1
00:00:34,350 --> 00:00:35,750
Poprzednio w Shadowhunters

2
00:00:41,930 --> 00:00:42,930
Wiem, gdzie jest kubek.

3
00:00:43,850 --> 00:00:44,850
Powiedz mi jeszcze raz?

4
00:00:44,890 --> 00:00:45,890
Karty tarota.

5
00:00:46,150 --> 00:00:49,490
Moja mama musiała je malować latami
temu, ale śmiertelny kielich musi być

6
00:00:49,490 --> 00:00:50,650
ukryty w asie pucharów.

7
00:00:51,130 --> 00:00:52,550
Karta wygląda dokładnie tak samo.

8
00:00:55,430 --> 00:01:00,110
Dlaczego nie jesteście z tego powodu szczęśliwi?
Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć... Kropkę.

9
00:01:00,370 --> 00:01:02,650
Dot miała karty, kiedy została zabrana. My
nie mam dużo czasu.

10
00:01:03,370 --> 00:01:05,630
Jeśli Valentine położy ręce na filiżance
i... Wiemy.

11
00:01:06,310 --> 00:01:09,850
Gdyby Valentine zaczął tworzyć cień
myśliwi lub przejęli kontrolę nad demonami,

12
00:01:09,850 --> 00:01:12,290
bądź jak Beyoncé jadąca na dinozaurze
przez Times Square.

13
00:01:13,410 --> 00:01:14,410
Ludzie by to zauważyli.

14
00:01:14,650 --> 00:01:18,070
Ale potrafi kontrolować demony. Widziałem to.
Spłata kilku demonów jest łatwa,

15
00:01:18,170 --> 00:01:21,890
zwłaszcza, że rzadko przeżywają
wystarczająco długo, aby je zebrać. Więc poczekaj, teraz

16
00:01:21,890 --> 00:01:22,910
Walentynkowa kartka z podziękowaniami.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,050
Otwarcie bram piekła.

18
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
To trochę trudniejsze.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Walenty nie ma karty.

20
00:01:31,650 --> 00:01:32,650
Ja robię.

21
00:01:33,650 --> 00:01:35,050
To moje biurko na komisariacie.

22
00:01:36,140 --> 00:01:38,800
Kiedy Clary zaginęła, poszedłem do
poddaszu i wszystko posprzątaliśmy

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,900
Nie chciałem okrążać trackera.
To wspaniale. To powinno być łatwe.

24
00:01:41,440 --> 00:01:42,660
To właśnie powiedział generał Cutler.

25
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Magnus ma rację.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,280
Valentine ma szpiegów wszędzie, nawet w
nowojorska policja.

27
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Musimy zachować dyskrecję. Dyskretny?

28
00:01:50,440 --> 00:01:52,060
Wyglądasz jak coś z mumii
film.

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Pojedziemy rano.

30
00:01:55,380 --> 00:01:56,700
Gdzie się czujemy, pamiętasz?

31
00:01:57,220 --> 00:01:59,440
To nic, co trwa kilka godzin
pakietu kosmetyków nie da się naprawić.

32
00:02:32,940 --> 00:02:36,300
Dobra. Kim jesteś i co zrobiłeś
z Simonem?

33
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
Szymon?

34
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Nigdy o nim nie słyszałem.

35
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Mówię poważnie.

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,480
Nigdy wcześniej nie widziałem takiego ciebie.

37
00:02:43,200 --> 00:02:46,460
Po pierwsze, zachowujesz się naprawdę dziwnie i
modlisz się całymi dniami.

38
00:02:47,080 --> 00:02:51,280
Nic. To znaczy, zawsze myślałem o tobie
Byłeś uroczy, ale ostatniej nocy byłeś...

39
00:02:51,280 --> 00:02:53,460
nie wiem.

40
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
Jesteś niesamowity.

41
00:02:56,640 --> 00:02:59,180
Na przykład 50 odcieni niesamowitości?

42
00:02:59,420 --> 00:03:01,160
Coś niesamowitego.

43
00:03:02,880 --> 00:03:04,140
Uwielbiam, kiedy mówisz po wulkańsku.

44
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Cholera jasna.

45
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
Szymon.

46
00:03:13,720 --> 00:03:14,920
Czy mogę cię o coś zapytać?

47
00:03:16,720 --> 00:03:19,140
Jasne. O nas.

48
00:03:22,760 --> 00:03:25,140
Nas? Tak, wiesz.

49
00:03:26,060 --> 00:03:27,060
Ty i ja.

50
00:03:33,540 --> 00:03:35,580
Naprawdę nie masz pojęcia, gdzie jestem
idę z tym.

51
00:03:37,640 --> 00:03:40,180
Szczerze mówiąc, jestem trochę zdezorientowany, prawda
teraz.

52
00:03:41,520 --> 00:03:43,560
Ale, hm, w dobrym tego słowa znaczeniu.

53
00:03:44,940 --> 00:03:48,520
Simon, kiedy mnie o to poprosisz
być twoją dziewczyną?

54
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Clary.

55
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Przepraszam?

56
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Clary?

57
00:03:57,400 --> 00:04:02,400
Um... Uch, tak.

58
00:04:03,609 --> 00:04:04,790
Zapomniałem o czymś.

59
00:04:05,010 --> 00:04:08,230
Zapomniałem o tym. Czy to było moje imię? Ponieważ
to Maureen. Nie, nie.

60
00:04:08,490 --> 00:04:12,950
To... zapomniałem wyłączyć piekarnik
u mojej mamy. Simon, ty nawet nie gotujesz.

61
00:04:13,170 --> 00:04:17,730
Jasne, pewnie właśnie dlatego
zostawił to włączone. Więc powinienem, powinienem naprawić

62
00:04:17,730 --> 00:04:21,329
to, prawda? Nie interesuje mnie tylko
podłączanie się. Maureen. Więc jeśli nadal jesteś

63
00:04:21,329 --> 00:04:23,410
utkwiło w Clary, więc... Clary widzi
ktoś inny.

64
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
Jesteś czymś więcej niż tylko połączeniem. ja
obiecuję.

65
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
Obiecuję.

66
00:04:46,770 --> 00:04:47,770
W porządku.

67
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Samochód jest na moim biurku. Nie powinno to zająć długo.
W porządku. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

68
00:04:50,970 --> 00:04:53,490
Łatwiej będzie uniknąć niepotrzebnych
uwagę, jeśli zrobię to sam.

69
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
Poczekamy tutaj.

70
00:04:57,690 --> 00:04:58,770
To w każdym razie nie jest kręgle.

71
00:05:13,290 --> 00:05:15,070
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś. Nie dotykaj
cokolwiek.

