1
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
Je voulais le faire.

2
00:01:32,740 --> 00:01:33,740
Oh, chérie.

3
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
Tu es un imbécile.

4
00:01:36,400 --> 00:01:41,900
Quel dommage que Malcolm ait dû rater Lucky's
anniversaire.

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,200
Les mines d'argent ne fonctionnent pas toutes seules.

6
00:01:45,100 --> 00:01:46,920
N'a-t-elle pas un anniversaire qui approche,
aussi ?

7
00:01:47,560 --> 00:01:51,180
Oui, elle l'a fait. La semaine prochaine, elle sera... Oh,
bon Dieu.

8
00:01:51,480 --> 00:01:55,080
Je pense qu'elle aura 90 ans. Nous devrions avoir un
fête. Eh bien, oui, Janet.

9
00:01:55,920 --> 00:01:57,600
Typique. Laissez-le à la dernière minute.

10
00:01:58,670 --> 00:02:02,230
Elle ne devrait pas sortir par ce froid. je vais
appelle-la. C’est absurde.

11
00:02:02,730 --> 00:02:04,810
Tante Eliza vit un moment inoubliable.

12
00:02:05,470 --> 00:02:10,669
Toi et moi sommes nés sous la même étoile
au paradis.

13
00:02:11,090 --> 00:02:13,210
Paradis? Où sont les anges ?

14
00:02:13,630 --> 00:02:14,910
Le même.

15
00:02:15,750 --> 00:02:17,450
Avez-vous déjà vu un ange ?

16
00:02:17,910 --> 00:02:20,230
Jamais. Souhaitez-vous?

17
00:02:23,830 --> 00:02:25,130
Gracieuse Providence !

18
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Que fais-tu?

19
00:02:34,510 --> 00:02:36,170
Fabriquer un ange des neiges.

20
00:02:36,430 --> 00:02:37,430
Eh bien, lève-toi.

21
00:02:37,870 --> 00:02:42,290
Obtenez vos oreilles.

22
00:02:47,890 --> 00:02:50,150
Abigail, elle ne faisait que s'amuser.

23
00:02:50,430 --> 00:02:54,530
Janet, je suis sûre que c'est juste du bonbon
dans vos livres pour une femme du

24
00:02:54,530 --> 00:02:59,450
de 90 pour rouler dans la neige. Non, mais
notre tante n'attrapera pas de pneumonie dans mon

25
00:02:59,450 --> 00:03:00,450
cour.

26
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
Essuyez-vous les pieds.

27
00:03:02,610 --> 00:03:03,670
Toi aussi, Janet.

28
00:03:15,290 --> 00:03:17,090
Vous êtes resté un peu plus tard que d'habitude.

29
00:03:17,710 --> 00:03:19,010
Comment vas-tu ce matin ?

30
00:03:19,350 --> 00:03:21,470
Oh, raide, je vais vous le dire.

31
00:03:21,870 --> 00:03:23,810
Je suis fatigué pour une raison quelconque.

32
00:03:24,050 --> 00:03:26,110
Trop d'excitation hier, n'est-ce pas
tu penses ?

33
00:03:26,370 --> 00:03:28,630
Hier? À la fête de Lucky.

34
00:03:29,570 --> 00:03:30,570
Souviens-toi?

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
Oh, oui, bien sûr, je m'en souviens.

36
00:03:33,320 --> 00:03:35,600
Oh, ne questionne pas une femme qui n'est qu'à moitié
éveillé.

37
00:03:36,260 --> 00:03:40,360
Maintenant, ça va être celui de quelqu'un d'autre
bientôt mon anniversaire.

38
00:03:41,120 --> 00:03:44,080
Et un petit oiseau me dit qu'elle s'en va
avoir 90 ans.

39
00:03:44,440 --> 00:03:48,140
Eh bien, tu peux juste dire ce petit
birdie pour garder son bec fermé.

40
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Ah toi.

41
00:03:50,160 --> 00:03:51,580
Il faudra qu'il y ait une fête.

42
00:03:54,240 --> 00:03:56,580
Je veux dire, après tout, 90.

43
00:03:57,000 --> 00:03:58,420
Oh, vraiment, Janet.

44
00:03:58,970 --> 00:04:02,790
Si on traîne assez longtemps, 90 c'est
juste quelque chose qui va forcément arriver.

45
00:04:03,230 --> 00:04:04,890
Pas besoin de grandes choses à faire.

46
00:04:05,290 --> 00:04:07,550
Bien. Pas grand-chose à faire.

47
00:04:10,510 --> 00:04:15,990
Euh... Maintenant, je suis censé assister à un
Déjeuner-rencontre pour le R .O .D .D.,

48
00:04:15,990 --> 00:04:20,550
Eh bien, peut-être que je pourrais juste rester à la maison avec
toi, si tu ne te sens pas à la hauteur de... Non

49
00:04:20,550 --> 00:04:24,210
ça veut dire mettre fin à ton devoir avec les filles
du Dominion.

50
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
Je vais bien.

51
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Voir?

52
00:04:27,370 --> 00:04:28,470
Je prends mon petit-déjeuner.

53
00:04:33,090 --> 00:04:35,530
je suis un peu

54
00:04:35,530 --> 00:04:42,470
inquiet pour tante Eliza. Elle n'est pas à
tout

55
00:04:42,470 --> 00:04:43,990
elle-même ce matin. Que veux-tu dire?

56
00:04:44,890 --> 00:04:45,890
Oh, je ne sais pas.

57
00:04:46,310 --> 00:04:47,470
Pas très énergique.

58
00:04:48,130 --> 00:04:50,530
Peut-être l'activité de la veille.
Elle a 90 ans.

59
00:04:51,650 --> 00:04:55,050
Qu'elle le veuille ou non, vous devez
ralentissez-la.

60
00:04:55,850 --> 00:04:58,210
Je ne sais pas comment je pourrais la ralentir,
ou même si je devrais.

61
00:04:58,850 --> 00:05:00,110
Elle vit sa propre vie.

62
00:05:00,810 --> 00:05:06,670
Eh bien, Janet, as-tu prévu quelque chose
pour ses 90 ans ? Oui, je pensais à un

63
00:05:06,670 --> 00:05:08,930
souper en famille avec tous ses favoris
nourriture.

64
00:05:10,030 --> 00:05:11,030
Et?

65
00:05:12,070 --> 00:05:13,890
Eh bien, nous pourrions tous lui offrir des cadeaux.

66
00:05:14,450 --> 00:05:16,930
J'ai crocheté un châle de lit. Un lit
châle ?

67
00:05:17,970 --> 00:05:23,670
La femme était en vie lorsque Victoria a pris
le trône, et tu as prévu un lit

68
00:05:23,670 --> 00:05:29,040
châle et une bouchée de... Souper ? Oh, fais confiance
toi, Janet, d'être aussi économe.

69
00:05:29,400 --> 00:05:34,500
Elle ne veut pas de fête. Eh bien, de
bien sûr, c'est ce qu'elle dirait.

