1
00:00:05,910 --> 00:00:09,310
Wiem, gdzie jest kubek. Poprzednio włączone
Nocni Łowcy. Karta tarota. moja mama,

2
00:00:09,350 --> 00:00:12,370
musiała je ukryć wiele lat temu. The
Kielich śmiertelnika musi być ukryty w środku. The

3
00:00:12,370 --> 00:00:14,190
Clave uważa, że honor naszej rodziny jest ponad siły
naprawa.

4
00:00:14,410 --> 00:00:16,010
Będzie to wymagało ogromnych nakładów
ofiara.

5
00:00:16,490 --> 00:00:18,050
Nasi rodzice planują jedno i drugie
my.

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,510
Skończyła im się wołowina. Myślę, że potrzebuję
rozmawiać z tobą więcej niż kiedykolwiek

7
00:00:23,510 --> 00:00:26,550
Musiałem z tobą porozmawiać w moim życiu. ja
myślę, że staję się wampirem. byłem

8
00:00:26,550 --> 00:00:27,970
Zastanawiam się, kiedy wrócisz.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,070
Dostałem kubek.

10
00:00:30,110 --> 00:00:31,230
Zależy Ci na pucharze?

11
00:00:38,090 --> 00:00:39,090
To wygląda jak kieliszek do wina.

12
00:00:39,770 --> 00:00:41,390
Ten kieliszek do wina uratował ci życie.

13
00:00:42,450 --> 00:00:44,910
Co jeśli... Co jeśli nie dostałem
filiżanka na czas?

14
00:00:45,370 --> 00:00:46,790
Ten demon... Ale zrobiłeś to.

15
00:00:47,770 --> 00:00:49,010
Pierwsza zasada polowania na cienie.

16
00:00:49,610 --> 00:00:51,610
Gdy coś eksploduje, po prostu zatrzymaj się
chodzenie.

17
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
Nigdy nie myśl dwa razy.

18
00:00:54,930 --> 00:00:55,930
Nigdy nie odwracaj wzroku.

19
00:00:56,390 --> 00:00:57,630
Jaka jest teraz druga zasada?

20
00:01:01,230 --> 00:01:03,370
Nie ma nic, czego łowca cieni nie mógłby zrobić
w szpilkach.

21
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
Alec, co robisz?

22
00:01:08,720 --> 00:01:11,780
Możesz się wpatrywać w ten monitor cały czas
chcieć. Potrzebują anielskiej krwi, żeby się przedostać

23
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
brodawki. Wiesz to.

24
00:01:16,520 --> 00:01:18,280
Żaden portfel w dół nie może wejść do
Instytut.

25
00:01:18,700 --> 00:01:20,460
Nie bez zaproszenia cienia
myśliwy.

26
00:01:21,180 --> 00:01:23,600
Ostatnio sprawdzałem, że Valentine jest cieniem
myśliwy.

27
00:01:23,940 --> 00:01:26,220
Puchar nie jest tu bezpieczny. Musimy to dać
z powrotem do Clave.

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,680
Oddać to Clave? Nie.

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,600
Nie po tym wszystkim, przez co przeszliśmy
zdobądź to. Mój brat ma rację.

30
00:01:31,140 --> 00:01:32,540
Kubek jest niezwykle ważny.

31
00:01:33,140 --> 00:01:34,200
Czy zgadzasz się ze mną?

32
00:01:35,040 --> 00:01:38,600
Jaka jest więc jego cena? Ten kubek jest
jedyna szansa, żeby dorwać mamę

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
z powrotem.

34
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
Zgadzam się z Clary.

35
00:01:41,220 --> 00:01:43,000
Nie możemy oddać pucharu Clave
Teraz.

36
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Potrzebujemy tego.

37
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
To nasza jedyna karta przetargowa.

38
00:01:47,120 --> 00:01:49,140
Słuchaj, wiem, jak potężny jest ten kielich.

39
00:01:49,860 --> 00:01:53,620
Ma moc tworzenia nowego cienia
myśliwi, kontrolują demony, a nawet zabijają

40
00:01:53,620 --> 00:01:54,900
przyziemne, jeśli z tego piją.

41
00:01:55,420 --> 00:01:59,300
Ale obiecuję, nie pozwolę na to
potwór położy na nim swoje ręce.

42
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Proszę bardzo.

43
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Masz jej słowo.

44
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Podążaj za mną.

45
00:02:26,240 --> 00:02:28,660
Alec, zdaję sobie sprawę, że nie mogłem nic zrobić
tego bez twojej pomocy.

46
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Chcę ci podziękować.

47
00:02:32,320 --> 00:02:33,620
Nie odczytaj tego błędnie jako przyjaźni.

48
00:02:34,630 --> 00:02:37,210
Odkąd przybyłeś, cały nasz świat
zostało wywrócone do góry nogami.

49
00:02:52,050 --> 00:02:53,710
Simon, zostaw wiadomość.

50
00:02:54,370 --> 00:02:57,170
Simon, przepraszam, że nie oddzwoniłem
wcześniej. Byłem szalenie zajęty.

51
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Znaleźliśmy kubek.

52
00:02:59,010 --> 00:03:00,930
Mam ci tak wiele do powiedzenia.

53
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
Oddzwoń do mnie.

54
00:03:05,460 --> 00:03:12,260
Co do... ja

55
00:03:12,260 --> 00:03:13,260
wydaje mi się, że widziałem obwód.

56
00:03:13,460 --> 00:03:15,680
Mówiłem ci. Nie mów tego. Co jest
dzieje się?

57
00:03:15,900 --> 00:03:17,480
Wygląda na to, że ktoś próbuje się włamać.

58
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Może to być okrąg.

59
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Trzymaj się.

60
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
Nie ruszaj się.

61
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
Rzuć to, co trzymasz. Połóż ręce
w górę.

62
00:03:43,900 --> 00:03:46,360
O mój Boże, Szymonie!

63
00:04:06,440 --> 00:04:08,420
Ludzie będą się zastanawiać, co znaleźliśmy
poza obwodem.

64
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
pójdę.

65
00:04:10,740 --> 00:04:12,180
Powiem im, że nic nie znaleźliśmy.

66
00:04:12,920 --> 00:04:14,000
Nikt tu nie zejdzie.

67
00:04:16,320 --> 00:04:21,100
Może i jestem wampirem, ale zostałem wychowany
dobry katolik.

68
00:04:26,680 --> 00:04:31,100
Wampiry złamały Porozumienia,
zabicie terenów Simona do wojny.

69
00:04:31,320 --> 00:04:33,060
Wampiry nie stały za tym.

70
00:04:33,780 --> 00:04:34,780
Po prostu Kamil.

71
00:04:35,400 --> 00:04:38,260
Sama zaatakowała Simona. Jak my
wiesz, że mówisz prawdę?

72
00:04:38,480 --> 00:04:40,980
Mógłbym się go pozbyć, ale
zamiast tego przyprowadziłem go tutaj.

