1
00:00:06,213 --> 00:00:07,892
लड़का!

2
00:00:08,035 --> 00:00:10,594
ज्वार मोड़ पर है!

3
00:00:12,235 --> 00:00:13,994
मैं तुम्हें दोबारा चेतावनी नहीं दे रहा हूँ!

4
00:00:16,795 --> 00:00:18,634
जहाज! वहाँ!

5
00:00:25,515 --> 00:00:27,274
डेन।

6
00:00:27,435 --> 00:00:29,114
शैतान की चालें.

7
00:00:29,275 --> 00:00:32,714
- क्या वे व्यापारी हैं?
- नहीं। वे वाइकिंग्स के रूप में आते हैं!

8
00:00:32,875 --> 00:00:34,714
हम जाते हैं!

9
00:00:36,955 --> 00:00:38,714
जाना! जाना!

10
00:00:59,115 --> 00:01:00,994
पकड़ना!

11
00:01:25,835 --> 00:01:27,554
मेरा बेटा कहाँ है?

12
00:01:27,715 --> 00:01:31,114
उहट्रेड. आधा दर्जन आदमी ले लो,
नदी की ओर चलो.

13
00:01:31,275 --> 00:01:33,834
वहाँ बुतपरस्त हैं.
उन्हें देखो, देखो कितने हैं।

14
00:01:33,995 --> 00:01:35,714
- बिल्कुल।
- और कुछ मत करो.

15
00:01:35,875 --> 00:01:37,994
- हाँ पिताजी.
-ऑस्बर्ट.

16
00:01:38,155 --> 00:01:40,314
- यह क्या है?
- जहाज़। मैंने उन्हें देखा था।

17
00:01:40,475 --> 00:01:43,434
- कौन से जहाज?
- डेन्स। वे नदी की ओर जा रहे हैं।

18
00:01:45,115 --> 00:01:47,674
भगवान और उनके संत हमारी रक्षा करते हैं।
उनके पास कोई आत्मा नहीं है.

19
00:01:47,835 --> 00:01:49,674
- हमें प्रार्थना करनी चाहिए.
- हमें कार्रवाई करनी चाहिए.

20
00:01:49,835 --> 00:01:52,434
उहट्रेड. उनसे मत लड़ो,
एक भी नहीं.

21
00:01:52,595 --> 00:01:54,114
- रात होने तक वापस आ जाना।
- हाँ।

22
00:01:54,275 --> 00:01:56,754
वे हमें सज़ा देने के लिए भगवान द्वारा भेजे गए हैं
हमारे पापों के लिए.

23
00:01:56,915 --> 00:01:59,634
वे वाइकिंग सेना का समर्थन करने के लिए यहां हैं
इओफ़ेरविक में.

24
00:01:59,795 --> 00:02:02,274
पुजारी को निर्देश दें
हमारे उद्धार के लिए प्रार्थना करने के लिए.

25
00:02:02,435 --> 00:02:04,114
- एफ़्रिक!
- भगवान?

26
00:02:04,275 --> 00:02:07,434
- उन्हें अंदर ले आओ.
- महिलाओं और बुजुर्गों को शामिल करें।

27
00:02:07,595 --> 00:02:09,674
बाकी को ऊंची जमीन पर,
नज़र से ओझल.

28
00:02:09,835 --> 00:02:12,594
देश को जगाओ.
मैं इस किले में हर आदमी को चाहता हूं।

29
00:02:12,755 --> 00:02:15,114
और हर आदमी
मरने के लिए तैयार रहना चाहिए.

30
00:03:19,555 --> 00:03:21,234
पोर्ट साइड पंक्तिबद्ध करने के लिए तैयार!

31
00:03:21,395 --> 00:03:24,074
- पोर्ट साइड तैयार!
- स्टारबोर्ड की ओर पंक्तिबद्ध होने के लिए तैयार!

32
00:03:24,235 --> 00:03:25,874
स्टारबोर्ड की ओर पंक्तिबद्ध होने के लिए तैयार!

33
00:03:30,475 --> 00:03:32,154
पिता।

34
00:03:33,195 --> 00:03:35,434
- अपने चप्पुओं को आराम दो!
- अपने चप्पुओं को आराम दो!

35
00:03:37,395 --> 00:03:39,194
स्वाद।

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,594
नरम. ताजा।

37
00:03:45,755 --> 00:03:47,834
-मीठा पानी.
- हाँ।

38
00:03:47,995 --> 00:03:50,154
आप और क्या देखते हैं?

39
00:03:51,195 --> 00:03:52,994
मुझे एक साफ नदी दिखाई दे रही है,

40
00:03:53,155 --> 00:03:54,634
एक आदमी के पैर जितनी बड़ी मछली.

41
00:03:54,995 --> 00:03:57,034
मैं एक जंगल को मांस से सजीव देखता हूं।

42
00:03:57,195 --> 00:03:59,794
उससे भी ज्यादा,
मुझे मोटा और बूढ़ा होने की जगह दिख रही है।

43
00:04:01,875 --> 00:04:03,754
घोड़े.

44
00:04:04,355 --> 00:04:06,954
हाँ। और मैं जासूस देखता हूँ,

45
00:04:07,115 --> 00:04:08,594
खुद को बकवास कर रहे हैं.

46
00:04:18,435 --> 00:04:20,274
हम तलवार से तलवार का मुकाबला करेंगे!

47
00:04:20,795 --> 00:04:22,234
आप बुतपरस्त हैं!

48
00:04:22,395 --> 00:04:24,394
हमारे पक्ष में महान ईश्वर है!

49
00:04:24,555 --> 00:04:27,674
कजरतन. मुझे लगता है
हमें इस लड़के को सबक सिखाना चाहिए.

50
00:04:27,835 --> 00:04:29,274
उसे अंदर ले जाना.

51
00:04:29,435 --> 00:04:31,794
- गति से!
- गति बढ़ाओ!

52
00:04:42,155 --> 00:04:46,314
- मेरे साथ वापस आना! इसे हटाएं!
- किले की ओर! चलो भी!

53
00:04:47,435 --> 00:04:49,874
बच्चों को पकड़ो! कदम!

54
00:04:50,035 --> 00:04:52,634
मैं क्यों जाऊं
गाँव असुरक्षित

55
00:04:52,795 --> 00:04:54,114
और आदमियों को अंदर लाओ?

56
00:04:54,275 --> 00:04:56,314
क्या यह आपका प्रश्न है?

57
00:04:56,475 --> 00:04:59,994
एक गाँव का पुनर्निर्माण किया जा सकता है,
एक योद्धा केवल एक बार ही मर सकता है।

58
00:05:00,155 --> 00:05:02,634
डेन शायद दक्षिण की ओर जा रहे हों
इओफ़ेरविक को,

59
00:05:02,795 --> 00:05:05,834
लेकिन वे मार डालेंगे
वे रास्ते में जो भी कर सकते हैं।

60
00:05:06,915 --> 00:05:08,634
अब, जाओ और पुजारी को ढूंढो।

61
00:05:08,795 --> 00:05:10,634
हाँ पिता जी.

62
00:05:18,875 --> 00:05:21,714
अंदर आओ, ऑस्बर्ट,
छाया में मत छिपो.

63
00:05:21,875 --> 00:05:23,874
वह जानना चाहता है कि क्या आप तैयार हैं।

64
00:05:24,035 --> 00:05:25,794
लगभग।

65
00:05:26,155 --> 00:05:28,394
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या काम सौंपा गया है?

66
00:05:28,555 --> 00:05:32,314
- उम्म, एक पत्र?
- एक पत्र का उत्तर, यह पत्र

67
00:05:32,475 --> 00:05:34,234
राजा ऐला से.

68
00:05:34,475 --> 00:05:37,714
अपने पिता से उसका समर्थन माँगना,
उसकी सेना,

69
00:05:37,875 --> 00:05:40,954
पुनः कब्ज़ा करने में मदद करने के लिए
इओफ़ेरविक शहर.

70
00:05:41,115 --> 00:05:43,434
यही कारण है कि यह महत्वपूर्ण है
पढ़ना और लिखना.

71
00:05:43,595 --> 00:05:45,074
पिता न तो पढ़ सकते हैं और न ही लिख सकते हैं.

72
00:05:45,235 --> 00:05:47,394
हाँ, ठीक है,
तुम्हारे पिता के लिए बहुत देर हो चुकी है।

73
00:05:47,555 --> 00:05:49,954
राजा ऐला भेज सकते थे
घोड़े पर सवार एक आदमी.

74
00:05:50,115 --> 00:05:52,754
घोड़े पर सवार आदमी को कौन कहे?
सच बोलता है?

75
00:05:52,915 --> 00:05:55,354
या याद आ गया है
सच्चा संदेश?

76
00:05:56,035 --> 00:06:00,034
ये अक्षर क्या दर्शाएंगे
इतिहास है, तथ्य है.

77
00:06:00,195 --> 00:06:03,314
तुम्हारे पिता राजा ऐला को सूचित कर रहे हैं
और किंग ऑस्बर्ट

78
00:06:03,475 --> 00:06:06,714
वह उनकी सेनाओं के साथ रहेगा
इओफ़ेरविक में।

79
00:06:06,875 --> 00:06:10,554
और बेबनबर्ग का निशान
इसकी सत्यता की गारंटी देंगे.

