1
00:04:31,270 --> 00:04:32,269
Soy yo.

2
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Soy yo.

3
00:04:33,490 --> 00:04:34,490
Estás bien.

4
00:05:44,840 --> 00:05:48,500
Mayday, Mayday, aquí Foxtrot 217.
¿Alguien copia? Encima.

5
00:05:50,300 --> 00:05:53,280
Mayday, Mayday, aquí Foxtrot 217.
¿copias?

6
00:05:55,120 --> 00:05:57,920
Aquí Foxtrot 217 transmitiendo en el
ciego.

7
00:05:58,240 --> 00:06:02,820
Mi avión está caído, mi WSO está muerto, el
El lugar del accidente está caliente. Repito, el accidente

8
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
El sitio está de moda.

9
00:06:03,960 --> 00:06:05,100
No puedo quedarme aquí.

10
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Iniciando la evasión.

11
00:07:48,110 --> 00:07:49,150
¡Vete de aquí, Vicky!

12
00:08:46,220 --> 00:08:47,220
¡Entra! ¡Entra!

13
00:08:47,600 --> 00:08:51,660
¡Entra! ¡Entra!

14
00:11:01,380 --> 00:11:02,780
Oh,

15
00:11:13,260 --> 00:11:14,440
Dios.

16
00:11:20,320 --> 00:11:22,100
¿Qué está pasando aquí?

17
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Pon eso.

18
00:11:31,440 --> 00:11:37,120
Pon eso.

19
00:12:20,650 --> 00:12:24,230
Parece que puedes hacerlo, Aftan. yo
No puedo creerlo.

20
00:13:05,520 --> 00:13:06,560
No vas a sacar mucho provecho.

21
00:14:43,050 --> 00:14:44,050
Doctora, ¿dónde está?

22
00:14:45,690 --> 00:14:46,690
Doctora, ¿dónde está?

23
00:14:47,050 --> 00:14:49,030
¿Dónde estás?

24
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
¿Dónde estás?

25
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
¡No te muevas!

26
00:16:04,720 --> 00:16:05,940
¡Eres un dolor de cabeza!

27
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
¿Quién está ahí?

28
00:16:23,940 --> 00:16:24,819
Malik! Malik!

29
00:16:24,820 --> 00:16:25,820
¡Es el diablo!

30
00:19:15,720 --> 00:19:17,200
Cinco personas, posible objetivo en un 12.

31
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
Everett, súbete al dos. Serrano, golpe
las luces.

32
00:19:19,660 --> 00:19:20,960
¡Joder, amigable!

33
00:19:22,380 --> 00:19:23,520
¿Es esa una mujer?

34
00:19:23,800 --> 00:19:27,080
Cálmate, Casanova. Cabo, vaya a comprobar
ella fuera. Serrano, llévate atrás.

35
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
Everett, ojos abiertos. En eso, sargento.

36
00:19:31,520 --> 00:19:33,500
Oh, me voy a la luna.

37
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
Muéstranos tus manos.

38
00:19:40,840 --> 00:19:42,480
Un pequeño y extraño insurgente.

39
00:19:46,480 --> 00:19:49,060
Cuéntamelo. Tenemos que irnos. ¿Podemos
hacer esto?

40
00:19:49,300 --> 00:19:51,420
Rápido, sal de aquí. Tienes que
escúchame.

41
00:19:52,320 --> 00:19:53,319
Identifícate.

42
00:19:53,320 --> 00:19:54,860
Teniente de vuelo Sinclair, Royal Air
Fuerza.

43
00:19:55,460 --> 00:19:57,560
Ella se marcha. Ejército como piloto.

44
00:19:57,900 --> 00:19:59,680
Tienes mucha suerte de que te hayamos descubierto.
aquí.

45
00:20:00,100 --> 00:20:01,360
Oye, ese es mío. Eso es todo.

46
00:20:01,880 --> 00:20:03,300
Lafayette, tómatelo con calma. Ella está limpia.

47
00:20:03,860 --> 00:20:04,859
¿Estás sordo?

48
00:20:04,860 --> 00:20:07,160
Simplemente somos jodidamente tontos. no podemos quedarnos
aquí.

49
00:20:07,680 --> 00:20:08,760
¿Serrano? No tengo nada.

50
00:20:11,920 --> 00:20:12,980
Respire, Capitán.

51
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Te tenemos.

52
00:20:19,090 --> 00:20:22,370
Localizó el lugar del accidente. Encontré la OSM
a lo largo del extremo delantero del KIA.

53
00:20:23,010 --> 00:20:24,310
Tenemos que agradecerte por eso.

54
00:20:24,550 --> 00:20:25,750
No puedo llevarme todo el crédito.

55
00:20:27,690 --> 00:20:30,070
No veo vuelta atrás para salvar mi vida.

56
00:20:31,370 --> 00:20:32,810
Bueno, hiciste bien en llegar hasta aquí.

57
00:20:33,470 --> 00:20:35,010
Estamos a punto de renunciar a ti.

58
00:20:35,510 --> 00:20:36,510
Vamos.

59
00:20:37,130 --> 00:20:38,310
Que buen trabajo hiciste.

60
00:20:40,010 --> 00:20:43,310
¿No tengo una historia que contarte? Todos
Bien, está bien. Toronto, llévala adentro.

61
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
vehículo. Pásala por el camino.

62
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
Lafayette, vámonos.

63
00:21:09,810 --> 00:21:12,490
Bienvenidos al segundo rango del batallón.
operaciones hacia adelante.

64
00:21:12,770 --> 00:21:13,770
Conde Cooper.

65
00:21:13,870 --> 00:21:15,310
¿Alguien se comunicó con mi CO?

66
00:21:15,610 --> 00:21:17,210
Necesito avisar a mi familia.

67
00:21:17,490 --> 00:21:18,490
Seguro que contestaron.

68
00:21:18,950 --> 00:21:19,970
La familia sabe que estás a salvo.

69
00:21:20,430 --> 00:21:22,090
Sólo deja que el doctor le eche un vistazo.
herida.

70
00:21:23,430 --> 00:21:24,650
Después de hablar con su CO.

71
00:21:25,850 --> 00:21:28,350
Capitán, aquí estamos todos un poco enojados.

72
00:21:29,190 --> 00:21:31,490
Demonios, tendrías que estar loco para no estarlo.

73
00:21:33,170 --> 00:21:36,030
Han pasado muchas cosas en las últimas 24 horas.

74
00:21:36,290 --> 00:21:40,150
Este lugar ha pasado de ser un pueblo fantasma.
a... Golpeó una palmada en medio del

75
00:21:40,150 --> 00:21:43,130
La mayor movilización insurgente
visto en años.

76
00:21:43,630 --> 00:21:46,750
Derribar tu avión fue solo el
salva de apertura.

77
00:21:47,110 --> 00:21:51,130
Señor, he volado 28 misiones de combate en
tres recorridos.

78
00:21:51,530 --> 00:21:55,770
Y ayer me derribaron, me estrellaron.
en el desierto, y perseguido por hombres que

79
00:21:55,770 --> 00:21:57,390
Quería cortarme la cabeza y ponérmela
Youtube.

80
00:21:58,030 --> 00:22:02,210
Pero nada de eso me asustó tanto.
como lo que vi en ese búnker.

81
00:22:02,870 --> 00:22:04,690
Capitán, no dudo de sus credenciales.

82
00:22:05,270 --> 00:22:07,230
Pero dada la situación actual...

83
00:22:07,500 --> 00:22:10,140
La seguridad de mis hombres es primordial.

84
00:22:11,500 --> 00:22:18,420
Ahora bien, este lugar puede que no parezca gran cosa,
pero a pesar de las apariencias, me gusta llevar un

85
00:22:18,420 --> 00:22:20,720
barco apretado.

86
00:22:22,300 --> 00:22:23,440
La patrulla está llegando.

87
00:22:25,180 --> 00:22:31,360
Ahora estábamos cerrando las operaciones.
aquí, pero ahora esta nueva insurgencia

88
00:22:31,360 --> 00:22:35,120
el alcance total de los pocos recursos
Yo tengo.

89
00:22:36,720 --> 00:22:38,380
Todo lo demás pasa a un segundo plano.

90
00:22:39,080 --> 00:22:42,420
Salud. Después de lo que vi anoche,
piensa que es lo que menos te preocupa.

91
00:22:45,640 --> 00:22:47,620
Escucha, lo entiendo.

92
00:22:48,460 --> 00:22:51,180
La violencia de la que son capaces. el
terror.

