව්, ෂම්බු?
606
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
අබාසාහිබ්,
607
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
මෙම සතුරන් මොන වගේද?
608
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
ඇයි ඔබ අහන්නේ, ශම්බු?
609
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
ඔබ ඔවුන්ට කිසිදා මුහුණ නොදෙනු ඇත.
610
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
ඔබේ ශක්තිය ඉතා විශාලයි
611
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
ඔවුන් ඔබට පිටුපසින් පහර දීමට පමණක් එඩිතර වනු ඇත.
612
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
ඔවුන් ඔබට මුහුණ දීමට කිසිදා එඩිතර නොවනු ඇත!
613
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
ඇත්තටම අම්මා කෙනෙක්ගෙ ආදරේ මට කවදාවත් දැනිලා නෑ.
614
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
සොයිරා අයිසාහිබ් රාම්රාජේ කෙරෙහි දක්වන ආදරය දැකීමෙන්,
615
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
අම්මාගේ ආදරයට සීමාවක් නැති බව මට වැටහුණා!
616
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
මම මගේ Aaisahib බලන්න ඇති නමුත්,
617
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
ඇගේ මුහුණ මගේ මතකයට කැටයම් කිරීමට පෙර ඇය...
618
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
මම දෑස් පියාගෙන මගේ මතකයන් තුළ ඇය සොයා ගැනීමට අසංඛ්‍යාත වාරයක් උත්සාහ කළෙමි.
619
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
මම සොයිරා අයිසාහිබ්හි පවා ඇයව සෙව්වෙමි.
620
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
ඔයා හැමදේම දන්නවා නේද ශ්රී-සාඛී?
621
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
කරුණාකර මට කියන්න,
622
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
මගේ ආයිසාහිබ් කෙබඳු විය යුතුද?
623
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
මම කොහොමද දකින්නේ...
624
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
මහරජ, ඔබට කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?
625
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
නමුත් මම ජග්දම්බා දේවියට යාඥා කරමි
626
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
ඊළඟ ආත්මයේදී ඔබ මගේ කුසෙන් උපදින බව.
627
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
ඒ නිසා,
628
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
මට සතුට දෙකම ඉටු කළ හැකිය
629
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
සහ මේ ජීවිතයේ අඩුපාඩු,
630
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
ඔබේ මව ලෙස.
631
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
මගේ පියා, ෂාජහාන්,
632
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
කිරුළ පළඳින්න සැලසුම් කර තිබුණා
633
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
මගේ සහෝදරයා, Dara Shikoh.
634
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
ඉතින්, මම ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවෙමි.
635
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
මම ඔහුගේ හිස අලංකාර කළෙමි
636
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
එය මගේ පියාට තෑග්ගක් ලෙස යැව්වා.
637
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
මම ෂාජහාන්ව මැරුවේ නැහැ.
638
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
මම ඔහුව සිරගත කළා.
639
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
වසර අටක් පුරාවට...
640
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
දිගු අවුරුදු අටක් ඔහු වෙහෙසට පත් විය.
641
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
සිරගෙදර කවුළුවෙන් ටජ්මහල දෙස බලා,
642
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
ඔහුගේ ජීවිතය කෙමෙන් වියැකී ගිය නිසා.
643
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
දැන් අවුරුදු 24ක කොල්ලෙක්...
644
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
මගේ ලස්සනම නගරය සොහොන් පිටියක් බවට පත් කළා
645
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
යන්න ගියා.
646
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
නෑ...
647
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
මාව ඉතුරු කරන්න! මාව ඉතුරු කරන්න!
648
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ කෙසේද?
649
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
සම්බා අක්බර් කුමරුට සරණ ගිහින්!
650
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
අබ්බාහුසුර්,
651
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
සම්බා අක්බර් කුමරුට සරණ ගිහින්!
652
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
මම මේ කිරුළට හිමිකම් කීවේ මගේම ඥාතීන්ගේ මළ සිරුරු උඩින් පා තබමිනි.
653
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
දැන් මම එය නැවත අඳින්නෙමි ...
654
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
අර අහංකාර සම්බාගෙ කෑගහනකොට විතරයි...
655
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
හින්දුස්ථාන් හරහා නාද කරන්න!
656
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
ඔබ කොතැනක දුටුවත් කුංකුම,
657
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
එය රුධිරයෙන් රතු පාට කරන්න!
658
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
ඩෙකෑන් හි සෑම බලකොටුවක්ම තෑගි වලින් සරසා ගන්න!
659
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
අපගේ අමුත්තන් පිළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න
660
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- උත්කර්ෂවත් හා උත්සවශ්‍රීයෙන්! - අපි සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි හමුදාපතිතුමනි.
661
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
පසුගිය කාලයේ හිමිකම සම්බන්ධයෙන් අපට ඇතිවූ මතභේදය,
662
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
අපගේ කැපවීම ගැන දැන් කිසිදු සැකයක් ඉතිරි නොවන බව අපි විශ්වාස කරමු!
663
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
සැකය සතුරන්ට,
664
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
අපේම අයට, ආදරය හැර අන් කිසිවක් නැත, ගනෝජිරාජේ!
665
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
මාමා මවකට වඩා දෙගුණයක් සුපරීක්ෂාකාරී බව කියනු ලැබේ!
666
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
මගේ දරුවන් වාසනාවන්තයි, මන්ද ඔවුන්ට මාමා කෙනෙක් නොව දෙදෙනෙක් සිටිති!
667
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
ඔබ සැම විටම ඔවුන් දෙස බලා සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
668
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
කලබල වෙන්න එපා මහරජ!
669
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
තැබීමට නිර්භීත ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව අපි පලිහක් මෙන් සිටිමු
670
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
ස්වරාජ්‍යය කෙරෙහි ඔවුන්ගේ නපුරු දෘෂ්ටිය!
671
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
ඖරං දැන් ඒ කන්ද උඩ හිටගෙන හිටියා නම් හොඳයි!
672
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
කුණාටුවක් ළං වන බවක් දැනේ.
673
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
අපි ගෙදර යමු.
674
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
එන්න, යන්න, එන්න.
675
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
ඔයාට ඒක කලින් දැනෙන්න පුළුවන් නේද?
676
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
677
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
එන්න, යන්න.
678
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
එන්න...
679
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
උදව් කරන්න!
680
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
මට උපකාර කරන්න!
681
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
උදව්!
682
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
උදව්!
683
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
රාජේ, මෝගල් හමුදාවෙන් අඩක් පමණ ඩෙකෑන් වෙත ළඟා වී ඇත!
684
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
ඔවුන්ගේ බලය දැකීමෙන් මගේ හදවත වෙව්ලයි
685
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
සහ මා දුටු බිහිසුණු කුරිරුකම!
686
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
ගස් කොළ වලට වඩා සිරුරු වලින් වැසී තිබුණි.
687
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
අපේ මිනිසුන්ගේ ලේවලින් ගංගාව රතු පැහැයෙන් ගලා ගියේය
688
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
ජලයට වඩා බොහෝ වැඩිය.
689
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
මුගලන් අපේ දරුවන් දියේ ගිල්වා ඇත,
690
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
වරක් සිනහවෙන් හා බලාපොරොත්තුවෙන් දෝංකාර දුන් අනාගතය හුස්ම හිරකරමින්!
691
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
අතරමං වෙන්න!
692
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
අම්මේ!
