1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Er zal een oorlog komen
in deze familie,
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,401
en een van jullie zal sterven.
3
00:00:05,521 --> 00:00:08,001
Houd er rekening mee, meneer Shelby,
dat de dood van uw volk
4
00:00:08,121 --> 00:00:10,041
zijn uw eigen verantwoordelijkheid.
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,097
Sinds mijn moeder
vier jaar geleden overleden,
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,401
Tommy en ik
heb nog niet eens gesproken.
7
00:00:13,521 --> 00:00:14,681
Ik kijk er erg naar uit
8
00:00:14,761 --> 00:00:15,857
om weer met je samen te werken,
Michaël.
9
00:00:15,881 --> 00:00:19,081
Dat, mijn vriend, is
de beste opium ter wereld.
10
00:00:19,201 --> 00:00:20,201
Waarom zou je verkopen?
11
00:00:20,203 --> 00:00:21,721
De Ieren
zijn moeilijk.
12
00:00:21,841 --> 00:00:23,081
De Italianen zijn geen optie.
13
00:00:23,201 --> 00:00:25,001
- Ga je naar Amerika?
- Naar Canada,
14
00:00:25,121 --> 00:00:26,337
betaling te innen
voor de verzending.
15
00:00:26,361 --> 00:00:28,641
Elisabeth,
Je bent een zeer gelukkige vrouw,
16
00:00:28,761 --> 00:00:30,801
om elke dag wat te hebben
Ik heb slechts één keer geproefd.
17
00:00:30,921 --> 00:00:33,321
Meneer Shelby,
uw dochter heeft consumptie.
18
00:00:33,441 --> 00:00:35,481
Ze is weg, Tommy.
Ze is weg.
19
00:00:35,601 --> 00:00:37,721
Een dochter verloren. Een zoon gevonden.
20
00:00:37,841 --> 00:00:39,761
Dit is mijn zoon.
Ze noemen hem Hertog.
21
00:00:39,881 --> 00:00:43,521
Het is tuberculoom.
Ik ben bang dat het niet te opereren is.
22
00:00:43,641 --> 00:00:45,441
- Hoe lang?
- Misschien 18 maanden.
23
00:00:45,561 --> 00:00:48,041
Mijn collega's gaan
om voor Thomas Shelby te zorgen.
24
00:00:48,161 --> 00:00:49,961
En jij gaat ons geven
zijn broer.
25
00:00:50,081 --> 00:00:51,481
Wat zijn
Michaels echte bedoelingen
26
00:00:51,601 --> 00:00:52,601
tegen mij, Gina?
27
00:00:52,681 --> 00:00:54,441
En als je liegt, zal ik het weten.
28
00:00:54,561 --> 00:00:56,961
Het is mijn bedoeling
om Tommy Shelby te vermoorden.
29
00:01:23,121 --> 00:01:25,217
Het waren de ambities
en strategieën van één man
30
00:01:25,241 --> 00:01:26,321
die dit veroorzaakte.
31
00:01:27,801 --> 00:01:29,881
Ik zal wraak nemen
op Tommy Shelby.
32
00:01:59,841 --> 00:02:03,601
Wil je eerst wat drinken
of eerst een hoer?
33
00:02:05,081 --> 00:02:07,761
Ik wil eerst mijn vrouw zien.
34
00:02:07,881 --> 00:02:09,441
Nadat je je vrouw hebt geneukt,
35
00:02:09,561 --> 00:02:10,921
Je gaat een man vermoorden,
toch?
36
00:02:57,561 --> 00:02:59,641
De rook
van de begrafenis van uw dochter
37
00:02:59,761 --> 00:03:00,921
zit nog in je kleren...
38
00:03:03,361 --> 00:03:05,041
...en je hebt met iemand geslapen.
39
00:03:07,961 --> 00:03:09,321
Niet zomaar iemand.
40
00:03:10,921 --> 00:03:12,041
De vijand.
41
00:03:13,801 --> 00:03:16,401
Elke vijand die we ooit hebben gehad
bij één vrouw.
42
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
Er zijn enkele dingen
dat ik dat doe, Lizzie, dat ik...
43
00:03:22,321 --> 00:03:25,041
Je bent niet zo goed in liegen
nog meer, Tommy.
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,601
Tegenwoordig
de waarheid dringt in je ogen.
45
00:03:31,161 --> 00:03:33,321
Ik moet naar Canada, Lizzie.
46
00:03:34,721 --> 00:03:36,161
Ik moet het weten
waar je heen gaat.
47
00:03:36,281 --> 00:03:38,401
Zien? Je accepteert het gewoon.
48
00:03:39,681 --> 00:03:41,521
Je vecht er niet tegen.
49
00:03:43,881 --> 00:03:45,521
Je bent vervloekt, Tommy.
50
00:03:47,921 --> 00:03:52,161
Nooit de grenzen begrijpen
dat andere mensen zullen accepteren.
51
00:03:54,761 --> 00:03:57,201
Om nooit binnen te mogen
waar iedereen is.
52
00:04:01,761 --> 00:04:03,521
Een vloek die nooit zal worden opgeheven.
53
00:04:05,521 --> 00:04:07,361
Ik zal weg zijn, Lizzie.
54
00:04:09,321 --> 00:04:11,601
En terwijl ik weg ben,
Ik weet een plek waar...
55
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
Altijd weg, altijd weg.
56
00:04:16,241 --> 00:04:18,441
Nou, nu zijn je ringen weg,
57
00:04:18,561 --> 00:04:20,721
Je ringen zijn weg.
58
00:04:20,841 --> 00:04:22,241
Ik ben al ingepakt.
59
00:04:26,721 --> 00:04:29,521
Verlaat mij nu
om afscheid te nemen van Ruby.
60
00:04:42,961 --> 00:04:45,121
Ik moet even weg,
Charlie.
61
00:04:52,521 --> 00:04:53,561
Kijk naar mij.
62
00:04:55,281 --> 00:04:56,561
Hoi. Kijk naar mij.
63
00:05:01,241 --> 00:05:03,241
Mama heeft het me al verteld
ze gaat weg...
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,121
...en ze vertelde me waarom.
65
00:05:16,801 --> 00:05:19,441
Mam, waar ga je heen?
66
00:05:23,001 --> 00:05:24,561
Een hotel.
67
00:05:24,681 --> 00:05:27,521
En dan je vader
zal mij een huis bezorgen.
68
00:05:32,401 --> 00:05:35,841
Mam, ik ga met je mee.
69
00:05:37,241 --> 00:05:38,561
Ik ben liever bij jou.
70
00:05:39,521 --> 00:05:40,721
Waar het ook is.
71
00:05:42,281 --> 00:05:43,521
Je bent mijn moeder niet...
72
00:05:45,121 --> 00:05:46,881
...maar jij bent meer mijn moeder
dan dat hij mijn vader is.
73
00:05:49,481 --> 00:05:50,521
Hij is hier nooit.
74
00:05:53,121 --> 00:05:55,601
Ik zou hier alleen zijn.
75
00:05:55,721 --> 00:05:57,401
Oh, Charles, liefje...
76
00:05:59,481 --> 00:06:01,721
...Ik denk niet dat je vader is
zou dat toestaan.
77
00:06:05,281 --> 00:06:07,561
Je kunt gaan.
78
00:06:07,681 --> 00:06:09,361
Je kunt gaan, zoon.
79
00:06:10,881 --> 00:06:12,521
Ik weet een goede plek.
80
00:06:12,641 --> 00:06:14,121
Lizzie,
Ik regel die plek.
81
00:06:16,201 --> 00:06:17,881
En Charlie,
Je kunt hem meenemen, hè?
82
00:06:19,321 --> 00:06:21,681
Ze hebben stallen
op deze nieuwe plek.
83
00:06:21,801 --> 00:06:24,961
Na een tijdje,
hij zal... hij zal naar je luisteren.
84
00:06:25,081 --> 00:06:26,161
Hij zal Ruby vergeten.
85
00:06:27,521 --> 00:06:28,841
Zo zijn paarden.
86
00:06:30,761 --> 00:06:32,921
En je zult hier helemaal alleen zijn.
87
00:06:34,201 --> 00:06:37,521
Ik koop land, Lizzie.
Ik koop grond op.
88
00:06:37,641 --> 00:06:39,361
Deze plek heb ik gekocht
89
00:06:39,481 --> 00:06:41,361
Ik ging neerstorten,
maar je kunt er wel heen.
90
00:06:41,481 --> 00:06:42,641
Papa...
91
00:06:45,601 --> 00:06:47,721
...waar ga je heen?
92
00:06:55,201 --> 00:06:57,681
Dit is
het arsenaal van de Peaky Blinders.
93
00:06:57,801 --> 00:07:00,281
Wij hebben
een zeer goede relatie
94
00:07:00,401 --> 00:07:02,721
met de BSA-fabriek
aan de Wapenweg.
95
00:07:04,721 --> 00:07:09,161
Twee dozijn machinegeweren,
een half dozijn machinepistolen,
96
00:07:09,281 --> 00:07:12,961
BSA-sluipschuttersgeweren,
drie dozen handgranaten.
97
00:07:13,081 --> 00:07:14,121
Met welk doel?
98
00:07:16,441 --> 00:07:19,921
Voor eventualiteiten zoals
degene die op het punt staat te gebeuren.
99
00:07:21,321 --> 00:07:23,641
Als mannen bij ons komen
met slechte bedoelingen,
100
00:07:23,761 --> 00:07:25,601
de familie komt samen.
101
00:07:25,721 --> 00:07:27,881
Tommy zegt dat het tijd is
je wordt lid van de familie.
