1
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
Je pense que je peux l'entendre.

2
00:01:34,560 --> 00:01:36,480
Je ne crois pas aux stupides monstres marins.

3
00:01:36,980 --> 00:01:39,420
Il a rampé hors de la mer, dans le
phare.

4
00:01:40,220 --> 00:01:44,320
C'était plus gros qu'un cheval de trait, avec
tentacules et grands yeux rouges.

5
00:01:44,760 --> 00:01:47,100
Et chaque tentacule avait une tête de serpent
sa fin.

6
00:01:48,060 --> 00:01:49,480
Davey, tu ne me trompes pas.

7
00:01:50,720 --> 00:01:53,120
Si tu ne crois pas qu'il y a quoi que ce soit
là, alors pourquoi n'entres-tu pas ?

8
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
Pourquoi pas toi ?

9
00:01:55,710 --> 00:01:56,750
Je te mets au défi, chérie.

10
00:02:23,980 --> 00:02:25,440
Qui est le monstre qui entre ici
quand même ?

11
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Parce que.

12
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Il a faim.

13
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Cela n'a aucun sens.

14
00:03:10,030 --> 00:03:12,050
Merde, j'avais oublié combien de pas il y avait là
étaient.

15
00:03:12,330 --> 00:03:14,090
Mais la vue en valait la peine.

16
00:03:17,410 --> 00:03:19,550
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
des enfants ?

17
00:03:19,970 --> 00:03:21,410
On dirait que vous avez vu un fantôme.

18
00:03:22,550 --> 00:03:24,650
Ce n'est pas facile maintenant. C'est encore un peu humide.

19
00:03:24,950 --> 00:03:25,950
Et voilà.

20
00:03:27,890 --> 00:03:28,890
Et voilà.

21
00:03:30,510 --> 00:03:31,530
Très sympa en effet.

22
00:03:33,210 --> 00:03:35,170
Où est Madame la Secrétaire ?

23
00:03:36,840 --> 00:03:41,660
Ce peu d'autorité t'a fait
dernièrement clairon encore plus gonflé que

24
00:03:41,980 --> 00:03:43,880
Quelque chose que je n'aurais pas cru possible.

25
00:03:44,380 --> 00:03:49,520
Eh bien, j'organise toute la foire d'automne
ça ne peut pas être un travail facile. Absurdité. je

26
00:03:49,520 --> 00:03:53,900
s'est porté volontaire comme secrétaire pendant huit ans
courir.

27
00:03:54,340 --> 00:03:57,420
Vraiment, cette femme me pousse à
distraction.

28
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
Eh bien, me voici.

29
00:04:01,250 --> 00:04:02,168
Après-midi, tout.

30
00:04:02,170 --> 00:04:04,170
Eh bien, vous y êtes. Nous commencions
se demander.

31
00:04:04,430 --> 00:04:08,430
Suis-je en retard ? Pour vous dire la vérité, je
je ne sais pas si je viens ou si je pars.

32
00:04:08,870 --> 00:04:10,710
Eh bien, je vois que je ne suis pas le dernier.

33
00:04:11,190 --> 00:04:13,170
Nous ne pouvons pas commencer sans le président.

34
00:04:13,550 --> 00:04:19,610
M. Tremaine sera là sous peu. Il est
amener un invité à la réunion.

35
00:04:19,890 --> 00:04:26,650
Oh? Et ces messieurs ici refusent de
divulguer qui est l'invité ou

36
00:04:26,650 --> 00:04:29,650
pourquoi il vient. C'est très aggravant.

37
00:04:30,190 --> 00:04:34,370
Le monsieur en question s'est approché du
Chevaliers de Pea Island avec un certain

38
00:04:34,370 --> 00:04:36,250
proposition.

39
00:04:37,150 --> 00:04:40,170
Et M. Tremaine voulait amener cela à
vous lui-même.

40
00:04:40,550 --> 00:04:44,230
Eh bien, je suppose que l'excitation est trop forte
pour Rachel.

41
00:04:44,710 --> 00:04:51,430
J'ai entendu dire qu'elle cueillait des marguerites. Non,
elle va très bien ces jours-ci. Elle est pleinement

42
00:04:51,430 --> 00:04:52,710
Elle s'est rétablie, n'est-ce pas, Hattie ?

43
00:04:52,990 --> 00:04:54,510
Oh, Rachel va bien.

44
00:04:55,390 --> 00:04:58,290
Pas entièrement son ancien moi, peut-être,
mais...

45
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Devons-nous continuer ?

46
00:05:01,400 --> 00:05:04,960
je pensais

47
00:05:04,960 --> 00:05:10,780
tu avais grandi à cause de toutes ces idioties
des farces.

48
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
Désolé, Dora.

49
00:05:13,140 --> 00:05:16,360
Mais elle a commencé à croire qu'il y avait
de vraies choses monstrueuses sous la mer.

50
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
Oh, et tu ne le fais pas. Non.

51
00:05:18,980 --> 00:05:21,180
Non, ce sont des trucs de bébé.

52
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
Eh bien, peut-être que non.

53
00:05:23,380 --> 00:05:26,340
Pensez à toutes les étranges créatures marines
nous savons déjà qu'ils existent.

54
00:05:27,150 --> 00:05:29,550
Huîtres et étoiles de mer.

55
00:05:30,050 --> 00:05:31,230
Requins et baleines.

56
00:05:31,770 --> 00:05:34,330
Méduse. Crabes marchant de côté.

57
00:05:35,110 --> 00:05:38,010
Homards. Y a-t-il quelque chose de plus étrange qu'un
du homard ?

58
00:05:38,910 --> 00:05:44,570
Pensez aux hippocampes et aux selkies et
sirènes.

59
00:05:45,450 --> 00:05:50,110
Non, tu n'en as pas fini avec les surprises
jusqu'à ce que tu sois mort. Vous ne l’êtes sûrement pas.

60
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
Ah !

61
00:05:55,870 --> 00:05:59,110
Teddy va me donner un cadeau pour ma disparition
cette juste réunion du conseil d'administration aujourd'hui.

62
00:05:59,550 --> 00:06:00,550
Dommage.

63
00:06:01,410 --> 00:06:03,110
Une journée trop belle pour rester à l'intérieur.

64
00:06:04,810 --> 00:06:06,590
C'est pourquoi je suis venu ici le premier
lieu.

65
00:06:09,290 --> 00:06:15,750
Et en conclusion, comme tous les bénéfices
vont à la maison Avonlea Poundling,

66
00:06:16,050 --> 00:06:22,870
faisons de la foire d'Avonlea de 1911 la
la meilleure foire de tous les temps. Oh oui.

67
00:06:22,990 --> 00:06:25,210
Maintenant, je dis que c'est... nous tous.

68
00:06:25,560 --> 00:06:26,580
Madame Décrétoire.

69
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Il était temps.

70
00:06:29,400 --> 00:06:35,740
Et nous, les chevaliers du Prince Edward
Island, c'est-à-dire, ont mis au point un

71
00:06:35,740 --> 00:06:38,920
qui, j'en suis sûr, donnera à nos orphelins un
raison de se réjouir.