80
00:06:10,715 --> 00:06:12,314
हम इओफ़ेरविक के लिए क्यों लड़ते हैं?

81
00:06:12,475 --> 00:06:14,314
खैर, हम इओफ़ेरविक के लिए लड़ते हैं

82
00:06:14,475 --> 00:06:18,794
क्योंकि हम इंग्लैण्ड नहीं देखना चाहते,
टुकड़े-टुकड़े करके डेनलैंड बनें।

83
00:06:18,955 --> 00:06:22,554
हे, हे. मैंने यह कहते हुए सुना
कि हम कभी बुतपरस्त थे,

84
00:06:22,715 --> 00:06:25,434
वोडेन और ओडिन एक ही हैं।

85
00:06:25,595 --> 00:06:27,914
हमने अपने तरीकों की गलती देखी,
रोम की ओर देखा.

86
00:06:28,075 --> 00:06:30,474
मैंने बुतपरस्तों को सुना
युद्ध के भयंकर देवता थे।

87
00:06:30,635 --> 00:06:32,794
ख़ैर, हम सही हैं
और वे ग़लत हैं.

88
00:06:32,955 --> 00:06:35,114
ऑस्बर्ट, हम धन्य हैं।

89
00:06:35,275 --> 00:06:37,594
मुझे तुम्हें कसम खिलानी चाहिए
सेंट कुथबर्ट की कंघी पर

90
00:06:37,755 --> 00:06:39,914
कभी उल्लेख नहीं करना
फिर से वोडेन की पसंद।

91
00:06:40,075 --> 00:06:42,754
लेकिन क्या होगा अगर मेरे पास एक शिकारी कुत्ता हो
वोडेन को बुलाया गया?

92
00:06:42,915 --> 00:06:46,514
- फिर तुम क्या करोगे?
- यदि आपके पास थोर नामक सुअर हो तो क्या होगा?

93
00:06:46,675 --> 00:06:49,474
- आना। चलो तुम्हारे पापा से मिलने चलते हैं.
- थोर नामक सुअर।

94
00:06:49,635 --> 00:06:53,554
- क्या यह सचमुच सेंट कथबर्ट की कंघी है?
- बेशक यह सेंट कथबर्ट की कंघी है,

95
00:06:53,715 --> 00:06:56,554
और उसके पवित्र बाल
उस कंघी के दांतों में निहित है.

96
00:06:56,715 --> 00:07:00,194
-तुम्हारे पिता आखिरी बार कहाँ थे?
- वह नौकरानी को गुनगुना रहा था।

97
00:07:00,355 --> 00:07:01,994
- यह झूठ है, ऑस्बर्ट।
- नहीं.

98
00:07:02,155 --> 00:07:05,474
- क्या आप चिढ़ाते नहीं थकेंगे?
- नहीं।

99
00:07:05,635 --> 00:07:08,194
घुड़सवार आ रहे हैं!

100
00:07:25,555 --> 00:07:27,954
वह उहट्रेड के घोड़े की सवारी करता है।

101
00:07:34,515 --> 00:07:35,914
ऑस्बर्ट.

102
00:07:53,235 --> 00:07:56,034
नहीं - नहीं!

103
00:08:08,955 --> 00:08:11,274
उसका जो कुछ बचा है उसे दफना दो।

104
00:08:20,675 --> 00:08:22,594
ऑस्बर्ट, चलो।

105
00:08:24,115 --> 00:08:26,354
मुझे आखिरी शब्द याद दिलाओ
मैंने उससे बात की.

106
00:08:26,515 --> 00:08:29,234
आपने उससे कहा था कि देखो और लड़ो मत।
हमारे पास...

107
00:08:29,395 --> 00:08:31,154
मत लड़ो यानी लड़ो मत.

108
00:08:31,315 --> 00:08:34,034
- वह छोटा था।
- इओफ़ेरविक तक कोई लड़ाई नहीं।

109
00:08:34,195 --> 00:08:36,754
आप ऑस्बर्ट को देखना चाहते थे, मेरे प्रभु।

110
00:08:37,235 --> 00:08:38,794
आप।

111
00:08:38,955 --> 00:08:40,314
अब आपको उहट्रेड कहा जाता है।

112
00:08:40,475 --> 00:08:43,274
उहट्रेड, उहट्रेड का पुत्र।
क्या आपके पास अपना पत्थर, अम्बर है?

113
00:08:43,435 --> 00:08:45,794
- हाँ।
- पुजारी आपको आपका इतिहास दिखाएगा,

114
00:08:45,995 --> 00:08:48,514
- चर्मपत्र. उसे समझाओ.
- भगवान, मैं...

115
00:08:48,675 --> 00:08:50,674
मुझे उसे फिर से बपतिस्मा देना चाहिए।

116
00:08:50,835 --> 00:08:52,994
यदि वह स्वर्ग के द्वार पर पहुँचे
उहट्रेड के रूप में,

117
00:08:53,155 --> 00:08:55,674
उन्हें आश्चर्य हो सकता है
ऑस्बर्ट को क्या हुआ है?

118
00:08:55,835 --> 00:08:58,114
तुम्हें जो करना चाहिए वह करो, लेकिन जैसा मैं कहता हूं वैसा करो।

119
00:08:58,275 --> 00:08:59,754
भगवान।

120
00:09:00,595 --> 00:09:04,354
हम एक समय यहाँ राजा थे, लड़के।
सभी देशों के राजा

121
00:09:04,515 --> 00:09:07,634
- ट्यूडे और टाइन नदियों के बीच।
- हमें फिर से राजा बनना चाहिए।

122
00:09:07,795 --> 00:09:11,634
हमें करना चाहिए, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
जब तक वे आज्ञापालन करते हैं तब तक वे हमें क्या कहते हैं।

123
00:09:11,795 --> 00:09:14,434
यह जमीन हमारे पूर्वजों ने ली थी.

124
00:09:14,595 --> 00:09:17,034
इसे मजबूत किया गया है
हमारे खून और हड्डी के साथ.

125
00:09:17,195 --> 00:09:21,074
और अब आप नये वारिस हैं
बेबनबर्ग का. आप मुझे सुनो?

126
00:09:21,235 --> 00:09:23,034
और जरूरत पड़ने पर आप इसके लिए मर भी जायेंगे.

127
00:09:23,195 --> 00:09:26,114
और मैं तुम्हें उस आदमी का सिर दूँगा
जिसने उहट्रेड को मार डाला.

128
00:09:26,275 --> 00:09:27,954
नहीं, आप उहट्रेड हैं!

129
00:09:28,115 --> 00:09:30,074
क्या तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो?

130
00:09:30,235 --> 00:09:33,634
मुझे मत बताओ कि तुम क्या करोगे,
तुम सिर्फ एक पिल्ला हो.

131
00:09:33,795 --> 00:09:38,234
तुम मुझे कुछ नहीं दोगे.
आप देखेंगे और सीखेंगे.

132
00:09:40,915 --> 00:09:43,514
उसे पहले पानी में डालो
उसकी मातृभाषा मुझे दुःख देती है।

133
00:09:43,675 --> 00:09:45,634
वह मेरी माँ नहीं है.

134
00:09:47,555 --> 00:09:50,474
क्या तुम उसे युद्ध में अपने साथ ले जाओगे?
देखना और सीखना?

135
00:09:50,635 --> 00:09:53,794
मैं चाहता हूँ कि आप 30 आदमी चुनें
और यहीं बेबनबर्ग में रहो।

136
00:09:53,955 --> 00:09:56,674
लड़के की रक्षा करो. वह वारिस है.

137
00:09:58,035 --> 00:10:00,794
तीस लोग रहेंगे, खिलाने के लिए काफी कम।
मेरे लिए यह करो?

138
00:10:00,955 --> 00:10:03,394
मैं तुम्हारे साथ रहना पसंद करूंगा,
लेकिन जैसा आप कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।

139
00:10:03,555 --> 00:10:04,874
धन्यवाद।

140
00:10:07,675 --> 00:10:09,274
चलो, जल्दी से.

141
00:10:09,435 --> 00:10:11,354
वहाँ ऊपर, आगे बढ़ें।

142
00:10:12,555 --> 00:10:14,394
कृपया जल्दी करो।

143
00:10:24,835 --> 00:10:27,154
स्वर्गीय पिता,

144
00:10:27,315 --> 00:10:30,394
अपने नौकर को प्राप्त करें, उहट्रेड,

145
00:10:30,555 --> 00:10:33,354
पवित्र प्रकार के संतों में

146
00:10:33,515 --> 00:10:37,034
और रैंकों में
सबसे उज्ज्वल स्वर्गदूतों में से.

147
00:10:37,795 --> 00:10:40,674
अपने पवित्र जल को उसे शुद्ध करने दो

148
00:10:40,835 --> 00:10:44,034
और उसे योग्य बनाओ
आपके आशीर्वाद का,

149
00:10:44,195 --> 00:10:48,434
उसे अपना साधन बनाओ
और आपकी छड़ी.

150
00:10:51,035 --> 00:10:54,434
उसे एहसास होने दो
लिखित शब्द का महत्व

151
00:10:54,595 --> 00:10:57,074
ताकि वह तेरी महिमा जान सके

152
00:10:57,435 --> 00:11:00,714
और बदले में आपकी बात फैला सकता है।

153
00:11:01,635 --> 00:11:04,834
- बीओ...
- उसे ज्ञान में बढ़ने दो

154
00:11:04,995 --> 00:11:06,634
और सम्मान में

155
00:11:07,235 --> 00:11:09,594
- ताकि वह ईश्वरीय तरीके से नेतृत्व कर सके।
- बीओ...