102
00:07:29,601 --> 00:07:31,481
Maar dat ga je niet zomaar worden
een soldaat.
103
00:07:32,721 --> 00:07:34,481
Jij wordt generaal...
104
00:07:34,601 --> 00:07:36,321
...op een dag.
105
00:07:42,401 --> 00:07:44,201
Dus ik moet het je vragen
enkele vragen.
106
00:07:51,641 --> 00:07:53,121
Wat heb je ooit ontslagen?
107
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
Jachtgeweer.
108
00:08:00,521 --> 00:08:01,721
Pistool.
109
00:08:01,841 --> 00:08:03,001
22.
110
00:08:04,721 --> 00:08:06,121
Wat heb je ooit vermoord?
111
00:08:07,361 --> 00:08:09,321
Weinig konijnen.
112
00:08:09,441 --> 00:08:11,441
Fazant, patrijs. Een hert.
113
00:08:14,361 --> 00:08:15,401
Arthur vertelt het mij
114
00:08:15,521 --> 00:08:16,897
toen ze zorgden
van wat zaken
115
00:08:16,921 --> 00:08:18,401
in de gokwinkel,
116
00:08:18,521 --> 00:08:20,281
jij rende weg.
117
00:08:21,361 --> 00:08:22,601
Het was oneerlijk.
118
00:08:25,561 --> 00:08:27,681
Eerlijkheid is dat niet
een zorg van een soldaat.
119
00:08:28,721 --> 00:08:29,921
Je doet wat je doet.
120
00:08:31,721 --> 00:08:33,641
Ik heb het al gedaan.
121
00:08:34,881 --> 00:08:35,921
Eerlijk en vierkant.
122
00:08:37,241 --> 00:08:38,881
Ik heb een man vermoord.
123
00:08:41,001 --> 00:08:42,401
Tommy heeft altijd gelijk.
124
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
Wij waren buiten
een ziekenhuis in Bridgnorth.
125
00:08:51,561 --> 00:08:53,441
In het Zwarte Land.
126
00:08:53,561 --> 00:08:54,841
Mijn moeder was stervende.
127
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
En de ordelijke
zou haar geen bed geven
128
00:08:59,921 --> 00:09:02,801
omdat ze een zigeuner was...
ze had geen verzekering.
129
00:09:05,161 --> 00:09:07,161
Ze heeft de zonsopgang nooit gezien.
130
00:09:09,681 --> 00:09:11,321
Dat deed die man ook niet
die haar ontkende.
131
00:09:16,241 --> 00:09:18,681
Nog één ding
we moeten meer over jou weten.
132
00:09:23,081 --> 00:09:24,401
Kun jij een geheim bewaren?
133
00:09:30,561 --> 00:09:32,041
Ik weet het, broeder.
134
00:09:42,561 --> 00:09:43,761
Ik weet.
135
00:09:48,121 --> 00:09:49,521
Ik weet.
136
00:09:51,241 --> 00:09:52,681
Ik heb je sleutels gestolen.
137
00:09:57,241 --> 00:09:59,041
Tuberculoom.
138
00:10:02,801 --> 00:10:04,601
In je hersenen.
139
00:10:04,721 --> 00:10:06,281
Ja.
140
00:10:06,401 --> 00:10:08,281
Maar ik heb nog tijd
om te doen wat ik moet doen.
141
00:10:12,281 --> 00:10:13,961
Rot op, Tommy.
142
00:10:15,041 --> 00:10:16,641
Ik heb niemand nodig die het weet,
Arthur.
143
00:10:18,041 --> 00:10:19,761
Nee, dat doe je toch niet?
144
00:10:20,761 --> 00:10:22,001
Je hebt niets nodig,
jij?
145
00:10:22,041 --> 00:10:23,361
Nee, ik heb niets nodig.
146
00:10:23,481 --> 00:10:25,481
Ik heb niets nodig.
147
00:10:25,601 --> 00:10:28,121
Hoe lang zijn we al dood,
hè?
148
00:10:28,241 --> 00:10:30,081
Jij en ik, hoe lang?
149
00:10:30,201 --> 00:10:31,961
Nu tenminste
Ik zal een certificaat hebben.
150
00:10:33,401 --> 00:10:34,601
Waar het ook is,
151
00:10:34,721 --> 00:10:37,001
Ik zorg dat de drankjes binnenkomen
en ik zal op je wachten.
152
00:10:40,961 --> 00:10:43,161
- In godsnaam.
- Ja.
153
00:10:44,281 --> 00:10:46,561
Al die kogels die misten.
154
00:10:46,681 --> 00:10:49,041
Het is grappig, Arthur.
155
00:10:49,161 --> 00:10:51,041
Het is grappig wat het is.
156
00:10:53,161 --> 00:10:54,721
Dus huil verdomme niet.
157
00:10:57,841 --> 00:10:59,281
Huilen!
158
00:11:00,601 --> 00:11:03,321
Wanneer iedereen
wordt financieel verzorgd,
159
00:11:03,441 --> 00:11:05,241
Ik zal mezelf wegnemen.
In mijn eentje.
160
00:11:09,921 --> 00:11:11,281
Ik wil niemand...
161
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
...iedereen die dat kan
of misschien niet...
162
00:11:15,961 --> 00:11:17,401
...hou van mij...
163
00:11:19,081 --> 00:11:20,441
...om mij te moeten zien kruipen...
164
00:11:22,561 --> 00:11:24,441
...of gek en hulpeloos worden.
165
00:11:24,561 --> 00:11:27,721
Het zou wreedheid voor mij zijn
en aan hen.
166
00:11:29,041 --> 00:11:34,681
Tegen de tijd dat mensen het weten
de waarheid, ik zal weg zijn.
167
00:11:36,761 --> 00:11:38,161
Hoe zit het met Lizzie?
168
00:11:39,481 --> 00:11:41,081
Ik heb wat papieren
Ik wil dat je tekent
169
00:11:41,201 --> 00:11:42,481
namens het bedrijf.
170
00:11:43,841 --> 00:11:44,921
Heb je het Lizzie verteld?
171
00:11:45,961 --> 00:11:47,801
Ik ben aan het werk
met de minister van Huisvesting.
172
00:11:47,921 --> 00:11:49,801
Ik ga contracten verdelen,
173
00:11:49,921 --> 00:11:52,281
bouwcontracten
ter waarde van £ 10 miljoen.
174
00:11:52,401 --> 00:11:54,121
Heb je het Lizzie nog niet verteld?
175
00:11:54,241 --> 00:11:55,961
Enkele contracten
Ik ga verdelen
176
00:11:56,081 --> 00:11:57,697
zijn met bedrijven
waarin wij belang hebben.
177
00:11:57,721 --> 00:12:00,481
Fuck jou en je contracten!
178
00:12:00,601 --> 00:12:02,641
Dus de Shelby Company Limited
zal doorgaan
179
00:12:02,761 --> 00:12:04,081
om geld te verdienen.
180
00:12:05,201 --> 00:12:07,761
Maar meestal, Arthur, doe ik het
het omdat het een goede zaak is.
181
00:12:09,281 --> 00:12:11,081
- Huizen bouwen.
- Oh...
182
00:12:11,201 --> 00:12:12,801
Ja, voor gewoon
werkende mensen...
183
00:12:12,921 --> 00:12:14,561
O ja, goed voor je.
Verdomd...
184
00:12:14,681 --> 00:12:17,441
...in het belang
van een eerlijkere toekomst.
185
00:12:17,561 --> 00:12:21,881
En daarvoor,
Ik ga naar Canada
186
00:12:22,001 --> 00:12:24,681
betaling te innen
voor de verzending - £ 5 miljoen!
187
00:12:24,801 --> 00:12:26,481
Oh, vijf verdomde miljoen?
188
00:12:26,601 --> 00:12:29,961
Die ik zal delen
onder de familie Shelby.
189
00:12:32,121 --> 00:12:33,681
En dat zal mijn erfenis zijn.
190
00:12:33,801 --> 00:12:36,001
In plaats van mij,
er zal geld zijn.
191
00:12:37,041 --> 00:12:38,241
Want voor de meesten
van de mensen
192
00:12:38,361 --> 00:12:40,481
die dicht bij mij staan,
dat is wat ik ben!
193
00:12:40,601 --> 00:12:43,201
Verdomd geld.
Dat is mijn agentschap.
194
00:12:43,321 --> 00:12:45,441
Is dat alles wat je denkt dat je bent,
hè?
195
00:12:45,561 --> 00:12:46,601
Hm?
196
00:12:48,361 --> 00:12:49,441
Sta op.
197
00:12:53,321 --> 00:12:54,481
Je hebt mij gehoord.
198
00:12:55,601 --> 00:12:56,641
Sta op.
199
00:12:57,681 --> 00:12:58,761
Op je voeten.
200
00:13:00,081 --> 00:13:01,601
- Op je verdomde voeten.
- Arthur...
201
00:13:01,721 --> 00:13:04,001
Sta op, soldaat.
Op je voeten.
202
00:13:04,121 --> 00:13:05,801
Sta verdomme op! Kom hier.
203
00:13:09,241 --> 00:13:10,321
Nee!
204
00:13:11,441 --> 00:13:12,481
Nee.
205
00:13:13,561 --> 00:13:14,921
Hoor je mij?
206
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
Genoeg.
207
00:13:18,281 --> 00:13:19,641
Genoeg!
208
00:13:27,121 --> 00:13:28,241
Nu weet je het.
209
00:13:30,681 --> 00:13:32,201
Je vertelt het aan niemand anders...
210
00:13:33,721 --> 00:13:35,001
...totdat ik weg ben.