93
00:22:51,840 --> 00:22:55,140
Es fácil verlos como monstruos, pero
son solo hombres. Son jodidos hombres

94
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
señor.

95
00:22:56,260 --> 00:22:58,300
Lo vi con cara de hombre desde su
cráneo.

96
00:22:58,580 --> 00:23:00,220
Sus garras son del tamaño de un oso pardo.
oso.

97
00:23:01,720 --> 00:23:02,760
¿Importante? Sargento.

98
00:23:03,360 --> 00:23:05,260
Nuestros amigos británicos.

99
00:23:05,850 --> 00:23:06,890
Recogí una patrulla de Tarion.

100
00:23:07,710 --> 00:23:09,970
Podría ser uno de los grupos que trajo
derribar el avión del capitán.

101
00:23:10,450 --> 00:23:11,630
Gracias, sargento.

102
00:23:11,870 --> 00:23:13,670
Veamos qué podemos sacarle.

103
00:23:14,470 --> 00:23:18,470
Oh, no se encontraron
Algún búnker ruso secreto, ¿verdad?

104
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
¿Señor?

105
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
Está ahí.

106
00:23:22,730 --> 00:23:24,250
Puedo llevarte directamente a eso.

107
00:23:25,170 --> 00:23:28,510
Capitán, ¿qué experiencia de combate tienes?
tenía?

108
00:23:30,490 --> 00:23:31,530
Bueno, llegué hasta aquí.

109
00:23:32,370 --> 00:23:34,850
He visto una obra, señor. puedo dar fe
para ella.

110
00:23:36,200 --> 00:23:37,520
Tranquilícese, sargento.

111
00:23:37,980 --> 00:23:39,480
Nadie irá a ningún lado.

112
00:23:39,920 --> 00:23:43,620
Señor, si no está preparado para tomar esto
Bien, en serio, entonces hazme un favor y

113
00:23:43,620 --> 00:23:46,580
Llévame en el primer viaje. Ojalá yo
podría, créeme.

114
00:23:46,860 --> 00:23:51,340
Ya evacuamos todos los elementos no esenciales.
y no enviarán otro pájaro hasta

115
00:23:51,340 --> 00:23:52,360
las cosas se calman.

116
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Hasta entonces, sigues siendo nuestro invitado.

117
00:23:55,720 --> 00:24:02,020
Y esta cámara de microfilm de aquí, bueno,
Esto se quedará conmigo hasta que llegue la información del ejército.

118
00:24:02,020 --> 00:24:03,020
ojos en ello.

119
00:24:03,680 --> 00:24:04,720
Eso es todo, Capitán.

120
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
Ahora ve a ver al doctor Wilkes. conseguir esa herida
visto también.

121
00:24:15,120 --> 00:24:17,200
Señor, me gustaría ir a comprobarlo.
Despedido, sargento.

122
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
¡Ey!

123
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
¿Qué pasa?

124
00:24:27,000 --> 00:24:31,100
No sé lo que estás... Dame mi
¡Maldito equipaje! Muy bien, niña, vamos

125
00:24:31,100 --> 00:24:32,220
¡vete! ¡Espera, espera, espera, señoras!

126
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
¡Tómalo con calma!

127
00:24:35,350 --> 00:24:38,290
Lafayette, dámelo. Sargento, yo no
Ten un... Sólo devuélvemelo.

128
00:24:43,590 --> 00:24:45,830
Sólo estaba mirando... Mierda,
Lafayette.

129
00:24:46,430 --> 00:24:47,430
¿Cuántas veces, eh?

130
00:24:48,110 --> 00:24:49,190
Vuelve a tu publicación.

131
00:25:21,750 --> 00:25:23,650
Supongo que no sacaste eso de una
Galleta navideña.

132
00:25:26,130 --> 00:25:27,470
¿Crees que he perdido la trama?
¿Sargento?

133
00:25:31,310 --> 00:25:32,810
He visto mi parte de locuras.

134
00:25:34,630 --> 00:25:39,370
Me caí en la madriguera del conejo hace mucho tiempo.
hace, entonces... ¿Quién soy yo para juzgar?

135
00:25:42,550 --> 00:25:43,529
Vamos.

136
00:25:43,530 --> 00:25:44,530
Vamos a llevarte a Wilkes.

137
00:25:50,540 --> 00:25:52,800
Ese Mayor suyo es todo un
personaje.

138
00:25:54,320 --> 00:25:57,680
Lo creas o no, era un Fulberg.
coronel hasta hace unos años.

139
00:25:59,860 --> 00:26:03,740
Nos tendieron una emboscada al sur de Kandahar, en lo profundo
en el país talibán.

140
00:26:04,660 --> 00:26:05,860
Golpéanos con todo lo que tenían.

141
00:26:06,300 --> 00:26:08,900
Recibimos la orden de retroceder, pero el
El coronel siguió avanzando.

142
00:26:09,980 --> 00:26:14,280
En algún lugar del caos, dos hombres
separados, capturados y asesinados.

143
00:26:16,020 --> 00:26:19,960
Lo golpeó debajo del autobús, lo derribó
Mayor y lo envió aquí.

144
00:26:20,460 --> 00:26:21,460
Cumple su tiempo.

145
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
¿Por qué aquí?

146
00:26:23,760 --> 00:26:27,280
Pues porque aquí es donde cagan
Cuente todos los agotamientos, fracasos y

147
00:26:27,280 --> 00:26:28,280
-ups.

148
00:26:29,640 --> 00:26:33,440
Lafayette, como usted descubrió, es un
cleptómano. Si es brillante y

149
00:26:33,780 --> 00:26:34,820
ella lo aceptará.

150
00:26:35,060 --> 00:26:36,060
No puede evitarlo.

151
00:26:36,620 --> 00:26:40,360
Edward el Novato tuvo un accidente
alta en cuartel. Disparó a un tipo en el

152
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
pie.

153
00:26:42,460 --> 00:26:47,100
Serrano dejó embarazada a dos chicas en Estados Unidos.
Ambas hijas de un general infeliz.

154
00:26:48,920 --> 00:26:52,000
Wilkes. Bueno, Wilkes se enganchó al
medicamentos.

155
00:26:52,580 --> 00:26:53,399
No te preocupes.

156
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Está limpio ahora.

157
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Creo.

158
00:26:56,280 --> 00:26:58,360
Así que fui rescatado por la vieja y sucia docena.

159
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
¿Cuál es tu historia?

160
00:27:09,020 --> 00:27:10,860
Los dos hombres que perdimos eran de mi unidad.

161
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Finch recibió el calor.

162
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Fue mi culpa.

163
00:27:16,620 --> 00:27:17,840
En el campo de batalla suceden cosas malas.

164
00:27:24,590 --> 00:27:28,810
Este es el mayor Roy Finch. Hazme pasar
al coronel Eugene Harper, militar

165
00:27:28,810 --> 00:27:30,250
Inteligencia, Enscombe.

166
00:27:32,630 --> 00:27:34,090
Coronel Harper, ha pasado un tiempo.

167
00:27:35,870 --> 00:27:36,870
Sí, señor.

168
00:27:37,350 --> 00:27:42,110
Cuando me pones al mando aquí,
me pidió que informara cualquier actividad inusual

169
00:27:42,110 --> 00:27:43,390
el sector directamente a usted.

170
00:27:43,650 --> 00:27:45,390
Te sugiero que revises tu correo electrónico.

171
00:27:50,270 --> 00:27:52,670
Conozco una herida de bala y la veo.

172
00:27:54,920 --> 00:27:56,540
Y esto no es un maldito libertador.

173
00:27:58,220 --> 00:28:00,680
Va a dejar una cicatriz increíble.
Teniente.

174
00:28:02,460 --> 00:28:04,480
¿O no, teniente? nunca puedo
recuerda.

175
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Estabas allí.

176
00:28:11,380 --> 00:28:13,260
Tú también lo viste. ¿Por qué no dices
algo?

177
00:28:13,700 --> 00:28:16,440
No pierdas el aliento. no creo
Habla una palabra de inglés.

178
00:28:17,080 --> 00:28:18,160
Y no te acerques demasiado.

179
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Capitán, ¿tiene un minuto?

180
00:28:24,720 --> 00:28:25,860
No voy a ninguna parte.

181
00:28:26,360 --> 00:28:27,720
Espera ahí, gancho.

182
00:28:28,900 --> 00:28:32,300
¿No sabes que es un consejo de guerra?
delito interrogar a un oficial británico

183
00:28:32,300 --> 00:28:34,880
sin otro miembro de Su Majestad
fuerzas presentes?

184
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
¿Es?

185
00:28:36,620 --> 00:28:37,700
Hasta donde sabes.