73
00:04:41,720 --> 00:04:43,660
Nie chciałam kłopotów z cieniem
myśliwi.

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Mądra decyzja.

75
00:04:45,240 --> 00:04:49,600
Ostrzegałem Przyziemnych, żeby trzymali się z daleka, ale
Camille dała mu swój własny smak

76
00:04:49,600 --> 00:04:52,820
krew i jak narkoman wrócił
chcieć więcej.

77
00:04:53,780 --> 00:04:56,940
Jedyny powód, dla którego Simon kiedykolwiek próbował
Krew Camille jest przez ciebie.

78
00:04:57,880 --> 00:05:02,340
Porwałeś go. Odurzasz go
hotele i praca. Dostarczyłeś go

79
00:05:02,340 --> 00:05:04,440
Kamil. Nigdy nie miałem takiego zamiaru
się zdarzyć.

80
00:05:20,490 --> 00:05:21,409
Sposób na co?

81
00:05:21,410 --> 00:05:23,110
Sposób na sprowadzenie Simona z powrotem.

82
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Możesz to zrobić.

83
00:05:25,370 --> 00:05:27,110
Jak? Jak?

84
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
Jest raczkujący.

85
00:05:29,230 --> 00:05:30,610
To stan przejściowy.

86
00:05:31,130 --> 00:05:32,730
Twój przyjaciel może zostać wskrzeszony.

87
00:05:33,170 --> 00:05:36,090
Nie. Clary, nie. Więc mogłabym mieć Simona
z powrotem.

88
00:05:37,830 --> 00:05:39,390
Żyje i oddycha. To tyle.

89
00:05:39,930 --> 00:05:42,390
Nie wróci żywy i oddychający.

90
00:05:43,750 --> 00:05:44,810
Będzie wampirem.

91
00:05:45,310 --> 00:05:47,450
I nie jest to ten wyolbrzymiony, romantyczny typ.

92
00:05:48,430 --> 00:05:50,790
Brzydka, wysysająca krew trumna
-rodzaj mieszkalny.

93
00:05:51,070 --> 00:05:52,069
To obraźliwe.

94
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
Naprawdę.

95
00:05:53,630 --> 00:05:55,290
Trumna oznacza drewniane pudełko.

96
00:05:55,750 --> 00:05:57,210
Mamy teraz trumny.

97
00:05:57,510 --> 00:05:59,170
Wykonane są z 14-karatowego złota.

98
00:05:59,450 --> 00:06:00,450
Moje złe.

99
00:06:01,470 --> 00:06:02,590
Już prawie wschód słońca.

100
00:06:04,130 --> 00:06:07,190
Słońce musi zmieniać się w wampira
dziś wieczorem albo przebij serce.

101
00:06:08,870 --> 00:06:09,910
Jeśli oni też tego nie zrobią?

102
00:06:10,810 --> 00:06:12,530
Dusza zostanie uwięziona na zawsze.

103
00:06:13,930 --> 00:06:15,590
Jedziesz do zachodu słońca, żeby podjąć decyzję.

104
00:06:26,710 --> 00:06:29,090
Pamiętaj, co mi powiedziałeś rano
naszego ślubu?

105
00:06:30,750 --> 00:06:35,490
Nie mieliśmy się widywać
aż do ceremonii, ale ty... Ty

106
00:06:35,490 --> 00:06:36,490
nie słuchałby zasad.

107
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
Nigdy tego nie zrobiłeś.

108
00:06:42,110 --> 00:06:43,550
I dlatego cię kocham.

109
00:06:46,250 --> 00:06:47,670
Powiedziałeś mi nasze serca.

110
00:06:48,450 --> 00:06:50,670
To jedno i to, że będziemy razem
na zawsze.

111
00:06:53,190 --> 00:06:56,110
Mam nadzieję, że wróciłeś z dobrymi wiadomościami.

112
00:06:57,210 --> 00:06:58,410
Dziewczyna ma cięcie.

113
00:06:59,790 --> 00:07:00,950
Słyszysz to, Jocelyn?

114
00:07:02,230 --> 00:07:03,230
Clarissa to zrobiła.

115
00:07:04,670 --> 00:07:07,850
To oczywiste, że ma twoją determinację
i moja ciekawość.

116
00:07:12,050 --> 00:07:14,290
Naprawdę myślałeś, że się nie domyślę
to wyszło?

117
00:07:16,300 --> 00:07:19,480
Odszedłeś 18 lat temu z moim nienarodzonym dzieckiem
córka.

118
00:07:21,080 --> 00:07:23,240
Chyba będziemy musieli to nadrobić
stracony czas.

119
00:07:26,100 --> 00:07:29,580
Jeśli znalazła kubek... Gdzie on jest?

120
00:07:29,960 --> 00:07:31,580
Wróciła do Instytutu, proszę pana.

121
00:07:32,540 --> 00:07:33,920
Lucian Graymore stanął na drodze.

122
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Jak przeszkadzasz?

123
00:07:35,620 --> 00:07:37,200
Jest teraz liderem nowojorskiego PAC.

124
00:07:38,060 --> 00:07:39,120
Jest pod ich ochroną.

125
00:07:47,840 --> 00:07:50,960
Walentynki stają się silniejsze, a my jesteśmy
po prostu siedzę tu na uboczu,

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,780
czekam i nic nie robię.

127
00:07:53,220 --> 00:07:54,640
Clave zajmuje się sprawami.

128
00:07:55,420 --> 00:07:58,720
Och, to żart, Maris. Ty i ja oboje
wiedzieć, jak Clave radzi sobie ze sprawami.

129
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Co się dzieje?

130
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Siedzieć.

131
00:08:06,280 --> 00:08:08,860
Nic dziwnego, że Jace’a tu nie ma. Dostał
podtrzymany.

132
00:08:09,220 --> 00:08:11,680
Powiedział, żebym zaczął bez niego. Jestem pewien, że on
miał dobry powód.

133
00:08:11,920 --> 00:08:15,420
Twoja matka i ja... OK, ja...

134
00:08:15,850 --> 00:08:19,930
poprosił o spotkanie w Clave
poinformuj ich, że Seelies stoją po stronie

135
00:08:19,930 --> 00:08:22,010
Walentynki. A Clave temu zaprzeczyło.

136
00:08:22,270 --> 00:08:24,250
Co masz na myśli? Oni cię nie chcą
przyjedziesz do Idrisu?

137
00:08:24,650 --> 00:08:27,730
Krążą pogłoski, że lokalny cień
wtrącili się myśliwi

138
00:08:27,730 --> 00:08:30,590
sprawy. Ale wy dwoje nie wiedzielibyście
coś na ten temat, prawda?

139
00:08:31,790 --> 00:08:35,549
Nie. Odkąd to wszystko wydarzyło się tutaj, w New
York jest pod naszym dowództwem

140
00:08:35,549 --> 00:08:37,710
zaniepokojeni naszym oddaniem swojej pracy
i przyczyna.