72
00:05:15,530 --> 00:05:17,670
Detektywie Garraway, potrzebuję pańskiej odznaki
i twoją broń.

73
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
Kto to jest?

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Nazywam się Fisk, spraw wewnętrznych.

75
00:05:28,710 --> 00:05:30,130
Mam związane ręce. Będziesz mieć
współpracować.

76
00:05:31,410 --> 00:05:33,670
Przeprowadź balistykę przez system.
Zobacz, co się pojawi.

77
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
Idziesz ze mną.

78
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
chodźmy.

79
00:05:52,430 --> 00:05:54,990
Mam co do tego złe przeczucia. Co jest
zajmuje mu to tyle czasu?

80
00:05:55,550 --> 00:05:57,050
Znam sposób, w jaki możemy się tego dowiedzieć.

81
00:05:57,770 --> 00:05:59,650
Po prostu wejdź i przekonaj się sam.

82
00:05:59,990 --> 00:06:02,070
Luke kazał nam pozostać na miejscu i tyle
zrobimy.

83
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
To chyba jednak on.

84
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
Wątpię.

85
00:06:09,710 --> 00:06:13,070
Żeby było jasne, wspomniałeś
coś o próbie uniknięcia

86
00:06:13,330 --> 00:06:16,490
prawda? Sądząc po tym, że to robi
straszna praca.

87
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
Członkowie koła?

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,100
przyziemnych funkcjonariuszy spraw wewnętrznych.

89
00:06:26,320 --> 00:06:29,220
Możesz to wszystko powiedzieć, czytając ich
odznaki.

90
00:06:34,400 --> 00:06:35,620
Lepsze niż lornetka.

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Łukasz to miał, Jan.

92
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
Czy wszystko jest w porządku?

93
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Lepiej niż kiedykolwiek.

94
00:07:19,950 --> 00:07:21,330
Czy jest coś, o czym chcesz porozmawiać?
o?

95
00:07:21,850 --> 00:07:23,290
Nie. Wszystko w porządku.

96
00:07:25,730 --> 00:07:27,710
Widziałeś Aleca? Nie.

97
00:07:28,070 --> 00:07:30,710
Dlaczego? Ma wypełnić
raporty internetowe dotyczące wszystkich ostatnich

98
00:07:30,710 --> 00:07:31,710
aktywność.

99
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
Mogę to zrobić.

100
00:07:34,070 --> 00:07:35,070
Wiem, że możesz.

101
00:07:35,270 --> 00:07:37,790
Ale roszczenie... Nic nam nie będzie
to ode mnie.

102
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
Oczywiście, że tak.

103
00:07:42,430 --> 00:07:44,010
Poinformuję twoją mamę, że jesteś
zamierzam się tym zająć.

104
00:07:44,750 --> 00:07:46,350
Jestem pewien, że będzie jej bardzo miło to usłyszeć.

105
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
Dzięki.

106
00:07:56,770 --> 00:07:57,770
Wyglądasz znajomo?

107
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
Może.

108
00:08:03,250 --> 00:08:04,470
Musiałbym zapytać mojego prawnika.

109
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
Tak chcesz?

110
00:08:10,370 --> 00:08:12,710
Zbliża się jeden prawnik. Siedzisz ciasno.

111
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
Chcesz kawę czy coś?

112
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
Garroway.

113
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Kawa?

114
00:08:30,440 --> 00:08:32,080
Nie. Nie, wszystko w porządku.

115
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Dopasuj się.

116
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
Kamera.

117
00:08:41,980 --> 00:08:43,240
Słuchaj, co się dzieje?

118
00:08:45,420 --> 00:08:47,820
Myślę, że niedługo będę premierem
podejrzany w dochodzeniu w sprawie morderstwa.

119
00:08:48,940 --> 00:08:49,859
Co robimy?

120
00:08:49,860 --> 00:08:51,680
Zdobądź karty. W moim biurku, na dole
szuflada.

121
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Whoa, whoa, whoa.

122
00:08:53,120 --> 00:08:54,180
Nie możesz się kłócić.

123
00:08:54,540 --> 00:08:56,240
Nie jestem jedynym mieszkańcem dolnego świata na
siła.

124
00:08:56,460 --> 00:08:57,940
I nie wiemy dla kogo pracuje
Walentynki.

125
00:08:58,280 --> 00:09:01,020
Jeśli ktoś cię zauważy... Łamiesz
prawa Klubu Śmiertelników. Dokładnie.

126
00:09:01,940 --> 00:09:04,500
Lepiej założyć, że każdy ma
niż zaryzykować, że tak nie jest.

127
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
Łukasz. Myślę, że sam siebie przybiłem.

128
00:09:07,640 --> 00:09:09,020
Hej, co się stało z kamerą?

129
00:09:13,580 --> 00:09:14,980
Prosiłem cię o to samo.

130
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
OK, Magnus zrobił koktajle.

131
00:09:41,460 --> 00:09:44,420
Mówię ci, nic więcej się nie wydarzyło.
Kiedy będziesz gotowy porozmawiać o czymkolwiek

132
00:09:44,420 --> 00:09:46,580
musisz o tym porozmawiać, jestem tu.

133
00:09:47,040 --> 00:09:50,280
Tak, rozmawiałem z tobą. O wszystkim
ale twoje życie osobiste.

134
00:09:50,640 --> 00:09:53,540
Wiesz i to trochę niesprawiedliwe
ponieważ cały czas rozmawiam z tobą o moich

135
00:09:53,540 --> 00:09:56,960
czas. Ja na przykład zerwałem
Krzyżówka.

136
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Naprawdę?

137
00:09:58,520 --> 00:09:59,620
Rozpocząć nowy rozdział?

138
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
Trochę go było.

139
00:10:02,720 --> 00:10:05,260
Widocznie potrzebuję kogoś więcej
Nocny Łowca - tak.

140
00:10:05,460 --> 00:10:08,480
Izzy, zdaję sobie sprawę, że próbujesz
zabierz trochę rodzinnego ciepła.

141
00:10:08,780 --> 00:10:10,040
I doceniam to.

142
00:10:10,820 --> 00:10:12,220
Ale nie możesz zmienić tego, kim jesteś.

143
00:10:13,870 --> 00:10:14,930
Naprawdę? I możesz?

144
00:10:15,210 --> 00:10:16,270
Wiem kim jestem.

145
00:10:16,610 --> 00:10:19,910
Jestem facetem, którego można się wyprzeć
kiedy tata dowie się o tym Jake i Clary

146
00:10:19,910 --> 00:10:21,230
wciąż robię Bóg wie co.

147
00:10:21,470 --> 00:10:22,850
Myślę, że tata już się do tego przyzwyczaił.