70
00:05:35,900 --> 00:05:38,580
J'ai déjà téléphoné à Cousin
Winifred.

71
00:05:38,840 --> 00:05:43,380
Eh bien, la cousine Winifred ne le ferait sûrement pas
venu de Charlottetown en

72
00:05:43,380 --> 00:05:47,160
mort de l'hiver. Il est plus âgé qu'Eliza.
Elle était très contente de cet appel.

73
00:05:48,080 --> 00:05:51,180
Que diriez-vous d'une journée portes ouvertes ?

74
00:05:52,340 --> 00:05:53,580
Un thé l'après-midi ?

75
00:05:53,820 --> 00:05:57,800
Oh, un thé, ce n'est pas de trop. Mais je le ferais à
attendez-vous au moins à un thé.

76
00:05:58,740 --> 00:06:02,600
Je suppose qu'un thé serait parfait.

77
00:06:10,300 --> 00:06:11,600
Les garçons, installez-vous.

78
00:06:11,920 --> 00:06:13,220
Venez voir les photos.

79
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Quelles photos ?

80
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Venez voir.

81
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Covent Garden.

82
00:06:25,470 --> 00:06:29,770
Quand j'étais petite, ma cousine Winifred
j'avais l'habitude de m'envoyer des centimes pour l'acheter

83
00:06:29,770 --> 00:06:32,410
des fleurs fraîches chaque jour de celles
des stands.

84
00:06:33,190 --> 00:06:36,570
La cousine Winifred a toujours eu un fort
personnalité.

85
00:06:43,990 --> 00:06:47,430
Tante Liza, pourquoi tu ne t'es jamais mariée ?

86
00:06:48,050 --> 00:06:49,870
Oh, je suis beaucoup trop exigeant.

87
00:06:50,310 --> 00:06:52,270
Peu d’hommes peuvent me suivre.

88
00:06:53,130 --> 00:06:54,690
Tu n'as jamais eu de copain ?

89
00:06:55,590 --> 00:06:56,590
Une fois.

90
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Un soldat.

91
00:06:59,490 --> 00:07:00,690
Owen Briar.

92
00:07:01,450 --> 00:07:05,970
Mais il est parti faire la guerre en Crimée et
ne m'est jamais revenu.

93
00:07:06,790 --> 00:07:09,210
Mais c'est une histoire pour un autre jour.

94
00:07:11,910 --> 00:07:13,470
Hé, il y a quelqu'un ici.

95
00:07:13,690 --> 00:07:14,950
Allez, voyons qui c'est.

96
00:07:32,680 --> 00:07:35,060
Eh bien, ne reste pas là, bouche bée,
fille.

97
00:07:35,400 --> 00:07:37,260
Aide-moi à sortir de ce véhicule.

98
00:07:37,760 --> 00:07:40,120
Regarder. C'est Winifred.

99
00:07:45,480 --> 00:07:47,440
Delilah, ils te gardent.

100
00:07:49,200 --> 00:07:55,180
Je suis désolé. Nous avons dû traîner cette chose une fois
étape par étape.

101
00:07:55,880 --> 00:07:59,440
C'est bon. J'aurais pu en porter deux
sacs à la fois.

102
00:08:00,200 --> 00:08:02,020
Oh, avoir à nouveau 90 ans.

103
00:08:02,520 --> 00:08:06,840
Vraiment? Écoutez, les garçons, allez chercher
Oncle Alec et dis-lui de venir aider

104
00:08:06,840 --> 00:08:07,379
avec ça.

105
00:08:07,380 --> 00:08:08,740
Et apporte l'autre sac.

106
00:08:15,400 --> 00:08:17,740
Alors, ton anniversaire est à nos portes.

107
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Oh, pas depuis des jours.

108
00:08:19,840 --> 00:08:21,220
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

109
00:08:21,600 --> 00:08:24,500
Tu viens de penser à mon anniversaire et
est venu.

110
00:08:24,760 --> 00:08:27,380
Ta charmante petite nièce
téléphoné.

111
00:08:28,160 --> 00:08:33,460
Elle ne pensait pas que tu t'opposerais à mon
visiter. Ce qui veut dire réfléchi.

112
00:08:33,720 --> 00:08:36,020
Cette charmante petite Abigail.

113
00:08:42,960 --> 00:08:46,140
Tu gardes toujours une photo d'Owen Briar ?

114
00:08:46,740 --> 00:08:47,740
Oui.

115
00:08:51,240 --> 00:08:54,120
Nous sommes tous les deux trop sentimentaux par nature.

116
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
Peut-être.

117
00:08:58,760 --> 00:09:00,980
Que faut-il faire pour avoir une tasse de thé
par ici ?

118
00:09:01,260 --> 00:09:03,160
Il attendra en bas.

119
00:09:11,760 --> 00:09:18,560
Et ainsi, le jour de son mariage, ton grand
-grand-mère Ward a appris une leçon

120
00:09:18,560 --> 00:09:19,640
à ne jamais oublier.

121
00:09:20,560 --> 00:09:27,120
Peu importe à quel point tu as besoin de t'installer
votre nez, ne fumez jamais de cigare dans un

122
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
dépendance.

123
00:09:29,120 --> 00:09:30,300
Surtout avec une jupe cerceau.

124
00:09:32,560 --> 00:09:34,380
Eh bien, nous essaierons tous de nous en souvenir.

125
00:09:35,060 --> 00:09:36,480
Eh bien, je ferais mieux d'aller à la grange.

126
00:09:37,880 --> 00:09:39,860
Nous rendrons visite plus tard, cousine Winifred.

127
00:09:40,300 --> 00:09:43,340
Je ferais mieux de partir aussi. j'ai
beaucoup de travail à faire à la maison.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,740
C'est un vrai plaisir de vous voir venir
visite.

129
00:09:47,340 --> 00:09:48,440
Oui, chérie, c'était un régal.

130
00:09:50,060 --> 00:09:52,420
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

131
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Je m'appelle Olivia.

132
00:09:55,440 --> 00:09:56,820
Je suis la sœur d'Alex.

133
00:09:58,579 --> 00:10:01,900
Janet, pourrais-tu rincer la crème
séparateur pour moi ? J'ai quelques réparations

134
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
faire dessus.

135
00:10:03,220 --> 00:10:04,220
Oui chérie.

136
00:10:05,680 --> 00:10:12,180
Je ne peux pas le supporter.

137
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Je ne peux pas le supporter.

138
00:10:16,260 --> 00:10:18,040
Je suis désolé. C'est toujours pareil.

139
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Le même.

140
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Oh,

141
00:10:25,400 --> 00:10:27,500
tu as dit quelque chose ?

142
00:10:30,350 --> 00:10:32,550
Tu dois être fatigué après le train.

143
00:10:33,970 --> 00:10:37,050
Voudrais-tu monter et mentir
en bas, Winifred ?