72
00:06:39,820 --> 00:06:45,200
Bref, nous avons décidé d'ajouter au
attractions de notre foire

73
00:06:45,200 --> 00:06:48,060
un voyage à mi-chemin.

74
00:06:48,580 --> 00:06:51,880
Quoi? Mesdames, s'il vous plaît, écoutez-moi maintenant.
Ne reste pas.

75
00:06:52,460 --> 00:06:56,690
Jamais. Pas. Pas une fois dans nos jours
avons-nous... Je sais que c'est un roman.

76
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Roman?

77
00:06:58,770 --> 00:07:02,190
Déplorable, c’est plutôt ça. Êtes-vous
juste dans les divertissements ?

78
00:07:02,430 --> 00:07:05,970
Je veux dire, soyons réalistes, le cochon le plus gros
dans le comté, ce n'est pas exactement le tirage au sort

79
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
l'était.

80
00:07:07,470 --> 00:07:11,170
A mi-chemin, ces manèges attirent un
certain élément.

81
00:07:11,450 --> 00:07:13,310
Hubbledy -ho est une bande sans lit.

82
00:07:13,530 --> 00:07:16,150
Utiliser des gros mots et cracher. Ah, et
boire.

83
00:07:16,550 --> 00:07:18,290
Et les jeux, j’entends.

84
00:07:19,290 --> 00:07:21,410
Et... Les femmes.

85
00:07:22,160 --> 00:07:23,500
De mœurs détendues.

86
00:07:23,860 --> 00:07:26,100
Moins il y en a sur ce sujet, plus
mieux.

87
00:07:26,920 --> 00:07:29,660
Non, pour faire simple, non, cela ne suffira pas.

88
00:07:30,080 --> 00:07:33,260
Tu ne peux pas penser que j'encouragerais ce genre de chose
à mi-chemin, Hetty King.

89
00:07:33,660 --> 00:07:35,220
Existe-t-il une autre sorte ?

90
00:07:35,680 --> 00:07:37,140
Effectivement, madame.

91
00:07:39,180 --> 00:07:41,200
En effet, il y en a.

92
00:07:41,680 --> 00:07:48,540
Permettez-moi de vous présenter M. Lemuel Snib,
propriétaire et propriétaire de Snib

93
00:07:48,540 --> 00:07:49,780
Voyager à mi-chemin.

94
00:07:50,160 --> 00:07:52,400
Et privilégié d'être votre invité.

95
00:07:55,300 --> 00:08:00,320
Je suis fier d'offrir des innocents et
divertissement sain pour tous les âges.

96
00:08:00,700 --> 00:08:05,160
Quel jeune cœur n'est pas ravi à la
vue d'une grande roue ?

97
00:08:05,520 --> 00:08:11,360
Et quant aux sideshows, rien qui puisse
faire rougir la plus jeune fille

98
00:08:11,360 --> 00:08:16,100
joue. M. Stibb a proposé de faire un don
le milieu se dirige vers nous, ne prenant qu'un simple

99
00:08:16,100 --> 00:08:18,320
10 % de bénéfice au-delà de ses propres frais.

100
00:08:18,900 --> 00:08:20,340
Très touchant, M.

101
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Stib.

102
00:08:21,600 --> 00:08:23,220
Mais j'ai peur que nous refusions.

103
00:08:23,620 --> 00:08:25,120
Non, non, merci.

104
00:08:25,460 --> 00:08:26,460
Vous attendrez ça.

105
00:08:26,820 --> 00:08:31,460
J'ai déjà signé l'accord,
ce que, en tant que président du conseil d'administration, j'ai

106
00:08:31,460 --> 00:08:32,299
droit de faire.

107
00:08:32,299 --> 00:08:34,360
Voilà, c'est fini.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,280
Le reste de Simon a perdu la tête.

109
00:08:40,409 --> 00:08:43,090
Rachel, voici la pièce de résistance.

110
00:08:43,650 --> 00:08:47,950
Simon Tremayne a donné à l'homme un
dépôt de 100$.

111
00:08:48,970 --> 00:08:53,890
Et tu vois, nous ne pouvons rien faire
à ce sujet.

112
00:08:54,110 --> 00:08:55,850
Eh bien, alors nous devrons simplement faire le
le meilleur.

113
00:08:56,250 --> 00:08:57,410
Le meilleur ?

114
00:08:58,490 --> 00:09:01,310
Qui sait ? C'est peut-être juste ce dont nous avons besoin
pour nous secouer un peu.

115
00:09:02,170 --> 00:09:03,270
Ce n'est pas le sujet.

116
00:09:06,890 --> 00:09:07,910
Rachel, Rachel.

117
00:09:12,140 --> 00:09:13,600
Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ?

118
00:09:14,100 --> 00:09:17,880
Vous voilà, en train d'errer environ à moitié
la journée.

119
00:09:18,760 --> 00:09:24,160
Je t'ai vu hier assis sur Doris
balancer.

120
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Quoi?

121
00:09:27,360 --> 00:09:30,940
Vous avez eu des vertiges, n'est-ce pas ? Non, pas
un peu.

122
00:09:31,960 --> 00:09:33,020
Que faisais-tu ?

123
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
J'avais juste l'impression d'être une balançoire.

124
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
Une balançoire ?

125
00:09:38,320 --> 00:09:40,220
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

126
00:09:40,780 --> 00:09:47,640
Maintenant, Rachel, j'ai passé beaucoup de temps
et soins énergétiques et... Vous

127
00:09:47,640 --> 00:09:51,560
m'a ramené à la santé. Il n'y a pas
des mots pour dire à quel point je suis reconnaissant. je vais

128
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
ne pas gaspiller cela.

129
00:09:53,940 --> 00:09:59,120
Si tu continues comme ça, eh bien,
le Seigneur sait où cela mènera.

130
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Je sais. J'ai été un fardeau.

131
00:10:01,480 --> 00:10:04,180
Non, non, non, ce n'est pas le cas. Oh non, chérie.

132
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
Pas du tout.

133
00:10:07,540 --> 00:10:09,720
Si tu pouvais juste essayer de...

134
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Gardez-vous sur un pied d’égalité.

135
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Je serai plus prudent.

136
00:10:21,260 --> 00:10:22,780
Dora, regarde ! Tout le monde!

137
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
Tout le monde! Nous arrivons !

138
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Nous arrivons !

139
00:10:51,060 --> 00:10:58,040
Mes chers amis, je vous présente le monde de Snib
-voyageurs de renom

140
00:10:58,040 --> 00:11:03,460
à mi-chemin et exposition des mystères et
curiosités de la nature.

141
00:11:04,100 --> 00:11:08,040
En tandem avec votre propre tarif, rejoignez-nous
demain.

142
00:11:08,650 --> 00:11:15,130
Nous vous proposons des prouesses immobiles et audacieuses
géants, monstres, sirènes.

143
00:11:15,550 --> 00:11:16,550
Des sirènes, monsieur ?

144
00:11:16,570 --> 00:11:17,790
Vous avez des sirènes ?