211
00:13:35,121 --> 00:13:36,681
Totdat je weg bent, ja?
212
00:13:40,121 --> 00:13:42,601
Als de tijd daar is,
Ik bel je.
213
00:13:46,281 --> 00:13:48,081
Ik zal je vertellen waar.
Het zal een wagen zijn.
214
00:13:49,121 --> 00:13:50,601
Fuck je wagen!
215
00:13:51,721 --> 00:13:53,041
Je steekt de vlam aan.
216
00:13:53,161 --> 00:13:56,721
Jij neemt Charlie en Curly mee
en niemand anders.
217
00:13:58,001 --> 00:13:59,601
Word dronken.
218
00:13:59,721 --> 00:14:01,561
Hark de as op
voor zilver en goud.
219
00:14:01,681 --> 00:14:03,321
Neuk je!
220
00:14:04,561 --> 00:14:06,201
En je verdomde plannen!
221
00:14:21,361 --> 00:14:23,801
Die tijd,
Ik heb je verdomme laten winnen.
222
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
Johannes...
223
00:14:36,281 --> 00:14:38,241
Verdorie, John.
224
00:14:41,881 --> 00:14:44,001
Jullie allebei.
225
00:14:45,441 --> 00:14:46,801
Arthur...
226
00:14:48,201 --> 00:14:49,241
Arthur.
227
00:14:50,681 --> 00:14:52,401
Kom hier. Kom hier.
Kom hier. Kom hier.
228
00:14:52,521 --> 00:14:54,681
Kom hier.
229
00:14:54,801 --> 00:14:56,241
Kom hier.
230
00:14:57,561 --> 00:14:59,201
Kom hier.
231
00:14:59,321 --> 00:15:00,641
Laat me je ogen zien.
232
00:15:00,761 --> 00:15:03,401
Ik ben schoon, man.
233
00:15:03,521 --> 00:15:06,081
De draak is verdomme verdwenen.
234
00:15:06,201 --> 00:15:10,001
Dankzij jou. Neuken...
Dankzij jou.
235
00:15:36,721 --> 00:15:38,521
Alles goed met je?
236
00:15:38,641 --> 00:15:39,921
Kom op.
237
00:15:41,041 --> 00:15:42,241
Neuken...
238
00:15:42,361 --> 00:15:44,161
Hé, ik ben hier nog steeds.
239
00:15:44,281 --> 00:15:45,721
Trek jezelf bij elkaar,
kom op.
240
00:15:45,841 --> 00:15:47,041
We hebben werk te doen.
241
00:15:48,801 --> 00:15:50,161
Kom op!
242
00:16:13,361 --> 00:16:16,841
Weet je zeker dat je Billy wilt?
Ik moest de winkel sluiten.
243
00:16:16,961 --> 00:16:19,521
Ja. Wij willen Billy.
244
00:16:19,641 --> 00:16:21,361
Ga zitten, Billy.
245
00:16:26,321 --> 00:16:28,801
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd,
Meneer Shelby.
246
00:16:30,881 --> 00:16:32,641
Fijn je weer te zien, Billy.
247
00:16:40,281 --> 00:16:43,401
Nee. zegt Maria
pas na zes uur.
248
00:16:48,921 --> 00:16:52,001
Hij zei dat hij het aan zijn vader moest vertellen
hij voelt zich er goed bij.
249
00:16:52,121 --> 00:16:54,881
Goed. Doe de deur dicht, hertog.
250
00:17:04,561 --> 00:17:06,521
Nu zijn we allemaal bij elkaar...
251
00:17:08,041 --> 00:17:09,041
...en die...
252
00:17:14,521 --> 00:17:17,801
Excuses, meneer Shelby,
Ik spreek het jargon nog steeds niet.
253
00:17:18,881 --> 00:17:21,881
Nou, Finn hier zelfs nooit
moeite gedaan om het te leren.
254
00:17:22,001 --> 00:17:23,201
Ik hoorde "tachipen".
255
00:17:24,241 --> 00:17:25,241
Waarheid.
256
00:17:25,281 --> 00:17:26,881
Je zei iets
over de waarheid.
257
00:17:27,001 --> 00:17:29,881
Waarheid. De waarheid is...
258
00:17:30,001 --> 00:17:31,561
...Ik heb mannen hierheen geroepen
dat ik kan vertrouwen...
259
00:17:33,161 --> 00:17:34,521
...omdat
Ik zal weggaan.
260
00:17:36,681 --> 00:17:39,121
Ik moet de betaling innen
voor een verzending van goederen
261
00:17:39,241 --> 00:17:41,081
die Liverpool verliet
tien dagen geleden.
262
00:17:41,201 --> 00:17:43,001
Betaling van wie?
263
00:17:43,121 --> 00:17:45,561
South Boston Iers, Finn.
264
00:17:46,761 --> 00:17:47,841
Bootleggers.
265
00:17:50,521 --> 00:17:51,681
Ga je alleen?
266
00:17:53,081 --> 00:17:55,401
Johnny Dogs is al vertrokken
voor Canada.
267
00:17:55,521 --> 00:17:56,721
Michaël zal aanwezig zijn.
268
00:17:58,121 --> 00:17:59,241
Michaël is familie.
269
00:18:00,281 --> 00:18:02,841
Michael zal mijn garantie zijn
van veiligheid.
270
00:18:02,961 --> 00:18:06,201
Maar terwijl ik weg ben,
Ik heb een baan voor jullie allemaal.
271
00:18:06,321 --> 00:18:08,721
Ik heb je nodig
om naar het Pijlhuis te gaan.
272
00:18:08,841 --> 00:18:10,361
Ik ga Arrow House verlaten
voorgoed.
273
00:18:10,481 --> 00:18:13,481
En er zijn dingen
die verwijderd moeten worden.
274
00:18:13,601 --> 00:18:15,601
Ik heb mannen nodig die ik kan vertrouwen.
275
00:18:15,721 --> 00:18:18,081
Er is contant geld,
er zijn waardevolle spullen.
276
00:18:18,201 --> 00:18:19,961
Er is informatie
over belangrijke mensen
277
00:18:20,081 --> 00:18:22,001
dat meer waarde heeft dan goud.
278
00:18:24,001 --> 00:18:27,041
Er zijn ook lichamen begraven
op het terrein
279
00:18:27,161 --> 00:18:28,521
die moeten worden opgegraven
280
00:18:28,641 --> 00:18:30,481
vóór de aannemers
begin met het verplaatsen van de aarde.
281
00:18:30,601 --> 00:18:32,841
Isiah, jij hebt de leiding.
282
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
In het Pijlhuis,
er is een wijnkelder.
283
00:18:36,401 --> 00:18:38,281
In die wijnkelder,
er zijn heerlijke Franse wijnen
284
00:18:38,401 --> 00:18:41,081
die meer waard zijn dan
het leven van een man.
285
00:18:41,201 --> 00:18:44,201
Jullie zijn welkom bij hen, jongens,
het zal zijn als een...
286
00:18:44,321 --> 00:18:45,841
...als een afscheidsfeestje zijn.
287
00:18:47,521 --> 00:18:49,201
Ben je klaar voor het feest,
zoon?
288
00:18:54,121 --> 00:18:55,961
Tachipen.
289
00:18:56,081 --> 00:18:57,641
Opnieuw de verdomde waarheid.
290
00:18:59,121 --> 00:19:00,401
Welke waarheid?
291
00:19:00,521 --> 00:19:02,041
Je hebt schoppen nodig,
je hebt dozen nodig,
292
00:19:02,161 --> 00:19:04,321
en jij neemt de botten
aan meneer Patches
293
00:19:04,441 --> 00:19:06,961
in de oven te zetten
bij Greenham.
294
00:19:07,081 --> 00:19:09,001
Heb je het?
295
00:19:09,121 --> 00:19:10,841
Rechts. Heeft u vragen?
296
00:19:10,961 --> 00:19:13,401
Ja. Als het een feestje is,
Kunnen we meisjes meenemen?
297
00:19:14,761 --> 00:19:16,041
Nee, Billy.
298
00:19:16,161 --> 00:19:17,761
Al het plezier zal worden gelegd
voor jou.
299
00:19:20,041 --> 00:19:21,841
Wanneer is het feest, Tom?
300
00:19:27,321 --> 00:19:28,481
Meneer Shelby.
301
00:19:30,081 --> 00:19:31,881
Volgende zondag is het feest, Billy.
302
00:19:33,241 --> 00:19:35,481
Deze zondag bedoel je?
303
00:19:35,601 --> 00:19:37,321
Ja.
304
00:19:37,441 --> 00:19:40,441
En terwijl je dat bent
verdomde gaten graven,
305
00:19:40,561 --> 00:19:43,401
Ik zal hier zijn om te drinken
champagne met mijn vrouw.
306
00:19:43,521 --> 00:19:45,561
Het is onze trouwdag.
307
00:19:45,681 --> 00:19:46,801
Rechts.
308
00:19:46,921 --> 00:19:48,081
Oh, en Finn,
309
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
trouwens,
310
00:19:49,921 --> 00:19:53,441
leg het alsjeblieft uit, eh,
hoe heet ze?
311
00:19:53,561 --> 00:19:54,841
- Maria.
- Maria?
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,321
- Ja.
- Is het Maria?
313
00:19:56,441 --> 00:20:00,001
Leg het alsjeblieft uit aan Maria
dat je een Shelby bent.
314
00:20:00,121 --> 00:20:01,761
Hier staat het
op de achterkant van uw horloge.
315
00:20:01,881 --> 00:20:03,761
Kijk eens, Shelby.
316
00:20:03,881 --> 00:20:04,921
Kijk.
