1
00:01:30,360 --> 00:01:31,980
Eh bien, voilà, Davey.

2
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
Un mois de salaire.

3
00:01:36,200 --> 00:01:39,360
Et bien mérité. Vous avez été d'une grande aide,
garçon. Merci, M. Morley.

4
00:01:39,740 --> 00:01:42,500
J'aimerais vous rappeler si je peux.
J'ai un gros travail à venir dans le

5
00:01:42,500 --> 00:01:43,499
printemps.

6
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Oui Monsieur. Tout ira bien, monsieur.

7
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
Très bien, alors.

8
00:01:48,300 --> 00:01:49,440
Eh bien, c'est parti.

9
00:01:50,440 --> 00:01:51,940
Et ne dépensez pas tout cela au même endroit.

10
00:02:00,460 --> 00:02:02,000
Ma parole, Davy.

11
00:02:02,320 --> 00:02:07,660
C'est une somme plus serrée que vous avez accumulée
là. Écoute, je te dis quoi.

12
00:02:08,660 --> 00:02:13,160
Demain, j'irai voir M. Macrae à
la banque et voir à l'ouverture d'un

13
00:02:13,160 --> 00:02:13,939
pour toi.

14
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Pourquoi?

15
00:02:15,400 --> 00:02:17,520
Il faut faire travailler l’argent, vous savez.

16
00:02:18,000 --> 00:02:21,340
Il ne génère pas d'intérêts
ton lit, oh, non.

17
00:02:22,000 --> 00:02:25,840
Un compte d'épargne serait le tout
chose, n'est-ce pas, Rachel ?

18
00:02:26,960 --> 00:02:30,400
Une si bonne façon pour vous de commencer
apprenez à gérer vos finances.

19
00:02:31,120 --> 00:02:32,940
Je n'ai pas besoin d'économiser mon argent, mademoiselle
Roi.

20
00:02:33,340 --> 00:02:36,480
Je vais le dépenser. C'est ce que je
je l'ai gardé pour en premier lieu.

21
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
À quoi comptez-vous le dépenser ?

22
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Un microscope.

23
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Microscope?

24
00:02:45,260 --> 00:02:48,440
Je ne sais pas pourquoi tu trouves un microscope
dans ce coin de pays.

25
00:02:49,400 --> 00:02:53,340
Ce n'est pas comme si tu pouvais entrer dans le
magasin général et choisissez-en un dans le

26
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
tu sais.

27
00:02:56,820 --> 00:02:59,880
Hattie, tu ne vas pas à Summerside
demain pour récupérer ces manuels ?

28
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
Oui, pourquoi ?

29
00:03:01,320 --> 00:03:05,120
Pourquoi ne fouilles-tu pas là-bas et vois
si tu ne trouves pas de microscope pour Davy ?

30
00:03:05,540 --> 00:03:07,740
Eh bien, je pourrais essayer, je suppose.

31
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Merci, Mademoiselle King.

32
00:03:10,060 --> 00:03:12,000
Tu es le meilleur. Davy, lave-toi
mains.

33
00:03:12,900 --> 00:03:14,440
Dora, le dîner est prêt.

34
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Ah, là.

35
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Eh bien,

36
00:03:35,010 --> 00:03:36,210
l'avez-vous compris, Miss King ?

37
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Eh bien,

38
00:03:37,610 --> 00:03:40,110
en fait, je l'ai fait. Est-ce celui-là
le mien ?

39
00:03:40,510 --> 00:03:41,510
Oui c'est le cas.

40
00:03:42,830 --> 00:03:43,830
C'est vrai, Miss King.

41
00:03:44,010 --> 00:03:46,010
David, attends un instant.

42
00:03:48,070 --> 00:03:49,070
Rester.

43
00:03:53,330 --> 00:03:55,370
Attends, attends, David King.

44
00:03:56,990 --> 00:03:58,730
J'ai quelque chose à te dire.

45
00:04:03,940 --> 00:04:05,520
Des encyclopédies ? Où est mon microscope ?

46
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
Oh, j'étais sur le point de t'expliquer.

47
00:04:08,120 --> 00:04:13,800
Il s'est avéré que le prix d'un
le microscope serait bien au-delà de votre

48
00:04:13,800 --> 00:04:18,459
garçon. Oh, j'ai étudié la question en profondeur,
et je savais à quel point tu serais déçu si

49
00:04:18,459 --> 00:04:20,019
Je suis rentré les mains vides.

50
00:04:20,500 --> 00:04:22,200
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

51
00:04:23,040 --> 00:04:29,640
Je sais, mais tu verras, ces livres,
ils sont pleins à craquer de la plupart...

52
00:04:30,220 --> 00:04:31,940
Des informations scientifiques fascinantes.

53
00:04:32,500 --> 00:04:37,880
Et quand on y pense, un ensemble de
les encyclopédies seraient bien plus

54
00:04:37,880 --> 00:04:42,180
investissement pour un garçon de votre âge. Un
microscope.

55
00:04:42,820 --> 00:04:47,340
Eh bien, merci, Miss King, mais je ne l'ai pas fait.
je vous demande de les acheter. Et j'apprécierais

56
00:04:47,340 --> 00:04:49,280
si tu les ramenais et récupérais mon
de l'argent.

57
00:04:49,880 --> 00:04:51,420
S'il te plaît. Je vous demande pardon ?

58
00:04:51,960 --> 00:04:55,580
Eh bien, le garçon a travaillé terriblement dur pour
cet argent, n'est-ce pas ? Et s'il vraiment

59
00:04:55,580 --> 00:04:59,060
ne veut pas... Est-ce qu'il sait ce qu'il
veut s'il ne leur donne pas une chance ?

60
00:05:00,650 --> 00:05:04,370
Écoute, Davy Keith, je veux que tu
essayez cette encyclopédie.

61
00:05:04,690 --> 00:05:09,350
Au moins, disons, pendant un mois, avant
nous discutons plus longuement de la question. Maintenant,

62
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
ici.

63
00:05:10,670 --> 00:05:14,610
Cela ne sert à rien que je travaille pour M.
Morley si je ne peux même pas dépenser le mien

64
00:05:14,610 --> 00:05:15,610
comme je le souhaite.

65
00:05:40,810 --> 00:05:41,810
Pourquoi n'es-tu pas habillé ?

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,450
Nous devons rejoindre le train dans une demi-heure
heure.

67
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
Je n'y vais pas.

68
00:05:46,850 --> 00:05:48,490
Vous l’êtes certainement.

69
00:05:49,190 --> 00:05:50,730
Vous le savez parfaitement.

70
00:05:51,490 --> 00:05:55,950
Felicity amène ces nouveaux garçons ici
aujourd'hui à la maison des enfants trouvés.

71
00:05:56,190 --> 00:05:59,490
Et toi et Dora devez être là pour
accueillez-les.

72
00:06:00,090 --> 00:06:01,250
Je ne vois pas pourquoi.

73
00:06:02,370 --> 00:06:06,090
Oh, c'est trop te demander juste pour être
bon voisinage, n'est-ce pas ?

74
00:06:06,610 --> 00:06:08,730
Pensez à quelqu'un d'autre que vous-même pour
une fois.

75
00:06:10,120 --> 00:06:14,600
Là. Maintenant, je veux que tu sois habillé et à
à table dans cinq minutes.

76
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Est-ce que c'est compris ?

77
00:06:25,260 --> 00:06:27,940
Janet, par ici.

78
00:06:28,520 --> 00:06:31,360
Oh, c'est si bon de te voir. Merci
Dieu que tu es là.

79
00:06:32,060 --> 00:06:33,060
Bonjour mon cher.

