1
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
- Dois-je dire quelque chose en somali ?
- Rien.
2
00:01:47,834 --> 00:01:51,584
Dis-moi quoi, je le dirai.
3
00:01:51,667 --> 00:01:56,334
- Dites "Je déteste l'école".
- Skulka waa necbahaay.
4
00:01:56,417 --> 00:01:59,542
- Dites "J'aime l'école".
- J'adore l'école ?
5
00:01:59,626 --> 00:02:02,376
Skulka waan jecelahay.
6
00:02:02,459 --> 00:02:05,209
Et l'arabe ? C'est encore pire.
7
00:02:05,292 --> 00:02:10,001
- Chantez celui qu'on a entendu chez vous.
- Ce truc d'école ?
8
00:02:10,126 --> 00:02:13,417
Allez, chante-le.
Voyons ce que c'est en somali.
9
00:02:13,501 --> 00:02:18,667
- Hamdubadada. Comment ça a commencé ?
- Ah ouais...
10
00:02:19,626 --> 00:02:22,292
Comment ça s'est passé ?
11
00:02:52,084 --> 00:02:56,501
- Tu ne devrais pas cracher là, mon frère.
- Il faut monter un groupe, mec.
12
00:02:56,584 --> 00:02:59,626
- Sam et Amir !
- Sam et Amir.
13
00:02:59,709 --> 00:03:01,751
Je transpire énormément.
14
00:03:01,834 --> 00:03:05,626
Environ une demi-heure de plus
et je suis aussi noir que toi.
15
00:03:05,709 --> 00:03:12,209
- Une demi-heure? Voyez la différence.
- Montre-moi l'intérieur alors.
16
00:03:12,292 --> 00:03:15,542
- Encore une demi-heure.
- Peut-être que tu es comme ça...
17
00:03:15,626 --> 00:03:17,876
Mais tu ne seras jamais comme ça.
18
00:03:21,292 --> 00:03:24,001
Ta maman
C'est mieux que le coiffeur.
19
00:03:24,084 --> 00:03:26,876
Les filles viendront après toi.
20
00:03:28,959 --> 00:03:33,292
Je te laisse me couper, maman, parce que
tous les coiffeurs étaient réservés.
21
00:03:33,376 --> 00:03:36,417
- C'est la seule raison ?
- c'est le jour de la constitution demain.
22
00:03:36,501 --> 00:03:40,084
je pense que je vais mieux
que le coiffeur.
23
00:03:40,167 --> 00:03:42,167
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
24
00:03:42,251 --> 00:03:46,084
- Est-ce que c'est agréable d'être ici avec nous ?
- Ouais, très sympa.
25
00:03:46,167 --> 00:03:49,876
Je suis heureux.
Tu vas faire la fête ce soir ?
26
00:03:49,959 --> 00:03:54,459
- Ouais, peut-être.
- Nous ne savons pas.
27
00:03:54,542 --> 00:03:58,001
- Nous ne savons pas.
- Pas de baisers ni de bousculades... ?
28
00:03:58,084 --> 00:04:02,792
- Non, arrête ça !
- Non, c'est "haram".
29
00:04:07,084 --> 00:04:10,834
Tu te souviens la dernière fois, tu es parti plus tôt ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
30
00:04:11,709 --> 00:04:15,459
Il y avait beaucoup de monde là-bas.
Au moins plus de 100.
31
00:04:15,542 --> 00:04:17,459
La moitié de l'école était là.
32
00:04:17,542 --> 00:04:20,501
Comment penses-tu
la fête aura lieu ce soir ?
33
00:04:22,667 --> 00:04:28,584
Mieux que le précédent. je veux
essaie de renouer avec Thea.
34
00:04:28,667 --> 00:04:31,876
- Théa ?
- Oui
35
00:04:31,959 --> 00:04:35,334
Je vais essayer...
Non, pas "essayer", je vais le faire.
36
00:04:35,417 --> 00:04:41,709
Je vais encore essayer Thea ce soir.
J'espère qu'elle me reviendra.
37
00:04:41,792 --> 00:04:44,751
- Et toi?
- Tu as dit beaucoup de conneries sur elle.
38
00:04:44,834 --> 00:04:47,834
Comment peux-tu changer autant
dans quelques heures ?
39
00:04:47,917 --> 00:04:53,959
Tu me connais bien, Sam. je parle un
beaucoup de conneries quand je suis énervé.
40
00:05:11,542 --> 00:05:15,209
- Aïe !
- Etes-vous dégoûté ?
41
00:05:15,292 --> 00:05:19,501
Qu'est-ce que tu fais ?
42
00:05:23,001 --> 00:05:25,417
Étrangers typiques !
43
00:05:26,334 --> 00:05:30,209
Je veux le lancer aussi.
À vos marques, prêts, partez !
44
00:05:31,251 --> 00:05:35,167
- Va te faire foutre !
- Passons à autre chose.
45
00:05:36,667 --> 00:05:40,167
- Ce jour est un jour de maladie.
- Quoi de neuf, Timmy ?
46
00:05:42,459 --> 00:05:46,126
- Comment on ouvre la bière ?
- Je peux l'ouvrir.
47
00:05:48,751 --> 00:05:51,876
- Comment a-t-il fait ?
- Il l'a fait.
48
00:05:51,959 --> 00:05:55,626
Voilà donc ce que vous obtenez
après quatre ans de guerre.
49
00:05:55,751 --> 00:06:00,251
- Qui est le plus sexy si tu peux choisir ?
- Comment s'appelle-t-elle... Théa ?
50
00:06:00,334 --> 00:06:02,334
Ils sont tous chauds, mec.
51
00:06:12,917 --> 00:06:17,584
Tu te souviens de Thomas à l'école ? Vous
Vous avez vu la photo qu'il a mise sur Facebook ?
52
00:06:17,667 --> 00:06:20,001
- Oui, putain !
- Ouais, beurk, beurk...
53
00:06:20,084 --> 00:06:24,959
Même sa grand-mère a commenté
la photo, et il a dû la supprimer.
54
00:06:25,042 --> 00:06:28,126
Pourquoi être ami avec
ta grand-mère sur Facebook ?
55
00:06:28,209 --> 00:06:30,334
Le mien ne sait pas ce qu'est Internet.
56
00:06:30,417 --> 00:06:35,501
- Le mien ne peut même pas ouvrir un ordinateur.
- Ma grand-mère est morte.
57
00:06:35,584 --> 00:06:39,084
- Ma grand-mère vit à la guerre.
- "Vit en guerre" !?
58
00:06:39,167 --> 00:06:44,501
D moins au dernier test norvégien,
les gars. Comment peut-on « vivre en guerre » ?
59
00:06:44,584 --> 00:06:47,376
Elle vit en Palestine
où il y a la guerre.
60
00:06:47,459 --> 00:06:51,542
- Elle vit donc dans un pays en guerre ?
- Oui.