317
00:20:05,041 --> 00:20:08,121
Dit betekent dat u eigenaar bent van het horloge,
318
00:20:08,241 --> 00:20:09,961
het horloge is niet jouw eigendom.
319
00:20:10,081 --> 00:20:13,041
De klok slaat zes
als je het verdomme vertelt.
320
00:20:13,161 --> 00:20:14,721
Neem een whisky.
321
00:20:16,401 --> 00:20:17,921
Geniet van het feest, jongens.
322
00:20:33,001 --> 00:20:35,761
Wil je wat drinken, schat?
323
00:20:35,881 --> 00:20:37,121
Nee.
324
00:20:37,241 --> 00:20:39,441
Water drinken zoals Tommy, hè?
325
00:20:41,961 --> 00:20:44,121
Totdat dit ding gedaan is,
Ik heb een helder hoofd nodig.
326
00:20:52,921 --> 00:20:54,281
Laat het liggen.
327
00:21:09,281 --> 00:21:10,281
Ja?
328
00:21:11,841 --> 00:21:13,001
Goed.
329
00:21:14,081 --> 00:21:15,081
Dat is goed.
330
00:21:17,001 --> 00:21:18,401
Kijk, ik moet gaan.
331
00:21:19,801 --> 00:21:22,241
Goed nieuws, Michaël.
332
00:21:22,361 --> 00:21:23,441
Luisteren.
333
00:21:24,961 --> 00:21:27,961
Dat was onze informant
in Birmingham.
334
00:21:29,161 --> 00:21:31,961
De Shelby-mannen wel
Zondag allemaal samen.
335
00:21:33,081 --> 00:21:34,881
Maar Arthur zal het wel hebben
diner met zijn vrouw
336
00:21:34,961 --> 00:21:36,841
aan de bar
van de Garrison-taverne.
337
00:21:43,241 --> 00:21:44,241
Zoals ik me herinner,
338
00:21:44,281 --> 00:21:46,441
de Shelby-tafel staat ernaast
naar de ramen, toch?
339
00:21:46,481 --> 00:21:48,121
Elke tafel is een Shelby-tafel.
340
00:21:48,241 --> 00:21:49,601
Ja, maar...
341
00:21:50,881 --> 00:21:54,161
...Misschien kunnen onze mensen dat wel doen
langs rijden en...
342
00:21:54,281 --> 00:21:55,561
...schiet Arthur neer
door het glas
343
00:21:55,641 --> 00:21:57,321
zonder zelfs maar te krijgen
uit de auto.
344
00:21:59,721 --> 00:22:01,441
Michaël...
345
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
...we hebben hierover gesproken -
er is geen andere keuze.
346
00:22:05,081 --> 00:22:07,601
Deze zaak is tussen mij
en Tommy.
347
00:22:07,721 --> 00:22:11,161
Ja, en als je Tommy vermoordt,
348
00:22:11,281 --> 00:22:13,081
Arthur zal achter je aan komen.
349
00:22:14,401 --> 00:22:15,841
Hij moet ook sterven.
350
00:22:18,761 --> 00:22:20,801
Als Arthur in een bar zit,
hij zal dronken zijn.
351
00:22:22,521 --> 00:22:23,561
Of erger.
352
00:22:25,081 --> 00:22:26,561
Hij zal tenminste sterven
zonder pijn.
353
00:22:33,601 --> 00:22:35,121
Wie zal de moord plegen?
354
00:22:37,361 --> 00:22:39,921
Tommy is aan het werk
met een fractie van de IRA.
355
00:22:40,041 --> 00:22:42,121
Connor heeft connecties.
356
00:22:42,241 --> 00:22:43,561
Ze hebben een deal gesloten.
357
00:22:45,081 --> 00:22:48,241
Een gunst in ruil voor wapens.
358
00:22:49,841 --> 00:22:51,241
Maar Michaël...
359
00:22:53,161 --> 00:22:55,081
...terwijl die van de moordenaar is
in deze stad...
360
00:22:56,641 --> 00:22:58,041
...Tommy heeft een zoon.
361
00:22:59,121 --> 00:23:00,121
Hij is een kind.
362
00:23:00,241 --> 00:23:01,601
Kinderen worden groter.
363
00:23:03,241 --> 00:23:05,561
Wij vermoorden geen vrouwen
en we vermoorden geen kinderen.
364
00:23:07,241 --> 00:23:09,921
De informant vermeldde dit ook
een nieuwe jongen genaamd Duke.
365
00:23:10,041 --> 00:23:11,641
Wil je
Een verdomd bloedbad, Gina?
366
00:23:14,081 --> 00:23:15,521
Ik weet het van de nieuwe jongen.
367
00:23:16,801 --> 00:23:18,321
Dat heb ik besloten
de onwettige zoon
368
00:23:18,441 --> 00:23:20,401
is geen bedreiging. Mijn beslissing.
369
00:23:23,161 --> 00:23:24,441
Alleen Arthur.
370
00:23:26,601 --> 00:23:27,801
Michaël, schat...
371
00:23:29,321 --> 00:23:30,521
...alles is afgesproken.
372
00:23:34,001 --> 00:23:36,121
Iedereen wil
dezelfde dingen.
373
00:23:40,681 --> 00:23:42,801
Hoeveel mannen denk je
ze doodden met kogels
374
00:23:42,921 --> 00:23:44,481
en messen?
375
00:23:45,561 --> 00:23:47,721
Zo werd Tommy koning.
376
00:23:49,281 --> 00:23:50,641
En over drie dagen...
377
00:23:51,761 --> 00:23:54,641
...zo is het
jij zult koning worden.
378
00:23:56,601 --> 00:23:59,961
Diep van binnen, Arthur en Tommy
wil toch dood zijn.
379
00:24:01,721 --> 00:24:03,481
Zondag gaan we gewoon...
380
00:24:06,441 --> 00:24:08,001
...geef ze wat ze willen.
381
00:24:34,761 --> 00:24:37,721
Oswald werd weggeroepen.
Hij stuurde mij in plaats daarvan.
382
00:24:40,401 --> 00:24:42,081
Eigenlijk is dat niet waar.
383
00:24:42,201 --> 00:24:44,321
Ik heb Oswald weggestuurd
en ik heb mezelf gekozen
384
00:24:44,441 --> 00:24:45,841
om zijn vertegenwoordiger te zijn.
385
00:24:47,401 --> 00:24:48,721
Wat wilde je eigenlijk?
386
00:24:50,561 --> 00:24:52,161
Ik ben van plan om mee te nemen
mijn woonrekening
387
00:24:52,281 --> 00:24:53,881
voor het Parlement.
388
00:24:54,001 --> 00:24:55,921
Je moet beginnen met tekenen
een lijst
389
00:24:56,041 --> 00:24:58,721
van al uw grondbezit
gezinnen met gokschulden,
390
00:24:58,841 --> 00:24:59,961
drugsverslavingen,
391
00:25:00,081 --> 00:25:02,081
elke andere afvoer
op hun hulpbronnen.
392
00:25:02,201 --> 00:25:05,081
Ik zal aanbiedingen tot aankoop bezorgen
de overtollige grond
393
00:25:05,201 --> 00:25:06,881
gebruik van staatsobligaties.
394
00:25:07,001 --> 00:25:08,641
Thomas, waarom neuken we hier niet?
395
00:25:08,761 --> 00:25:10,161
op deze banken?
396
00:25:11,401 --> 00:25:12,601
Op dit moment.
397
00:25:14,401 --> 00:25:16,361
Wij zouden niet de eerste zijn.
398
00:25:18,441 --> 00:25:20,041
Ik hoor dat je vrouw je heeft verlaten.
399
00:25:28,441 --> 00:25:29,961
De afgelopen maanden hebben
400
00:25:30,081 --> 00:25:32,841
Ik heb wat collega's gehad
van mij...
401
00:25:34,321 --> 00:25:36,441
...inbreken
een paar huizen van je vrienden.
402
00:25:36,561 --> 00:25:38,081
Ze hebben papierwerk gestolen.
403
00:25:38,201 --> 00:25:41,081
Brieven, rekeningen,
bankafschriften...
404
00:25:41,201 --> 00:25:43,201
Ben je niet boos?
405
00:25:46,121 --> 00:25:50,441
Dit is een lijst
van alle grondbezittende families
406
00:25:50,561 --> 00:25:52,081
geconfronteerd met uitsluiting.
407
00:25:57,761 --> 00:25:59,321
En om je vraag te beantwoorden...
408
00:26:02,761 --> 00:26:03,921
...nee.
409
00:26:06,601 --> 00:26:08,921
Nee, daar ben ik niet boos over
mijn vrouw heeft mij verlaten.
410
00:26:11,161 --> 00:26:13,761
En ja,
Als jij wilt neuken, dan neuk ik.
411
00:26:13,881 --> 00:26:15,441
Maar dat zul je wel hebben
de vloer oversteken
412
00:26:15,561 --> 00:26:18,001
Omdat ik weiger te neuken
op Tory-banken.
413
00:26:33,201 --> 00:26:35,121
Meneer Shelby...
414
00:26:37,241 --> 00:26:39,681
...die ik zou hebben
deze is bij u afgeleverd,
415
00:26:39,801 --> 00:26:42,361
maar ik besloot het mee te nemen
persoonlijk.
416
00:26:45,561 --> 00:26:48,321
Het is een uitnodiging
op de bruiloft van mij en Diana.
417
00:26:49,401 --> 00:26:50,521
Het is in Berlijn.
418
00:26:52,081 --> 00:26:53,161
Wij gaan trouwen
419
00:26:53,241 --> 00:26:54,961
in aanwezigheid
van de Führer zelf.