145
00:11:18,150 --> 00:11:24,090
Est-ce que je te tromperais, mon brave garçon ? Non,
parce que tu n'en auras pas l'occasion,

146
00:11:24,290 --> 00:11:29,710
monsieur snib. Ces enfants ne seront pas
assister à votre spectacle sordide.

147
00:11:30,150 --> 00:11:33,450
Et si j'arrive à mes fins, aucun ne le fera non plus
autre enfant à Avonlea.

148
00:11:33,810 --> 00:11:36,810
À l’intérieur, vous deux. Oh, allez, madame,
avoir un cœur.

149
00:11:37,550 --> 00:11:40,790
Ne me parle pas, espèce de flirt soyeux.

150
00:11:41,830 --> 00:11:45,710
Eh bien, si cela ne bat pas le Néerlandais. Je
je dois voir une sirène. Je dois.

151
00:11:47,450 --> 00:11:49,830
Edward, continue.

152
00:12:24,980 --> 00:12:26,620
Oh, empilez-les là.

153
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Charlotte, ici.

154
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Merci, Hattie.

155
00:12:32,180 --> 00:12:33,740
Excusez-moi, chérie. C'est bien.

156
00:12:34,660 --> 00:12:38,140
Tu sais, j'aurais pensé que Davy
t'aurais harcelé jusqu'à la perdition

157
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
le Midway.

158
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Non, j'ai été mentionné immédiatement.

159
00:12:42,700 --> 00:12:47,340
Eh bien, cela prouve mon point de vue
les enfants bien élevés ne se contentent pas

160
00:12:47,340 --> 00:12:50,060
gouverner et succomber à des impulsions frivoles.

161
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Je veux venir avec toi.

162
00:12:54,060 --> 00:12:56,340
Nous aurons de terribles ennuis si nous sommes
attrapé, tu sais.

163
00:12:58,180 --> 00:12:58,939
D'accord.

164
00:12:58,940 --> 00:12:59,940
Je te dirai quand.

165
00:12:59,980 --> 00:13:00,979
Maintenant, j'ai un garçon.

166
00:13:00,980 --> 00:13:04,140
Attendez. Regardez ces glaïeuls. Ils
ne te mets pas dans les yeux.

167
00:13:04,440 --> 00:13:08,140
Oui, madame. Oh, quel bon garçon. Remercier
toi. Oui, mets-le là. C'est

168
00:13:08,140 --> 00:13:09,620
parfait. Voilà, madame. Remercier
toi, mon fils.

169
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
Well, Eulalie.

170
00:13:11,860 --> 00:13:14,300
On dirait que tu vas prendre en premier
prix encore cette année.

171
00:13:14,780 --> 00:13:16,400
Je suis étonné d'avoir trouvé le temps.

172
00:13:16,780 --> 00:13:18,280
Oh, je viens de le mettre ensemble.

173
00:13:19,100 --> 00:13:21,160
Mais ça s'est plutôt bien passé,
n'est-ce pas ?

174
00:13:22,080 --> 00:13:27,440
Eh bien, Rachel, vas-tu entrer
encore tes choux cette année ?

175
00:13:27,800 --> 00:13:28,880
Non non.

176
00:13:29,200 --> 00:13:32,980
Cette année, j'ai pensé que je pourrais m'essayer
à quelque chose d'un peu artistique.

177
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
J'ai mis une décoration florale en moi.

178
00:13:36,060 --> 00:13:40,280
Oh, Rachel, et tu n'en as jamais donné deux
des ajustements pour tout ce qui est artistique.

179
00:13:41,160 --> 00:13:43,940
Je suppose que je me sens un peu différemment
ces jours-ci.

180
00:13:45,020 --> 00:13:47,260
Eddie, bouge. Vous bloquez le mien.

181
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Ah !

182
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
Oh!

183
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Qu'est-ce que c'est ça?

184
00:13:54,940 --> 00:14:00,980
Herbe et ainsi de suite. Oh, et un tournesol,
Rachel ?

185
00:14:01,920 --> 00:14:04,560
Ce sont de si grosses vieilles choses intimes.

186
00:14:05,100 --> 00:14:06,120
C'est pourquoi je les aime.

187
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
Ils sont ce qu'ils sont.

188
00:14:07,860 --> 00:14:09,200
Honnête, plein d'espoir.

189
00:14:09,900 --> 00:14:10,920
Oh, tout à fait.

190
00:14:11,460 --> 00:14:17,360
Le tournesol est une plante tout à fait respectable
fleur. Je vous souhaite bonne chance.

191
00:14:21,710 --> 00:14:22,710
Puis-je aller regarder autour de moi maintenant ?

192
00:14:23,010 --> 00:14:24,010
Allez, allez, continuez.

193
00:14:37,850 --> 00:14:39,350
Approchez-vous, jeunes héros.

194
00:14:39,990 --> 00:14:42,130
Dix sous contre lesquels mettre vos forces
le cil.

195
00:14:42,830 --> 00:14:45,790
Si vous êtes dans environ deux minutes, vous serez
cinq dollars.

196
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
Jetez-moi !

197
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Dix dollars !

198
00:14:49,790 --> 00:14:50,790
Ah, allez !

199
00:14:51,610 --> 00:14:52,830
Intensifiez, les gens.

200
00:14:53,130 --> 00:14:54,370
Avancez tout de suite.

201
00:14:54,990 --> 00:15:00,530
Ceux qui sont assez audacieux pour contempler la bête
gagnez la récompense de la beauté.

202
00:15:01,230 --> 00:15:07,310
Mélusine la sirène. Combien, monsieur ?
Juste un petit centime.

203
00:16:19,790 --> 00:16:21,010
Tu veux voir l'homme-loup ?

204
00:16:21,330 --> 00:16:23,930
J'aurais peur, Donnie. Viens si tu veux
accroche-toi à moi.

205
00:16:24,250 --> 00:16:25,950
Juste un costume stupide.

206
00:16:26,590 --> 00:16:28,230
Je pensais que tu en avais tamponné un à haute voix dans le
Midwest.

207
00:16:28,530 --> 00:16:29,610
Tu restes près de moi.

208
00:16:31,330 --> 00:16:34,210
Levez-vous, bon monsieur, et sautez.

209
00:16:38,050 --> 00:16:43,150
Monsieur, j'ai six centimes, mais je n'ai que
je veux voir ma Lucina.

210
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
Je dois.

211
00:16:45,370 --> 00:16:48,210
Trop tendre, c'est mon problème.

212
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Il ne voit que la moitié du spectacle, monsieur.

213
00:16:53,300 --> 00:16:54,540
Cela fait cinq centimes.

214
00:16:55,660 --> 00:16:58,000
C'est parti.

215
00:17:14,200 --> 00:17:16,119
Pourquoi es-tu si triste, Maria Fina ?

216
00:17:18,000 --> 00:17:19,260
Comprenez-vous l'anglais?

217
00:17:21,579 --> 00:17:22,900
Je ferais n'importe quoi pour toi.

218
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
Rien.

219
00:17:24,819 --> 00:17:28,140
Emmène-la manger un bon dîner de poisson, mais
gardez-la à l'écart de la conserverie.