61
00:06:51,626 --> 00:06:56,209
Qu'avez-vous marqué lors du dernier
Test de norvégien ? D moins ?
62
00:06:56,292 --> 00:06:58,542
D à F. Le professeur était gentil.
63
00:06:58,626 --> 00:07:02,584
Il a reçu une note spéciale
appelé "Amir
64
00:07:02,667 --> 00:07:08,917
- Très drôle. Somalien hilarant.
- Tais-toi, Kurde. Espèce de Kurde !
65
00:07:09,001 --> 00:07:13,209
Écoutez les gars, Thea fait une fête,
devrions-nous y aller ?
66
00:07:13,334 --> 00:07:16,792
- C'est ce soir ?
- Oui, c'est ce soir.
67
00:07:31,042 --> 00:07:34,709
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
68
00:07:40,209 --> 00:07:45,084
- Amir, tu sais que ça ne marche pas.
- Mais on ne peut pas essayer ?
69
00:07:46,959 --> 00:07:50,751
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter
je pense à toi.
70
00:07:55,126 --> 00:07:58,126
Mais je veux que nous soyons toujours amis.
71
00:07:58,209 --> 00:08:00,834
Mais je ne peux pas
je te considère comme un ami.
72
00:08:00,917 --> 00:08:05,626
Sinon, je ne le ferais pas
je vous ai demandé de me rencontrer maintenant.
73
00:08:09,501 --> 00:08:15,001
Alors c'est tout ou rien ?
Parce que tu ne seras pas mon ami ?
74
00:08:35,792 --> 00:08:38,292
- Pourquoi tu n'es pas là ?
- Fermez-la.
75
00:08:38,376 --> 00:08:40,917
- Je viens de demander.
- Ne demande plus.
76
00:08:41,042 --> 00:08:44,626
- De toute façon, tu iras chercher mes poubelles.
- Ta poubelle ?
77
00:08:44,709 --> 00:08:49,959
- Tu es sa poubelle, mec.
- c'est toi qui es la poubelle, mec.
78
00:08:50,042 --> 00:08:53,209
Vous ne pouvez pas être recyclé.
Elle a rompu avec toi !
79
00:08:53,334 --> 00:08:57,667
- Regardez ces photos...
- Elle a de belles lèvres.
80
00:08:57,751 --> 00:09:00,959
- Ressaisis-toi, mec.
- Elle l'a envoyé à bien d'autres personnes que moi.
81
00:09:01,042 --> 00:09:03,001
Ne le montre pas, mec.
82
00:09:03,084 --> 00:09:05,542
Mais elle est vraiment sexy.
83
00:09:05,626 --> 00:09:09,001
- C'est ce que je pense ?
- Ne touche pas à mon téléphone !
84
00:09:09,084 --> 00:09:11,751
- On va nager avec eux ?
- Ouais, allez.
85
00:09:11,834 --> 00:09:16,126
- Non, et s'ils ne veulent pas.
- Ils demanderont. Attendez.
86
00:09:16,209 --> 00:09:20,042
Seulement s'ils le demandent, parce que c'est
assez nul pour y aller et...
87
00:09:20,167 --> 00:09:24,001
- Laissez les filles demander d'abord...
- Venez nager, les garçons !
88
00:09:24,084 --> 00:09:27,251
- Ouais!
- Ouais, nous arrivons.
89
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
- Hé!
- Montrer déjà tes abdos.
90
00:09:30,709 --> 00:09:33,084
- Je viendrai.
- J'y participe, les gars.
91
00:09:33,167 --> 00:09:36,167
Tu restes ici.
Tu n'y vas pas.
92
00:09:39,209 --> 00:09:42,501
- Ils arrivent.
- Bon sang...
93
00:09:44,917 --> 00:09:47,626
Putain !
94
00:09:53,251 --> 00:09:55,584
Est-ce que j'ai l'air de connaître le chemin ?
95
00:09:55,709 --> 00:09:59,542
Pouvons-nous s'il vous plaît aller nager ? S'il te plaît?
96
00:09:59,667 --> 00:10:02,834
Mes couilles sont gelées.
Ne me touche pas !
97
00:10:03,751 --> 00:10:06,042
Il est complètement fou.
98
00:10:06,167 --> 00:10:10,209
- Je ne peux pas, mec.
- Je peux le faire.
99
00:10:11,126 --> 00:10:14,042
- Putain, tu es fou ou quoi ?
- Putain.
100
00:10:18,042 --> 00:10:21,042
- Tu as une cigarette ?
- Oui.
101
00:10:58,376 --> 00:11:02,667
Oh! Jésus, c'est si mignon ! J'ai compris!
102
00:11:02,792 --> 00:11:06,501
- Laissez-moi voir.
- Non, non !
103
00:11:06,584 --> 00:11:09,459
Non, pas en face !
104
00:11:09,584 --> 00:11:13,584
Ouah! Ça saute, ça saute---!
105
00:11:34,126 --> 00:11:37,417
Tu ne portes pas de caleçon ?
106
00:11:37,501 --> 00:11:41,751
Ils étaient mouillés quand j'ai sauté dedans.
107
00:11:42,459 --> 00:11:46,042
Mon Dieu...!
N'est-ce pas incroyablement inconfortable ?
108
00:11:48,376 --> 00:11:52,209
- Je ne peux pas me passer de culotte.
- Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à présent.
109
00:11:52,292 --> 00:11:54,917
Étiez-vous
tu penses à autre chose...?
110
00:11:57,042 --> 00:11:59,417
Théa...
111
00:11:59,501 --> 00:12:02,292
Je n'ai encore rien dit à Amir.
112
00:12:04,251 --> 00:12:06,501
À propos de nous.
113
00:12:07,751 --> 00:12:09,834
Pourquoi pas?
114
00:12:11,084 --> 00:12:13,917
Il me l'a dit hier...
115
00:12:14,001 --> 00:12:17,376
...qu'il est toujours
a des sentiments pour toi.
116
00:12:19,501 --> 00:12:23,167
Impossible, quand il reste assis là
tu parles de moi de la merde,-
117
00:12:23,251 --> 00:12:27,709
- et il est
putain tout Oslo de toute façon.
118
00:12:27,792 --> 00:12:30,792
Vous devez comprendre
qu'Amir est mon meilleur ami.
119
00:12:33,042 --> 00:12:35,792
- Oui.
- C'est lui qui me connaît depuis le plus longtemps.
120
00:12:38,292 --> 00:12:43,292
Je connais bien Amir. Croyez-moi,
il ne va pas le prendre avec douceur.
121
00:12:47,792 --> 00:12:50,042
Dis-lui avant ce soir, d'accord ?
122
00:13:05,084 --> 00:13:07,542
Mon nègre.
MON nègre arrive !
123
00:13:07,626 --> 00:13:11,126
,Sammy Boy, Sammy Boy!
- Quoi de neuf?
124
00:13:11,209 --> 00:13:14,709
- Yo!