156
00:11:09,755 --> 00:11:11,154
बेओका, वह शुद्ध हो गया है।

157
00:11:11,795 --> 00:11:13,914
आमीन.

158
00:11:14,075 --> 00:11:19,594
उहट्रेड, बेबनबर्ग के उहट्रेड का पुत्र,
ईसाई जगत में आपका स्वागत है।

159
00:11:19,795 --> 00:11:23,154
अपने लोगों और अपनी भूमि को देखो।

160
00:12:04,275 --> 00:12:06,274
लोग, सैनिक कहाँ हैं?

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,714
इओफ़ेरविक की सड़क पर,
आपके पिता के नेतृत्व में,

162
00:12:08,875 --> 00:12:11,194
जहां वे शामिल होंगे
अन्य दो राजा.

163
00:12:11,355 --> 00:12:13,794
- मेरे बिना?
- आपको बेबनबर्ग में ही रहना है

164
00:12:13,955 --> 00:12:17,794
अपने चाचा के साथ. मैं तुम्हें सुरक्षित रखने के लिए हूँ.
तुम लड़ना चाहते हो, हम कुश्ती लड़ते हैं।

165
00:12:17,955 --> 00:12:20,794
- पुजारी कहाँ है?
- अपने पिता के साथ. खाओ।

166
00:12:20,955 --> 00:12:23,794
तुम्हें काम करना है, उहट्रेड,
अस्तबल में.

167
00:12:23,955 --> 00:12:26,634
शुक्र है, हमें छोड़ दिया गया है
कुछ घोड़े.

168
00:12:27,595 --> 00:12:29,474
- तुम्हें खाना चाहिए।
- मुझे भूख नहीं है।

169
00:12:29,635 --> 00:12:30,994
हमारे पास करने के लिए काम है।

170
00:12:31,155 --> 00:12:32,874
फावड़ा चलाने के लिए घोड़े की नाल।

171
00:12:33,035 --> 00:12:35,474
आओ और मुझे ढूंढो
जब आप समाप्त कर लें.

172
00:13:16,915 --> 00:13:18,514
स्कैलियन,

173
00:13:18,675 --> 00:13:24,514
यदि मेरा भाई युद्ध में गिर पड़े,
लड़के को गिरना ही चाहिए.

174
00:14:03,275 --> 00:14:06,314
इस पूरे रास्ते और कोई रिसेप्शन पार्टी नहीं।

175
00:14:06,475 --> 00:14:08,354
अर्ल रगनार.

176
00:14:08,635 --> 00:14:10,474
गुथ्रम.

177
00:14:10,795 --> 00:14:13,514
- आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूँ। मुझे भूख लगी है.

178
00:14:13,675 --> 00:14:15,194
- और आपका लड़का?
- वह आ रहा है.

179
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
- रगनार।
- मैं आदमी, घोड़े लाया।

180
00:14:17,435 --> 00:14:19,674
आपको देखकर अच्छा लगा। तुम ठीक हो?

181
00:14:22,555 --> 00:14:24,514
आपने एक उपहार दिया
अपने ही बेटे के सिर का?

182
00:14:25,195 --> 00:14:26,754
इस स्वामी की क्या प्रतिक्रिया थी?

183
00:14:26,915 --> 00:14:28,234
उसने कुछ नहीं किया.

184
00:14:28,395 --> 00:14:32,514
वह अपने योद्धाओं को लेकर आया
किले में, उन्हें अंदर रखा।

185
00:14:33,075 --> 00:14:35,754
- यह कायरता नहीं थी.
- संयम।

186
00:14:36,435 --> 00:14:37,754
वह अपने आदमियों को बचा रहा है.

187
00:14:37,915 --> 00:14:39,554
वह आदमी उहट्रेड है।

188
00:14:39,715 --> 00:14:41,674
तीन राजाओं में से एक
नॉर्थम्ब्रिया का.

189
00:14:41,835 --> 00:14:43,794
- योद्धा राजा.
- बाकी दोनों मूर्ख हैं।

190
00:14:43,955 --> 00:14:46,354
वे एक-दूसरे से लड़ना पसंद करेंगे।

191
00:14:46,515 --> 00:14:49,274
- यह सच है?
- किंग ऐला और किंग ऑस्बर्ट,

192
00:14:49,435 --> 00:14:53,234
वे दोनों इओफ़ेरविक पर दावा करते हैं।

193
00:14:53,395 --> 00:14:56,394
उनके नाम सबसे अजीब हैं.

194
00:14:56,555 --> 00:14:59,354
- तो हम कब लड़ते हैं?
- जल्द ही में उम्मीद करता हूँ।

195
00:15:01,075 --> 00:15:02,754
मुझे अभी भी निर्णय लेना है.

196
00:15:06,675 --> 00:15:11,554
मूर्ख हों या न हों, उनके पास तीन सेनाएँ हैं।

197
00:15:12,715 --> 00:15:15,634
- उनके पास नंबर हैं.
- लेकिन बंटे हुए हैं.

198
00:15:15,795 --> 00:15:19,634
तीन राजा, लेकिन केवल एक
जो उनका नेतृत्व कर सके. यह उहट्रेड.

199
00:15:19,795 --> 00:15:23,834
उसे मार डालो और नॉर्थम्ब्रिया हमारा है,
यह सब.

200
00:15:25,995 --> 00:15:28,954
उसे सुनो। लड़के की बात सुनो.
वह मुझे मेरी याद दिलाता है.

201
00:15:29,115 --> 00:15:31,434
हाँ, जब आप छोटे थे.
हे, हे.

202
00:15:31,595 --> 00:15:33,114
बेशक जब मैं छोटा था.

203
00:15:33,275 --> 00:15:35,074
- वह सिर्फ एक लड़का है।
- सिर्फ यह कहते हुए।

204
00:15:35,235 --> 00:15:37,914
- उब्बा...
- क्या तुमने कहा कि मैं बूढ़ा था? स्टॉरी.

205
00:15:38,075 --> 00:15:39,514
- नहीं.
- मैं बूढ़ा नहीं हो रहा हूं.

206
00:15:39,675 --> 00:15:41,154
उब्बा.

207
00:15:41,355 --> 00:15:43,594
मैंने शहर के बाहर की ज़मीन देखी है.

208
00:15:43,755 --> 00:15:46,314
मेरे मन में एक योजना है, एक अच्छी योजना है।

209
00:15:47,195 --> 00:15:50,074
और मेरा बेटा चाहेगा
उसकी तलवार को अपने साथ गीला करने के लिए।

210
00:15:50,235 --> 00:15:52,394
तो क्या हम लड़ें?

211
00:15:55,475 --> 00:15:57,274
स्टोर्री?

212
00:15:58,515 --> 00:16:01,234
संकेत अच्छे हैं.
आज सुबह ही मैंने एक कौआ देखा

213
00:16:01,395 --> 00:16:04,634
सैक्सन शिविर की ओर उड़ो,
और यह मुझसे अनुसरण करने के लिए कह रहा था।

214
00:16:04,795 --> 00:16:06,674
- मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
- मम.

215
00:16:12,555 --> 00:16:14,514
फिर हम लड़ते हैं.

216
00:16:14,675 --> 00:16:16,834
हम संघर्ष करते हैं!

217
00:16:40,355 --> 00:16:41,994
यह कैसा नरक है?

218
00:16:42,155 --> 00:16:43,794
यह बुतपरस्तों का नरक है.

219
00:16:43,955 --> 00:16:45,514
हमारी संख्या उनसे अधिक है।

220
00:16:45,675 --> 00:16:47,674
वहां अन्य हैं। होना ही चाहिए.

221
00:16:47,835 --> 00:16:50,434
कुछ भी नहीं बदलता.
हम अपनी आधी संख्या के साथ हमला करते हैं,

222
00:16:50,595 --> 00:16:53,474
अनुसरण करने के लिए दूसरा भाग
एक बार हमारे पास उनका माप हो जाए।

223
00:16:53,635 --> 00:16:56,354
- उन्होंने ऊंची जमीन स्वीकार कर ली है।
- राजा ऐला,

224
00:16:56,515 --> 00:16:59,674
आपकी और लॉर्ड उहट्रेड की सेनाएँ
पहली लहर में हमला करेगा.

225
00:16:59,835 --> 00:17:02,234
तैयार करना! तैयार करना!

226
00:17:04,195 --> 00:17:05,674
कवच!

227
00:17:06,675 --> 00:17:09,514
नहीं, नहीं, मेरे बिना नहीं।

228
00:17:31,675 --> 00:17:35,594
आओ रात हो जाये,
हम इस महामारी से छुटकारा पा लेंगे

229
00:17:35,755 --> 00:17:38,714
और अपना हिस्सा गिन रहे हैं
लूट का!

230
00:17:44,195 --> 00:17:45,994
मेरी ढाल.

231
00:18:56,235 --> 00:18:58,034
उन सब को मार दो!

232
00:19:18,355 --> 00:19:20,194
दीवार पकड़ रही है.