148
00:10:23,330 --> 00:10:24,750
Mówisz o Jake'u.

149
00:10:24,990 --> 00:10:26,010
Powiedział, że będzie za godzinę.

150
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
Minęły trzy.

151
00:10:27,710 --> 00:10:30,530
Nie sądzisz, że on i Clary są... W
taki czas?

152
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Niemożliwe.

153
00:10:34,250 --> 00:10:35,650
Naprawdę? Tu?

154
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
Dlaczego nie?

155
00:10:37,190 --> 00:10:38,370
Musi być lepsze miejsce.

156
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
Nie, tutaj jest dobrze.

157
00:10:39,690 --> 00:10:40,990
Oh. W porządku.

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,920
Potrzebujesz pomocy? Potrafię odczarować
ja, Jace.

159
00:10:54,120 --> 00:10:55,460
De-glamour? Cokolwiek.

160
00:10:58,020 --> 00:10:58,999
Wózek?

161
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Prawidłowy.

162
00:11:00,620 --> 00:11:02,100
Jak dokładnie je zdobędziemy?

163
00:11:02,660 --> 00:11:05,000
Wątpię, że uda nam się z tego wyjść
szafie, nie zwracając na siebie uwagi.

164
00:11:05,300 --> 00:11:08,680
Nie mówiąc już o biurku Luke'a. I jesteś
pokryte pokojami.

165
00:11:09,080 --> 00:11:10,420
Nie martw się. Mam plan.

166
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Tym razem dobry plan.

167
00:11:12,300 --> 00:11:14,060
90%. Podążaj moim tropem.

168
00:11:14,700 --> 00:11:16,300
Aha, i przepraszam.

169
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Przeprosić za co?

170
00:11:18,240 --> 00:11:19,140
Pozostałe 10%.

171
00:11:19,140 --> 00:11:26,140
Ty synu

172
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
suko!

173
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Oh!

174
00:11:31,940 --> 00:11:33,260
Przestań mnie śledzić!

175
00:11:33,800 --> 00:11:35,240
Co mi się przydarzyło na ekranie?

176
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
Co powiedziałeś?

177
00:11:36,980 --> 00:11:38,140
Oszukałeś mnie?

178
00:11:38,460 --> 00:11:39,319
Ja, co?

179
00:11:39,320 --> 00:11:44,120
Nie zrobiłem tego. Nigdy nie zobaczysz mnie w swoim
znowu beznadziejne mieszkanie.

180
00:11:44,820 --> 00:11:47,480
Ta dziewczyna nic dla mnie nie znaczy. Nic.

181
00:11:48,170 --> 00:11:49,890
Czy to ten chłopak, o którym tak słyszałam
dużo o?

182
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
Nie, już nie.

183
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
Rzucam go.

184
00:11:53,130 --> 00:11:54,370
Gdzie są wszystkie rzeczy Luke'a?

185
00:11:54,690 --> 00:11:56,330
Wziąłem wszystko. Czego szukasz
za?

186
00:11:57,170 --> 00:12:01,690
Ja, hm, zamknąłem klucz do domu i Luke
zwykle trzyma tę parę w biurku. Więc,

187
00:12:01,710 --> 00:12:04,210
czy mogę to w jakiś sposób zdobyć? Och, nie
dopóki nie zostanie oczyszczony.

188
00:12:05,310 --> 00:12:07,370
Wyczyszczone? Z czego?

189
00:12:07,710 --> 00:12:09,970
Och, nie martw się o to. Dostaniemy to
obsługiwane.

190
00:12:10,310 --> 00:12:13,350
Oh. Clary, przepraszam. Przepraszam.

191
00:12:13,570 --> 00:12:16,210
To moment, w którym wiesz, że to się tylko wydarzyło,
jak dwa lub...

192
00:12:16,430 --> 00:12:18,750
Zdarzyło się to kilka razy i ja
Jestem całkowicie... Zamknij się.

193
00:12:19,130 --> 00:12:22,170
Kochanie, chodź. Słuchaj, nie uda ci się
nazwij ją kochanie.

194
00:12:22,430 --> 00:12:24,050
Dobra, właściwie nie możesz do niej dzwonić
w ogóle.

195
00:12:24,270 --> 00:12:26,790
Clary z tobą skończyła. Masz to? Weź
go na zewnątrz.

196
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
Mam prawa.

197
00:12:29,170 --> 00:12:30,170
Być może tak będzie najlepiej.

198
00:12:31,910 --> 00:12:33,650
Och, pasujące tatuaże.

199
00:12:33,930 --> 00:12:35,350
Ta wielka czerwona flaga.

200
00:12:35,690 --> 00:12:37,770
Och, to nic.

201
00:12:38,290 --> 00:12:41,410
Nie martw się o to. Rozumiem. My
zawsze zakochuj się w złych chłopcach, prawda?

202
00:12:42,930 --> 00:12:44,730
Och, czy to tylko ja?

203
00:12:45,770 --> 00:12:49,450
Jasne, jasne. Naprawdę potrzebuję tego klucza.

204
00:12:49,730 --> 00:12:52,950
Przykro mi, Clary, ale mam to wszystko
Rzeczy Luke'a w skarbcu z dowodami

205
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
na górze.

206
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Oh.

207
00:12:55,490 --> 00:12:57,050
Może pomogę ci znaleźć tego jedynego
zgubiony.

208
00:12:58,070 --> 00:12:59,130
Sprawdziłeś swoją torbę?

209
00:13:01,490 --> 00:13:02,590
O mój Boże.

210
00:13:02,990 --> 00:13:05,350
Masz całkowitą rację. Bardzo dziękuję.

211
00:13:07,730 --> 00:13:08,730
Cześć.

212
00:13:09,850 --> 00:13:12,370
Idę na lunch. Ta praca będzie
będzie moją śmiercią.

213
00:13:50,689 --> 00:13:52,510
Bajgiel czosnkowy, dodatkowy czosnek.

214
00:13:55,090 --> 00:14:01,070
Och, uch, um, prowadzę badania dla
powieść graficzna, o której piszę

215
00:14:01,610 --> 00:14:04,850
Nie sądzę, że faktycznie się nim stanę,
bo to byłoby szaleństwo.

216
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
Jaka jest jej twarz?

217
00:14:07,070 --> 00:14:08,290
Latte i bez bitej śmietany.

218
00:14:08,530 --> 00:14:13,790
Clary. Nie wiem. Ona nie jest
odpowiadając na moje SMS-y.

219
00:14:14,210 --> 00:14:15,330
Mogę sobie wyobrazić dlaczego.

220
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
Pomyśl, że potrzebuję kofeiny.

221
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Może zechcesz na to pozwolić...