144
00:10:39,610 --> 00:10:42,330
Juste un briquet. Je pense que je le ferais.

145
00:10:45,870 --> 00:10:46,990
Non, ça va.

146
00:10:48,090 --> 00:10:49,310
Je peux le faire.

147
00:10:56,410 --> 00:10:57,990
Oh! Oh!

148
00:11:03,000 --> 00:11:05,300
Êtes-vous blessé ?

149
00:11:06,400 --> 00:11:09,760
Est-ce que quelque chose semble cassé ?

150
00:11:11,060 --> 00:11:12,840
Non, rien ne fait mal.

151
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
Rien que ma fierté.

152
00:11:17,880 --> 00:11:20,280
Oh. Au revoir.

153
00:11:32,110 --> 00:11:35,330
Eh bien, Miss Ward, vous semblez être
assez bonne santé.

154
00:11:35,930 --> 00:11:37,370
Je ne sais pas pourquoi.

155
00:11:38,890 --> 00:11:44,510
Je me réveille chaque matin en pleine
étonnement. Je ne suis pas encore appelé à mon

156
00:11:45,370 --> 00:11:48,310
Y a-t-il des périodes de faiblesse ?

157
00:11:48,510 --> 00:11:51,250
Jeune homme, j'ai eu des sorts de tous
répartition.

158
00:11:52,190 --> 00:11:55,450
Comme vous le feriez, lorsque vous vous rapprocheriez d'un
centaine.

159
00:11:56,290 --> 00:12:00,390
Eh bien, je vais vous prescrire un tonique pour
prenez quand vous en sentez un arriver. Je vais

160
00:12:00,390 --> 00:12:01,390
laissez-le à Mme King.

161
00:12:01,690 --> 00:12:05,670
Maintenant, essaie de rattraper ton repos
les prochains jours, hein ?

162
00:12:06,650 --> 00:12:08,230
Envoyez Eliza.

163
00:12:13,330 --> 00:12:17,470
Il est possible qu'elle ait vécu une série
de petits coups.

164
00:12:17,870 --> 00:12:21,330
Ou ça pourrait être le début d'une maladie sénile
démence.

165
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Oh.

166
00:12:25,150 --> 00:12:29,810
En vérité, à son âge avancé,
Cela pourrait être un certain nombre de choses.

167
00:12:30,330 --> 00:12:31,910
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons rien d'autre
faire ?

168
00:12:32,130 --> 00:12:36,190
Eh bien, assure-toi qu'elle la rattrape
repos. C'est peut-être juste le changement de

169
00:12:36,230 --> 00:12:37,230
l'excitation.

170
00:12:37,630 --> 00:12:38,970
Il y a de fortes chances qu'elle aille bien.

171
00:12:39,310 --> 00:12:40,530
Attendons de voir.

172
00:12:41,490 --> 00:12:45,710
Nous avons toujours dit qu'un jour nous partirions
retour en Angleterre ensemble.

173
00:12:46,390 --> 00:12:48,330
Oui, nous avons toujours dit cela.

174
00:12:49,450 --> 00:12:51,470
Je ne pense pas que nous le ferons un jour maintenant.

175
00:12:51,750 --> 00:12:52,749
Oh, viens.

176
00:12:52,750 --> 00:12:54,210
Vous n'avez eu qu'un sort.

177
00:12:55,790 --> 00:12:58,050
J'aimerais tellement être à la maison.

178
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
N'est-ce pas étrange ?

179
00:13:01,230 --> 00:13:04,950
Après toutes ces années, penser à ça
toujours à la maison.

180
00:13:06,950 --> 00:13:10,670
Souvenez-vous du cimetière près de notre
la maison de grand-mère ?

181
00:13:11,530 --> 00:13:14,810
La banque de jonquilles qui poussait autour
ça ?

182
00:13:15,310 --> 00:13:19,370
Ce que je donnerais pour les revoir.

183
00:13:20,690 --> 00:13:21,850
Ensuite, nous partirons.

184
00:13:22,890 --> 00:13:25,210
Nous irons ensemble au printemps.

185
00:13:29,290 --> 00:13:30,310
Ouvre ma valise.

186
00:13:31,770 --> 00:13:33,890
Il y a quelque chose là-bas que je veux que tu fasses
voir.

187
00:13:43,490 --> 00:13:46,030
Sortez le coffre souvenir en argent.

188
00:13:49,490 --> 00:13:51,430
Savez-vous qui m'a donné ça ?

189
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
Oui.

190
00:13:54,390 --> 00:13:55,530
Owen Briar.

191
00:13:56,770 --> 00:13:58,350
Quand je mourrai...

192
00:13:58,640 --> 00:13:59,860
Je veux que tu l'aies.

193
00:14:02,820 --> 00:14:03,980
Je n'en veux pas.

194
00:14:04,740 --> 00:14:06,320
Ce sera néanmoins le vôtre.

195
00:14:08,280 --> 00:14:10,220
Comment peux-tu être si cruel ?

196
00:14:11,340 --> 00:14:13,320
Après toutes ces années...

197
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Bonjour, M. King.

198
00:14:32,220 --> 00:14:33,880
Donnie, qu'est-ce qui t'amène à vivre ainsi ?

199
00:14:34,420 --> 00:14:35,420
Opportunité, monsieur.

200
00:14:35,680 --> 00:14:38,460
Moi et un partenaire allons à la casse
entreprise de métal.

201
00:14:39,240 --> 00:14:43,420
Un partenaire, vous pensez ? Ouais. Vous voyez, M.
McDonald me prête une équipe

202
00:14:43,420 --> 00:14:47,180
contrepartie de dix cents par dollar
pour les déchets que je transporte au chantier

203
00:14:47,180 --> 00:14:50,720
à Carmody. Ah, et tu te demandes si
J'ai du métal par ici, tu pourrais

204
00:14:50,720 --> 00:14:54,900
avoir. Ouais, rien de valeur, juste
quelle que soit la vieille cochonnerie dont vous seriez bientôt débarrassé.

205
00:14:56,260 --> 00:14:59,480
Donnie, en chiffres, l'un de vos
Les projets doivent payer un jour.

206
00:14:59,850 --> 00:15:00,890
C'est ma stratégie, monsieur.

207
00:15:01,830 --> 00:15:06,430
Eh bien, en arrivant au hangar, euh... j'ai
un vieux jeu de ressorts rouillés, je pense que je

208
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
pourrait supporter de s'en séparer.

209
00:15:09,670 --> 00:15:14,430
Une crêpe au chocolat, une myrtille
crumble et quatre frites au citron.

210
00:15:15,870 --> 00:15:16,910
Très bien, alors.

211
00:15:17,650 --> 00:15:23,690
Euh, je vais téléphoner à Olivia et l'inviter
au thé de tante Eliza.

212
00:15:25,930 --> 00:15:27,850
Heureusement, chérie, veux-tu s'il te plaît arrêter
courir ?

