1
00:00:01,160 --> 00:00:03,322
(ЕСЛИ У МЕНЯ ИГРАЛО СЕРДЦЕ)
2
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
Эрик.
3
00:01:18,120 --> 00:01:21,044
Рагнар Лодброк,
добро пожаловать в мой дом.
4
00:01:21,680 --> 00:01:23,091
И ты тоже, Ролло.
5
00:01:23,520 --> 00:01:25,090
я сделал как
ты спросил, Рагнар,
6
00:01:25,160 --> 00:01:27,766
и искал эти
молодые люди, чтобы встретиться с вами.
7
00:01:28,400 --> 00:01:32,769
Все они поклялись на своем
звонит, чтобы сохранить эту встречу в секрете.
8
00:01:34,080 --> 00:01:36,003
Вы хорошо поработали,
мой друг,
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
хотя я знал
Я мог бы доверять тебе.
10
00:01:38,600 --> 00:01:40,364
Для чего мы здесь?
11
00:01:41,000 --> 00:01:42,604
Ты здесь, во-первых,
12
00:01:42,880 --> 00:01:45,121
потому что у тебя есть
нечего лучше делать.
13
00:01:45,200 --> 00:01:46,611
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
14
00:01:46,680 --> 00:01:49,889
Видишь, все вы живёте
праздная и потраченная впустую жизнь.
15
00:01:51,640 --> 00:01:53,244
Слушайте его!
16
00:01:54,520 --> 00:01:56,010
Мы построили новую лодку.
17
00:01:56,080 --> 00:01:57,241
МУЖЧИНА: Лодка?
18
00:01:57,440 --> 00:01:59,761
И с этой лодкой,
впервые,
19
00:02:00,920 --> 00:02:02,206
мы можем пойти на запад.
20
00:02:03,880 --> 00:02:06,565
Через великое море
в место под названием Англия,
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,769
где бесчисленное множество
Нас ждут богатства.
22
00:02:08,840 --> 00:02:11,923
Как бы мы управляли
через открытое море?
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,889
(ВСЕ ШОРМЯТ)
24
00:02:14,880 --> 00:02:16,644
Мы нашли способ.
25
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
Вы хотите, чтобы мы присоединились
ты в лодке?
26
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
Да, мы делаем.
27
00:02:21,880 --> 00:02:24,724
И у меня есть слово Рагнара
что мы все будем равны
28
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
и разделить поровну
трофеи нашего рейда.
29
00:02:26,720 --> 00:02:28,131
Если таковые имеются.
30
00:02:28,360 --> 00:02:31,091
(ВСЕ ШОРМЯТ)
31
00:02:33,040 --> 00:02:34,405
Как тебя зовут?
32
00:02:35,400 --> 00:02:36,811
Кнут.
33
00:02:37,080 --> 00:02:40,289
Я обещаю тебе, Кнут,
Я слышал свидетелей.
34
00:02:40,720 --> 00:02:42,085
Просто истории.
35
00:02:42,320 --> 00:02:44,322
«Просто истории».
36
00:02:45,920 --> 00:02:47,206
«Просто истории»?
37
00:02:50,680 --> 00:02:53,889
Все начинается
и заканчиваются историями.
38
00:02:54,080 --> 00:02:55,809
Мы должны помнить,
хотя,
39
00:02:55,880 --> 00:02:59,123
что у Эрла Харальдсона есть
приказал нам плыть на восток.
40
00:03:00,040 --> 00:03:02,611
Граф ничего не знает
о нашей новой лодке.
41
00:03:02,840 --> 00:03:05,366
Он ничего не знает о
новый способ навигации.
42
00:03:05,440 --> 00:03:08,171
Вот почему он отказывается
чтобы позволить нам идти на запад.
43
00:03:08,400 --> 00:03:10,767
ЛЕЙФ: Он мог убить нас.
за неподчинение его приказам.
44
00:03:10,840 --> 00:03:12,330
Да, он мог.
45
00:03:15,160 --> 00:03:17,686
Мы можем предложить вам
шанс проявить себя в бою
46
00:03:17,880 --> 00:03:19,644
и произвести впечатление на богов,
47
00:03:20,440 --> 00:03:24,286
и вернуть такую добычу
которого вы никогда раньше не видели.
48
00:03:28,160 --> 00:03:30,322
У тебя есть
яйца, чтобы присоединиться к нам?
49
00:03:32,960 --> 00:03:33,961
Я пойду.
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,131
И я.
Я пойду.
51
00:03:37,240 --> 00:03:38,401
Я тоже!
Я тоже буду!
52
00:03:38,480 --> 00:03:39,970
И я!
Я пойду!
53
00:03:49,560 --> 00:03:51,210
А ты, Кнут?
54
00:03:52,360 --> 00:03:53,646
Ты придешь?
55
00:03:54,160 --> 00:03:58,290
Да, я хочу хорошую историю
рассказать своим детям.
56
00:03:58,560 --> 00:03:59,891
Ах!
57
00:04:00,760 --> 00:04:03,127
Приготовьтесь уйти
в ближайшие несколько недель,
58
00:04:03,560 --> 00:04:06,040
и никому не говори
это не обязательно знать.