693
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
694
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Aurang අඩිය තැබූ තැන,
695
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
විනාශය හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත, මහරාජ්!
696
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
මහරජාණන්ගේ පියවරෙන් දූවිලි ඇවිස්සී ගියේය
697
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
දැනටමත් රයිගාඩ් වෙත ළඟා වී තිබිය යුතුය!
698
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- දෙවියන්ගේ කැමැත්ත! - දෙවියන්ගේ කැමැත්ත!
699
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
ඔවුන්ට සිටින්නේ සොල්දාදුවන් 25,000ක් පමණයි.
700
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
ඒ අපේ හමුදාවේ පමණක් අරක්කැමියන් ගණන පමණි.
701
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, සීනත්!
702
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
අපේ හමුදාවන්ගෙන් අඩක් තවමත් ඩෙකෑන් වෙත ළඟා වී නැත.
703
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
දැන්, දෙවියන්ටවත් මගේ ස්වාමිනි නවත්වන්න බැහැ!
704
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
ඩෙකෑන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න...
705
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
මට එය දකින විට, එය කිසි විටෙකත් නොතිබූ බවක් දැනේ!
706
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න. - එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.
707
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
මේ වන තුරු, ඖරං වේගවත් ඊතලයක් මෙන් ඉදිරියට ගොස් ඇත.
708
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
නමුත් දැන් ඔහු සෑම පැත්තකින්ම අපව වට කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
709
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය වනු ඇත
710
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
කල්‍යාන්,
711
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
භිවන්දි,
712
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
ජලනා,
713
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
නාසික්, පූනේ, සතර,
714
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
කොලාපූර්,
715
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
කොන්කන්,
716
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
සහ කර්නාටක!
717
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
රාජේ, අපි 25 දහසක් පමණයි,
718
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
නමුත් අපේ ශක්තිය ලක්ෂ 25කට නොඅඩු!
719
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
ඉදිරියට ආරෝපණය කිරීමට අපට ඇණවුම ලබා දෙන්න!
720
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
අපි ඔරංගේ දැවැන්ත හමුදාව හමුවිය යුත්තේ බලහත්කාරයෙන් පමණක් නොවේ.
721
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
නමුත් උපාය මාර්ගයෙන්, රයජි!
722
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
සර්පයෙක් දෂ්ට කළ පසු අපි තුවාලයක් බඳිනවා වගේ,
723
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
එලෙසම, අප කළ යුත්තේ...
724
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
සම්පූර්ණ ඩෙකානය සුරක්ෂිත කර එය තදින් අල්ලා ගන්න!
725
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
ඔවුන් කිසිදා නොසිතන ආකාරයෙන් අපි පහර දෙන්නෙමු!
726
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
මුගලන් අපේ හමුදාවට මුහුණ දෙනවා පමණක් නොවේ.
727
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
නමුත් ඔවුන්ට අපේ දේශය සමඟම සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
728
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, හමුදාපති,
729
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන් හෝ ඔවුන්ගේ අශ්වයන් පුරුදු වී නැත
730
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
අපේ රළු කඳුකර පාරවල් වලට...
731
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
සහ ඝන වනාන්තර.
732
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
කොන්කන් ඝන වනාන්තර තුළ,
733
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
අපි වඳුරු බලකාය වගේ වර්ජනය කරමු මහරාජ්.
734
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
අපි ඔවුන්ට අපගේ මාරු වන ක්ෂේත්‍රවල සංචාරයක් ලබා දෙන්නෙමු.
735
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
අපි ඔවුන්ට සතරේ උක් ගෙඩියේ මිහිරියාව රස විඳීමට සලස්වන්නෙමු.
736
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
රාජේ, නාසික් ජලය ඔවුන්ට විරුද්ධව හැරෙන බව අපි සහතික කරමු.
737
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
අපි ඔවුන්ව කිඹුලන් මෙන් ගිල දමමු.
738
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
ඔව්! ජල්නාහි අපි මෝගල් හමුදාවට ලේ දන්වන්නෙමු!
739
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
අපි ඒවා වළලමු...
740
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
කොල්හාපූර්හි, භූමිකම්පාවක කෝපය මෙන්!
741
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
භවානි දේවිය මත දිවුරමි!
742
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
අපි අවුරංගේ ආඩම්බරය අඩු කරන්නෙමු
743
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
අළු කිරීමට!
744
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
අපි ඔවුන්ව දැඩි සුළි කුණාටුවක් මෙන් ඇද ගත යුතුයි.
745
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
අපි ඔවුන්ව මෙතැනට ඇදගෙන ගිය නිසා ඔවුන් මෙහි සිටිනවා,
746
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
අපි තීරණය කළ විට පමණක් ඔවුන් පිටව යනු ඇත.
747
01:12:10,541 --> 01:12:14,541
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
748
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
- භවානි දේවියට ආයුබෝවන්! - භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
749
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
මම ජග්දම්බා දේවියට යාඥා කරන්නම්...
750
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
ඔබේ සියලු ආශාවන් ඉටු වන බව!
751
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
සෑම බලකොටු අණ දෙන නිලධාරියෙකුටම දන්වන්න
752
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
අසල ඉබාගාතේ යන මුගලන් හමුදාවන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
753
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
සහ නිලෝපන්ත්ජි,
754
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
සෑම ගැටුමකදීම සහතික කරන්න
755
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
අපේ හමුදාවට ආයුධ, සන්නාහ හෝ සැපයුම්වලින් කිසිදා අඩුවක් නැත.
756
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
මුගලන් ගණන පමණක් අඩු විය යුතුය.
757
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
ඔහුට රිදවන්න එපා!
758
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
ඔහුව ඉතිරි කරන්න!
759
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
ඔවුන්ට රිදවන්න එපා!
760
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න!
761
01:18:15,916 --> 01:18:20,750
- භවානි දේවියට ආයුබෝවන්! - භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
762
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
හර් හර් මහාදේව්!
763
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
1681
764
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
හම්බීර් මාමා,
765
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
ඔබ ඔබේ දුව තාරා රාණිට අවසර දෙනවා නම්
766
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
බොන්ස්ලේ පවුල සමඟ විවාහ වීමට, පසුව රාම්රාජේ ...
767
01:21:19,291 --> 01:21:26,875
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
768
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
- භවානි දේවියට ආයුබෝවන්! - භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
769
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
ඔහුට යන්න දෙන්න!
770
01:22:33,625 --> 01:22:36,666
- චලනය කරන්න! - ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
771
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
නෑ...
772
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
ඔහු නරසිංහ, දරුණු සහ නිර්භීතයි
773
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
කියන්න බැරි තරම් ශිරා තුළ නැගී එන කුණාටු සමඟ!
774
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
යුගය ගිගුරුම් හඬකින් ඇවිස්සෙයි
775
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
පොළොව සහ අහස දෙදරමින් කුණාටුව නැඟේ!
776
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
කුංකුම තේජසින් අහස දැල්වෙයි
777
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
කුණාටුව මෙහි දීප්තිමත්ව දැල්වෙමින් තිබේ!
778
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
එක් ඇසකින් කඳුළු, අනෙක ආශාව
779
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
ගින්නක් මෙන් කුණාටුව පැමිණ ඇත!
780
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
ඔහු නරසිංහ, දරුණු සහ නිර්භීතයි
781
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
කියන්න බැරි තරම් ශිරා තුළ නැගී එන කුණාටු සමඟ!