141
00:08:38,010 --> 00:08:39,030
Ale my jesteśmy Lightwoodami.

142
00:08:39,669 --> 00:08:41,770
Pamiętaj, że zaszczyt nie kryje się w imieniu.

143
00:08:42,130 --> 00:08:43,130
To jest w akcie.

144
00:08:44,650 --> 00:08:45,810
Clave wysyła wysłannika.

145
00:08:46,030 --> 00:08:47,670
Kto przyjdzie nas obserwować.

146
00:08:48,170 --> 00:08:51,490
Oraz zbieranie informacji nt
Valentine, aby zdać relację. Ale naprawdę

147
00:08:51,490 --> 00:08:55,630
przyjrzeć się naszemu przywództwu. Więc błagam
wy dwoje, nie róbcie nic takiego

148
00:08:55,630 --> 00:08:57,910
spowodowałoby, że Clave straciłoby jeszcze więcej
zaufaj nam.

149
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
To wszystko moja wina.

150
00:09:20,040 --> 00:09:21,520
Larry, to nie twoja wina. Nie, to prawda.

151
00:09:23,520 --> 00:09:27,060
Gdyby nie ja, Simon by to zrobił
nigdy nawet nie wiedziałem o Świecie Cieni.

152
00:09:27,960 --> 00:09:31,780
Nigdy nie zostałby porwany
wampiry. Nie poznałby Camille.

153
00:09:31,780 --> 00:09:34,980
nie byłby martwy.

154
00:09:36,260 --> 00:09:38,080
Raczkujący. Jest w fazie przejściowej.

155
00:09:39,180 --> 00:09:41,180
A teraz zostały mi dwa.

156
00:09:43,590 --> 00:09:47,470
do karygodnych wyborów, a ja nie mogę
zastanów się, który jest gorszy.

157
00:09:54,130 --> 00:10:00,130
Jeśli ja... jeśli pochowam Simona,

158
00:10:00,390 --> 00:10:04,270
jakie jest ryzyko? Claire, nie. Dave, I
muszę wiedzieć.

159
00:10:06,270 --> 00:10:10,990
Jeśli Simon zostanie pochowany, a nie
się pojawi, zostanie uwięziony pod

160
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
Głód na wieki.

161
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
O mój Boże.

162
00:10:20,100 --> 00:10:26,080
I... Jeśli ja... Jeśli wezmę

163
00:10:26,080 --> 00:10:28,900
on... Umrzesz ludzką śmiercią.

164
00:10:29,760 --> 00:10:31,020
O ile wiem, bezbolesne.

165
00:10:42,580 --> 00:10:45,100
Alex, myślisz, że możesz zdobyć mojego Stanleya
z powrotem?

166
00:10:45,500 --> 00:10:48,240
Zabrali to, bo prawie
spalił Instytut w Bombaju.

167
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Ile razy mam powtarzać, że tak było
wypadek?

168
00:10:51,280 --> 00:10:55,880
Słuchaj, Max, jest ktoś bardzo ważny
przychodzi z wizytą.

169
00:10:56,280 --> 00:10:58,780
Myślę, że możesz trzymać się z dala od kłopotów
tylko kilka dni.

170
00:10:59,420 --> 00:11:01,780
Jeśli to zrobisz, obiecuję, że dostanę twoje
Powrót Stanleya.

171
00:11:30,540 --> 00:11:32,020
Ten czas reakcji był fatalny.

172
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Z wyjątkiem ciebie.

173
00:11:39,860 --> 00:11:42,880
Jestem Lydia Branwell, wysłanniczka z
lot.

174
00:11:46,440 --> 00:11:50,600
Maris, Clave kazał mi ją zabrać
tymczasową kontrolę nad tym instytutem.

175
00:11:50,980 --> 00:11:54,180
Poczekaj chwilę, nikt nas nie poinformował. The
Clave nie musi.

176
00:11:54,660 --> 00:11:58,260
I powtarzam, że to tymczasowe.

177
00:11:59,220 --> 00:12:00,560
Nic nie zostało jeszcze przesądzone.

178
00:12:01,440 --> 00:12:06,160
Ale żeby to zrobić, potrzebuję pełnego zezwolenia
ocenić, jak działa ten instytut.

179
00:12:08,740 --> 00:12:10,160
Gdzie jest Clary Fairchild?

180
00:12:12,320 --> 00:12:14,240
Mam nadzieję, że ktoś tutaj wie.

181
00:12:14,500 --> 00:12:16,100
Jest w terenie, trenuje.

182
00:12:16,980 --> 00:12:21,300
Mówisz mi, że ona po prostu wyszła i...
na ulicach Nowego Jorku?

183
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Córka Walentego.

184
00:12:24,400 --> 00:12:26,260
Czy ona nie jest także twoją kuzynką?

185
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Daleki kuzyn.

186
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Jest z Jace'em.

187
00:12:31,640 --> 00:12:35,940
Ten sam Jace Wayland, który zdecydował się poprowadzić
niesankcjonowany napad na wampiry?

188
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
Brad raportuje.

189
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Jace może i jest niekonwencjonalny, ale taki jest
nasz najlepszy żołnierz. Jeśli jest z Clary,

190
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
wtedy jest w dobrych rękach. Mam nadzieję, że tak.

191
00:12:44,900 --> 00:12:46,820
I dla twojego dobra, całego Nowego Jorku.

192
00:12:48,100 --> 00:12:50,460
Lepiej, żeby cała twoja jurysdykcja miała się dobrze
chroniony.

193
00:13:49,359 --> 00:13:54,240
To zły pomysł, obiecaj mi, że tego nie zrobisz
powiedz przyziemnemu, że Simon został ugryziony

194
00:13:54,240 --> 00:13:55,300
wampir. Obiecuję

195
00:13:58,120 --> 00:14:01,340
To część naszej pracy jako łowców cieni
upewnia się, że Przyziemni nie... Wiedzą

196
00:14:01,340 --> 00:14:03,660
prawda? Nic nie wiem o
świat cieni.

197
00:14:04,080 --> 00:14:09,180
Nie martw się. Po prostu... Powiem jej
doszło do wypadku.

198
00:14:10,760 --> 00:14:15,780
To, um... Simon nie wróci.

199
00:14:17,140 --> 00:14:19,620
Tyle zawdzięczam jego matce. Ona kocha
niego.

200
00:14:21,420 --> 00:14:24,880
Nic nie słyszałem od Simona
od wczoraj, Clary.

201
00:14:25,560 --> 00:14:27,600
I wściekł się na mnie i Rebeccę.

202
00:14:28,000 --> 00:14:29,020
Nie, potem po prostu zniknął.

203
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
Czy słyszałeś od niego? To znaczy, mieć
widziałeś go?

