1 00:01:23,020 --> 00:01:27,400 Tu es une honte pour cette amende institution, Pettibone. Votre constante 2 00:01:27,400 --> 00:01:31,560 pour saper mon autorité, ton total manque de respect pour le lieutenant Cray et 3 00:01:31,560 --> 00:01:32,880 vos camarades étudiants est inacceptable. 4 00:01:36,520 --> 00:01:39,880 Ces dessins hideux sont les derniers paille. 5 00:01:42,680 --> 00:01:44,140 Avez-vous quelque chose à dire pour vous-même ? 6 00:01:44,520 --> 00:01:45,520 Non, monsieur. 7 00:01:46,320 --> 00:01:48,520 Je suis assez content de la décision que vous avez atteint. 8 00:01:49,260 --> 00:01:52,200 Je ne souhaite plus rester dans cette amende établissement. 9 00:01:54,350 --> 00:01:56,710 Votre insolence m'étonne, jeune homme. 10 00:01:57,550 --> 00:02:01,110 J'espère seulement pour le bien de ton père que tu es capable de faire quelque chose de 11 00:02:01,110 --> 00:02:02,089 vous-même. 12 00:02:02,090 --> 00:02:05,830 Votre père s'est consacré à service militaire exceptionnel. 13 00:02:06,610 --> 00:02:09,870 Vous avez réussi à vous moquer de tout ce qu'il représente. 14 00:02:12,130 --> 00:02:13,770 Vous ne ferez jamais un vrai soldat. 15 00:02:15,130 --> 00:02:18,130 J'ai envoyé un télégramme à ton père l'informant de votre licenciement. 16 00:02:18,470 --> 00:02:19,470 Excusez-moi, Pettibone. 17 00:02:36,780 --> 00:02:37,780 Quelque chose brûle, n'est-ce pas ? 18 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Le toast. 19 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 Oh. 20 00:02:43,200 --> 00:02:46,600 Père aime lire son journal avant que quelqu'un d'autre n'y touche. 21 00:02:46,860 --> 00:02:47,860 Continue. 22 00:02:48,420 --> 00:02:52,100 Rendez-vous à New Dundee ce matin. Découvrez mes fouilles. 23 00:02:52,600 --> 00:02:53,600 Parlez au Dr. 24 00:02:53,640 --> 00:02:56,040 Finn à propos des écrous et des boulons de assumant sa pratique. 25 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 Excellent. 26 00:02:57,340 --> 00:02:58,340 Bon timing. 27 00:02:58,660 --> 00:03:01,960 Il veut prendre sa retraite tout comme moi diplômé. Très arrangeant. 28 00:03:02,790 --> 00:03:06,310 Est-ce que mon commandant en second garde un fermer les yeux sur le fait que les choses sont bien faites ? 29 00:03:06,770 --> 00:03:09,290 Izzy avait tout très bien en main sans moi. 30 00:03:09,690 --> 00:03:11,470 J'ai bien peur que tout ce que j'ai fait, c'est de gâcher ton journal. 31 00:03:12,470 --> 00:03:13,470 Et toi ? 32 00:03:13,490 --> 00:03:15,450 Je ne savais pas que cela comptait autant pour toi. 33 00:03:15,910 --> 00:03:17,250 Qu'est-ce qu'Izzy t'a dit ? 34 00:03:17,890 --> 00:03:19,490 Il le lisait toujours en premier. 35 00:03:19,810 --> 00:03:23,230 C'était avant que ma femme élancée ne prenne captif de mes cinq sens. 36 00:03:24,130 --> 00:03:26,250 Que nous importe l'actualité du monde maintenant, hein ? 37 00:03:26,470 --> 00:03:27,790 Oh, Clive. 38 00:03:29,210 --> 00:03:30,630 Je vais y aller. Non, laisse-moi. 39 00:03:35,760 --> 00:03:40,680 J'ai apporté ce télégramme pour votre père. Cela vient d'une académie militaire. 40 00:03:41,020 --> 00:03:42,020 Merci. 41 00:03:42,220 --> 00:03:44,320 Izzy, tu vas devoir me pardonner parfois. 42 00:03:45,340 --> 00:03:46,640 S'il vous plaît, donnez-moi le télégramme. 43 00:03:47,440 --> 00:03:50,720 Je sais que c'était mal de ma part de laisser les gens je pense que je t'ai embrassé. 44 00:03:51,720 --> 00:03:52,720 Je suis désolé. 45 00:03:53,060 --> 00:03:54,700 Combien de fois dois-je le dire ? 46 00:03:56,240 --> 00:03:57,360 Je vais prendre ça, jeune homme. 47 00:04:12,140 --> 00:04:13,860 Expulsé pour raisons disciplinaires. 48 00:04:15,400 --> 00:04:16,940 Ce garçon impossible. 49 00:04:19,160 --> 00:04:20,839 Vous ne connaissez pas le côté de Morgan. 50 00:04:21,260 --> 00:04:24,600 Écoutez-le au moins avant de juger, Père. Dans l'armée, il y en a un 51 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 celui de vos supérieurs. 52 00:04:25,920 --> 00:04:27,520 Il arrive dans le train 540. 53 00:04:27,840 --> 00:04:29,620 Il peut rentrer chez lui à pied depuis la gare. Je je ne viendrai pas le chercher. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,220 Ton grand-père est allé à cette école et son père avant lui. Je sais quoi 55 00:04:33,220 --> 00:04:34,320 ils l’auraient fait si j’avais été expulsé. 56 00:04:34,840 --> 00:04:35,940 Je n'ai pas été expulsé. 57 00:04:36,280 --> 00:04:37,480 Vos professeurs ne sont pas d’accord. 58 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Je les ai forcés à me renvoyer chez moi. 59 00:04:40,510 --> 00:04:41,510 Je détestais ça là-bas. 60 00:04:42,190 --> 00:04:43,730 Nous devons tous faire des choses que nous n'aimons pas. 61 00:04:44,090 --> 00:04:51,090 Plus tôt vous l’apprendrez, mieux ce sera. Je j'ai dit à mon père que je n'étais pas fait pour être un 62 00:04:51,090 --> 00:04:52,670 soldat. Il n'écoutera pas. 63 00:04:53,510 --> 00:04:54,510 Puis-je? 64 00:04:55,150 --> 00:04:56,670 Ces dessins m’ont gardé sain d’esprit. 65 00:04:57,130 --> 00:04:58,550 Sinon, j'aurais explosé. 66 00:04:59,710 --> 00:05:00,710 Ils sont très intelligents. 67 00:05:01,550 --> 00:05:03,010 Cray, le gaucher, ne le pensait pas. 68 00:05:04,450 --> 00:05:05,450 Regardez ça. 69 00:05:06,110 --> 00:05:07,110 Oh, merde. 70 00:05:07,310 --> 00:05:09,490 Tu ne m'as pas dit que Morgan avait un talent pour le dessin. 71 00:05:11,120 --> 00:05:12,580 Laisse-moi voir ça ? Euh, non. 72 00:05:13,380 --> 00:05:14,380 Pourquoi? 73 00:05:18,920 --> 00:05:19,920 Oh, 74 00:05:21,280 --> 00:05:22,340 notre portrait de famille. 75 00:05:24,620 --> 00:05:28,900 Je veux travailler avec toi. 76 00:05:30,040 --> 00:05:31,040 En bas. 77 00:05:40,740 --> 00:05:42,000 Peut-être que tu devrais y aller. 78 00:05:42,940 --> 00:05:44,900 Cela ne ferait qu'empirer les choses, je suis peur. 79 00:05:45,580 --> 00:05:47,540 L'aboiement de ton père est pire qu'une morsure. 80 00:05:48,540 --> 00:05:49,540 Nous le savons tous. 81 00:05:51,560 --> 00:05:53,540 Pourquoi notre famille ne peut-elle jamais être heureuse ? 82 00:05:55,800 --> 00:05:59,760 Je n'y retourne pas ! Qui va commencer travailler immédiatement sur des excuses écrites à 83 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Lieutenant Cray? 84 00:06:02,920 --> 00:06:03,920 Oui Monsieur. 85 00:06:05,160 --> 00:06:06,200 Quoi que vous disiez, monsieur. 86 00:06:06,820 --> 00:06:08,200 Permission d'être excusé, monsieur. 87 00:06:13,160 --> 00:06:14,380 Je les laisserais un peu. 88 00:06:15,520 --> 00:06:16,920 Ils ont juste besoin de plus de temps. 