59
00:04:12,680 --> 00:04:13,966
Хороший бросок.
(ЗИГГИ посмеивается)
60
00:04:14,040 --> 00:04:15,451
МУЖЧИНА: Хорошо сыграно.
61
00:04:23,520 --> 00:04:24,601
Хорошо?
62
00:04:24,680 --> 00:04:26,887
ОЛАФУР: Мой Лорд,
была встреча.
63
00:04:27,440 --> 00:04:28,601
Где?
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,569
В доме
Эрика Мартейнна.
65
00:04:32,760 --> 00:04:34,524
Был ли там Рагнар Лодброк?
66
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
Да, Господь.
67
00:04:39,960 --> 00:04:41,689
Должны ли мы
показать им топор?
68
00:04:41,880 --> 00:04:44,884
Ничто не порадовало бы меня
больше, но это слишком рано.
69
00:04:47,040 --> 00:04:49,407
Нам нужен
смотреть и ждать.
70
00:04:49,720 --> 00:04:52,564
Только хорошие вещи
пришел после просмотра
71
00:04:53,720 --> 00:04:55,449
и ждем.
72
00:05:15,360 --> 00:05:17,124
Вы искали
у моей жены?
73
00:05:18,120 --> 00:05:19,724
(СИГГИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
74
00:05:19,840 --> 00:05:21,171
Ты спал с ней?
75
00:05:21,240 --> 00:05:22,287
Нет, Господи!
76
00:05:22,360 --> 00:05:25,284
клянусь
на всех богов.
77
00:05:27,800 --> 00:05:30,531
Если она хочет
спать с тобой,
78
00:05:31,080 --> 00:05:32,809
тогда я даю
мое разрешение.
79
00:05:36,200 --> 00:05:38,009
Это все будет
быть устроены.
80
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
(ЗИГГИ СМЕЕТСЯ)
81
00:06:03,920 --> 00:06:05,331
ЛАГЕРТА:
Так когда же мы отправимся в плавание?
82
00:06:05,400 --> 00:06:06,890
Я уже говорил тебе.
83
00:06:07,600 --> 00:06:09,170
я не хочу
ты придешь.
84
00:06:09,240 --> 00:06:10,765
Почему нет?
85
00:06:11,640 --> 00:06:13,369
мне нужно уйти
дети и ферма
86
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
в руках
кого-то, кому я доверяю.
87
00:06:15,960 --> 00:06:19,043
Что, если граф узнает, что мы
ушли без его разрешения?
88
00:06:19,120 --> 00:06:21,691
Он мог бы попробовать
и заявить права на наш семейный дом.
89
00:06:22,880 --> 00:06:26,680
Это должно было быть самым
захватывающее путешествие нашей жизни.
90
00:06:26,800 --> 00:06:28,211
(БЛЕСК ВОДЫ)
91
00:06:28,280 --> 00:06:29,805
На запад!
92
00:06:29,880 --> 00:06:31,723
(БЛЕСК ВОДЫ)
93
00:06:35,200 --> 00:06:37,851
я мечтал
об этом много раз,
94
00:06:38,280 --> 00:06:42,330
и в моих мечтах,
мы всегда вместе.
95
00:06:44,480 --> 00:06:46,448
Что, если
запада нет?
96
00:06:48,320 --> 00:06:51,881
Это самое опасное
и глупое путешествие на свете.
97
00:06:54,280 --> 00:06:56,169
Что, если мы оба умрем, а?
98
00:06:56,880 --> 00:06:59,247
Тогда кто бы взял
забота о детях?
99
00:07:02,680 --> 00:07:04,011
Ролло?
100
00:07:04,880 --> 00:07:06,803
Вы не имеете права
сказать это!
101
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
Хорошо, хорошо.
102
00:07:17,080 --> 00:07:18,081
Вы идете.
103
00:07:19,720 --> 00:07:21,051
Ты идешь
104
00:07:21,560 --> 00:07:24,723
и я останусь здесь
и присматривать за детьми.
105
00:07:29,840 --> 00:07:31,205
ОЛАФУР: Зигги?
106
00:07:32,120 --> 00:07:33,724
Уходите!
107
00:07:39,200 --> 00:07:40,725
Здесь так холодно,
108
00:07:41,720 --> 00:07:43,643
но нам будет тепло
достаточно скоро.
109
00:07:44,040 --> 00:07:45,804
(СИГГИ СТОНЕТ)
110
00:08:07,440 --> 00:08:09,204
(ОБА ВОРЧАТ)
111
00:08:09,600 --> 00:08:11,329
За кого ты меня принимаешь?
112
00:08:11,440 --> 00:08:13,010
Вы действительно предполагали
этот червь вроде тебя
113
00:08:13,080 --> 00:08:14,889
мог спать
с такой женщиной, как я?
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,769
Я жена графа!
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,290
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
116
00:08:26,760 --> 00:08:28,728
Теперь я знаю, кому доверять
117
00:08:29,160 --> 00:08:30,764
и кому не стоит доверять.
118
00:08:35,280 --> 00:08:36,964
Возьми его.
МУЖЧИНА: Да, Господь.
119
00:08:38,280 --> 00:08:39,964
ХАРАЛЬДСОН:
Избавьтесь от него.