220
00:17:29,100 --> 00:17:30,240
Tu la fermes !

221
00:17:37,620 --> 00:17:39,000
Davey, j'ai récupéré ton odeur.

222
00:17:39,580 --> 00:17:40,880
Ils se moquent d'elle.

223
00:17:41,160 --> 00:17:43,220
Oh, Davey, tu n'es pas si jolie.

224
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
Oh, ne te mets pas dans la mousse, Davey.
Il y a toutes sortes de supercheries ici. Vous

225
00:17:47,520 --> 00:17:50,580
je dois garder ton sang-froid. Est-ce que c'est
jeune Davey, je vois ?

226
00:17:51,890 --> 00:17:53,110
C'est riche.

227
00:17:53,430 --> 00:17:57,190
Hetty King si haut et puissant, et moi
je t'attrape en train de te faufiler.

228
00:17:58,350 --> 00:18:00,210
Bravo, madame.

229
00:18:01,710 --> 00:18:06,890
Et le premier prix est remporté par Miss
Jasper Dale.

230
00:18:07,230 --> 00:18:12,950
Oh, tu n'as pas mangé de tarte.

231
00:18:14,270 --> 00:18:17,170
Eh bien, eh bien, eh bien, Hetty King.

232
00:18:17,710 --> 00:18:22,370
Qui devrais-je trouver en errant dans le
A mi-chemin heureux comme un agneau et un trèfle mais

233
00:18:22,370 --> 00:18:23,450
ce jeune coquin ?

234
00:18:23,690 --> 00:18:25,770
Merci beaucoup, Archie Gillis.

235
00:18:26,670 --> 00:18:28,810
Vous n'avez pas besoin de vous embêter davantage. Aller
sur.

236
00:18:33,970 --> 00:18:37,670
Eh bien, Davy Keith, qu'est-ce que tu dois
dites-vous ?

237
00:18:38,070 --> 00:18:41,270
Je dois y retourner. Revenir ?

238
00:18:41,690 --> 00:18:43,830
Il y a une sirène là-bas. je dois aider
son. Sirène?

239
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Des foules, des foules.

240
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
Quand deviendrez-vous raisonnable ?

241
00:18:50,040 --> 00:18:54,600
Maintenant, le seul endroit où tu vas, jeune
mec, c'est chez toi, où tu resteras jusqu'à

242
00:18:54,600 --> 00:18:59,020
Je vous ramène ici, à ce moment-là nous
discutez de votre punition.

243
00:18:59,320 --> 00:19:00,400
Continue. Aller.

244
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Hattie !

245
00:19:03,120 --> 00:19:05,540
Je viendrai avec toi. Je ne rentre pas à la maison.

246
00:19:05,900 --> 00:19:07,440
Tu vas voir cette sirène.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,080
Et si je le suis ?

248
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
C'est mon affaire.

249
00:19:10,880 --> 00:19:12,280
Voyez si je m'en soucie.

250
00:19:15,420 --> 00:19:17,760
Eh bien, mon garçon Hattie. Les garçons resteront des garçons.

251
00:19:18,380 --> 00:19:22,100
C'est encore plus dommage que... Oh, je suis
mortifié.

252
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Comment pourrait-il ?

253
00:19:24,000 --> 00:19:28,040
Juste au moment où je pensais qu'il avait fait un pas
en avant, il en prend deux.

254
00:19:28,360 --> 00:19:30,580
Eh bien, la voie médiane est tentante.

255
00:19:31,700 --> 00:19:33,980
Oh, l'entrée de Rachel ?

256
00:19:34,800 --> 00:19:36,300
Oui, évidemment.

257
00:19:36,820 --> 00:19:39,040
Eh bien, c'est différent.

258
00:19:39,500 --> 00:19:40,780
Oh, je n'aime pas ça.

259
00:19:41,880 --> 00:19:44,980
C'est Rachel, de toute façon. Elle est censée
sois ici.

260
00:19:46,300 --> 00:19:47,600
En errant, sans doute.

261
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
Elle est aussi mauvaise que Daisy.

262
00:19:57,260 --> 00:19:57,960
Et le

263
00:19:57,960 --> 00:20:12,560
coureur

264
00:20:12,560 --> 00:20:13,660
-up, Mme.

265
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Clairon.

266
00:20:17,040 --> 00:20:22,900
Et le premier prix est décerné à celui-ci
travail vraiment charmant et original de Mme.

267
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Rachel Vint.

268
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Quoi?

269
00:20:29,280 --> 00:20:32,060
Je le prendrai au nom de Rachel.

270
00:20:32,580 --> 00:20:37,920
Je suis sûr que Rachel souhaiterait que j'exprime
sa gratitude pour ce grand et

271
00:20:37,920 --> 00:20:40,100
honneur inattendu.

272
00:20:40,540 --> 00:20:45,680
Faute. Grief. Je dépose un fonctionnaire
grief. Pour quels motifs ?

273
00:20:47,020 --> 00:20:52,780
Le concours concerne les compositions florales.
Cette chose est de l'herbe et des mauvaises herbes et

274
00:20:52,780 --> 00:20:59,380
tournesols. J'aime les tournesols. Il y a
rien dans la société agricole

275
00:20:59,380 --> 00:21:06,240
manuel qui interdit spécifiquement le
utilisation de fleurs sauvages. Les règles disent que

276
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
les fleurs doivent être cultivées par le
entrée.

277
00:21:08,420 --> 00:21:12,240
Maintenant, est-ce que Rachel a fait pousser ces mauvaises herbes ?

278
00:21:13,160 --> 00:21:15,700
Ils ont poussé sur notre propriété. Il y a un gros
différence.

279
00:21:16,120 --> 00:21:17,360
Règle, maître.

280
00:21:17,660 --> 00:21:18,619
Ici c'est mieux.

281
00:21:18,620 --> 00:21:20,380
Votre Honneur, vous devez gouverner.

282
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Maintenant, regarde ici.

283
00:21:24,340 --> 00:21:25,720
J'ai dit que c'est nous.

284
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Mme.

285
00:21:34,080 --> 00:21:35,260
Linde. M. Tremaine.

286
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
Avez-vous besoin d'aide ?

287
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?

288
00:21:40,160 --> 00:21:42,600
Non, non. Pas du tout. Merci tout de même.

289
00:21:44,360 --> 00:21:45,540
Qu'est-ce que tu as là ?

290
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Oh, mon Dieu.

291
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
C'est savoureux.

292
00:21:57,800 --> 00:21:59,300
Il faut que je m'en procure un peu.

293
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Avec mes compliments ?

294
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Eh bien, merci.

295
00:22:46,670 --> 00:22:47,970
Qui est entre ces deux poules ?

296
00:22:48,210 --> 00:22:51,730
Des poules ? Je pensais que tu jugeais le
les fleurs, pas la volaille.

297
00:22:54,970 --> 00:23:01,770
Peu importe, Donnie. Je m'en fiche
certains stupides

298
00:23:01,770 --> 00:23:02,709
poupée floozy.

299
00:23:02,710 --> 00:23:04,030
C'est une tour, je vous le dis.