213
00:15:28,460 --> 00:15:31,880
Ne vous inquiétez pas pour les invitations. j'ai
pris soin d'eux. Vous avez invité des gens

214
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
chez moi ?

215
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
Le thé ne sera pas là. Bon
gracieuse, Janet.

216
00:15:36,260 --> 00:15:38,160
Votre querelle est bien trop étroite.

217
00:15:38,380 --> 00:15:40,580
Nous ne voulons pas que cette affaire ait l'air
avare.

218
00:15:41,340 --> 00:15:44,180
J'ai aménagé la salle de bal de l'hôtel.

219
00:15:44,420 --> 00:15:47,220
Et, euh, combien de personnes exactement
est-ce qu'on s'attend ?

220
00:15:47,600 --> 00:15:48,820
Euh, 50 à 75.

221
00:15:49,700 --> 00:15:53,280
J'ai pris toutes les dispositions avec M.
Tremaine, et tu n'as besoin de rien

222
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
vous préoccuper de.

223
00:16:16,910 --> 00:16:20,310
Eh bien, Penn, je ne pense à rien
le reste doit être transporté, mais vous pouvez vérifier

224
00:16:20,310 --> 00:16:21,450
avec Janet à la porte arrière.

225
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Eh bien, merci beaucoup.

226
00:16:47,730 --> 00:16:48,730
Owen.

227
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Non,

228
00:16:51,110 --> 00:16:52,110
Je m'appelle Donnie.

229
00:16:53,430 --> 00:16:56,710
Écoutez, madame, je me demandais juste si
il y avait d'autres déchets métalliques que tu voulais

230
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
se débarrasser de.

231
00:16:59,450 --> 00:17:00,450
Reprenez-le.

232
00:17:00,830 --> 00:17:02,490
Comme si je ne l’avais jamais entre les mains.

233
00:17:03,370 --> 00:17:04,410
Je n'en veux pas.

234
00:17:05,089 --> 00:17:06,089
Es-tu sûr?

235
00:17:06,550 --> 00:17:10,970
I mean, this is a... Well, thank you.

236
00:17:11,849 --> 00:17:12,910
Merci beaucoup.

237
00:17:31,050 --> 00:17:33,590
making me out to be the mean one and you
si doux.

238
00:17:34,370 --> 00:17:36,250
All I'm trying to do is something nice.

239
00:17:36,630 --> 00:17:40,130
You are doing your darndest to make me
regardez l'imbécile qui pince un sou.

240
00:17:40,530 --> 00:17:43,890
That is something, Janet, that you
accomplir très bien par vous-même.

241
00:17:44,790 --> 00:17:46,550
Heureusement, viens. Nous rentrons à la maison.

242
00:17:47,090 --> 00:17:49,250
No, you take a sleepover.

243
00:17:49,590 --> 00:17:52,490
Now you're turning my own son against
moi. Abigail, I don't want to argue.

244
00:17:53,170 --> 00:17:56,050
Essayons de nous entendre et de travailler
ensemble.

245
00:17:57,750 --> 00:18:00,410
Chanceux? Je viendrai te chercher dans le
matin.

246
00:18:03,170 --> 00:18:05,670
Cousin Winifred, comme c'est agréable de te voir,
cher.

247
00:18:08,950 --> 00:18:12,130
Cousin Winifred, je n'avais pas réalisé que tu
descends.

248
00:18:14,250 --> 00:18:18,790
Ai-je entendu frapper à la porte plus tôt
allumé ?

249
00:18:19,130 --> 00:18:20,190
La porte, chérie.

250
00:18:23,690 --> 00:18:25,110
Il n’y a eu aucun coup.

251
00:18:31,400 --> 00:18:37,640
Je ne serai plus sous contrat, cria-t-elle
au méchant tapissier et s'est enfui

252
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
la caravane.

253
00:18:38,820 --> 00:18:45,000
L'alarme retentit dans la montagne et
les esclavagistes blancs les poursuivaient.

254
00:18:45,540 --> 00:18:51,840
Bon sang, est-ce qu'ils l'ont attrapée ? Avec le
les chiens du tapissier à ses trousses,

255
00:18:52,100 --> 00:18:58,860
la jeune fille se jeta dans un
gâteau à ongles abandonné et je l'ai envoyé...

256
00:18:59,620 --> 00:19:05,900
dévaler le flanc d'une montagne, se balancer
à travers des rochers escarpés et

257
00:19:05,900 --> 00:19:08,160
rebondissant dans la vallée en contrebas.

258
00:19:08,780 --> 00:19:10,080
A-t-elle vécu ?

259
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
Je suis elle.

260
00:19:14,260 --> 00:19:20,740
Très bien, les enfants. Il est temps pour la nuit
chemises, prières,

261
00:19:20,920 --> 00:19:22,100
et au lit.

262
00:19:23,080 --> 00:19:25,240
Ouais. Allez, les gars.

263
00:19:27,000 --> 00:19:28,720
Je vais vous préparer.

264
00:19:30,190 --> 00:19:31,190
Je vais aider.

265
00:19:32,870 --> 00:19:35,870
Je ne peux pas oublier les tentes en Crimée.

266
00:19:36,570 --> 00:19:40,430
C'était le lendemain du fameux
responsable de la brigade légère.

267
00:19:41,530 --> 00:19:44,390
Tante Eliza, la moitié de ses histoires sont-elles vraies ?

268
00:19:46,230 --> 00:19:47,710
Environ la moitié d’entre eux.

269
00:19:48,070 --> 00:19:49,990
Mais elle semble en forme ce soir.

270
00:19:50,370 --> 00:19:53,030
Les médecins savent que nous devrions toujours y prêter attention
elle de près.

271
00:19:54,330 --> 00:19:58,590
Tante Eliza, je suis vraiment désolée que tu aies dû donner
monte ta chambre. Êtes-vous à l'aise

272
00:19:58,590 --> 00:19:59,590
ça suffit avec Cecily ?

273
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Oh, je vais bien.

274
00:20:01,920 --> 00:20:08,320
Je ne sais pas ce que nous allons faire. Je
veux dire, elle ne devrait pas y retourner seule

275
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
à Charlottetown.

276
00:20:10,560 --> 00:20:15,140
Tu sais, je suis à peu près la seule famille
qui a toujours dérangé Winifred.

277
00:20:16,240 --> 00:20:19,220
Je sais que tu penses qu'elle est une vieille particulière
canard.

278
00:20:20,500 --> 00:20:22,320
Mais tu aurais dû la voir une fois.

279
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Tellement féroce.

280
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Tellement fort.

281
00:20:27,640 --> 00:20:28,780
Ne t'inquiète pas, Eliza.

282
00:20:30,060 --> 00:20:31,140
Nous trouverons une solution.

283
00:21:02,030 --> 00:21:03,170
Ai-je entendu une cloche ?

284
00:21:04,270 --> 00:21:09,470
Est-ce que personne n'appelle Briar ? Dis-lui
Je ne suis pas opposé à une promenade en calèche.