186
00:28:39,260 --> 00:28:41,100
Capitán, sargento Oswald Jones.

187
00:28:41,460 --> 00:28:46,320
La patrulla pasó por aquí para tomar una taza de té y
Ahora no podemos deshacernos de él. un especial

188
00:28:46,320 --> 00:28:48,780
relación y todas esas tonterías, ¿ves?

189
00:28:49,220 --> 00:28:51,940
Proporcionamos algo de información, ellos nos proporcionan
con cerveza.

190
00:28:52,460 --> 00:28:56,200
No hay consejos PG, eso sí, pero los mendigos pueden serlo.
electores. Y además,

191
00:28:57,360 --> 00:28:59,740
La mierda está a punto de empezar por aquí.

192
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
Oh, odiaríamos perdernos la fiesta.

193
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
Si quieres decirlo.

194
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Realmente no podría decirlo.

195
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Escuché que tuviste un poco de argy -bargy
usted mismo.

196
00:29:10,080 --> 00:29:11,260
Ésa es una forma de decirlo.

197
00:29:11,760 --> 00:29:13,580
Ese fue un excelente soldado, mamá.
Soy.

198
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Nada mal para un jockey.

199
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Estás abajo.

200
00:29:17,540 --> 00:29:19,780
Lo tomaré como un cumplido.

201
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
¿Le puedo ayudar en algo?

202
00:29:23,680 --> 00:29:24,900
Sí, algo me molesta.

203
00:29:26,260 --> 00:29:30,000
Conozco RIO bastante bien, pero hay
Nada como este búnker. Cualquier satélite

204
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
imágenes, cualquier mapa en cualquier lugar.

205
00:29:32,560 --> 00:29:33,960
Bueno, sería difícil detectarlo desde
allí.

206
00:29:35,160 --> 00:29:38,020
Pero está ahí, y ha estado durante
bastante tiempo.

207
00:29:38,560 --> 00:29:43,180
La puerta estaba encadenada con algún tipo de
de escribir en él.

208
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
Pásame ese gráfico.

209
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
¿Cómo hiciste eso?

210
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
Memoria fotográfica.

211
00:29:55,820 --> 00:30:00,720
No sé lo que significa, pero... ¿Qué es?
eso?

212
00:30:00,980 --> 00:30:02,380
Parece una palabrería.

213
00:30:03,220 --> 00:30:04,220
Es ruso.

214
00:30:05,580 --> 00:30:07,840
Es decir, no abrir.

215
00:30:09,160 --> 00:30:10,300
¿Miraste eso?

216
00:30:11,100 --> 00:30:12,220
Habla ruso.

217
00:30:12,660 --> 00:30:13,660
Y el inglés.

218
00:30:15,380 --> 00:30:16,800
¿Lo que ella te dijo?

219
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
Es peor.

220
00:30:20,340 --> 00:30:21,340
Espera un segundo.

221
00:30:22,250 --> 00:30:25,550
Si este búnker es soviético, entonces eso es
llegó a tener 30 años.

222
00:30:26,010 --> 00:30:26,929
O más.

223
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
30 años?

224
00:30:28,690 --> 00:30:30,930
De ninguna manera un humano podría vivir ahí abajo por
tanto tiempo.

225
00:30:31,310 --> 00:30:32,390
No es humano.

226
00:30:38,290 --> 00:30:40,390
¿Mencionaste haber visto contenedores?

227
00:30:41,010 --> 00:30:44,210
Sí. Y cada contenedor tenía uno de
esas cosas dentro.

228
00:30:44,590 --> 00:30:46,070
Podría ser algún tipo de estasis.

229
00:30:48,810 --> 00:30:50,610
¿Qué están haciendo esos Ruskies ahí abajo?

230
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
¿Me estoy riendo?

231
00:31:05,160 --> 00:31:06,660
No, creo que estás hablando con alguien.

232
00:31:54,649 --> 00:31:55,950
Vaya. Mantenga el fuego.

233
00:31:56,370 --> 00:31:57,730
Jesús. Everett.

234
00:31:58,990 --> 00:32:00,930
¿Qué clase de movimiento de chico blanco fue ese?

235
00:32:01,190 --> 00:32:03,970
Te van a cerrar el culo tirando
mierda así.

236
00:32:04,270 --> 00:32:05,490
Pensé que te vendría bien un café.

237
00:32:05,710 --> 00:32:07,670
Puedes traerme todas las tazas de café.
quieres.

238
00:32:07,950 --> 00:32:09,250
No te meterá en mis pantalones cortos.

239
00:32:09,650 --> 00:32:10,790
Es sólo una taza de café.

240
00:32:11,230 --> 00:32:12,230
Mierda.

241
00:32:14,570 --> 00:32:19,730
Se dice que el piloto que recogimos vio
Alguna criatura rara por ahí.

242
00:32:19,970 --> 00:32:20,970
Me jodes.

243
00:32:21,450 --> 00:32:22,610
Probablemente esté loca.

244
00:32:23,310 --> 00:32:24,310
Es el calor.

245
00:32:24,530 --> 00:32:26,970
Es suficiente enviar a cualquiera por el
borde.

246
00:32:27,170 --> 00:32:33,170
En Carolina del Norte, la gente habla
sobre Bigfoot como si fuera real como tú y

247
00:32:34,030 --> 00:32:36,810
Todos ellos también están locos. Demonios, sí.

248
00:32:56,870 --> 00:32:57,870
Buenas noches, muchacho.

249
00:32:58,890 --> 00:32:59,890
¿Cómo te va, Taff?

250
00:33:00,710 --> 00:33:05,270
Tengo una cerveza fresca aquí si quieres.
uno. Campeón, ¿qué otra gastronomía?

251
00:33:05,270 --> 00:33:06,270
¿Tienes reservado para nuestros hombres?

252
00:33:06,590 --> 00:33:09,890
Bueno, tenemos un aperitivo de pollo.
curry, seguido de pollo al curry

253
00:33:09,890 --> 00:33:13,990
entrante. De postre, pollo al curry
sorbete con montones de pollo al curry.

254
00:33:15,270 --> 00:33:16,270
Felicitaciones al chef.

255
00:33:17,270 --> 00:33:18,510
Tú, sé mamá.

256
00:33:18,730 --> 00:33:19,730
Servir.

257
00:33:22,210 --> 00:33:23,970
¿Quieres contarnos qué está pasando?
Entonces, Taff?

258
00:33:24,330 --> 00:33:25,450
Sí, ¿cuál es la palabra sobre el jockey?
¿Gav?

259
00:33:26,030 --> 00:33:27,890
Oh, sólo asegúrate de que tu equipo esté en orden.

260
00:33:28,210 --> 00:33:29,590
Esta noche estamos listos y listos.

261
00:33:30,230 --> 00:33:31,230
Turno de tres horas.

262
00:33:31,690 --> 00:33:32,690
Esperamos problemas.

263
00:33:33,210 --> 00:33:34,670
Bueno, es la promesa del regimiento.

264
00:33:35,810 --> 00:33:37,230
Siempre esperamos problemas.

265
00:34:01,090 --> 00:34:04,710
Cabrones. Conéctame con INSCOM,
Oficina del coronel Harper.

266
00:34:06,670 --> 00:34:09,850
Coronel mayor Finch, ¿leyó usted el
informe?

267
00:34:10,790 --> 00:34:13,929
Ella es increíblemente creíble.
testigo, ¿no crees?

268
00:34:19,969 --> 00:34:21,070
Ah, lo tengo.

269
00:34:21,790 --> 00:34:24,330
Pero si quieres tener en tus manos
eso...

270
00:34:25,040 --> 00:34:27,960
Será mejor que me digas qué diablos es
pasando aquí.

271
00:34:34,360 --> 00:34:35,600
¿Cuál es tu nombre?

272
00:34:36,900 --> 00:34:39,300
Kabir Abdulrahimi.

273
00:34:47,500 --> 00:34:50,699
Me derribaste, Kabir, y mataste a mi
OSM.

274
00:34:51,280 --> 00:34:53,100
No, no lo hice.

275
00:34:54,090 --> 00:34:55,130
Sólo soy un conductor.

276
00:34:55,730 --> 00:34:56,969
No disparo nada.

277
00:34:57,590 --> 00:35:00,890
No soy un hombre violento. Entonces eres
andar con la gente equivocada, Kabir.

278
00:35:02,270 --> 00:35:03,370
¿Por qué estabas con ellos?

279
00:35:03,910 --> 00:35:04,910
¿Por qué?