89 00:06:18,220 --> 00:06:19,400 Muriel, je peux te voir un instant ? 90 00:06:20,140 --> 00:06:21,160 Bien sûr, Clyde. 91 00:06:24,680 --> 00:06:26,140 Vous avez dit pour le meilleur ou pour le pire. 92 00:06:26,620 --> 00:06:28,580 Je me souviens avoir dit quelque chose du gentil. 93 00:06:34,220 --> 00:06:35,220 Magnus ? 94 00:06:38,540 --> 00:06:39,600 Je suis contente que tu sois à la maison. 95 00:06:40,650 --> 00:06:41,930 Peu importe ce que dit mon père. 96 00:06:42,250 --> 00:06:43,510 Je ne resterai pas ici longtemps. 97 00:06:43,770 --> 00:06:44,770 Vous ne pouvez pas simplement vous enfuir. 98 00:06:45,070 --> 00:06:46,070 Je ne suis pas un garçon, Izzy. 99 00:06:46,190 --> 00:06:47,370 J'ai 18 ans. 100 00:06:47,890 --> 00:06:51,010 Si ça peut te consoler, il traite toujours moi aussi, j'aime un enfant. 101 00:06:55,650 --> 00:06:56,690 Mère était toujours en vie. 102 00:06:58,770 --> 00:06:59,770 Elle lui ferait voir. 103 00:07:01,810 --> 00:07:03,250 Nous étions une vraie famille. 104 00:07:04,090 --> 00:07:05,510 Notre mère était un ange. 105 00:07:07,530 --> 00:07:10,650 Pas pour nos quelques photos. je ne le ferais pas je sais même à quoi elle ressemblait. 106 00:07:11,450 --> 00:07:12,490 Vous souvenez-vous de sa sœur ? 107 00:07:12,990 --> 00:07:13,990 Tante Lillian ? 108 00:07:14,050 --> 00:07:16,150 Elle n'envoie même pas de cartes de Noël plus. 109 00:07:16,550 --> 00:07:17,550 C'est Père. 110 00:07:17,970 --> 00:07:19,670 Ils se sont disputés ou quelque chose comme ça. 111 00:07:20,690 --> 00:07:21,730 Que saviez-vous d'autre ? 112 00:07:22,550 --> 00:07:25,170 Je me demande si tante Lillian m'écrirait je reviens si je lui écris. 113 00:07:26,130 --> 00:07:27,210 Ne lui écris pas. 114 00:07:27,490 --> 00:07:29,430 Ils vont juste mettre Père la tête haute rien. 115 00:07:29,910 --> 00:07:32,030 Pourquoi ne devrais-je pas lui écrire ? Elle est ma la sœur de la mère. 116 00:07:57,660 --> 00:07:58,680 Izzy, tu es superbe. 117 00:08:00,060 --> 00:08:01,060 Qu'est-ce qui te déprime ? 118 00:08:02,280 --> 00:08:03,280 Rien. 119 00:08:04,860 --> 00:08:07,560 Toi et Morgan avancez avec votre des vies. 120 00:08:08,860 --> 00:08:10,640 Père est préoccupé par Muriel. 121 00:08:12,060 --> 00:08:14,920 Et je n'ai pas parlé à Félix depuis qu'il s'est moqué de moi. 122 00:08:16,060 --> 00:08:17,140 Pourquoi ferait-il ça ? 123 00:08:17,360 --> 00:08:22,080 J'ai dit à tous ses amis qu'il avait embrassé moi. 124 00:08:23,530 --> 00:08:27,130 et annoncé lors du pique-nique de la Fête du Dominion devant toute la ville que c'était 125 00:08:27,130 --> 00:08:28,130 tout n'est qu'un mensonge. 126 00:08:28,650 --> 00:08:29,870 C'était mortifiant. 127 00:08:32,549 --> 00:08:34,809 Je pense que je devrais avoir une conversation avec Félix Roi. 128 00:08:35,250 --> 00:08:36,350 Arthur, ne fais pas ça. 129 00:08:36,690 --> 00:08:38,169 Honnêtement, cela ne ferait qu'empirer les choses. 130 00:08:40,070 --> 00:08:41,289 En plus, ce n'est pas Félix. 131 00:08:42,850 --> 00:08:45,350 Il a fait quelque chose que je pense être va rendre Père furieux. 132 00:08:46,930 --> 00:08:49,070 J'ai invité tante Lillian à venir me rendre visite de Boston. 133 00:08:51,030 --> 00:08:52,190 Le pauvre garçon est... 134 00:09:05,870 --> 00:09:07,690 Oh, fais attention avec celui-là. C'est pour ma nièce. 135 00:09:08,150 --> 00:09:10,170 Je suppose que vous êtes Miss Lillian Hepworth. 136 00:09:10,510 --> 00:09:12,530 Comme c'est intelligent de votre part de connaître mon nom. 137 00:09:12,990 --> 00:09:16,130 Vous devez appeler ce numéro immédiatement. Je attendez-vous à ce que ce soit urgent. 138 00:09:37,070 --> 00:09:41,110 Seigneur a envoyé un maréchal pour nous arrêter, et rien de ce que je fais ne peut l'arrêter. 139 00:09:41,350 --> 00:09:43,630 Et mon avocat ? Ne peut-il pas faire quelque chose ? 140 00:09:44,010 --> 00:09:45,330 Pas avant d'avoir payé votre facture. 141 00:09:46,250 --> 00:09:47,910 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 142 00:09:48,170 --> 00:09:49,710 Prenez une journée de congé et faites du shopping. 143 00:09:50,090 --> 00:09:52,910 Achetez-vous une jolie robe neuve et charge-le-moi. 144 00:09:53,210 --> 00:09:56,630 Prenez soin du luxe et du nécessités. Prenez soin d'eux-mêmes. 145 00:09:57,350 --> 00:09:59,050 Miss Hattworth, la déconnexion... 146 00:10:07,050 --> 00:10:10,530 Miss Opérateur, mettez-moi en contact avec Clive Pettibone, s'il te plaît. 147 00:10:12,230 --> 00:10:13,230 Qu'est ce que c'est? 148 00:10:13,830 --> 00:10:15,990 Qui... Ta belle-sœur. 149 00:10:17,010 --> 00:10:19,250 Ne t'ai-je pas dit qu'elle m'avait invité ? 150 00:10:19,510 --> 00:10:20,510 Liliane ? 151 00:10:21,510 --> 00:10:22,510 Tu es où ? 152 00:10:24,870 --> 00:10:26,330 Gardez votre chapeau. Je serai là. 153 00:10:30,610 --> 00:10:32,090 Mike, ne le dis pas. Qu'avez-vous fait? 154 00:10:37,400 --> 00:10:39,060 Vous prévoyez un long séjour, n'est-ce pas ? 155 00:10:39,340 --> 00:10:43,140 Une femme n’a jamais trop de chapeaux. Demandez à n’importe lequel de mes clients. 156 00:10:43,580 --> 00:10:44,760 Avez-vous fait celui-ci ? 157 00:10:44,960 --> 00:10:46,260 Un original Hepworth. 158 00:10:46,480 --> 00:10:47,580 Aimez-vous? 159 00:10:47,800 --> 00:10:49,100 C'est magnifique, tante Lillian. 160 00:10:49,400 --> 00:10:50,560 Tante Lillian. 161 00:10:50,860 --> 00:10:52,880 Ces mots ont une douce musique. 162 00:10:53,400 --> 00:10:56,700 Vous constaterez que c'est un peu à l'étroit. celle de Morgane à la maison à l'improviste après l'école. 163 00:10:57,440 --> 00:11:00,300 Si seulement tu avais télégraphié, nous aurions pu l'être plus préparé. 164 00:11:00,910 --> 00:11:03,570 Eh bien, maintenant, tu ne dois pas blâmer Isolde pour mon impulsivité. 165 00:11:03,790 --> 00:11:07,610 Sa charmante note est arrivée exactement comme je le sentais une envie irrésistible de s'évader. 166 00:11:08,290 --> 00:11:10,230 Les clameurs de la ville. 167 00:11:10,990 --> 00:11:12,630 Comme je l'ai dit, je ne sais pas où nous mettrons vous. 168 00:11:13,030 --> 00:11:17,290 Oh, je ne rêverais pas de m'immiscer. Juste dépose-moi à l'hôtel le plus proche. 169 00:11:24,430 --> 00:11:25,770 Tiens, je peux prendre ça pour toi. 170 00:11:26,190 --> 00:11:28,330 Je suis tout à fait capable de le porter moi-même, Félix. 171 00:11:28,810 --> 00:11:30,410 Donnez-moi une chance. 172 00:11:32,070 --> 00:11:33,070 Excusez-moi, s'il vous plaît. 173 00:11:34,310 --> 00:11:35,310 Merci. 