80
00:06:33,280 --> 00:06:34,420
Oh, désolé, nous sommes en retard.

81
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Où est Félicité ?

82
00:06:37,400 --> 00:06:41,240
Eh bien, elle a décidé de rester à
Charlottetown au dernier moment.

83
00:06:41,780 --> 00:06:45,180
Quoi? C'est une longue histoire. je vais l'expliquer
à vous plus tard.

84
00:06:45,440 --> 00:06:50,400
Mais d'abord, j'aimerais que vous vous rencontriez tous
Brett et Ian McNulty.

85
00:06:50,980 --> 00:06:52,260
Bonjour. Salut.

86
00:06:52,700 --> 00:06:55,480
Comment vas-tu? Et bienvenue à Avonlea.

87
00:06:55,920 --> 00:06:58,860
Oui. Eh bien, nous aurons largement le temps de
faire connaissance plus tard.

88
00:06:59,160 --> 00:07:03,200
En attendant, pourquoi ne pas les obtenir
les jeunes à la maison et installés, doivent

89
00:07:03,200 --> 00:07:04,169
nous ?

90
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Je vais prendre la valise.

91
00:07:05,350 --> 00:07:06,450
Merci. Prends la valise.

92
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
Ils tous les deux.

93
00:07:08,510 --> 00:07:09,790
Allez, les garçons.

94
00:07:10,010 --> 00:07:10,669
On y va.

95
00:07:10,670 --> 00:07:12,690
On y va. Asseyez-vous là. j'ai apporté le
rouge.

96
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Merveilleux.

97
00:07:21,310 --> 00:07:22,990
Belle-Marie. Bien.

98
00:07:23,750 --> 00:07:25,650
Voici Brett et Ian.

99
00:07:26,590 --> 00:07:28,950
Et j'aimerais que tu montres à ces deux garçons
jusqu'à la chambre.

100
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
Maintenant.

101
00:07:33,039 --> 00:07:36,980
Je suis sûr qu'ils doivent être fatigués après leur
voyages. C'est parti. Bien sûr, Mme King.

102
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Suis-moi.

103
00:07:41,000 --> 00:07:46,200
Allez rencontrer le nouveau garçon. Allez, maintenant.

104
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
Je vois que ton lit est ici.

105
00:07:51,060 --> 00:07:54,060
Vous pouvez ranger vos affaires dans le
en bas pour habiller ce bureau près du

106
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
C'est un peu mou, non ?

107
00:07:57,620 --> 00:07:59,600
Nous n'avons rencontré personne de l'extérieur auparavant.

108
00:08:05,580 --> 00:08:08,860
Ces deux petits garçons n'avaient pas été attrapés
voler de la nourriture.

109
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
Ils vivraient dans les rues de
Charlottetown toujours.

110
00:08:13,120 --> 00:08:15,020
Pourquoi n'ont-ils pas été signalés après leur fuite
loin ?

111
00:08:15,420 --> 00:08:18,480
Eh bien, il semble que les gens qu'ils étaient
placés avec eux étaient heureux de s'en débarrasser.

112
00:08:18,760 --> 00:08:22,600
Ils ont déposé une plainte auprès du
Barrington où se trouvaient Ian et Brad

113
00:08:22,600 --> 00:08:24,520
trop difficile pour convenir comme ferme
travailleurs.

114
00:08:25,680 --> 00:08:31,460
C'est honteux à quel point j'abhorre le
pratique d'importation d'enfants britanniques

115
00:08:31,460 --> 00:08:33,500
le prétexte qu'ils doivent être adoptés et
alors...

116
00:08:34,059 --> 00:08:38,580
les traiter comme des biens meubles, les travailler
jusqu'à l'os. C'est... C'est criminel.

117
00:08:39,640 --> 00:08:43,140
J'espère juste que Felicity pourra convaincre ceux-là
les gens de l'immigration pour lui donner un permis permanent

118
00:08:43,140 --> 00:08:47,240
garde. Vous voyez, légalement, Ian et Brett
il y a toujours des quartiers avec une maison à Barrington

119
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
en Angleterre.

120
00:08:48,680 --> 00:08:51,600
Je ne veux même pas imaginer ce qui se passerait
arriver à ces deux garçons s'ils devaient le faire

121
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
retourne à cet endroit.

122
00:08:53,700 --> 00:08:55,340
C'est sympa. L'avez-vous fait vous-même ?

123
00:08:55,800 --> 00:08:57,540
Gardez vos mains sales loin de nos affaires.

124
00:08:57,820 --> 00:08:59,420
Hé, ne sois pas si dur.

125
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
Tu n'es qu'un petit enfant.

126
00:09:02,570 --> 00:09:04,670
Je me surveillerais si j'étais toi. Quoi
pour ?

127
00:09:04,990 --> 00:09:06,870
C'est ton frère qui menace
les gens.

128
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
Dégagez, ou je vous montre pourquoi.

129
00:09:17,070 --> 00:09:22,510
Bon sang.

130
00:09:49,400 --> 00:09:50,360
j'étais

131
00:09:50,360 --> 00:10:06,160
en espérant

132
00:10:06,160 --> 00:10:08,220
tu ferais en sorte que ces nouveaux garçons se sentent les bienvenus.

133
00:10:08,900 --> 00:10:12,500
Au lieu de cela, vous vous lancez dans un
ronde de coups de poing.

134
00:10:12,820 --> 00:10:14,080
Il m'a frappé.

135
00:10:14,320 --> 00:10:15,900
J'ai le droit de me défendre.

136
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Oh, écoutez ici.

137
00:10:18,260 --> 00:10:22,780
Ces pauvres garçons n'ont eu aucune chance
les avantages que vous avez eu dans la vie.

138
00:10:23,240 --> 00:10:26,680
Ce n'est pas étonnant qu'ils soient un peu durs
sur les bords.

139
00:10:27,440 --> 00:10:33,740
Mais j'attends plus de toi, Davy Keith,
que de s'abaisser à la violence physique. Toi

140
00:10:33,740 --> 00:10:35,480
tu dois prouver que tu es plus grand que ça
garçon.

141
00:10:36,220 --> 00:10:42,660
La prochaine fois que tu verras Brett et
Ian, je veux que tu arranges les choses,

142
00:10:42,660 --> 00:10:44,420
entendre ? Faites-vous des amis avec eux.

143
00:10:44,720 --> 00:10:45,980
Je ne vois pas comment je peux.

144
00:10:46,520 --> 00:10:47,900
Ils ne veulent certainement pas être amis avec
moi.

145
00:10:50,380 --> 00:10:54,320
Vous vous souviendrez sûrement de ce que c'était quand
toi et Dora êtes venus ici pour la première fois pour vivre

146
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
moi.

147
00:10:55,680 --> 00:10:57,360
Après que Mme Lynn soit tombée malade.

148
00:10:58,240 --> 00:11:01,760
Cela n’a pas été facile pour vous au début, n’est-ce pas ?

149
00:11:02,680 --> 00:11:08,420
Mais finalement, tout s'est bien passé
s'est arrangé, n'est-ce pas ?

150
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Le temps est écoulé.

151
00:11:20,430 --> 00:11:22,190
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

152
00:11:25,630 --> 00:11:30,650
Eh bien, maintenant, j'imagine que vous cherchez tous les deux
hâte de me faire plein de nouveaux amis à

153
00:11:30,650 --> 00:11:31,650
tu es à l'école maintenant, n'est-ce pas ?

154
00:11:31,670 --> 00:11:33,610
Nous préférerions gagner notre vie s'il le faut
maintenant.

155
00:11:34,490 --> 00:11:37,590
Maintenant, maintenant, il y a plein d'années devant moi
pour ça.