280
00:35:05,390 --> 00:35:07,390
¿Crees que tengo otra opción? ¿Eh?

281
00:35:08,490 --> 00:35:10,570
Debo hacerlo para proteger a mi familia.

282
00:35:11,230 --> 00:35:16,810
Si no estás con ellos, entonces estás
contra ellos y esto... Esto no puede ser.

283
00:35:20,970 --> 00:35:23,710
¿Alguna vez te ha gustado un deporte masculino de verdad?
Debería tener una oportunidad con el rugby.

284
00:35:24,590 --> 00:35:26,310
Creo que eres un defensa decente.

285
00:35:27,050 --> 00:35:28,730
Como el gran J .P .R. sí mismo.

286
00:35:29,790 --> 00:35:31,970
¿J.P.R.? Mmm, J.P.R. Williams.

287
00:35:32,530 --> 00:35:34,410
El jugador más valiente que jamás haya existido.

288
00:35:34,630 --> 00:35:37,270
El tipo de hombre que correría hacia el
Toros de Pamplona.

289
00:35:37,870 --> 00:35:39,690
No lo veas. Está agotado. Lo siento,
Papilla.

290
00:35:40,210 --> 00:35:42,850
Estaba diciéndole a tu hombre aquí presente
Diferencia entre rugby y fútbol.

291
00:35:43,110 --> 00:35:45,030
Bueno, fútbol americano, claro está.

292
00:35:45,450 --> 00:35:47,830
Deportivo que el pie rara vez
encuentra la pelota.

293
00:35:48,130 --> 00:35:49,190
A diferencia del rugby...

294
00:35:49,520 --> 00:35:51,400
¿Cuánta sangre se suele patear en el
¿nueces?

295
00:35:52,120 --> 00:35:53,120
Fascinante.

296
00:35:53,620 --> 00:35:55,440
Serrano, estás despierto. Ve y vete
Everett.

297
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
Sargento.

298
00:35:58,920 --> 00:36:01,740
¿Qué haces, eh... ¿De qué estás hecho?
todo esto?

299
00:36:02,260 --> 00:36:06,740
Bueno, no sé ustedes, pero yo
No dormiré esta noche.

300
00:36:09,020 --> 00:36:10,180
¿Tú y los chicos se quedan por aquí?

301
00:36:11,660 --> 00:36:12,960
Ve a donde te lleve la tormenta.

302
00:36:13,420 --> 00:36:14,740
Somos la tormenta, amigo.

303
00:36:15,660 --> 00:36:16,660
Nos quedaremos por ahí.

304
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
Vea lo que está ocurriendo.

305
00:36:24,010 --> 00:36:25,470
Esa es tu hora de dormir, ¿eh, Everett?

306
00:36:29,450 --> 00:36:30,830
¿Por qué no vas a dormir un poco, hombre?

307
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
Tengo esto.

308
00:36:32,890 --> 00:36:34,370
Es muy amable de su parte.

309
00:36:35,730 --> 00:36:37,810
Y un consejo.

310
00:36:38,990 --> 00:36:40,510
No te esfuerces tanto con Lafayette, hombre.

311
00:36:41,150 --> 00:36:42,510
Ella no es del tipo necesitado.

312
00:36:45,950 --> 00:36:47,370
Y quizás quieras darte una ducha.

313
00:36:48,610 --> 00:36:49,610
Estúpido.

314
00:37:03,580 --> 00:37:05,620
¿Serrano? Deja de joder, amigo.

315
00:37:13,780 --> 00:37:15,860
Malditos hokis. Qué, llama a tu trasero
y morir?

316
00:37:19,240 --> 00:37:20,640
Lo deletreas, lo cuentas.

317
00:37:22,380 --> 00:37:23,880
Dijiste que la rima cometió el crimen.

318
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
Culpo a tu maldito pollo al curry.
compañero.

319
00:37:31,370 --> 00:37:32,670
Excepto que no viene de tu
dirección.

320
00:37:39,230 --> 00:37:40,230
¡Serrano!

321
00:37:46,970 --> 00:37:49,110
Oh, mierda.

322
00:37:52,990 --> 00:37:54,350
Hijo de puta.

323
00:37:55,590 --> 00:37:56,710
Vamos.

324
00:37:57,590 --> 00:37:58,990
Que se jodan.

325
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
¡Contacto!

326
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
¡Contacto!

327
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
¡Frente a la posición!

328
00:38:17,320 --> 00:38:18,660
¡Oh, Neal, muro sur!

329
00:38:19,060 --> 00:38:21,060
¡Usa el auto 50 y mantén la puerta!

330
00:38:21,260 --> 00:38:22,260
¡Usa tus infrarrojos!

331
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
¡Ve! Ve! Ve!

332
00:38:23,520 --> 00:38:25,020
¡Lafayette apagando el fuego!

333
00:38:26,140 --> 00:38:27,280
¡Serrano, háblame!

334
00:38:27,620 --> 00:38:28,620
Serrano se ha ido.

335
00:38:28,740 --> 00:38:30,100
Algo se lo llevó.

336
00:38:32,100 --> 00:38:35,040
¿A qué carajo estamos disparando? el
jodidamente enorme...

337
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
No puedes dejarlo impresionado.

338
00:38:36,760 --> 00:38:38,300
Algo se está moviendo ahí fuera, pero yo
no se que.

339
00:38:39,260 --> 00:38:40,340
Mierda, ese pájaro.

340
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
El hombre del saco de Sinclair.

341
00:38:42,520 --> 00:38:43,359
¿Qué es eso?

342
00:38:43,360 --> 00:38:44,840
Sólo dispara a cualquier cabrón que se mueva.

343
00:38:48,500 --> 00:38:52,280
Peterson, Travis, lleguen al muro sur.
y apoyo a O 'Neill. no quiero ninguno

344
00:38:52,280 --> 00:38:53,680
cabrones moviéndose detrás de nosotros.

345
00:38:55,120 --> 00:38:56,260
Esa es mi cabeza. Siéntate, árbitro.

346
00:38:57,140 --> 00:38:59,940
Múltiples objetivos desconocidos avanzando desde
remoto y occidental.

347
00:39:12,300 --> 00:39:13,920
El otro buen desembolso debe haber seguido
yo.

348
00:39:14,300 --> 00:39:15,340
¿Cómo pueden hacer eso?

349
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Importante.

350
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Sargento, informe.

351
00:39:27,320 --> 00:39:29,680
Estamos bajo ataque, señor. ¿Cómo podemos ser?
¿bajo ataque?

352
00:39:30,260 --> 00:39:32,160
No escucho ningún fuego entrante.

353
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
No es insurgente, señor.

354
00:39:34,680 --> 00:39:35,980
No suena así.

355
00:39:37,680 --> 00:39:38,780
Santa mierda.

356
00:39:39,660 --> 00:39:40,760
¿Cuáles son las reglas de enfrentamiento?

357
00:39:41,180 --> 00:39:42,300
Sin armas, sargento.

358
00:39:42,620 --> 00:39:43,620
Mata cualquier cosa.

359
00:39:44,280 --> 00:39:45,660
Árbol. Copia eso.

360
00:39:46,380 --> 00:39:48,360
Todavía piensas que estoy loco, Lata, ¿sí?

361
00:39:49,900 --> 00:39:51,060
¿Cómo pudiste desinflarte?

362
00:39:56,040 --> 00:39:57,260
¡Mierda! ¡Eduardo!

363
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Hijo de...

364
00:40:08,810 --> 00:40:11,330
¿Qué carajo es mi arma? el resto de
El arma confiscada está ahí.

365
00:40:11,430 --> 00:40:12,430
Lo siento.

366
00:40:12,790 --> 00:40:14,530
Míralo. ¿Verlo hacer qué? ¿Mírame?

367
00:40:20,930 --> 00:40:22,190
Comienza el intento, Cooper.

368
00:40:22,410 --> 00:40:23,530
Estamos bajo ataque.

369
00:40:23,970 --> 00:40:25,350
Repetir. Esperar.

370
00:40:26,050 --> 00:40:27,750
Estamos bajo ataque. Entra.

371
00:40:30,150 --> 00:40:31,150
¡Mierda!

372
00:40:35,390 --> 00:40:36,390
Oye, vamos, amigo.

373
00:40:37,210 --> 00:40:38,210
Vamos ahora.

374
00:41:06,160 --> 00:41:08,740
No tengo idea de lo que acabas de decir.

375
00:41:17,029 --> 00:41:20,810
Escoges la casilla equivocada para tirarte a la mierda.
con.

376
00:41:36,050 --> 00:41:37,190
Te entendí. Vamos.