285
00:21:10,270 --> 00:21:13,030
Si l'entreprise est aussi belle que le temps.

286
00:21:15,770 --> 00:21:19,390
Il m'a offert un coffre à souvenirs en argent.

287
00:21:22,050 --> 00:21:23,050
Un livre.

288
00:21:24,870 --> 00:21:26,770
Gardez mon chagrin à l'intérieur.

289
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Où est-il ?

290
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Où est-il?

291
00:21:34,280 --> 00:21:35,440
Owen me l'a donné.

292
00:21:36,240 --> 00:21:37,780
Où? Où?

293
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
Tu ne retournes pas te coucher ?

294
00:21:41,460 --> 00:21:42,460
C'est volé.

295
00:21:42,560 --> 00:21:43,620
Ils l'ont pris.

296
00:21:43,840 --> 00:21:45,680
Je vais le trouver pour vous, Castle Winifred.

297
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
Ils l'ont pris. C'est le mien.

298
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
C'est le mien.

299
00:21:52,240 --> 00:21:55,720
C'est le mien. Allez, Winifred. Qu'est-ce que
importe ?

300
00:21:57,940 --> 00:21:59,240
Ils l'ont pris.

301
00:22:00,300 --> 00:22:02,300
C'est le mien. C'est le mien.

302
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Ils l'ont pris.

303
00:22:07,520 --> 00:22:12,280
Oh, Owen Briar a appelé Winifred à la manière
avant d'entrer en scène.

304
00:22:12,700 --> 00:22:15,380
Elle avait toutes les raisons de croire qu'ils
se marierait.

305
00:22:16,200 --> 00:22:22,780
Et Owen et moi avons essayé de ne pas le permettre
arriver, mais d'une manière ou d'une autre, son attention s'est tournée

306
00:22:22,780 --> 00:22:23,499
pour moi.

307
00:22:23,500 --> 00:22:24,499
Oh cher.

308
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Oh cher.

309
00:22:25,860 --> 00:22:29,300
Oh, eh bien, la dispute était terrible, comme toi
peut imaginer.

310
00:22:31,180 --> 00:22:33,920
Mais je pense qu'il n'a jamais cessé de l'aimer.

311
00:22:34,560 --> 00:22:39,040
Ils ont été réunis, vous savez, dans le
Crimée, où elle est allée travailler comme

312
00:22:39,880 --> 00:22:42,900
Et tragiquement, il a été tué bientôt
après.

313
00:22:44,140 --> 00:22:49,120
Mais au moins, elle savait qu'il l'aimait.
Oh, bien.

314
00:22:49,420 --> 00:22:53,220
Vous avez fait tomber le cousin Winford
plateau de petit-déjeuner. Oui, mais je pense qu'elle

315
00:22:53,220 --> 00:22:56,880
était serveur ou quelque chose comme ça. Elle m'a donné
c'est pour mon problème.

316
00:22:57,800 --> 00:22:59,700
C'est une chose d'avoir un pourboire au
hôtel.

317
00:23:00,270 --> 00:23:01,470
C'est le premier de la famille.

318
00:23:01,790 --> 00:23:02,790
Eh bien, ne vous y habituez pas.

319
00:23:04,310 --> 00:23:08,330
Je pense que je vais juste prendre ça à l'étage et
mettez-le dans sa boîte à bijoux. Oh, pauvre

320
00:23:08,330 --> 00:23:11,590
Winifred. Tu sais qu'elle était pointue
comme une punaise.

321
00:23:12,730 --> 00:23:15,450
Ça me brise le cœur de voir son esprit s'effacer
loin.

322
00:23:15,990 --> 00:23:18,810
Vous savez quoi? Je n'arrive pas à comprendre comment
Eh bien, elle a fait avec ça.

323
00:23:19,450 --> 00:23:21,110
Cela garde sa poitrine.

324
00:23:22,350 --> 00:23:25,650
Tante Eliza.

325
00:23:28,140 --> 00:23:29,960
Oui, Lucky, nous le savons.

326
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Quoi?

327
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
OMS?

328
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Donny ?

329
00:23:38,460 --> 00:23:43,200
Ce petit... Typique de Lester à prendre
avantage d'une femme âgée.

330
00:23:44,520 --> 00:23:45,800
Je vais arranger ça.

331
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Cousine Winifred?

332
00:24:06,460 --> 00:24:08,660
Je te vois là-bas.

333
00:24:11,060 --> 00:24:12,060
Cousine Winifred !

334
00:24:13,280 --> 00:24:15,860
Vous avez donné ça à Félix par accident.

335
00:24:16,080 --> 00:24:20,560
Je ne pense vraiment pas qu'il ait beaucoup d'utilité
une boucle d'oreille. Je ne l'ai donné à personne.

336
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
Vous l'avez volé.

337
00:24:22,540 --> 00:24:24,160
Cousin Winifred, ne dis pas ça.

338
00:24:24,500 --> 00:24:26,040
Où est mon coffre à souvenirs ?

339
00:24:28,750 --> 00:24:31,050
Nous ne savons pas ce qu'il est advenu de ça
poitrine.

340
00:24:31,590 --> 00:24:35,910
Eh bien, tu m'as volé, et
Je t'ai pris en flagrant délit.

341
00:24:36,150 --> 00:24:37,430
Maintenant, arrête ça.

342
00:24:38,090 --> 00:24:41,270
M'entendez-vous ? Je n'écouterai pas ça.

343
00:24:41,970 --> 00:24:44,710
Abigail a toujours été la plus gentille de vous deux
les filles.

344
00:24:45,110 --> 00:24:46,990
Doux et altruiste.

345
00:24:47,230 --> 00:24:48,230
Pas comme toi.

346
00:24:48,450 --> 00:24:49,950
Tu as été gâtée, Janet.

347
00:24:51,090 --> 00:24:53,650
Abigail ne m'utiliserait jamais comme toi
avoir.

348
00:24:54,970 --> 00:24:57,010
Abigail ne le ferait jamais... Je sais.

349
00:24:57,640 --> 00:25:02,320
J'ai entendu dire qu'Abigail en prendrait tellement
mieux prendre soin de vous. En effet, elle le ferait.

350
00:25:02,960 --> 00:25:04,640
Je veux aller voir Abigail.

351
00:25:05,040 --> 00:25:06,960
Vous ne pouvez pas. Je suis désolé.

352
00:25:07,560 --> 00:25:13,080
Tu devras juste supporter la méchanceté
vieux, mesquin, qui me pince un sou.

353
00:25:14,320 --> 00:25:15,380
Non.

354
00:25:16,220 --> 00:25:17,680
Tu ne peux pas me garder ici.

355
00:25:18,340 --> 00:25:20,280
Je veux aller voir Abigail.

356
00:25:23,480 --> 00:25:27,760
Felix King, c'est toi qui fais pipi
-cueillir des caboches. Je n'ai jamais vu ça

357
00:25:27,760 --> 00:25:29,460
boîte, argent ni autre.