156
00:11:38,170 --> 00:11:40,730
Oh, l'enfance est une chose précieuse, toi
sais.

157
00:11:41,290 --> 00:11:43,250
Alors profitez-en tant que vous le pouvez.

158
00:11:45,750 --> 00:11:47,550
David, ma fille, tu peux entrer maintenant.

159
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Oui.

160
00:11:56,820 --> 00:12:01,820
Davy, il y avait quelque chose que je voulais
dis à Brett, n'est-ce pas ?

161
00:12:07,740 --> 00:12:09,600
Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier.

162
00:12:10,100 --> 00:12:11,640
J'espère qu'il n'y a pas de rancune.

163
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
Ah.

164
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Mieux.

165
00:12:19,320 --> 00:12:20,380
Oh, mon Dieu.

166
00:12:20,910 --> 00:12:22,710
Une si belle journée dehors.

167
00:12:23,390 --> 00:12:27,070
Alors je ne vous garderai pas enfermés, les enfants
ici encore un moment.

168
00:12:27,430 --> 00:12:29,930
Allez dehors, vous tous. Continue.

169
00:12:30,570 --> 00:12:32,870
Dans la cour, profitez de l'air frais.

170
00:12:33,650 --> 00:12:34,650
Continue.

171
00:12:34,950 --> 00:12:35,950
Continuez maintenant.

172
00:12:36,750 --> 00:12:38,210
Des tenues et des gants, il fait froid.

173
00:12:38,890 --> 00:12:39,890
C'est parti.

174
00:12:45,330 --> 00:12:46,850
De l'air frais, mon œil.

175
00:12:47,420 --> 00:12:50,380
Je vais me surprendre à devenir sourd en sortant d'ici.
Pas si mal.

176
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
Il doit faire froid en Angleterre dans le
l'hiver aussi.

177
00:12:53,660 --> 00:12:54,720
Pas comme ça.

178
00:12:55,540 --> 00:12:56,740
Ce n'est tout simplement pas naturel.

179
00:12:57,560 --> 00:12:59,420
Il faut s'habiller selon la météo,
c'est tout.

180
00:13:00,220 --> 00:13:02,000
Enroulez votre écharpe autour de vous comme ceci.

181
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
Ce sera mieux.

182
00:13:05,620 --> 00:13:06,680
Je ne peux pas respirer.

183
00:13:07,340 --> 00:13:08,760
Quoi? Je ne peux pas respirer.

184
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
Pour l'amour de Pete, ce n'était qu'une blague.

185
00:13:12,380 --> 00:13:14,360
Et si je t'étouffais et voyais comment tu
tu aimes ça ?

186
00:13:19,690 --> 00:13:22,770
Tu ferais mieux de te laver la bouche. Ou une poêle
vos dents pour aérer votre gorge. Faire ce que je

187
00:13:22,770 --> 00:13:23,770
faire.

188
00:13:24,450 --> 00:13:26,770
Ah ! Tu as fait ça, Joe !

189
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Ah !

190
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
Ah ! Ah !

191
00:13:33,970 --> 00:13:34,569
Ah ! Ah !

192
00:13:34,570 --> 00:13:35,449
Ah !

193
00:13:35,450 --> 00:13:36,450
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

194
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
Ah !

195
00:13:40,690 --> 00:13:41,690
Ah !

196
00:13:47,420 --> 00:13:48,980
rattrapé les autres en un rien de temps.

197
00:13:50,500 --> 00:13:52,460
Qu'est-ce que c'est que ça ?

198
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Mon Dieu, Rachel.

199
00:13:56,040 --> 00:13:57,620
Ils s'entretuent là-bas.

200
00:14:01,440 --> 00:14:05,120
Attention.

201
00:14:49,310 --> 00:14:50,370
Des sablés aux noix ?

202
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Merci, Mme Lynn.

203
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
Donc.

204
00:14:57,210 --> 00:15:00,050
Eh bien, tu es libre là avec
toutes ces choses mouillées, Brett.

205
00:15:00,350 --> 00:15:02,090
Davey te prêtera un pull pour te changer
dans.

206
00:15:02,390 --> 00:15:04,870
Non, ne sois pas stupide. Donne-moi le pull.

207
00:15:05,110 --> 00:15:06,110
Laissez les deux.

208
00:15:06,930 --> 00:15:07,930
Je vais bien.

209
00:15:08,410 --> 00:15:09,550
Je vais dessiner le gif.

210
00:15:11,090 --> 00:15:12,090
Faites-vous plaisir.

211
00:15:18,890 --> 00:15:19,970
Vous voulez jouer à Serpents et Échelles avec
moi plus tard ?

212
00:15:20,650 --> 00:15:21,650
Des serpents et des échelles ?

213
00:15:21,910 --> 00:15:22,910
Ouais.

214
00:15:23,390 --> 00:15:24,189
D'accord.

215
00:15:24,190 --> 00:15:25,190
Tu joues pour combien ?

216
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
Que veux-tu dire?

217
00:15:27,490 --> 00:15:29,750
Combien pariez-vous ? Un centime par jeu ?

218
00:15:30,050 --> 00:15:31,050
Des tutons ? Quoi?

219
00:15:31,550 --> 00:15:34,730
Eh bien, je n'ai jamais vraiment joué à Snakes
et des échelles pour de l'argent avant.

220
00:15:35,230 --> 00:15:36,310
Eh bien, à quoi joues-tu ?

221
00:15:37,390 --> 00:15:39,130
Je suppose que je joue juste pour le plaisir.

222
00:15:40,010 --> 00:15:41,010
Amusant?

223
00:15:41,910 --> 00:15:42,910
Alors laissez tomber.

224
00:15:43,350 --> 00:15:44,650
Pas vraiment très amusant.

225
00:15:48,360 --> 00:15:49,620
Que suis-je ? Essayez de deviner.

226
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
Un canard de singe.

227
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Non.

228
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Régalez-moi.

229
00:15:54,520 --> 00:15:55,700
Je suis un morse. Regarder.

230
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Oh, bien sûr, je le vois maintenant.

231
00:15:58,240 --> 00:15:59,960
Hé, Quint, devine ce que je suis.

232
00:16:00,540 --> 00:16:02,020
Un spécimen de robot, c'est lui.

233
00:16:04,980 --> 00:16:07,140
Que disons nous, les professeurs, beaucoup, poulet ou
oser ?

234
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Poulet ou défi ?

235
00:16:08,500 --> 00:16:10,920
Comment joues-tu à ça ? Tout le monde dessine
des pailles, tu vois ?

236
00:16:11,370 --> 00:16:14,170
Et celui qui ramasse la plus longue paille
je dois oser que tout le monde le fasse

237
00:16:14,170 --> 00:16:18,190
quelque chose. Ceux qui doutent sont de la poule mouillée. Je
je sens toujours les ennuis quand les garçons

238
00:16:18,190 --> 00:16:19,850
se rassemblent en une horde comme celle-là.

239
00:16:36,430 --> 00:16:37,690
Hé, ce n'est pas juste.

240
00:16:38,570 --> 00:16:39,870
Tu es un sacré voleur.

241
00:16:54,830 --> 00:16:57,530
Moi, je triche. J'ai gagné le Fan Square, n'est-ce pas ?

242
00:17:01,810 --> 00:17:02,810
Très bien, alors.

243
00:17:03,790 --> 00:17:04,790
Commençons le jeu.

244
00:17:05,609 --> 00:17:07,310
Qui dois-je choisir pour commencer ?

245
00:17:09,810 --> 00:17:11,010
Vous, M. Walrus.

246
00:17:16,410 --> 00:17:17,368
Qu'est-ce que c'est?