377
00:41:38,050 --> 00:41:39,850
Mierda. Vamos, hombre.

378
00:42:05,950 --> 00:42:07,630
¡Peterson y Travers están caídos!

379
00:42:07,990 --> 00:42:09,410
¿Dónde carajo está O'Neal?

380
00:44:09,230 --> 00:44:10,910
Muy bien, nos registraremos. Él vendrá
casa con nosotros.

381
00:44:11,130 --> 00:44:12,250
¿Qué? Maldita luna.

382
00:44:12,570 --> 00:44:13,570
Mierda, se han ido.

383
00:44:19,310 --> 00:44:20,310
Mierda, Sinclair.

384
00:44:21,290 --> 00:44:22,290
¡Ejército, ejército!

385
00:44:27,970 --> 00:44:28,948
¡Gran movimiento!

386
00:44:28,950 --> 00:44:30,270
¡Vuelve a la trinchera!

387
00:44:30,630 --> 00:44:31,630
Vamos.

388
00:44:36,130 --> 00:44:37,470
Me alegra que haya podido asistir, Capitán.

389
00:44:37,690 --> 00:44:38,690
¿Cuál es el plan, Stan?

390
00:44:46,510 --> 00:44:47,710
¡Dilly cabrones o te cortaré!

391
00:44:50,430 --> 00:44:51,810
¿Adónde carajo van?

392
00:44:52,470 --> 00:44:53,790
Creo que es hora de conocer a tus bastardos.

393
00:44:57,230 --> 00:44:58,230
Está bien.

394
00:44:58,730 --> 00:45:00,110
Te lo diré, volveré a caer en el
armería.

395
00:45:00,870 --> 00:45:02,330
Jones, dame algo de fuego de cobertura.

396
00:45:02,930 --> 00:45:03,808
¿Cubrir para qué?

397
00:45:03,810 --> 00:45:04,810
Vamos por el Mayor.

398
00:45:05,690 --> 00:45:07,310
Wilkes, estás conmigo.

399
00:45:31,880 --> 00:45:32,658
por un día en los soldados.

400
00:45:32,660 --> 00:45:34,440
Desliza tu maldito cuello y sóplame una
cambiaformas.

401
00:46:08,620 --> 00:46:09,620
¿Ya casi terminó, mayor?

402
00:46:12,840 --> 00:46:15,120
Mierda. Joder, ¿quién tiene la llave?

403
00:46:15,620 --> 00:46:18,700
Tengo una llave. Espera, espera, espera, espera,
Vaya. Tigre, no disparemos al

404
00:46:18,700 --> 00:46:21,500
municiones. tengo anterior para esto
algo así. Saca a esos bastardos de mi

405
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
atrás.

406
00:46:28,020 --> 00:46:29,780
Tu cabeza está sangrando.

407
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
Déjalo sangrar.

408
00:46:32,020 --> 00:46:35,320
La cara está comprometida. Seis hombres han caído.
Lo seguiremos hasta la armería.

409
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
Sargento, tome el mando.

410
00:46:38,160 --> 00:46:41,340
No necesitas ningún peso muerto. agradable
discurso. ¡Ahora vámonos!

411
00:46:41,940 --> 00:46:44,560
¡Maldita sea, déjame!

412
00:46:44,820 --> 00:46:46,600
Cállate, mayor. Te recuperaremos.
Vamos.

413
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Todavía lo tengo.

414
00:46:51,260 --> 00:46:52,260
Buen trabajo, Johnny.

415
00:46:54,140 --> 00:46:57,660
¡Tienes que estar bromeando!
¡Alguien va a ocupar el lugar ahora!

416
00:46:58,980 --> 00:47:00,980
Vamos, ponte manos a la obra. ¡Entra ahí!

417
00:47:04,180 --> 00:47:05,180
Aquí vienen.

418
00:47:06,080 --> 00:47:07,200
Ve por el besador.

419
00:47:07,690 --> 00:47:09,030
Eso es dulce, amigo.

420
00:47:13,590 --> 00:47:14,910
¡Contacto! ¡Rollo!

421
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
¡Quítatelo!

422
00:47:16,850 --> 00:47:22,470
Consigue tu... ¿Qué?

423
00:47:22,470 --> 00:47:25,850
carajo?

424
00:47:26,190 --> 00:47:27,190
Vuelvo enseguida.

425
00:47:27,610 --> 00:47:29,390
¡Maldita sea!

426
00:47:29,690 --> 00:47:31,490
Sonríe para la puta cámara.

427
00:47:59,920 --> 00:48:01,340
Al menos no necesitabas a nadie para
piensa en.

428
00:48:01,700 --> 00:48:03,220
Sí. Sacar.

429
00:48:03,640 --> 00:48:06,500
Nada como un kebab en una caja que
Perdí por la noche.

430
00:48:09,340 --> 00:48:10,340
¿Cómo está?

431
00:48:10,600 --> 00:48:11,660
Lo llamaré, pero está vivo.

432
00:48:19,600 --> 00:48:20,980
¿Qué vamos a hacer, sargento?

433
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
Todo lo que podemos hacer.

434
00:48:23,860 --> 00:48:24,860
Aguanta fuerte.

435
00:48:25,300 --> 00:48:26,300
Espere a que amanezca.

436
00:48:27,120 --> 00:48:28,200
Ver si nuestros ojos mejoran.

437
00:48:54,600 --> 00:48:56,040
Atrapé a este tratando de huir
eso.

438
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
¿Puedes culparlo?

439
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
No.

440
00:49:01,360 --> 00:49:02,700
Aunque todavía no puedo confiar en él.

441
00:49:03,200 --> 00:49:04,960
Me salvó la vida bastante rápido.

442
00:49:05,460 --> 00:49:07,320
Bueno, tenía uno de esos bastardos.
golpeado a la derecha.

443
00:49:07,720 --> 00:49:08,720
Pero no disparó.

444
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
¿Porqué es eso?

445
00:49:10,280 --> 00:49:11,440
¿Por qué no le preguntas?

446
00:49:12,040 --> 00:49:13,040
Él habla inglés.

447
00:49:14,540 --> 00:49:16,480
Podría ser ella, ¿no?

448
00:49:17,980 --> 00:49:21,040
Si tienes algo que decirnos,
ahora es el momento.

449
00:49:21,940 --> 00:49:23,940
¿O prefieres arriesgarte?
¿ahí fuera?

450
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
con ellos.

451
00:49:35,360 --> 00:49:38,520
Ni siquiera nací cuando los rusos
invadió mi país.

452
00:49:40,120 --> 00:49:45,460
La gente de mi pueblo dijo que sabía
que la invasión venía porque

453
00:49:45,460 --> 00:49:47,660
estrella había caído a la tierra y sacudió la
suelo.

454
00:49:48,780 --> 00:49:53,220
Creían que era una señal de Dios para
comenzar nuestra guerra santa.

455
00:49:56,840 --> 00:50:01,380
Entonces mi madre me enseñó a aprender las formas
de nuestro enemigo mientras mi padre luchaba

456
00:50:01,380 --> 00:50:02,380
con los muyahidines.

457
00:50:07,860 --> 00:50:12,120
Y en el invierno de 1988, las fuerzas afganas
había comenzado a cambiar el rumbo.

458
00:50:13,240 --> 00:50:16,380
Teníamos los misiles Stinger y podíamos
Dispara al avión desde el cielo.

459
00:50:16,920 --> 00:50:18,000
Cuéntamelo.

460
00:50:20,680 --> 00:50:23,460
Por primera vez en nueve años, hubo
era esperanza.

461
00:50:24,180 --> 00:50:25,780
Pero fue entonces cuando empezó.

462
00:50:27,980 --> 00:50:32,860
Primero desapareció un hombre, luego otro,
y luego la mujer también, siempre de noche.

463
00:50:33,640 --> 00:50:37,280
A veces encontramos cuerpos que gemían como un
La bestia atacó a su presa.

464
00:50:38,260 --> 00:50:41,480
Pensamos que era un lobo o un oso.

465
00:50:42,820 --> 00:50:45,780
Entonces mi padre dirigió la caza para matar al
bestia.

466
00:50:46,680 --> 00:50:51,980
Pero de repente, como empezó, cuando el
Los soviéticos se retiraron y todo terminó.

467
00:50:54,060 --> 00:50:55,820
Perdimos 46 aldeanos.

468
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
Incluyendo a mi padre.

469
00:51:00,990 --> 00:51:02,630
Nunca regresó de la caza.

470
00:51:33,920 --> 00:51:35,480
Toronto, los judíos, todos se han ido.