174 00:11:37,130 --> 00:11:38,950 Quel est le problème avec ces jeunes hommes jours ? 175 00:11:43,810 --> 00:11:44,810 Bon après-midi. 176 00:11:44,990 --> 00:11:48,210 Alors, Lillian, on t'attend pour dîner à 18h30 ? 177 00:11:48,430 --> 00:11:49,690 Oh, comme c'est pittoresque. 178 00:11:49,970 --> 00:11:52,330 À Boston, on ne dîne jamais avant 8 heures. 179 00:11:52,650 --> 00:11:57,390 Je te verrai plus tard, tante Lillian. Je je viendrai directement vous gâter, 180 00:11:57,610 --> 00:11:58,610 Fille précieuse. 181 00:11:59,610 --> 00:12:01,790 Voudriez-vous signer le registre, s'il vous plaît, Mlle Hepburn ? 182 00:12:04,710 --> 00:12:10,010 Et nous exigeons que nos invités partent un acompte lors de leur inscription. 183 00:12:10,670 --> 00:12:11,670 Oh. 184 00:12:12,610 --> 00:12:13,610 Bien sûr. 185 00:12:15,150 --> 00:12:16,150 Merci. 186 00:12:18,210 --> 00:12:23,170 Et, euh... Vous pouvez remplir n'importe quel montant dont vous avez besoin. 187 00:12:23,490 --> 00:12:25,190 Oh. Bon après-midi. 188 00:12:25,930 --> 00:12:28,330 Jeune homme, s'il te plaît, montre-moi ma chambre. Oui, madame. 189 00:12:34,190 --> 00:12:36,810 Vous aimez ma nièce, n'est-ce pas, jeune homme ? 190 00:12:37,970 --> 00:12:42,890 Oh, oui, j'ai vu la façon dont tu regardais elle. Je peux repérer une intrigue romantique d'un 191 00:12:42,890 --> 00:12:43,890 déménager Paris. 192 00:12:44,230 --> 00:12:46,430 Tu as bon goût, je dirai ça pour vous. 193 00:12:47,370 --> 00:12:48,370 N'est-elle pas incroyable ? 194 00:12:48,970 --> 00:12:51,230 Je pense que je peux voir une famille avec elle, bénis-moi. 195 00:12:56,360 --> 00:12:57,360 Ah, Morgane. 196 00:12:57,640 --> 00:12:59,820 Tu étais si défoncé la dernière fois que je t'ai vu. 197 00:13:00,100 --> 00:13:00,939 Eh bien, tante Lillian. 198 00:13:00,940 --> 00:13:02,740 Tu es devenu si beau. 199 00:13:04,200 --> 00:13:05,680 Tu es l'image de ta mère. 200 00:13:14,120 --> 00:13:17,880 C'est un plaisir de vous rencontrer, Mademoiselle Hepworth. Et vous, Mme Pettibone. 201 00:13:20,280 --> 00:13:24,320 Pour un homme, un chapeau est un feutre ou une paille. 202 00:13:25,210 --> 00:13:27,390 Gardez la chaleur à l’intérieur ou le soleil à l’écart. 203 00:13:28,370 --> 00:13:34,950 Mais pour une femme, un chapeau est une fête de son charme, une déclaration 204 00:13:34,950 --> 00:13:38,550 de son esprit, une tour de signalisation d'elle indépendance. 205 00:13:38,970 --> 00:13:41,350 Ai-je mentionné que le grand M. 206 00:13:41,570 --> 00:13:46,930 Shaw a utilisé mon chapeau dans ses pièces ? Maintenant il connaît le pouvoir d'un petit charmant 207 00:13:46,930 --> 00:13:49,990 chef. Oh, tu veux dire George Bernard Shaw ? 208 00:13:50,330 --> 00:13:51,330 Oui. 209 00:13:51,880 --> 00:13:52,880 un cher homme. 210 00:13:53,400 --> 00:13:57,600 Il a proposé deux fois, mais j'ai dû me tourner lui à terre. Il semble qu'il l'était déjà 211 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 marié. 212 00:14:00,160 --> 00:14:03,540 Je suis désolé de t'éloigner, Izzy, mais je je pourrais avoir besoin de votre aide pour obtenir l'agneau 213 00:14:03,540 --> 00:14:04,540 à la sortie du four. 214 00:14:04,700 --> 00:14:07,240 J'admire tellement les arts domestiques. 215 00:14:07,680 --> 00:14:09,020 Si seulement j'avais la patience. 216 00:14:09,340 --> 00:14:11,800 Eh bien, Muriel a aussi eu une carrière en tant que éducateur. 217 00:14:12,120 --> 00:14:13,840 Elle était surintendante avant mon père. 218 00:14:14,340 --> 00:14:15,340 Et elle a voyagé. 219 00:14:15,620 --> 00:14:18,180 Tu étais même sur une fouille archéologique une fois, n'est-ce pas, Muriel ? 220 00:14:18,560 --> 00:14:21,900 En effet. Eh bien, je vis une vie tranquille maintenant. 221 00:14:22,340 --> 00:14:23,760 Je dirige le magasin général. 222 00:14:24,160 --> 00:14:25,160 Un épicier. 223 00:14:25,580 --> 00:14:26,580 Comme c’est intéressant. 224 00:14:27,520 --> 00:14:31,360 Eh bien, je pense que tout travail sincère fait a sa propre dignité, n'est-ce pas ? 225 00:14:31,720 --> 00:14:36,480 Assez. Je connais un archéologue. Oh, il m'emmène dîner de temps en temps. 226 00:14:37,260 --> 00:14:38,440 Howard Carter. 227 00:14:38,820 --> 00:14:41,040 Il déterre un Égyptien moisi. 228 00:14:41,520 --> 00:14:45,140 Hatchepsout. Oui. Le pauvre homme simplement m'adore. 229 00:14:45,360 --> 00:14:46,640 Vraiment? Oui. 230 00:14:56,430 --> 00:14:57,590 Tu as les yeux de ta mère. 231 00:14:59,190 --> 00:15:00,190 N'est-ce pas, Clive ? 232 00:15:00,670 --> 00:15:01,670 Je suppose. 233 00:15:02,150 --> 00:15:04,410 J'ai entendu dire que tu as aussi ses dons artistiques. 234 00:15:04,690 --> 00:15:07,390 Il dessine des images grossières de ses aînés et parieurs. 235 00:15:08,410 --> 00:15:09,470 Si vous voulez bien m'excuser. 236 00:15:10,570 --> 00:15:11,590 J'ai du travail à faire. 237 00:15:28,430 --> 00:15:30,750 Oh, Jessica serait si fière de toi. 238 00:15:33,250 --> 00:15:40,050 Les filles d’aujourd’hui jouissent de plus de liberté que n’importe quelle autre d'autres femmes dans 239 00:15:40,050 --> 00:15:42,810 histoire. Plus que ta mère jamais rêvé possible. 240 00:15:44,250 --> 00:15:45,290 Ne le jetez pas. 241 00:15:46,270 --> 00:15:51,130 Ne vous contentez pas d'une vie domestique une corvée comme elle l'a fait. Comment oses-tu 242 00:15:51,130 --> 00:15:53,770 remplissez son esprit de farces malveillantes. 243 00:15:54,650 --> 00:15:56,950 Je ne veux pas de cette femme dans cette maison. 244 00:15:58,370 --> 00:15:59,830 Lizzie, chérie, va chercher ma cape. 245 00:16:00,770 --> 00:16:02,630 J'ai l'impression d'avoir épuisé mon accueil. 246 00:16:13,070 --> 00:16:14,070 Et toi? 247 00:16:14,830 --> 00:16:17,990 Est-ce que je t'ai soumis à toute une vie de troubles et corvées ? 248 00:16:20,070 --> 00:16:21,270 Tu m'entends me plaindre ? 249 00:16:23,470 --> 00:16:25,530 Ce ne sera pas long maintenant et les enfants sera cultivé. 250 00:16:25,910 --> 00:16:27,350 Alors tu n'auras qu'à me supporter. 251 00:16:28,560 --> 00:16:30,100 Ils grandissent beaucoup trop vite. 252 00:16:31,140 --> 00:16:32,780 Parfois, cela ne semble pas assez rapide. 253 00:16:39,840 --> 00:16:42,280 C'est l'été où nous avons appris à naviguer. 254 00:16:43,040 --> 00:16:45,460 L'océan n'était pas à la hauteur de ta mère. 255 00:16:47,220 --> 00:16:48,220 Ce père ? 256 00:16:48,700 --> 00:16:49,700 Oui. 257 00:16:49,960 --> 00:16:51,660 N'était-ce pas une belle brute ? 258 00:16:52,180 --> 00:16:54,600 Pas étonnant que ta mère soit tombée amoureuse de lui. 259 00:16:55,580 --> 00:16:56,580 Entrez. 