204
00:14:34,660 --> 00:14:35,920
Czy powinienem dzwonić na policję?

205
00:14:36,160 --> 00:14:37,780
Nie. Nie, nie rób tego.

206
00:14:38,960 --> 00:14:41,820
Gdyby musiał, złapałbym
Łukasz.

207
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Chcę tylko wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku.

208
00:14:48,240 --> 00:14:51,340
Pomyślałem... O mój Boże, zrobiłeś to? Gdzie?

209
00:14:53,100 --> 00:14:55,280
Gdzie on jest? Czy wszystko z nim w porządku?

210
00:14:59,579 --> 00:15:00,940
Nie. Niezupełnie.

211
00:15:02,780 --> 00:15:05,700
Czy to narkotyk? To znaczy, on to powiedział
nie był, ale... Nie, to nie jest narkotyk.

212
00:15:09,420 --> 00:15:12,360
Clary, cokolwiek to jest, poradzę sobie.

213
00:15:19,540 --> 00:15:20,900
OK, słuchaj, prawda jest taka...

214
00:15:37,420 --> 00:15:38,420
To jest naprawdę trudne.

215
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Bądź ostrożny.

216
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Będę.

217
00:15:51,080 --> 00:15:52,940
Simon kupił mi to na Dzień Matki.

218
00:15:53,700 --> 00:15:55,980
Wiem, bo to moja mała małpka.

219
00:15:59,280 --> 00:16:01,560
Clary, nie wiem, co bym zrobiła, gdyby
coś mu się stało.

220
00:16:03,140 --> 00:16:04,880
Rebecca i Simon, to wszystko, co mam.

221
00:16:06,320 --> 00:16:07,480
Po tym jak straciłem ich ojca.

222
00:16:10,740 --> 00:16:12,320
Ale mówiłeś?

223
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
Aby powiedzieć mi prawdę.

224
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Nie jestem fanem.

225
00:16:26,780 --> 00:16:28,120
Bella? Nie.

226
00:16:29,820 --> 00:16:32,580
Może. Jak ona to do cholery złapała
strzałka?

227
00:16:36,910 --> 00:16:37,910
Powiedziałbym, że musisz zobaczyć.

228
00:16:38,710 --> 00:16:39,990
Nawiązujemy kontakt z Jade Wolf.

229
00:16:42,330 --> 00:16:43,470
Siedziba wilkołaka.

230
00:16:43,730 --> 00:16:45,110
Skąd... Skąd się wziąłeś
te?

231
00:16:46,050 --> 00:16:47,370
Przywódca nowojorskiego stada wilków.

232
00:16:47,870 --> 00:16:49,490
Zaprzyjaźniłeś się z Lucianem Graymarkem?

233
00:16:49,710 --> 00:16:50,770
Następny członek Kręgu?

234
00:16:51,250 --> 00:16:55,830
Może wyślemy tam Isabelle i Aleca
zbadać? Jestem pewien, że to jest powiązane

235
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
do... Walentego.

236
00:16:56,970 --> 00:16:58,210
Muszę zobaczyć na własne oczy.

237
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
Przyjdziesz czy co?

238
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Co się stało z planem?

239
00:17:17,460 --> 00:17:19,160
Powiedz jej, że Simon nie wróci do domu.

240
00:17:19,500 --> 00:17:21,140
Próbowałem, OK? Nie mogę.

241
00:17:21,720 --> 00:17:23,619
Nie jestem gotowa tak po prostu zrezygnować z Simona.

242
00:17:25,460 --> 00:17:28,520
Czy mógłbyś po prostu zatrzymać się na chwilę i
myślisz o tym co robisz? jestem,

243
00:17:28,640 --> 00:17:32,060
OK? To tak jakby mój mózg mi mówił
robić jedno, a serce drugie,

244
00:17:32,300 --> 00:17:37,220
i... OK, spójrz.

245
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
Był chłopiec.

246
00:17:41,760 --> 00:17:42,780
Jego ojciec...

247
00:17:46,640 --> 00:17:49,200
Poważnie, opowiadaj mi teraz historię.
On po prostu pracuje.

248
00:17:50,700 --> 00:17:52,900
Ojciec kazał mu oswoić ptaka.

249
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Spraw, żeby było posłuszne.

250
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
To szalone.

251
00:17:56,820 --> 00:17:58,860
Chłopiec spędzał z tym każdy dzień
sokół.

252
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
Zadrapałoby go i spowodowałoby krwawienie.

253
00:18:03,940 --> 00:18:06,900
Ale w końcu zdobył jego zaufanie.

254
00:18:07,720 --> 00:18:11,780
Przyniósł ptaka swojemu ojcu
pokaż mu, że ptak wróci

255
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
niego.

256
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
Myślał, że jego ojciec będzie dumny.

257
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
I był, prawda?

258
00:18:18,850 --> 00:18:19,850
Nie, Clary.

259
00:18:20,210 --> 00:18:23,590
Jego ojciec wziął sokoła i warknął
jego szyję.

260
00:18:24,250 --> 00:18:26,630
OK, to najgorsza historia, jaką kiedykolwiek przeżyłem
słyszałem.

261
00:18:26,910 --> 00:18:27,930
Brakuje ci sedna.

262
00:18:29,030 --> 00:18:30,030
Tak.

263
00:18:30,650 --> 00:18:31,930
Chłopiec był załamany.

264
00:18:33,970 --> 00:18:35,970
Ale zdał sobie sprawę, że jego ojciec miał rację.

265
00:18:37,750 --> 00:18:39,430
Kazano mu oswoić ptaka.

266
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
Nie kochać tego.

267
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
trzeba słuchać swojej głowy.

268
00:18:48,840 --> 00:18:53,020
Gdybym słuchała swojego serca, nigdy bym tego nie zrobiła
w stanie wykonywać moją pracę.

269
00:18:54,080 --> 00:18:57,800
Trzecia zasada polowania na cienie, emocje
wyrok w chmurze.

270
00:18:59,480 --> 00:19:04,760
Chase, bycie łowcą cieni to oznacza
Muszę być martwy w środku.

271
00:19:06,900 --> 00:19:08,380
Nie jestem pewien, czy chcę nim być.

272
00:19:19,920 --> 00:19:23,160
Rozumiem, dlaczego wszystkie dziewczyny w Idris są takie
domagając się spotkania z tobą.

273
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Co masz na myśli?

274
00:19:24,760 --> 00:19:26,560
Plotka głosi, że chcesz się ustatkować
w dół.

275
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Weź ślub.

276
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Cholera.

277
00:19:29,380 --> 00:19:30,840
Niech zgadnę. Nie twój pomysł?

278
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Nawet nie blisko.

279
00:19:32,160 --> 00:19:33,840
Moi rodzice też próbowali mnie wrobić.

280
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Jak to wyszło?

281
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
Nie jest to dla nich dobre. Wyznaczyłem własną ścieżkę.