- Deux heures chez le dentiste !
125
00:13:14,792 --> 00:13:18,417
- Tu dois faire la queue, imbécile.
- Pendant des heures ?
126
00:13:18,501 --> 00:13:22,042
- As-tu reçu un autocollant ?
- Hé, laisse tomber.
127
00:13:22,126 --> 00:13:25,126
- Où est-ce qu'on prend de la bière ce soir ?
- Nous en avons parlé.
128
00:13:25,209 --> 00:13:28,917
C'est une boutique pakistanaise.
Ils n'ont même pas de caméra.
129
00:13:29,001 --> 00:13:33,001
- Mais les gens s'y retrouvent souvent pris.
- Les flics sont déjà là.
130
00:13:33,084 --> 00:13:36,667
- Hé, mon homme !
- D'accord, nous allons y aller.
131
00:13:36,751 --> 00:13:41,334
Allons-y, les gars. Regardez
ces enfants, commençant à courir.
132
00:13:41,459 --> 00:13:46,876
- Vous devez me suivre sur Instagram.
- Combien de likes as-tu ?
133
00:13:47,001 --> 00:13:50,209
Je parie que la plupart des gens
sera plâtré.
134
00:13:50,292 --> 00:13:52,834
Je déteste ça. C'est tellement nul.
135
00:13:52,917 --> 00:13:58,667
- Vous le serez certainement... !
- Turbo ivre, courant partout
136
00:13:58,751 --> 00:14:03,001
- Non, je ne suis pas si mauvais que ça...
- Mais il y a de bonnes vibrations.
137
00:14:03,084 --> 00:14:07,334
Je vais probablement commencer à brailler.
Si je le fais, alors frappe-moi, d'accord ?
138
00:14:07,417 --> 00:14:12,209
- Ce n'est pas cool.
- Qu'est-ce qui se passe entre toi et Sam ?
139
00:14:13,834 --> 00:14:18,001
Sam ? Êtes-vous deux ensemble ?
140
00:14:18,084 --> 00:14:22,251
- Je l'espère, bientôt.
- Ils y sont. - Tu étais seul.
141
00:14:22,334 --> 00:14:26,167
Oui, mais c'est normal
être seul avec quelqu'un que tu...
142
00:14:26,251 --> 00:14:29,209
Est-ce normal
pour s'enfermer aussi ?
143
00:14:29,292 --> 00:14:33,417
Oui! Non, oh mon Dieu, mais...
144
00:14:33,501 --> 00:14:37,084
- Il s'est passé quelque chose, mais je suis...
- Quelque chose ?
145
00:14:37,167 --> 00:14:40,376
- Je suis comme...
- Ouais, d'accord.
146
00:14:40,459 --> 00:14:42,584
- Mais...
- Mais quoi ?
147
00:14:44,834 --> 00:14:48,334
- Hé, tu as... ?
- Je l'ai acheté, il est à l'arrière.
148
00:14:51,084 --> 00:14:53,459
- Bonjour.
- Hé.
149
00:14:53,584 --> 00:14:56,292
- Ne ris pas...
- Il est si mignon.
150
00:14:57,334 --> 00:15:00,251
Je n'arrive pas à l'introduire.
151
00:15:00,334 --> 00:15:02,792
"C'est ce qu'elle a dit."
152
00:15:02,917 --> 00:15:06,959
Vous trois, réparez-le.
Nous allons l'occuper pendant un moment.
153
00:15:07,042 --> 00:15:10,292
- Suivez le plan.
- Tais-toi maintenant.
154
00:15:10,376 --> 00:15:13,417
- Je vais te frapper.
- Faire taire.
155
00:15:13,542 --> 00:15:17,917
- Salut.
- Avez-vous des cartes à forfait ?
156
00:15:21,542 --> 00:15:25,126
- Ne stresse pas. Ouvrez le sac.
- De Telenor et Tele 2 ?
157
00:15:25,209 --> 00:15:28,417
Oui, j'aimerais juste le regarder.
158
00:15:28,501 --> 00:15:32,417
- C'est pas cher, hein ?
- Non, ça coûte moins cher.
159
00:15:32,501 --> 00:15:36,084
Type de carte Combi, c'est écrit.
Mais est-il possible de l'utiliser comme...
160
00:15:37,667 --> 00:15:40,542
- Non.
- Non, je vais payer pour ça.
161
00:15:40,667 --> 00:15:43,959
- Désolé.
- Je vais le payer.
162
00:15:44,042 --> 00:15:46,959
- D'accord, attends.
- Je vais le payer.
163
00:15:47,084 --> 00:15:50,251
- Quoi, tu as... ?
- Ne me touche pas.
164
00:15:50,334 --> 00:15:54,334
- Avez-vous du lait écrémé ?
- Qu'y a-t-il dans le sac ?
165
00:15:54,417 --> 00:15:58,792
Pouvez-vous s'il vous plaît me donner une priorité,
Je suis votre client !
166
00:15:58,876 --> 00:16:01,876
Je pense juste que 7 dollars
c'est un peu cher
167
00:16:02,001 --> 00:16:05,292
- Ne me touche pas ! Ne me touche pas !
- Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
168
00:16:05,376 --> 00:16:08,751
Je ne te touche pas !
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac !?
169
00:16:08,876 --> 00:16:11,709
- Les gars, dehors !
"Hé, les gars...
170
00:16:12,792 --> 00:16:15,001
- Quel est ton nom ?
- Moi ?
171
00:16:15,084 --> 00:16:17,501
- Qu'ont-ils pris ?
- Rien.
172
00:16:20,667 --> 00:16:24,876
- Timmy n'est pas avec nous, les gars !
- Où est Timmy ?
173
00:16:24,959 --> 00:16:28,667
- Putain !
- Cet idiot fait toujours tout foirer.
174
00:16:28,751 --> 00:16:32,959
- Allons l'attraper, il nous dénoncera.
- Non ! Nous avons la bière !
175
00:16:33,084 --> 00:16:37,584
- Quel est ton nom?
- Je ne peux pas dire ça.
176
00:16:37,667 --> 00:16:41,209
- Je vais appeler la police.
- Y a-t-il quelque chose ici ?
177
00:16:41,292 --> 00:16:45,126
- Non, mais ils ont volé quelque chose.
- Non! - Aidez-moi, les gars.
178
00:16:45,209 --> 00:16:48,334
- Allons-y, Timmy.
- Laissez-le tranquille !
179
00:16:48,459 --> 00:16:52,501
Oui, appelle la police ! Nous ferons ça
aussi. Vous vendez de l'alcool à des mineurs !
180
00:16:52,584 --> 00:16:55,501
- Nous avons des témoins !
- Va te faire foutre, remets la bière !
181
00:16:55,626 --> 00:16:58,376
- Donne-nous Timmy, tu prends la bière.
- La bière d'abord.
182
00:16:58,459 --> 00:17:02,126
- Mettez-le là.