260 00:16:59,000 --> 00:17:02,280 Oh, Isolde, si j'avais su t'attendre, J'aurais commandé un déjeuner pour deux. 261 00:17:02,520 --> 00:17:04,540 Oh, j'ai déjà mangé. S'il vous plaît, allez-y. 262 00:17:10,000 --> 00:17:12,040 Bon appétit. C'est tout ce que tu as ? 263 00:17:12,520 --> 00:17:14,260 Oh, je n'ai pas vraiment faim. 264 00:17:15,119 --> 00:17:18,740 Voudriez-vous amener la calèche, un jeune homme ? Je veux que tu prennes un 265 00:17:18,740 --> 00:17:20,599 faire du tourisme. Oui, madame. 266 00:17:29,290 --> 00:17:34,550 Je t'ai apporté quelques choses à rattraper anniversaires mythiques. 267 00:17:35,150 --> 00:17:36,190 Ah, ceux-là ? 268 00:17:36,570 --> 00:17:37,570 Oui. 269 00:17:40,830 --> 00:17:42,330 Oh, tante Lillian. 270 00:17:44,050 --> 00:17:48,450 Magnifique. Merci. Oh, je suis content que tu j'aime ça. 271 00:17:52,790 --> 00:17:53,870 Tu es, euh... 272 00:17:56,040 --> 00:18:02,840 Ta mère voulait que nous restions proches. Elle m'a supplié de regarder 273 00:18:02,840 --> 00:18:08,980 je suis là pour toi, mais je, euh... Si 274 00:18:08,980 --> 00:18:15,200 seulement 275 00:18:15,200 --> 00:18:18,800 J'aurais pu être avec toi pour elle. 276 00:18:19,860 --> 00:18:20,860 Vous êtes ici maintenant. 277 00:18:27,240 --> 00:18:30,560 Cette femme semble penser que tu es elle serviteur personnel. J'espère qu'elle se souvient 278 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 soyez convenablement reconnaissant. 279 00:18:32,400 --> 00:18:33,940 Elle ne croit pas aux pourboires. 280 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 Oh? 281 00:18:36,300 --> 00:18:37,980 Dans ce métier, elle apprend à connaître les gens. 282 00:18:38,480 --> 00:18:41,140 Je ne m'attendrais pas à ce qu'une femme de son genre être avare. 283 00:18:41,940 --> 00:18:42,940 Je ne sais pas. 284 00:18:43,180 --> 00:18:45,040 J'ai vu la façon dont elle se penche sur un menu. 285 00:18:45,480 --> 00:18:47,080 Je ne pense pas qu'elle ait beaucoup d'argent. 286 00:18:53,520 --> 00:18:55,060 La voiture est prête, jeune homme ? 287 00:19:12,560 --> 00:19:13,660 Eh bien, bon après-midi. Puis-je vous aider? 288 00:19:14,060 --> 00:19:16,900 Oui, madame. J'ai une livraison pour Miss Lilian Hepworth. 289 00:19:17,180 --> 00:19:18,480 Sauriez-vous où je pourrais la trouver ? 290 00:19:18,840 --> 00:19:20,500 Eh bien, oui. Elle reste ici avec nous. 291 00:19:21,140 --> 00:19:23,560 J'ai été renvoyé du bureau d'huissier de Charlottetown. 292 00:19:23,960 --> 00:19:27,540 Ces avis ont été transmis au bureau par un ancien employé de Miss 293 00:19:27,540 --> 00:19:31,880 Hepworth. C'est une question très sensible. Je dois les lui donner discrètement. 294 00:19:31,920 --> 00:19:33,380 Eh bien, je les accepte volontiers pour elle. 295 00:19:39,850 --> 00:19:43,050 Il est très important que Miss Hepworth recevez-les immédiatement. 296 00:19:43,430 --> 00:19:44,850 Je vais voir qu'elle les comprend correctement loin. 297 00:19:48,050 --> 00:19:49,650 Bonjour, madame. Bonne journée. 298 00:20:08,520 --> 00:20:11,280 dans la case à six, et ceci à huit. 299 00:20:11,760 --> 00:20:12,760 Oui Monsieur. 300 00:20:13,740 --> 00:20:14,940 Oh, Mme Pettibone. 301 00:20:15,240 --> 00:20:16,880 Puis-je vous aider? M. Tremaine. 302 00:20:17,620 --> 00:20:19,300 Est-ce que Mlle Hepworth est là ? 303 00:20:19,520 --> 00:20:21,960 Pas pour le moment, j'en ai peur. Pourrais-je passer le long d'un message ? 304 00:20:22,280 --> 00:20:26,400 Oh, chérie, je... Peut-être que je devrais attendre. 305 00:20:27,060 --> 00:20:30,980 Voudriez-vous une chaise, Mme. Pettibone ? Vous semblez pâle. j'espère que tu 306 00:20:30,980 --> 00:20:34,340 malade. Oh non, non, merci. je suis assez eh bien. 307 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 M. 308 00:20:37,800 --> 00:20:38,800 Tremaine. 309 00:20:40,460 --> 00:20:42,340 Puis-je compter sur votre discrétion ? 310 00:20:42,740 --> 00:20:43,740 Sans aucun doute. 311 00:20:46,360 --> 00:20:48,360 Ceux-ci... Ceux-ci sont arrivés ce matin. 312 00:20:49,320 --> 00:20:50,640 Transmis par courrier spécial. 313 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 Avis aux créanciers. 314 00:20:54,260 --> 00:20:55,260 Juin passé. 315 00:20:56,480 --> 00:20:58,040 Évidemment, c'est sensible. 316 00:21:00,040 --> 00:21:03,340 Les relations sont déjà tendues entre mon mari et Miss Hepworth. 317 00:21:04,120 --> 00:21:05,380 N'y pensez plus. 318 00:21:05,880 --> 00:21:07,660 Je veillerai à ce que Miss Hepworth reçoive un courrier. 319 00:21:08,000 --> 00:21:09,240 Merci, monsieur Tremaine. 320 00:21:12,330 --> 00:21:14,670 Oui, s’agit-il du Boston Prudential Trust ? 321 00:21:15,670 --> 00:21:16,890 Le directeur, s'il vous plaît. 322 00:21:18,130 --> 00:21:21,610 Simon Tremaine de l'hôtel White Sands, Île-du-Prince-Édouard. 323 00:21:23,070 --> 00:21:27,630 Il s'agit de la viabilité financière de un de mes invités. 324 00:21:39,090 --> 00:21:40,810 Je vais juste dire à Muriel qu'on y va. 325 00:22:03,690 --> 00:22:04,690 Pourquoi n'es-tu pas belle ? 326 00:22:05,690 --> 00:22:07,490 Tante Lillian m'a apporté ça de Boston. 327 00:22:07,890 --> 00:22:10,870 Tante Lillian dit que la femme le doit à elle-même à s'habiller au-dessus de ses moyens. 328 00:22:12,210 --> 00:22:19,170 Izzy, ta tante Lillian va bien -intentionné, mais son monde est très 329 00:22:19,170 --> 00:22:20,170 différent d'Avonlea. 330 00:22:20,430 --> 00:22:24,250 Tante Lillian est la sœur de ma mère. De Bien sûr qu'elle l'est, et tu devrais y arriver 331 00:22:24,250 --> 00:22:30,250 les uns les autres, mais... Izzy, ta tante Lilian est 332 00:22:30,250 --> 00:22:33,070 charmant et créatif et... 333 00:22:33,280 --> 00:22:37,900 Elle a un merveilleux flair pour une histoire, mais... Et s'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 334 00:22:39,480 --> 00:22:41,640 Tu ne dois pas prendre tout ce qu'elle dit à première vue. 335 00:22:42,300 --> 00:22:43,480 Tu ne peux pas dire ça ! 336 00:22:44,000 --> 00:22:50,700 Tante Lillian est ma chair et mon sang, et tu es seulement... Juste la femme que tu es 337 00:22:50,700 --> 00:22:51,700 père marié. 338 00:22:54,780 --> 00:22:56,080 C'est ce que tu allais dire ? 339 00:23:06,280 --> 00:23:08,980 Il y a tellement de choses que ta mère ferait veux que nous fassions ensemble. 340 00:23:09,300 --> 00:23:11,060 Elle voudrait que je t'emmène au ballet. 341 00:23:11,380 --> 00:23:15,720 Je ne suis jamais allé à un ballet auparavant. Oh, ma chère, nous devons rectifier cela dès que 342 00:23:15,720 --> 00:23:18,080 possible. Oh, j'adorerais voir le Lac des Cygnes. 