782
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
ඔහු නරසිංහ, දරුණු සහ නිර්භීතයි
783
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
කියන්න බැරි තරම් ශිරා තුළ නැගී එන කුණාටු සමඟ!
784
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
ස්වාමීන් වහන්ස
785
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
ඕ සියල්ලේ සාරය
786
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
ස්වාමීන් වහන්ස
787
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
ඕ සියල්ලේ සාරය
788
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
අහෝ බලවතා
789
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
හමුදාපතිතුමනි
790
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
ඔහු නරසිංහ, දරුණු සහ නිර්භීතයි
791
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
කියන්න බැරි තරම් ශිරා තුළ නැගී එන කුණාටු සමඟ!
792
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
යුගය ගිගුරුම් හඬකින් ඇවිස්සෙයි
793
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
පොළොව සහ අහස දෙදරමින් කුණාටුව නැඟේ!
794
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
අහෝ බලවතා
795
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
හමුදාපතිතුමනි
796
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
797
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
අපේ හමුදාව දැන් ඉන්නේ ඉස්සර තිබුණු ප්‍රමාණයෙන් අඩක් පමණයි.
798
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
රාජකීය භාණ්ඩාගාරය වේගයෙන් ගලා යයි.
799
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
එකවර සම්බා සොයා,
800
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
හෝ ඉක්මනින්ම,
801
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
ඔහු ඔබේ ඇඳන් සොහොන් බවට පත් කර හෝඩුවාවක් නොමැතිව පිටව යනු ඇත!
802
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
රජතුමනි, අපි දිල්ලිය හැර ගොස් වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.
803
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
ඒත් අපි එක පාරක් වත් සම්බා තරණය කරපු පාරකට අඩිය තිබ්බේ නෑ.
804
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
ඔහුගේ ග්‍රහණයේ ආයුධයක් සහිතව
805
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
රණශූරයා වනාන්තරයේ ගැඹුරින් තම සතුරාට පහර දෙයි
806
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
ඔහු ළඟා වේ, ඔහුගේ අභියෝගය ඇසුරුමේ ඝෝෂාව හරහා දෝංකාර දෙයි
807
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
සුළඟ මෙන් වේගවත්
808
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
හර් හර් මහාදේව්!
809
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
ඔහු අහස යට නිහඬව ගමන් කරයි
810
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
රැවටීමේ මාස්ටර්
811
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
ඔහු එනවා
812
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
ධෛර්ය සම්පන්න මිනිසා!
813
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
බලවත් සම්බාජි! නිර්භීත මිනිසා, සම්බාජි!
814
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
බලවත් සම්බාජි!
815
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
සම්භාජි! ඡත්‍රපති සම්බාජි!
816
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
ඔහුගේ ග්‍රහණයේ ආයුධයක් සහිතව
817
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
රණශූරයා වනාන්තරයේ ගැඹුරින් තම සතුරාට පහර දෙයි
818
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
ඔහු ළඟා වේ, ඔහුගේ අභියෝගය ඇසුරුමේ ඝෝෂාව හරහා දෝංකාර දෙයි
819
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
සුළඟ මෙන් වේගවත්
820
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
සම්භාජි! සම්බාජි!
821
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
චත්‍රපති සම්බාජි!
822
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
අල්ලාහ් හැර වෙනත් බලයක් හෝ ශක්තියක් නැත!
823
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
අල්ලාහ් හැර වෙනත් බලයක් හෝ ශක්තියක් නැත.
824
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
අපි මිර්සා අක්බර් කුමරු සොයාගෙන ඇත!
825
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
අල්ලාහ් කැමති නම්, උදෑසන යාච්ඤාවට පෙර අපට ශුභාරංචිය ඇසෙනු ඇත!
826
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
අක්බාර් වගේම ඩෙකෑන් එකේ කෙනෙක් ඉන්න ඇති
827
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
තමාගේම නිවස තුළ සිරවී සිටින බවක් දැනේ.
828
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
එම පුද්ගලයා සොයා!
829
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
අබ්බාහුසුර්,
830
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
මෝගල් කඩු අක්බර්ගේ ගෙලට ළඟා වී ඇත, නමුත්,
831
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
අවාසනාවට, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!
832
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
නමුත් අපි සම්බා සොයා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයාගෙන ඇත!
833
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
අපිට සම්බාට සමීප කෙනෙක් හම්බුනා.
834
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
වසර ගණනාවක් පිටස්තරයෙකු ලෙස දැනුණු.
835
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
අධිරාජ්‍යයාගේ අභයභූමියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
836
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
කැපී පෙනෙන! ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන!
837
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
යෂ්වන්ත්ජි,
838
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
ඔබ සහ සම්පත්ජි මාර්ගය
839
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
කර්නාටක සහ කොන්කන් කටයුතු කළමනාකරණය කරයි,
840
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
මේ කවියා පවා
841
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
අද ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට ප්‍රමාණවත් වචන සොයාගත නොහැක!
842
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
ලිහිල් කිරීමට වඩා විශාල වාසනාවක් තිබිය හැකිද?
843
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
මහරාජ්ගේ බරද?
844
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
ඔබ සමඟ එහි,
845
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
මගේ බැල්ම ඒ පැත්තට හරවන්න අවශ්‍ය නැහැ.
846
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
මගේ ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න මහරජ,
847
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
නමුත් තත්ත්වය එබඳු ය
848
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
ආරාධනයකින් තොරව ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට මට බලකෙරෙන බව!
849
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
මම හින්දුස්ථානයෙන් පිටවෙන්න තීරණය කළා.
850
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
කුමාරයා,
851
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
අපි අපේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට ඉතා ආසන්නයි.
852
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
මෙවැනි තීරණාත්මක මොහොතක ඔබ ඉවත්ව යනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු නොවෙමු.
853
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
මුගලන් මහරහතන් වහන්සේලාට, චන්දෝගමත්යා කෙරෙහි මේ දුක්ගැනවිල්ල මට බොහෝ කලක සිට ඇත.
854
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් එකට ගමන් කිරීමට උත්සාහ නොකරයි,
855
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
ඔවුන් සෑම විටම ඉදිරියට යාමට තීරණය කර ඇත.
856
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
පරමාර්ථය වූයේ මහරජාණෙනි, එක පැත්තකින් ගමන් කිරීමයි.
857
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
නමුත් දැනට,
858
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
දීර්ඝායුෂ ලැබීමට මගේ නික්මයාම අත්‍යවශ්‍යයි.
859
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
ඇයි කුමාරයා?
860
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
මුගලන් මහරහතන් වහන්සේ ඔබව ස්වර්ගයේ දොරටු වෙත ගෙන යාමට පෙර,
861
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
මරාතා ඔවුන්ව අපායේ දොරටු වෙත යැවීය.
862
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
ඒත් කොච්චර කාලෙකටද මහරජ?
863
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
ඔබ කොපමණ කාලයක් මාව ආරක්ෂා කර ගත හැකිද?
864
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
ඔබේ ස්වරාජ්‍යය
865
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
මගේ ජීවිතයට වඩා ඔබට අදහස් කරයි.
866
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
මට සමුගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
867
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
නැවත වරක් සිතන්න.
868
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
ඔබට අවුරංගේ වැටීම දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.
869
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
මහරජ, ඔබගේ ජයග්‍රහණයේ පුවත මට ඉමහත් සතුටක් ගෙන දේවි.
870
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
දුර සිට පවා!
871
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
ධනාජි!