300
00:23:10,790 --> 00:23:12,670
Le petit scrapper gagne un prix.

301
00:23:13,130 --> 00:23:15,670
Je vais être secoué. Ce miroir argenté,
s'il vous plaît, monsieur.

302
00:23:18,040 --> 00:23:20,900
Je reviens voir si ta chérie a un
une histoire de poisson à raconter.

303
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
par honte.

304
00:24:04,980 --> 00:24:07,580
Oh, voici un jeune mâle costaud.

305
00:24:08,040 --> 00:24:09,540
Comment t'appelles-tu, beau ?

306
00:24:10,880 --> 00:24:15,100
Donny. Je peux dire la qualité d'un gars
avec un seul regard.

307
00:24:15,420 --> 00:24:17,040
Maintenant, laisse-moi voir.

308
00:24:18,120 --> 00:24:23,760
Je peux dire que tu n'es pas du genre à
Relevez un défi. Êtes-vous un

309
00:24:23,840 --> 00:24:26,460
Donny ? Bon sang, je le ferai aussi.

310
00:25:14,030 --> 00:25:15,830
Alors donne-lui les dix dollars mon
Donnie a gagné.

311
00:25:16,630 --> 00:25:18,110
Allez, je te donne ton prix.

312
00:25:18,470 --> 00:25:20,210
En privé. En privé?

313
00:25:20,410 --> 00:25:21,470
Espèce de minx !

314
00:25:21,830 --> 00:25:23,810
Donnie, je veux rentrer à la maison. Il n'y a pas
appelle pour ça.

315
00:25:24,410 --> 00:25:28,250
Tenez vos chevaux. Donny ! je ne voulais pas dire
provoquer une bagarre entre vous et votre

316
00:25:28,250 --> 00:25:30,410
fille, Donnie. Ce n'est pas vraiment ma copine.

317
00:25:41,290 --> 00:25:42,910
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

318
00:25:44,780 --> 00:25:46,020
Je suis venu voir la sirène.

319
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
La sirène ?

320
00:25:49,780 --> 00:25:50,980
Il y a une sirène ici.

321
00:25:51,700 --> 00:25:54,360
Vous vous souvenez de Mme Wentz ? Tu m'as parlé
eux.

322
00:25:54,580 --> 00:25:56,360
Et elle a une grosse queue de poisson.

323
00:25:56,600 --> 00:25:57,960
Et elle est belle.

324
00:25:58,720 --> 00:26:01,320
Et je devais juste la revoir. Encore?

325
00:26:02,540 --> 00:26:04,360
J'ai déjà été renvoyé chez moi une fois.

326
00:26:06,520 --> 00:26:08,100
Qu'allons-nous faire avec cela ?

327
00:26:09,160 --> 00:26:10,580
Je vais devoir l'admettre.

328
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
Et je vais jeter mon oeil.

329
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Mais pourrions-nous juste voir...

330
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
Eh bien,

331
00:26:19,970 --> 00:26:21,630
Je dois admettre que je suis curieux.

332
00:26:25,190 --> 00:26:30,330
Je ne devrais pas dire ça, Donnie, mais
au moment où j'ai posé mes yeux sur toi, mon

333
00:26:30,330 --> 00:26:32,370
pauvre petit coeur vient de tourner à droite
fini.

334
00:26:32,910 --> 00:26:36,630
C'était... C'était pareil pour moi,
Trissy.

335
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Vous devez partir maintenant, s'il vous plaît.

336
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Pourquoi?

337
00:26:46,060 --> 00:26:47,060
Trissie ?

338
00:26:47,420 --> 00:26:48,700
Nous repartons demain.

339
00:26:49,260 --> 00:26:50,760
Je ne te reverrai plus jamais.

340
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
A moins que... Quoi ?

341
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Dites-moi!

342
00:26:57,780 --> 00:27:01,760
Goliath. C'est un être bestial et laid
brute.

343
00:27:03,800 --> 00:27:09,860
M. Snib aimerait vraiment qu'on lui tire dessus
Goliath. Chaque intermédiaire a besoin d'un fort

344
00:27:09,860 --> 00:27:11,400
mec, et nous n’en avons jamais trouvé un qui nous convienne.

345
00:27:12,970 --> 00:27:13,970
Jusqu'à maintenant.

346
00:27:15,690 --> 00:27:17,430
Eh bien, tu veux dire moi ?

347
00:27:19,730 --> 00:27:20,730
Eh bien, pourquoi pas ?

348
00:27:21,250 --> 00:27:22,730
Rien ne me retient à Avonlea.

349
00:27:23,190 --> 00:27:25,010
Donnie, c'est la seule vie.

350
00:27:25,350 --> 00:27:27,830
Et puis peut-être que nous nous retrouverions sur le sable.

351
00:27:28,670 --> 00:27:30,070
Nous pourrions faire connaissance.

352
00:27:31,010 --> 00:27:32,790
Trissy, je suis ton homme.

353
00:27:34,250 --> 00:27:36,370
Oh, mais il y a le problème de ton
steak.

354
00:27:37,350 --> 00:27:41,100
Au Midway, c'est tout pour un. Nous tous
acheter une action, puis nous nous séparons. le

355
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
des bénéfices même, Stephen. Vous faites votre
argent en un rien de temps.

356
00:27:43,700 --> 00:27:47,620
J'ai gagné de l'argent en travaillant au
magasin. Oh, Donnie, c'est tellement bien.

357
00:27:48,300 --> 00:27:51,860
Je dirai à M. Snib que vous l'apportez
ce soir après la fermeture.

358
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
Compte sur moi, Drizzy.

359
00:27:54,680 --> 00:27:56,980
Vous m'avez tellement énervé.

360
00:27:57,420 --> 00:27:58,740
J'ai complètement oublié l'heure.

361
00:28:41,130 --> 00:28:43,250
Elle est très, très adorable.

362
00:28:45,650 --> 00:28:46,650
Bonjour.

363
00:28:46,790 --> 00:28:47,930
J'étais ici avant.

364
00:28:49,390 --> 00:28:50,910
Elle ne comprend pas l'anglais.

365
00:28:52,190 --> 00:28:53,190
Oh.

366
00:28:54,470 --> 00:28:55,730
Je t'ai acheté un cadeau.

367
00:28:57,010 --> 00:28:58,010
Ouais, pour toi.

368
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
Je l'ai gagné.

369
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Elle crie.

370
00:29:06,250 --> 00:29:09,670
Comment aimeriez-vous que je la tire
hors d'un étang ?

371
00:29:10,060 --> 00:29:12,100
Eh bien, si tu le faisais, j'espère que tu jetterais
son dos.

372
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Regardez-la.

373
00:29:13,560 --> 00:29:15,760
Hé, entre. Il y a quelque chose de louche
se passe ici.

374
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Elle y est terriblement malheureuse.

375
00:29:25,520 --> 00:29:26,900
Ah, tu le penses ?

376
00:29:27,460 --> 00:29:28,860
J'aimerais pouvoir l'aider.

377
00:29:29,180 --> 00:29:32,160
De retour, Davy. Je pensais que tu étais
renvoyé chez lui en disgrâce.