343 00:23:18,340 --> 00:23:20,000 Le Lac des Cygnes à Shell Goose. 344 00:23:23,280 --> 00:23:24,740 Oh, je t'envie. 345 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 Tant de délices en magasin. 346 00:23:27,680 --> 00:23:29,020 Votre premier opéra. 347 00:23:29,220 --> 00:23:33,940 Oh, et le théâtre, les salons et les cafés et le romantisme. 348 00:23:34,639 --> 00:23:36,380 Oh, pour montrer du romantisme. 349 00:23:37,180 --> 00:23:39,860 Emmène-moi avec toi, tante Lillian. Oh, mon cher. 350 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Votre vie est tellement excitante. 351 00:23:42,500 --> 00:23:45,220 Vous pouvez m'apprendre tellement de choses. Oh, je ne le fais pas sais. 352 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 Vous pouvez m'emmener voir des pièces de théâtre et des concerts. 353 00:23:48,340 --> 00:23:50,820 Montre-moi comment me comporter parmi les gens polis société. 354 00:23:52,140 --> 00:23:53,920 Présentez-moi à George Bernard Shaw. 355 00:23:54,180 --> 00:23:56,200 Oh, oui, je suis sûr qu'il serait ravi. 356 00:23:56,800 --> 00:23:57,820 Et tu m'emmèneras ? 357 00:23:58,100 --> 00:23:59,820 Eh bien, Clive ne le permettrait jamais. 358 00:24:00,220 --> 00:24:02,580 Il veut seulement être seul avec Muriel de toute façon. 359 00:24:04,160 --> 00:24:05,700 J'ai hâte de quitter la maison. 360 00:24:06,640 --> 00:24:07,700 Il a dit ça ? 361 00:24:08,480 --> 00:24:09,480 La nuit dernière. 362 00:24:10,080 --> 00:24:11,120 Je l'ai entendu. 363 00:24:14,400 --> 00:24:15,580 La pauvre. 364 00:24:16,880 --> 00:24:18,080 S'il vous plaît, tante Lillian. 365 00:24:20,080 --> 00:24:21,600 N'est-ce pas ce que Mère aurait voulu ? 366 00:24:41,870 --> 00:24:42,870 Vous n'entrez pas ? 367 00:24:43,250 --> 00:24:45,010 Tu dois dire à Père que je pars avec vous. 368 00:24:45,810 --> 00:24:49,590 Oh, oui, je suppose que oui. 369 00:24:51,870 --> 00:24:54,570 Jeune homme, j'appellerai la voiture si J'en ai besoin. 370 00:24:59,810 --> 00:25:00,810 Vraiment ? 371 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Qu'y a-t-il, Félix ? 372 00:25:05,370 --> 00:25:09,470 Je vais, euh... je vais juste attendre au hôtel. 373 00:25:16,080 --> 00:25:17,960 Quoi? Le diable qu'elle est. 374 00:25:18,940 --> 00:25:21,560 Tu n'es pas apte à t'occuper d'un chat, encore moins un enfant. 375 00:25:21,860 --> 00:25:22,860 Je ne suis pas un enfant. 376 00:25:23,740 --> 00:25:25,180 Et je lui ai demandé de m'emmener. 377 00:25:26,520 --> 00:25:30,800 Puis-je vous rappeler que Jessica m'a confié Isolde ? Tu as abandonné 378 00:25:30,800 --> 00:25:32,380 assez vite. Oh, ce n'est pas juste. 379 00:25:33,420 --> 00:25:34,620 Ne me parle pas d'équité. 380 00:25:35,320 --> 00:25:38,400 Tu étais trop occupé par la société pour être dérangé par les enfants de votre sœur. 381 00:25:38,640 --> 00:25:39,640 J'étais seul. 382 00:25:39,720 --> 00:25:41,620 Je n'y arrivais pas. Tu étais irresponsable. 383 00:25:42,060 --> 00:25:45,160 Tu l’as toujours été. Vous le serez toujours. Les gens disent... Ils changent, Clive, ils 384 00:25:45,160 --> 00:25:47,080 changer. Mais pas toi. 385 00:25:47,380 --> 00:25:49,740 Vous êtes toujours aussi rigide et insensible. Arrêtez-le. 386 00:25:50,600 --> 00:25:51,820 Arrêtez ça, tout le monde. 387 00:25:55,080 --> 00:25:56,840 Vos différences sont votre propre préoccupation. 388 00:25:57,360 --> 00:26:01,560 Mais pour l'amour du ciel, vous deux, pense à Izzy. 389 00:26:07,560 --> 00:26:10,600 Vous ne pouvez pas choisir quand vous voulez faire partie de la vie d'un enfant. 390 00:26:11,820 --> 00:26:14,880 Izzy, puisque tu l'es maintenant, parce que tu je pense qu'elle est seule, elle a encore besoin 391 00:26:14,880 --> 00:26:15,880 dépendre. 392 00:26:16,420 --> 00:26:18,100 Je l'ai laissée partir pour ma vie une fois. 393 00:26:18,900 --> 00:26:19,879 Certainement pas. 394 00:26:19,880 --> 00:26:24,640 Vous ne pouvez pas l'intimider. Ils t'aiment tous les deux, Izzy. 395 00:26:26,680 --> 00:26:28,660 Je suis sûr qu'ils n'ont jamais eu l'intention de déranger vous. 396 00:26:30,780 --> 00:26:31,900 S'il vous plaît, partez. 397 00:26:32,360 --> 00:26:33,360 Je sais. 398 00:26:34,060 --> 00:26:35,060 Je suis désolé. 399 00:26:36,240 --> 00:26:37,480 J'ai peur de ne pas partir. 400 00:26:39,160 --> 00:26:40,160 Je suis là pour rester. 401 00:26:42,860 --> 00:26:43,860 Oh, tu vois. 402 00:26:44,840 --> 00:26:48,120 Pourquoi les choses semblent-elles toujours arriver hors piste entre nous chaque fois que votre 403 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 papa est à la maison ? 404 00:26:50,080 --> 00:26:52,140 Il ne peut plus me traiter comme un enfant. 405 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 J'ai presque 16 ans. Je veux vivre avec cette Lillian. 406 00:26:56,600 --> 00:26:59,640 Êtes-vous sûr qu'elle est en mesure de prendre toi ? Elle l'a dit. 407 00:27:00,400 --> 00:27:02,220 Et es-tu sûr de vouloir vraiment partir ? 408 00:27:02,980 --> 00:27:03,980 Oui. 409 00:27:08,240 --> 00:27:09,240 Très bien, alors. 410 00:27:11,850 --> 00:27:12,850 Je parlerai à ton père. 411 00:27:15,790 --> 00:27:16,870 Tu veux que j'y aille ? 412 00:27:20,710 --> 00:27:21,710 Non. 413 00:27:22,210 --> 00:27:23,210 Pas du tout. 414 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 Mais tu as raison. 415 00:27:25,770 --> 00:27:27,330 Je pense que tu devrais créer le tien décisions. 416 00:27:31,650 --> 00:27:35,050 Si Izzy veut venir avec moi, je ne le ferai pas je vais lui dire non. 417 00:27:36,790 --> 00:27:41,510 Peu importe ce que tu veux d'autre fais, laisse mon enfant tranquille. 418 00:27:47,190 --> 00:27:48,350 Quel cornichon, hein ? 419 00:27:49,670 --> 00:27:51,030 Père peut avoir Muriel. 420 00:27:51,370 --> 00:27:54,110 Deux d'entre eux peuvent vivre ici d'ici eux-mêmes sans moi. 421 00:27:56,250 --> 00:27:59,850 Oh, Iz, je ne pense pas qu'il ne veuille pas que tu vives plus avec lui. 422 00:28:01,290 --> 00:28:05,290 Je l'ai entendu dire à Muriel que tout irait mieux si je ne l'étais pas 423 00:28:05,290 --> 00:28:06,290 autour. 424 00:28:07,430 --> 00:28:09,570 Il est encore secoué par mon licenciement. 425 00:28:10,260 --> 00:28:12,220 C'est pourquoi il traite tout le monde si misérablement. 426 00:28:14,080 --> 00:28:16,880 J'en ai marre que mon père s'en prenne à la chute d'un chapeau. 427 00:28:17,600 --> 00:28:19,840 Il n'agit même pas comme si nous étions une famille plus. 428 00:28:22,740 --> 00:28:23,740 Tout est de ma faute. 