420
00:27:00,761 --> 00:27:02,281
Had je plezier?
421
00:27:02,401 --> 00:27:04,721
Papieren vliegtuigjes maken.
422
00:27:06,561 --> 00:27:07,641
Ik ben bang, eh...
423
00:27:09,081 --> 00:27:10,721
...Ik heb zaken.
Ik zal in Canada zijn.
424
00:27:13,561 --> 00:27:14,641
Medelijden.
425
00:27:19,721 --> 00:27:21,161
Oh, en, eh...
426
00:27:22,321 --> 00:27:25,801
...de andere reden die ik wilde
om dit persoonlijk te brengen
427
00:27:25,921 --> 00:27:27,481
was om je te vertellen dat,
na onze bruiloft,
428
00:27:27,601 --> 00:27:29,441
je moet het begrijpen,
Meneer Shelby...
429
00:27:30,881 --> 00:27:34,041
...dat als je ook maar kijkt
in de richting van mijn vrouw,
430
00:27:34,161 --> 00:27:35,841
Ik zal je laten vermoorden.
431
00:27:39,921 --> 00:27:40,921
Kom, Diana.
432
00:27:44,121 --> 00:27:45,201
Denk maar...
433
00:27:46,241 --> 00:27:49,521
...zeer binnenkort, afbrokkelend
oude instellingen zoals deze
434
00:27:49,641 --> 00:27:50,841
zal worden weggevaagd
435
00:27:50,961 --> 00:27:53,041
en een ding worden
van de oude herinnering.
436
00:27:55,121 --> 00:27:56,321
Vlieg veilig.
437
00:29:04,521 --> 00:29:06,201
Wees voorzichtig met dit kindje.
438
00:29:07,561 --> 00:29:11,801
Als je gaten ziet,
je rijdt er omheen.
439
00:29:30,281 --> 00:29:33,161
Meneer Shelby belde om het te zeggen
jou verwachten.
440
00:29:34,161 --> 00:29:36,321
Ja, daar zijn we voor gekomen
een beetje tuinieren.
441
00:29:36,441 --> 00:29:37,617
We horen zoveel geruchten
442
00:29:37,641 --> 00:29:39,081
over wat er gebeurt
naar het huis.
443
00:29:39,201 --> 00:29:43,001
Tommy zegt dat je op één na beste bent
kwaliteit na het bakken is,
444
00:29:43,121 --> 00:29:44,681
jij stelt geen vragen.
445
00:29:48,241 --> 00:29:50,801
Haal iedereen weg
het huis tot maandag.
446
00:29:52,801 --> 00:29:54,921
Oké, laten we zoeken
deze flessen wijn
447
00:29:55,041 --> 00:29:56,641
meer waard dan een mensenleven.
448
00:30:51,361 --> 00:30:52,881
Er is hier maar één gast.
449
00:30:53,001 --> 00:30:54,481
De overige kamers zijn gratis
450
00:30:54,601 --> 00:30:56,561
als je ze wilt gebruiken
terwijl u wacht.
451
00:30:56,681 --> 00:30:59,641
Onze vriend zal hier zijn
tegen de tijd dat het donker wordt.
452
00:30:59,761 --> 00:31:01,681
Er was gisteravond een storm.
453
00:31:01,801 --> 00:31:05,001
Laatste van een orkaan.
Er kwamen allemaal boten binnen.
454
00:31:06,601 --> 00:31:08,841
Hij komt niet met de boot,
hij komt met het vliegtuig.
455
00:31:11,241 --> 00:31:13,081
Dan is je vriend dood.
456
00:31:13,201 --> 00:31:16,401
De wind was als...
457
00:31:16,521 --> 00:31:18,601
Misschien heeft God jouw werk gedaan
voor jou, Mickey.
458
00:31:18,721 --> 00:31:20,441
Mijn naam is verdomme niet Mickey,
459
00:31:20,561 --> 00:31:23,081
er is geen verdomde God,
en Tommy zal hier zijn.
460
00:31:27,681 --> 00:31:28,761
Nog een.
461
00:31:39,841 --> 00:31:42,041
Er zal een oorlog komen...
462
00:31:43,441 --> 00:31:45,201
...en een van jullie zal sterven.
463
00:31:46,961 --> 00:31:48,481
Welke kan ik niet zeggen.
464
00:31:48,601 --> 00:31:50,441
U bent een dappere man, meneer Shelby.
465
00:31:51,401 --> 00:31:52,801
Waar was je verdomme?
466
00:31:53,881 --> 00:31:56,321
Ze is niet meer Tommy.
Ze is weg.
467
00:31:56,441 --> 00:31:59,441
De duivels die dit deden
zal betalen, Ruby.
468
00:31:59,561 --> 00:32:02,481
Tuberculoom.
Ik ben bang dat het niet werkt.
469
00:32:04,361 --> 00:32:05,561
Hoe lang?
470
00:32:05,681 --> 00:32:07,121
Misschien 18 maanden.
471
00:32:07,241 --> 00:32:09,561
Ik zal veranderen.
En voorgoed veranderen.
472
00:32:09,681 --> 00:32:11,761
Wat is dit goed
dat je bent geworden?
473
00:32:11,881 --> 00:32:13,441
Dood...
474
00:32:13,561 --> 00:32:15,041
...en vermoord.
475
00:32:48,281 --> 00:32:49,721
Wat is er aan de hand?
476
00:32:54,481 --> 00:32:55,601
Wat is dit verdomme?
477
00:32:55,721 --> 00:32:57,721
Ik dacht dat het zo bedoeld was
Een verdomd feest, jongens.
478
00:32:57,841 --> 00:32:59,161
Het is nu dat je hier bent.
479
00:32:59,281 --> 00:33:01,001
Waar is de...
Waar is de verdomde drank?
480
00:33:01,121 --> 00:33:02,761
In de keuken.
481
00:33:02,881 --> 00:33:05,041
Al de drank
staat in de keuken.
482
00:33:05,161 --> 00:33:06,281
Oké.
483
00:33:18,321 --> 00:33:23,361
God geeft een man rijkdom,
bezittingen en eer,
484
00:33:23,481 --> 00:33:25,921
maar God komt tussenbeide en zegt:
485
00:33:26,041 --> 00:33:29,121
‘Nee, dit is erg,
hersenloos kwaad!"
486
00:33:29,241 --> 00:33:31,561
Waar is hij, Jeremia?
487
00:33:31,681 --> 00:33:33,801
In de hemel, naar beneden kijkend.
488
00:33:37,561 --> 00:33:40,481
God vertelt het ons
dat bloed hem wordt gegeven
489
00:33:40,601 --> 00:33:41,761
van ons.
490
00:33:41,881 --> 00:33:44,761
Waarom draai je niet
De verdomde lichten aan, hè?
491
00:33:44,881 --> 00:33:46,761
Nou, dat is er niet meer
enige macht
492
00:33:46,881 --> 00:33:48,401
in het huis van Thomas Shelby.
493
00:33:48,521 --> 00:33:50,601
Waarom niet?
Wat bedoel je?
494
00:33:50,721 --> 00:33:51,801
Wat is er gebeurd?
495
00:33:52,881 --> 00:33:54,577
Ik dacht dat die er waren
het zullen hier meisjes zijn.
496
00:33:54,601 --> 00:33:55,601
Die meisjes nodig hebben
497
00:33:55,641 --> 00:33:57,121
als je in een huis bent
op weg naar de hel?
498
00:33:57,241 --> 00:33:58,561
Fuck d'ya bedoel je?
499
00:34:00,521 --> 00:34:02,601
Hoi. Wat bedoel je verdomme?
500
00:34:13,001 --> 00:34:14,521
Neuken!
501
00:34:14,641 --> 00:34:16,001
Neuken!
502
00:34:16,121 --> 00:34:18,561
We kunnen doen wat we willen
in dit huis.
503
00:34:18,681 --> 00:34:20,361
Er staat een doodvonnis op.
504
00:34:24,881 --> 00:34:26,561
Ik wil geen drankje.
505
00:34:27,721 --> 00:34:29,881
Ik wil gaan graven
Die verdomde lichamen, ja?
506
00:34:30,001 --> 00:34:31,561
- Billy?
- Ja?
507
00:34:31,681 --> 00:34:33,441
Moet wachten tot
alle lichamen zijn begraven
508
00:34:33,561 --> 00:34:35,281
voordat je ze gaat graven
een back-up maken.
509
00:34:35,401 --> 00:34:38,361
Wat betekent dat verdomme?
510
00:34:39,841 --> 00:34:41,761
Ik ben een verdomde Shelby.
511
00:34:43,441 --> 00:34:44,601
Ik ook.
512
00:35:07,001 --> 00:35:08,081
Hij is hier.
513
00:35:50,641 --> 00:35:53,041
Doe een stap terug en geef mij
Een beetje licht daar, jongens.
514
00:36:52,401 --> 00:36:54,681
De lading staat op het punt te ontploffen
binnen 30 minuten.
515
00:36:54,801 --> 00:36:56,761
Dat is precies om 16.20 uur.
516
00:36:56,881 --> 00:36:57,921
Heeft iedereen dat begrepen?
517
00:37:02,521 --> 00:37:03,601
Ik zal het doen.
518
00:37:05,441 --> 00:37:07,281
Dit is tussen mij en Tommy.
519
00:37:07,401 --> 00:37:09,081
Ik zal het met mijn eigen hand doen.
520
00:37:11,001 --> 00:37:12,321
Ik ga met je mee.
521
00:37:17,561 --> 00:37:20,241
Ja, sla geen deuren dicht.