872
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
ඔව්, රාජේ?
873
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
අක්බර් කුමරුගේ සැලසුම් සාර්ථක වන බවට සහතික වන්න.
874
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
ඔබ අණ කරන පරිදි මහරජ.
875
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
රාජේ!
876
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
රාජේ!
877
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
රාජේ!
878
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
මොකද උනේ, Mhaloji-baba?
879
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
රාජේ,
880
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
හමුදාපති දැන් නැත.
881
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
වයි සටනේදී, මෝගල්වරුන් සමඟ සටන් කරන අතරතුර,
882
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
යුධ හමුදාපති හම්බිරාඕ මොහිතේ අවසන් හුස්ම හෙළුවේය.
883
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
පරාජය වූ සර්ජා ඛාන් විසින් පත්තු කරන ලද කාලතුවක්කුව
884
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
ස්වරාජ්‍යයේ පවුරු බිඳ දමා ඇත, රාජේ.
885
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
අවසාන ආචාරය පිළිගන්න
886
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
ස්වරාජ්‍යයේ මේ සොල්දාදුවාගේ, රාජේ!
887
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්.
888
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
ජග්දම්බා දේවිය!
889
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
ශම්බු, ඔබ කඩුව අමෝරා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය
890
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
ඔබේ ඇඟිලි තරම් දක්ෂ ලෙස.
891
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
ඔබේ තලය සතුරාට පහර දිය යුතුය
892
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
ක්‍රිෂ්ණාගේ සුදර්ශන චක්‍රයේ බලයෙන්!
893
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
හොඳයි!
894
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
හම්බීර් මාමේ, කරුණාකර මට ශම්බු කියා අමතන්න.
895
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
"ශම්බු" ඇසීමට මගේ කන් ආශා කරයි.
896
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
රාජේ...
897
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
ඔව්, බහිර්ජි.
898
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
කර්නාටකයේ යෂ්වන්ත්ජි,
899
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
කොන්කන් හි සම්පත්ජි,
900
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
අම්රාවතීහි සදානන්දජි,
901
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
ගෝවේ පර්ශුරාම්ජි,
902
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
කුඩාල්හි විනයක්ජී...
903
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
ඔවුන් එකින් එක අවුරංගේ උගුලට වැටෙනවා, සහ
904
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
ස්වරාජ්‍යය අත්හැරීම, රාජේ.
905
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
කෝ දැන් අවුරං?
906
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
ඔහු Akluj හි කඳවුරු බැඳ ඇත!
907
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
බහිර්ජි, මුගලන් අතර ප්‍රචාරය කරන්න.
908
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
මරාටා සොල්දාදුවන් 10,000 ක් බව
909
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
Akluj දෙසට ගමන් කරයි
910
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
පූනේ හරහා!
911
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
යෙසාජි.
912
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
ඔව්, රාජේ?
913
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
මාව හමුවීමට ඩෙකාන්හි සෑම ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානියෙකුටම පණිවිඩයක් එවන්න...
914
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
සංගමේෂ්වර්හි!
915
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
ඇයි සංගමේශ්වර්?
916
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
මහාරාජ් සංගමේශ්වර් තෝරා ගත්තේ සියලු මරාටාවරුන් එක්සත් කිරීමට ය.
917
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
සම්පූර්ණ හමුදාවක් සමඟ,
918
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
ඔහු ඝන වනාන්තර හරහා නිහඬව ඉදිරියට යනු ඇත,
919
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
Aurang දෙසට ගමන් කරයි.
920
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
මේ අතර මුගලන් හමුදාව ඒ අසලම පැතිර ගියේය
921
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
පූනේ හි සිටින සොල්දාදුවන් 10,000 ක් එනතුරු උනන්දුවෙන් බලා සිටිනු ඇත.
922
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
කවදාවත් රයිගාඩ් හැර නොගිය අය!
923
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
තරුණ කුමාරයා?
924
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
භවානි?
925
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
ඔයා අද එන්නෙ නැද්ද මාත් එක්ක පන්සලට?
926
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
පළමුව, මහාරාජ්, ධාරාගෙන් නපුරු ඇස දුරු කරන්න.
927
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
ඔහු නැවතත් යුද්ධයට යනවා.
928
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
මේ ශාප ලත් අවුරං කවදා මැරෙයිද?
929
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
මහරජ, ඔබ තව කොපමණ සටන් කළ යුතුද?
930
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
මෙය අවසාන එක යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
931
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
ඒක නිසා ඔයාලා හැමෝම විඳින දුක මම දන්නවා!
932
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
මෙතරම් කාලයක් ඔබේ පවුලෙන් ඈත්ව සිටීමට, මාස අවුරුදු බවට පත් වේ ...
933
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
ළමයින් හඳුනාගත නොහැකි වනු ඇත!
934
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
මහරජ, මාගේ සහෝදරය, ඔබ එය පිළිගත්තත් නැතත්,
935
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
මෙවර මමත් ඔබ හා එක් වෙනවා
936
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
ස්වරාජ්‍යය සඳහා වූ මෙම සටනේදී!
937
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
ඔයා හිතන්නේ මම ලෑස්ති නෑ කියලා නේද?
938
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
මට සැකයක් තිබුණා නම්,
939
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
මම මුළු රයිගාද් නගරයම ඔබේ භාරයේ තබන්නද, රාම්රාජේ?
940
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
මම සටනට යනවාට වඩා මෙහි ඔබේ පැමිණීම තීරණාත්මකයි, රාම්රාජේ!
941
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
942
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
ශ්රී-සාඛී!
943
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
ඔව්?
944
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
මම Aurangට මුහුණ දෙන්නයි යන්නේ!
945
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
ඔබ කලබල නොවන්නේද?
946
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
මම,
947
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
948
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
මම අවුරන්ග් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
949
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
මා ඇතුළු මුළු මරාටා අධිරාජ්‍යය,
950
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා.
951
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
අවුරංගේ පරාජය දකින්න
952
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
සහ අබාසාහිබ්ගේ සිහින වල ජයග්‍රහණය!
953
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
මම නිකන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
954
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
මම එය සැකයෙන් තොරව දනිමි.
955
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
ඔබේ මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය සමඟින්
956
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
සටන් උත්සව සංදර්ශන වෙත හැරේ
957
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
මතක තබා ගන්න, රාජධානියේ භාරකරු
958
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
සෑම විටම ජීවමානව තබා ගත යුතුය
959
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
යමෙක් බිය පතුරුවා හැරීම සඳහා ඕනෑම ගැඹුරකට නැමීමට කැමති නම්,
960
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
ඔහුට බිය වීම ස්වභාවිකයි!
961
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සතුරාගේ අණ පිළිපැදීම හැර වෙනත් විකල්පයක් ඔබට නොමැති නම්,
962
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
මට ඔයාගේ අමාරුව තේරෙනවා.
963
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
ඒත් මට තේරුම් ගන්න බැරි එක දෙයක් තියෙනවා!
964
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
මරාතා තම ආරක්ෂාව ගැන පමණක් සිතන්නට පටන් ගත්තේ කවදා සිටද?
965
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
ඔව්?
966
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
මරාටා දිවි පිදූ සෑම අවස්ථාවකම,
967
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
එය ස්වරාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට විය.
968
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
චත්‍රපති ශිවාජි මහාරාජ්ගේ මහිමය වෙනුවෙන්!
969
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
මව්බිමට පමණක් නැමෙන හිසක්...