222
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
Nie znowu.

223
00:15:25,830 --> 00:15:26,190
Może

224
00:15:26,190 --> 00:15:35,750
ja

225
00:15:35,750 --> 00:15:36,649
zrobić coś dla ciebie?

226
00:15:36,650 --> 00:15:40,110
Potrzebuję listy wszystkiego, co widziałem
Biurko detektywa Garroway'a. I potrzebuję

227
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
kawałek pizzy.

228
00:15:42,210 --> 00:15:43,210
Lista.

229
00:15:43,910 --> 00:15:45,650
Teraz. Pełny inwentarz.

230
00:15:46,570 --> 00:15:47,710
Przynieś to do mojego biura.

231
00:15:51,130 --> 00:15:54,250
Przepraszam, że nie mogłem być bardziej pomocny,
ale jestem głodny.

232
00:15:57,210 --> 00:15:58,570
Niestety, nie jestem jedyny.

233
00:16:00,610 --> 00:16:01,670
Musi wyczuć szczura.

234
00:16:02,170 --> 00:16:03,230
I.A. szczur.

235
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
Następnym razem zabiorę ze sobą Aleca
czas. Nie sądzę, żeby kiedykolwiek mnie uderzył

236
00:16:16,400 --> 00:16:17,780
twarz. Przepraszam, wpadłam w panikę.

237
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
Ktoś wzywa wsparcie? Tak, zajęło
tak długo. Zabawne, miałem zamiar

238
00:16:21,100 --> 00:16:22,580
zapytać cię o to samo. Jego
skomplikowany.

239
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Znaleźliśmy kubek.

240
00:16:25,120 --> 00:16:29,320
Puchar. Tak, ale potem to straciliśmy. My
muszę się przekraść z powrotem na komisariat

241
00:16:29,320 --> 00:16:33,340
to. To jest katastrofa. Hej, epoksyd parowy
jest katastrofą. To jest

242
00:16:33,340 --> 00:16:36,480
niedogodność. Potrzebujemy tylko planu,
to wszystko. A co z urokiem? My

243
00:16:36,480 --> 00:16:39,220
to. Każdy, kto pracuje z Valentinem
przejrzałby to na wylot.

244
00:16:39,500 --> 00:16:41,180
Czy możemy poprosić Magnusa Payne’a, żeby nas zanudził?
w środku?

245
00:16:41,900 --> 00:16:43,320
Nie. To byłoby niezręczne.

246
00:16:46,140 --> 00:16:48,600
Magnus może nas portalować tylko do miejsc, w których się znajduje
byłem wcześniej.

247
00:16:52,200 --> 00:16:53,660
Daj mi chwilę.

248
00:16:54,040 --> 00:16:57,640
Simon, to naprawdę nie jest dobry moment.
Claire, gdzie jesteś? To jest

249
00:16:57,640 --> 00:16:58,639
awaryjne.

250
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Simon, wszystko w porządku?

251
00:16:59,740 --> 00:17:01,140
Nie jestem pewien. Nie zostałem porwany
jeszcze dzisiaj.

252
00:17:01,500 --> 00:17:02,840
Simon, poważnie, co się dzieje?

253
00:17:04,480 --> 00:17:06,319
Myślę, że jestem chory. Naprawdę chory.

254
00:17:07,970 --> 00:17:09,849
Tymon, pamiętaj ten czas, kiedy myślałeś
miałeś ptasią grypę?

255
00:17:10,069 --> 00:17:11,530
OK, po prostu wyłącz internet i
wszystko będzie dobrze.

256
00:17:11,730 --> 00:17:13,270
Tak, tak, wiem, ale tym razem tak jest
inny.

257
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Hej. Tymon, poczekaj.

258
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
Och, mamy cię.

259
00:17:18,310 --> 00:17:19,390
Tymon, jeśli masz problem, przyjdź
poczekaj.

260
00:17:19,750 --> 00:17:21,490
Mam świetny plan. Och, jest
osoba.

261
00:17:21,829 --> 00:17:24,010
Po prostu podążaj za moim przykładem.

262
00:17:24,270 --> 00:17:26,750
Och, i nie martw się. W moim planie nikt
zostaje uderzony.

263
00:17:29,610 --> 00:17:30,850
Dziękuję, Terry. Doceniam to.

264
00:17:31,570 --> 00:17:32,570
Skończyliśmy na dzisiaj.

265
00:17:33,010 --> 00:17:34,150
Ale nie odchodź za daleko.

266
00:17:34,370 --> 00:17:36,290
Słyszeliście ode mnie. Nie zrobiłbym tego
marzę o tym.

267
00:17:38,560 --> 00:17:41,600
Słuchaj, Garroway, myślisz, że tak
próbujesz być wrzodem na tyłku?

268
00:17:42,420 --> 00:17:43,780
Cóż, taka myśl przyszła mi do głowy.

269
00:17:45,600 --> 00:17:50,440
Stary, zabezpieczyliśmy twój samochód
latarnia uliczna przesiąknięta krwią,

270
00:17:50,480 --> 00:17:52,640
nosząc ze sobą GPS, który zaprowadzi Cię na miejsce
miejsce zbrodni.

271
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Nie jestem złym facetem.

272
00:17:54,820 --> 00:17:55,820
Po prostu nie jestem głupi.

273
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Ona była moją przyjaciółką.

274
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
Jeden z niewielu.

275
00:19:00,220 --> 00:19:02,260
Wygląda na to, że przyjaciele mają przewagę
martwy.

276
00:19:03,180 --> 00:19:05,560
Nie mogę sobie nawet wyobrazić, jaki jest Twój Facebook
strona wygląda.

277
00:19:05,920 --> 00:19:06,960
Myślisz, że ją zabiłem?

278
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Nie.

279
00:19:10,480 --> 00:19:12,380
Właściwie myślę, że jestem twoim alibi.

280
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Byłbym wdzięczny.

281
00:19:15,720 --> 00:19:16,860
Nie dziękuj mi jeszcze.

282
00:19:18,360 --> 00:19:20,060
Nadal nie rozgryzłem twojej umowy.

283
00:19:21,300 --> 00:19:23,720
Nawet niewidomy może coś powiedzieć
dziwnie się dzieje.

284
00:19:24,350 --> 00:19:25,670
Chcesz dobrze postąpić w przypadku Vargasa?

285
00:19:26,570 --> 00:19:27,570
Pomóż mi tutaj.

286
00:19:29,570 --> 00:19:31,010
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.

287
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
Spróbuj mnie.

288
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Beta.

289
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Pomyśl o tym.

290
00:19:52,970 --> 00:19:54,590
ME ma czas śmierci.