247
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
Bon, allez, allons-y.

248
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
Qu'est-ce que tu vas faire?

249
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Allez.

250
00:18:00,140 --> 00:18:01,140
Tu m'as donné un coup de pied là.

251
00:18:25,420 --> 00:18:26,760
D'accord, alors laisse-les entrer ici.

252
00:18:26,960 --> 00:18:29,120
Hé, sors

253
00:18:29,120 --> 00:18:36,020
de là.

254
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Nous ne faisons rien.

255
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
Il faisait le magasin général.

256
00:18:44,640 --> 00:18:45,980
Pourquoi devons-nous revenir ?

257
00:18:46,340 --> 00:18:47,480
Parce que je le dis.

258
00:18:48,100 --> 00:18:49,600
Ou tu me dois une pièce de cinq cents.

259
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Poursuivre.

260
00:18:55,180 --> 00:18:56,880
Continuez avant que quelqu'un ne nous voie !

261
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
Mon préféré.

262
00:20:12,890 --> 00:20:13,970
Oh, je vais l'avoir.

263
00:20:14,810 --> 00:20:17,550
Ce qui est drôle, c'est que j'aurais juré que nous
étaient tous sortis.

264
00:20:18,010 --> 00:20:21,430
Eh bien, mes yeux ne sont plus habitués à l'être, je
devine. Ah oui, Muriel.

265
00:20:23,090 --> 00:20:24,090
Mon Dieu.

266
00:20:25,730 --> 00:20:28,070
Non, non, non, j'apprécie que tu m'appelles
d'abord.

267
00:20:28,470 --> 00:20:29,470
Oh, oui, je le ferai.

268
00:20:30,010 --> 00:20:33,410
je vais me pencher sur la question immédiatement
et je vous rappellerai tout de suite.

269
00:20:35,130 --> 00:20:36,130
Ce qui s'est passé?

270
00:20:36,450 --> 00:20:38,130
Eh bien, il semble que...

271
00:20:38,650 --> 00:20:44,590
Une ou plusieurs personnes inconnues ont été
faire des farces dans toute la ville.

272
00:20:45,550 --> 00:20:50,930
Apparemment, ils sont entrés par effraction dans
magasin général également et vidé

273
00:20:50,930 --> 00:20:55,110
caisse enregistreuse. Oui, Muriel a trouvé le
les portes s'ouvrent tout à l'heure quand elle y est allée

274
00:20:55,110 --> 00:20:56,170
faire les reçus.

275
00:20:56,930 --> 00:21:01,850
Donny, Lester pense que les McNulty
les frères ont peut-être joué un rôle là-dedans.

276
00:21:03,070 --> 00:21:06,530
Heureusement, Muriel veut que je parle à
eux d'abord avant qu'elle appelle le

277
00:21:06,530 --> 00:21:09,020
gendarme. J'espère qu'ils ne l'étaient pas
impliqué.

278
00:21:10,120 --> 00:21:11,460
Nous le saurons bien assez tôt.

279
00:21:12,960 --> 00:21:14,840
Savez-vous quelque chose à ce sujet, Davey ?

280
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
Euh, plus de perles ?

281
00:21:18,720 --> 00:21:21,920
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Bonjour?

282
00:21:24,020 --> 00:21:25,540
Tante Hedy, nous sommes à l'étage !

283
00:21:26,380 --> 00:21:27,380
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

284
00:21:27,580 --> 00:21:32,820
Le nom de tante Hedy apparaît ici.

285
00:21:34,900 --> 00:21:36,440
Tante Hedy, tu es là, tante Hedy.

286
00:21:37,450 --> 00:21:38,670
Je suis devenu fou.

287
00:21:39,270 --> 00:21:40,270
Alors je vois.

288
00:21:41,630 --> 00:21:45,810
Cecily, j'aimerais parler seul avec Brett
et Ian, s'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas.

289
00:21:46,590 --> 00:21:49,470
Les autres peuvent attendre dans la cuisine jusqu'à ce que
nous avons fini. Continue.

290
00:21:50,190 --> 00:21:51,190
Avec plaisir.

291
00:22:13,930 --> 00:22:17,950
Je veux cet argent que tu as pris au
magasin général, et je le veux maintenant.

292
00:22:19,030 --> 00:22:24,050
Sinon, le constable paiera
vous une visite, et il n'est pas comme

293
00:22:24,050 --> 00:22:25,490
compréhensif comme je le suis.

294
00:22:30,010 --> 00:22:32,310
Ce gamin de Davy a crié, n'est-ce pas ?

295
00:22:33,090 --> 00:22:35,770
Non, Davy ne t'a pas crié dessus.

296
00:22:36,490 --> 00:22:39,630
Mais il semblerait que vous lui ayez juste crié dessus.

297
00:22:40,510 --> 00:22:41,850
Allez, prépare tes affaires.

298
00:22:42,190 --> 00:22:43,190
Paquet!

299
00:22:47,530 --> 00:22:49,090
Combien de temps devons-nous rester là-dedans
vider ?

300
00:22:50,410 --> 00:22:54,610
Tu resteras dans cette décharge jusqu'à ce que tu apprennes
se comporter comme le devraient de jeunes messieurs.

301
00:22:55,070 --> 00:22:59,750
Au lieu de devenir fou, de faire des ravages
comme des barbares enragés.

302
00:23:01,470 --> 00:23:06,350
Et vous pouvez commencer par inventer votre
lits.

303
00:23:09,290 --> 00:23:10,730
Vous ne pouvez pas nous diriger.

304
00:23:17,710 --> 00:23:20,630
Sauf si vous envisagez de dormir sur le
étage, je vous suggère de faire ce qu'on vous dit

305
00:23:20,630 --> 00:23:21,790
et faites vos lits.

306
00:23:22,450 --> 00:23:23,450
Bonne nuit.

307
00:23:28,110 --> 00:23:33,470
Merci, Colonial. Comment te tiens-tu
vivre avec des amis qui t'ennuient

308
00:23:33,470 --> 00:23:34,470
et la nuit ?

309
00:23:43,050 --> 00:23:45,470
Et où pensez-vous que vous êtes, les garçons ?
tu vas ?

310
00:23:47,390 --> 00:23:48,390
Oh non.

311
00:23:49,050 --> 00:23:51,790
J'ai un petit projet en tête pour le
vous trois.

312
00:23:53,030 --> 00:23:54,030
Mars.

313
00:24:27,370 --> 00:24:29,310
Hé! Je suis maladroit.

314
00:24:29,530 --> 00:24:30,910
Je vais vous montrer maladroit.

315
00:24:39,010 --> 00:24:40,010
Quoi?

316
00:24:43,770 --> 00:24:45,030
Prends ça !

317
00:24:48,790 --> 00:24:50,070
Tiens, garde.

318
00:24:51,310 --> 00:24:56,610
Et comment est-ce arrivé ?

319
00:24:59,950 --> 00:25:00,950
J'ai trébuché.

320
00:25:01,770 --> 00:25:02,770
Très bien.

321
00:25:04,570 --> 00:25:07,270
Là-haut. Je vais te laver. Continue.
Continue.

322
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
Je pense que cette vieille chaudière est devenue bancale
le son qu'il fait.

323
00:25:35,220 --> 00:25:36,440
Et comment le saurais-tu ?

324
00:25:37,120 --> 00:25:39,740
J'ai aidé un blog à réparer le tracteur à vapeur
la dernière fois que nous y étions.

325
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Bien sûr que vous l'avez fait.

326
00:25:41,360 --> 00:25:45,180
Je ne t'accepte pas. Rapprochez-vous et
écoute. Cela ressemble au Dickens.