970
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
එය සතුරා ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්නේ කෙසේද?
971
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
මහා රණශූරයන්ගේ රුධිරය අපගේ නහර හරහා ගලා යයි!
972
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
එය ඉහිරවීමට ඖරංට ශක්තියක් නැත!
973
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
තම පියා, සහෝදරයා මරා දැමිය හැකි මිනිසෙකු කෙසේද?
974
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
සහ සිංහාසනයකට පුතා, කවදා හෝ අපගේ පක්ෂපාතිත්වය දිනාගන්නවාද?
975
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
අපි මරාටා!
976
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
මෙම ස්වරාජ්‍ය සිංහාසනය ගොඩනගා ඇත
977
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
ගණන් කළ නොහැකි මරාතාවරුන්ගේ කැපකිරීම් සහ රුධිරය!
978
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
ස්වරාජ්‍යය එක් මිනිසෙකුගේ ආශාවක් නොවේ.
979
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
සෑම ආත්මයක්ම ආරක්ෂා කිරීම සර්වබලධාරිගේ කැමැත්තයි!
980
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
මේ රාජ්‍යය දිව්‍ය කැමැත්ත මිස අන් කිසිවක් නොවේ!
981
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
කාලය පැමිණ ඇත ...
982
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
හින්දුස්ථාන් මේ රකුසාගෙන් මුදවා ගැනීමට!
983
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
දැන්, අපි අපේ ගමන යනවා!
984
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
අපි ගහන හැම පහරක්ම...
985
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
අපගේ මියගිය දිවි පිදූවන්ට ගෞරව කරනු ඇත,
986
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
එය හමුදාපති Hambirrao Mohite නමින් වනු ඇත!
987
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
මම සෑම ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානියෙකුටම අණ කරමි...
988
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
සෑම මරාටා සොල්දාදුවෙක්ම
989
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
හෙට හිරු බැස යන විට ස්වරාජ්‍යය සංගමේෂ්වර්හි සිටිය යුතුය.
990
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
මළ රාත්‍රියේදී මරාතා හමුදාව අවුරං දෙසට ගමන් කරනු ඇත
991
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
අම්බා ගාත් හරහා, ඇවිළෙන ගින්නක් මෙන්!
992
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
අපි අවුරන්ග් සහ ඔහුගේ හිස් අධිරාජ්‍යය අළු බවට පත් කරන්නෙමු!
993
01:42:50,291 --> 01:42:56,166
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
994
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
- භවානි දේවියට ආයුබෝවන්! - භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
995
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
පාර්වතී දේවියගේ භාර්යාවට ප්‍රශංසා වේවා!
996
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- හර් හර් මහාදේව්! - හර් හර් මහාදේව්!
997
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
අයිසාහිබ්!
998
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
අයිසාහිබ්!
999
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
ඔව්, ෂම්බු?
1000
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
අබාසාහිබ්,
1001
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
මෙම උමග අවසන් වන්නේ කවදාද?
1002
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
මෙම උමගට කෙළවරක් නැත, ශම්බු!
1003
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
නමුත් ඔබ නතර නොවිය යුතුයි!
1004
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
ඔහ්, වාව්!
1005
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
ඔබ සතුටුයි, පියාණෙනි!
1006
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
එය සතුටක් නොවේ, නත්තල් සීයා,
1007
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
මෙය පිරිසිදු උද්දීපනයකි!
1008
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
අවුරංගේ අවසානය දැන් නොවැළැක්විය හැකිය!
1009
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
මහරාජ් දැනටමත් මෝගල්වරුන්ගේ ඉරණම තීරණය කර ඇත.
1010
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
නියෝගය දුන්නම අපි වර්ජනය කරනවා!
1011
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
මහරාජ්ට අණ දෙන්න අමතක වුනාද තාත්තේ?
1012
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
හමුදාව ඉවත් වෙනවා
1013
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
Amba Ghat හරහා.
1014
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
මොකද වුණේ තාත්තේ?
1015
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
අපිව පාවා දුන්නා, නත්තල් සීයා!
1016
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- එය මෝගල් හමුදාවයි! - කුමක් ද?
1017
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
ඔවුන් සංගමේශ්වර් දෙසට ගමන් කරයි.
1018
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
කෙලින්ම යන්නේ මහරාජ් වෙතටයි.
1019
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර අපි මහරාජ් වෙත ළඟා විය යුතුයි, නත්තල් සීයා!
1020
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!
1021
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- හර් හර් මහාදේව්! - හර් හර් මහාදේව්!
1022
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
ඒත් තාත්තා...
1023
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
සංගමේෂ්වර් වෙත කෙටිම මාර්ගය වන්නේ අම්බා ගාත් හරහාය!
1024
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
මුගලන් මහරහතන් වහන්සේ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
1025
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
අපි මිනිසුන් 5000 ක හමුදාවක් සමඟ ඉදිරියට යමු.
1026
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත.
1027
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
අපට සංගමේශ්වර්හි සම්බා හමු නොවන්නේ නම්, සිතන්න
1028
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
කලකිරුණු ආත්ම 5,000ක් ඔබට කුමක් කරයිද?
1029
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
අපිත් වසර ගණනාවක් තිස්සේ බිඳුණු හදවත් සමඟ ජීවත් වෙමු, මුකාරබ් ඛාන්!
1030
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
ඇයි අපි වෙන කාටවත් එහෙම කරන්නේ?
1031
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
සම්බා අල්ලා ගැනීම
1032
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
අපගේ සිහින දෙකම ඉටු කරනු ඇත!
1033
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
මාව විශ්වාස කරන්න,
1034
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
සම්බා සංගමේශ්වරයෙහිය.
1035
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
එයත්, ඔහුගේ පැත්තේ මිනිසුන් 150ක් පමණි!
1036
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
අල්ලාහ්ට මහිමය වේවා!
1037
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
ගිර්කාන් පමණක් නොවේ,
1038
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
මෙයින් පසු අපි ඔබට මුළු කොන්කන්ම තෑගි කරන්නෙමු!
1039
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
හර් හර් මහාදේව්!
1040
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
මහරාජ්ට වහාම දැනුම් දෙන්න, නත්තල් සීයා!
1041
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
හර් හර් මහාදේව්!
1042
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- හර් හර් මහාදේව්! - මහාරාජ්!
1043
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
අපි ආසන්න ප්‍රහාරයකට ලක්ව සිටිමු!
1044
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- මෝගල්වරු මෙහි සිටිති! - WHO?
1045
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
කන්හෝජි සහ ගනෝජි.
1046
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
අයකිරීම!
1047
01:47:43,125 --> 01:47:45,458
රාජේ!
1048
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන ස්වරාජ්‍යයේ හදවතට පහර දුන්නේ කවුද?
1049
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
ඒ Ganoji සහ Kanhoji ය.
1050
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
ජග්දම්බා දේවිය!
1051
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
රයිගාඩ්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා වහාම පිටත් වන්න.
1052
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
මහරජ, මා දෙස සැක සහිත බැල්මෙන් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
1053
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට මෙය මට අවස්ථාවක්, එක් වරක් සහ සියල්ලටම!
1054
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
රණශූරයන් 20 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් ඔබව රයිගාඩ් වෙත ආරක්ෂිතව රැගෙන යාමට සූදානම්ව සිටිති.
1055
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, වහාම යන්න! - චන්දෝගමත්‍ය!