- Timmy ! Regarder!
183
00:17:02,209 --> 00:17:05,084
- Il y a mis la bière.
- Courez !
184
00:17:24,251 --> 00:17:27,709
Je ne suis pas en forme, mec.
185
00:17:27,792 --> 00:17:31,001
Remplacez simplement le sac par le sien.
186
00:17:31,084 --> 00:17:33,417
- Je ne peux pas le supporter.
- Que fais-tu?
187
00:17:33,501 --> 00:17:36,459
Que fais-tu!
Juste en face de la mosquée.
188
00:17:36,542 --> 00:17:39,959
- Tu es stupide ?
- J'ai oublié. Veux-tu prendre mon sac ?
189
00:17:40,042 --> 00:17:43,626
- Allons-y, allez.
- Tu peux le prendre, Kaan.
190
00:17:43,709 --> 00:17:46,584
- Non.
- Ton père n'est jamais à la maison, mec.
191
00:17:46,667 --> 00:17:49,001
D'accord, je vais le prendre.
192
00:17:49,084 --> 00:17:53,876
Amir, à bientôt.
Sammy Boy, bravo, mec.
193
00:17:53,959 --> 00:17:56,376
Pas de félicitations pour toi, espèce de connard.
194
00:17:56,459 --> 00:17:59,167
- Au revoir!
'AU REVOIR. les gars, à bientôt !
195
00:17:59,292 --> 00:18:01,626
Des nègres, mec...
196
00:18:23,417 --> 00:18:25,542
Putain, je suis fatigué.
197
00:18:29,251 --> 00:18:31,584
Je les ai arrachés, mec.
198
00:18:33,584 --> 00:18:37,667
- Tu en veux ?
- Y aura-t-il beaucoup de nanas ce soir ?
199
00:18:37,751 --> 00:18:41,501
- À votre avis, qui viendra ?
- Comment devrais-je le savoir ?
200
00:18:41,584 --> 00:18:45,667
Théa est là, au moins.
C'est sa fête.
201
00:18:45,792 --> 00:18:47,751
Vas-tu faire
une passe chez elle ce soir ?
202
00:18:47,834 --> 00:18:50,667
Ouais. Dieu sait ce qui se passe.
203
00:18:56,334 --> 00:18:59,167
Pensez-vous que ça va marcher ?
204
00:18:59,251 --> 00:19:01,292
Je ne sais pas.
205
00:19:05,792 --> 00:19:10,876
Mais...
Je voulais te dire quelque chose.
206
00:19:10,959 --> 00:19:14,084
Quoi? Nommez-le, frère.
207
00:19:19,959 --> 00:19:23,251
Eh bien...
208
00:19:23,334 --> 00:19:27,084
Théa et moi, on s'amuse.
209
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
Je vois que cela compte pour toi.
210
00:19:37,126 --> 00:19:44,209
Qu'est-ce que je dois faire, bordel ? Vous
j'ai dit que tu y étais, alors qu'est-ce que je fais ?
211
00:19:44,292 --> 00:19:48,959
Dois-je plutôt le cacher ?
Et vous laisser le découvrir par vous-même ?
212
00:19:49,042 --> 00:19:51,084
Vous l'avez gardé caché.
213
00:19:51,167 --> 00:19:55,251
Je ne voulais pas te blesser.
Vous avez dit que vous ne l'aimiez pas.
214
00:19:55,334 --> 00:19:58,126
- Eh bien, dans ce cas...
- Je t'ai cru.
215
00:19:58,251 --> 00:20:01,584
Combien de temps
as-tu déconné ?
216
00:20:02,792 --> 00:20:05,084
As-tu couché avec elle ?
217
00:20:05,167 --> 00:20:07,626
Quoi?
218
00:20:08,542 --> 00:20:10,917
- Réponds-moi!
- ce ne sont pas tes affaires.
219
00:20:11,042 --> 00:20:14,501
Dégagez-vous, putain !
Si je revois ton visage...
220
00:20:14,584 --> 00:20:18,251
Si je revois ton visage,
tu es mort.
221
00:20:24,376 --> 00:20:27,334
Enfoiré !
222
00:20:59,917 --> 00:21:02,292
Comment vas-tu?
223
00:21:32,542 --> 00:21:34,584
Bonjour.
224
00:21:43,876 --> 00:21:46,584
- Salut.
- Salut, Nasia.
225
00:21:46,709 --> 00:21:50,751
- Que fais-tu?
- Rien.
226
00:21:50,834 --> 00:21:53,667
Pouvez-vous m'aider avec ce jeu ?
227
00:21:53,751 --> 00:21:56,792
- Est-ce que maman est dans la cuisine ?
- Oui.
228
00:21:56,876 --> 00:21:59,667
Allez vers elle,
Je viendrai t'aider.
229
00:22:40,084 --> 00:22:42,959
- Hé, maman.
- Hé, gamin.
230
00:22:43,084 --> 00:22:45,209
Où étais-tu?
231
00:22:45,292 --> 00:22:48,001
- Au bord de la rivière Alna.
- Où?
232
00:22:48,084 --> 00:22:50,459
La rivière Alna. Vous savez où c'est.
233
00:22:50,542 --> 00:22:53,084
Avec Amir ? Où est Amir ?
234
00:22:53,167 --> 00:22:56,084
- Il devait faire des trucs.
-Quels trucs ?
235
00:22:56,167 --> 00:23:00,126
Je ne sais pas, c'est ce qu'il a dit.
Nous nous retrouverons plus tard.
236
00:23:00,251 --> 00:23:05,709
- D'accord. La nourriture est prête.
- Mais je repartirai bientôt.
237
00:23:05,792 --> 00:23:09,709
- Vraiment?
- Je vais me doucher, me changer et partir.
238
00:23:09,792 --> 00:23:12,626
- Où vas-tu?
- Eh bien, je...
239
00:23:12,709 --> 00:23:17,667
- Où, pourquoi, à qui ?
- Je rends seulement visite à quelqu'un.
240
00:23:17,751 --> 00:23:20,584
Juste une fille de l'école.
241
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
Wow, qu'est-ce que j'entends ?
242
00:23:23,667 --> 00:23:26,751
Regardez-moi.
243
00:23:26,834 --> 00:23:31,126
- Ce n'est rien.
- Je peux le voir sur ton visage.
244
00:23:31,209 --> 00:23:33,376
Vous avez le béguin pour quelqu'un.
245
00:23:33,501 --> 00:23:36,334
- Quoi...?
- Demandez-lui où il va.
246
00:23:36,417 --> 00:23:40,292
- Où vas-tu?
- Arrête de m'embêter !
247
00:23:40,376 --> 00:23:42,459
Comment s'appelle cette fille ?
248
00:23:42,542 --> 00:23:45,376
Vous avez déjà entendu parler d'elle.
249
00:23:45,459 --> 00:23:48,376
- Elle s'appelle Théa.