471
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
¿Hacia dónde se dirigía esta multitud de sangre?

472
00:51:37,960 --> 00:51:39,120
De dónde vinieron.

473
00:51:39,940 --> 00:51:41,080
¿Por qué se llevarían los cuerpos?

474
00:51:41,820 --> 00:51:43,380
Algo impío, supongo.

475
00:51:44,700 --> 00:51:46,660
Lafayette, informe.

476
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
Ningún movimiento.

477
00:51:49,580 --> 00:51:50,860
No hay moros en la costa, sargento.

478
00:51:52,140 --> 00:51:53,140
Está bien.

479
00:51:53,760 --> 00:51:54,760
Esté atento.

480
00:52:04,780 --> 00:52:05,940
una taza de té y una galleta no solucionarían el problema.

481
00:52:06,900 --> 00:52:08,300
¿Es eso un eufemismo británico?

482
00:52:10,660 --> 00:52:14,840
Mi viejo decía si no
quieres que la vida te muerda el culo, aprende

483
00:52:14,840 --> 00:52:15,840
patearlo en los dientes.

484
00:52:16,320 --> 00:52:17,900
Todo un orador motivacional, tu
papá.

485
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Oh sí.

486
00:52:20,040 --> 00:52:21,060
Ésa es una forma de decirlo.

487
00:52:25,860 --> 00:52:27,020
¿Tienes familia en casa?

488
00:52:30,240 --> 00:52:31,240
No.

489
00:52:32,900 --> 00:52:34,100
Quiero, pero...

490
00:52:34,900 --> 00:52:40,040
Es un poco difícil en este trabajo, ¿sabes? Tres
giras que he estado esquivando triple -a

491
00:52:40,040 --> 00:52:46,820
sin siquiera pestañear El primero
tiempo estoy pensando por qué no llegar a casa

492
00:52:46,820 --> 00:52:49,440
Oye, será mejor que vengas a ver esto.

493
00:53:21,680 --> 00:53:23,100
Lo encontré detrás del generador.

494
00:53:25,120 --> 00:53:26,660
El único cadáver que dejaron atrás.

495
00:53:27,180 --> 00:53:30,080
Hombre, eso está bien.

496
00:53:30,380 --> 00:53:31,420
Bastardo feo, ¿quién?

497
00:53:31,640 --> 00:53:32,640
Pregúntame.

498
00:53:33,000 --> 00:53:35,020
Pregúntale a una cara que sólo una madre podría amar.

499
00:53:36,260 --> 00:53:37,820
¿Con qué infierno nos enfrentamos, doctor?

500
00:53:39,020 --> 00:53:40,040
Doctor, debería saberlo.

501
00:53:40,740 --> 00:53:41,740
Eres todo lo que tenemos.

502
00:53:42,580 --> 00:53:44,040
Tengo algunos elogios.

503
00:53:47,220 --> 00:53:49,660
Sí, envía un médico y él lo hará.

504
00:53:54,030 --> 00:53:55,030
Necesito mi equipo.

505
00:54:12,450 --> 00:54:12,968
Oh,

506
00:54:12,970 --> 00:54:20,130
sí.

507
00:54:20,630 --> 00:54:22,010
Esa es una rosa ahusada.

508
00:54:22,650 --> 00:54:23,730
Irretractable.

509
00:54:25,430 --> 00:54:26,850
Como un tiburón.

510
00:54:30,950 --> 00:54:32,870
Ella tiene la piel gruesa.

511
00:54:35,510 --> 00:54:37,130
Como una armadura corporal.

512
00:54:47,110 --> 00:54:48,110
Guau.

513
00:54:51,920 --> 00:54:53,540
Bueno, no es de extrañar que sean tan difíciles de matar.

514
00:54:54,160 --> 00:54:55,360
Entonces, ¿por qué se está derritiendo?

515
00:54:55,980 --> 00:54:57,360
Una reacción a la luz del sol.

516
00:54:59,220 --> 00:55:02,860
Me imaginé que su ADN no está acostumbrado a lo mismo.
niveles de UV a los que estamos acostumbrados.

517
00:55:04,880 --> 00:55:06,200
Entonces la luz del sol le hace daño.

518
00:55:07,680 --> 00:55:08,760
Como un albino.

519
00:55:09,380 --> 00:55:10,580
O un maldito vampiro.

520
00:55:12,300 --> 00:55:13,300
Bueno, seamos honestos.

521
00:55:13,660 --> 00:55:15,280
Realmente necesito echar un vistazo al interior.

522
00:55:15,860 --> 00:55:18,200
Ahora, ¿por qué querrías hacer algo?
así? No tenemos otra opción.

523
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
¿Qué necesitas?

524
00:55:24,460 --> 00:55:25,460
kit de herramientas.

525
00:56:22,120 --> 00:56:23,240
Alguien que me eche una mano por aquí.

526
00:56:23,920 --> 00:56:25,740
Entra ahí, Brommy. Llénate las botas.

527
00:56:33,220 --> 00:56:34,740
Oh, carajo.

528
00:56:35,740 --> 00:56:36,820
Oh, me voy a enfermar.

529
00:56:52,360 --> 00:56:53,339
Ay dios mío.

530
00:56:53,340 --> 00:56:54,340
¿Qué ocurre?

531
00:56:54,700 --> 00:56:55,700
Todo está mal.

532
00:56:56,720 --> 00:56:57,900
Estos son órganos humanos.

533
00:57:00,180 --> 00:57:01,400
No, me has perdido, amigo.

534
00:57:01,900 --> 00:57:04,040
En un minuto ya no son humanos, y ahora
lo son.

535
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
¿Cuál es?

536
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Son ambas cosas.

537
00:57:09,300 --> 00:57:11,560
Te debo una disculpa, Sinclair.

538
00:57:13,940 --> 00:57:18,120
La inteligencia del ejército ha puesto sus ojos en el
sector durante décadas.

539
00:57:20,080 --> 00:57:26,020
Durante mucho tiempo han sospechado de un negro soviético.
sitio en las montañas cerca de aquí, pero

540
00:57:26,020 --> 00:57:27,260
Nunca pude verificarlo.

541
00:57:27,880 --> 00:57:33,120
Hasta ayer, cuando caminaste bien
Entré y encontré esto.

542
00:57:36,160 --> 00:57:42,040
No sé qué carajo pasa aquí.
pero creen que vale lo suficiente como para

543
00:57:42,040 --> 00:57:45,580
yo todo lo que saben siempre y cuando yo
mantenlo a salvo.

544
00:57:48,360 --> 00:57:55,340
Parece que los soviéticos encontraron una manera de
integrar ADN extraño en

545
00:57:55,340 --> 00:57:56,340
un huésped humano.

546
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
¿ADN extraño?

547
00:57:58,560 --> 00:57:59,980
¿Quieres decir como francés?

548
00:58:02,220 --> 00:58:04,900
Me refiero a lo ajeno a la Tierra.

549
00:58:05,660 --> 00:58:09,140
Por eso nos matan a todos.
sabiendo demasiado. ya lo sabemos también

550
00:58:09,140 --> 00:58:12,120
mucho. Así que no te preocupes. Mierda.

551
00:58:13,700 --> 00:58:17,560
79 de diciembre, un objeto desconocido.
origen.

552
00:58:18,090 --> 00:58:22,790
entró en la atmósfera de la Tierra sobre Siberia
y se estrelló en algún lugar del Hindu Kush,

553
00:58:23,070 --> 00:58:25,270
no muy lejos de aquí.

554
00:58:25,710 --> 00:58:27,270
Las estrellas caídas.

555
00:58:30,850 --> 00:58:31,850
Sí.

556
00:58:33,090 --> 00:58:39,730
Los rusos enviaron un equipo para investigar.
y descubrió que era un

557
00:58:39,730 --> 00:58:42,070
artesanía de algún tipo.

558
00:58:43,550 --> 00:58:45,610
Y había algo dentro de él.

559
00:58:49,580 --> 00:58:53,920
Algo que quería el gobierno soviético
tan mal que invadieron este país para

560
00:58:53,920 --> 00:58:54,920
guárdelo para ellos mismos.

561
00:58:55,640 --> 00:58:56,680
¿Qué estás diciendo?

562
00:58:57,760 --> 00:59:01,520
Toda la invasión rusa de
¿Afganistán era una cortina de humo?

563
00:59:03,720 --> 00:59:05,160
Mierda, eso es grande.

564
00:59:06,060 --> 00:59:08,040
Los rusos tienen su propio Roswell.

565
00:59:08,720 --> 00:59:10,600
La madriguera del conejo se hace cada vez más profunda.