327
00:25:54,680 --> 00:25:55,880
Je n'entends rien.

328
00:25:58,140 --> 00:25:59,140
Voir?

329
00:25:59,460 --> 00:26:01,860
Le spoiler était bien avant vous deux
je ne l'entendrais pas.

330
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
Qu'est-ce que tu as fait?

331
00:26:03,360 --> 00:26:05,180
Rien. Honnête. Nous n'y avons pas touché.

332
00:26:07,320 --> 00:26:08,340
Nous ferions mieux de partir.

333
00:26:09,720 --> 00:26:11,620
Que se passe-t-il ici ?

334
00:26:11,900 --> 00:26:13,200
Votre chaudière clignote, madame.

335
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
Si j'étais toi, je l'éteindrais pour que tu
je pourrais la faire examiner.

336
00:26:17,160 --> 00:26:19,300
Tu ferais mieux d'y jeter un œil toi-même,
Mademoiselle King.

337
00:26:19,540 --> 00:26:20,920
Je te le dis, je suis en train de mourir.

338
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
Mon Dieu, non, je ne peux pas le faire.

339
00:26:58,410 --> 00:26:59,410
Toujours en vie.

340
00:26:59,490 --> 00:27:00,490
Merci.

341
00:27:00,830 --> 00:27:04,030
Ce n'est même pas juste, n'est-ce pas ? Cela pourrait
ont été bien pires.

342
00:27:05,110 --> 00:27:08,030
C'est une bonne chose que tu aies remarqué quelque chose
avait tort, Bled.

343
00:27:08,810 --> 00:27:13,050
Si je n'avais pas éteint cette chaudière quand je
je l'ai fait, tout l'endroit aurait pu s'effondrer

344
00:27:13,050 --> 00:27:13,889
en fumée.

345
00:27:13,890 --> 00:27:16,550
Oh, et c'est pour cela que je te suis redevable,
jeune homme.

346
00:27:17,070 --> 00:27:18,170
Bien joué, hein ?

347
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
Bien joué.

348
00:27:20,530 --> 00:27:21,530
C'est bien.

349
00:27:22,510 --> 00:27:24,050
Autant arrêter ça.

350
00:27:24,590 --> 00:27:27,190
Allez, rentrez chez vous, d'accord, les garçons ?

351
00:27:28,140 --> 00:27:30,860
Pendant que je règle ce gâchis ici.

352
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Mademoiselle King ?

353
00:27:35,600 --> 00:27:38,820
Je suis désolé pour tout ça. Oh non, non,
ce n'est pas ta faute, mon enfant.

354
00:27:39,540 --> 00:27:46,240
Mon Dieu, j'ai traqué M. Trudeau
pendant des années à propos de ce vieux vieux

355
00:27:46,240 --> 00:27:47,520
fournaise ici.

356
00:27:47,980 --> 00:27:49,440
Et comme d'habitude, j'avais raison.

357
00:27:50,060 --> 00:27:51,520
Tu es mouillée, Couverture, tu l'es.

358
00:27:51,860 --> 00:27:54,320
Remonter le moral. Nous sommes libres de rentrer à la maison. Plus de travail.

359
00:27:54,560 --> 00:27:57,440
Ouais, parce que tu as détruit la chaudière
but de quitter le travail.

360
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Il a explosé tout seul. Rien à
fais avec moi.

361
00:28:01,180 --> 00:28:04,040
Et même si c'était le cas, tu ne pourrais jamais
pour prouver quoi que ce soit.

362
00:28:04,760 --> 00:28:05,980
Quelqu'un aurait pu être blessé.

363
00:28:06,640 --> 00:28:07,720
Personne n’a eu une égratignure.

364
00:28:08,020 --> 00:28:09,240
C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?

365
00:28:11,060 --> 00:28:13,900
Tu ne te soucies vraiment de personne
sauf toi, n'est-ce pas ?

366
00:28:15,480 --> 00:28:20,260
Écoute, je n'aime pas que les gens me poussent
autour, me forçant à faire des choses que je ne fais pas

367
00:28:20,260 --> 00:28:21,580
vouloir. J'ai besoin de mourir.

368
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Obtenez ce qu'ils méritent.

369
00:28:41,610 --> 00:28:42,630
Qu'est-ce que tu regardes?

370
00:28:43,110 --> 00:28:46,630
Je me demandais juste comment tu as coupé ton
de retour comme ça.

371
00:28:47,770 --> 00:28:48,770
Rien.

372
00:28:49,710 --> 00:28:52,030
Je suis descendu du fouet une ou deux fois quand je
est venu pour la première fois.

373
00:28:52,490 --> 00:28:55,270
Pourquoi? Oh, j'ai été assez rapide pour me faire
corvées.

374
00:28:55,490 --> 00:28:56,490
Certains de ces pourritures.

375
00:28:58,410 --> 00:28:59,990
Ne partez pas en courant et dites-leur ce que vous
voir.

376
00:29:00,730 --> 00:29:01,930
Parce que je vais te botter les oreilles.

377
00:29:02,390 --> 00:29:04,110
Pas besoin que ces dames s'en occupent.

378
00:29:04,710 --> 00:29:06,790
Est-ce pour ça que tu t'es enfui de la ferme
tu es dessus ?

379
00:29:07,210 --> 00:29:08,270
À cause de ce qu'ils t'ont fait ?

380
00:29:09,650 --> 00:29:10,650
Pas moi.

381
00:29:10,780 --> 00:29:12,100
Je pourrais prendre mes grumeaux s'il le faut.

382
00:29:12,880 --> 00:29:15,000
Mais le vieux mendiant pensait qu'il ferait le
pareil pour Ian.

383
00:29:15,660 --> 00:29:17,980
Je ne supportais pas très bien qu'il soit
maintenant, n'est-ce pas ?

384
00:29:18,280 --> 00:29:19,580
C'est juste un enfant qui saigne.

385
00:29:19,980 --> 00:29:23,160
Personne ne te fera jamais de mal, ni à Ian, comme
qu'ici à Avonlea.

386
00:29:23,840 --> 00:29:26,940
Ils feraient mieux de ne pas le faire, ou je le donnerai correctement
leur retour, et deux fois plus mal.

387
00:29:27,260 --> 00:29:30,620
Tu sais, si tu lui donnes une demi-chance,
vous pourriez vraiment aimer cet endroit.

388
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Dans cet orphelinat ?

389
00:29:32,800 --> 00:29:33,920
Il est peu probable qu'il périsse.

390
00:29:34,360 --> 00:29:36,100
Felicity King prendra bien soin de
vous.

391
00:29:36,440 --> 00:29:39,220
Tout comme elle prend bien soin de
tous les autres qui vivent avec elle.

392
00:29:39,550 --> 00:29:42,990
Si vous vouliez vraiment nous aider,
tu nous renverrais en Angleterre le

393
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
prochain bateau.

394
00:30:14,800 --> 00:30:15,659
Maintenant, c'était Bell.

395
00:30:15,660 --> 00:30:17,300
Tu as raison, petite peste, tu as raison.

396
00:30:21,980 --> 00:30:22,980
Remettez-le.

397
00:30:23,140 --> 00:30:26,780
C'est le téléphone d'urgence secret de Miss King.
C'est tellement secret. Comment sais-tu

398
00:30:26,780 --> 00:30:27,379
à ce propos ?

399
00:30:27,380 --> 00:30:30,240
Elle m'a dit où elle l'avait caché au cas où
quelque chose s'est passé. Je parie que tu as été

400
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
plonger en vous-même.

401
00:30:32,700 --> 00:30:36,080
Écoute, j'en ai juste besoin pour payer mon billet de train
à Halifax. Non, remets-le.