429 00:28:24,760 --> 00:28:28,500 Je détestais cette foutue académie militaire le point où je ne pouvais pas penser 430 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 plus droit. 431 00:28:30,340 --> 00:28:33,580 Je veux suivre mes propres rêves, pas celui du père. 432 00:28:34,860 --> 00:28:37,520 Ce que j'aimerais vraiment faire, c'est devenir un enseignant. 433 00:28:39,230 --> 00:28:41,230 Ensuite tu dois lui dire que tu veux le faire donc. 434 00:28:41,530 --> 00:28:43,610 Tout comme je lui ai dit que je voulais y aller Boston. 435 00:28:44,170 --> 00:28:45,710 Il n’écoute pas souvent raison. 436 00:28:46,590 --> 00:28:48,490 Peut-être que c'est mieux si je m'éclipse tranquillement. 437 00:28:50,350 --> 00:28:51,850 Peut-être que tante Lillian me donnera un coup de main. 438 00:28:52,530 --> 00:28:54,770 Vous avez tous les deux besoin d'aide pour que Père voie votre point de vue ? 439 00:28:57,270 --> 00:28:58,830 Il ne faut pas avoir peur de lui. 440 00:29:09,230 --> 00:29:10,570 J'ai écrit cette lettre d'excuses. 441 00:29:11,110 --> 00:29:12,110 Bien. 442 00:29:12,770 --> 00:29:13,770 Bien. 443 00:29:15,770 --> 00:29:17,470 C'est tout ? Vous ne l'avez même pas signé. 444 00:29:17,950 --> 00:29:21,170 Je signerai ça si vous signez ceci. 445 00:29:22,750 --> 00:29:23,830 Université Dalhousie. 446 00:29:25,950 --> 00:29:28,590 Je m'inscris aux arts libéraux programme. 447 00:29:30,010 --> 00:29:31,010 L’êtes-vous vraiment ? 448 00:29:31,270 --> 00:29:33,870 Et comment proposez-vous de payer votre les frais de scolarité ? 449 00:29:34,270 --> 00:29:35,950 Je chercherai un emploi à Halifax. 450 00:29:36,570 --> 00:29:37,870 Je vais m'en sortir. 451 00:29:38,640 --> 00:29:40,080 Je ne vous demanderai rien. 452 00:29:41,220 --> 00:29:43,240 Je vous ordonne de signer ces excuses. 453 00:29:45,200 --> 00:29:46,860 Je refuse l'ordre, monsieur. 454 00:29:58,420 --> 00:29:59,580 Bonjour Lise. 455 00:29:59,900 --> 00:30:00,779 Ah, Félix. 456 00:30:00,780 --> 00:30:04,440 Je récupère juste quelques affaires pour Pierre LaPierre. 457 00:30:06,580 --> 00:30:07,580 Je vais les chercher pour toi. 458 00:30:08,090 --> 00:30:10,710 Ce n'est pas tous les jours que l'hôtel commande le magasin général local. 459 00:30:11,990 --> 00:30:13,630 Eh bien, merci. C'est très gentil toi. 460 00:30:20,450 --> 00:30:21,490 Comment vas-tu, Izzy? 461 00:30:22,610 --> 00:30:24,230 Quelque chose pour lequel je peux vous aider, M. King ? 462 00:30:25,530 --> 00:30:27,110 Pas particulièrement. 463 00:30:28,970 --> 00:30:33,390 Miss Hepworth est une... est une remarquable invité. 464 00:30:35,560 --> 00:30:40,940 Vous êtes privilégié d'avoir quelqu'un qui peut vous prodiguer des cadeaux aussi coûteux. 465 00:30:42,280 --> 00:30:43,800 Ils sont beaux, n'est-ce pas ? 466 00:30:45,280 --> 00:30:48,800 Une femme assez célèbre à Boston. je sais Je vais passer un moment magnifique. 467 00:30:49,940 --> 00:30:54,060 Izzy, elle est, euh... Elle est quoi ? 468 00:30:55,320 --> 00:30:57,300 Félix, tu ne vois pas que je suis occupé à le moment ? 469 00:31:10,480 --> 00:31:13,220 C'est pour Mlle Hepworth ? Elle l'aime bien petit déjeuner au lit. 470 00:31:13,560 --> 00:31:14,560 Est-ce vraiment le cas ? 471 00:31:14,780 --> 00:31:16,780 Eh bien, j'ai autre chose à livrer. 472 00:31:16,980 --> 00:31:17,980 Sa facture. 473 00:31:18,020 --> 00:31:19,300 Je veux qu'elle sorte maintenant. 474 00:31:19,560 --> 00:31:24,180 Euh, M. Tremaine, ne soyez pas trop dur avec elle. Elle est, c'est tante. 475 00:31:24,860 --> 00:31:28,940 Cette femme est une charlatan. Je ne le fais tout simplement pas je veux que vous humiliez Miss Hepworth. 476 00:31:30,740 --> 00:31:32,200 Laisse-moi lui apporter la facture. 477 00:31:32,720 --> 00:31:34,100 Et ces notes des créanciers. 478 00:31:37,640 --> 00:31:38,640 Très bien. 479 00:31:45,750 --> 00:31:48,210 Oui? J'ai apporté ton café du matin, Mlle Hepworth. 480 00:31:48,710 --> 00:31:49,710 Jeune homme. 481 00:31:50,410 --> 00:31:51,410 Entrez. 482 00:31:51,770 --> 00:31:53,210 Voudriez-vous le mettre sur la table ? 483 00:31:58,050 --> 00:32:00,590 Et voudriez-vous, euh, ouvrir les rideaux pour moi ? 484 00:32:08,470 --> 00:32:09,470 Qu'est-ce que c'est ça? 485 00:32:10,530 --> 00:32:11,530 Votre facture. 486 00:32:13,040 --> 00:32:17,680 Deux nuits d'hébergement, deux petits déjeuners, un déjeuner, un dîner, 487 00:32:17,680 --> 00:32:20,960 articles de service et deux jours de location de voiture et chauffeur. 488 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 22 $ ​​? 489 00:32:28,220 --> 00:32:33,320 Jeune homme, je n'ai aucune intention de départ en ce moment. 490 00:32:34,460 --> 00:32:36,680 J'ai bien peur, Miss Hepworth, que vous n'ayez pas choix. 491 00:32:37,300 --> 00:32:39,880 La direction insiste pour que vous régliez ça maintenant. 492 00:32:44,820 --> 00:32:47,220 Je vais te faire un chèque. 493 00:32:47,920 --> 00:32:50,800 Je suis désolé, mais j'ai peur que nous ne puissions pas acceptez votre chèque. 494 00:32:51,720 --> 00:32:55,060 La direction a pris la liberté de en contactant votre banque. 495 00:32:57,840 --> 00:32:59,220 Il est arrivé pour vous hier. 496 00:33:09,980 --> 00:33:11,440 Qui que ce soit, partez. 497 00:33:15,210 --> 00:33:19,250 Je suis désolé de vous déranger, Miss Hepworth, mais Je pense vraiment que nous devons parler. 498 00:33:19,910 --> 00:33:21,870 Félix, peux-tu nous excuser pour quelques quelques instants, s'il vous plaît ? 499 00:33:23,750 --> 00:33:26,510 S'il vous plaît, ne vous dérangez pas. j'ai tout je les ai vus. 500 00:33:29,090 --> 00:33:30,650 Je n'ai rien dit à Clive. 501 00:33:32,070 --> 00:33:33,370 Merci. 502 00:33:35,590 --> 00:33:36,590 Tu ne veux pas t'asseoir ? 503 00:33:38,450 --> 00:33:41,010 Veux-tu du café ? Non, non, merci. 504 00:33:41,590 --> 00:33:42,970 Je vais faire mes valises immédiatement. 505 00:33:43,670 --> 00:33:44,670 Et, euh... 506 00:33:44,750 --> 00:33:49,030 Vous pouvez dire à M. Tremaine que je paierai lui dès que je le peux. 507 00:33:49,590 --> 00:33:53,910 Je suis en train de vendre ma boutique à payer ma dette. 508 00:33:55,650 --> 00:33:58,970 Oh, il semble que les jeunes femmes ne s'en soucient plus ce qu'ils se mettent sur la tête. 509 00:33:59,310 --> 00:34:01,510 Une tendance que je considère comme très regrettable. 510 00:34:01,930 --> 00:34:02,930 Non. 511 00:34:03,490 --> 00:34:05,490 Non, non, ce n'est pas la faute de la mode. 512 00:34:06,250 --> 00:34:10,110 Je n'ai personne à blâmer à part moi-même. j'ai fait un tel gâchis. 