358
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
Crache-le, Donnie.

359
00:25:31,140 --> 00:25:34,980
Écoute, la vieille dame m'en a donné à bas prix
boîte en fer blanc avec rien d'autre que des boutons.

360
00:25:35,240 --> 00:25:38,280
C'était un morceau de ferraille, alors je l'ai jeté
avec le reste de la ferraille, et maintenant

361
00:25:38,280 --> 00:25:40,360
il a disparu depuis longtemps, écrasé pour être transformé en boîtes de conserve.

362
00:25:40,820 --> 00:25:44,900
Je sens un rat, Lester, et si je le découvre
tu mens... Tu feras quoi ?

363
00:25:45,520 --> 00:25:47,240
Hein? Que vas-tu faire ?

364
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
Tu penses pouvoir m'emmener, King ?

365
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Eh bien, allez.

366
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
Essayez-le.

367
00:25:56,150 --> 00:26:00,930
Donnie est peut-être beaucoup de choses, mais aucune d'elles
mes proches sont des menteurs. C'est salé. Vous les rois

368
00:26:00,930 --> 00:26:05,050
je pense que tu es meilleur que nous tous,
se pavaner autour de notre lieu de travail,

369
00:26:05,050 --> 00:26:10,190
des ennuis. Eh bien, vous pouvez simplement obtenir votre
haut et puissant derrière d'ici et

370
00:26:10,190 --> 00:26:11,950
laissez les gens honnêtes faire leur travail.

371
00:26:25,379 --> 00:26:26,560
Oui, douce Abigail.

372
00:26:27,560 --> 00:26:28,740
Bienvenue, bienvenue.

373
00:26:28,940 --> 00:26:32,300
Tiens, je vais t'en offrir
respecter. Installez-vous confortablement,

374
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Oui,

375
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
cousine chérie ?

376
00:26:47,040 --> 00:26:48,800
Je n'ai plus ce coton vert.

377
00:26:49,320 --> 00:26:52,740
Eh bien, nous devrons vous en procurer d'autres à
le magasin. Tu dois me le rappeler.

378
00:26:53,930 --> 00:26:54,930
Je viens de le faire.

379
00:26:55,430 --> 00:26:57,990
Eh bien, tu devras me le rappeler quand
nous allons au magasin.

380
00:26:58,370 --> 00:27:02,610
En ce moment, j'ai beaucoup de pâtisseries
faire. Et bientôt, je vais faire

381
00:27:02,610 --> 00:27:03,610
souper.

382
00:27:04,230 --> 00:27:08,190
Qu'est-ce qu'on prend ?

383
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Pour le dîner ?

384
00:27:11,050 --> 00:27:12,810
Oui. Votre préféré.

385
00:27:13,550 --> 00:27:15,410
Jambon et ignames confites.

386
00:27:15,910 --> 00:27:18,590
Ignames. Oh, je déteste les ignames.

387
00:27:18,890 --> 00:27:20,330
Ensuite, vous aurez du navet.

388
00:27:20,800 --> 00:27:22,560
Turner, mon pauvre Turner.

389
00:27:22,940 --> 00:27:24,800
Ensuite, je te préparerai autre chose.

390
00:27:25,420 --> 00:27:26,420
Quoi?

391
00:27:26,840 --> 00:27:28,160
Ce sera une surprise.

392
00:27:37,400 --> 00:27:38,880
Mon thé est devenu froid.

393
00:27:41,560 --> 00:27:42,820
Je vais t'en chercher un autre.

394
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
Élisa ?

395
00:28:03,910 --> 00:28:05,970
Où es-tu, Eliza ?

396
00:28:10,410 --> 00:28:13,550
Pourquoi suis-je laissé ici ?

397
00:28:14,310 --> 00:28:19,210
Ils ne me paieront pas pour un imbécile.

398
00:28:20,230 --> 00:28:22,530
Élisa ? Élisa ?

399
00:28:23,650 --> 00:28:25,750
Où es-tu?

400
00:28:26,630 --> 00:28:30,030
Oh, quelqu'un.

401
00:28:40,380 --> 00:28:44,440
Que veux-tu? Je mets Lucky à
lit.

402
00:29:20,620 --> 00:29:27,060
Où suis-je ? Ils ne peuvent pas me tourner vers...
Ils ne peuvent pas... Oh, je vais être... je suis

403
00:29:27,060 --> 00:29:28,060
il va être en retard.

404
00:29:32,540 --> 00:29:33,459
D'accord.

405
00:29:33,460 --> 00:29:36,280
Seth et vous suivrez la clôture.
Ta mère et moi irons vers

406
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
la salle, s'il vous plaît.

407
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Owen.

408
00:29:43,360 --> 00:29:45,560
Owen a donné... Là.

409
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
Sur la route.

410
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Oh, M. Winifred.

411
00:29:53,480 --> 00:29:57,700
M. Winifred, venez ici. Oh cher. Je
J'ai trébuché sur mon lacet.

412
00:29:58,540 --> 00:29:59,560
Où est mon panier-repas ?

413
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
Je n'ai rien à manger.

414
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
Je dois me dépêcher.

415
00:30:04,680 --> 00:30:05,840
Je serai en retard à l'école.

416
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
Non, non, chérie.

417
00:30:07,380 --> 00:30:10,820
Vous pouvez rentrer à la maison avec nous aujourd'hui. Vous
je ne suis pas obligé d'aller à l'école.

418
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Allez.

419
00:30:15,520 --> 00:30:21,320
Êtes-vous absolument sûr de vouloir y aller
en avez-vous fini avec ça ?

420
00:30:21,950 --> 00:30:23,270
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

421
00:30:24,590 --> 00:30:27,850
Eh bien, après votre petite excursion la dernière
nuit.

422
00:30:28,410 --> 00:30:31,290
De quoi tu parles, Janet ?

423
00:30:32,010 --> 00:30:33,570
Quelle excursion ?

424
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Pas grave.

425
00:30:36,770 --> 00:30:38,190
Maintenant, qu'est-ce que cela vous a semblé ?

426
00:30:39,630 --> 00:30:41,030
Beau. Bien.

427
00:30:42,750 --> 00:30:45,150
Bien. Allons t'habiller ici
encore une fois.

428
00:30:46,490 --> 00:30:49,710
Vous nous disiez, Miss Ward, que
histoire de votre jeune soldat.

429
00:30:52,580 --> 00:30:57,260
Eliza et moi avons été amèrement blessées
Owen Breyer.

430
00:30:58,020 --> 00:31:00,560
Nous avons juré de ne jamais le voir.

431
00:31:00,920 --> 00:31:04,420
Oui, mais Eliza a dit que toi et lui étiez
réunis.

432
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
J'avais 37 ans.

433
00:31:07,720 --> 00:31:10,600
Peut-être que je pensais qu'Owen était ma dernière chance.

434
00:31:11,800 --> 00:31:16,900
C'est pourquoi je me suis portée volontaire pour être infirmière,
pour le suivre en Crimée.