233
00:19:20,875 --> 00:19:24,554
जाना! हाथ नीचे
आपकी ढाल और ड्राइव! गाड़ी चलाना!

234
00:19:26,835 --> 00:19:28,474
आसानी।

235
00:19:28,635 --> 00:19:30,674
आसानी!

236
00:19:32,435 --> 00:19:34,314
आसानी!

237
00:19:35,275 --> 00:19:37,554
- आसानी!
- धकेलना!

238
00:19:37,715 --> 00:19:40,034
धक्का लगाते रहें! यह काम कर रहा है!

239
00:19:48,835 --> 00:19:50,234
उन्हें चलाओ!

240
00:19:56,555 --> 00:19:59,354
वे थक रहे हैं, वापस नहीं लड़ सकते।
हम जीत रहे हैं, देखो.

241
00:19:59,515 --> 00:20:00,834
हम जीत रहे हैं.

242
00:20:02,035 --> 00:20:04,354
अनुसरण करना!

243
00:20:07,875 --> 00:20:10,114
आगे बढ़ो!

244
00:20:11,635 --> 00:20:15,434
अभी तक नहीं! अभी तक नहीं!

245
00:20:30,475 --> 00:20:31,834
प्रिय भगवान, नहीं.

246
00:20:38,195 --> 00:20:39,794
कवच!

247
00:20:39,955 --> 00:20:41,674
दीवार!

248
00:20:42,715 --> 00:20:45,154
अनंत दया के प्रिय भगवान, यह नहीं।

249
00:20:50,275 --> 00:20:51,874
उन सब को मार दो!

250
00:21:02,515 --> 00:21:04,274
पैर! पैर!

251
00:21:04,435 --> 00:21:05,834
अपने पैरों को सुरक्षित रखें!

252
00:21:07,635 --> 00:21:09,354
अपनी तलवार उठाओ

253
00:21:09,515 --> 00:21:12,594
और इंग्लैंड के इन लोगों को बख्श दो
जो तुम्हारे नाम पर लड़ते हैं.

254
00:21:14,315 --> 00:21:17,394
बुतपरस्तों के दिलों को जाने दो
उखड़ जाना और मुरझा जाना।

255
00:21:17,555 --> 00:21:21,274
अपनी शक्ति प्रदान करें
इंग्लैंड के इन लोगों पर,

256
00:21:21,435 --> 00:21:24,834
ताकि वे आपका नाम रोशन कर सकें
शैतानों के खून से.

257
00:21:24,995 --> 00:21:27,714
अब दया करो प्रभु.

258
00:21:28,235 --> 00:21:32,194
हमें मत त्यागो.
इंग्लैंड को मत छोड़ो.

259
00:21:40,675 --> 00:21:44,474
मेरे पीछे आओ! मेरे पीछे आओ!

260
00:21:45,475 --> 00:21:47,194
उसे ले!

261
00:21:51,675 --> 00:21:55,754
ढाल की दीवार बंद करो!
दीवार बंद करो और उसे ले जाओ!

262
00:21:55,915 --> 00:21:57,754
उन्ह! उन्ह.

263
00:21:59,395 --> 00:22:00,954
नहीं.

264
00:22:16,475 --> 00:22:18,554
वह ततैया की तरह है. हा, हा.

265
00:22:24,115 --> 00:22:25,434
उन्ह!

266
00:22:26,715 --> 00:22:29,354
- ततैया ने अपना डंक खो दिया है।
- हाँ।

267
00:22:29,875 --> 00:22:31,274
अर्घ!

268
00:22:31,475 --> 00:22:33,114
ओउ!

269
00:22:37,195 --> 00:22:39,274
उन्ह!

270
00:22:39,435 --> 00:22:42,154
क्या आप निश्चित हैं कि वह सैक्सन है?
वह एक डेन की तरह लड़ता है।

271
00:22:42,315 --> 00:22:43,834
हाँ।

272
00:23:07,595 --> 00:23:08,914
उठना!

273
00:23:27,715 --> 00:23:30,634
उसे छोड़ दो।

274
00:23:32,515 --> 00:23:34,074
उसे जीना है.

275
00:23:35,275 --> 00:23:38,274
इनमें से कुछ युवा
काम आ सकता है.

276
00:23:40,675 --> 00:23:43,794
पिताजी, यही वह लड़का है जिसके बारे में मैंने बात की थी।

277
00:23:43,955 --> 00:23:48,154
वह जिसने तुम्हें लगभग मार ही डाला था?
तुम उसे मेरे पास छोड़ रहे हो?

278
00:23:48,315 --> 00:23:51,554
मैंने कभी कोई आदमी नहीं देखा
अभी भी तुममें से बेहतर हो जाओ।

279
00:24:06,795 --> 00:24:09,634
मेरे लिए कुछ चिकन काटो.

280
00:24:16,315 --> 00:24:19,114
सावधान, ब्लेड तेज़ है.

281
00:24:19,275 --> 00:24:21,594
यह एक आदमी को मार सकता है.

282
00:24:28,275 --> 00:24:30,994
चिकन आपकी थाली में है.

283
00:24:36,995 --> 00:24:39,874
क्या आप सदैव अंधे रहे हैं?

284
00:24:40,115 --> 00:24:42,034
ओह, मैं काफ़ी देख चुका हूँ।

285
00:24:42,915 --> 00:24:47,674
तो वे किसके पास हैं?
नीचे मार रहा है?

286
00:24:48,915 --> 00:24:50,234
कैदी.

287
00:24:53,435 --> 00:24:55,394
अभी एक राजा.

288
00:24:55,555 --> 00:24:57,754
क्या वह अच्छे से मरा?

289
00:24:58,315 --> 00:25:00,914
- नहीं.
- तो फिर उसे राजा नहीं होना चाहिए था।

290
00:25:04,795 --> 00:25:08,634
मुझे बताओ,
हॉल के मध्य में कौन बैठता है?

291
00:25:13,835 --> 00:25:16,314
क्या यह बड़ा आदमी और छोटा आदमी है?

292
00:25:18,715 --> 00:25:21,234
हाँ, और एक भूरा आदमी
उनके बीच में बैठता है.

293
00:25:21,395 --> 00:25:25,834
अगर तुम्हें जीना है तो जीना चाहिए
बड़े आदमी से सावधान रहें. उब्बा.

294
00:25:26,155 --> 00:25:31,234
आपके लिए मेरी सलाह
उब्बा को कभी पार नहीं करना है

295
00:25:31,395 --> 00:25:33,954
और कभी भी, उससे कभी मत लड़ो।

296
00:25:34,115 --> 00:25:38,034
- अगर मुझे जीने का मौका मिले तो?
- वह देवताओं के अलावा किसी की नहीं सुनता।

297
00:25:38,195 --> 00:25:43,874
जो पुरुष उनका आदेश लेते हैं
देवताओं से अप्रत्याशित हैं.

298
00:25:47,035 --> 00:25:48,514
आपका मतलब क्या था?

299
00:25:48,675 --> 00:25:50,474
जब तुमने कहा था कि क्या मैं जीवित रहूँगा?

300
00:25:50,635 --> 00:25:52,314
तुम मेरे कैदी हो.

301
00:25:53,675 --> 00:25:56,874
ग्रे आदमी एगबर्ट होगा।

302
00:25:57,035 --> 00:25:58,874
वह एक सैक्सन ईल्डोर्मन है।

303
00:25:59,035 --> 00:26:04,034
उन्होंने निष्ठा की प्रतिज्ञा की है
और अब खुद को राजा कहते हैं.

304
00:26:04,195 --> 00:26:06,794
वह कुछ भी नहीं का राजा है.

305
00:26:06,955 --> 00:26:11,554
जल्द ही इंग्लैंड के सभी राजा
कुछ भी नहीं के राजा होंगे.

306
00:26:11,715 --> 00:26:14,314
नॉर्थम्ब्रिया हमारा है.

307
00:26:14,475 --> 00:26:16,314
मर्सिया जल्द ही हमारे पास होगी।

308
00:26:16,475 --> 00:26:19,234
फिर ईस्ट एंग्लिया, कॉर्नवालम,

309
00:26:19,395 --> 00:26:25,314
और फिर सबसे बड़ा पुरस्कार
अंतिम राज्य है, वेसेक्स।

310
00:26:25,475 --> 00:26:26,954
मैंने वेसेक्स के बारे में सुना है।

311
00:26:27,115 --> 00:26:29,834
वेसेक्स में कुछ भी बढ़ेगा।

312
00:26:32,475 --> 00:26:34,154
मुझे अपना नाम बताओ.

313
00:26:34,315 --> 00:26:35,874
उहट्रेड.

314
00:26:36,035 --> 00:26:38,034
मैं बेबनबर्ग का ईल्डोरमैन हूं।

315
00:26:38,195 --> 00:26:41,594
- आप हैं, हुह?
- मैं हूँ। मेरे पास उत्तर की ओर भूमि है।

316
00:26:41,755 --> 00:26:45,354
आप कितने समय से हैं
इन ज़मीनों का एक ईल्डोर्मन?

317
00:26:51,395 --> 00:26:55,434
तुम्हारे पिता ने हमसे लड़ने का फैसला किया

318
00:26:55,595 --> 00:26:58,474
और अब मर चुका है.