402
00:30:36,420 --> 00:30:37,420
Allez.

403
00:30:37,740 --> 00:30:40,620
J'ai assez essayé de faire peur
de l'argent pour moi et Ian pour trouver notre

404
00:30:40,740 --> 00:30:43,380
Jim. Je l'aurais aussi, sauf que tu gardes
nous porter la poisse.

405
00:30:44,410 --> 00:30:45,410
C'est vrai, honnête.

406
00:30:45,650 --> 00:30:48,070
C'est là que nous allions quand ils
il nous a piqué et nous a amenés ici.

407
00:30:48,690 --> 00:30:49,689
Jim a 18 ans.

408
00:30:49,690 --> 00:30:51,130
Je pense qu'il pourrait prendre soin de nous.

409
00:30:51,390 --> 00:30:53,010
Comment se fait-il qu'il ne soit pas venu pour toi, alors ?

410
00:30:53,310 --> 00:30:56,150
Il a été expédié avant nous. Il ne le fait pas
je sais même que nous sommes là.

411
00:30:56,530 --> 00:30:57,930
Nous ne savons pas exactement où il se trouve.

412
00:30:58,610 --> 00:31:00,130
Il a été envoyé en Nouvelle-Écosse.

413
00:31:00,350 --> 00:31:02,430
Je pensais que nous allions juste nous blottir là-bas
jusqu'à ce que nous le trouvions.

414
00:31:02,870 --> 00:31:03,870
C'est fou.

415
00:31:04,290 --> 00:31:06,390
Écoutez, Miss King en sait beaucoup sur ça
des trucs.

416
00:31:06,890 --> 00:31:09,730
Elle pourra probablement retrouver ton frère deux fois
aussi vite que vous le pouvez.

417
00:31:09,950 --> 00:31:14,150
Non, elle essaiera seulement de nous arrêter. C'est
toujours la même chose. Elle dira, Jim's

418
00:31:14,150 --> 00:31:18,230
pas apte à être notre tuteur légal, ou
nous ferions mieux de rester dans un

419
00:31:18,430 --> 00:31:19,750
Non, elle n'est pas comme ça.

420
00:31:20,350 --> 00:31:22,290
Elle vous aidera à le retrouver si vous lui demandez.

421
00:31:24,050 --> 00:31:26,470
Non, nous y allons, et c'est tout.

422
00:31:28,310 --> 00:31:29,490
Vous n'allez nulle part.

423
00:31:29,770 --> 00:31:31,710
J'appellerai Miss King maintenant si vous
essayez.

424
00:31:34,050 --> 00:31:37,170
Tu ferais mieux de bien saigner. Je suis. Je
promesse.

425
00:31:49,100 --> 00:31:50,980
Oui? Oh, je vois.

426
00:31:52,580 --> 00:31:53,840
Oui, oui, je comprends.

427
00:31:55,820 --> 00:31:57,820
Merci d'avoir essayé, ma chère.

428
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Au revoir.

429
00:32:01,940 --> 00:32:03,900
Qu'a-t-elle dit ? Ouais, avec Jim.

430
00:32:06,240 --> 00:32:08,720
Ce n'est pas une bonne nouvelle, j'en ai peur.

431
00:32:16,200 --> 00:32:19,260
Ton frère s'est lancé dans certains
une sorte de problème, semble-t-il.

432
00:32:20,320 --> 00:32:25,900
D'après les archives du
Barrington, il fut apprenti dans un

433
00:32:25,900 --> 00:32:31,680
faire du shopping à Halifax jusqu'au mois dernier,
et puis il a été arrêté

434
00:32:31,680 --> 00:32:37,220
pour avoir agressé un homme lors d'une bagarre, et
il a été envoyé en prison.

435
00:32:38,060 --> 00:32:39,760
Depuis, on n'a plus eu de nouvelles de lui.

436
00:32:40,660 --> 00:32:43,620
Cela ne peut pas être vrai. Ils ont dû faire
une erreur.

437
00:32:44,380 --> 00:32:45,380
Non.

438
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Aucune erreur.

439
00:32:48,060 --> 00:32:49,300
Je suis désolé de le dire.

440
00:32:52,320 --> 00:32:56,140
Pourriez-vous nous emmener le voir en prison,
alors? Donc il sait que nous allons bien.

441
00:32:56,560 --> 00:32:58,160
Si seulement je pouvais, Brett.

442
00:32:58,980 --> 00:33:03,260
Je n'ai pas l'autorité pour t'emmener
garçons à Halifax.

443
00:33:03,740 --> 00:33:07,360
Du moins pas tant que Felicity n'aura pas reçu ton
les papiers d'immigration sont réglés.

444
00:33:08,480 --> 00:33:13,080
Malgré cela, nous devons procéder à la
la plus grande prudence.

445
00:33:14,280 --> 00:33:16,990
Sinon... vous pourriez être renvoyé à
cette maison, tu sais.

446
00:33:18,430 --> 00:33:19,850
Je t'avais dit qu'elle ne nous aiderait pas.

447
00:33:23,030 --> 00:33:24,030
Bonjour.

448
00:33:26,690 --> 00:33:28,030
Ne pourraient-ils pas y aller juste une journée ?

449
00:33:28,550 --> 00:33:32,330
Personne ne le saurait. Bien sûr que non. Nous
je ne peux pas prendre le risque.

450
00:33:33,310 --> 00:33:37,690
Nous ne devons rien faire qui pourrait
mettre en péril la tutelle de Felicity sur

451
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
les garçons.

452
00:33:39,330 --> 00:33:42,350
S'ils étaient renvoyés là-bas
La maison de Barrington...

453
00:33:43,560 --> 00:33:44,820
Ils seront placés dans une ferme.

454
00:33:45,380 --> 00:33:47,100
Dieu seul sait ce qui va leur arriver.

455
00:33:47,340 --> 00:33:50,760
Mais j'ai promis que nous les aiderions. Oui,
eh bien, tu ne devrais pas te faire de promesses

456
00:33:50,760 --> 00:33:51,880
d'autres à garder pour vous.

457
00:33:52,920 --> 00:33:58,720
Pouvons-nous juste... Non, Davy. je ne ferai pas un
chose jusqu'au retour de Felicity, et c'est

458
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
finale.

459
00:34:18,440 --> 00:34:19,719
Tu te souviens quand Jim te l'a donné ?

460
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Il l'a fait lui-même.

461
00:34:26,179 --> 00:34:27,600
Il te l'a donné quand maman est morte.

462
00:34:32,040 --> 00:34:34,780
Quand nous serons de retour avec Jim, ce sera comme
c'était le cas.

463
00:34:36,600 --> 00:34:38,020
Je ne laisserai pas une étoile, n'est-ce pas ?

464
00:34:42,300 --> 00:34:43,860
Pourquoi tu te caches ?

465
00:34:44,139 --> 00:34:45,139
Pousser.

466
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
Je ne peux pas.

467
00:34:48,219 --> 00:34:50,120
Je vais t'emmener à Halifax d'une manière ou d'une autre.

468
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Tu reviens ?

469
00:34:52,659 --> 00:34:54,360
Nous allons à Halifax maintenant.

470
00:34:54,719 --> 00:34:56,020
Miss King a-t-elle changé d'avis ?

471
00:34:56,460 --> 00:34:57,460
Pas exactement.

472
00:34:58,580 --> 00:34:59,740
Elle ne vient pas avec nous.

473
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
Tu supposes que c'est sur ton bras qui clignote.

474
00:35:18,730 --> 00:35:19,689
Facile, tu vois ?

475
00:35:19,690 --> 00:35:21,490
Nous prenons simplement le train pour Charlottetown.