435
00:31:18,480 --> 00:31:21,300
Et Owen Breyer ?

436
00:31:23,690 --> 00:31:26,410
Owen a été blessé et amené dans mon
soins.

437
00:31:27,590 --> 00:31:30,430
Naturellement, cela signifiait que nous passions du temps
ensemble.

438
00:31:31,890 --> 00:31:37,490
C'était un bel exemple d'homme avec
mains fines d'un poète.

439
00:31:38,870 --> 00:31:42,710
Et c'est à ce moment-là que tu l'as découvert avec certitude
qu'il t'aimait ?

440
00:31:44,210 --> 00:31:45,210
Non.

441
00:31:46,650 --> 00:31:49,190
C'est à ce moment-là que j'ai su avec certitude qu'il l'avait fait
non.

442
00:31:51,870 --> 00:31:55,130
Six. Quelques semaines plus tard, il m'a envoyé une médaille d'argent
coffre souvenir.

443
00:31:56,430 --> 00:31:58,250
Et il est revenu au front.

444
00:31:59,430 --> 00:32:00,430
Là, il est mort.

445
00:32:03,470 --> 00:32:04,890
Puis-je entrer ?

446
00:32:05,390 --> 00:32:08,450
Oh, Eliza, notre fille d'anniversaire.

447
00:32:09,670 --> 00:32:11,510
Eliza, tu as l'air plutôt maigre.

448
00:32:12,370 --> 00:32:15,630
De quoi parlais-tu ici ?

449
00:32:16,910 --> 00:32:18,530
Histoire ancienne, ma chère.

450
00:32:19,750 --> 00:32:20,890
Histoire ancienne.

451
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
Ça a l'air sympa.

452
00:32:30,980 --> 00:32:32,040
Il a l'air sec.

453
00:32:34,980 --> 00:32:38,220
Oh, Alec, cette musique est aérienne.

454
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
Quelqu'un ne devrait-il pas parler au
orchestre ?

455
00:32:41,140 --> 00:32:44,240
Eh bien, apparemment, Abigail a choisi toutes les
la musique personnellement.

456
00:33:27,310 --> 00:33:28,690
J'ai laissé mon écharpe derrière moi.

457
00:33:30,990 --> 00:33:32,950
Bon sang, espèce de blaffeur trompeur.

458
00:33:33,270 --> 00:33:35,510
Tu m'as dit que tu ne savais rien
à ce sujet, Chet.

459
00:33:35,710 --> 00:33:37,110
Eh bien, je le prendrai pour tout ce qu'il vaut.

460
00:33:37,350 --> 00:33:38,149
Je vais.

461
00:33:38,150 --> 00:33:41,030
Et ne pense pas que tu n'es pas trop grand pour
prends quelques bons coups de langue.

462
00:33:44,030 --> 00:33:46,010
Veux-tu le reprendre et le régler avec
les rois ?

463
00:33:48,350 --> 00:33:49,750
De toute façon, ce n'est qu'un morceau de ferraille.

464
00:34:06,990 --> 00:34:08,270
Excusez-moi, Mlle Ward.

465
00:34:08,710 --> 00:34:11,010
Je suis désolé de faire irruption ici comme
ceci.

466
00:34:11,350 --> 00:34:13,429
J'ai quelque chose qui t'appartient.

467
00:34:13,750 --> 00:34:15,330
Ma poitrine bien-aimée.

468
00:34:16,210 --> 00:34:18,429
Tu es si chère. Merci beaucoup.

469
00:34:18,870 --> 00:34:20,870
Mon fils a eu ça pendant tout ce temps.

470
00:34:21,130 --> 00:34:26,389
Je ne peux pas dire à quel point je suis désolé. Tout
ce qui compte, c'est que je sois à nouveau en sécurité.

471
00:34:27,489 --> 00:34:30,190
Oh, s'il te plaît, rejoins-nous. C'est à mon cousin
anniversaire.

472
00:34:31,969 --> 00:34:33,130
Merci.

473
00:34:36,270 --> 00:34:37,989
Ce n'est plus vraiment une fête maintenant, n'est-ce pas ?

474
00:34:47,330 --> 00:34:48,330
Tu vois ça, Lou ?

475
00:35:45,910 --> 00:35:49,490
Élise. Tante Eliza, tu ressembles à une dame
qui aimerait danser.

476
00:35:50,110 --> 00:35:51,170
J'adorerais.

477
00:36:19,120 --> 00:36:20,700
Chéri, je suis un peu fatigué maintenant.

478
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Pourriez-vous me ramener à la maison, s'il vous plaît ?

479
00:36:25,080 --> 00:36:26,520
Bien sûr.

480
00:36:47,980 --> 00:36:50,320
Ils ramènent Abigail à la maison. Qu'est-ce que c'est
événement?

481
00:36:50,720 --> 00:36:51,780
Tante Eliza, viens vite.

482
00:36:52,000 --> 00:36:53,740
La cousine Winifred dit qu'elle va mourir.

483
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
Quoi?

484
00:36:55,460 --> 00:36:58,660
Restez en dehors de ça. Vous deux restez couchés
ici. Je vais y aller.

485
00:37:08,060 --> 00:37:09,580
Quelle est cette bêtise ?

486
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
Je suis contente que tu sois là, Eliza.

487
00:37:14,160 --> 00:37:16,560
Apportez-moi mon coffre à souvenirs.

488
00:37:18,410 --> 00:37:21,750
Je veux savoir que tu l'as avant de mourir.

489
00:37:22,030 --> 00:37:25,690
Quelle pourriture ? Je ne te laisserai pas mourir et
gâcher mon anniversaire.

490
00:37:26,030 --> 00:37:27,870
Apportez-le ici, dis-je.

491
00:37:32,890 --> 00:37:33,890
Ouvrez-le.

492
00:37:34,470 --> 00:37:35,870
Il n'est plus verrouillé.

493
00:37:39,470 --> 00:37:41,030
Ces lettres sont les vôtres.

494
00:37:43,170 --> 00:37:46,930
Ceux que vous avez rendus à Owen non ouverts.

495
00:37:50,350 --> 00:37:52,470
Ce coffre n’a jamais été le mien.

496
00:37:54,890 --> 00:37:57,570
Owen m'a demandé de te le donner.

497
00:37:59,230 --> 00:38:00,490
Et tu l'as gardé.

498
00:38:01,150 --> 00:38:03,830
Je me suis dit que je t'épargnais.

499
00:38:05,690 --> 00:38:10,490
Qu'il serait plus facile pour toi de
oublie-le, mets-le derrière toi, continue

500
00:38:10,490 --> 00:38:11,490
ta vie.

501
00:38:12,850 --> 00:38:17,170
Mais la vérité est que j'étais trop humilié.

502
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
Non, trop fier.

503
00:38:24,000 --> 00:38:26,440
Maintenant, je veux que tu les aies.