- Théa ?
250
00:23:48,501 --> 00:23:50,876
- As-tu une petite amie ?
- Non, non.
251
00:23:50,959 --> 00:23:53,584
- Oui, c'est vrai.
- Non.
252
00:23:53,667 --> 00:23:57,334
-Sam...
- Arrêtez ce contre-interrogatoire.
253
00:23:57,417 --> 00:24:02,626
N'oubliez pas de traiter les filles avec respect.
Vous ne jouez pas avec leurs sentiments.
254
00:24:02,709 --> 00:24:05,501
- Je sais, je sais...
- Sam, regarde-moi.
255
00:24:07,084 --> 00:24:10,001
Dis-moi correctement
ce qui se passe.
256
00:24:10,084 --> 00:24:12,251
- Faire demi-tour.
- Je suis pressé.
257
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
Mais parle-moi, alors.
Parlez-moi d'elle.
258
00:24:15,792 --> 00:24:19,459
- Elle est grande ? Est-elle petite ?
- Tu ne penses pas que maman harcèle ?
259
00:24:19,542 --> 00:24:22,834
- Oui, un peu.
- Vraiment ?
260
00:24:22,917 --> 00:24:25,917
- Dis m'en plus. Quoi d'autre?
- Quoi d'autre...
261
00:24:38,626 --> 00:24:42,417
- Quoi de neuf ?
- On peut, tu as joué tout le temps ?
262
00:24:43,251 --> 00:24:46,001
Fais chier avant que je te frappe.
263
00:25:29,709 --> 00:25:32,376
- Salut!
- Salut.
264
00:25:41,126 --> 00:25:43,417
Maman" ?
265
00:25:43,501 --> 00:25:47,667
Moi et Amir prenons aussi des photos
chaque 17 mai, jour de la Constitution.
266
00:25:47,751 --> 00:25:51,209
D'accord, lequel d'entre eux est moi ?
267
00:25:54,376 --> 00:25:56,626
Bonjour.
268
00:25:56,709 --> 00:26:00,376
- Vous regardez de vieilles photos ?
- Oui.
269
00:26:00,459 --> 00:26:03,584
Thea adorait se déguiser
en tant que petite fille.
270
00:26:03,667 --> 00:26:07,751
- Je peux voir ça.
- Une sorcière, avec ce regard féroce.
271
00:26:08,751 --> 00:26:12,667
Elle faisait de la gymnastique et tout.
272
00:26:13,417 --> 00:26:18,417
C'est si gentil de votre part d'être venu, nous avons
j'ai été tellement excité de vous rencontrer.
273
00:26:18,501 --> 00:26:21,792
- Avec plaisir.
- Thea parle de toi avec tendresse.
274
00:26:22,667 --> 00:26:25,459
Tu ne veux pas
lui faire visiter la maison ?
275
00:26:25,542 --> 00:26:30,626
Montre-lui ta chambre.
Papa t'a construit un joli lit.
276
00:26:30,709 --> 00:26:34,042
- Un papa très bricoleur.
- Maman, s'il te plaît...
277
00:26:34,126 --> 00:26:38,751
- Je le ferai après.
- Et plein d'adorables peluches.
278
00:26:38,834 --> 00:26:42,084
Thea collectionne les animaux en peluche.
Pour information...
279
00:26:42,167 --> 00:26:46,376
...pour son prochain anniversaire.
- Alors je sais quoi prendre la prochaine fois.
280
00:26:46,459 --> 00:26:50,459
- Non!
- Des peluches. Où vas-tu?
281
00:26:50,542 --> 00:26:55,709
Nous allons à Tjøme.
Nous avons un chalet à l'extérieur de Tønsberg.
282
00:26:55,792 --> 00:26:59,792
Nous y allons tous les 16 mai
pour le Jour de la Constitution le 17.
283
00:26:59,876 --> 00:27:04,334
- Mais cette année, Thea n'a pas voulu nous rejoindre.
- Pas l'année dernière non plus.
284
00:27:04,417 --> 00:27:07,501
Non, mais alors c'était
trop tôt pour rester seul à la maison.
285
00:27:07,584 --> 00:27:12,542
Nous avons choisi de vous faire confiance cette année,
cependant. Mais pas de fête.
286
00:27:12,626 --> 00:27:17,334
Et aucun garçon ne dort encore.
287
00:27:17,417 --> 00:27:20,626
Thea n'a que 15 ans,
et je suppose que cela vaut pour vous aussi.
288
00:27:20,709 --> 00:27:25,501
Pas de bêtises avant 16 ans...
289
00:27:25,626 --> 00:27:30,709
Nous avons rempli le frigo
avec beaucoup de boissons gazeuses et de pizzas.
290
00:27:30,792 --> 00:27:34,001
- Maintenant, nous pouvons nous amuser.
- Oui, correctement.
291
00:27:35,126 --> 00:27:38,042
- Ce sera cool.
- Très cool.
292
00:27:43,917 --> 00:27:48,042
- Ta maman est très gentille.
- "Pas de bêtises avant 16 ans."
293
00:27:48,126 --> 00:27:53,626
- "Et cette fois-là Théa était malade..."
- Elle s'occupe juste de toi.
294
00:27:53,751 --> 00:27:55,834
Ce n'est pas normal.
295
00:27:58,584 --> 00:28:01,334
- Au revoir.
- Au revoir. Prends soin de toi.
296
00:28:01,417 --> 00:28:03,417
- Rappelez-vous de quoi nous avons parlé.
- Ouais.
297
00:28:03,501 --> 00:28:06,417
- Sam.
- Prenez soin de vous, patron. À bientôt.
298
00:28:06,501 --> 00:28:10,084
- Prends soin d'elle, toi aussi.
- Oui je le ferai.
299
00:28:10,167 --> 00:28:13,792
- Au revoir. J'espère vous voir bientôt.
- Oui, nous le ferons.
300
00:28:13,876 --> 00:28:18,501
Venez dîner.
- Au revoir, chérie, amuse-toi bien.
301
00:28:18,584 --> 00:28:21,459
- Pas de couchage.
- Bien sûr que non. Au revoir!
302
00:29:00,626 --> 00:29:02,626
Regardez-moi.
303
00:29:02,709 --> 00:29:05,834
Regardez-moi.
304
00:29:05,917 --> 00:29:08,167
- S'il te plaît!
- Non.
305
00:29:08,251 --> 00:29:10,084
- S'il vous plaît !
- Non.
306
00:29:10,167 --> 00:29:13,584
- Allez...
- Ça ne marchera pas.
307
00:29:13,667 --> 00:29:18,001
S'il te plaît! je n'ai jamais supplié
quelqu'un dans toute ma vie.
308
00:29:20,959 --> 00:29:24,001
Un jour, comme jamais, je le ferai.
309
00:29:24,084 --> 00:29:27,126
Allez, tu dois le faire.