378
00:29:32,600 --> 00:29:37,060
Davy est avec moi, Archie Gillis. Oh, euh,
Mme Linda.

379
00:29:38,000 --> 00:29:44,980
Je, euh... je ne m'attendais pas à ce que tu sois... je
veux dire, je ne t'ai pas vu là-bas.

380
00:29:45,560 --> 00:29:47,340
Je ne savais pas qu'il était si facile de me rater.

381
00:29:47,680 --> 00:29:49,860
Oh non, non, non, pas du tout.

382
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
C'est bon de te voir si bien.

383
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Inutile de lui donner satisfaction.

384
00:30:04,220 --> 00:30:06,000
Je suppose que je ferais mieux d'en finir avec ça.

385
00:30:10,670 --> 00:30:11,529
Les graines sont des mauvaises herbes.

386
00:30:11,530 --> 00:30:14,510
Rachel ne les a pas cultivés. Ils ont juste
surgi.

387
00:30:14,710 --> 00:30:18,310
Mais ensuite, elle ne les a pas déterrés, n'est-ce pas ?
elle ?

388
00:30:19,010 --> 00:30:21,610
Ergo, elle les a laissés grandir.

389
00:30:22,350 --> 00:30:23,690
Ergo, ils étaient cultivés.

390
00:30:24,830 --> 00:30:27,510
Désespérément dans l’impasse. Désespéré est le
c'est le mot que j'utiliserais.

391
00:30:29,750 --> 00:30:32,750
Rachel, Rachel, tu es enfin là.

392
00:30:33,250 --> 00:30:35,430
Allez, parlez pour vous.

393
00:30:35,890 --> 00:30:38,050
Mme Lynde ici. La victoire est en jeu.

394
00:30:38,640 --> 00:30:43,840
Oui, parce que bien sûr, Eulalie prétend
que ce ruban du premier prix est

395
00:30:43,840 --> 00:30:44,940
à juste titre la sienne.

396
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
Gracieux.

397
00:30:47,260 --> 00:30:51,540
Eh bien, si cela compte autant pour elle. Vous
prends-le, Eulalie. Je suis entré pour le

398
00:30:51,540 --> 00:30:54,980
pour le plaisir, pas pour le ruban. Oh,
cela se terminera par des matchs nuls. Le conflit

399
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
est résolu.

400
00:30:59,520 --> 00:31:00,640
Rachel, comment as-tu pu ?

401
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Et après toute l'aggravation que j'ai
enduré en votre nom.

402
00:31:05,400 --> 00:31:06,860
Désolé, Hetty, mais...

403
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Je ne te l'ai pas demandé.

404
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
Eh bien,

405
00:31:12,520 --> 00:31:14,340
un jeune homme, Davy Keith.

406
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

407
00:31:18,560 --> 00:31:20,600
Affronte la musique, jeune Davy.

408
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Eh bien...

409
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Laurie s'est fait prendre.

410
00:31:43,420 --> 00:31:44,900
Je suppose que nous n'aurions pas dû y aller.

411
00:31:45,180 --> 00:31:46,180
Je m'en fiche.

412
00:31:46,220 --> 00:31:47,760
J'y retourne ce soir.

413
00:31:48,200 --> 00:31:50,860
Marguerite! Je dois. Elle s'en va
demain.

414
00:31:55,120 --> 00:31:57,460
C'était une belle journée partout.

415
00:32:00,520 --> 00:32:02,760
Je pense que l'affichage de l'école s'est avéré
très bien.

416
00:32:05,040 --> 00:32:08,460
On dirait que le Midway était tout à fait le
succès après tout.

417
00:32:10,380 --> 00:32:14,860
Vous vous êtes visiblement amusé là-bas.
Oh, je l'ai fait. C'était très coloré.

418
00:32:16,120 --> 00:32:18,960
Avez-vous déjà mangé du coton dans votre vie
des bonbons ?

419
00:32:19,800 --> 00:32:24,240
C'est comme l'air, mais en plus savoureux.

420
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
Vraiment ?

421
00:32:26,920 --> 00:32:32,560
Eh bien, c'est grâce à ces bienheureux
Des concessions Midway avec leurs aérées

422
00:32:32,560 --> 00:32:37,200
confiseries que la science domestique
le stand a fini par vendre presque rien.

423
00:32:38,220 --> 00:32:44,560
Les femmes de l'Église presbytérienne prennent grand plaisir
fierté de préparer des aliments bons et sains

424
00:32:44,560 --> 00:32:45,439
pour ce stand.

425
00:32:45,440 --> 00:32:47,060
Eh bien, c'était quelque chose de différent.

426
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Indigeste, tu veux dire.

427
00:32:49,800 --> 00:32:51,140
Vous ne l'avez même pas essayé.

428
00:32:51,420 --> 00:32:54,760
Voudrais-tu manger quelque chose appelé chaud
chien ?

429
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
Je l'ai fait.

430
00:32:57,360 --> 00:33:00,080
Je ne peux pas croire que nous nous disputions vraiment
sur la nourriture.

431
00:33:01,540 --> 00:33:03,080
Eh bien, je ne peux pas croire...

432
00:33:03,880 --> 00:33:08,600
Toi, toi entre tous, tu encouragerais
ce garçon pour me désobéir.

433
00:33:09,340 --> 00:33:11,420
Vous saviez qu'il lui était interdit d'y aller.

434
00:33:12,260 --> 00:33:14,340
Il serait préférable d'interdire à la marée de descendre.

435
00:33:16,280 --> 00:33:20,400
S'il y avait eu un mi-chemin en ville quand je
avait l'âge de Davy, j'aurais risqué d'être pendu

436
00:33:20,400 --> 00:33:23,040
pour y aller, et toi aussi, Hetty King.

437
00:33:37,740 --> 00:33:39,260
Becky, qu'est-ce que tu fais ici ?

438
00:33:39,540 --> 00:33:41,520
Je viens avec toi, et c'est tout.

439
00:33:42,940 --> 00:33:43,940
D'accord.

440
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Je veux dire, je ne peux pas t'arrêter.

441
00:34:06,990 --> 00:34:08,530
Maintenant, où la garderaient-ils ?

442
00:34:08,830 --> 00:34:09,949
Cela pourrait être n'importe où.

443
00:34:11,409 --> 00:34:14,190
Non, non, elle aurait besoin d'eau.

444
00:34:20,290 --> 00:34:21,290
Des sirènes, en effet.

445
00:34:21,870 --> 00:34:25,969
Bien sûr, c'est la faute de Jack Badale.

446
00:34:26,949 --> 00:34:31,370
Se remplir la tête de notions fantaisistes
comme les machines volantes.

447
00:34:31,810 --> 00:34:33,250
Oh, Dieu sait quoi d'autre.

448
00:34:33,670 --> 00:34:35,290
Betty, où est le mal ?

449
00:34:36,489 --> 00:34:38,070
Le mal est son esprit.

450
00:34:38,350 --> 00:34:39,750
C'est partout.