522
00:37:34,961 --> 00:37:36,361
Eenvoudig.
523
00:37:41,841 --> 00:37:43,681
Het is gewoon jammer
je had het lef niet
524
00:37:43,801 --> 00:37:45,801
om hem van aangezicht tot aangezicht neer te schieten.
525
00:37:47,041 --> 00:37:49,681
Mijn moeder was een zigeuner.
Ze zag de toekomst.
526
00:37:51,281 --> 00:37:52,841
Zei ze altijd
het zal geen kogel zijn
527
00:37:52,961 --> 00:37:54,321
dat zal Tommy Shelby vermoorden.
528
00:37:58,961 --> 00:38:01,521
Hé, jongens.
529
00:38:01,641 --> 00:38:03,321
Daar bij de brug.
530
00:38:03,441 --> 00:38:05,641
Grote, grote vis.
531
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
Poisson. Grote.
532
00:38:07,801 --> 00:38:09,241
Ga door.
533
00:38:14,121 --> 00:38:15,281
Pak het pistool, Finn.
534
00:38:17,961 --> 00:38:20,121
Arthur zegt dat als je het niet doet,
535
00:38:20,241 --> 00:38:22,281
dan kun je weglopen
van deze familie voorgoed.
536
00:38:22,401 --> 00:38:24,561
Wat weet je verdomme
over familie?
537
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
Je bent geen familie.
538
00:38:26,801 --> 00:38:30,121
Jij bent de zoon
van een verdomde hoer!
539
00:38:33,081 --> 00:38:35,121
Pak gewoon het pistool en doe het,
Finn.
540
00:38:35,241 --> 00:38:37,561
Neem dat verdomde pistool.
541
00:38:46,281 --> 00:38:48,681
Nu heb je het pistool, Finn.
542
00:38:48,801 --> 00:38:50,041
jij hebt het pistool.
543
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
Gebruik het op deze klootzakken!
544
00:39:02,841 --> 00:39:04,561
Arg!
545
00:39:07,961 --> 00:39:09,961
Charlie Strong vertelde me:
546
00:39:10,081 --> 00:39:11,561
"Als je Finn het pistool geeft,
547
00:39:11,681 --> 00:39:13,441
"Zorg ervoor dat de eerste twee
kamers zijn leeg."
548
00:39:15,201 --> 00:39:16,921
Goede oude oom Charlie.
549
00:39:38,561 --> 00:39:41,441
Je bent geen lid meer
van deze familie Shelby.
550
00:39:43,201 --> 00:39:46,841
In opdracht van
de Peaky verdomde Blinders.
551
00:39:48,041 --> 00:39:49,961
Ik zal voor je komen.
552
00:39:50,081 --> 00:39:53,161
Ik kom je verdomme halen!
553
00:40:40,121 --> 00:40:42,801
...Dat vind ik een verwijt aan hen
554
00:40:42,921 --> 00:40:46,441
die regeren als honden
in Garnizoenlaan.
555
00:40:46,561 --> 00:40:48,961
Hoor dit en kwam toen
Jezus voort
556
00:40:49,081 --> 00:40:51,161
het dragen van de doornenkroon
557
00:40:51,281 --> 00:40:52,841
en het paarse gewaad,
558
00:40:52,961 --> 00:40:56,521
en Pilatus zei:
"Zie de mens,
559
00:40:56,641 --> 00:40:57,881
"Hij is de man."
560
00:40:58,001 --> 00:41:00,561
Niet de Peaky Blinders,
561
00:41:00,681 --> 00:41:04,521
we zien ze in de auto's,
met hun hoeren en hun...
562
00:41:12,521 --> 00:41:13,961
Hm.
563
00:42:23,641 --> 00:42:24,681
Geef je man opdracht het te laten vallen.
564
00:42:24,801 --> 00:42:27,081
Bestel hem.
565
00:42:27,201 --> 00:42:29,681
Maak dat verdomde pistool leeg.
Vertel het hem.
566
00:42:35,721 --> 00:42:37,521
Alles goed, Charlie?
567
00:42:37,641 --> 00:42:39,081
Alles goed hier, Arthur.
568
00:42:39,201 --> 00:42:41,201
Laten we verhuizen.
569
00:42:41,321 --> 00:42:45,201
Neem je mee de straat op
Omdat ik mijn pub niet wil bederven.
570
00:42:56,161 --> 00:42:58,041
Je zou ons neerschieten als honden?
571
00:42:58,161 --> 00:43:02,081
Nee. Ik schiet niet op honden.
Ik schiet verdomde fascisten neer. Beweging.
572
00:44:55,521 --> 00:44:57,321
Neuken! Neuken!
573
00:45:05,161 --> 00:45:06,601
Neuken!
574
00:46:19,961 --> 00:46:21,361
O Heer!
575
00:46:21,481 --> 00:46:26,361
Tijd voor de uitverkorene
zichzelf te openbaren.
576
00:47:02,961 --> 00:47:05,801
Kinderen, nee, kom hier.
577
00:47:05,921 --> 00:47:07,081
Ik zei: kom hier!
578
00:47:07,201 --> 00:47:09,241
Wat heb ik je verteld
over weglopen?
579
00:47:09,361 --> 00:47:12,441
Neem geen dingen op. Niet doen.
580
00:47:12,561 --> 00:47:13,841
Kom hier, kom op.
581
00:47:20,561 --> 00:47:23,081
Emiel! Emily, kom op.
582
00:47:23,201 --> 00:47:24,481
Als je verdwaalt in de mist,
583
00:47:24,601 --> 00:47:26,281
de Peaky Blinders
zal je pakken.
584
00:47:29,121 --> 00:47:30,441
Jeremia.
585
00:47:31,841 --> 00:47:35,761
Laten we het oude aandenken charmeren
van Passendale.
586
00:47:52,321 --> 00:47:53,561
Neuken!
587
00:47:55,841 --> 00:47:58,201
Neuken!
588
00:49:08,041 --> 00:49:09,921
Kom hier.
589
00:49:10,041 --> 00:49:12,681
Sst... Sst...
590
00:49:14,561 --> 00:49:17,361
Adem. Ademen.
591
00:49:23,841 --> 00:49:26,041
Haar naam was Elizabeth Gray.
592
00:49:29,081 --> 00:49:30,441
Ze was mijn tante Polly.
593
00:49:32,281 --> 00:49:33,721
Mijn tante Polly.
594
00:49:36,841 --> 00:49:38,281
Wraak is voor de...
595
00:49:44,201 --> 00:49:45,921
Niet in Kleine Heide,
dat is het niet.
596
00:49:50,201 --> 00:49:51,801
Rust zacht, Pol.
597
00:50:24,921 --> 00:50:27,081
Verlaat ons, oom Charlie.
598
00:50:27,201 --> 00:50:28,561
We zijn nog steeds in Frankrijk.
599
00:51:10,841 --> 00:51:12,321
OK.
600
00:51:13,841 --> 00:51:15,441
Ik zie hem
uit de mist komen.
601
00:51:36,681 --> 00:51:37,761
Hoe was de vlucht?
602
00:51:38,961 --> 00:51:42,041
Ze zeggen dat het de toekomst is,
Ik ben er niet zo zeker van.
603
00:51:42,161 --> 00:51:43,601
Whisky.
604
00:51:45,881 --> 00:51:48,001
Hallo, Michaël.
605
00:51:49,441 --> 00:51:50,521
Tommy.
606
00:51:59,881 --> 00:52:01,321
Geef mij er nog een.
607
00:52:04,521 --> 00:52:05,521
We willen dat je ons meeneemt
608
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
naar waar de opium
wordt opgeslagen.
609
00:52:08,801 --> 00:52:11,321
En dan zullen wij u voorzien
met een bankwissel
610
00:52:11,441 --> 00:52:13,041
voor het volledige bedrag.
611
00:52:14,441 --> 00:52:15,521
$ 5 miljoen.
612
00:52:17,521 --> 00:52:18,921
$ 5 miljoen.
613
00:52:19,961 --> 00:52:20,961
Laten we gaan.
614
00:52:28,721 --> 00:52:30,401
Ik ga met Tommy mee.
615
00:52:30,521 --> 00:52:31,921
Jullie jongens volgen hem.
616
00:52:37,881 --> 00:52:42,201
Ach, shit. Ik ben mijn sigaretten vergeten.
617
00:54:35,241 --> 00:54:36,521
mama...
618
00:54:39,641 --> 00:54:40,881
...het is klaar.
619
00:54:43,641 --> 00:54:45,161
Het is voorbij.
620
00:54:47,761 --> 00:54:49,441
En moge God mij vergeven.
621
00:55:23,481 --> 00:55:27,241
Johnny! Johnny, waar ben je?
622
00:55:29,241 --> 00:55:31,601
Ik heb de ticker verwisseld
zoals je zei, Tom.
623
00:55:35,841 --> 00:55:38,241
Vertel me dat ik het gedaan heb
Het is goed hier, Tom.
624
00:55:49,441 --> 00:55:51,201
Tot ziens, Michaël.
625
00:55:51,321 --> 00:55:52,721
Tot ziens, Johnny.
626
00:55:54,801 --> 00:55:56,561
Je bent een goed mens.
627
00:55:59,921 --> 00:56:03,721
Ik ga naar de mist kijken,
Tom.
628
00:56:09,481 --> 00:56:11,161
Praat tegen mij.
629
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
Praat tegen mij, Michaël.
630
00:56:17,801 --> 00:56:19,001
Jij hebt haar vermoord.
631
00:56:19,121 --> 00:56:20,521
Polly maakte haar eigen keuzes,
632
00:56:20,641 --> 00:56:21,801
- Michaël.