310
00:29:27,209 --> 00:29:33,334
J'ai déjà dit non... Un jour
dans mille milliards d'années, peut-être...
311
00:29:33,417 --> 00:29:37,376
... mais pas maintenant.
- Regarde-moi dans les yeux.
312
00:29:37,459 --> 00:29:40,084
Regarde-moi dans les yeux.
313
00:29:40,167 --> 00:29:43,167
- S'il te plaît!
- Ce n'est pas gentil de ta part.
314
00:29:45,251 --> 00:29:50,584
Alors...
Je m'en souviens à peine...
315
00:29:51,334 --> 00:29:53,667
D'accord, si je dois le faire...
316
00:29:53,751 --> 00:29:59,084
Vous avez beaucoup de chance. Dernière personne que je
joué pour maman en 5e année.
317
00:30:41,126 --> 00:30:45,417
- Voici la chambre de maman et papa.
- Oh, c'est énorme.
318
00:30:45,501 --> 00:30:48,209
Ouais, à peu près.
319
00:30:54,376 --> 00:30:56,751
Voici ma chambre.
320
00:31:14,876 --> 00:31:17,417
Lit agréable et moelleux, et...
321
00:31:19,376 --> 00:31:22,209
Ok, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
322
00:31:23,584 --> 00:31:25,667
Bonjour?
323
00:31:40,626 --> 00:31:44,751
- Oublie ça.
- D'accord.
324
00:31:52,459 --> 00:31:55,459
Le saviez-vous...
325
00:31:56,751 --> 00:32:01,084
...le paon s'est échappé d'Ekeberg ?
326
00:32:01,167 --> 00:32:03,792
- Le paon ?
- Oui.
327
00:32:03,876 --> 00:32:08,001
- D'Ekeberg ?
-Ekeberg.
328
00:32:08,126 --> 00:32:14,417
- Il y a beaucoup de monde qui vient ?
- Ouais...
329
00:32:14,501 --> 00:32:19,084
Les filles arrivent en premier, c'est vrai.
330
00:32:19,167 --> 00:32:21,709
Alors je pense
les gens vont juste venir...
331
00:32:28,917 --> 00:32:31,834
Je dois y aller maintenant.
332
00:32:33,459 --> 00:32:35,709
À plus tard.
333
00:32:40,667 --> 00:32:44,001
- Quel est le problème avec le peigne ?
- Garçon Swaggy.
334
00:32:44,084 --> 00:32:46,501
- Qui te l'a donné ?
- Mon père.
335
00:32:46,584 --> 00:32:49,334
Aimez-vous?
Je le porterai à la fête.
336
00:32:49,417 --> 00:32:52,542
"Beurk, ce sera
putain, cool, je vais rencontrer ma nana.
337
00:32:52,667 --> 00:32:56,292
Charlotte, je pense que tu sais
qui elle est, pas de l'école.
338
00:32:56,376 --> 00:32:59,667
- Ma poubelle.
- Tais-toi.
339
00:32:59,751 --> 00:33:03,584
- Tu te souviens que j'ai parlé de Maria ?
- "Maria est mon ex
340
00:33:03,667 --> 00:33:06,334
Je vais bientôt te briser la gueule.
Ferme ta gueule.
341
00:33:06,417 --> 00:33:09,876
- C'est vrai ?
- Oui, ils étaient ensemble.
342
00:33:09,959 --> 00:33:13,417
- Comment savez-vous?
- Elle a dit ça.
343
00:33:14,417 --> 00:33:18,292
- Il était avec ta mère !
- Tim était là quand je l'ai rencontrée.
344
00:33:18,376 --> 00:33:22,292
- Il ne sort jamais seul avec Tim.
- Comment savez-vous?
345
00:33:22,376 --> 00:33:26,709
Il te déteste tellement. Tu sais quoi
dit-il quand tu n'es pas là ?
346
00:33:26,792 --> 00:33:29,751
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Rien.
347
00:33:29,876 --> 00:33:33,084
- Honnêtement?
- "Je jure."
348
00:33:50,376 --> 00:33:53,167
Tu te promènes
devant des filles en boxer...
349
00:33:53,251 --> 00:33:57,001
- Quoi de neuf ?
- Bonjour, beau.
350
00:33:58,626 --> 00:34:00,876
Quoi de neuf, Amir ?
351
00:34:00,959 --> 00:34:04,376
Les gars ont du boeuf, oui.
Les meilleurs amis ont du bœuf.
352
00:34:04,459 --> 00:34:07,501
- De quoi riez-vous ?
- Tu as apporté de la bière ?
353
00:34:07,584 --> 00:34:10,751
Kaan se prépare pour la fête.
354
00:34:10,834 --> 00:34:14,917
Salut les gars...!
L'équipe de John est là-bas.
355
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
J'en ai tellement marre qu'il me batte.
Allons-y.
356
00:34:17,667 --> 00:34:20,709
- Détends-toi, mec.
- On commande, Timmy ?
357
00:34:20,834 --> 00:34:24,084
J'ai commandé.
Ces Pakistanais sont des connards lents.
358
00:34:24,167 --> 00:34:28,542
- Nous aurions dû aller à Bislett.
- Pourquoi tu ne dis pas bonjour à Sam ?
359
00:34:28,626 --> 00:34:32,292
- Il s'est passé quelque chose ?
- Reste en dehors de ça.
360
00:34:32,376 --> 00:34:35,792
- Alors je ne peux pas te le demander non plus maintenant ?
- Non.
361
00:34:35,876 --> 00:34:38,876
- Il est aussi en voyage de pouvoir.
- Ferme ta gueule.
362
00:34:38,959 --> 00:34:42,001
- Ne me touche pas, salaud.
- Un rouleau de kebab.
363
00:34:42,084 --> 00:34:44,292
- Je prendrai un kebab en pita.
- Oui.
364
00:34:44,376 --> 00:34:48,417
- Et deux verres.
- Deux verres.
365
00:34:48,501 --> 00:34:50,959
- Sur place ou à emporter ?
- Manger sur place.
366
00:34:51,042 --> 00:34:53,042
Regarde là-bas, mec.
367
00:34:53,126 --> 00:34:56,501
- Payer maintenant ou plus tard ?
- Je paierai plus tard.
368
00:34:56,584 --> 00:34:59,417
- Partons.
- Merci.
369
00:35:02,751 --> 00:35:05,459
- Les gars, John est là.
- Il arrive !
370
00:35:05,542 --> 00:35:09,417
- Il est fou, c'est un psychopathe.
- Détendez-vous, le voici.
371
00:35:09,501 --> 00:35:13,042
- C'est un psychopathe.
- Hé, John, ça fait longtemps que je ne vois pas !
372
00:35:13,126 --> 00:35:15,542
- Qui a dit qu'on devait partir ?
- Je l'ai fait.
373
00:35:15,626 --> 00:35:18,542
- Nous venons juste de partir.
- Nous partons.