282
00:19:39,740 --> 00:19:41,020
Poślubiłem miłość mojego życia.

283
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Johna Monteverde’a.

284
00:19:44,780 --> 00:19:47,100
Razem mieliśmy kierować Lizboną
Instytut.

285
00:19:48,460 --> 00:19:50,150
A potem... John został zabity.

286
00:19:52,090 --> 00:19:53,430
Wszystko zostało wyrwane.

287
00:19:54,150 --> 00:19:56,250
Moja miłość, moja wymarzona praca.

288
00:19:58,850 --> 00:19:59,870
Rada?

289
00:20:01,170 --> 00:20:05,190
W tej branży jedyna rzecz
w tej pracy warto się zakochać

290
00:20:05,190 --> 00:20:06,169
siebie.

291
00:20:06,170 --> 00:20:08,810
Lidio, ja... przepraszam.

292
00:20:16,880 --> 00:20:19,140
Ma pewne cechy A
Opuszczony.

293
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
To było ludzkie.

294
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
To było zniszczone.

295
00:20:25,140 --> 00:20:27,820
Nie wiem. Było bardziej skupione, bardziej
zdeterminowany.

296
00:20:28,160 --> 00:20:29,420
Zaatakował, jakby miał plan.

297
00:20:32,260 --> 00:20:35,100
Poza tym normalny Opuszczony by tego nie zrobił
tak trudno było zabić.

298
00:20:35,540 --> 00:20:37,380
Trzeba było pięciu wilków, żeby to złapać
w dół.

299
00:20:37,860 --> 00:20:38,960
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

300
00:20:39,720 --> 00:20:41,240
Zabierzemy ciało z powrotem do
Instytut.

301
00:20:41,880 --> 00:20:43,020
Zrób pełną sekcję zwłok.

302
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Wstrzymać.

303
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
Rozumiem, że do ciebie dzwoniłem.

304
00:20:46,960 --> 00:20:48,080
Właściwie to zadzwoniłem do Aleca.

305
00:20:48,340 --> 00:20:50,540
Nie chciałam, żeby ktoś przyszedł
tutaj i po prostu przejmij kontrolę.

306
00:20:51,980 --> 00:20:53,860
Tak, to trochę jej sprawa.

307
00:20:54,740 --> 00:20:58,820
Słuchaj, wiem, że mogę natknąć się na materiał ścierny.

308
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
Ale tutaj wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.

309
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
Czy możemy się co do tego zgodzić?

310
00:21:04,120 --> 00:21:06,840
Instytut ma zasoby do znalezienia
dowiedzieć się, co to jest.

311
00:21:07,800 --> 00:21:11,500
Mamy biegłego patologa sądowego,
doskonale wyszkolony we wszystkich stworzeniach

312
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
świat wahadłowców.

313
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Masz tu takiego?

314
00:21:15,150 --> 00:21:17,070
W tej chińskiej restauracji?

315
00:21:19,490 --> 00:21:20,910
Cienki. Wygrywasz.

316
00:21:21,410 --> 00:21:22,830
Po prostu daj mi znać, co znajdziesz.

317
00:21:24,870 --> 00:21:26,510
Myślisz, że za tym stał Valentine?

318
00:21:26,990 --> 00:21:27,990
Nie ma pytania.

319
00:21:28,510 --> 00:21:29,650
To na pewno jego dzieło.

320
00:21:30,110 --> 00:21:31,230
Jak myślisz, o co mu chodzi?

321
00:21:31,650 --> 00:21:32,650
Szczerze mówiąc?

322
00:21:33,630 --> 00:21:37,190
Ja. Więc myślisz, że Valentine będzie go ścigał
byli członkowie Kręgu?

323
00:21:37,570 --> 00:21:38,269
Nie wiem.

324
00:21:38,270 --> 00:21:39,630
To może być trochę osobiste.

325
00:21:40,170 --> 00:21:41,590
Mamy skomplikowaną przeszłość.

326
00:21:42,980 --> 00:21:44,900
Ale oczywiście mógł pójść za nim
stara załoga.

327
00:21:45,360 --> 00:21:48,200
Jestem pewien, że Valentine ma do mnie urazę
każdego, kto zwrócił się przeciwko niemu.

328
00:21:48,800 --> 00:21:50,380
Umieścimy dodatkowe osłony w Instytucie.

329
00:21:50,960 --> 00:21:52,140
Prawidłowy. Dla Hodge'a.

330
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
I twoi rodzice.

331
00:21:56,680 --> 00:21:58,400
Ukrywali to przed tobą?

332
00:22:07,740 --> 00:22:10,180
Musimy się upewnić, że nie użyto żadnej magii
zrobić to.

333
00:22:11,180 --> 00:22:13,640
Wzywam najbliższego wysokiego czarnoksiężnika
przyjdź na konsultację.

334
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Magnusa Bane’a?

335
00:22:16,320 --> 00:22:18,260
Przyjechać tu, do Instytutu?

336
00:22:19,440 --> 00:22:21,080
Tak. Czy jest jakiś problem?

337
00:22:22,380 --> 00:22:24,200
Zupełnie nie.

338
00:22:25,280 --> 00:22:28,340
Magnus jest, hm, dość magiczny.

339
00:22:29,860 --> 00:22:32,200
Jest bardzo, bardzo dobry w magii.

340
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
Czy znasz go dobrze?

341
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Hmm.

342
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Troszeczkę.

343
00:22:40,910 --> 00:22:41,930
Właściwie nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

344
00:22:42,570 --> 00:22:46,570
Czy wiesz, że mój wielki przodek,
Henry Branwell, który był ostatnim z

345
00:22:46,570 --> 00:22:49,970
Branwells do prowadzenia instytutu i Magus
Bane wynalazł portal?

346
00:22:51,390 --> 00:22:52,390
Nie.

347
00:22:53,070 --> 00:22:55,090
Właśnie pomyślałem, że to jest lista rzeczy, które ja
nie wiedziałem.

348
00:22:58,450 --> 00:23:01,150
Aleks, przepraszam.

349
00:23:02,570 --> 00:23:05,450
Nie powinieneś był dowiadywać się o swoim
rodzice byli byłymi członkami Kręgu.

350
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
Nie w ten sposób.

351
00:23:08,230 --> 00:23:09,230
Masz na myśli od ciebie?

352
00:23:11,370 --> 00:23:14,250
Nie powinieneś być tym, którego znalazłem
z. Wiesz, że był zakaz

353
00:23:14,250 --> 00:23:16,070
o rozmowie o tym kręgu do
teraz.

354
00:23:16,390 --> 00:23:18,010
Tak, jakie to wygodne dla moich rodziców.

355
00:23:18,650 --> 00:23:22,390
Nie zmienia to mojego stosunku do
Lightwoody. Twoja rodzina zawsze miała

356
00:23:22,390 --> 00:23:25,830
silny sojusz z moim. Byli
potężną siłą w świecie cieni i

357
00:23:25,830 --> 00:23:26,830
chwaleni za swą pobożność.