513 00:34:10,929 --> 00:34:12,570 Ce que je ne comprends pas, c'est... 514 00:34:13,420 --> 00:34:17,540 Pourquoi tu as ressenti le besoin de valser et faire un si grand spectacle dans le premier 515 00:34:17,980 --> 00:34:21,940 Parce que je ne pouvais pas admettre mon exaspération beau-frère que j'étais un échec. 516 00:34:22,460 --> 00:34:26,860 Je ne supporte pas ce regard satisfait de moi il l'obtient quand on lui donne raison. Je suis 517 00:34:26,860 --> 00:34:29,340 Désolé. Je réalise que je parle de ton mari. 518 00:34:29,880 --> 00:34:32,480 C'est d'accord. Je connais le regard que tu veux dire. 519 00:34:33,580 --> 00:34:35,860 Pourtant, cela n'excuse pas la façon dont vous avez induit Izzy en erreur. 520 00:34:36,219 --> 00:34:38,639 Comment peux-tu espérer l'emmener avec toi à Boston ? 521 00:34:38,980 --> 00:34:43,449 Non, ce n'était pas mon idée, mais je... je suis je ne vais pas dire non à la gentille fille. 522 00:34:44,010 --> 00:34:48,310 Je veux dire, c'est la fille de ma sœur. Ces enfants, ils sont tout ce qu'il me reste 523 00:34:48,310 --> 00:34:52,270 elle. Ce sont comme des morceaux de moi que je jamais réalisé qu'ils manquaient. 524 00:34:54,030 --> 00:34:56,530 Je veux qu'Izzy fasse partie de ma vie. 525 00:34:58,030 --> 00:35:02,450 Lillian, les enfants se débrouillent toujours seuls chemin à la fin. 526 00:35:03,730 --> 00:35:06,950 C'est une leçon que j'ai très bien apprise pendant mes années d'instituteur. 527 00:35:09,230 --> 00:35:12,370 Mais et si je dis tout à Izzy et elle veut toujours y aller ? 528 00:35:15,030 --> 00:35:16,550 Eh bien, ce sera comme ça alors. 529 00:35:18,810 --> 00:35:23,350 Mais... j'y réfléchirais à nouveau si J'étais toi. 530 00:35:27,290 --> 00:35:28,490 Merci d'être moi. 531 00:35:39,180 --> 00:35:40,180 Faites attention maintenant. 532 00:35:41,740 --> 00:35:42,740 Bonjour. 533 00:35:43,860 --> 00:35:44,860 Courrier, ma chérie. 534 00:35:45,000 --> 00:35:46,420 Oh, merci. 535 00:35:50,760 --> 00:35:51,760 Clive. 536 00:35:52,620 --> 00:35:53,620 Clive. 537 00:35:55,840 --> 00:35:57,240 Pouvons-nous parler des enfants ? 538 00:35:58,600 --> 00:36:01,480 De quoi discuter, Mira ? La vie ira allumé, comme sur des roulettes. 539 00:36:02,160 --> 00:36:06,080 Clive, je... je sais que tu ressens le l'armée vous a donné un... 540 00:36:06,560 --> 00:36:10,120 Toute la base avec laquelle abordez tous les aspects de votre 541 00:36:10,120 --> 00:36:13,820 les choses ne sont pas si simples pour les le reste d'entre nous. Oh, ma chérie. 542 00:36:16,020 --> 00:36:18,380 Les enfants n’en ont pas toujours profité. 543 00:36:19,300 --> 00:36:22,680 L'armée inculque le respect et les forces discipline. 544 00:36:22,880 --> 00:36:26,040 Cela les aide à tracer la bonne marche à suivre action dans leur vie. 545 00:36:27,180 --> 00:36:30,900 Clive, les enfants ne sont pas militaires manœuvres. 546 00:36:31,420 --> 00:36:33,700 Ne penses-tu pas qu'il est temps de... 547 00:36:34,480 --> 00:36:36,640 Eh bien, pour relâcher un peu votre emprise. 548 00:36:37,400 --> 00:36:42,380 J'ai toujours pensé que le devoir principal d'un parent était d'aimer un enfant 549 00:36:42,380 --> 00:36:46,740 inconditionnellement et ensuite de pousser cela enfant en avant dans le monde pour vivre son 550 00:36:46,740 --> 00:36:47,740 ou sa propre vie. 551 00:36:47,880 --> 00:36:49,860 Je ne veux juste pas les voir faire erreurs. 552 00:36:50,300 --> 00:36:51,880 Vous leur avez bien appris. 553 00:36:52,560 --> 00:36:53,560 Ayez foi. 554 00:36:54,880 --> 00:36:56,580 Laissez-les tirer leurs propres conclusions. 555 00:36:59,580 --> 00:37:00,580 Soyez honnête maintenant. 556 00:37:02,000 --> 00:37:05,600 Pensez-vous vraiment que les parents savent toujours qu'est-ce qui est le mieux pour leurs propres enfants ? 557 00:37:05,860 --> 00:37:06,960 Que vont-ils faire ? 558 00:37:08,400 --> 00:37:11,360 Morgan a gâché toute chance de carrière respectable. Izzy veut y aller, 559 00:37:11,460 --> 00:37:15,200 je m'en vais à Boston avec cet oiseau le cerveau pense qu'elle rejoint l'état d'esprit 560 00:37:15,200 --> 00:37:19,720 société. Laissez-les créer les leurs erreurs. Je te promets qu'ils remercieront 561 00:37:19,720 --> 00:37:20,678 ça. 562 00:37:20,680 --> 00:37:21,680 Et tu verras. 563 00:37:22,420 --> 00:37:25,760 En fin de compte, ils feront ce qui est juste. 564 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 Père? Bonjour. 565 00:37:41,200 --> 00:37:42,400 Qu'est-ce qui vous amène vers nous ? 566 00:37:42,960 --> 00:37:44,580 Je viens en tant qu'ambassadeur de Morgan. 567 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Vraiment? 568 00:37:48,840 --> 00:37:50,540 Dale, Housie est une bonne école. 569 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 Je sais que. 570 00:37:54,580 --> 00:37:57,220 Père, nous devons pouvoir atteindre certains à mi-chemin ici. 571 00:37:59,440 --> 00:38:03,140 Je sais que tu veux seulement ce qu'il y a de mieux pour Morgan, mais il est malheureux parce qu'il 572 00:38:03,140 --> 00:38:04,140 s'il te plaît. 573 00:38:05,160 --> 00:38:07,540 Après tout, Père, il veut seulement suivez vos traces. 574 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 Mes pas ? 575 00:38:09,440 --> 00:38:11,360 Pas en tant que soldat, mais en tant qu'éducateur. 576 00:38:12,580 --> 00:38:14,240 Morgan pense que tu pourrais vouloir être un professeur. 577 00:38:14,580 --> 00:38:15,580 Un professeur ? 578 00:38:16,760 --> 00:38:18,260 Il devrait se mettre à genoux et étudier. 579 00:38:21,340 --> 00:38:22,440 Je le sais, Père. 580 00:38:23,580 --> 00:38:26,480 J'ai reformulé mes excuses pour qu'elles sonnent plus sincère. 581 00:38:27,200 --> 00:38:28,200 Un professeur, hein ? 582 00:38:29,560 --> 00:38:30,560 Un professeur d'art. 583 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 Je vois. 584 00:38:33,360 --> 00:38:34,360 Eh bien... 585 00:38:35,600 --> 00:38:36,920 Vous pourriez en faire un bon. 586 00:38:48,780 --> 00:38:51,620 Vous restez à Boston depuis un an mois. 587 00:38:52,320 --> 00:38:53,860 C'est donc contre mon meilleur jugement. 588 00:38:55,200 --> 00:38:56,200 Merci, Père. 589 00:38:57,360 --> 00:38:59,840 Nul doute que ta tante va essayer de l'empoisonner ton esprit contre moi. 590 00:39:00,500 --> 00:39:01,500 Je ne la laisserai pas. 591 00:39:02,380 --> 00:39:04,820 J'ai peur que si je te force à rester, je le ferai te perdre. 592 00:39:05,550 --> 00:39:06,830 Je ne pouvais pas supporter ça, Izzy. 593 00:39:09,450 --> 00:39:12,190 Si vous voulez y aller, le choix vous appartient. 