374
00:35:18,626 --> 00:35:21,292
- Mais...
- Tais-toi, ne me touche pas !
375
00:35:21,376 --> 00:35:23,709
- Partons.
- Qui a dit qu'il fallait partir ?
376
00:35:23,834 --> 00:35:28,084
- Aïe ! Je vais juste prendre mon kebab !
- Sortez par la porte !
377
00:35:28,209 --> 00:35:30,501
- Toi aussi!
- Je ne vais nulle part.
378
00:35:30,584 --> 00:35:33,334
- Tu pars quand je le dis !
- Ne me touche pas.
379
00:35:33,417 --> 00:35:35,751
- C'est mon copain.
- Emmène-le avec toi.
380
00:35:35,876 --> 00:35:38,709
Ouais, détends-toi, c'est mon pote.
381
00:35:38,792 --> 00:35:41,751
- Allons-y.
- Pars, sale lâche.
382
00:35:41,876 --> 00:35:44,751
j'ai des clients
ça pose des problèmes ici...
383
00:35:44,834 --> 00:35:47,959
- Vas-tu être si enfantin ?
- Il dit qui...
384
00:35:48,042 --> 00:35:50,417
Va te coucher, chatte.
385
00:35:55,209 --> 00:36:01,667
- Il se fait tabasser et vient bouder.
- Agir comme un dur.
386
00:36:01,751 --> 00:36:05,376
- Ça ne sert à rien...
- Non, putain !
387
00:36:05,459 --> 00:36:08,084
Dehors, j'ai dit ! Dehors!
388
00:36:10,084 --> 00:36:13,334
- Putain de merde.
- Amir, ça va ?
389
00:36:14,834 --> 00:36:16,959
Est-ce que tu vas bien, Amir ?
390
00:36:17,084 --> 00:36:19,917
- Détends-toi maintenant !
- Wow, dur à cuire !
391
00:36:29,292 --> 00:36:31,417
Hé les gars, attendez...
392
00:36:35,126 --> 00:36:37,501
Hé, que se passe-t-il ici ?
393
00:36:41,042 --> 00:36:45,126
Police? C'est de Happy Time.
Il y a beaucoup de problèmes ici.
394
00:36:48,667 --> 00:36:52,167
Facile! Ne le frappe pas !
395
00:37:31,334 --> 00:37:35,667
- C'est quoi ton problème ?
- Je ne vous ai pas demandé votre aide.
396
00:37:35,751 --> 00:37:39,376
Et la police n'est plus là.
Je n'étais pas un lâche comme toi.
397
00:37:39,459 --> 00:37:42,209
Pourquoi causer des problèmes là où nous mangeons ?
398
00:37:42,292 --> 00:37:45,876
Causer des ennuis ? J'avais assez de couilles
rester où j'étais.
399
00:37:46,001 --> 00:37:49,167
- A quoi ça sert ?
- Ils sont venus vers moi, tu le sais.
400
00:37:52,459 --> 00:37:55,709
Une fois arrivés,
tes couilles sont tombées par terre.
401
00:37:55,792 --> 00:37:59,001
- Je ne veux pas causer de problèmes.
- Ah vraiment...
402
00:37:59,084 --> 00:38:03,209
- Ils ont jeté ta nourriture et tu te morfonds.
- D'accord, que se passe-t-il ensuite ?
403
00:38:03,292 --> 00:38:07,001
Si tu penses que je te suivrai,
tu as tort.
404
00:38:10,792 --> 00:38:13,459
A plus tard, alors.
405
00:38:29,167 --> 00:38:32,876
- Quelle est la force de ce vin ?
- Aucune idée.
406
00:38:32,959 --> 00:38:36,959
- Où est-ce que c'est écrit ?
- c'est généralement sur le côté.
407
00:38:37,084 --> 00:38:40,667
- 11 pour cent !
- Vraiment ? Ce n’est donc pas grave.
408
00:38:42,626 --> 00:38:45,751
Mec, demain
Je dois porter un costume national.
409
00:38:45,834 --> 00:38:49,292
Maman me bourre toujours
dans ce costume national.
410
00:38:49,376 --> 00:38:53,501
- C'est même trop petit.
- Grand-mère me force aussi.
411
00:38:53,584 --> 00:38:55,792
- Je n'ai pas de tenue nationale.
- Non?
412
00:38:55,876 --> 00:38:59,376
- J'ai eu le mien pour ma confirmation.
- Moi aussi.
413
00:38:59,459 --> 00:39:03,084
- Lequel as-tu ?
- J'ai la "jupe ceinture".
414
00:39:03,167 --> 00:39:07,834
- Tellement lourd que ça me fait mal aux épaules.
- Pourquoi ont-ils inventé les robes en laine ?
415
00:39:07,917 --> 00:39:10,959
- Je ne sais pas.
- Pourquoi ne pas plutôt utiliser des jupes courtes ?
416
00:39:11,042 --> 00:39:14,709
- D'accord, non...
- Costume national de salope.
417
00:39:14,834 --> 00:39:18,959
Dîner de famille le 17 mai
avec une jupe très courte...
418
00:39:19,042 --> 00:39:21,792
- Montrer ton ventre.
- Corset et soutien-gorge push up...
419
00:39:21,876 --> 00:39:23,584
Hé, grand-mère !
420
00:39:23,709 --> 00:39:30,376
Je suis en sueur, mouillé, poursuivi par les flics
et je retrouverai ma nana à la fête !
421
00:39:30,501 --> 00:39:33,042
Ma poubelle... L'une d'entre elles.
422
00:39:33,126 --> 00:39:35,501
- "Un des..."
- Va chercher quelqu'un d'autre !
423
00:39:35,584 --> 00:39:38,876
- Espèce de pute, je suis parti.
- N'y va pas !
424
00:39:38,959 --> 00:39:43,626
- Bien sûr que tu n'as pas d'amis.
- Tu peux goûter ma bite.
425
00:39:45,876 --> 00:39:50,209
- Tu n'as pas fait l'amour, menteur ! Va te faire foutre !
- Elle m'a sucé la bite, mec !
426
00:41:40,667 --> 00:41:46,584
...moi, Burhan et Kaan partons,
mais Amir est assis là.
427
00:41:46,667 --> 00:41:50,209
- Hé!
- Yo, tout le monde.
428
00:41:50,292 --> 00:41:53,459
- Frère. Quoi de neuf?
- Tu bois déjà ?
429
00:41:53,542 --> 00:41:56,417
- Ont-ils attrapé Amir ?
- Où étais-tu plus tôt ?
430
00:41:56,501 --> 00:41:59,709
Amir n'a pas été attrapé.
Il est venu avec moi.
431
00:41:59,834 --> 00:42:02,709
- Où est Timmy ?
- A-t-il été attrapé une deuxième fois ?
432
00:42:02,792 --> 00:42:05,667
- On y va ?
- S'il nous dénonce, il est mort.