120
00:08:40,760 --> 00:08:42,091
МУЖЧИНА: Пойдем.
Идти куда?
121
00:08:42,160 --> 00:08:43,605
Снаружи.
122
00:08:55,480 --> 00:08:57,881
(ДЖОРЖЕТ)
123
00:09:03,960 --> 00:09:05,485
(СТОНЫ)
124
00:09:18,520 --> 00:09:20,090
(ХРЮКА)
125
00:09:20,840 --> 00:09:23,047
(СЛУРПС)
(ЗВОНКИ)
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,245
(ГРЕМЯ)
127
00:09:26,320 --> 00:09:27,970
(Вздыхает)
128
00:09:33,840 --> 00:09:35,205
(ХРЮКА)
129
00:09:36,000 --> 00:09:37,490
Вставай!
130
00:09:42,160 --> 00:09:43,207
Моя любовь!
131
00:09:43,280 --> 00:09:45,089
Неважно.
Защити себя.
132
00:09:45,160 --> 00:09:46,844
(ХРЮКА)
133
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Как ты смеешь!
134
00:09:49,840 --> 00:09:51,683
Я не хороший?
достаточно для тебя?
135
00:09:53,840 --> 00:09:55,842
Я не сильный?
достаточно для тебя?
136
00:10:04,760 --> 00:10:05,886
Слушай...
137
00:10:06,280 --> 00:10:07,691
(СТОНЫ)
138
00:10:08,040 --> 00:10:09,041
Вы слушаете.
139
00:10:13,200 --> 00:10:16,409
Разве ты не помнишь?
Я спас тебе жизнь.
140
00:10:22,480 --> 00:10:23,481
Как я мог забыть?
141
00:10:27,960 --> 00:10:29,246
Ты продолжаешь мне напоминать.
142
00:10:37,640 --> 00:10:38,971
(ВОРЧЕТ)
143
00:10:40,040 --> 00:10:41,610
Я так зол на тебя!
144
00:10:44,120 --> 00:10:45,326
Останавливаться!
145
00:10:47,320 --> 00:10:50,051
Вы с ума сошли? Ты мог бы
убили друг друга!
146
00:10:50,120 --> 00:10:51,485
Это то, чего ты хочешь?
147
00:10:51,560 --> 00:10:53,005
Мы были просто
спорить.
148
00:10:53,080 --> 00:10:55,481
Ну никогда не спорь
вот так снова.
149
00:10:55,880 --> 00:10:58,486
Тогда давай!
Вернитесь в постель!
150
00:11:01,040 --> 00:11:02,201
Хм.
151
00:11:07,400 --> 00:11:08,845
(Вздыхает)
152
00:11:08,920 --> 00:11:10,365
Это хорошая вещь
153
00:11:10,600 --> 00:11:13,843
когда маленькая свинья
преподает кабану урок.
154
00:11:14,960 --> 00:11:16,007
(ВОРЧЕТ)
155
00:11:30,040 --> 00:11:31,804
Олафур меня удивил.
156
00:11:32,080 --> 00:11:35,448
Я не думал, что из всех
с ними, он будет вести себя так.
157
00:11:36,480 --> 00:11:38,482
Человек живет
или умрет ради своей чести.
158
00:11:38,560 --> 00:11:39,846
Это правда.
159
00:11:39,960 --> 00:11:41,564
Он так мало думал
мой
160
00:11:41,640 --> 00:11:44,883
что он действительно верил
что я отдам тебя ему?
161
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
(ХАФФС)
162
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
(ХАФФС)
163
00:11:47,800 --> 00:11:50,041
Честь – редкость
товар в эти дни.
164
00:11:50,120 --> 00:11:51,645
Да.
165
00:11:52,080 --> 00:11:55,607
Почти так же редко, как и те
которому я могу доверять.
166
00:11:56,080 --> 00:11:59,641
Это правда, любовь моя,
наши враги повсюду.
167
00:12:02,040 --> 00:12:03,371
"Повсюду"?
168
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
Они не могут победить.
169
00:12:17,280 --> 00:12:19,248
Они не могут победить.
170
00:12:28,040 --> 00:12:29,724
Ты все еще злишься на меня?
171
00:12:30,600 --> 00:12:31,601
Нет.
172
00:12:35,840 --> 00:12:40,846
Но мое сердце все еще в таком состоянии
боль от того, что я не могу быть с тобой.
173
00:13:10,240 --> 00:13:11,287
Ролло.
174
00:13:11,360 --> 00:13:13,169
РОЛЛО: Отличная работа, Эрик.
175
00:13:13,240 --> 00:13:15,163
(КУРЫ кудахтанье)
176
00:13:25,560 --> 00:13:27,050
Где мой якорь?
177
00:13:27,400 --> 00:13:29,687
Это было обещано
на сегодня.
178
00:13:30,240 --> 00:13:32,129
Может быть, ваш
кузнец – лжец.
179
00:13:32,200 --> 00:13:34,043
О, я так не думаю.
180
00:13:36,120 --> 00:13:38,566
Эти волосы из
голова его дочери.
181
00:13:38,720 --> 00:13:42,088
Я обещал ему, что если он
отправился к графу Харальдсону,
182
00:13:42,160 --> 00:13:44,322
я бы нашел
способ убить ее.