566
00:59:12,880 --> 00:59:14,060
Dijiste que había más.

567
00:59:14,700 --> 00:59:15,980
¿De cuántos estamos hablando?

568
00:59:18,009 --> 00:59:19,090
Hay un ejército ahí abajo.

569
00:59:19,770 --> 00:59:21,410
Anoche simplemente estaban investigando.

570
00:59:21,810 --> 00:59:23,630
Probando nuestras fortalezas, aprendiendo nuestras
debilidades.

571
00:59:24,070 --> 00:59:25,710
Esta noche volverán para terminar el
trabajo.

572
00:59:25,970 --> 00:59:28,810
Entonces, ¿por qué no cargamos el Hummer?
y largarse de aquí? Hasta 70

573
00:59:28,810 --> 00:59:32,370
kilómetros de territorio hostil, el combustible que
queda, tendremos suerte de lograrlo

574
00:59:32,370 --> 00:59:37,010
a mitad de camino. Y a pie, los insurgentes serán
honesto como moscas en la mierda.

575
00:59:37,390 --> 00:59:40,410
Nos guste o no, estamos en esta lucha.

576
00:59:41,810 --> 00:59:42,810
Todos nosotros.

577
00:59:45,230 --> 00:59:50,290
Ahora, mi vida puede que no valga la pena.
níquel, pero es mi deber proteger

578
00:59:51,450 --> 00:59:57,590
Y te juro que cuando estos
hijos de puta asaltan nuestras paredes, lo haré

579
00:59:57,590 --> 00:59:59,050
estas murallas.

580
01:00:00,190 --> 01:00:02,230
Y derramaré mi sangre con la tuya.

581
01:00:03,810 --> 01:00:07,270
Y mantendré esta posición hasta el
último puto cartucho.

582
01:00:09,570 --> 01:00:12,930
Ahora, mostremos a estos cabrones lo que somos.
hecho de.

583
01:00:35,100 --> 01:00:38,740
Lo atrapas, ¿vale? Consigue tu maldita cabeza
¡fuera!

584
01:00:56,760 --> 01:00:57,760
Importante.

585
01:00:58,480 --> 01:01:01,260
¿Cómo fue eso de una baja voluntaria?

586
01:01:08,220 --> 01:01:09,220
Pinzón.

587
01:01:11,760 --> 01:01:13,380
¿Están todos los demás bien?

588
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Sí.

589
01:01:16,780 --> 01:01:18,060
Sólo Peachy.

590
01:01:23,420 --> 01:01:25,540
Eso fue una mierda.

591
01:01:35,470 --> 01:01:36,830
¿Alguien tiene algún problema con esto?

592
01:01:38,590 --> 01:01:39,810
Él está bien en mi libro.

593
01:01:58,950 --> 01:02:00,190
¡Ay, bala!

594
01:02:01,230 --> 01:02:02,890
Esas comunicaciones están jodidas.

595
01:02:03,410 --> 01:02:04,890
¿Qué pasa con la radio del Hummer?

596
01:02:05,390 --> 01:02:09,410
La antena resultó dañada anoche. eso
Funcionó, pero no tiene el anillo.

597
01:02:12,310 --> 01:02:13,450
Cabo, ¿cómo vamos con la munición?

598
01:02:13,950 --> 01:02:14,950
Poco.

599
01:02:15,310 --> 01:02:17,410
Unas 50 balas para el M4.

600
01:02:17,970 --> 01:02:19,750
Un puñado de cargadores para el arma.

601
01:02:20,090 --> 01:02:23,130
Tres cinturones para la calibre .50. y un caso
para el C4.

602
01:02:23,390 --> 01:02:26,030
Mierda. He visto más potencia de fuego en un
Boda saudí.

603
01:02:27,190 --> 01:02:28,890
Vaya, oye, oye, oye, oye.

604
01:02:30,090 --> 01:02:31,150
¿Sigues en el planeta Tierra?

605
01:02:31,370 --> 01:02:32,149
Estoy bien.

606
01:02:32,150 --> 01:02:33,490
Eso fue jodidamente enfermizo.

607
01:02:34,080 --> 01:02:35,360
Tratando de chuparte el cerebro.

608
01:02:35,780 --> 01:02:36,820
No sólo mi cerebro.

609
01:02:37,700 --> 01:02:41,360
Pensé que me estaba agotando la mente. a
aprender los caminos de su enemigo.

610
01:02:43,860 --> 01:02:45,420
Todavía nos queda un truco más
manga.

611
01:02:45,720 --> 01:02:46,720
¿Cuál es?

612
01:02:48,520 --> 01:02:49,720
Sé dónde viven.

613
01:02:53,780 --> 01:02:55,800
Kabir, eres libre de irte.

614
01:02:56,600 --> 01:02:59,100
Si no te importa, me gustaría unirme.
usted.

615
01:02:59,680 --> 01:03:00,680
Buen hombre.

616
01:03:07,020 --> 01:03:08,300
Esto es personal para ti, ¿no?

617
01:03:09,800 --> 01:03:12,080
Este cuchillo pertenecía a mi padre.

618
01:03:13,280 --> 01:03:18,540
Y cuando llegué a la mayoría de edad, hice un juramento
que un día vengaría su muerte.

619
01:03:19,680 --> 01:03:21,020
Ese día ha llegado.

620
01:03:25,400 --> 01:03:27,040
Mi hijo también perdió a su padre.

621
01:03:29,120 --> 01:03:30,640
Accidente automovilístico hace un año.

622
01:03:33,280 --> 01:03:35,960
Nunca es fácil para una madre criar a un
niño solo.

623
01:03:37,580 --> 01:03:39,260
Pero mi madre nunca se apartó de mi lado.

624
01:03:47,060 --> 01:03:48,440
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

625
01:03:50,960 --> 01:03:52,580
Luchando por llegar a casa.

626
01:03:55,620 --> 01:03:56,620
Aviso.

627
01:03:57,700 --> 01:03:58,740
Encontré esto en mi mierda.

628
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Parece que es triste.

629
01:04:01,300 --> 01:04:03,020
¿Aburrido? Demonios, no.

630
01:04:26,680 --> 01:04:29,660
Damas, caballeros, bailemos.

631
01:04:30,160 --> 01:04:31,500
Malditos idiotas.

632
01:04:31,860 --> 01:04:33,020
Ojalá hubiera dicho eso.

633
01:04:35,380 --> 01:04:36,700
Llegamos rápido y limpio.

634
01:04:36,940 --> 01:04:40,760
Cargue el C4 en el furgón de cola, corte el
cable, deje caer el paquete por el

635
01:04:40,760 --> 01:04:42,520
y volar este lugar de regreso a la Piedra
Edad.

636
01:04:44,740 --> 01:04:46,240
Pedazo de pastel, ¿verdad, Sinclair?

637
01:04:46,780 --> 01:04:47,780
Es pastel.

638
01:04:48,080 --> 01:04:49,080
¿Pedazo de pastel?

639
01:05:11,630 --> 01:05:12,630
¿Estás bien?

640
01:05:12,830 --> 01:05:15,310
No... no me gustan las alturas.

641
01:05:15,630 --> 01:05:17,190
¿Un piloto que tiene miedo a las alturas?

642
01:05:17,830 --> 01:05:18,850
Ahora lo he oído todo.

643
01:05:19,430 --> 01:05:21,990
No me gusta mucho el olor a sudor
axilas y entrepierna.

644
01:05:22,710 --> 01:05:23,710
Pero aquí estoy.

645
01:05:25,630 --> 01:05:26,630
Juego limpio.

646
01:05:27,550 --> 01:05:30,470
C4 está armado. Estamos listos para partir. Muy bien,
todos, retrocedan.

647
01:05:36,890 --> 01:05:37,890
¡C4!

648
01:05:59,020 --> 01:06:00,020
Nos vamos.

649
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
¡Cúbranse todos!

650
01:06:08,260 --> 01:06:09,260
¡Fuego en el hoyo!

651
01:06:10,080 --> 01:06:11,240
¡Mueve el culo, niña!

652
01:06:14,580 --> 01:06:15,538
Es Sinclair.

653
01:06:15,540 --> 01:06:16,700
¡Espera, espera! Es Gancho.

654
01:06:16,940 --> 01:06:17,939
Está vivo.

655
01:06:17,940 --> 01:06:19,600
Sinclair, ¿me copias? Este es Sinclair.

656
01:06:19,880 --> 01:06:22,680
¿Dónde estás? No sé. no lo hace
asunto.

657
01:06:23,740 --> 01:06:25,180
Tienes que completar la misión.