291
00:19:54,910 --> 00:19:58,090
Czekamy na ekspertyzę, ale tylko na nas
przypuszczam, że nie żyje już od kilku lat

292
00:19:58,090 --> 00:20:02,890
godziny. Kilka godzin? Nie ma mowy. ja po prostu
Rozmawiałem z Kapitanem 45 minut temu.

293
00:20:03,610 --> 00:20:04,770
Zabijacie mnie.

294
00:20:11,450 --> 00:20:12,630
Sprawdź ciało pod kątem jadu.

295
00:20:13,030 --> 00:20:15,490
Jeśli to demon, muszę wiedzieć dokładnie
czego szukam.

296
00:20:33,130 --> 00:20:34,270
Czy możemy porozmawiać?

297
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
My?

298
00:20:36,470 --> 00:20:37,770
Ty, ja i twoja siostra.

299
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
Czy mam wybór?

300
00:20:41,570 --> 00:20:45,090
Cóż, już się wycofałem
do biura wcześniej, więc... Nie.

301
00:20:46,610 --> 00:20:47,610
OK.

302
00:20:50,570 --> 00:20:55,950
Wczoraj zostałam poza domem, Maureen. ja
powinienem był zadzwonić i podzielić się moimi myślami.

303
00:20:57,230 --> 00:20:59,110
Więc, co zamierzasz zrobić? Uziemić mnie?

304
00:21:00,110 --> 00:21:02,710
Maureen zadzwoniła do nas dziś rano i ona
był...

305
00:21:03,000 --> 00:21:03,979
Bardzo zdenerwowany.

306
00:21:03,980 --> 00:21:09,200
Właściwie to Maureen zadzwoniła do mnie i ona
powiedział, że szalejesz, jak,

307
00:21:09,200 --> 00:21:10,059
niż normalnie.

308
00:21:10,060 --> 00:21:13,100
Powiedziała: co zrobiła? Cóż, po prostu
próbowałem powiedzieć, że taki właśnie jesteś

309
00:21:13,100 --> 00:21:19,220
z dziewczynami, ale była bardzo zdenerwowana, więc ja
powiedział mamie.

310
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Co zrobiłeś?

311
00:21:21,400 --> 00:21:24,660
Simon, Maureen uważa, że możesz być
na narkotykach.

312
00:21:25,960 --> 00:21:30,100
Och, ja... I posłuchaj, gdybym tak myślał
tylko marihuana, nie byłbym taki

313
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
martwię się, ale kochanie...

314
00:21:32,590 --> 00:21:33,590
Wyglądasz, jakbyś umierał.

315
00:21:33,730 --> 00:21:35,350
Czy śmierć wyciągnęłaby mnie z...
rozmowa?

316
00:21:35,730 --> 00:21:41,410
Wiem, że zazwyczaj nie jestem
sentymentalny, ale... Jesteśmy tutaj

317
00:21:41,410 --> 00:21:43,750
ty. Wszystko w porządku. Możesz nam powiedzieć.

318
00:21:44,610 --> 00:21:45,610
Cokolwiek to jest.

319
00:21:47,330 --> 00:21:50,390
Dobra. Dobra. myślę

320
00:21:50,390 --> 00:21:56,330
Mam chorobę.

321
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Choroba?

322
00:21:58,410 --> 00:21:59,410
jak...

323
00:22:00,420 --> 00:22:03,020
Czy masz chorobę przenoszoną drogą płciową? OK, pozwólmy mu
skończ mówić.

324
00:22:03,440 --> 00:22:06,200
Słuchaj, Simon, naprawdę nie jest tak źle jak
myślisz. Takie rzeczy się zdarzają

325
00:22:06,200 --> 00:22:09,420
prawda? Kiedy byłem na studiach prawniczych,...
Och, naprawdę nie jesteśmy tu na dobrej drodze. myślę

326
00:22:09,420 --> 00:22:12,720
naprawdę musimy się skupić. Rebeko, tak jest
2016, OK? Mamo, nie jestem szczęśliwy.

327
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Chłopaki?

328
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Wciąż tu jesteśmy.

329
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Wciąż tu jesteśmy.

330
00:22:19,880 --> 00:22:22,100
Przepraszam.

331
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
obiecał świetny plan?

332
00:22:45,830 --> 00:22:47,150
Kierujemy się w stronę skarbca.

333
00:22:48,090 --> 00:22:49,770
Resztą zajmują się telekiny.

334
00:22:50,370 --> 00:22:53,090
Wszystko, co musimy zrobić, to poczekać na nich
zasygnalizuj i chwyć kubek.

335
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Jest na naszej nocy.

336
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
Na pewno?

337
00:23:07,470 --> 00:23:09,370
Czy to nie jest to zdanie, którego używał, kiedy to robił?
porwał cię?

338
00:23:09,950 --> 00:23:10,950
Dobry punkt.

339
00:23:16,510 --> 00:23:19,670
Co teraz? Mamy się wspiąć
szyb windy i walc w skarbcu

340
00:23:19,670 --> 00:23:20,670
niezauważony?

341
00:23:22,550 --> 00:23:24,010
Dlaczego więc o tym nie pomyślałem?

342
00:23:27,210 --> 00:23:28,250
Co, żartujesz, prawda?

343
00:23:30,030 --> 00:23:31,090
Pamiętacie lornetkę?

344
00:23:31,390 --> 00:23:32,390
Tak.

345
00:23:33,170 --> 00:23:34,270
To jeden z sąsiednich pokoi.

346
00:23:35,270 --> 00:23:36,270
Podobnie jak widzenie w nocy.

347
00:23:36,810 --> 00:23:37,810
Możesz skopiować moje.

348
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
Masz to?

349
00:23:39,310 --> 00:23:40,310
Tak.

350
00:23:40,470 --> 00:23:41,750
Dlaczego potrzebuję noktowizora?

351
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
Nic.

352
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
prosić o pomoc.

353
00:24:02,860 --> 00:24:05,680
Myślę, że mogę to stąd zabrać.

354
00:24:06,460 --> 00:24:07,560
Gdzie to znalazłeś?

355
00:24:12,860 --> 00:24:14,140
Zgaduję, że to ty odwracasz uwagę.

356
00:24:14,580 --> 00:24:16,980
Nie. Postanowiłem dorosnąć, pamiętasz?

357
00:24:17,620 --> 00:24:18,940
Nie będzie to już dla mnie rozpraszające.

358
00:24:19,900 --> 00:24:22,340
Poza tym nie sądzę, że jestem w jej typie.

359
00:24:24,810 --> 00:24:26,170
Nie martw się. To dobra praktyka.

360
00:24:26,670 --> 00:24:29,210
co? No wiesz, do wywoływania magnesów.