183
00:13:44,840 --> 00:13:46,285
(СМЕЕТСЯ)
184
00:13:52,800 --> 00:13:54,450
я все еще
не видеть Кнута.
185
00:13:54,920 --> 00:13:57,526
Ну, это потому, что
его здесь нет.
186
00:13:57,760 --> 00:13:59,808
Он не имеет
тоже отправил сообщение.
187
00:14:03,120 --> 00:14:04,770
Это меня беспокоит.
188
00:14:05,000 --> 00:14:07,207
Мы живем
в море проблем.
189
00:14:07,320 --> 00:14:09,209
(МЯГКИЙ ГРЕМЧ)
190
00:14:09,280 --> 00:14:12,887
Но посмотрите,
некоторые закончились.
191
00:14:19,320 --> 00:14:20,924
Здесь,
это твое.
192
00:14:21,160 --> 00:14:23,083
И это мое.
193
00:14:42,480 --> 00:14:43,925
РАБЫНЯ: Хозяин.
194
00:15:14,000 --> 00:15:17,925
ЛОТБРОК: Пусть боги благословят нас.
с сильными ветрами и спокойным морем.
195
00:15:18,240 --> 00:15:19,844
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
196
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
Иди сюда, раб.
197
00:16:22,840 --> 00:16:24,410
(задыхаясь)
198
00:16:25,720 --> 00:16:27,370
(ЖЕНЩИНА ВОРХАЕТ)
199
00:16:48,920 --> 00:16:50,888
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
200
00:17:02,880 --> 00:17:05,087
РОЛЛО: Прикрой воронов.
201
00:17:06,960 --> 00:17:09,611
Почувствуй этот ветер.
Этот ветерок поднялся.
202
00:17:15,560 --> 00:17:17,562
Готовьте весла!
203
00:18:09,480 --> 00:18:10,970
СВЕЙН: Пойдем.
204
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Хорошо?
205
00:18:17,040 --> 00:18:18,530
Они отплыли.
206
00:18:18,800 --> 00:18:21,690
Хороший. Они никогда не будут
быть услышанным снова.
207
00:18:21,760 --> 00:18:22,921
Но...
208
00:18:24,520 --> 00:18:25,681
Но что?
209
00:18:27,360 --> 00:18:29,647
Что, если Рагнар
верно?
210
00:18:29,960 --> 00:18:33,169
Есть
никаких земель на западе!
211
00:18:38,040 --> 00:18:39,405
Убирайся.
212
00:18:45,040 --> 00:18:46,530
Сейчас полдень.
213
00:18:47,600 --> 00:18:48,601
Посмотрите на доску.
214
00:18:48,680 --> 00:18:50,045
Возьми ведро.
215
00:19:11,640 --> 00:19:13,130
Не слишком далеко на юге.
216
00:19:15,080 --> 00:19:16,730
И не слишком далеко на север.
217
00:19:18,560 --> 00:19:19,641
(СМЕЕТСЯ)
218
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
Плата работает.
219
00:19:22,880 --> 00:19:24,530
Откуда мы знаем?
220
00:19:24,640 --> 00:19:26,005
Ах.
221
00:19:32,520 --> 00:19:35,808
ЛАГЕРТА: Великое море
удерживаемый Ёрмунгандом,
222
00:19:35,960 --> 00:19:37,121
змея,
223
00:19:37,480 --> 00:19:40,290
чье гигантское тело
окружает его,
224
00:19:40,360 --> 00:19:44,285
и который держит свой хвост в своем
рот, чтобы завершить круг
225
00:19:44,360 --> 00:19:46,442
и остановись
волны разбиваются.
226
00:19:49,760 --> 00:19:53,207
Но однажды бог
Тор, сын земли,
227
00:19:53,280 --> 00:19:55,567
<я>ловил рыбу в море
для змеи,
228
00:19:55,640 --> 00:19:58,211
использование головы быка в качестве наживки.
229
00:19:59,280 --> 00:20:03,683
Ёрмунганд поднялся на дыбы и
волны разбивали берег
230
00:20:03,760 --> 00:20:06,730
когда он крутился
и корчился от ярости.
231
00:20:09,840 --> 00:20:13,162
Они были хорошо подобраны,
змей и бог,
232
00:20:13,240 --> 00:20:15,083
в этой яростной битве.
233
00:20:18,520 --> 00:20:21,364
Моря бурлили вокруг них,
234
00:20:22,240 --> 00:20:25,687
но потом крючок
стал смещенным,
235
00:20:26,040 --> 00:20:28,122
и змея
выскользнул на свободу
236
00:20:29,320 --> 00:20:33,484
и снова затонул, так быстро,
под волнами.
237
00:20:36,120 --> 00:20:40,205
И скоро море
снова был спокоен,
238
00:20:40,880 --> 00:20:43,451
<я>как будто ничего
потревожил его.
239
00:20:49,600 --> 00:20:51,523
(Грохот грома)
240
00:20:55,160 --> 00:20:56,525
Тор.
241
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
Шторм приближается.
242
00:21:01,200 --> 00:21:03,009
Должны ли мы
спустить парус?