451
00:34:40,429 --> 00:34:43,330
Débordant de bêtises d'adultes telles que
ceci.

452
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
Affaires de sirène.

453
00:34:46,710 --> 00:34:50,190
Et puis pour couronner le tout, tu prends son
une partie se passe dans mon dos.

454
00:34:50,730 --> 00:34:55,510
J'essaie d'élever le garçon correctement
et tout le monde est contre moi, semble-t-il.

455
00:34:56,690 --> 00:34:57,690
Hattie.

456
00:34:58,410 --> 00:35:01,390
Je n'ai jamais eu l'intention de soutenir Davy contre
vous.

457
00:35:02,330 --> 00:35:04,350
Mais j'avoue que je suis allé voir sa sirène.

458
00:35:08,220 --> 00:35:11,160
Une vulgaire supercherie, sans doute.
Oh oui.

459
00:35:12,240 --> 00:35:16,420
Mais Davy a vu quelque chose de mystérieux et
magique.

460
00:35:16,820 --> 00:35:19,640
Oh, j'aurais aimé qu'il puisse voir la lumière
à ses yeux.

461
00:35:20,960 --> 00:35:25,000
Ne serait-ce pas terrible s'il perdait le
imagination qui lui a donné envie d'une sirène

462
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
être réel ?

463
00:35:26,200 --> 00:35:28,220
Oh, arrête ça, Rachel.

464
00:35:28,960 --> 00:35:31,640
Je ne te comprends pas. Vous avez changé.

465
00:35:32,000 --> 00:35:35,980
Tu as changé depuis... Depuis que j'ai failli
est mort.

466
00:35:37,190 --> 00:35:38,250
Nous pouvons le dire maintenant.

467
00:35:41,990 --> 00:35:44,470
Ce coup m'a emmené dans un endroit sombre,
Hédy.

468
00:35:44,990 --> 00:35:49,130
Tout ce que j'avais et tout ce que je savais
m'a été arraché. Il n'y avait pas

469
00:35:49,130 --> 00:35:50,390
le temps.

470
00:35:51,490 --> 00:35:52,490
Rien.

471
00:35:54,030 --> 00:35:55,430
Puis il y a eu un peu de lumière.

472
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
Maison.

473
00:35:58,030 --> 00:36:00,050
Et tu étais là. Et tu m'as aidé.

474
00:36:00,790 --> 00:36:02,310
Vous m'avez fait sortir de cet endroit.

475
00:36:04,750 --> 00:36:09,050
La vie est une merveille, Hetty. C'est ce que je ferais
j'ai oublié, et je me suis promis de ne jamais le faire

476
00:36:09,050 --> 00:36:10,050
oublie ça encore.

477
00:36:10,650 --> 00:36:15,050
Et c'est ce que j'ai vu dans les yeux de Davy
quand il a regardé cette idiote avec

478
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
queue de poisson.

479
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Merveille.

480
00:36:21,310 --> 00:36:23,110
Oh, Hetty, tu ne vas pas brailler, n'est-ce pas ?
toi ?

481
00:36:29,330 --> 00:36:31,670
Je ne sais pas pourquoi je suis...

482
00:36:32,170 --> 00:36:34,210
Quelle hâte pour eux de grandir de toute façon.

483
00:36:35,690 --> 00:36:39,150
Ils grandissent simplement loin de leurs enfants.

484
00:36:39,930 --> 00:36:43,210
Hattie, Davy a plus que jamais besoin de toi.

485
00:36:46,830 --> 00:36:49,610
Mais ce n’est pas le cas, chère Rachel.

486
00:36:50,850 --> 00:36:51,850
Pas plus.

487
00:36:52,790 --> 00:36:55,630
Je n'ai jamais eu besoin de mon plus cher ami pendant tout ce temps
monde.

488
00:36:56,690 --> 00:37:00,630
Hattie King, pour une femme intelligente, tu peux
sois stupide.

489
00:37:23,589 --> 00:37:25,690
Ne le perds pas, ou je t'écorche.

490
00:37:26,070 --> 00:37:27,290
Vous avez les plans, n'est-ce pas ?

491
00:37:27,910 --> 00:37:29,250
Sortez d'ici avant l'aube.

492
00:37:30,350 --> 00:37:31,890
Rendez-vous à Charlottetown lundi.

493
00:37:32,270 --> 00:37:36,990
Je sais au centime près combien il y a là-dedans
sac, alors n'essayez rien.

494
00:37:37,190 --> 00:37:40,290
J'aimerais juste pouvoir être ici dans le
matin où les graines de foin viennent chercher leur

495
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
en espèces.

496
00:37:41,430 --> 00:37:44,830
Vous leur dites qu'un scélérat l'a volé
la nuit. Ils peuvent fouiller l'ensemble

497
00:37:44,830 --> 00:37:47,110
camp. Ils ne trouveront pas un centime rouge.

498
00:37:47,670 --> 00:37:49,250
Nous devons leur dire.

499
00:37:50,990 --> 00:37:52,850
Et puis nous laisserons Melusina libre.

500
00:37:53,910 --> 00:37:59,170
En parlant de graines de foin, je n'espionne pas votre
un nouvel os, Trissie ?

501
00:38:00,840 --> 00:38:03,180
Ils ne viennent plus stupides
que ça, Yoko.

502
00:38:09,300 --> 00:38:12,080
Allez, Mickey.

503
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Tu vas.

504
00:38:14,840 --> 00:38:16,320
Thornton peut prendre soin de lui-même.

505
00:38:16,780 --> 00:38:18,040
Non, il ne peut pas.

506
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
M.

507
00:38:25,620 --> 00:38:29,220
Snips est content comme un coup de poing pour toi
nous rejoindre. J'ai eu mon steak.

508
00:38:30,640 --> 00:38:33,680
Je vais le lui apporter. Ensuite, nous sommes sur notre
manière.

509
00:38:35,700 --> 00:38:36,960
Oh, regarde ça.

510
00:38:37,440 --> 00:38:40,040
Oh, tu ne le savais pas ?

511
00:38:44,460 --> 00:38:50,460
Oh, tu es une prudence, Trissy.

512
00:38:51,520 --> 00:38:53,420
Un jeune homme m'a donné ça aujourd'hui.

513
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
Ne t'inquiète pas.

514
00:38:56,140 --> 00:38:59,000
Juste un gamin idiot qui est resté coincé
moi.

515
00:39:00,620 --> 00:39:01,660
Une poubelle pas chère en tout cas.

516
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
Hé!

517
00:39:09,380 --> 00:39:10,680
Que fais-tu avec ma copine ?

518
00:39:10,880 --> 00:39:12,540
Ce n'est pas ta copine. Qui a dit ?

519
00:39:13,000 --> 00:39:13,939
Elle le fait.

520
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Et moi aussi.

521
00:39:15,180 --> 00:39:17,060
Et ne vous en faites pas.

522
00:39:17,260 --> 00:39:18,760
Je t'ai fouetté une fois, bon sang.

523
00:39:23,000 --> 00:39:24,660
Tu détestes me voir.

524
00:39:27,960 --> 00:39:29,280
Tu veux une autre raclée, hein ?