361
00:24:32,830 --> 00:24:35,730
Co robisz? Zapinanie guzików
koszula. Jak to wygląda, że ​​robię?

362
00:24:35,950 --> 00:24:37,130
Izzy, to naprawdę nie jest mój dział.

363
00:24:37,410 --> 00:24:41,210
Pospiesz się. Robisz takie rzeczy
czas. Ty tak. Ja nie. To proste.

364
00:24:44,370 --> 00:24:45,370
Pospiesz się.

365
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
Hej.

366
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Czy mogę ci pomóc?

367
00:24:53,050 --> 00:24:54,890
Um... Często tu przychodzisz?

368
00:24:55,950 --> 00:24:57,930
Pracuję tutaj. W czym mogę Ci pomóc?

369
00:24:58,270 --> 00:25:00,490
Prawidłowy. Jasne, jasne, jasne. Tak,

370
00:25:01,230 --> 00:25:03,070
Szukam tylko informacji.

371
00:25:03,670 --> 00:25:05,410
Och, spójrz. Och, wow.

372
00:25:05,650 --> 00:25:08,250
Bardzo mi przykro. Czy właśnie to dostałeś?

373
00:25:09,050 --> 00:25:10,290
Naprawdę? Bardzo mi przykro.

374
00:25:10,870 --> 00:25:12,950
Pozwól mi to posprzątać.

375
00:25:13,370 --> 00:25:15,570
Pozwól mi. Dobra. Nie, zrozumiałem.

376
00:25:15,790 --> 00:25:18,330
Idź, idź. Bardzo dziękuję.

377
00:25:43,500 --> 00:25:44,700
Myślę, że coś schrzaniłeś.

378
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Naprawdę?

379
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
Nie, nie zrobiłem tego.

380
00:25:48,080 --> 00:25:49,180
W takim razie dlaczego to nie działa?

381
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
To jest.

382
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
To jest sygnał.

383
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Oj.

384
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Prawidłowy?

385
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
Chodź na górę.

386
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Co się dzieje?

387
00:26:07,440 --> 00:26:09,480
Mówię, że moc rozkwita. Cały budynek
smażone.

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,260
Żadnych świateł, żadnej kamery, nic.

389
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Coś na temat naszego zabójcy?

390
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
Tak, miałeś rację.

391
00:26:14,030 --> 00:26:15,970
Ogromne ilości jadu demona w Vargas
krew.

392
00:26:16,290 --> 00:26:17,290
To zmiennokształtny.

393
00:26:17,470 --> 00:26:19,590
W porządku, idę za tym. Zamów o godz
paczka.

394
00:26:19,990 --> 00:26:23,170
Jeśli ktoś zobaczy Vargasa, zabijcie ją. Byłeś
uwięziony na komisariacie przez cały dzień.

395
00:26:23,390 --> 00:26:25,770
Jeśli ten demon chciał twojej śmierci, to tak
z pewnością miał okazję.

396
00:26:25,990 --> 00:26:28,830
To nie po mnie. To po Clary.
Inaczej nie prosiłbym o twoje

397
00:26:28,830 --> 00:26:31,210
pomóc. Jesteś teraz przywódcą stada. Ty nie
muszę zapytać.

398
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
Dziękuję, kolego.

399
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
Co to za bzdury?

400
00:26:44,950 --> 00:26:45,950
Lunch czy kolacja?

401
00:27:16,080 --> 00:27:18,580
w całkiem niezły sposób, nadal tutaj, co?
Cóż, przynajmniej wiemy, że nie jest do niczego

402
00:27:18,580 --> 00:27:20,020
kochanek. Na szczęście dla nas.

403
00:27:20,400 --> 00:27:21,960
Następnym razem daj mi znać
zrobię to.

404
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
Tu.

405
00:27:55,690 --> 00:27:56,690
zająć cały dzień.

406
00:28:04,570 --> 00:28:05,590
Albo możesz po prostu to zrobić.

407
00:28:19,630 --> 00:28:21,590
Wygląda dokładnie jak Kielich Anioła.

408
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
To jest to.

409
00:28:23,630 --> 00:28:24,630
To musi być.

410
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
Co jest nie tak?

411
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
Nie jestem pewien.

412
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
Nie jesteś pewien, co jest nie tak, albo jesteś
nie wiesz, gdzie Twoja mama ukryła filiżankę?

413
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
Dostałeś to?

414
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Teoretycznie.

415
00:28:56,940 --> 00:28:57,940
Teoretycznie? Tak.

416
00:28:58,300 --> 00:29:01,220
Znalazłem kartę. Muszę się tylko zastanowić
jak wcześniej sięgnąłem do notesu.

417
00:29:01,660 --> 00:29:04,800
To nie jest nauka ścisła. Czy możesz po prostu
wyciągnąć kubek? Teoretycznie mogę.

418
00:29:05,360 --> 00:29:08,660
To nie jest takie proste, jak się wydaje, Alex.
Słuchajcie, możecie przedyskutować teorię jako

419
00:29:08,660 --> 00:29:11,720
jak chcesz, kiedy wrócimy do
Instytut. Ale teraz teoria my

420
00:29:11,720 --> 00:29:13,060
wyciągnięty z kubka sugeruje, żebyśmy szli.

421
00:29:13,400 --> 00:29:16,780
Chłopaki, myślę, że to, co przyziemne, może być
najmniejsze z naszych zmartwień.

422
00:29:17,280 --> 00:29:19,560
Cóż, przynajmniej znamy demona
naszyjnik działa. Nigdy nie boli przez cały dzień.

423
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
chodźmy.

424
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
Chłopaki, zwolnijcie.

425
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Bardzo mi przykro.

426
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
Babcia!

427
00:29:39,120 --> 00:29:42,080
Co do cholery?

428
00:29:43,120 --> 00:29:45,260
Język. To było dla babci.

429
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
Jak nas znalazł?

430
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Nie wiem.

431
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Przyprowadziła przyjaciół.

432
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
Jak możesz to stwierdzić?

433
00:29:52,900 --> 00:29:55,700
Jak przejrzenie przez urok. Ona ma
zwracać uwagę na szczegóły.

434
00:29:56,460 --> 00:29:58,640
Nie widzę nic za nami.

435
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Nadal ich nie widzę.

436
00:30:07,410 --> 00:30:11,130
OK, jest za dużo ludzi. Ja nie
często to mówię, ale zgadzam się z Clary.

437
00:30:11,230 --> 00:30:12,230
Musimy się stąd wydostać.

438
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
Hej, tędy.

439
00:30:23,070 --> 00:30:24,150
Jaka jest znowu runa odblokowująca?

440
00:30:27,130 --> 00:30:28,130
To przeznaczenie.