1056
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
ඔබ කවදා හෝ chhaavaක් දැක තිබේද?
1057
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
බල්ලන්ට බය වෙලා ජීවිතේ බේරගන්න දුවන්නද?
1058
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
කැලේ ඉන්න තිරිසනෙක් වගේ ගොරවන්න ආස හිතෙනවා!
1059
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
1060
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
ඇන්ටා!
1061
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
ඇන්ටා!
1062
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
රාජේ, මගේ අවසන් සුබ පැතුම් පිළිගන්න...
1063
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
මහරාජ්!
1064
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
Raya!
1065
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
Raya!
1066
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
Raya!
1067
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
පියාණෙනි!
1068
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
පියාණෙනි!
1069
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
සන්තාජි!
1070
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
වහාම රයිගාඩ් බලා පිටත් වී මෙය මහාරාණිට භාර දෙන්න!
1071
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
නැහැ මහරජ! මට ඔබේ පැත්ත හැර යා නොහැක!
1072
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
එය මගේ අණයි!
1073
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
නමුත් මම ඇයට කුමක් කිව යුතුද?
1074
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
ඇය තේරුම් ගනීවි.
1075
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
නැහැ මහරජ! නැහැ!
1076
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
යන්න!
1077
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
දැන් යන්න!
1078
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!
1079
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
සොල්දාදුවන් දහස් ගණනකට පවා එක මිනිසෙකු යටත් කර ගත නොහැකිද?
1080
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
මේ රජ කැලේ රජාට වඩා දරුණුයි!
1081
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
ඔහුගේ දෑත් නිදහස්ව පවතින තාක් කල්,
1082
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
ඔහු අභිබවා යාමට කිසිවකට නොහැකි වනු ඇත.
1083
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
රාජේ!
1084
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
රාජේ!
1085
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
රාජේ!
1086
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
රාජේ!
1087
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
මෙම රාජකීය තෑග්ග අධිරාජ්යයා වෙත ගෙන යන්න!
1088
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
එය නැවත කියන්න!
1089
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
ඒක ඇත්ත මහරජතුමනි.
1090
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
සම්බා මුගලන් වහල්භාවයේ සිටී.
1091
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
අනේ දෙවියනේ
1092
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
ඔබේ ලෝකය සම්පූර්ණ විනාශයෙන් ගැලවී ඇත!
1093
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
මම මගේ සහෝදරයා වන මහරාජ්ව බේරා ගැනීමට යන්නෙමි!
1094
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
මා සමග එන්න!
1095
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
ඔබ කුමන මාර්ගයක් තෝරා ගත්තද, සතුරා පහර දීමට බලා සිටිනු ඇත!
1096
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
රයිගාඩ්...
1097
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
මෝගල්වරු රයිගාඩ් සෑම පැත්තකින්ම වට කර ඇත!
1098
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
ඉතින්, අපි කිසිවක් නොකර මෙහි සිටිය යුතුද?
1099
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
ඔටුන්න හිමි කුමරුනි, කාලය වැදගත් ය.
1100
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
ස්වරාජ්‍යය අවදානමේ,
1101
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
සහ මහරාජ්...
1102
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
ඉන්නේ අවුරංගේ භාරයේ.
1103
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
මේ වන තෙක් ඖරං මහරාජ්ගෙන් බොහෝ දුරස් විය.
1104
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
එහෙත් අපේ මහරජ ඔහුට අනන්ත දුක් විඳීමට සැලැස්වීය.
1105
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
දැන්, මහරාජ් ඔහුට කෙලින්ම මුහුණ දෙනු ඇත!
1106
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
Aurang මරණය ම අයදියි!
1107
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
Ganoji සහ Kanhoji වැනි මිනිසුන් කිසි දිනෙක බිහි නොවන්නට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
1108
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
සතුරාගේ නිවසේ පවා.
1109
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
මගේ ස්වාමිනි...
1110
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
මට ඉඩ දෙන්න...
1111
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
මේ මොහොත විදින්න, ඛාන්.
1112
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
අවුරුදු නවයක්...
1113
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
වසර නවයක් පුරා, සෑම යාච්ඤාවකදීම,
1114
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
ඔහුට මුහුණ දීමට මට ඉඩ දෙන ලෙස මම දෙවියන්ගෙන් අයැද සිටියෙමි.
1115
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
චන්දෝගමත්‍ය,
1116
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
මෙය රයිගාඩ්හි මහා උසාවිය නොවන බව මම දනිමි, නමුත් තවමත්,
1117
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
ඔබ ඔබේ කොටස කළ යුතු අතර ප්‍රඥාවේ මුතු කිහිපයක් බෙදා ගත යුතුය
1118
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
අධිරාජ්යයා සතුටු කිරීමට.
1119
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
අලි, අශ්වයන්, කාලතුවක්කු, කඩු
1120
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
ඔබේ හමුදාව ශක්තිමත් සහ විශාලයි
1121
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
නමුත් මගේ රජු, දම්වැල් බැඳ ඇතත්
1122
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
ඉක්මවීමට බලයක් ලෙස පවතී!
1123
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
අපි ඔහුගේ මස් බල්ලන්ට කවමු
1124
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
ඔහුගේ පරම්පරාව මෙතැනින් සහ දැන් අවසන් කරන්න!
1125
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
ඔබ අපේ මස් පෝෂණය කළ යුතුයි
1126
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
ඔබේ බල්ලන්ට පමණි.
1127
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
අවම වශයෙන් ඔබේ බල්ලන්ට පක්ෂපාතීත්වයේ රසයක් ලැබෙනු ඇත
1128
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
ඔවුන්ගේ අනාගත පරම්පරාවන්ට ආශීර්වාද ලැබේවා!
1129
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
මෙය මට විනෝද වීමට අපොහොසත් වේ.
1130
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
දැන්,
1131
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
උපුටා ගැනීමට පෙර...
1132
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
ඔබේ ආත්මය ඔබේ ශරීරයෙන්,
1133
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
මට ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් ඇසිය යුතුයි...
1134
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
මොකක්ද මේ ස්වරාජ්‍යය,
1135
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අත්හැරීමට කැමති කුමක් සඳහාද?
1136
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
ඔව්?
1137
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
දැන් ඔබේ ස්වරාජ්‍යය කොහෙද?
1138
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
එය සහ්‍යාද්‍රි කඳුකරයේ,
1139
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
ගෝදාවරී ගලා යන ජලයේ,
1140
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
රයිගාඩ් පසෙහි,
1141
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
ජල්නා වීදිවල
1142
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
නාසික් සුළඟේ
1143
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
කොන්කන් හි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම,
1144
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
භවානි දේවියගේ පාමුල!
1145
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
ස්වරාජ්‍යය වාසය කරන්නේ මිලියන සංඛ්‍යාත මරාතිවරුන්ගේ නහර තුළ ය!
1146
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
ඔබ විනාශ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන ස්වරාජ්‍යය, අවුරන්ග්, රාජ්‍යයක් පමණක් නොවේ.
1147
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
එය චත්‍රපති ශිවාජි මහාරාජ්ගේ දර්ශනයයි!
1148
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ නේද?
1149
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
ඔබ මෙහි සිටගෙන, අධිරාජ්‍යයෙකු ඉදිරියේ බැඳ,
1150
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
තවමත් ඔබේ ඇස් එකම ගින්නෙන් දිලිසෙනවා,
1151
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
ඔබේ මනස පාලනය කරන එකම ආශාව.