243
00:21:05,680 --> 00:21:07,808
Флоки, нам стоит
спустить парус?
244
00:21:07,880 --> 00:21:10,645
Да, у нас есть
спустить парус,
245
00:21:11,240 --> 00:21:12,810
и тогда нам придется грести.
246
00:21:12,880 --> 00:21:14,609
Если мы не
продвигаясь вперед,
247
00:21:14,680 --> 00:21:16,523
тогда мы промокнем
по волнам и тонуть.
248
00:21:16,600 --> 00:21:17,726
Готовый?
249
00:21:17,800 --> 00:21:20,087
Держите ее прямо!
Вы его слышали!
250
00:21:20,720 --> 00:21:22,529
(ХРЮКА)
251
00:21:33,320 --> 00:21:34,731
Палатка!
252
00:21:46,760 --> 00:21:48,364
Давай весла!
253
00:21:48,440 --> 00:21:49,646
Ряд!
254
00:21:50,440 --> 00:21:51,885
Ряд!
255
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
(ХРЮКА)
256
00:22:17,760 --> 00:22:19,569
(ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ)
257
00:22:20,680 --> 00:22:23,445
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)
258
00:22:32,920 --> 00:22:34,251
(Прокашливается)
259
00:22:42,560 --> 00:22:44,130
(ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ)
260
00:22:46,760 --> 00:22:48,444
ЛОТБРОК:
Вы боитесь?
261
00:22:48,800 --> 00:22:52,930
Да, Рагнар Лодброк,
Я боюсь.
262
00:22:54,320 --> 00:22:55,731
Но не для меня.
263
00:22:56,760 --> 00:22:58,603
Я боюсь
для моей лодки.
264
00:23:03,920 --> 00:23:06,287
Тор поражает
его наковальня.
265
00:23:06,760 --> 00:23:08,842
Он злится на нас.
266
00:23:09,360 --> 00:23:11,488
Он хочет нас потопить.
267
00:23:18,280 --> 00:23:19,884
(ГРОМ ПОТРЕТ)
268
00:23:20,000 --> 00:23:21,764
(ВСЕ ХРЮТ)
269
00:23:22,480 --> 00:23:23,766
Это правда!
270
00:23:24,920 --> 00:23:27,161
Тор бьется
его молоток.
271
00:23:27,440 --> 00:23:30,364
Молния – это
искры со своей наковальни.
272
00:23:30,440 --> 00:23:32,568
Но он не
злится на нас.
273
00:23:32,680 --> 00:23:34,330
Теперь я понимаю.
274
00:23:34,400 --> 00:23:37,006
Почему он должен
сердиться на нас?
275
00:23:37,120 --> 00:23:40,488
Почему он должен хотеть
потопить нашу лодку?
276
00:23:40,560 --> 00:23:43,484
Разве ты не понимаешь?
Он празднует.
277
00:23:43,880 --> 00:23:45,723
Он полон
хороших новостей.
278
00:23:45,920 --> 00:23:49,970
Он хочет показать всем
что он не сможет потопить эту лодку.
279
00:23:50,040 --> 00:23:51,610
Ему нравится эта лодка!
280
00:23:51,720 --> 00:23:53,643
Садись, идиот!
281
00:23:53,720 --> 00:23:57,281
Это моя лодка,
и боги любят мою лодку.
282
00:23:57,360 --> 00:23:58,691
Почему я должен
283
00:23:59,520 --> 00:24:01,409
не быть счастливым?
284
00:24:01,840 --> 00:24:04,525
(ФЛОКИ СМЕЕТСЯ)
Флоки, садись.
285
00:24:05,040 --> 00:24:07,327
Помните,
ты не умеешь плавать!
286
00:24:08,800 --> 00:24:10,450
(СМЕЕТСЯ)
287
00:24:12,920 --> 00:24:14,888
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)
288
00:24:17,240 --> 00:24:18,924
(ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ)
289
00:24:25,120 --> 00:24:27,646
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
290
00:25:04,240 --> 00:25:06,004
АТЕЛЬСТАН:
Отец Катберт!
291
00:25:08,000 --> 00:25:10,321
Что это,
Брат Ательстан?
292
00:25:10,800 --> 00:25:12,325
Мы все можем
увидеть знаки.
293
00:25:12,400 --> 00:25:14,721
Знаки? Какие знаки?
О чем ты говоришь?
294
00:25:14,800 --> 00:25:18,327
Ты знаешь так же хорошо, как и мы
этот судный день близок.
295
00:25:18,400 --> 00:25:19,845
Иеремия так говорит!
296
00:25:19,920 --> 00:25:21,809
«И в тот день,
солнце померкнет,
297
00:25:21,880 --> 00:25:23,484
"и луна будет
не дать ей света,
298
00:25:23,560 --> 00:25:25,164
"и звезды
небеса падут».
299
00:25:25,240 --> 00:25:27,607
Во имя Бога,
этого достаточно.
300
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
Но это правда!
301
00:25:29,440 --> 00:25:31,522
«И я стоял на
песок морской,
302
00:25:31,600 --> 00:25:33,523
"и увидел зверя
восстань из моря,
303
00:25:33,600 --> 00:25:36,046
«имея семь
головы и 10 рогов».