- Nee...
633
00:56:22,961 --> 00:56:24,241
Niemand in je buurt
634
00:56:24,361 --> 00:56:26,561
maakt een keuze
zonder jouw mening, Tom.
635
00:56:28,641 --> 00:56:30,161
Niet Arthur,
636
00:56:30,281 --> 00:56:33,241
niet ik, niet Ada.
637
00:56:35,161 --> 00:56:37,841
We kunnen niet aan je ontsnappen.
638
00:56:40,001 --> 00:56:42,521
Je dodelijke hand is dat altijd
op onze schouders.
639
00:56:47,281 --> 00:56:48,761
Polly was de helft van mij.
640
00:56:50,161 --> 00:56:52,081
Bezoekt mij nog steeds in mijn dromen.
641
00:56:54,241 --> 00:56:56,081
Ze zal mij niet meer bezoeken.
642
00:57:09,841 --> 00:57:11,441
Ik heb geen beperkingen.
643
00:58:17,001 --> 00:58:19,841
Ik ruik de geur
van het roosteren van Ieren.
644
00:58:19,961 --> 00:58:22,041
O ja, hallo.
645
00:58:23,281 --> 00:58:25,361
Ik ruik ook
de geur van tabak,
646
00:58:25,481 --> 00:58:27,041
wat verboden is
in mijn aanwezigheid
647
00:58:27,161 --> 00:58:28,321
voor iedereen behalve één -
648
00:58:28,441 --> 00:58:30,401
mijn nieuwe vrouw, Edna.
649
00:58:31,761 --> 00:58:34,801
Terwijl de Ieren worden teruggegeven
om te roken en vet te worden,
650
00:58:34,921 --> 00:58:37,961
Ik bezit nu de helft van Boston, dus...
651
00:58:38,081 --> 00:58:42,521
...uit respect
voor mijn herstelde autoriteit...
652
00:58:44,241 --> 00:58:46,721
...stop die verdomde sigaret
nu weg, Tommy.
653
00:58:48,521 --> 00:58:50,281
Hallo, Alfie.
654
00:58:50,401 --> 00:58:51,801
Ik hoorde dat het een goede bruiloft was.
655
00:58:51,921 --> 00:58:54,001
Ja, dat was het eigenlijk.
Bedankt.
656
00:58:54,121 --> 00:58:56,481
Edna komt uit een familiecircus.
657
00:58:56,601 --> 00:58:59,121
Dus na de ketoeba
en het oude verwisselen van ringen
658
00:58:59,241 --> 00:59:03,281
en het breken van glas,
we vertrokken aan boord van olifanten!
659
00:59:03,401 --> 00:59:04,721
Ja, het was nogal wat.
660
00:59:04,841 --> 00:59:06,961
Ze moesten afsluiten
Camden Hoogstraat,
661
00:59:07,081 --> 00:59:09,241
en zelfs de heidenen
wat mij normaal gesproken verdomme haat,
662
00:59:09,361 --> 00:59:11,121
ze zwaaiden met hun zakdoekjes.
663
00:59:13,121 --> 00:59:14,401
Gerechtigheid.
664
00:59:16,401 --> 00:59:20,681
En het huishouden. Lang geleden.
665
00:59:20,801 --> 00:59:22,721
Ja, kijk eens
dat kleine kutje stijgt op,
666
00:59:22,841 --> 00:59:25,201
hij stijgt op naar de hemel!
667
00:59:25,321 --> 00:59:27,641
Recht voor ons.
Voor onze ogen.
668
00:59:27,761 --> 00:59:29,841
Met dit oog kan ik zien.
Ik ben niet blind.
669
00:59:29,961 --> 00:59:32,121
Dit oog is het oog
van een dode man.
670
00:59:32,241 --> 00:59:33,801
Dode mensen kunnen door het leven heen kijken
671
00:59:33,921 --> 00:59:35,721
alsof het een gordijn was
dat golft
672
00:59:35,841 --> 00:59:37,441
met de flikkering van de waarheid
daarop.
673
00:59:37,561 --> 00:59:39,721
En ik kan met dit oog zien,
Tommy,
674
00:59:39,841 --> 00:59:43,041
dat je neef opstijgt,
en het zal hem vergeven worden.
675
00:59:44,081 --> 00:59:45,601
In tegenstelling tot jou,
676
00:59:45,721 --> 00:59:47,841
die op de Dag des Oordeels
677
00:59:47,961 --> 00:59:49,721
is waarschijnlijk echt klote
678
00:59:49,841 --> 00:59:51,801
als de andere schoen valt.
679
00:59:51,921 --> 00:59:53,321
Hm?
680
00:59:57,001 --> 00:59:58,601
Oké, Tommy?
Hoe houd je het vol?
681
01:00:01,201 --> 01:00:02,201
Weet je, Alfie...
682
01:00:04,121 --> 01:00:06,561
...zoveel mensen,
683
01:00:06,681 --> 01:00:08,721
zo vaak
684
01:00:08,841 --> 01:00:10,561
gaat zoveel moeite kosten
om mij te vermoorden.
685
01:00:11,841 --> 01:00:13,321
Ik ga toch verdomme dood.
686
01:00:13,441 --> 01:00:15,241
We gaan toch allemaal dood.
687
01:00:15,361 --> 01:00:17,521
Nee.
688
01:00:17,641 --> 01:00:20,681
Geen kogel, geen bom,
689
01:00:20,801 --> 01:00:22,681
geen mes.
690
01:00:22,801 --> 01:00:24,961
Is het klap? Is het klap?
691
01:00:25,081 --> 01:00:27,761
Nee, niet eens zo nobel.
692
01:00:28,881 --> 01:00:29,937
Wat probeer je te zeggen?
693
01:00:29,961 --> 01:00:33,001
Ik sta op het punt om me aan te melden
de helft van verdomde Camden Town
694
01:00:33,121 --> 01:00:34,241
aan u als onderdeel van deze deal.
695
01:00:34,361 --> 01:00:38,241
Zeg je dat je dat bent?
ga je gewoon dood in je bed?
696
01:00:38,361 --> 01:00:41,161
Ik ga niet dood in bed,
Alfie. Wie sterft er verdomme in bed?
697
01:00:41,281 --> 01:00:43,961
Goede mensen sterven in hun bed,
Tommy. Goede mensen.
698
01:00:44,081 --> 01:00:45,521
- Goede mensen, hè?
- Hm.
699
01:00:46,921 --> 01:00:48,521
Goede mensen.
700
01:00:48,641 --> 01:00:50,401
En toch zijn we hier, Alfie.
701
01:00:50,521 --> 01:00:53,761
Na al die tijd,
alleen jij en ik.
702
01:00:56,721 --> 01:00:58,081
En ik overschreed de grens.
703
01:01:01,841 --> 01:01:02,921
Michaël.
704
01:01:05,041 --> 01:01:06,481
Polly.
705
01:01:08,721 --> 01:01:10,481
Robijn.
706
01:01:12,601 --> 01:01:18,761
Tommy, als je in de buurt bent
om diepe emoties te uiten,
707
01:01:18,881 --> 01:01:21,041
misschien ben je beter geholpen
het uiten ervan
708
01:01:21,161 --> 01:01:23,681
aan iemand
wie geeft er een fuck om
709
01:01:23,801 --> 01:01:26,921
of misschien wel aan iemand
wie wordt betaald
710
01:01:27,041 --> 01:01:28,881
doen alsof het moet.
711
01:01:29,001 --> 01:01:33,161
Als een verdomde verpleegster.
Of een priester! Iemand.
712
01:01:35,481 --> 01:01:37,641
En wat de dood betreft,
713
01:01:37,761 --> 01:01:40,081
spreken als iemand
die dood is geweest
714
01:01:40,201 --> 01:01:42,321
gedurende een aantal jaren,
715
01:01:42,441 --> 01:01:44,361
Ik kan het alleen
beveel het van harte aan.
716
01:01:45,881 --> 01:01:50,241
Nou, Alfie,
je opera is voltooid.
717
01:01:56,961 --> 01:02:00,241
Zullen we gaan
en getuige zijn van de slotakte?
718
01:02:46,041 --> 01:02:47,481
Wanneer jullie er klaar voor zijn, jongens.
719
01:03:30,721 --> 01:03:32,201
Dat is genoeg.
720
01:03:33,961 --> 01:03:35,121
Bedankt allemaal voor jullie komst.
721
01:03:37,361 --> 01:03:39,081
Nou ja, dat kan ik tenminste zeggen,
eh...
722
01:03:40,681 --> 01:03:42,401
...Ik ben een van die mensen
zeldzame politici
723
01:03:42,521 --> 01:03:44,201
wie maakt het eigenlijk goed
op zijn beloften.
724
01:03:46,601 --> 01:03:48,361
Landgoed -
725
01:03:48,481 --> 01:03:52,681
gevraagd om plaats te maken
voor huizen voor werkende mensen.
726
01:03:52,801 --> 01:03:55,841
Ik heb mijn eigen huis verbeterd
met goede bedoelingen
727
01:03:55,961 --> 01:03:58,521
en 1.500 pond dynamiet.
728
01:04:03,521 --> 01:04:05,001
Nu ben ik terug waar we begonnen...
729
01:04:06,721 --> 01:04:08,361
...met paarden en caravans...
730
01:04:10,121 --> 01:04:12,761
...vagebonden en dieven.
731
01:04:16,281 --> 01:04:18,361
Frances, ga zitten, alsjeblieft.
732
01:04:27,801 --> 01:04:29,241
Ik wil graag een toost uitbrengen.