358
00:23:27,030 --> 00:23:29,850
Oddanie? Moi rodzice byli w zmowie
Walentynki.

359
00:23:31,630 --> 00:23:32,630
Ludzie popełniają błędy.

360
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
Ten.

361
00:23:36,070 --> 00:23:37,070
To niewybaczalne.

362
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
Czy wszystko w porządku?

363
00:23:53,230 --> 00:23:54,230
Co się stało?

364
00:23:55,110 --> 00:23:56,170
Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem.

365
00:23:56,630 --> 00:23:59,350
Jeśli tak, zostaliśmy zaatakowani przez Opuszczonego
można to nawet tak nazwać.

366
00:24:00,030 --> 00:24:01,150
Tak czy inaczej, jest martwe.

367
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
Wygląda gorzej niż było.

368
00:24:04,350 --> 00:24:06,470
Luke, jesteś ranny. Już wyzdrowiałem.

369
00:24:06,910 --> 00:24:07,910
Boli od bycia wilkołakiem.

370
00:24:08,490 --> 00:24:11,770
W każdym razie zadzwoniłem do Aleca. Wziął
Porzucony z powrotem do Instytutu na

371
00:24:11,770 --> 00:24:15,450
sekcja zwłok. Mamy najlepszą kryminalistykę
patolog w Nowym Jorku. Więc słyszałem.

372
00:24:16,890 --> 00:24:18,290
Larry, co tu robisz?

373
00:24:18,880 --> 00:24:21,060
Teraz, kiedy masz firmę, wiesz
powinieneś wrócić do Instytutu.

374
00:24:21,880 --> 00:24:23,700
Chroniony. Nie spuściłem wzroku
ją.

375
00:24:24,400 --> 00:24:25,440
Musiałem cię zobaczyć.

376
00:24:26,980 --> 00:24:27,980
Spójrz, to Simon.

377
00:24:29,940 --> 00:24:33,960
On... Słuchaj, on nie żyje.

378
00:24:49,420 --> 00:24:50,420
Prawie skończyłeś?

379
00:24:51,720 --> 00:24:53,040
Cierpliwość jest cnotą, moja droga.

380
00:24:53,520 --> 00:24:54,439
Pospiesz się.

381
00:24:54,440 --> 00:24:56,340
Chcę dostać to coś w swoje ręce.

382
00:24:56,600 --> 00:24:58,520
A skoro o tym mowa, jak się czuje Aleksander?

383
00:24:59,620 --> 00:25:01,180
Miałem nadzieję, że go usłyszę.

384
00:25:02,800 --> 00:25:05,100
Gnicie. To się rozkłada.

385
00:25:06,580 --> 00:25:08,780
Trudno powiedzieć, czy to Aleksander
nawet zainteresowany.

386
00:25:09,280 --> 00:25:11,060
Nie mogę pojąć, dlaczego miałby nim nie być.

387
00:25:11,320 --> 00:25:14,780
Nie jestem pewien, czy zauważyłeś, ale mój
brat nie jest do końca ciepły i rozmyty.

388
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Chyba.

389
00:25:16,780 --> 00:25:18,360
Wraz z przybyciem Clary...

390
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
Powrót Walentynek.

391
00:25:20,020 --> 00:25:21,180
Prowadzenie instytutu.

392
00:25:21,640 --> 00:25:24,760
Poseł z Clave. Kim jestem
bardzo imponujące.

393
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
Co jeszcze?

394
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Och, opiekuję się Jace'em.

395
00:25:30,800 --> 00:25:33,500
I radzenie sobie z naszymi rodzicami, którzy są
próbuje znaleźć mu żonę.

396
00:25:37,100 --> 00:25:38,100
Przepraszam.

397
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
Całkiem w porządku.

398
00:25:40,300 --> 00:25:42,980
Przypuszczam, że Alec po prostu podąża za swoim
obowiązek.

399
00:25:44,620 --> 00:25:47,180
Nie każdy może sobie pozwolić na luksus
podążając za głosem serca.

400
00:25:49,290 --> 00:25:51,250
Idę dostarczyć wstępne informacje
ustalenia.

401
00:25:52,550 --> 00:25:54,570
Wygląda na to, że masz wszystko pod spodem
tutaj kontrolować.

402
00:26:04,850 --> 00:26:06,090
Łukasz, co mam zrobić?

403
00:26:07,830 --> 00:26:11,230
Jeśli sprowadzę Simona z powrotem, to... Będzie
wampir.

404
00:26:11,610 --> 00:26:12,690
Podziemny świat.

405
00:26:19,310 --> 00:26:20,630
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

406
00:26:21,350 --> 00:26:27,010
W chwili, gdy Valentine był za nami,...
potem już go nie było, drzwi były zamknięte.

407
00:26:27,370 --> 00:26:30,850
Ale Valentine cię kocha. Jesteście jego parą
krawata.

408
00:26:31,270 --> 00:26:32,590
Jego brat. Nie.

409
00:26:33,090 --> 00:26:36,350
Jeśli on mógł ci to zrobić, my musimy to zrobić
zatrzymaj go.

410
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Kiedy już poczujesz się lepiej.

411
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Nie zrobię tego.

412
00:26:42,270 --> 00:26:45,270
Luke, jeśli się zabijesz, on wygra.

413
00:26:45,910 --> 00:26:47,010
A jeśli tego nie zrobię?

414
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Zwrócę się do niego.

415
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
A co jeśli zaatakuję cię po tym jak się odwrócę?

416
00:26:54,060 --> 00:26:56,800
Gdybym cię skrzywdził, nie mógłbym się ruszyć.

417
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Nie chcesz mnie skrzywdzić.

418
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Nie rób tego.

419
00:27:01,120 --> 00:27:02,980
Jesteś głuchy. Nie mogłem tego przeżyć.

420
00:27:04,960 --> 00:27:06,760
Jocelyn, musisz iść. Nie zrobię tego.

421
00:27:08,460 --> 00:27:09,680
Musisz. Zaczyna się.

422
00:27:09,940 --> 00:27:11,060
Nie. Proszę.

423
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić.

424
00:27:19,530 --> 00:27:23,990
Jeśli zdecydujesz się żyć, mam nadzieję, że się nauczysz
kochać siebie tak, jak zawsze będę

425
00:27:23,990 --> 00:27:24,990
kocham cię.

426
00:27:30,690 --> 00:27:37,490
Nie było łatwo odejść od osoby szanowanej

427
00:27:37,490 --> 00:27:40,350
łowca cieni do wilkołaka.

428
00:27:41,310 --> 00:27:45,090
Nagle zacząłem szukać pożywienia, ale nie mogłem
kontrolować własne ciało.

429
00:27:46,230 --> 00:27:47,390
Straciłem rodzinę.

430
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
Mój przyjacielu.