525
00:39:44,910 --> 00:39:46,210
un an avant d'avoir un cou misérable.

526
00:39:46,470 --> 00:39:47,470
Très bien, j'y vais.

527
00:39:47,950 --> 00:39:49,370
Dès que j'aurai récupéré mon argent.

528
00:39:50,050 --> 00:39:53,190
Oh, à cause du manque de ma chère, je ne le fais pas
sais de quoi il parle. Elle a

529
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
de l'argent. Ouais?

530
00:39:54,430 --> 00:39:55,550
Alors, où est-il, hein ?

531
00:39:55,770 --> 00:39:59,690
C'est en elle... Sa robe. C'est en elle
robe.

532
00:40:02,210 --> 00:40:04,390
Si jamais je disais que je t'avais encore fait.

533
00:41:05,130 --> 00:41:06,130
Cela soignera le petit rat.

534
00:41:06,250 --> 00:41:07,810
Hé, tu dois me laisser tomber d'ici !

535
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
Va chercher Lemuel.

536
00:41:11,210 --> 00:41:13,710
Prenez votre temps. Il ne va nulle part.

537
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
Aide!

538
00:41:16,510 --> 00:41:17,510
Laissez-moi tomber !

539
00:41:20,410 --> 00:41:20,850
Quoi

540
00:41:20,850 --> 00:41:29,930
est

541
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
ça, mon enfant ?

542
00:41:37,960 --> 00:41:40,040
Je te le dis, le petit rat sait
tout le plan.

543
00:41:40,400 --> 00:41:44,100
Eh bien, c'est un dilemme. Tu devras
emmène-le avec toi.

544
00:41:44,420 --> 00:41:48,280
Ce garçon va rejoindre le Midway
bon gré mal gré, jusqu'à ce que je sache quoi en faire

545
00:41:48,280 --> 00:41:49,760
lui. S'il vous plaît, aidez-moi !

546
00:41:50,300 --> 00:41:52,900
Rendez-moi ce garçon, tout de suite.

547
00:41:53,420 --> 00:41:56,800
M'as-tu entendu ? Pensez-vous que nous sommes
peur d'un couple de femmes ?

548
00:41:57,020 --> 00:41:58,020
Vous voudriez l’être.

549
00:42:00,620 --> 00:42:02,140
Je t'ai eu.

550
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Dunbeck nous l'a dit.

551
00:42:08,480 --> 00:42:12,660
Maintenant, maintenant, mes amis, comment pouvez-vous créditer
une telle histoire ?

552
00:42:12,880 --> 00:42:16,740
Nous ne pouvions pas distinguer la vérité de la fiction.
Oui, eh bien, j'en crois chaque mot.

553
00:42:17,060 --> 00:42:18,780
Vous ne m'avez jamais trompé, M.

554
00:42:19,220 --> 00:42:21,660
Lemuel Snib, contrairement à certains.

555
00:42:23,700 --> 00:42:27,360
Cette coquine a trompé Donnie hors de sa vie
économies.

556
00:42:27,920 --> 00:42:31,880
Oh, Tristie. Oui, eh bien, vous avez tous un
une bonne affaire dont il faut répondre.

557
00:42:32,260 --> 00:42:34,320
Maintenant, descendez ce garçon, maintenant.

558
00:42:34,780 --> 00:42:35,780
Où est l'argent ?

559
00:42:38,210 --> 00:42:39,049
C'est ici.

560
00:42:39,050 --> 00:42:40,050
Je l'ai.

561
00:42:40,170 --> 00:42:41,109
Je l'ai.

562
00:42:41,110 --> 00:42:42,110
Je l'ai.

563
00:42:42,250 --> 00:42:43,630
Donnez-moi mon argent.

564
00:42:45,670 --> 00:42:46,790
Avancez. Avancez.

565
00:42:47,010 --> 00:42:48,470
Allez. Toi.

566
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
Vous intimidez.

567
00:42:54,150 --> 00:42:56,570
Allez. Allez.

568
00:43:08,750 --> 00:43:09,749
Donc désolé.

569
00:43:09,750 --> 00:43:12,010
Je dois être le plus gros dépotoir qui soit.

570
00:43:12,850 --> 00:43:14,770
Non, pas tout à fait. Pas le plus gros.

571
00:43:15,930 --> 00:43:17,310
Je suis désolé d'avoir mal fait.

572
00:43:18,250 --> 00:43:20,010
J'accepterai n'importe quelle punition.

573
00:43:20,810 --> 00:43:25,610
Eh bien, je pense que nous devrions faire une promenade.

574
00:43:26,230 --> 00:43:27,230
Une promenade ?

575
00:43:27,610 --> 00:43:28,650
À cette heure de la nuit ?

576
00:43:28,970 --> 00:43:30,530
Pourquoi pas, puisque nous sommes levés.

577
00:43:31,950 --> 00:43:35,790
En plus, c'est un paysage sauvage et magnifique
nuit.

578
00:43:37,580 --> 00:43:40,780
Deuxièmement, je sais exactement où j'aimerais aller,
alors allez.

579
00:43:48,240 --> 00:43:51,080
Nous serons pris sous la pluie si nous ne le faisons pas
surveille-le. Oh non, nous verrons.

580
00:43:51,720 --> 00:43:54,500
Oh, la tempête est encore loin à
la fin.

581
00:43:57,840 --> 00:44:04,020
Regarde ce bébé.

582
00:44:05,280 --> 00:44:09,680
N'est-ce pas une merveille, notre île ?

583
00:44:11,200 --> 00:44:14,160
De toute façon, qui a besoin de l’ombre de Midway ?

584
00:44:14,800 --> 00:44:17,320
Ou une fille avec une queue de poisson idiote ?

585
00:44:18,320 --> 00:44:20,440
Je voulais que les sirènes soient réelles.

586
00:44:21,340 --> 00:44:23,300
Et qui a dit que ce n’était pas le cas ?

587
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Pensez-vous qu’ils le sont ?

588
00:44:26,800 --> 00:44:30,560
Je ne suis pas encore convaincu, franchement, un
d'une manière ou d'une autre.

589
00:44:33,770 --> 00:44:34,770
Tu sais quelque chose ?

590
00:44:35,590 --> 00:44:41,910
Ce matin, j'ai dit à Janet King que je
je pensais que tu aurais parcouru un long chemin récemment.

591
00:44:42,970 --> 00:44:44,730
Je suppose que vous ne le pensez pas maintenant.

592
00:44:46,370 --> 00:44:52,470
J'ai eu des doutes pendant le cours
de ce jour, mais quand tu seras grand,

593
00:44:52,470 --> 00:44:59,370
Davy, il y a de dures leçons à prendre
appris, bien sûr, mais cela ne veut pas dire

594
00:44:59,370 --> 00:45:02,650
signifie abandonner la merveille de tout cela,
est-ce que c'est ?

595
00:45:04,300 --> 00:45:06,320
Oh non, nous ne devons jamais faire ça.

596
00:45:08,940 --> 00:45:09,940
Ouf !

597
00:45:10,660 --> 00:45:11,860
Oh ouais!