476
00:35:21,750 --> 00:35:22,890
Ensuite, nous prenons le ferry.

477
00:35:23,210 --> 00:35:26,690
Et quand nous atterrissons en Nouvelle-Écosse, nous
Montez à bord du prochain train pour Halifax.

478
00:35:28,250 --> 00:35:29,710
Où as-tu trouvé l'argent pour tout ça ?

479
00:35:33,790 --> 00:35:36,190
Tu as choisi l'urgence de la vieille fille
fonds, n'est-ce pas ?

480
00:35:36,850 --> 00:35:37,850
Je vais la rembourser.

481
00:35:38,850 --> 00:35:41,550
Ce n'est pas une sorte d'urgence, n'est-ce pas ?

482
00:35:41,830 --> 00:35:42,830
Quoi que tu dis, ma fille.

483
00:35:55,660 --> 00:35:56,900
Êtes-vous sûr que nous allons dans le bon sens ?

484
00:35:57,800 --> 00:35:58,840
Parce que je ne vois rien.

485
00:35:59,220 --> 00:36:00,220
J'en suis presque sûr.

486
00:36:00,440 --> 00:36:05,200
L'homme sur le ferry m'a dit de marcher vers le sud
de Lasseter Street, puis tournez à droite et

487
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
continuez simplement à marcher jusqu'à ce que nous le voyions.

488
00:36:08,420 --> 00:36:09,500
Il y a la rue Lasseter.

489
00:36:15,800 --> 00:36:16,200
Jim

490
00:36:16,200 --> 00:36:23,260
McNulty ?

491
00:36:24,379 --> 00:36:25,460
J'ai peur qu'il soit trop tard, les garçons.

492
00:36:25,900 --> 00:36:27,700
Votre frère a été libéré plus d'une semaine
il y a.

493
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
Savez-vous où il est allé ?

494
00:36:29,800 --> 00:36:30,820
Nous devons le trouver.

495
00:36:31,300 --> 00:36:32,300
Je ne pourrais pas le dire.

496
00:36:32,840 --> 00:36:34,900
Les détenus ne nous disent généralement pas où
ils s'en vont.

497
00:36:36,040 --> 00:36:39,300
Tu pourrais essayer de demander à cette imprimerie
sur Rutherford Street où il se trouvait

498
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
apprenti.

499
00:36:51,860 --> 00:36:52,940
Comment puis-je vous aider, les garçons ?

500
00:36:53,550 --> 00:36:55,990
Nous cherchons notre frère. Son
Je m'appelle Jim McNulty.

501
00:36:56,970 --> 00:36:57,970
Il n'est pas là.

502
00:36:58,970 --> 00:37:01,950
Eh bien, nous sommes allés en prison, monsieur, et
ils ont dit que vous sauriez peut-être où il est.

503
00:37:02,150 --> 00:37:06,210
Si je savais où il est, je le trouverais
moi-même à Tannis.

504
00:37:06,630 --> 00:37:10,710
Je paierais ces escrocs du
Barrington rentre chez lui avec beaucoup d'argent pour sa subsistance,

505
00:37:10,710 --> 00:37:11,830
ils ne me rendront pas un centime.

506
00:37:13,730 --> 00:37:15,050
Et quelqu'un va payer.

507
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Maintenant, allons-y.

508
00:37:17,810 --> 00:37:18,810
Soyez en route.

509
00:37:20,630 --> 00:37:22,310
Avant d'oublier mes manières.

510
00:37:29,670 --> 00:37:31,150
être si dur avec tes enfants.

511
00:37:31,390 --> 00:37:32,970
Ferme ta bouche. Cela ne concerne pas
le vôtre.

512
00:37:39,450 --> 00:37:40,530
Où penses-tu aller ?

513
00:37:41,290 --> 00:37:42,290
Maison.

514
00:37:43,290 --> 00:37:45,010
C'est plus élevé que je veux une tasse de thé.

515
00:37:53,190 --> 00:37:55,450
Que faisons-nous maintenant ? Rentre chez toi, je suppose.

516
00:37:55,830 --> 00:37:57,230
J'aurais dû être bien connu.

517
00:37:57,510 --> 00:37:58,630
Ce n'est tout simplement pas juste.

518
00:37:59,150 --> 00:38:01,730
Nous ne retournerons pas dans votre quartier. Les garçons,
attends.

519
00:38:03,770 --> 00:38:07,190
Je ne pouvais rien dire devant mon
mari, mais je sais où est ton frère

520
00:38:07,190 --> 00:38:08,190
est.

521
00:38:08,890 --> 00:38:12,230
Je suis resté en contact avec lui parce qu'il
était très gentil avec moi.

522
00:38:12,970 --> 00:38:14,350
Il est comme l'un des miens.

523
00:38:15,570 --> 00:38:17,630
Quelque chose que mon mari ne pourrait jamais
comprendre.

524
00:38:18,950 --> 00:38:22,770
Il a fait jeter Jim en prison parce qu'il
me protégeant.

525
00:38:24,770 --> 00:38:25,790
Jim est un bon garçon.

526
00:38:27,050 --> 00:38:28,850
Il s'inquiète aussi pour toi.

527
00:38:30,090 --> 00:38:31,590
Allez, je vais t'emmener vers lui maintenant.

528
00:38:32,330 --> 00:38:33,330
Tout de suite, maman.

529
00:38:36,530 --> 00:38:37,530
Le voilà.

530
00:38:38,130 --> 00:38:39,130
Il y a Jim.

531
00:38:39,650 --> 00:38:41,490
Écoute, mec, je suis désolé de te laisser là
là. Jim !

532
00:38:41,910 --> 00:38:42,910
Jim !

533
00:38:43,830 --> 00:38:44,830
Jim !

534
00:38:56,339 --> 00:38:59,660
Stupide Nick. Vers quoi devais-tu aller
la plage pour ? Ouais, je vous connaissais tous les deux

535
00:38:59,660 --> 00:39:01,420
pourrait m'attirer vers le bas. Fais-nous un câlin.

536
00:39:02,920 --> 00:39:06,640
Je suis sur le point de monter à bord de mon navire. Elle part
de retour pour l'Angleterre dans quelques minutes. Le

537
00:39:06,640 --> 00:39:09,180
le capitaine est un de mes compagnons. Il ne sera que
trop heureux de vous laisser embarquer.

538
00:39:09,500 --> 00:39:13,460
Espèce de misérable femme. Comment oses-tu défier
moi, me faufilant dans mon dos.

539
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
Ne parle pas souvent comme ça.

540
00:39:16,460 --> 00:39:20,360
Ce n'est pas de ta faute ce qui s'est passé. Il est
un bon garçon et tu n'as rien à redire

541
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
lui.

542
00:39:21,520 --> 00:39:23,360
Tu vas me rembourser ce que j'ai donné
vous.

543
00:39:23,600 --> 00:39:24,479
Ce qui s'est passé?

544
00:39:24,480 --> 00:39:29,220
Laissez Cross le laisser tranquille. La seule chose que je
je te dois une autre balle dans la bouche,

545
00:39:29,220 --> 00:39:30,220
espèce de vieux fléau.

546
00:39:30,980 --> 00:39:33,720
Un mot avec ce flic là-bas,
nous verrons ce qu'il dit.

547
00:39:34,020 --> 00:39:35,080
Non, Cross, non.

548
00:39:36,080 --> 00:39:39,180
Écoute, je n'ai pas d'argent à donner
vous.

549
00:39:39,920 --> 00:39:43,020
Je n'ai pas de faucon, je prendrai chaque centime
hors de tes yeux.

550
00:39:43,380 --> 00:39:44,380
Je te donnerai l'argent.