504
00:38:28,260 --> 00:38:32,520
Je veux que tu saches que tu étais aimé.

505
00:38:33,120 --> 00:38:36,380
Mais réfléchis, je ne sais pas si j'ai été
aimé.

506
00:38:37,420 --> 00:38:41,940
Aimé par Janet et par Alec et par le
les enfants ici.

507
00:38:42,700 --> 00:38:43,700
Et toi.

508
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Oh.

509
00:38:47,120 --> 00:38:48,340
Maintenant, écoute-moi.

510
00:38:48,580 --> 00:38:51,240
Juste... Asseyez-vous et écoutez-moi.

511
00:38:52,920 --> 00:38:56,560
Maintenant, nous retournons en Angleterre dans le
printemps.

512
00:38:57,280 --> 00:38:58,840
Et cette fois, je le pense.

513
00:38:59,680 --> 00:39:00,900
J'ai fini ici maintenant.

514
00:39:02,400 --> 00:39:04,840
Permettez-moi juste de fermer les yeux.

515
00:39:05,060 --> 00:39:07,000
Oh, espèce de vieille chose têtue.

516
00:39:07,460 --> 00:39:10,380
Je crois que tu pourrais mourir contre moi si tu
essayé.

517
00:39:10,900 --> 00:39:12,740
Mais je ne le permettrai pas, tu m'entends ?

518
00:39:13,480 --> 00:39:15,100
Je ne te laisserai pas me quitter.

519
00:39:16,460 --> 00:39:18,760
Liza, j'ai dansé toutes mes danses.

520
00:39:19,760 --> 00:39:20,920
J'ai besoin de toi.

521
00:39:21,240 --> 00:39:22,760
J'ai besoin de ta compagnie.

522
00:39:23,040 --> 00:39:26,340
J'ai besoin de toi avec moi. J'ai besoin d'entendre ton
histoire.

523
00:39:26,680 --> 00:39:28,940
Je vous ai raconté toutes mes histoires.

524
00:39:29,220 --> 00:39:30,560
Ensuite, tu pourras me les répéter.

525
00:39:32,360 --> 00:39:36,420
Vous souvenez-vous de ce cimetière à côté
la maison d'Ebury Street ?

526
00:39:36,940 --> 00:39:38,540
La jonquille printanière.

527
00:39:39,140 --> 00:39:40,980
La Jonquille de banque.

528
00:39:41,800 --> 00:39:44,140
Vous avez été un ami cher.

529
00:39:44,460 --> 00:39:46,300
S'il vous plaît, ne partez pas encore.

530
00:39:53,160 --> 00:40:00,020
Si vous le souhaitez, vous pouvez aller chercher le tonique le
le docteur me veut tellement

531
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
mal à prendre.

532
00:40:05,700 --> 00:40:08,200
Je pense que je sais où Gemma l'a laissé.

533
00:41:02,570 --> 00:41:03,650
Tante Janet ?

534
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Oui chérie?

535
00:41:06,510 --> 00:41:07,910
Est-ce que tout le monde meurt ?

536
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Oui chérie.

537
00:41:11,570 --> 00:41:12,690
Tout le monde meurt.

538
00:41:13,270 --> 00:41:14,270
Pourquoi?

539
00:41:17,990 --> 00:41:22,830
Eh bien, votre grand-père Ward était un
ministre.

540
00:41:24,290 --> 00:41:31,190
Et il disait que la vie était un
voyage. Maintenant, cela pourrait être long.

541
00:41:31,670 --> 00:41:36,270
ou un court, mais il y avait toujours un
un début et une fin.

542
00:41:38,590 --> 00:41:43,770
Et la meilleure chose que nous puissions faire est d'aimer
les uns les autres

543
00:41:43,770 --> 00:41:48,790
et de s'entraider tout au long du chemin.

544
00:41:50,110 --> 00:41:57,110
Ainsi, quand vient le temps de se reposer, nous pouvons
j'attends avec impatience la suite de

545
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
le voyage.

546
00:41:58,230 --> 00:41:59,230
Et qui sait ?

547
00:42:01,360 --> 00:42:04,360
C'est peut-être le plus merveilleux
voyage de tous.

548
00:42:09,540 --> 00:42:10,900
Mes condoléances.

549
00:42:11,240 --> 00:42:13,840
Et si je peux faire quelque chose...

550
00:42:13,840 --> 00:42:26,080
Elle

551
00:42:26,080 --> 00:42:28,240
vécu une bonne et longue vie.

552
00:42:28,800 --> 00:42:30,180
Elle l’a certainement fait.

553
00:42:31,600 --> 00:42:34,500
Avez-vous une idée de sa finale
les arrangements étaient, Eliza ?

554
00:42:35,440 --> 00:42:41,460
Elle voulait retourner en Angleterre et
enterré dans le cimetière près de la maison

555
00:42:41,460 --> 00:42:42,460
où elle a été élevée.

556
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Oh cher.

557
00:42:45,900 --> 00:42:47,160
Qu'allons-nous faire ?

558
00:42:47,760 --> 00:42:52,920
Je ne sais pas ce que tu vas faire,
mais je ramène Winifred à...

559
00:43:12,420 --> 00:43:15,420
Élisa ! De retour dans cette maison avec le
d'autres.

560
00:43:15,760 --> 00:43:21,260
Je te l'ai dit, j'ai donné ma parole à Winifred.
Et par-dessus tout, je suis une femme à moi

561
00:43:21,260 --> 00:43:25,740
mot. Mais chérie, nous ne pouvons nous empêcher de nous inquiéter
à propos de toi.

562
00:43:26,040 --> 00:43:32,140
Oh, quand tu as vécu aussi longtemps que moi,
tu sauras combien précieux et court

563
00:43:32,140 --> 00:43:33,140
cette vie est.

564
00:43:33,200 --> 00:43:35,540
Beaucoup trop court pour de petites querelles.

565
00:43:35,920 --> 00:43:38,660
Vous devez vivre chaque jour pleinement.

566
00:43:39,300 --> 00:43:41,360
C’est ce qui fait que la vie vaut la peine d’être vécue.

567
00:43:45,650 --> 00:43:47,930
Viens embrasser ta vieille tante.

568
00:43:55,450 --> 00:43:57,570
Laissez-moi voir.

569
00:44:02,390 --> 00:44:04,010
Tu vas me manquer, Angelina.

570
00:44:04,890 --> 00:44:06,550
Je t'aime, mon fils.

571
00:44:07,250 --> 00:44:09,510
Maintenant, au revoir.

572
00:44:10,310 --> 00:44:11,310
C'est tout.

573
00:44:14,160 --> 00:44:15,960
Dans un voyage remarquable.

574
00:45:05,680 --> 00:45:09,880
Eh bien, vieille fille, nous avons parcouru un long chemin
chemin ensemble.

575
00:45:12,300 --> 00:45:13,780
Au revoir, Winifred, ma chère.

576
00:45:15,340 --> 00:45:16,400
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.