304
00:25:36,120 --> 00:25:37,485
Я больше ничего не услышу!
305
00:25:37,560 --> 00:25:39,608
Ты вернешься
в твое общежитие
306
00:25:39,680 --> 00:25:42,445
и молиться Богу за
прощение и смирение.
307
00:25:42,560 --> 00:25:45,689
И когда буря
прошло, все будет хорошо.
308
00:25:45,800 --> 00:25:48,770
ты сделаешь
как я закажу.
309
00:25:51,760 --> 00:25:52,807
Да, Отец.
310
00:26:49,360 --> 00:26:52,330
Запада нет!
311
00:26:58,920 --> 00:27:02,049
Мы не плывем
по отношению к любой новой стране,
312
00:27:03,040 --> 00:27:07,125
но только в
пустой океан,
313
00:27:09,720 --> 00:27:14,408
совершенно и полностью потерян.
314
00:27:14,880 --> 00:27:19,920
Кауко, Лейф, мы были
убеждены сумасшедшими и дураками.
315
00:27:22,560 --> 00:27:25,643
Бог Локи
стоит за этим путешествием.
316
00:27:26,760 --> 00:27:30,082
Этот негодяй,
этот хитрец.
317
00:27:30,640 --> 00:27:32,927
Проблемы и страдания
для него пища и питье.
318
00:27:33,000 --> 00:27:34,331
Заткнись, чувак!
Нет!
319
00:27:35,920 --> 00:27:36,887
Нет.
320
00:27:36,960 --> 00:27:39,327
Если кто-то сошел с ума,
это ты.
321
00:27:40,960 --> 00:27:43,327
Я не тот, кто убедил
все эти хорошие мужчины
322
00:27:43,400 --> 00:27:47,450
пожертвовать своей жизнью
для мечты, иллюзии.
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,765
Это не я присоединился
силы с Хитрой
324
00:27:50,840 --> 00:27:52,763
чтобы заставить нас плыть на запад
325
00:27:53,040 --> 00:27:55,930
в ничто,
в никуда.
326
00:27:56,000 --> 00:27:58,002
МУЖЧИНА 1: Он сумасшедший!
МУЖЧИНА 2: Не искушайте богов!
327
00:27:58,080 --> 00:28:01,289
Ох, и вот мы заблудились,
328
00:28:01,640 --> 00:28:02,971
обязательно умру.
329
00:28:04,440 --> 00:28:06,044
За что?
330
00:28:06,160 --> 00:28:09,050
Сядь и помолчи.
331
00:28:09,120 --> 00:28:11,088
Ты звучишь
как Хитрый.
332
00:28:11,280 --> 00:28:13,089
Возможно, вы
бог озорства
333
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
который сводит людей с ума и отправляет
их до смерти.
334
00:28:15,480 --> 00:28:16,527
Садиться!
335
00:28:16,600 --> 00:28:20,286
Я проклинаю тот день, на который я когда-либо согласился
пойдем с тобой, Рагнар Лодброк.
336
00:28:20,360 --> 00:28:23,364
Ибо этот корабль проклят,
и мы...
337
00:28:23,440 --> 00:28:25,363
(НОЖЕВЫЕ УДАРЫ)
(ВОРЧЕТ)
338
00:28:40,280 --> 00:28:41,850
Выпустите воронов.
339
00:28:45,160 --> 00:28:47,811
(ВОРОНЫ КРИКНУТ)
340
00:28:57,680 --> 00:29:01,651
Если птицы не вернутся,
есть земля.
341
00:29:03,880 --> 00:29:05,530
Но если они это сделают...
342
00:29:12,280 --> 00:29:13,281
Отец!
343
00:29:18,080 --> 00:29:19,844
Добрый день тебе, кузнец.
344
00:29:23,120 --> 00:29:26,522
Господи, как мне быть
вам пригодится?
345
00:29:28,520 --> 00:29:30,841
Вы делаете якоря, не так ли?
346
00:29:31,360 --> 00:29:32,361
Да, Господь.
347
00:29:33,200 --> 00:29:36,329
Вы делали что-нибудь в последнее время?
348
00:29:38,480 --> 00:29:40,209
Нет, не недавно,
Лорд Харальдсон.
349
00:29:41,880 --> 00:29:45,805
Ты не выковал якорь для
человек по имени Рагнар Лодброк?
350
00:29:49,040 --> 00:29:50,201
Я бы запомнил.
351
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
Не обижай мою дочь.
352
00:29:54,920 --> 00:29:56,524
Почему мне будет больно
твоя дочь?
353
00:29:58,200 --> 00:30:00,521
Его светлость просто хочет
знать правду.
354
00:30:00,880 --> 00:30:04,282
Ты выковал якорь
для корабля Рагнара Лодброка?
355
00:30:12,360 --> 00:30:14,249
Да, я подделал его.
356
00:30:15,600 --> 00:30:16,601
Отпусти ее.
357
00:30:18,200 --> 00:30:19,201
Опусти молоток.
358
00:30:20,920 --> 00:30:23,002
Я обещаю тебе не навредить
придет к вашей дочери.
359
00:30:36,640 --> 00:30:37,641
Посмотрите в пламя.