551
00:39:45,320 --> 00:39:46,420
Laissez-le tranquille.

552
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
Ce n'est pas suffisant.

553
00:39:50,220 --> 00:39:51,240
Revenez ici !

554
00:39:57,420 --> 00:39:59,560
Continuez. Nous y sommes presque, les gars. Nous sommes
presque là.

555
00:40:00,340 --> 00:40:02,000
Tenez le navire, les garçons. Tenez le navire.

556
00:40:02,760 --> 00:40:03,820
Je suis la planche, les gars.

557
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
Allez, dépêche-toi.

558
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Dépêchez-vous.

559
00:40:08,920 --> 00:40:10,700
Agitation! De quoi parle cette fusée ?

560
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Ces orphelins viennent ici et nous volent
aveugle.

561
00:40:15,040 --> 00:40:16,040
Tu as volé quelque chose, mon garçon ?

562
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Allez.

563
00:40:29,180 --> 00:40:30,380
Au revoir, Davey.

564
00:40:30,900 --> 00:40:31,900
Au revoir.

565
00:40:32,380 --> 00:40:33,860
Au revoir. Au revoir, Davey.

566
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Merci beaucoup.

567
00:40:46,840 --> 00:40:47,400
Tout

568
00:40:47,400 --> 00:40:55,040
c'est vrai,

569
00:40:55,080 --> 00:40:56,500
madame. Il est tout à toi.

570
00:40:56,780 --> 00:40:58,320
Oui, madame. Merci.

571
00:41:04,860 --> 00:41:10,720
Puis-je vous parler maintenant, Miss King ?

572
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
S'il le faut.

573
00:41:14,200 --> 00:41:16,260
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère contre
moi.

574
00:41:16,980 --> 00:41:22,800
Mais promis, j'accepterai des petits boulots et
Je pelleterai la neige tout l'hiver jusqu'à ce que je paie

575
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
vous remboursez l'argent.

576
00:41:24,300 --> 00:41:27,440
Et j'accepterai volontiers n'importe quelle punition
vous voyez bon dessus.

577
00:41:27,920 --> 00:41:34,620
Tu ne vois pas ? Ce n'est pas l'argent que je suis
bouleversé. C'est ce que tu as fait.

578
00:41:35,620 --> 00:41:38,260
Imprudent et totalement irresponsable.

579
00:41:39,840 --> 00:41:42,380
Venez avoir ces gracieux problèmes.

580
00:41:42,740 --> 00:41:43,820
Vous pourriez avoir été tué.

581
00:41:44,560 --> 00:41:47,480
Et quel exemple à donner à ces deux-là
les garçons.

582
00:41:48,920 --> 00:41:51,780
Tellement bouleversé.

583
00:41:52,580 --> 00:41:53,600
Défie la description.

584
00:42:01,230 --> 00:42:03,290
J'ai échoué dans tout ce que j'ai essayé
pour vous apprendre.

585
00:42:03,610 --> 00:42:04,910
Ce n'est pas vrai, Miss King.

586
00:42:05,410 --> 00:42:07,590
J'ai fait ce que j'ai fait à cause de ce que tu as
m'a appris.

587
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
Regarder.

588
00:42:12,110 --> 00:42:15,150
J'ai été habitué à l'un des
les encyclopédies que tu m'as données pour trouver mon chemin

589
00:42:15,150 --> 00:42:16,150
pour.

590
00:42:16,550 --> 00:42:17,550
Quoi?

591
00:42:18,830 --> 00:42:19,830
Non,

592
00:42:23,970 --> 00:42:27,930
Je ne me laisserai plus influencer par vos
un double langage intelligent.

593
00:42:38,120 --> 00:42:39,380
Ce n'est pas un double discours, Miss King.

594
00:42:40,680 --> 00:42:42,840
Tu m'as toujours appris à faire ce qui est
c'est vrai, n'est-ce pas ?

595
00:42:44,780 --> 00:42:47,860
C'est pourquoi j'ai dû tenir ma promesse de
aidez Brent et Ian à retrouver leur frère.

596
00:42:48,940 --> 00:42:49,940
Il est tout ce qu'ils ont.

597
00:42:50,940 --> 00:42:53,340
Tout comme toi et Mme Slenderaw, Dora,
et je l'ai fait.

598
00:42:57,680 --> 00:42:58,960
Il leur restait juste à retrouver leur frère.

599
00:43:00,880 --> 00:43:02,740
Je ne voulais pas vous décevoir, mademoiselle
Roi.

600
00:43:03,580 --> 00:43:05,080
Mais je sais que ce que j'ai fait était bien.

601
00:43:05,460 --> 00:43:07,140
Je referais tout cela si je devais le faire.

602
00:43:09,670 --> 00:43:10,710
Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ?

603
00:43:12,730 --> 00:43:16,270
Eh bien, je pense que tu découvriras que tu ne le seras pas
je fais vraiment n'importe quoi, David

604
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
Keith.

605
00:43:17,510 --> 00:43:19,050
Pas depuis longtemps.

606
00:43:20,810 --> 00:43:22,990
Entraînez-vous maintenant, directeur, pour le ferry
borne.

607
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
Tous à bord !

608
00:43:34,550 --> 00:43:39,210
Merci beaucoup.

609
00:43:45,560 --> 00:43:47,640
David, un mot avant d'entrer.

610
00:43:48,840 --> 00:43:53,460
Ce que tu as fait était déplorable, et je vais
Je ne le cautionne pas une seule seconde.

611
00:43:54,540 --> 00:43:58,900
Pourtant, je crois que tes motivations
étaient vrais.

612
00:43:59,940 --> 00:44:04,840
Mais pour regagner ma confiance en toi
garçon, tu vas devoir tenir bon

613
00:44:04,840 --> 00:44:06,700
ta promesse de rembourser mon argent,
compris ?

614
00:44:09,600 --> 00:44:13,240
En fait, comme preuve de votre bonne volonté de faire
alors autant commencer du bon pied

615
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
loin.

616
00:44:14,410 --> 00:44:15,410
Ici.

617
00:44:16,850 --> 00:44:17,930
Merci, Mademoiselle King.

618
00:44:18,670 --> 00:44:22,030
Ne me remercie pas. Commencez à pelleter. Continue.

619
00:44:34,770 --> 00:44:36,210
Prophète miséricordieux et mesquin.

620
00:44:36,510 --> 00:44:38,430
Dans quoi Davy s'est-il embarqué maintenant ?

621
00:44:38,630 --> 00:44:41,390
Où est Brittany et... Ils sont avec
leur frère.

622
00:44:41,960 --> 00:44:43,940
Foi et solidité, aucun mal n'est fait.

623
00:44:44,760 --> 00:44:47,340
Mais je peux vraiment traverser tout ça
maintenant.

624
00:44:49,160 --> 00:44:55,720
Il suffit de dire que Davy et moi avons
parvenir à un accord, et sans

625
00:44:55,720 --> 00:44:57,000
effusion de sang, vous serez heureux de l'entendre.

626
00:44:59,460 --> 00:45:02,740
Tu ne vas pas vraiment quitter le
pauvre enfant là-bas en train de pelleter la promenade

627
00:45:02,740 --> 00:45:04,220
au milieu de la nuit, es-tu,
Hattie ?

628
00:45:06,460 --> 00:45:08,300
Ce n'est plus un enfant, Rachel.

629
00:45:09,560 --> 00:45:12,020
Notre papa a fini et a grandi avec nous.

630
00:45:12,900 --> 00:45:14,180
Eh bien, bien.

631
00:45:15,360 --> 00:45:17,000
Alors peut-être devrions-nous lui acheter un
microscope.