319
00:27:01,355 --> 00:27:04,834
वह... वह मुझसे प्यार नहीं करता था।

320
00:27:10,835 --> 00:27:15,674
मैं अब समझ गया हूं
मेरे बेटे ने तुम्हें क्यों बख्शा,

321
00:27:16,475 --> 00:27:18,954
बेबनबर्ग के उहट्रेड।

322
00:27:19,195 --> 00:27:21,434
आप एक योद्धा हैं.

323
00:27:24,155 --> 00:27:26,074
कुछ शराब लो.

324
00:27:28,835 --> 00:27:30,634
इसे पीयो।

325
00:27:32,915 --> 00:27:34,834
यह बहुत सारा है।

326
00:28:11,155 --> 00:28:12,474
यहाँ।

327
00:28:13,515 --> 00:28:15,034
इसे वहां ले जाओ.

328
00:28:22,435 --> 00:28:26,954
मैं उन दोनों को रखने के बारे में सोच रहा हूं,
लड़का और लड़की.

329
00:28:27,115 --> 00:28:29,074
अपनी मां की मदद कर सकते हैं.

330
00:28:30,595 --> 00:28:33,634
- असहमत?
- नहीं.

331
00:28:34,235 --> 00:28:36,634
लेकिन हमने उसके पिता को मार डाला.

332
00:28:36,915 --> 00:28:39,634
यदि वह एक एल्डरमैन है,
हम उसे फिरौती के लिए बेच सकते थे।

333
00:28:39,795 --> 00:28:41,634
शायद।

334
00:29:45,635 --> 00:29:49,794
ब्रिडा, सावधान रहें कि पानी न गिरे।
आप फर्श को कीचड़ में बदल देंगे।

335
00:29:49,955 --> 00:29:52,114
उहट्रेड, लकड़ी को काटने की जरूरत है।

336
00:29:54,115 --> 00:29:56,034
ब्रिडा, तुम बकरियां पाल सकती हो।

337
00:29:56,515 --> 00:29:59,074
क्या उहट्रेड के खेलने का समय होगा?

338
00:29:59,235 --> 00:30:01,394
केवल तभी जब काम पूरा हो जाए.

339
00:30:03,915 --> 00:30:06,754
मुझे हमारी बेटी पसंद नहीं है
गुलामों के साथ खेलना पड़ता है.

340
00:30:06,915 --> 00:30:10,034
- वे केवल बच्चे हैं।
- उनके पास जगह है.

341
00:30:10,195 --> 00:30:11,754
हेह. चिड़चिड़ा।

342
00:30:17,395 --> 00:30:19,114
मेरा घोड़ा।

343
00:30:19,275 --> 00:30:21,954
अरे, रैग्नर रैग्नारसन।

344
00:30:22,115 --> 00:30:24,674
अरे, कहीं का भी उहट्रेड।

345
00:30:24,835 --> 00:30:26,994
आप मुझे कैसे सिखाएँगे?
तलवार का उपयोग कैसे करें?

346
00:30:27,155 --> 00:30:29,154
हम गुलामों को लड़ना नहीं सिखाते।

347
00:30:29,315 --> 00:30:31,834
तुम्हारी वो जबान
तुम्हारी मृत्यु होगी, लड़के।

348
00:30:31,995 --> 00:30:34,074
अब काम पर लौट आइए।

349
00:30:36,355 --> 00:30:39,114
नाटक में क्या शामिल है?

350
00:30:39,275 --> 00:30:41,194
हमने घाटी में एक हॉल बनाया।

351
00:30:41,355 --> 00:30:43,554
मैं मालकिन हूँ
और उहट्रेड एक योद्धा है।

352
00:30:43,715 --> 00:30:45,114
नौकर नहीं?

353
00:30:45,275 --> 00:30:47,314
यह एक खेल है.

354
00:30:50,995 --> 00:30:52,314
- एक भेड़िया.
-उहट्रेड.

355
00:30:52,475 --> 00:30:53,874
यह वही है, एक भेड़िया।

356
00:30:54,035 --> 00:30:55,954
सूअर. ध्यान रहें!

357
00:30:56,115 --> 00:30:58,354
मैंने उसे देखा।
इसके नुकीले दांत और पीली आंखें।

358
00:30:58,515 --> 00:31:02,434
- भेड़ियों को मेरे पास मत आने दो, उहट्रेड।
- इन्हें दूर रखने के लिए आग का प्रयोग करें।

359
00:31:02,595 --> 00:31:05,674
मैं उन्हें देख रहा हूं। वे उब्बा जितने बड़े हैं
और बदबू खराब हो जाती है।

360
00:31:10,155 --> 00:31:11,594
क्या तुमने देखा?

361
00:31:16,275 --> 00:31:17,594
उहट्रेड.

362
00:31:17,755 --> 00:31:19,554
वहीं ऊपर रहो.

363
00:31:20,155 --> 00:31:21,914
देखना।

364
00:31:22,395 --> 00:31:25,634
- उहट्रेड, क्या हो रहा है?
- वहीं रहो, थायरा।

365
00:31:25,795 --> 00:31:28,234
- यह स्वेन है, वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
- लेकिन वह हमें मार डालेगा।

366
00:31:28,395 --> 00:31:30,114
अर्घ!

367
00:31:30,275 --> 00:31:32,114
वह हमें मार डालेगा! दौड़ना!

368
00:31:39,555 --> 00:31:41,474
वह असली तलवार थी.

369
00:31:41,635 --> 00:31:43,274
मैंने उसे देखा।

370
00:31:43,435 --> 00:31:45,434
- आह! उहट्रेड!
- थायरा.

371
00:31:45,595 --> 00:31:47,594
उहट्रेड!

372
00:32:03,435 --> 00:32:05,114
आह!

373
00:32:09,515 --> 00:32:11,194
यह क्या है?

374
00:32:11,395 --> 00:32:13,594
आप फिर से लड़ रहे हैं?

375
00:32:14,115 --> 00:32:16,394
- हाँ।
- स्वेन के साथ?

376
00:32:17,235 --> 00:32:19,994
- कजर्टन का बेटा?
- हाँ।

377
00:32:20,915 --> 00:32:23,554
- उहट्रेड, वह तुमसे बहुत बड़ा है।
- वह एक टर्ड है।

378
00:32:23,715 --> 00:32:26,274
- आप क्यों कहते हो कि?
- इसकी शुरुआत किसने की?

379
00:32:27,635 --> 00:32:30,194
- लड़ाई किसने शुरू की?
- मैंने लड़ाई शुरू की।

380
00:32:30,355 --> 00:32:32,554
किसी अन्य कारण से नहीं
क्या वह एक टर्ड है?

381
00:32:33,675 --> 00:32:35,594
डेन्स ने कम के लिए हत्याएं की हैं।

382
00:32:35,755 --> 00:32:37,634
उहट्रेड, यह काफी है।

383
00:32:38,315 --> 00:32:40,714
- तुम बिकना चाहते हो, लड़के?
- मैं खाना चाहता हूँ.

384
00:32:40,875 --> 00:32:42,634
- घोषित करना।
- मैं खाना चाहता हूँ.

385
00:32:42,795 --> 00:32:44,674
आप खाना चाहते हैं?

386
00:32:47,115 --> 00:32:49,074
आप खाना चाहते हैं?

387
00:32:49,235 --> 00:32:50,834
तुम्हें पता है क्या?

388
00:32:50,995 --> 00:32:52,834
मैं कहता हूं तुम भूखे मरो.

389
00:32:52,995 --> 00:32:55,714
लड़ाई अपेक्षित है,
अवज्ञा नहीं है.

390
00:32:55,875 --> 00:32:58,674
स्वेन ने लड़ाई शुरू की।

391
00:32:59,835 --> 00:33:01,794
कजरतन!

392
00:33:02,115 --> 00:33:04,034
कजरतन!

393
00:33:09,715 --> 00:33:12,314
अर्ल रैग्नर, पहले मैं कहना चाहूँगा,
वह एक अच्छा लड़का है.

394
00:33:12,475 --> 00:33:15,754
वह मेरी भूमि पर तलवार लेकर आया।
मैं उससे बातें करूंगा.

395
00:33:15,915 --> 00:33:18,954
- समय आने पर, वह आपके जहाज पर काम करेगा।
- उसने मुझे नाराज कर दिया है।

396
00:33:19,115 --> 00:33:22,194
- वह आपका सम्मान करेगा. उसका मतलब कोई नुकसान नहीं था.
- उसका मतलब कोई नुकसान नहीं था?

397
00:33:22,355 --> 00:33:24,274
उसने देखा
मेरी बेटी की नग्नता पर.

398
00:33:24,435 --> 00:33:26,914
और उसे सज़ा हुई.
आपके सैक्सन दास ने उसे काट डाला।

399
00:33:27,075 --> 00:33:28,954
क्या मैं शाखाओं का एक वर्ग बनाऊं?

400
00:33:29,115 --> 00:33:32,714
क्या आप अपने बेटे के लिए मुझसे लड़ेंगे?
या उसे ले आओ?

401
00:33:37,635 --> 00:33:40,834
स्वेन। यहाँ बाहर आओ.

402
00:33:43,395 --> 00:33:45,714
- उसे बताएं कि आपको क्या कहना है।
- मुझे माफ़ करें।

403
00:33:45,875 --> 00:33:49,434
- वह तुम्हें सुन नहीं सकता.
- मुझे खेद है, प्रभु, मैंने जो किया उसके लिए।

404
00:33:53,515 --> 00:33:56,314
तुमने मेरी बेटी पर हाथ डाला।

405
00:33:56,875 --> 00:33:58,194
तुमने उसे नंगा कर दिया.