594 00:39:17,730 --> 00:39:20,530 Izzy, Izzy, s'il te plaît, juste une minute. Félix, peu importe ce que tu essaies de dire. 595 00:39:20,530 --> 00:39:21,448 je ne peux pas aller à Boston. 596 00:39:21,450 --> 00:39:22,450 Et pourquoi je ne peux pas ? 597 00:39:23,070 --> 00:39:24,490 Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire. 598 00:39:24,870 --> 00:39:29,330 C'est juste que tu n'appartiens pas à un grand ville. Vous ne vous intégrerez pas à la foule 599 00:39:29,330 --> 00:39:30,330 comme ça. 600 00:39:30,610 --> 00:39:32,490 Vous n'êtes pas coincé et sophistiqué. 601 00:39:34,700 --> 00:39:35,880 Tu es comme une brise océanique. 602 00:39:37,440 --> 00:39:39,300 Non pas que tu sentes le poisson ou n'importe quoi. 603 00:39:39,640 --> 00:39:40,640 Oh, Izzy. 604 00:39:40,760 --> 00:39:42,040 Izzy, chérie, te voilà. 605 00:39:42,660 --> 00:39:47,600 J'ai vraiment besoin de te parler. j'ai retourner à Boston tout à coup. 606 00:39:47,880 --> 00:39:48,980 Mon père a dit que je pouvais y aller. 607 00:39:49,480 --> 00:39:50,419 Il l'a fait ? 608 00:39:50,420 --> 00:39:51,700 Il ne me faudra pas longtemps pour faire mes valises. 609 00:39:51,920 --> 00:39:53,340 Après tout, que dois-je prendre ? 610 00:39:53,760 --> 00:39:55,920 Je suppose que pour Boston, j'aurai besoin de tout nouveau des choses. 611 00:39:56,600 --> 00:39:58,960 Oui, je suppose que vous le ferez. Ce sera un un tout nouveau moi. 612 00:39:59,640 --> 00:40:01,400 Vous n'avez pas besoin d'un tout nouveau vous. 613 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 Félix, vraiment. 614 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Non, je ne pense pas que tu aies besoin de changer n'importe quoi. 615 00:40:05,660 --> 00:40:07,600 Je pense que tu es parfait comme tu es. 616 00:40:09,420 --> 00:40:10,420 Eh bien, je le fais. 617 00:40:12,120 --> 00:40:13,140 La façon dont tu t'habilles. 618 00:40:13,700 --> 00:40:14,700 Votre apparence. 619 00:40:16,780 --> 00:40:17,920 Je pense que tu es parfait. 620 00:40:22,180 --> 00:40:23,180 N'y va pas, Ed. 621 00:40:25,900 --> 00:40:27,020 Reste ici avec moi. 622 00:40:28,420 --> 00:40:29,420 Ouais. 623 00:40:39,530 --> 00:40:40,890 Nous devons vraiment parler. 624 00:40:44,250 --> 00:40:46,330 Est-ce que ça veut dire que tu ne veux pas que je vienne avec toi ? 625 00:40:46,850 --> 00:40:48,590 Oh, Izzy, non ! 626 00:40:49,310 --> 00:40:51,210 Non! Oh non. 627 00:40:52,330 --> 00:40:55,810 Je n'ai pas abandonné ma boutique de chapellerie encore. 628 00:40:56,130 --> 00:40:58,110 Et je vais y retourner et me battre pour ça. 629 00:40:59,110 --> 00:41:04,370 Mais ça va être un peu difficile lutte. Pas tout le glamour que je 630 00:41:06,390 --> 00:41:08,550 Vous ne connaissez pas George Bernard Shaw ? 631 00:41:09,460 --> 00:41:11,400 Eh bien, il était dans le magasin une fois. 632 00:41:12,900 --> 00:41:17,060 Même si je suppose qu'il n'a jamais vraiment proposé. C'était plutôt un flirt 633 00:41:17,340 --> 00:41:18,580 Ou un tic nerveux. 634 00:41:20,380 --> 00:41:21,980 Il y a quelque chose que je veux que tu saches. 635 00:41:23,000 --> 00:41:24,980 Ton père t'aime beaucoup. 636 00:41:26,200 --> 00:41:30,840 L'armée était toute sa vie quand il a abandonné sa carrière pour fonder une maison pour 637 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 toi et les garçons. 638 00:41:33,100 --> 00:41:35,260 J'avais tort de lui en vouloir. 639 00:41:35,800 --> 00:41:37,280 Et ce serait une erreur de ma part. 640 00:41:38,110 --> 00:41:39,750 pour vous le dénaturer. 641 00:41:43,050 --> 00:41:44,790 Ma mère vous ressemblait-elle beaucoup ? 642 00:41:46,010 --> 00:41:49,810 En apparence, peut-être un peu. 643 00:41:50,650 --> 00:41:52,470 Mais sinon, nous étions très différents. 644 00:41:55,010 --> 00:41:56,810 Honnêtement, savez-vous qui elle était très comme ? 645 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 OMS? 646 00:41:59,170 --> 00:42:00,170 Muriel. 647 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Izzy, qu'est-ce qu'il y a ? 648 00:42:19,600 --> 00:42:20,600 Je suis désolé. 649 00:42:21,040 --> 00:42:22,700 Eh bien, pour quoi faire ? 650 00:42:24,300 --> 00:42:25,900 J'ai été horrible avec toi. 651 00:42:27,300 --> 00:42:29,360 Nous avons tous traversé une période difficile le temps, n'est-ce pas ? 652 00:42:30,320 --> 00:42:34,240 Eh bien, Izzy, as-tu pris ta décision à propos d'aller à Boston ? 653 00:42:34,440 --> 00:42:35,660 Je ne veux pas y aller. 654 00:42:37,260 --> 00:42:39,440 Je pensais que tu ne voulais pas de moi ici. 655 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Vous ne vouliez pas de vous ici ? 656 00:42:47,560 --> 00:42:49,080 Tu comptes plus pour moi que ma propre vie. 657 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Oh, ma chérie. 658 00:43:04,940 --> 00:43:08,740 Jeune homme, j'aimerais connaître votre opinions sur le droit de vote des femmes. 659 00:43:09,020 --> 00:43:10,780 Etes-vous pour ou contre ? 660 00:43:11,820 --> 00:43:12,900 Car, je suppose. 661 00:43:13,600 --> 00:43:17,100 Et crois-tu qu'une femme est le droit de poursuivre une carrière si elle le fait 662 00:43:17,100 --> 00:43:18,100 des envies ? 663 00:43:18,560 --> 00:43:19,560 Pourquoi pas? 664 00:43:20,740 --> 00:43:22,400 Vos réponses sont des plus satisfaisantes. 665 00:43:26,640 --> 00:43:29,540 Ne veux-tu pas rester et me rendre visite, Lillian ? Non, non, non. 666 00:43:29,880 --> 00:43:32,460 Mes créanciers semblent exiger mon attention. 667 00:43:34,260 --> 00:43:36,120 Izzy, tu m'accompagnes au coup de sifflet ? 668 00:43:39,820 --> 00:43:42,260 Permettez-moi de regarder une fois de plus celui de Jessica les yeux. 669 00:43:43,920 --> 00:43:44,960 Au revoir, Lilian. 670 00:43:45,820 --> 00:43:51,660 Lillian, les enfants doivent tout savoir de leur famille. J'espère que tu resteras à l'intérieur 671 00:43:51,660 --> 00:43:53,740 toucher. Est-ce votre influence ? 672 00:43:54,220 --> 00:43:58,540 Arthur Morgan et Izzy sont très heureux de vous revoir dans leur 673 00:43:58,880 --> 00:44:01,600 Oh, tu es un homme très chanceux, Clive. 674 00:44:01,840 --> 00:44:05,720 Deux fois dans ta vie tu as épousé un femme bien trop bien pour toi. 675 00:44:06,080 --> 00:44:07,240 Je ne vais pas discuter. 676 00:44:33,020 --> 00:44:34,620 Merci de vouloir que je reste. 677 00:44:37,120 --> 00:44:39,300 Je ne pouvais pas imaginer à quoi ça ressemblerait si tu es parti. 678 00:44:42,040 --> 00:44:47,880 J'ai pensé au moment où tu m'as dit tous ceux que nous avons embrassés. 679 00:44:52,180 --> 00:44:54,500 Il n'y a vraiment qu'une seule façon d'effacer un mensonge blanc.