431
00:27:50,120 --> 00:27:51,200
Ale nie moja mama.

432
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Nie.

433
00:27:54,080 --> 00:27:55,440
Joshua nigdy mnie nie opuścił.

434
00:27:56,940 --> 00:28:00,680
To, że ty i Joshua byli w moim życiu, trzymało mnie
od używania tego.

435
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Oboje mnie potrzebowaliście.

436
00:28:05,480 --> 00:28:07,360
Nigdy nie przestanę cię potrzebować.

437
00:28:09,440 --> 00:28:12,240
Larry, wiesz, że kocham Simona jak syna.

438
00:28:13,920 --> 00:28:17,940
Jeśli zdecydujesz się go sprowadzić z powrotem, po prostu
wiedz, że jego podróż nie będzie łatwa.

439
00:28:22,090 --> 00:28:25,130
Więc upewnij się, że robisz to dla niego, a nie
siebie.

440
00:28:31,670 --> 00:28:32,670
Słońce zachodzi.

441
00:29:10,740 --> 00:29:12,360
Magnes. OK, wróciłem.

442
00:29:15,880 --> 00:29:17,780
Och, nie musisz się przebierać
ja.

443
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Cienki.

444
00:29:21,580 --> 00:29:22,760
Podoba mi się to, co widziałem.

445
00:29:24,220 --> 00:29:26,100
Mam wstępne wyniki sekcji zwłok.

446
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
Oddam mi którekolwiek z nich.

447
00:29:28,880 --> 00:29:30,160
Ma szefa instytutu.

448
00:29:31,380 --> 00:29:32,780
I tak jest. nie jestem.

449
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Nigdy nie będę.

450
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Magnusie, to jest jak...

451
00:29:38,830 --> 00:29:41,750
To tak, jakby całe moje życie było kłamstwem.

452
00:29:42,170 --> 00:29:45,290
Wszystko, co kiedykolwiek znałem, to... To jest
nie to, co myślałeś.

453
00:29:46,490 --> 00:29:51,670
Zrobiłam wszystko dla moich rodziców, bo
Clave i...

454
00:29:51,670 --> 00:29:55,870
Zrobiłem wszystko, o co mnie prosili.

455
00:29:56,470 --> 00:29:58,150
Może powinieneś zacząć żyć dla
siebie.

456
00:30:01,210 --> 00:30:02,430
Rób to, co ci leży na sercu.

457
00:30:04,530 --> 00:30:06,050
Nie mogę uwierzyć, że to mówię.

458
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
Myślę, że masz rację

459
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
Czego chcesz?

460
00:30:48,940 --> 00:30:50,500
Chcę odzyskać swoją własność.

461
00:30:51,860 --> 00:30:53,320
Hammond nie jest twoją własnością.

462
00:30:53,620 --> 00:30:56,220
Jeśli go po prostu przekażesz, włączę się
mój sposób.

463
00:30:56,420 --> 00:30:58,760
Słyszałeś Clary. Nie kładziesz
podaj mu rękę.

464
00:30:59,020 --> 00:31:01,640
Cienki. Próbowałem to zrobić w miły sposób.

465
00:31:08,780 --> 00:31:11,360
Cieszę się, że sprowadziłeś tu wszystkich
być świadkiem Twojej śmierci.

466
00:31:12,720 --> 00:31:13,960
Camille zabiła tego przyziemnego.

467
00:31:15,310 --> 00:31:16,410
Mam cały dowód.

468
00:31:17,090 --> 00:31:19,510
Ona też łamała Porozumienia
długo teraz.

469
00:31:20,010 --> 00:31:22,930
On jest dowodem, który musimy pokazać
glinę tego, co robiła Camille.

470
00:31:24,310 --> 00:31:27,750
Próbujesz mnie obalić?

471
00:31:28,050 --> 00:31:29,050
Nie.

472
00:31:29,710 --> 00:31:30,770
Już to zrobiłem.

473
00:31:31,830 --> 00:31:33,130
Nie słuchaj go.

474
00:31:33,990 --> 00:31:36,010
Rafael nie wie pierwszej rzeczy
o prowadzeniu.

475
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Potrzebujesz mnie.

476
00:31:37,830 --> 00:31:39,990
Dałem ci wszystko, co mogłeś
chcieć.

477
00:31:40,450 --> 00:31:41,490
Wszystkie bogactwa.

478
00:31:42,040 --> 00:31:43,480
Wszystkie przyjemności, jakich możesz pragnąć.

479
00:31:43,700 --> 00:31:47,720
Łamiąc prawo, co tylko będzie
zniszcz nas.

480
00:31:48,100 --> 00:31:49,600
Możemy to naprawić.

481
00:31:49,820 --> 00:31:53,300
Jeśli pozbędziemy się ciała, to
przyziemne nic nie znaczy.

482
00:31:55,560 --> 00:31:56,780
Nic nie znaczy?

483
00:31:57,620 --> 00:31:59,360
Po moim trupie.

484
00:32:10,030 --> 00:32:11,029
Clave przemówiło.

485
00:32:11,030 --> 00:32:12,870
Przejmą pełną kontrolę nad
Instytut.

486
00:32:13,150 --> 00:32:14,170
Błagam cię.

487
00:32:14,630 --> 00:32:18,750
Możesz nas ukarać, ale nasze dzieci to zrobiły
nic złego. Tak ciężko pracowali.

488
00:32:18,810 --> 00:32:22,310
Przepraszam. Nic nie mogę zrobić. Z
wszystko, co wydarzyło się tutaj, w New

489
00:32:22,310 --> 00:32:27,090
York i twoja historia z Kręgiem,
teraz powrót Walentynek, Clave

490
00:32:27,090 --> 00:32:28,390
uważa, że Instytut jest zagrożony.

491
00:32:28,770 --> 00:32:30,730
Próbowaliśmy powstrzymać Valentine'a.

492
00:32:31,110 --> 00:32:33,130
Co zrobiło Clave? Odpowiedź brzmi
nic.

493
00:32:33,950 --> 00:32:37,250
Rośnie w siłę. Jest ich więcej
zaniepokojony usunięciem nas z

494
00:32:37,250 --> 00:32:38,770
Instytut. Prawo jest trudne.

495
00:32:39,260 --> 00:32:40,260
Ale takie jest prawo.

496
00:32:41,520 --> 00:32:43,180
Poczekamy na opinię powoda
instrukcja.

497
00:32:45,080 --> 00:32:47,060
Mam wstępne wyniki z
Magnusa.

498
00:32:47,560 --> 00:32:49,780
Do stworzenia nie użyto żadnej magii
Opuszczony.

499
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
Wezmę to.

500
00:33:14,670 --> 00:33:15,670
Cóż, tak będzie.

501
00:33:54,350 --> 00:34:00,610
Kiedy twój dziadek dał ci Ebera
Micwa, powiedział mi, ile to dla mnie znaczyło

502
00:34:00,610 --> 00:34:01,610
ty.