441
00:30:39,210 --> 00:30:40,210
Co robisz?

442
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
Trzymając ich.

443
00:30:41,690 --> 00:30:44,030
Zabierz ją z powrotem do Instytutu. Jeśli
ty zostajesz, ja zostaję.

444
00:30:44,230 --> 00:30:45,109
Walczymy razem.

445
00:30:45,110 --> 00:30:46,109
Nie bądź głupi.

446
00:30:46,110 --> 00:30:49,350
Demony zdobywają puchar, jesteśmy martwi
W każdym razie. Nikogo nie zostawiam.

447
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Nie masz wyboru.

448
00:30:50,650 --> 00:30:53,630
Wiem, że macie chwilę,
OK, ale naprawdę musimy iść. Nie

449
00:30:53,630 --> 00:30:56,390
martwić się. Mam wrażenie, że to pierwsze
czas, kiedy Alec uratował ci życie.

450
00:30:57,170 --> 00:30:58,170
To byłby ostatni.

451
00:30:59,070 --> 00:31:00,070
Iść.

452
00:31:13,600 --> 00:31:15,480
Clary, potrzebuję cię. Dotarłeś
Telefon Clary.

453
00:31:15,880 --> 00:31:18,340
Nie ma mnie tu, ale znasz umowę.
Zostaw jednego po sygnale dźwiękowym.

454
00:31:19,500 --> 00:31:22,620
Um, Clary, muszę z tobą porozmawiać.

455
00:31:23,540 --> 00:31:26,360
Myślę, że muszę z tobą częściej rozmawiać
Zawsze chciałem z tobą porozmawiać w moim

456
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
życie.

457
00:31:27,900 --> 00:31:32,700
Wiem... wiem, że jesteś zajęty ratowaniem swojego
mamo, ale...

458
00:31:32,700 --> 00:31:36,280
Chyba staję się wampirem.

459
00:31:39,560 --> 00:31:41,340
Kochanie, nie znasz połowy tego.

460
00:31:44,880 --> 00:31:46,380
Co jest silniejsze od woli?

461
00:31:48,120 --> 00:31:50,300
Silniejszy niż pożądanie.

462
00:31:51,840 --> 00:31:55,940
Zamknąć się! Nawet silniejszy niż wola.

463
00:32:19,790 --> 00:32:21,310
Czego naprawdę chciałeś.

464
00:32:45,050 --> 00:32:48,670
Przykro mi, Jasonie. Jest w porządku. Możemy wziąć
odetchnąć.

465
00:32:49,130 --> 00:32:50,130
Nie, to nie to.

466
00:32:50,270 --> 00:32:53,710
Ja... pójdę dalej.

467
00:32:56,770 --> 00:32:58,470
Przepraszam za wszystkie kłopoty, jakie ci sprawiłem
przez.

468
00:32:58,830 --> 00:33:01,790
Nie musisz mnie przepraszać,
Clary. Osobiście nie możesz mnie powstrzymać.

469
00:33:02,390 --> 00:33:03,750
Cóż, tak, zaczynam to widzieć.

470
00:33:04,970 --> 00:33:08,750
Po prostu byłem bardzo skupiony na próbach
znajdź moją mamę. Chyba nie zdaję sobie sprawy, jak to zrobić

471
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
wiele dla mnie zrobiłeś.

472
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
Dziękuję.

473
00:33:13,170 --> 00:33:14,310
Clary, jestem łowcą cieni.

474
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
To trochę moja praca.

475
00:33:16,490 --> 00:33:17,590
Twoja praca?

476
00:33:17,890 --> 00:33:18,890
Tak.

477
00:33:19,120 --> 00:33:20,320
Zrobisz to dla kogoś?

478
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Może nie Diament.

479
00:33:23,560 --> 00:33:26,420
Zabawne, myślę, że on powiedziałby to samo
o tobie. Tak, wiesz, nie jesteś

480
00:33:26,420 --> 00:33:27,399
zły siebie.

481
00:33:27,400 --> 00:33:30,660
Ja? Tak, kopnąłeś całkiem poważnie
tyłek na komisariacie.

482
00:33:31,140 --> 00:33:32,340
Przynajmniej masz mojego adwokata.

483
00:33:33,140 --> 00:33:34,600
Myślę, że dziękuję.

484
00:33:37,620 --> 00:33:39,720
Chłopaki, pulsuje.

485
00:33:41,420 --> 00:33:42,420
Ponownie?

486
00:33:42,960 --> 00:33:43,859
Zbliżanie się.

487
00:33:43,860 --> 00:33:44,860
Rozproszmy się.

488
00:33:49,420 --> 00:33:50,379
Lizzie, gdzie to jest?

489
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
Nie wiem.

490
00:33:51,400 --> 00:33:53,180
Wygląda na to, że oni są tutaj, ale ja
nie widzę ich.

491
00:33:56,340 --> 00:33:56,700
Są

492
00:33:56,700 --> 00:34:16,060
ty

493
00:34:16,060 --> 00:34:17,018
boli?

494
00:34:17,020 --> 00:34:18,860
Liz. Co to za rzeczy?

495
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Shaga Stevensa.

496
00:34:21,000 --> 00:34:24,300
Jak ogar ze świata cieni.
Śledzili nas. Więc co mamy zrobić

497
00:34:24,300 --> 00:34:26,219
zrobić? Potrzebujemy tylko kilku przecznic stąd
tutaj.

498
00:34:26,800 --> 00:34:29,080
Nie możemy ich stracić, ale nie będziemy w stanie
aby je śledzić.

499
00:34:29,340 --> 00:34:32,179
Ale ja nie... Clary, nic ci nie będzie.

500
00:34:32,659 --> 00:34:33,960
Izzy i ja ich odciągniemy.

501
00:34:34,940 --> 00:34:36,639
Nieważne co się stanie, biegnij dalej.

502
00:34:37,199 --> 00:34:38,118
Nadchodzą.

503
00:34:38,120 --> 00:34:39,219
Uciekaj, Clary!

504
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Nadal tam żyjesz?

505
00:35:34,940 --> 00:35:36,280
Hej, zamówiłem u Rizzo's.

506
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Pościg?

507
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Pościg?

508
00:36:19,390 --> 00:36:20,390
Larry?

509
00:36:25,270 --> 00:36:26,129
Jesteś ranny.

510
00:36:26,130 --> 00:36:27,130
Nic mi nie będzie.

511
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
Wszystko w porządku?

512
00:36:28,850 --> 00:36:29,769
Nic mi nie jest.

513
00:36:29,770 --> 00:36:30,770
Ledwie. Co się stało?