1152
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
ගොඩක් වෙනස් වෙලා, අවුරං.
1153
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
මම වරක් ඔබේ ඇස්වල උඩඟුකම දුටුවෙමි,
1154
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
ඔබේ හිස මත ඔටුන්නක්,
1155
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
ඒත් දෙන්නම අද නැතිවෙලා වගේ...
1156
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
අධිරාජයා!
1157
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
ඔහුට දරාගත නොහැකි වේදනාවක් ඇති කරන්න,
1158
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
ඒ නිසා ඔහු මරණය ඉල්ලන විට
1159
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
අපට ඇසෙන්නේ ඔහුගේ කෑගැසීම් පමණි.
1160
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
මම මරණයේ රිද්මයට නටනවා, අවුරං!
1161
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
ඔබට මාව මරණයෙන් බිය ගන්වන්න බැහැ!
1162
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
මගේ මරණයෙන් අලුත් ශිවයෙක් සහ අලුත් සම්බා කෙනෙක්
1163
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
සෑම මරාතා නිවසකම නැඟී යනු ඇත!
1164
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
නමුත් ඔබ මිය යන විට,
1165
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
මෝගල් අධිරාජ්‍යය ඔබ සමඟ වැටෙනු ඇත!
1166
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
භවානි දේවියට ආයුබෝවන්!
1167
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
මට සමාවෙන්න චන්දෝගමත්යා.
1168
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
ඔයාට මේ දුක විදින්න වෙලා තියෙන්නේ මම නිසා.
1169
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
මහරජතුමනි, ජීවිතයේ සතුට ඇත්තේ මේ වේදනාව තුළමය.
1170
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
සුදාමා කුමන දුකක් දත හැකිද
1171
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
අනුකම්පා සහගත ක්‍රිෂ්ණා ඇදගෙන යන විට?
1172
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
1173
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරනවාද?
1174
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
ඔහුගේ වචන ඇමතුමේදී වෙනස් වන ආයුධ වැනිය
1175
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
විටෙක, ඒවා විටෙක ඊතල බවට පත් වේ, කඩුවක්
1176
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
චන්දෝගමත්‍ය!
1177
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
ඔයාට මතකද මම කරන්නම් කිව්වම
1178
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
ඔබ සමඟ කවියෙන් තරඟ කරනවාද?
1179
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
ඒ වගේම මම ඒකට උත්තර දුන්නා
1180
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
තරඟයකින් තොරව ඔබ ජයග්‍රහණය කරයි.
1181
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
මනස ප්‍රගුණ කරන්නා දියුණු වෙයි
1182
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
එයට යටත් වන තැනැත්තා නොනැසී පවතී
1183
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
සටනකින් තොරව ලබා දෙන අය
1184
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
සෑම මොහොතකම ලැජ්ජාව තමන් වෙතට ගෙන ඒම
1185
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
සිහින දැකීමට සහ උත්සාහ කිරීමට අසමත් වූවන් ගැන ලැජ්ජයි
1186
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
මක්නිසාද සිහින දැකීමේ අයිතිය අපගේ උපන් අයිතියයි
1187
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
අපගේම යහපත සඳහා අපි අද ක්‍රියා කළ යුතුයි
1188
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
අපි ස්වරාජ් සදාකාලික හා අමරණීය කළ යුතුයි, කුමක් වුවත්!
1189
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
ඔබ පෘථිවියේ දරුවෙකි
1190
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
දූවිලි හෝ ධාන්ය පමණක් නොවේ
1191
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
ඔබ කාලය වෙනස් කර ඉතිහාසය ලියන්න
1192
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
මෙම හිමිකම් පෑම අමතක නොකරන්න!
1193
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
උදෑසනයේ පළමු තරුව ඔබයි
1194
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
වෙනස් වීමේ හඬ
1195
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
මෙම අන්ධකාරය ක්ෂණිකයි
1196
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
ඉක්මනින් ලෝකය ඔබට හිමිකම් කියනු ඇත!
1197
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
ඔබේ සේවකයාගේ අවසන් සුබ පැතුම් පිළිගන්න, රාජේ.
1198
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
මම දැන් යනවා
1199
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
ඔබේ සතුරන්ගේ තුවාල වල වාසය කිරීමට
1200
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
මම ලුණු
1201
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
මහරජ, මම ඔබට එසේ කීවෙමි!
1202
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
ඔබ ලුණු නොවේ, කවියා ඔබ සඳුන්
1203
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
මගේ නළල මත මා සැරසූ අභිමානය ඔබයි!
1204
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
රාජේ, ඒකත් එක්ක තරඟය ඉවරයි
1205
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
අවසානයේ ජයග්‍රහණය මා කී පරිදි ඔබටයි
1206
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
ජනතාවගේ පාලකයෙක්
1207
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
ඔබ හිරුගේ දීප්තිය වගේ
1208
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
ජග්දම්බා දේවියගේ ආශිර්වාදයෙන් ඔබේ බලය වර්ධනය වේ
1209
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
ඕ ඡත්‍රපති, මිත්‍ර සම්බා!
1210
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
මම ලුණු, මහරාජ්!
1211
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
මම ලුණු!
1212
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
ඔබ ලුණු නොවේ, කවියා ඔබ සඳුන්
1213
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
ඔබ ආඩම්බරයි...
1214
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
මම මගේ නළල මත සැරසෙමි
1215
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
රාජේ...
1216
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
ඔහුගේ ඇඟිලිවලින් සෑම නියපොතුම ඉරා දමන්න!
1217
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
ජග්දම්බා දේවිය!
1218
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
ජග්දම්බා දේවිය!
1219
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
අපි සියලු නියපොතු ඉරා දැමුවෙමු,
1220
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
එහෙත් සම්බාගේ මුහුණේ වේදනාවක සේයාවක්වත් නැත.
1221
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
ශ්රී-සාඛී!
1222
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
ඔව්?
1223
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
ඔබ මා ගැන කරදර වීමට පටන් ගත්තේ කවදා සිටද?
1224
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
ඔබ මගේ හැකියාවන් ගැන ප්‍රශ්න කරනවාද?
1225
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
නැත්නම් ඔබ මගේ නිර්භීතකම ගැන සැක කරනවාද?
1226
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
මම මගේ කඳු කුණාටුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, මම ඔහු ගැන ඉමහත් ආඩම්බර වෙනවා.
1227
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
මම මගේ පැවැත්ම ගැන සැක කළ හැකි නමුත් කිසි විටෙකත් ඔබේ නිර්භීතකම.
1228
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
ශ්රී-සාඛී, ඔබ මා කෙරෙහි මෙතරම් අචල විශ්වාසයක් ඇත්තේ ඇයි?
1229
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
හේතුවක් තිබිය යුතුය
1230
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
මට තවම තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.
1231
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
අපේ විවාහ දිනයේ ජිජා අවුසාහිබ් මා සමඟ බෙදාගත් තවත් දෙයක් තිබේ...
1232
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
ඒ ශිව දෙවියන් හිමාලය මත තාණ්ඩව පැවැත් වූ ආකාරයටම,
1233
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
ශඹුරාජේ ද ඩෙකන්හි බලකොටු පාලනය කරනු ඇත.
1234
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
ඔහු ස්වරාජ්‍යයේ දැල්ලෙන් මුළු හින්දුස්ථානයම ආලෝකවත් කරයි!