360
00:30:42,400 --> 00:30:45,370
Мудрецы говорят, что
мы можем видеть наше будущее
361
00:30:47,960 --> 00:30:49,530
в огне.
362
00:31:01,120 --> 00:31:02,246
ДЕВУШКА: Нет!
363
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
Пожалуйста, нет!
364
00:31:04,280 --> 00:31:05,441
Что ты видишь?
365
00:31:05,520 --> 00:31:07,204
Я вижу свою смерть.
366
00:31:08,040 --> 00:31:11,123
Нет! Нет!
367
00:31:11,640 --> 00:31:15,440
(КУЗНЕЦ КРИЧИТ)
ДЕВУШКА: Нет!
368
00:31:32,400 --> 00:31:33,811
Они вернулись.
369
00:31:36,320 --> 00:31:37,651
Там нет земли.
370
00:31:38,800 --> 00:31:40,882
(ЧАЙКИ КРИКНУТ)
371
00:31:41,000 --> 00:31:42,411
Морские птицы!
372
00:31:42,480 --> 00:31:43,811
Чайки!
373
00:31:43,960 --> 00:31:45,450
МУЖЧИНА: Чайки?
374
00:31:46,520 --> 00:31:47,851
МУЖЧИНА 2: Слушай!
375
00:31:50,360 --> 00:31:51,691
Ух-ух!
376
00:31:51,760 --> 00:31:53,285
(ВСЕ Аплодируют)
377
00:31:55,880 --> 00:31:57,769
(СМЕЕТСЯ)
Это работает! Ага!
378
00:31:57,840 --> 00:31:59,126
Мы сделали это!
379
00:32:00,160 --> 00:32:03,289
Ряд! Мы сделали это! Ряд!
380
00:32:03,400 --> 00:32:05,482
Рагнар, ты сделал это!
381
00:32:18,920 --> 00:32:25,883
(МУЖЧИНА ПОЕТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
382
00:32:32,840 --> 00:32:35,161
(ВСЕ ПОЮТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
383
00:32:57,880 --> 00:32:59,928
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
384
00:33:00,080 --> 00:33:01,605
ВИКИНГ: Привяжите парус!
385
00:33:03,440 --> 00:33:05,568
Весла! Бросайте весла!
386
00:33:15,800 --> 00:33:17,882
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
387
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Что это такое?
388
00:33:20,360 --> 00:33:22,249
Почему было предупреждение
прозвенел звонок?
389
00:33:22,360 --> 00:33:24,328
Они пришли.
Они здесь.
390
00:33:24,400 --> 00:33:26,164
Кто здесь?
391
00:33:26,240 --> 00:33:27,969
Ад и все его черти!
392
00:33:28,920 --> 00:33:33,528
Запри двери и оставайся
внутри, все вы! Торопиться.
393
00:33:34,520 --> 00:33:35,567
МУЖЧИНА: Ворота!
394
00:33:35,640 --> 00:33:37,722
(ТЁМКА)
395
00:33:46,480 --> 00:33:48,448
ЛОТБРОК:
Они знают, что мы здесь.
396
00:33:49,760 --> 00:33:52,366
Никто не бросает свою жизнь
далеко без необходимости,
397
00:33:54,200 --> 00:33:55,929
даже чтобы произвести впечатление
боги.
398
00:33:56,720 --> 00:33:58,051
Держись рядом.
399
00:33:59,920 --> 00:34:01,445
(ЗВОН)
400
00:34:11,800 --> 00:34:12,961
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
401
00:34:13,040 --> 00:34:15,088
Они здесь!
Приди, Брат!
402
00:34:15,920 --> 00:34:17,206
Быстрый!
403
00:34:17,720 --> 00:34:19,961
(БЛЕНИЕ ОВЕЦ)
404
00:34:48,800 --> 00:34:50,723
Арне, приступай к работе.
405
00:34:59,440 --> 00:35:01,010
(ЗВОН)
406
00:35:01,080 --> 00:35:02,570
Не бойтесь.
407
00:35:03,200 --> 00:35:04,611
Доверься Богу,
408
00:35:05,760 --> 00:35:07,171
и помолимся.
409
00:35:08,560 --> 00:35:11,450
(ВСЕ МОЛИТСЯ В
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК)
410
00:35:24,520 --> 00:35:26,887
(МОЛИТВА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
411
00:35:30,240 --> 00:35:31,890
(МОЛИТЬСЯ)
412
00:35:32,160 --> 00:35:34,288
(СКРИП)
413
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
414
00:36:06,160 --> 00:36:09,243
(ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
415
00:36:13,840 --> 00:36:15,524
(НОЖЕВЫЕ УДАРЫ)
(СТОНЫ)
416
00:36:15,600 --> 00:36:19,082
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
417
00:36:19,160 --> 00:36:20,366
МОНК: Это конец!
418
00:36:20,440 --> 00:36:22,010
Сын Человеческий грядет!
419
00:36:22,080 --> 00:36:24,811
(КРИЧАТЬ)
420
00:36:40,680 --> 00:36:41,761
МУЖЧИНА: Уйди!
421
00:36:41,840 --> 00:36:42,887
Лейф.