514
00:36:31,090 --> 00:36:33,370
Jeden z demonów podatkowych osaczył mnie, ale ja
dostał puchar.

515
00:36:34,110 --> 00:36:36,650
Nie wiem. Mój instynkt właśnie zadziałał
w, i mógłbym to zrobić.

516
00:36:37,870 --> 00:36:38,868
Miałbyś rację.

517
00:36:38,870 --> 00:36:41,230
Może jednak zostanę Nocnym Łowcą.
Larry, jesteś niesamowity.

518
00:36:41,810 --> 00:36:43,110
Zawsze wiedziałem, że możesz to zrobić.

519
00:36:43,400 --> 00:36:44,420
Daj mi kubek i chodźmy.

520
00:36:45,260 --> 00:36:46,260
Dać ci kubek?

521
00:36:46,540 --> 00:36:48,740
Tak. Tylko do czasu, aż wrócimy do
Instytut.

522
00:36:49,200 --> 00:36:50,620
Tylko w ten sposób mogę zapewnić ci bezpieczeństwo.

523
00:36:51,600 --> 00:36:53,540
Umrę, zanim pozwolę, żeby coś się stało
ty.

524
00:36:54,620 --> 00:36:55,620
Tak, masz całkowitą rację.

525
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
W porządku.

526
00:37:03,080 --> 00:37:04,980
Jasona. Nie. O mój Boże. Jasona.

527
00:37:35,820 --> 00:37:37,100
Spryskujesz farbą na urodziny.

528
00:37:38,940 --> 00:37:39,940
Co się stało?

529
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
Demony.

530
00:37:42,580 --> 00:37:43,580
Długa historia.

531
00:37:44,480 --> 00:37:45,940
Skąd przyszedłeś?

532
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Więzienie.

533
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
Wpadłem na Aleca.

534
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
Powiedział, że możesz tu być. Myślałem, że ty
może potrzebować pomocy.

535
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Najwyraźniej nie.

536
00:37:53,480 --> 00:37:54,740
Właściwie to ona się tym zajęła.

537
00:37:54,940 --> 00:37:56,060
Powinniśmy już iść czy coś?

538
00:37:56,640 --> 00:37:59,660
Może nadejść więcej demonów, prawda? Nie,
nie martw się o to. Założyłem paczkę

539
00:37:59,660 --> 00:38:00,339
punkt widokowy.

540
00:38:00,340 --> 00:38:01,840
Jeśli są jeszcze jakieś demony, weźmiemy je
się nimi opiekować.

541
00:38:02,360 --> 00:38:03,740
Dobra robota, przywódco stada.

542
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Proszę bardzo.

543
00:38:06,690 --> 00:38:07,690
Zrobimy to?

544
00:38:09,150 --> 00:38:10,150
Tak.

545
00:38:10,590 --> 00:38:11,590
W porządku.

546
00:38:12,410 --> 00:38:14,410
Tunel tworzy tu chatę.

547
00:38:14,790 --> 00:38:17,510
Jeśli tam jest, to tylko kwestia
czasu, zanim go znajdą. Musimy

548
00:38:17,510 --> 00:38:18,510
upewnij się, że tak się nie stanie.

549
00:38:18,690 --> 00:38:22,290
W porządku, słuchaj. Chcę to całe
Instytut w stanie najwyższej gotowości. Nie obchodzi mnie to

550
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
co mówi ktoś inny.

551
00:38:23,470 --> 00:38:26,990
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. Jasne
teraz tylko Clary jest taka

552
00:38:27,270 --> 00:38:28,270
Jake'a.

553
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
o filiżance.

554
00:38:40,570 --> 00:38:43,070
Kiedy wyszedłem z tuneli, nie
do zobaczenia. Martwiłem się, że coś może

555
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
się wydarzyło. To był demon.

556
00:38:44,930 --> 00:38:46,070
Zmiennokształtny. Wyglądało zupełnie jak ty.

557
00:38:48,210 --> 00:38:49,210
Wszystko w porządku?

558
00:38:49,410 --> 00:38:50,530
Tak. Nic mi nie jest.

559
00:38:51,050 --> 00:38:52,050
A demon?

560
00:38:52,810 --> 00:38:54,290
Wysłałem go prosto do piekła.

561
00:38:55,570 --> 00:38:56,610
Skąd wiedziałeś, że to nie byłem ja?

562
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
Po prostu wiedziałem.

563
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Naprawdę?

564
00:39:01,150 --> 00:39:02,230
Trochę ryzykowne, prawda?

565
00:39:03,270 --> 00:39:06,890
Cóż, może to być zaskoczeniem, ale ja
naprawdę słucham niektórych rzeczy

566
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
ty mi powiedz.

567
00:39:09,450 --> 00:39:11,150
Trzeba tylko zwrócić uwagę na
szczegóły.

568
00:39:12,370 --> 00:39:14,090
Cóż, powiedziałem ci, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

569
00:39:14,690 --> 00:39:15,690
Masz wzrok.

570
00:39:15,950 --> 00:39:17,510
Jesteś łowcą cieni, tak jak
reszta z nas.

571
00:40:22,540 --> 00:40:24,780
Nie masz dzwonka do drzwi, więc pozwalam
sam w.

572
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
Rafael?

573
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
Wiem, że ktoś gdzieś tu jest.

574
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
Proszę.

575
00:40:42,480 --> 00:40:43,600
Myślę, że jestem chory.

576
00:40:47,140 --> 00:40:50,520
Potrzebuję kogoś, kto powie mi, co się dzieje
dalej, bo to rujnuje mi życie.

577
00:41:05,870 --> 00:41:07,630
Zastanawiałem się, kiedy wrócisz.

578
00:41:09,170 --> 00:41:12,830
Ty... Nie jesteś zły?

579
00:41:13,590 --> 00:41:14,790
Przeciwnie.

580
00:41:15,810 --> 00:41:17,610
Spodziewałem się ciebie.

581
00:41:19,090 --> 00:41:23,890
Widzisz, po prostu płynie we mnie krew
przez twoje żyły.

582
00:41:26,170 --> 00:41:28,230
Może to mieć ciekawe skutki.

583
00:41:30,350 --> 00:41:32,450
Ale zapewniam cię, że wszystkie są nieszkodliwe.

584
00:41:34,730 --> 00:41:38,250
Z czasem znikną i wrócisz
do normalnego.

585
00:41:43,030 --> 00:41:44,030
Dzięki Bogu.

586
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Babciu, nic mi nie jest.

587
00:41:48,210 --> 00:41:49,250
Nadal jestem człowiekiem.

588
00:41:49,530 --> 00:41:50,990
Oczywiście, że tak.

589
00:41:53,610 --> 00:41:55,150
A przynajmniej byś był.