658
01:06:25,580 --> 01:06:26,580
Sopla esto...

659
01:06:28,140 --> 01:06:29,140
Espera, ¿y tú?

660
01:06:29,560 --> 01:06:30,920
Sucede en el campo de batalla.

661
01:06:31,940 --> 01:06:33,000
Vuelve a casa con tu hijo.

662
01:06:33,480 --> 01:06:34,620
¿Hasta que me dejen aquí para morir?

663
01:06:36,320 --> 01:06:37,320
No me parece.

664
01:06:38,780 --> 01:06:40,920
Wilkes, maneja el cabrestante.

665
01:06:41,420 --> 01:06:43,140
No estás pensando seriamente en
¿Bajando ahí?

666
01:06:43,580 --> 01:06:47,440
Si Kabir tiene razón y se están ablandando
nuestras mentes, es muy fácil.

667
01:06:48,480 --> 01:06:50,340
Ellos conocen nuestros movimientos incluso antes de que los hagamos.
a ellos.

668
01:06:51,040 --> 01:06:52,040
Voy a entrar.

669
01:06:52,360 --> 01:06:53,420
Solo si es necesario.

670
01:06:54,080 --> 01:06:55,980
Porque sé que Hook hará lo mismo por
a mí.

671
01:06:57,290 --> 01:06:58,290
O cualquiera de ustedes.

672
01:07:02,590 --> 01:07:03,590
Muy bien, jockey.

673
01:07:05,410 --> 01:07:06,410
Estoy vendido.

674
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
Ambos están locos.

675
01:07:07,810 --> 01:07:09,290
Eso sería para nosotros tres.

676
01:07:10,610 --> 01:07:13,270
No querrás perderte la fiesta.
¿Lo harías?

677
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Abogado bastardo.

678
01:07:18,550 --> 01:07:23,350
Hook, si puedes oírme, ya vamos.
para atraparte.

679
01:07:23,720 --> 01:07:27,320
Piensa que no vuelvas por mí. yo
repite no vuelvas

680
01:07:27,320 --> 01:07:37,700
Wilkes

681
01:07:53,280 --> 01:07:55,220
Si escuchas la señal, nos sacas.
rápido.

682
01:07:56,980 --> 01:07:57,980
Está bien,

683
01:07:58,820 --> 01:08:02,880
Tápate los oídos, abre la boca y
agárrate fuerte.

684
01:08:03,420 --> 01:08:06,440
Tres, dos, uno.

685
01:08:41,960 --> 01:08:44,439
si no supieran que vendríamos
hazlo ahora

686
01:09:21,040 --> 01:09:24,020
Acabo de elegir una alerta en statcoms
decirle a cualquiera que esté escuchando

687
01:09:24,020 --> 01:09:25,180
este sector en este momento.

688
01:09:26,420 --> 01:09:27,339
Copia eso.

689
01:09:27,340 --> 01:09:28,520
¿Cómo podrían saber la ubicación?

690
01:09:29,060 --> 01:09:32,120
Cada Humvee tiene un transpondedor. nosotros lideramos
directamente a nosotros.

691
01:09:32,800 --> 01:09:34,540
Parece que sería algo como
eso.

692
01:09:34,819 --> 01:09:36,720
Sea lo que sea, son 20 minutos y
contando.

693
01:09:40,439 --> 01:09:41,680
¿Nos quedaremos aquí y miraremos?

694
01:09:42,399 --> 01:09:43,439
¿O hacer esta mierda?

695
01:09:45,660 --> 01:09:46,660
Cabo conmigo.

696
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
Dame una oportunidad.

697
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
Vigila la retaguardia.

698
01:09:49,660 --> 01:09:50,660
¿Tirarme?

699
01:09:50,760 --> 01:09:52,040
Te quedas en otro puerto.

700
01:09:52,420 --> 01:09:53,420
Pero eres duro.

701
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
Adiós.

702
01:12:09,160 --> 01:12:11,340
Extendido. Manténgase alerta. tenemos diez
minutos.

703
01:12:18,880 --> 01:12:19,880
Gancho.

704
01:12:20,260 --> 01:12:21,260
¿Copias?

705
01:12:22,620 --> 01:12:23,620
Gancho.

706
01:12:24,340 --> 01:12:25,340
¿Copias?

707
01:12:26,800 --> 01:12:27,800
Gancho.

708
01:13:12,460 --> 01:13:13,460
Ésta era mi gente.

709
01:14:08,270 --> 01:14:09,270
maldita manera.

710
01:14:14,630 --> 01:14:15,630
Sinclair, ¿dónde están tus 20?

711
01:14:17,450 --> 01:14:18,450
Mierda.

712
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Estamos en el laboratorio.

713
01:14:23,310 --> 01:14:25,070
Siga la señal de peligro biológico.

714
01:14:59,100 --> 01:15:00,100
Vacío.

715
01:15:00,380 --> 01:15:02,700
Vacío. Guardaré algunos para emergencias.

716
01:15:48,010 --> 01:15:49,170
No nos quedemos por ahí, ¿eh?

717
01:15:49,590 --> 01:15:50,650
Aquí es donde te llevaron vivo.

718
01:15:51,250 --> 01:15:52,470
Sabían que vendría por ti.

719
01:15:55,930 --> 01:15:57,470
Pon el rojo sobre el blanco.

720
01:15:59,050 --> 01:16:00,150
Los bastardos tendieron una emboscada.

721
01:16:00,510 --> 01:16:01,550
¡De vuelta al ascensor!

722
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
Vete a la mierda ahora.

723
01:16:28,020 --> 01:16:29,040
Esa fue una buena risa.

724
01:16:31,520 --> 01:16:33,300
La abrazó, sargento. Movámonos.

725
01:16:38,320 --> 01:16:39,900
Estaré justo detrás de ti, Dockey.

726
01:17:26,960 --> 01:17:29,600
Ella estaba justo detrás de nosotros. voy a volver
para ella. No, no lo eres.

727
01:17:30,200 --> 01:17:31,200
Ella es mía.

728
01:17:31,540 --> 01:17:33,120
Si no vuelvo en cinco, vete al infierno
fuera.

729
01:20:55,070 --> 01:20:56,070
¡CÁRRALA YA!

730
01:23:28,970 --> 01:23:30,110
La broma es sobre ustedes, imbéciles.

731
01:23:31,770 --> 01:23:38,610
J menos cuatro minutos y contando.

732
01:23:47,670 --> 01:23:50,010
Parece que se tragó la madriguera del conejo.
el barco esa noche.

733
01:23:54,110 --> 01:23:55,410
No le mires a los dientes.

734
01:23:56,030 --> 01:23:57,030
Joder, sí.

735
01:24:03,660 --> 01:24:04,660
¿Puedo?

736
01:24:33,320 --> 01:24:34,680
¿Puedes intentar encontrarla la próxima vez?

737
01:25:49,870 --> 01:25:50,870
¿Quién carajo era ese?

738
01:26:24,080 --> 01:26:25,460
Este es Punta de Lanza. El activo ha desaparecido.

739
01:26:25,720 --> 01:26:26,840
Bueno, eso es una maldita lástima.

740
01:26:27,180 --> 01:26:28,700
Estas cosas tienen la costumbre de aparecer.

741
01:26:28,940 --> 01:26:30,000
Regresa a la base, Punta de Lanza.

742
01:26:30,300 --> 01:26:31,420
Harper, fuera.

743
01:26:36,340 --> 01:26:37,340
Listo para ponerse en marcha.

744
01:26:38,360 --> 01:26:40,500
Explosión y despertar a todos los insurgentes por un
cien millas.

745
01:26:44,660 --> 01:26:45,660
¿Qué tienes ahí?

746
01:26:46,440 --> 01:26:47,440
Un regalo.

747
01:26:47,480 --> 01:26:48,480
De Lafayette.

748
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
No hay tiempo por un momento.

749
01:27:00,260 --> 01:27:01,360
Llévame a un hotel.

750
01:27:01,780 --> 01:27:02,920
Tráeme un batido.

751
01:27:03,200 --> 01:27:04,200
Dame un baño.

752
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
Cállate, Will.

753
01:27:08,860 --> 01:27:11,140
Vamos, vamos. Dime que estás bromeando.

754
01:27:11,360 --> 01:27:12,360
Ojalá lo fuera.

755
01:27:14,740 --> 01:27:17,640
Oye, deja de perder el tiempo, sargento. tu
¿Quieres salir y empujar?

756
01:27:26,060 --> 01:27:27,060
Vamos, cariño.

757
01:27:27,580 --> 01:27:28,580
No me decepciones.