406
00:33:58,355 --> 00:34:01,234
- अर्धनग्न, प्रभु।
- वह एक उम्र में है, प्रभु।

407
00:34:03,035 --> 00:34:04,714
क्या यह सच है?

408
00:34:04,875 --> 00:34:07,634
- अर्धनग्न?
- हाँ प्रभु।

409
00:34:12,035 --> 00:34:14,794
तब तो मैं उसकी केवल एक आँख ही ले लूँगा।

410
00:34:14,955 --> 00:34:16,874
- नहीं, प्रभु, कृपया।
- आह!

411
00:34:17,235 --> 00:34:21,434
कजरतन, तुम्हें मेरी भूमि से निष्कासित कर दिया गया है।

412
00:34:43,875 --> 00:34:46,194
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

413
00:34:47,275 --> 00:34:48,714
यह क्या है?

414
00:34:48,875 --> 00:34:51,794
एक ताबीज. थोर का हथौड़ा.

415
00:34:52,075 --> 00:34:54,674
- लेकिन, उह...
- लेकिन क्या?

416
00:34:54,835 --> 00:34:56,754
आप ईसाई हैं.

417
00:34:57,675 --> 00:34:58,674
इसे लें।

418
00:35:02,515 --> 00:35:04,714
- मैं नहीं कर सकता।
- क्या आप यह नहीं चाहते?

419
00:35:04,875 --> 00:35:06,274
- मुझे यह चाहिए।
- इसे लें।

420
00:35:06,435 --> 00:35:08,434
- मैं प्रयासरत हूं।
- इसे लें।

421
00:35:08,595 --> 00:35:10,874
- मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा चाहता है।
- मुझे यह चाहिए।

422
00:35:11,035 --> 00:35:13,474
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

423
00:35:16,955 --> 00:35:18,754
धन्यवाद।

424
00:35:20,595 --> 00:35:23,754
मुझे डेनमार्क के बारे में बताओ?

425
00:35:25,035 --> 00:35:27,594
अपका घर।

426
00:35:27,915 --> 00:35:30,474
मैं डेनमार्क के बारे में क्या कह सकता हूँ?

427
00:35:30,875 --> 00:35:32,474
यह गीला है.

428
00:35:32,715 --> 00:35:34,754
और कठोर.

429
00:35:35,555 --> 00:35:39,594
ज़मीन बहुत समतल और रेतीली है,
आप पाद नहीं बढ़ा सकते.

430
00:35:39,755 --> 00:35:42,354
यही कारण है कि हम यहां इंग्लैंड में हैं।

431
00:35:43,395 --> 00:35:44,714
विकसित करने के लिए।

432
00:35:44,875 --> 00:35:48,514
और युवा राग्नर क्यों?
जल्द ही आयरलैंड के लिए रवाना होऊंगा।

433
00:35:48,675 --> 00:35:50,674
क्या आप लड़ना छोड़ रहे हैं?

434
00:35:50,955 --> 00:35:53,114
मेरी संपत्ति बनाने के लिए.

435
00:35:53,475 --> 00:35:57,794
यदि तुम्हें भूमि या चाँदी चाहिए,
तुम्हें इसे लेना ही होगा.

436
00:36:01,355 --> 00:36:06,514
तुमने आज मुझे गौरवान्वित महसूस कराया, उहट्रेड।

437
00:36:08,555 --> 00:36:10,114
आपने मुझे गौरवान्वित किया.

438
00:36:42,355 --> 00:36:43,674
मैं आपको नहीं जानता।

439
00:36:43,835 --> 00:36:46,154
तुम्हारे पास शक्ल नहीं है
एक दूत का,

440
00:36:46,315 --> 00:36:49,794
- और उब्बा का भुगतान अभी तक देय नहीं है।
- नहीं प्रभु.

441
00:36:50,595 --> 00:36:52,154
मैं एक जहाज़ का मालिक था।

442
00:36:52,315 --> 00:36:55,834
ख़ैर, मेरे पास कोई जहाज़ नहीं है।
मुझे किसी जहाज़ के मालिक की आवश्यकता नहीं है।

443
00:37:00,155 --> 00:37:02,274
मेरे पास खबर है
जिसे आप सुनना चाहेंगे.

444
00:37:04,315 --> 00:37:07,154
- कुंआ?
- मुझे बदले में कुछ चाहिए, प्रभु।

445
00:37:07,995 --> 00:37:10,274
अभी नहीं, सिक्का नहीं.

446
00:37:10,635 --> 00:37:13,994
लेकिन शायद हम जारी रख सकते हैं
एक दूसरे की मदद करने के लिए.

447
00:37:14,515 --> 00:37:15,834
शायद।

448
00:37:15,995 --> 00:37:18,114
यहां से दो दिन दक्षिण में

449
00:37:18,275 --> 00:37:21,154
अर्ल रैग्नर है,
वह आदमी जिसकी मैं सेवा करता था

450
00:37:21,315 --> 00:37:23,434
जब तक उसने मुझे निर्वासित नहीं कर दिया।

451
00:37:24,475 --> 00:37:28,114
उसके पास एक गुलाम है, उसके साथ अच्छा व्यवहार करता है।

452
00:37:29,635 --> 00:37:34,434
यह वह गुलाम है जिसके आप हकदार हैं
यदि आप चाहें तो वापस खरीदने के लिए।

453
00:37:35,315 --> 00:37:40,034
- वापस खरीदे?
- यह आपका भतीजा उहट्रेड है, प्रभु।

454
00:37:40,715 --> 00:37:42,034
वह रहता है.

455
00:37:57,035 --> 00:37:59,194
यदि मैं फिरौती दिये जाने के विरुद्ध हूँ तो क्या होगा?

456
00:38:00,315 --> 00:38:05,554
आपके परिवार ने खोज लिया है
कि तुम अभी भी जीवित हो

457
00:38:05,715 --> 00:38:08,714
और वे चाहते हैं कि तुम लौट आओ।

458
00:38:08,875 --> 00:38:10,594
लेकिन उन्हें भुगतान करना होगा.

459
00:38:10,755 --> 00:38:14,754
- रगनार को भुगतान करें?
- उब्बा आधे से ज्यादा लेता है।

460
00:38:14,955 --> 00:38:16,754
यह सामान्य है.

461
00:38:20,555 --> 00:38:22,954
लेकिन मेरा कोई परिवार नहीं है.

462
00:38:26,155 --> 00:38:28,914
उन्हें वहीं रखो, घोड़ों को बाँधो।

463
00:38:33,635 --> 00:38:36,194
स्कैलियन। उसे।

464
00:38:38,195 --> 00:38:39,874
उहट्रेड.

465
00:38:40,035 --> 00:38:41,714
क्या वे आपके साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हैं?

466
00:38:41,875 --> 00:38:43,914
- मुझे खाना खिलाया जाता है, हाँ।
- अच्छा।

467
00:38:44,075 --> 00:38:46,114
अच्छा, हम बस इतना ही पूछते हैं।

468
00:38:47,075 --> 00:38:49,314
वह तुम्हारे गले में क्या है,
कोई प्रतीक?

469
00:38:49,475 --> 00:38:52,994
- ओह, यह? वे मुझे इसे पहनाते हैं.
- क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

470
00:38:59,875 --> 00:39:02,354
देखिये, मैं साफ़-साफ़ बात कहूँगा।

471
00:39:02,515 --> 00:39:04,034
तुम्हारा चाचा तुम्हें मार डालेगा.

472
00:39:04,995 --> 00:39:07,434
सही? आप वापस नहीं जा सकते
बेबनबर्ग को.

473
00:39:07,595 --> 00:39:08,994
तुम्हें बचना होगा.

474
00:39:10,075 --> 00:39:12,514
वह एल्डरमैन बनना चाहता है,
राजा बनना चाहता है.

475
00:39:12,675 --> 00:39:14,594
वहाँ के दयनीय एगबर्ट की तरह।

476
00:39:14,755 --> 00:39:18,314
अपने डेनिश आकाओं के लिए एक कठपुतली राजा।
आपको वेसेक्स जाना चाहिए।

477
00:39:18,475 --> 00:39:21,834
उस असली राजा एथेलरेड की तलाश करें
और उनके भाई प्रिंस अल्फ्रेड,

478
00:39:21,995 --> 00:39:23,794
वे अच्छे आदमी हैं,
अच्छे ईसाई पुरुष.

479
00:39:23,955 --> 00:39:27,034
बस इतना ही काफी है
उसके कान में फुसफुसाते हुए, पुजारी।

480
00:39:27,835 --> 00:39:29,274
-उहट्रेड.
- एक और शब्द,

481
00:39:29,435 --> 00:39:31,354
मैं पर्स के रूप में आपका बॉल बैग ले लूँगा।

482
00:39:31,515 --> 00:39:35,274
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.
वह आवश्यक नहीं होगा.

483
00:39:36,435 --> 00:39:37,874
उन्होंने क्या कहा?

484
00:39:38,035 --> 00:39:41,514
उसने... उसने पूछा
यदि आप मेरे साथ अच्छा व्यवहार कर रहे होते।

485
00:40:00,635 --> 00:40:02,274
- कितना?
- तीन सौ.