733
01:04:30,921 --> 01:04:32,161
Een simpele tosti.
734
01:04:35,561 --> 01:04:36,881
Naar familie.
735
01:04:37,001 --> 01:04:38,601
- Aan familie.
- Aan familie.
736
01:04:38,721 --> 01:04:42,921
Soms is het onderdak
van de storm.
737
01:04:44,681 --> 01:04:46,561
Soms is dat zo
de storm zelf.
738
01:04:57,921 --> 01:05:00,281
Ik ben van plan weg te gaan
voor een beetje.
739
01:05:01,361 --> 01:05:03,041
Nadat ik weg ben...
740
01:05:06,441 --> 01:05:07,521
Ad.
741
01:05:08,801 --> 01:05:10,121
...in deze familie...
742
01:05:11,481 --> 01:05:13,841
...jij was het die geboren werd
om politicus te zijn, niet ik.
743
01:05:15,481 --> 01:05:16,921
Onthoud dat.
744
01:05:18,401 --> 01:05:20,841
En als er ooit een zitplaats is
beschikbaar moet komen
745
01:05:20,961 --> 01:05:23,281
in deze lelijke oude stad,
je zou moeten rennen.
746
01:05:24,921 --> 01:05:25,921
Waar is Arthur?
747
01:05:26,001 --> 01:05:29,201
Hij ging wandelen
de rivier af.
748
01:05:29,321 --> 01:05:31,481
Hij zei dat hij niet goed is
bij afscheid
749
01:05:31,601 --> 01:05:34,081
dus hij heeft besloten om te gaan
en vang in plaats daarvan een forel.
750
01:05:37,561 --> 01:05:39,201
Hij zei dat ik je moest vertellen dat...
751
01:05:41,521 --> 01:05:44,521
'Waar ga je heen, Tommy,
daar zal ik zijn...
752
01:05:45,721 --> 01:05:48,321
"...zeer binnenkort. Liefs, Arthur."
753
01:05:55,481 --> 01:05:57,641
Hoe weet Arthur dat?
Waar ga je heen, Tommy?
754
01:06:00,001 --> 01:06:02,641
Let op hem, Linda.
755
01:06:02,761 --> 01:06:04,641
Je houdt van hem.
756
01:06:08,681 --> 01:06:09,721
Karel...
757
01:06:10,881 --> 01:06:12,721
...Ik wil jou
om voor je moeder te zorgen.
758
01:06:12,841 --> 01:06:16,001
Zeg haar dat het me spijt,
hoor je mij?
759
01:06:21,881 --> 01:06:23,401
Ik wil dat jij de beste bent...
760
01:06:28,361 --> 01:06:31,721
Hoe lang precies
Ga je weg, Tommy?
761
01:06:42,241 --> 01:06:43,801
Bedankt, Curlie.
762
01:06:48,961 --> 01:06:50,201
Ik wil dat je...
763
01:07:01,161 --> 01:07:02,761
Tom, het paard.
764
01:07:02,881 --> 01:07:04,481
Hou je mond, Curlie.
765
01:07:11,601 --> 01:07:12,721
Is ze getrouwd, Johnny?
766
01:07:14,201 --> 01:07:17,521
Tommy, vertel me nu meteen,
waar ga je heen?
767
01:07:18,641 --> 01:07:21,121
Je moet de emmer dragen
deze keer alleen, Ada.
768
01:07:21,241 --> 01:07:22,721
Tommy, jij komt naar mij toe
met alles.
769
01:07:22,841 --> 01:07:24,001
Je komt altijd naar mij toe.
770
01:07:24,121 --> 01:07:26,401
Deze keer niet.
Deze niet, zuster.
771
01:07:26,521 --> 01:07:29,601
Wat betekent dat verdomme?
Waar ga je heen?
772
01:07:31,321 --> 01:07:32,481
Tommy!
773
01:11:44,321 --> 01:11:48,721
In de sombere midwinter...
774
01:11:51,641 --> 01:11:54,081
Papa, kom naar buiten, kom naar buiten!
775
01:11:55,361 --> 01:11:56,441
Papa, ik ben het.
776
01:12:11,001 --> 01:12:12,601
Heeft Polly je gestuurd?
777
01:12:14,481 --> 01:12:15,641
Heeft Polly je gestuurd?
778
01:12:16,961 --> 01:12:18,241
Of ben ik al dood?
779
01:12:18,361 --> 01:12:19,601
Nee.
780
01:12:21,921 --> 01:12:23,081
Je bent niet dood.
781
01:12:24,321 --> 01:12:26,401
Je bent niet eens ziek.
782
01:12:26,521 --> 01:12:27,961
Maar dat ben ik wel, mijn liefste.
783
01:12:29,921 --> 01:12:30,961
Ik ben ziek.
784
01:12:32,561 --> 01:12:33,881
Ziek zoals jij was.
785
01:12:34,001 --> 01:12:36,081
Nee. Niet waar.
786
01:12:36,201 --> 01:12:38,521
Ik weet het.
Je moet leven, papa.
787
01:12:41,721 --> 01:12:43,761
Je laat het vuur uitgaan.
788
01:12:45,881 --> 01:12:48,401
Steek het vuur opnieuw aan
en warm worden,
789
01:12:48,521 --> 01:12:51,641
en je zult het zien
dat je moet leven.
790
01:13:53,961 --> 01:13:56,641
Je bent niet eens ziek, papa.
791
01:14:33,161 --> 01:14:35,201
Verdomde zigeuners.
792
01:14:43,361 --> 01:14:45,561
Heb je de knutselaars eraf gegooid?
het bovenste veld al?
793
01:14:45,681 --> 01:14:47,321
Nou, ik ging naar de caravan,
meneer,
794
01:14:47,441 --> 01:14:48,521
maar er was niemand.
795
01:14:48,561 --> 01:14:49,897
Nou, ga terug naar boven
en in brand steken
796
01:14:49,921 --> 01:14:50,961
naar dat verdomde ding.
797
01:14:51,081 --> 01:14:53,001
Ja, meneer.
798
01:14:58,721 --> 01:15:00,601
Heb je de auto gevuld?
met benzine?
799
01:15:08,681 --> 01:15:11,841
Ik zei: heb je de auto gevuld?
met benzine?
800
01:15:15,321 --> 01:15:16,561
Hoe was de bruiloft in Berlijn?
801
01:15:19,881 --> 01:15:22,481
Ik hoor bondskanselier Hitler
zelf was de beste man.
802
01:15:25,041 --> 01:15:28,201
Je bent nu mijn dokter
voor drie jaar.
803
01:15:29,881 --> 01:15:32,281
Nooit geweten dat je dat was
zo goed verbonden.
804
01:15:32,401 --> 01:15:34,721
Oh, en de dokter
bij Sint Thomas
805
01:15:34,841 --> 01:15:36,801
naar wie je mij hebt gestuurd
voor de second opinion,
806
01:15:36,921 --> 01:15:38,361
tweede set röntgenfoto's?
807
01:15:39,441 --> 01:15:41,441
Een bruidsmeisje
op dezelfde bruiloft.
808
01:15:42,601 --> 01:15:44,481
Allemaal zo heel goed
verdomd verbonden.
809
01:15:46,681 --> 01:15:48,361
Op je knieën, Holford.
810
01:15:54,561 --> 01:15:56,921
Ik vermoed jullie mensen
allemaal besloten
811
01:15:57,041 --> 01:15:59,281
dat de enige persoon
812
01:15:59,401 --> 01:16:01,161
die ooit zou kunnen doden
Tommy Shelby...
813
01:16:02,721 --> 01:16:04,281
...is Tommy Shelby zelf.
814
01:16:07,721 --> 01:16:10,041
Je liet mij geloven
de dood was op komst.
815
01:16:10,161 --> 01:16:12,641
Laat mijn natuur de rest doen,
hè?
816
01:16:17,681 --> 01:16:20,201
Het kan zijn dat u geen tuberculoom heeft,
Meneer Shelby...
817
01:16:21,281 --> 01:16:22,641
...maar je bent ziek.
818
01:16:24,161 --> 01:16:25,281
Ik ken jou.
819
01:16:26,841 --> 01:16:28,841
Je bent ziek van schuldgevoel.
820
01:16:30,641 --> 01:16:33,601
Ziek van de dood door eigen toedoen.
821
01:16:35,121 --> 01:16:36,561
Ziek van wie je was.
822
01:16:39,721 --> 01:16:41,401
Dat ben je niet meer
het soort man
823
01:16:41,521 --> 01:16:43,881
die een andere man zou vermoorden
in koelen bloede.
824
01:16:49,681 --> 01:16:53,841
Tommy, dat ben je geweest
op reis,
825
01:16:53,961 --> 01:16:56,921
uit de achterstraatjes
naar de gangen van de macht.
826
01:17:00,041 --> 01:17:01,201
Je kunt niet teruggaan.
827
01:17:03,041 --> 01:17:04,361
Je bent een andere man.
828
01:17:06,481 --> 01:17:08,641
Het wapen hoort er niet meer bij
in je hand.
829
01:17:15,401 --> 01:17:16,961
O, maar ik ben terug.
830
01:17:20,081 --> 01:17:22,561
Terug van onder de grond.
831
01:17:23,681 --> 01:17:25,441
Sluit je ogen.
832
01:17:28,681 --> 01:17:30,441
Sluit je ogen.
833
01:17:53,801 --> 01:17:54,841
Het elfde uur.
834
01:17:57,241 --> 01:17:58,321
Wapenstilstand.
835
01:18:01,201 --> 01:18:02,761
Eindelijk vrede.
836
01:18:06,201 --> 01:18:07,601
Eindelijk vrede.