503
00:34:01,990 --> 00:34:04,790
To był symbol dnia, w którym się stałeś
mężczyzna.

504
00:34:08,030 --> 00:34:14,929
I nieważne, co się stanie, nieważne
co

505
00:34:14,929 --> 00:34:21,929
staniesz się, zawsze będziesz

506
00:34:21,929 --> 00:34:23,150
bądź dla mnie tym człowiekiem.

507
00:34:42,989 --> 00:34:44,810
to w dół i zrób to

508
00:35:19,980 --> 00:35:22,440
Przykro mi z powodu twoich rodziców, to moi
ręce były związane.

509
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
Ja wiem.

510
00:35:24,240 --> 00:35:27,460
Prawo jest trudne, ale jest prawem i ja
szanuj to.

511
00:35:28,860 --> 00:35:32,820
Ale zdałem sobie sprawę, że muszę słuchać
do mojego serca.

512
00:35:33,700 --> 00:35:35,320
Nie zapominajmy, dokąd mnie to doprowadziło.

513
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Ja wiem.

514
00:35:36,840 --> 00:35:39,180
A ja nie mogę sprowadzić Johna z powrotem.

515
00:35:40,840 --> 00:35:43,920
Ale tak jak powiedziałeś, nasze rodziny tak mają
byli silnymi sojusznikami.

516
00:35:45,260 --> 00:35:47,360
I możemy to wykorzystać na naszą korzyść.

517
00:35:48,810 --> 00:35:52,310
Razem możemy przywrócić moje nazwisko,
i możemy utrzymać Instytut.

518
00:35:54,190 --> 00:35:56,010
I moglibyśmy to uruchomić.

519
00:36:02,890 --> 00:36:07,810
Lydio Bramwell, wyjdziesz za mnie, Alec
Lightwooda?

520
00:36:14,690 --> 00:36:16,030
Ten Przyziemny jest wojownikiem.

521
00:36:17,190 --> 00:36:19,010
Przeżył wampiry w Hotelu du
Morte.

522
00:36:19,470 --> 00:36:21,350
Przeżył wilkołaki w J-Wolf.

523
00:36:22,170 --> 00:36:24,970
Przeżył księgowość, cokolwiek
to jest tego warte.

524
00:36:26,650 --> 00:36:27,950
Jest wojownikiem, prawda?

525
00:36:29,830 --> 00:36:32,210
Słuchaj, wiem, że myślisz, że emocje się chmurzą
osąd.

526
00:36:32,930 --> 00:36:36,910
A ta cała historia Falcona, ja nie
myślę, że kiedykolwiek uda mi się owinąć głowę

527
00:36:36,910 --> 00:36:43,730
wokół tego, ale... Wszystko to
zaprzecza pierwszej zasadzie bytu

528
00:36:43,730 --> 00:36:44,730
przyziemne.

529
00:36:46,090 --> 00:36:47,270
Jaka jest pierwsza zasada bycia przyziemnym?

530
00:36:48,990 --> 00:36:50,350
Ta miłość czyni cię silniejszym.

531
00:36:53,110 --> 00:36:56,950
Zrobiła to miłość mojej matki do mnie
jej zdradziła Valentine'a, ukradła puchar.

532
00:36:59,610 --> 00:37:02,510
To miłość sprawia, że walczysz mocniej
za to, czego chcesz.

533
00:37:15,870 --> 00:37:16,870
Zatrzymywać się.

534
00:37:37,930 --> 00:37:38,930
Szymon.

535
00:37:40,030 --> 00:37:41,009
To ja.

536
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
To Clary.

537
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
To się odrodziło.

538
00:37:50,160 --> 00:37:51,300
Wychodzisz głodny.

539
00:37:57,740 --> 00:37:58,820
Bardzo głodny.

540
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Budzić się.

541
00:38:24,400 --> 00:38:26,760
Dlaczego miałbyś mieć anielską krew?

542
00:38:37,240 --> 00:38:38,340
O mój Boże.

543
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
POKAŻ!

544
00:40:04,580 --> 00:40:05,640
O mój Boże.

545
00:40:10,840 --> 00:40:11,860
Alec, wszystko w porządku?

546
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
O mój Boże.

547
00:40:23,120 --> 00:40:26,480
Cleary, co się dzieje?

548
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Umarłeś.

549
00:40:32,920 --> 00:40:33,920
Czekaj, co?

550
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
Co to jest?

551
00:40:37,220 --> 00:40:38,220
To jest krew.

552
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
O mój Boże.

553
00:40:43,660 --> 00:40:47,960
Och, mój... Dlaczego nie mogę powiedzieć... Boże.

554
00:40:50,400 --> 00:40:51,920
Poświęć trochę czasu na odzyskanie zdolności.

555
00:40:53,000 --> 00:40:54,180
Jest wiele rzeczy, których musisz się nauczyć.

556
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
Czy jestem wampirem?

557
00:41:07,210 --> 00:41:08,210
Tak.

558
00:41:10,970 --> 00:41:13,770
Clary, powiedz mi. Powiedz mi, że to nie jest prawdziwe.
Powiedz mi, że to nie dzieje się naprawdę.

559
00:41:14,090 --> 00:41:15,870
Przepraszam. Przepraszam. Bardzo mi przykro.

560
00:41:18,010 --> 00:41:20,330
Jestem... Jestem odrażający!

561
00:41:20,570 --> 00:41:22,330
Proszę, proszę, nie mów tak, dobrze?

562
00:41:23,130 --> 00:41:24,730
Wciąż jesteś taki sam, Simon.

563
00:41:25,710 --> 00:41:30,230
Jesteś tym samym Simonem, którego znałem
całe życie. Ten sam facet, który... kto

564
00:41:30,230 --> 00:41:31,230
science-fiction.

565
00:41:31,720 --> 00:41:35,100
I który potrafi wyrecytować każdy wers z każdego
Film z Nicolasem Cage'em.

566
00:41:36,960 --> 00:41:40,500
Ten sam Szymon, który mnie przeniósł
Most Brookliński, kiedy zgubiłem buta,

567
00:41:40,560 --> 00:41:45,000
OK? Nie, Clary, nie jestem! Tak, jesteś
Szymon! Jesteś tym samym Szymonem! Jesteś

568
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
mój najlepszy przyjaciel!

569
00:41:46,300 --> 00:41:47,300
nie jestem.

570
00:41:49,900 --> 00:41:51,180
Nic więcej niż potwór.

571
00:41:52,380 --> 00:41:53,780
Szymon, proszę. Nie przebywać.

572
00:41:54,340 --> 00:41:56,500
Proszę, po prostu trzymaj się z daleka.

573
00:42:04,910 --> 00:42:05,910
Zaopiekuję się Simonem.

574
00:42:07,450 --> 00:42:08,450
Masz moje słowo.