486
00:40:02,435 --> 00:40:03,914
यह एक हास्यास्पद रकम है.

487
00:40:04,075 --> 00:40:06,394
एक लड़का कैसे लायक हो सकता है
चांदी के 300 टुकड़े?

488
00:40:06,555 --> 00:40:11,914
क्योंकि मैं ऐसा कहता हूं,
क्योंकि वह स्वामी और प्रधान है।

489
00:40:12,075 --> 00:40:13,434
नहीं, वह एक लड़का है.

490
00:40:13,595 --> 00:40:17,034
मैं बेबनबर्ग का ईल्डोर्मन हूं।
मैं मुहर और बैनर लेकर चलता हूं।

491
00:40:17,195 --> 00:40:19,794
वह मुहर मेरे पिता की है,
जो अब मेरा है.

492
00:40:19,955 --> 00:40:23,314
तुम चुप रहो.
आप बिकाऊ हैं, इससे अधिक कुछ नहीं।

493
00:40:23,475 --> 00:40:25,594
- फिरौती के लिए, प्रभु।
- वही जो मैने कहा।

494
00:40:25,755 --> 00:40:28,834
मेरे प्रभुओं,
मैंने ज़मीन, घोड़े सब छोड़ दिये हैं।

495
00:40:28,995 --> 00:40:32,074
मैंने भोजन की प्रचुर आपूर्ति की पेशकश की है
साथ ही मेरी तलवार भी.

496
00:40:32,235 --> 00:40:35,634
बदले में मैं बस इतना ही मांगता हूं
यह मेरे इकलौते भतीजे के लिए उचित मूल्य है।

497
00:40:35,795 --> 00:40:38,594
आप क्या कहेंगे उचित मूल्य?

498
00:40:38,755 --> 00:40:41,874
- मैं चाँदी के सौ टुकड़े चढ़ाऊँगा।
- दो सौ.

499
00:40:42,035 --> 00:40:46,314
मेरी निष्ठा और 100 टुकड़े
निश्चित रूप से उचित मूल्य है।

500
00:40:46,475 --> 00:40:48,794
यह नहीं है।

501
00:40:49,755 --> 00:40:53,194
मैं चाँदी के 120 टुकड़े दूँगा
लड़के के लिए.

502
00:40:53,355 --> 00:40:55,634
हे, हे, हे। पर्याप्त नहीं।

503
00:40:58,275 --> 00:40:59,954
अचे से।

504
00:41:00,235 --> 00:41:02,714
दो सौ टुकड़े.

505
00:41:02,875 --> 00:41:04,994
मैं आपकी शर्तों से सहमत हूं.

506
00:41:14,475 --> 00:41:16,354
लड़के को अर्ल रैग्नर को बेच दिया गया है।

507
00:41:16,515 --> 00:41:18,434
- क्या?
- फिरौती, प्रभु।

508
00:41:18,595 --> 00:41:20,874
मैंने यही कहा था.
मामला ख़त्म हो गया है.

509
00:41:21,675 --> 00:41:24,954
हे प्रभु, मैं बहुत दूर आ गया हूँ।
मैंने अपनी निष्ठा की पेशकश की है.

510
00:41:25,115 --> 00:41:28,034
यही कारण है कि
आपको सांस लेने की अनुमति है.

511
00:41:29,955 --> 00:41:33,234
यदि आपके पास कोई तर्क है,
यह अब मेरे साथ है.

512
00:41:41,555 --> 00:41:43,274
यदि व्यवसाय किया गया है,

513
00:41:43,435 --> 00:41:46,954
- हमारे पास पीने के लिए शराब है।
- और राजा एगबर्ट को बैठने की जरूरत है।

514
00:41:57,155 --> 00:41:59,314
क्या मैं अब फिरौती के लिए नहीं हूँ?

515
00:41:59,475 --> 00:42:02,594
तुमने उब्बा को सुना, मैंने तुम्हें खरीद लिया।

516
00:42:03,715 --> 00:42:07,114
मैंने सोचा कि मैं तुम्हारी बलि दे सकता हूँ
ओडिन को.

517
00:42:07,955 --> 00:42:09,434
तुमने मुझे कितने में खरीदा?

518
00:42:09,595 --> 00:42:12,474
- बहुत अधिक।
- कितना है बहुत अधिक?

519
00:42:12,635 --> 00:42:15,274
मेरी तलवार का वजन चाँदी में है।

520
00:42:15,435 --> 00:42:19,434
मैं सहमत हूं कि मुझे लूट लिया गया होगा,
लेकिन हम तुम्हें पसंद करते हैं, लड़के।

521
00:42:19,595 --> 00:42:21,634
हम तुम्हें रखेंगे.

522
00:42:22,115 --> 00:42:23,754
क्या इसका मतलब यह है कि मैं डेन हूं?

523
00:42:23,915 --> 00:42:26,554
इसका मतलब है कि आप उहट्रेड रग्नारसन हैं।

524
00:42:26,715 --> 00:42:29,074
- अब तुम मेरे लिए बेटे हो।
- आह!

525
00:42:58,075 --> 00:43:00,554
ब्रिडा, उस तरह से नहीं.
बकरी को किनारे से निकालो.

526
00:43:00,715 --> 00:43:02,514
अगली बार, मैं वादा करता हूँ.

527
00:43:02,675 --> 00:43:05,874
- माँ, देखो.
- यह खूबसूरत है। वह वाकई में।

528
00:43:06,395 --> 00:43:08,474
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं तुम्हें पहले ही खो रहा हूँ.

529
00:43:08,635 --> 00:43:11,034
मैं पूरे मैदान में रहूँगा।

530
00:43:11,195 --> 00:43:14,874
यदि वह आपके साथ अच्छा व्यवहार नहीं करता है,
उस मैदान में मार्च करते हुए वापस आओ।

531
00:43:28,795 --> 00:43:31,994
ओह, इस जगह को देखो.

532
00:43:32,475 --> 00:43:37,114
उहट्रेड, क्या तुम्हें पसंद है?
मेरी शादी का हार?

533
00:43:37,355 --> 00:43:39,394
मैं करता हूं। बहुत सुंदर।

534
00:43:39,555 --> 00:43:42,994
उसे कुछ भी पता नहीं है
हार के बारे में

535
00:43:43,915 --> 00:43:45,274
आप मुझसे भी पूछ सकते हैं.

536
00:43:45,435 --> 00:43:48,194
उहट्रेड, मेरे साथ।
आप बकरे काटने में मेरी मदद कर सकते हैं।

537
00:43:48,355 --> 00:43:50,274
- मैंने अभी-अभी धोया है।
- हा, हा.

538
00:43:50,435 --> 00:43:52,994
बकरियां प्रसन्न होंगी.

539
00:43:57,475 --> 00:44:01,274
बाद में आप फर्श पर झाड़ू लगा सकते हैं। उन्ह!
हा, हा, हा.

540
00:44:03,275 --> 00:44:04,834
खिसकना।

541
00:44:07,435 --> 00:44:10,394
ये तो बात करने का बहाना है, बस इतना ही।

542
00:44:10,795 --> 00:44:12,114
थायरा की शादी होने वाली है,

543
00:44:12,275 --> 00:44:14,554
शायद अब समय आ गया है कि आप एक साथ हों
ब्रिडा के साथ.

544
00:44:14,715 --> 00:44:17,954
वहाँ आदमी हैं, अच्छे आदमी हैं,
उसके बारे में पूछ रहे हैं.

545
00:44:18,115 --> 00:44:20,314
इसलिए आपको निर्णय लेना होगा
तुम उसके लिए क्या हो.

546
00:44:20,715 --> 00:44:22,354
- आप एक दूसरे के लिए क्या हैं।
- हे, हे, हे।

547
00:44:22,515 --> 00:44:24,554
- ब्रिडा का अपना दिमाग है।
- उसके पास।

548
00:44:24,715 --> 00:44:26,794
लेकिन मैं देख रहा हूँ कि वह तुम्हें किस तरह देखती है।

549
00:44:27,715 --> 00:44:31,994
वह आज रात कोयला देख रही है
जंगल में.

550
00:44:32,155 --> 00:44:34,714
मेरा घोड़ा ले लो और उसके साथ हो जाओ।

551
00:44:34,875 --> 00:44:37,634
- पृथ्वी गर्म होगी.
- हे, हे, हे।

552
00:44:39,075 --> 00:44:40,794
क्यों नहीं?

553
00:44:42,475 --> 00:44:46,594
मैंने बस बनने के लिए सोचा था
एक असली डेन, मुझे एक डेन से शादी करनी थी।

554
00:44:48,915 --> 00:44:50,234
चलो भी।

555
00:44:51,595 --> 00:44:54,674
मैं तुमसे वैसे ही प्यार करता हूँ जैसे मैं युवा राग्नर से करता हूँ।

556
00:45:26,795 --> 00:45:28,234
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

557
00:46:22,635 --> 00:46:25,554
कभी सोचती हो
आपके अंग्रेजी जीवन का?

558
00:46:28,795 --> 00:46:31,714
आप कौन थे?
राग्नार आने से पहले?

559
00:46:34,115 --> 00:46:35,634
नहीं।

560
00:46:37,475 --> 00:46:39,074
क्या आप?