1235
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
එසේ නම්,
1236
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
ජිජා අවුසාහිබ් මටත් යමක් සඳහන් කළා...
1237
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
ඇය, "ෂම්බු,
1238
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
යේසු සාමාන්‍ය කාන්තාවක් නොවේ.
1239
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
ඇය පාර්වතී දේවියගේ පුනරුත්පත්තියයි!
1240
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
පාර්වතී දේවිය නොමැතිව ශිව දෙවියන්ට පැවතිය නොහැකි සේම,
1241
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
එසේම, යේසුස් නොමැතිව මෙම ශම්බු අසම්පූර්ණයි!"
1242
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
ඒ නිසා තමයි මේ සඛී හැමදාමත් ඇගේ ආදරණීය ශ්‍රීගේ හදවතේ ඉන්නේ!
1243
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
ජග්දම්බා දේවිය!
1244
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
ජග්දම්බා දේවිය!
1245
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
ඔහු ලේ වලින් තෙමෙමින් එහි සිටගෙන සිටියි.
1246
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
තවම එක කෑගැසීමක් නැත,
1247
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
වේදනාවේ මුමුණක්වත් ඔහුගේ තොල්වලින් පිට නොවේ!
1248
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
පහර දෙන තැනැත්තා වෙව්ලයි, ස්වාමීනි,
1249
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
ඒත් සම්බාගෙ ඇස්වල බයක්වත් නෑ!
1250
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
ඔහුගේ ඇස්!
1251
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
ඔබ ඒ දෙස බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
1252
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
ඔබේ ඇස්.
1253
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
සහ ඔබ ඔවුන් තුළ දකින්නේ කුමක්ද?
1254
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
ආදරය, ගෞරවය,
1255
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
සහ ස්වරාජ්‍යය සඳහා නොසැලෙන අභිමානය!
1256
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
සහ ඔබ වෙනුවෙන්?
1257
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
එකම සහ එකම ආදරය.
1258
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
ක්‍රිෂ්ණ දෙවිඳුන් රාධා මාතාව කෙරෙහි ඔහුගේ බැල්මෙහි දැරුවේ ද එම ආදරයමය!
1259
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
ඔබ එය දන්නවා, මමත් දන්නවා
1260
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
ඔබේ ආදරය තුළ සැබෑ ලෙස ජීවත් වීමට මම ආශා කරමි
1261
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
ඔබගේ බැල්මට මගේ දෑස් හසු වී ඇත
1262
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
මැලියම් වැනි ඔබේ වචන රඳවා ගැනීමට මම ආශා කරමි
1263
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
ඔබ මගේ ලෝකයයි
1264
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
අඩුම ගානේ ඇස් වහගන්න සර්.
1265
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- ඔබ සදාකාලිකව සිටියා, සැමදා සිටිනු ඇත - ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!
1266
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
ජග්දම්බා දේවිය!
1267
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
ජග්දම්බා දේවිය!
1268
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
අබාසාහිබ්.
1269
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
ඔව්, ෂම්බු?
1270
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
මට Aaisahib හමු වූ විට,
1271
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
ඒ ඇය බව මම දැනගන්නේ කෙසේද?
1272
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
මට ඇගේ මුහුණවත් මතක නැත!
1273
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
ඒත් එයාට ඔයාව මතකයි ශම්බු.
1274
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
ගැඹුරු අඳුරේ වුවද, ඔබ ඇයට කතා කළහොත්,
1275
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
ඇය ඔබේ හඬින් පමණක් ඔබව හඳුනා ගනීවි!
1276
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
ඔබට මා මරණයෙන් බිය ගැන්වීමට නොහැක!
1277
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
මගේ මරණයෙන් අලුත් ශිවයෙක් සහ අලුත් සම්බාවක්
1278
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
සෑම මරාටා නිවසකම නැඟී යනු ඇත!
1279
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
නමුත් ඔබ මිය යන විට,
1280
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
මෝගල් අධිරාජ්‍යය ඔබ සමඟ වැටෙනු ඇත!
1281
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
ඇයි මේ වගේ මල් පිපෙන්නේ නැත්තේ...
1282
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
අපේ පාළු දේශයේ?
1283
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
අප සමඟ පෙළ ගැසෙන්න.
1284
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
මුගලන් හාමුදුරුවන්ගේ පැත්ත.
1285
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
ඔබේ ජීවිතය යහපත් අතට හැරෙනු ඇත.
1286
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ ආගම වෙනස් කිරීමයි!
1287
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
අප සමඟ පෙළ ගැසෙන්න!
1288
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
මරාතාගේ පැත්ත.
1289
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
ඔබේ ජීවිතය යහපත් අතට හැරෙනු ඇත...
1290
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
ඔබට ඔබේ ආගම වෙනස් කිරීමට පවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත!
1291
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
අවුරං, ඡත්‍රපති ශිවාජි මහාරාජ් සිංහයා ලෙස හැඳින්වේ.
1292
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
සහ ඔහුගේ පැටියා හඳුන්වන්නේ ...
1293
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
chhaava!
1294
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
ඔහුගේ දිව කපා දමන්න!
1295
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
ඔබේ මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය සමඟින්
1296
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
සටන් උත්සව සංදර්ශන වෙත හැරේ
1297
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
ජග්දම්බා දේවිය!
1298
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
ජග්දම්බා දේවිය!
1299
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
ධෛර්ය සම්පන්න සහ නිර්භීත, බලකොටු විනාශ කරන්නා,
1300
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
ක්ෂත්‍රිය වංශයෙන් උපන්,
1301
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
රජවරුන්ගේ රජ...
1302
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
සැමට ජය ඡත්‍රපති රාම්රාජේ මහරාජ්!
1303
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
ඔබේ මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය සමඟින්
1304
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
සටන් උත්සව සංදර්ශන වෙත හැරේ
1305
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
මතක තබා ගන්න, රාජධානියේ භාරකරු
1306
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
සෑම විටම ජීවමානව තබා ගත යුතුය
1307
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
ජග්දම්බා දේවිය!
1308
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
තමාගේ මරණය ගැන ප්‍රීති වෙමින් සම්භා ගෙවී ගියේය.
1309
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
අපි පිටිපස්සෙන් ඉද්දි...
1310
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
අපේ ජීවිතවලට වැලපෙන්න!
1311
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
රයිගාඩ් වෙතින් වචනයක් පැමිණ තිබේ.
1312
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
මරාතාවරුන්ගේ ඡත්‍රපති...
1313
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
ජීවත් වෙනවා!
1314
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
මුජ්තාබා!
1315
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
මාගේ ස්වාමීනි.
1316
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
මට සම්බා වගේ දරුවෙක් හිටියා නම්!
1317
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
එකම එක ළමයෙක්, මුජ්තාබා.
1318
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
හින්දුස්ථානය පමණක් නොව,
1319
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
නමුත් මුළු ලෝකයම මගේ විය!
1320
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
මා තුළ දැඩි ඊර්ෂ්‍යාවක් ඇවිළෙයි, ඒ සඳහා ශිවා, මුජ්තාබා,
1321
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
එවැනි chhaava!ට දාව
1322
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
1689 මාර්තු 11
1323
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
ඔබේ සෙවනැල්ල අප සමඟයි...
1324
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
සෑම විටම දියුණු වනු ඇත!
1325
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
එය සැමදා දියුණු වේවා
1326
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
අයිසාහිබ්?
1327
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
ඔව්, ෂම්බු?