422
00:37:36,000 --> 00:37:37,286
(ВОРЧЕТ)
423
00:37:42,200 --> 00:37:44,168
(НЕВЯТНОЕ хныканье)
424
00:37:56,080 --> 00:37:57,684
Ах! (ХАФФС)
425
00:38:01,360 --> 00:38:03,124
(МУЖЧИНА хнычет)
426
00:38:08,640 --> 00:38:10,369
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)
427
00:38:53,120 --> 00:38:54,610
Я не понимаю.
428
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Почему они оставляют такие
сокровища незащищены?
429
00:38:57,600 --> 00:39:01,491
Есть ли какое-нибудь заклинание, какое-нибудь
магия, которая их защищает?
430
00:39:03,000 --> 00:39:04,684
Похоже, нет.
431
00:39:05,120 --> 00:39:08,090
Возможно, они думают
их бог защищает их.
432
00:39:09,640 --> 00:39:12,723
Если это их бог,
тогда он мертв.
433
00:39:12,800 --> 00:39:14,450
Он прибит
к кресту.
434
00:39:14,560 --> 00:39:15,891
Он не может никого защитить.
435
00:39:15,960 --> 00:39:18,440
Он не жив,
как Один, Тор или Фрейр.
436
00:39:19,040 --> 00:39:20,371
Какая от него тогда польза?
437
00:39:20,440 --> 00:39:21,566
(Посмеиваясь)
438
00:39:21,640 --> 00:39:23,051
(СКРИП)
439
00:39:32,520 --> 00:39:34,488
(Хныкая)
440
00:39:35,800 --> 00:39:37,290
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
441
00:39:39,680 --> 00:39:41,284
Вы говорите на нашем языке?
442
00:39:44,160 --> 00:39:46,083
Как ты
говорить на нашем языке?
443
00:39:46,600 --> 00:39:48,204
Я путешествовал.
444
00:39:48,320 --> 00:39:51,005
Нам говорят путешествовать,
принять слово Божие.
445
00:39:51,560 --> 00:39:54,769
(ДЖОРЖЕТ)
Пожалуйста, не убивай меня.
446
00:40:03,520 --> 00:40:05,921
(НЕВЯТНЫЕ СТОНЫ)
447
00:40:06,320 --> 00:40:08,448
Что это ты
у тебя в руке?
448
00:40:10,160 --> 00:40:11,924
Книга.
449
00:40:12,000 --> 00:40:14,480
Евангелие от Иоанна,
Я хотел сохранить его.
450
00:40:22,080 --> 00:40:24,526
Из всех сокровищ
Я вижу в этом месте,
451
00:40:25,600 --> 00:40:27,170
ты решил сохранить это?
452
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
Да.
453
00:40:30,320 --> 00:40:31,481
Хм.
454
00:40:32,640 --> 00:40:33,880
Почему?
455
00:40:39,640 --> 00:40:41,005
Почему?
456
00:40:41,200 --> 00:40:43,043
(ДЖОРЖЕТ)
457
00:40:43,120 --> 00:40:47,887
Потому что без слова
Боже, здесь только тьма.
458
00:40:59,400 --> 00:41:01,368
Это странно
действительно место.
459
00:41:02,720 --> 00:41:05,803
Мы были повсюду
и мы не нашли женщин.
460
00:41:07,880 --> 00:41:09,644
Только эти странные мужчины.
461
00:41:09,720 --> 00:41:12,405
Я верю, что они
жрецы своего бога.
462
00:41:13,680 --> 00:41:15,125
Берите, что хотите.
463
00:41:15,240 --> 00:41:17,447
Это то, ради чего мы пришли.
464
00:41:19,720 --> 00:41:21,802
Почему ты не
убил этого?
465
00:41:22,240 --> 00:41:24,129
Он стоит больше живым
466
00:41:24,840 --> 00:41:26,046
продать в рабство.
467
00:41:26,120 --> 00:41:27,485
Я убью его.
468
00:41:27,680 --> 00:41:29,682
У нас нет места
остался на лодке.
469
00:41:29,760 --> 00:41:31,410
ЛОТБРОК: Я запрещаю это.
470
00:41:32,400 --> 00:41:34,323
Как ты можешь это запретить,
младший брат?
471
00:41:34,400 --> 00:41:36,209
Мы все равны,
472
00:41:37,560 --> 00:41:39,005
и я говорю, что он умирает.
473
00:41:40,040 --> 00:41:41,769
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
474
00:41:43,800 --> 00:41:46,690
Действительно ли это означает
тебе так много, брат?
475
00:42:03,640 --> 00:42:06,769
Вот что
мы заботимся о твоем боге.
476
00:42:19,240 --> 00:42:21,288
(РЫДАНИЕ)
477
00:43:43,320 --> 00:43:44,526
Столько золота!
478
00:43:44,680 --> 00:43:45,681
Смотреть!
479
00:43:46,760 --> 00:43:48,205
Заставьте их двигаться!
480
00:43:51,720 --> 00:43:53,051
(ВОРЧЕТ)
481
00:43:59,120 --> 00:44:00,406
Ты делаешь, Флоки?
482
00:44:37,640 --> 00:44:38,926
Хочешь утонуть, друг мой?
483
00:44:39,000 --> 00:44:40,650
Позвольте мне помочь вам.