561
00:46:43,235 --> 00:46:44,834
- मैं सोचता हूं कि मैं कौन हूं...
- शश.

562
00:46:48,355 --> 00:46:50,154
आवाज़ें.

563
00:46:51,995 --> 00:46:53,954
नीचे पुरुष.

564
00:47:09,515 --> 00:47:12,274
डेन। कौन हैं वे?

565
00:47:13,635 --> 00:47:15,674
वह कजर्टन है।

566
00:47:16,075 --> 00:47:17,994
उसे याद?

567
00:47:18,835 --> 00:47:21,154
और वह स्वेन होना चाहिए।

568
00:47:21,475 --> 00:47:23,434
यह गलत है।
हमें राग्नर को बताना होगा।

569
00:47:23,595 --> 00:47:25,274
वे हमारे और हॉल के बीच हैं।

570
00:47:25,435 --> 00:47:29,194
फिर हम ऊपर और चारों ओर जाते हैं।
हम घोड़े छोड़कर भागते हैं।

571
00:47:35,355 --> 00:47:38,154
दरवाज़े के सामने। इतना ही।

572
00:47:57,555 --> 00:48:00,194
राग्नार, धुआं.

573
00:48:01,075 --> 00:48:03,314
आग! थायरा, उठो!

574
00:48:03,475 --> 00:48:05,234
वे सभी! जागो!

575
00:48:05,395 --> 00:48:07,514
आग!

576
00:48:14,235 --> 00:48:15,714
चलो भी! चलो भी!

577
00:48:15,875 --> 00:48:17,474
इस तरह. रावन.

578
00:48:18,715 --> 00:48:21,394
- मेरी सहायता करो!
- आना। जल्दी आओ।

579
00:48:21,555 --> 00:48:23,114
आना।

580
00:48:25,195 --> 00:48:27,714
- दरवाज़ा बंद है.
- तो ये भी है.

581
00:48:31,555 --> 00:48:32,874
तैयार रहो.

582
00:48:34,955 --> 00:48:38,354
यह खुला है!
यह खुला है. आओ, मेरे पीछे आओ.

583
00:48:38,515 --> 00:48:40,074
इस तरह.

584
00:48:40,555 --> 00:48:42,354
बच्चों को ले जाओ.

585
00:48:45,795 --> 00:48:47,714
उन सबको ले लो.

586
00:48:52,115 --> 00:48:53,434
धनुर्धर!

587
00:48:53,835 --> 00:48:55,474
वहाँ मत जाओ. मेरा इंतजार करना।

588
00:48:55,635 --> 00:48:57,034
आना। आना।

589
00:48:58,595 --> 00:49:01,194
-उन्ह!
- रगनार।

590
00:49:01,355 --> 00:49:04,674
दरवाज़े बंद करो.
हमारे पास थायरा है। बाकी को जलने दो.

591
00:50:01,915 --> 00:50:05,634
उसे अपने साथ वल्लाह ले जाओ।

592
00:50:05,795 --> 00:50:08,354
हाँ। मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

593
00:50:23,395 --> 00:50:26,754
अर्घ!

594
00:50:43,955 --> 00:50:45,514
नहीं, ओह, नहीं.

595
00:51:04,075 --> 00:51:05,554
चाँदी ढूँढ़ो.

596
00:51:06,635 --> 00:51:07,954
अब!

597
00:51:19,995 --> 00:51:22,594
वे खोज रहे हैं
राग्नार की संपत्ति के लिए.

598
00:51:24,315 --> 00:51:27,114
- वे इसे कभी नहीं ढूंढ पाएंगे।
- पीछे खोजें.

599
00:51:27,635 --> 00:51:29,874
चलो, हम जल्दी ही जा रहे हैं।

600
00:51:32,275 --> 00:51:36,994
तुमने सोचा था कि मैं तुम्हें छोड़ दूंगा,
किसी और से शादी करो.

601
00:51:40,235 --> 00:51:42,954
लेकिन क्या आप जानते हैं

602
00:51:43,595 --> 00:51:46,714
मैं इस शरीर का क्या करूँगा?

603
00:51:47,435 --> 00:51:50,754
यह मुँह?

604
00:51:55,595 --> 00:51:59,074
मैं वो सब करूंगा जिसका मैंने सपना देखा है

605
00:51:59,395 --> 00:52:01,074
और भी बहुत कुछ.

606
00:52:01,235 --> 00:52:03,954
और कौन रोकेगा?

607
00:52:05,955 --> 00:52:09,874
अर्ल रगनार द फियरलेस चला गया है।

608
00:52:10,315 --> 00:52:16,794
और उसके साथ,
उहट्रेड, उसका सैक्सन पालतू जानवर,

609
00:52:16,955 --> 00:52:19,954
राख का ढेर.

610
00:52:27,955 --> 00:52:29,554
कुछ भी।

611
00:52:37,795 --> 00:52:42,874
- शश. नीचे उतरो।
- उस आदमी को देखो, सैक्सन।

612
00:52:43,035 --> 00:52:45,354
उसका नाम स्कैलियन है।
वह मेरे चाचा के साथ काम करता है।

613
00:52:45,515 --> 00:52:48,514
- वह उसे बताएगा कि मैं मर चुका हूं।
- उसे ऐसा करने दो।

614
00:52:48,675 --> 00:52:51,474
- मैं उसे कजर्टन के साथ देखता हूं।
- इसे जमीन में जला दो।

615
00:52:51,635 --> 00:52:53,394
शायद वे इसमें एक साथ हों।

616
00:52:53,555 --> 00:52:56,594
और क्या चीज़ उन्हें विश्वास दिलाती है
क्या वे बिना सज़ा के ऐसा कर सकते हैं?

617
00:52:56,835 --> 00:53:00,034
शश. उन्हें सज़ा मिलेगी,
लेकिन आपके द्वारा नहीं.

618
00:53:00,195 --> 00:53:02,754
उहट्रेड, मेरी बात सुनो,
हम राग्नार की सर्वोत्तम सेवा करते हैं।

619
00:53:02,915 --> 00:53:05,154
हम कहानी सुनाते हैं.

620
00:53:06,115 --> 00:53:08,554
- मुझे किसी को मारना है।
- नहीं।

621
00:53:08,715 --> 00:53:10,834
और मैंने उसे चुना.

622
00:53:12,875 --> 00:53:14,194
उहट्रेड, नहीं.

623
00:53:15,675 --> 00:53:17,354
चलो भी!

624
00:53:32,715 --> 00:53:35,874
मुख्य बात
यहाँ घोड़ों को एक साथ रखना है।

625
00:53:36,835 --> 00:53:38,714
कोई भी हथियार पीछे न छोड़ें.

626
00:53:39,915 --> 00:53:42,834
उनको हटाओ
और हम पीछे देखेंगे.

627
00:53:42,995 --> 00:53:46,074
वहां कुछ भी मत छोड़ो.
बस यह सब बाहर लाओ.

628
00:53:56,675 --> 00:53:58,514
थोड़ा सा और.

629
00:54:12,555 --> 00:54:14,714
- हाँ।
- आस - पास!

630
00:54:15,515 --> 00:54:17,114
अरे, चलो.

631
00:54:24,755 --> 00:54:27,674
हाँ। आप जानते हैं मैं कौन हूं?

632
00:54:27,835 --> 00:54:29,474
यह मैं ही हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

633
00:54:29,635 --> 00:54:31,314
यह मैं ही हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

634
00:54:31,475 --> 00:54:34,194
तुम मुझे याद करते हो?
तुम मुझे याद करते हो?

635
00:54:56,315 --> 00:54:57,954
अब और कुछ नहीं है.

636
00:54:58,115 --> 00:54:59,434
- जा रहे थे।
- चलो भी।

637
00:55:00,155 --> 00:55:02,234
घोड़े लाओ.

638
00:56:09,395 --> 00:56:12,314
दाईं ओर यह युवा राग्नर का है।

639
00:56:12,715 --> 00:56:16,354
हाँ। लेकिन हम वही खर्च करते हैं जिसकी हमें जरूरत होती है
खर्च करना. हम जीवित रहते हैं.

640
00:56:16,515 --> 00:56:19,234
हम कहानी सुनाते हैं और फिर क्या?

641
00:56:22,395 --> 00:56:24,834
हमें सेवा करने के लिए एक नया स्वामी मिल गया है।

642
00:56:29,915 --> 00:56:33,954
मैं खड़ा नहीं रहूँगा और ले लूँगा
वह सब कुछ जो मेरा है, मुझसे छीन लिया गया है।

643
00:56:36,035 --> 00:56:37,834
मैं वापस जा रहा हूँ.

644
00:56:37,995 --> 00:56:39,594
कहाँ?

645
00:56:41,795 --> 00:56:43,874
शुरुआत तक।

646
00:57:45,675 --> 00:57:47,634
- क्या यह स्कैलियन है?
- नहीं महाराज.

647
00:57:47,795 --> 00:57:51,514
- वह डेन जैसा दिखता है।
- कजर्टन के आदमियों में से एक हो सकता है।

648
00:58:14,035 --> 00:58:16,834
मैं बेबनबर्ग का उहट्रेड हूं।
जो मेरा है वह मैं ले लूँगा!

649
00:58:19,475 --> 00:58:21,394
बेबनबर्ग की खदान!

650
00:58:23,195 --> 00:58:25,114
घोड़े.