433
00:42:08,917 --> 00:42:11,667
C'est quoi ce bordel ?
434
00:42:11,751 --> 00:42:14,167
Avez-vous vu ça ?
435
00:42:14,251 --> 00:42:18,584
- Le gars tire.
- Saviez-vous?
436
00:42:43,459 --> 00:42:46,917
- Quoi de neuf? Que faites-vous ici?
- Rien.
437
00:42:55,042 --> 00:42:58,751
Tu ne peux pas juste
arrêter d'être avec Thea ?
438
00:42:58,834 --> 00:43:01,542
Nous ne sommes pas ensemble,
si c'est ce que tu penses.
439
00:43:01,626 --> 00:43:04,751
Si vous n'êtes pas ensemble maintenant,
vous le serez plus tard.
440
00:43:04,876 --> 00:43:07,917
Je ne veux pas que vous soyez ensemble.
441
00:43:09,709 --> 00:43:12,209
Alors tu ne peux pas le laisser tomber ?
442
00:43:13,667 --> 00:43:15,959
Vous ne pouvez rien y faire.
443
00:43:16,917 --> 00:43:21,126
Vraiment...
A bientôt alors.
444
00:43:21,209 --> 00:43:25,417
- Où vas-tu?
- Rencontre avec Kaan ou Burhan.
445
00:43:26,959 --> 00:43:31,001
- Ils sont tous les deux à l'intérieur.
- Je vais trouver quelque chose à faire.
446
00:43:32,751 --> 00:43:35,292
Alors venez nous rejoindre.
447
00:43:38,251 --> 00:43:42,792
- Allez.
- As-tu quelque chose à boire ?
448
00:43:42,876 --> 00:43:46,251
Je suis sûr que Théa
il y a quelque chose dans le frigo.
449
00:43:48,459 --> 00:43:51,084
C'est Amir et Sam, mec.
450
00:44:02,792 --> 00:44:05,709
- Hé.
- Hé.
451
00:44:06,584 --> 00:44:09,334
- Vous...
- ce n'est pas un problème.
452
00:44:09,417 --> 00:44:12,709
Est-ce... quoi
s'est-il passé à Happy Time ?
453
00:44:15,459 --> 00:44:19,042
- Oui, il y a eu des ennuis.
- Où étais-tu ?
454
00:44:19,126 --> 00:44:22,584
- Sortez, là où se déroule la fête.
- Salut, Théa.
455
00:44:29,126 --> 00:44:32,959
- Êtes-vous amis maintenant ?
- Je ne sais pas.
456
00:44:33,042 --> 00:44:37,084
- Tu ne sais pas ?
- Non.
457
00:44:38,876 --> 00:44:42,042
- Tu lui as dit ?
- Il le sait.
458
00:44:43,251 --> 00:44:46,251
D'accord, et... ?
459
00:44:46,334 --> 00:44:50,459
Je ne sais pas ce qu'il pense,
mais je lui ai quand même dit.
460
00:44:50,542 --> 00:44:54,292
Alors tu ne sais vraiment rien ?
461
00:44:54,376 --> 00:44:57,084
je ne savais pas
les garçons étaient si compliqués.
462
00:44:57,167 --> 00:45:00,251
Je pensais que vous alliez juste vous battre
levez-vous et soyez à nouveau amis.
463
00:45:00,334 --> 00:45:04,834
Soit amis, soit pas amis.
Pas du genre "Je ne sais pas..."
464
00:45:07,667 --> 00:45:11,292
- Laisse-moi essayer une fois.
- Laisse-moi réessayer.
465
00:45:26,042 --> 00:45:28,917
Ce n'est pas bien.
466
00:45:29,001 --> 00:45:31,792
Un essai !
467
00:45:36,751 --> 00:45:40,126
- Quel est ton nom?
- Timmy.
468
00:45:40,209 --> 00:45:42,209
- Quel âge as-tu?
- 14.
469
00:45:42,292 --> 00:45:46,251
- En quelle classe es-tu ?
- 9ème maintenant.
470
00:45:46,376 --> 00:45:48,709
Avez-vous embrassé quelqu'un ?
Oui?
471
00:45:48,792 --> 00:45:52,417
- Combien? Des plus âgés ?
- Beaucoup. Plus vieux aussi.
472
00:45:52,501 --> 00:45:55,709
- Êtes-vous doué pour vous embrasser ?
- Je le pense.
473
00:45:55,834 --> 00:46:01,626
Si nous recevons votre bière, vous pouvez choisir
lequel d'entre nous tu veux embrasser.
474
00:46:01,709 --> 00:46:04,751
- D'accord, je vais sortir avec toi.
- Non!
475
00:46:04,834 --> 00:46:08,709
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il a 14 ans.
476
00:46:08,792 --> 00:46:11,376
- Je veux sortir avec vous tous.
- Non.
477
00:46:11,501 --> 00:46:14,667
Je veux sortir avec trois
si tu veux prendre la bière.
478
00:46:14,751 --> 00:46:19,292
Prends-moi d'abord, je jugerai si tu l'es
assez bien. Pour toute la bière.
479
00:46:20,209 --> 00:46:22,251
- D'accord, tu es prêt ?
- Oui.
480
00:47:29,001 --> 00:47:31,834
Oh, merde...
481
00:47:37,167 --> 00:47:40,001
C'est bon.
482
00:47:40,084 --> 00:47:43,126
Ça fait mal comme... une conne.
483
00:48:08,167 --> 00:48:10,334
Buvez beaucoup d'eau.
484
00:48:10,417 --> 00:48:15,126
- C'est complètement malade. À chaque fois, Nora !
- Je suis désolé, Théa.
485
00:48:15,209 --> 00:48:17,417
Excusez-moi.
486
00:48:42,417 --> 00:48:46,751
- Excusez-moi.
- Hé. C'est très bien.
487
00:48:49,209 --> 00:48:51,542
- J'ai presque fini de toute façon.
- D'accord.
488
00:48:56,292 --> 00:49:00,376
- Ça sentira le vomi toute la nuit.
- En ce moment, ça pue.
489
00:49:00,459 --> 00:49:04,417
Oui je sais.
C'est Nora en un mot.
490
00:49:04,501 --> 00:49:07,376
- À chaque fois.
- Elle l'a fait plusieurs fois.
491
00:49:07,459 --> 00:49:10,667
Et je dois toujours nettoyer.
492
00:49:11,584 --> 00:49:14,501
Je vais vaporiser du parfum.
493
00:49:16,417 --> 00:49:19,834
Oh! Vous...
494
00:49:19,917 --> 00:49:24,626
- c'est bien plus méchant là-dessous !
- Maintenant, nous sentirons tous les deux nauséabond.
495
00:49:52,334 --> 00:49:54,334
Émir...
496
00:51:00,626 --> 00:51:03,417
- Je dois coucher avec une fille ce soir.
- Ma poubelle ?
497
00:51:03,501 --> 00:51:06,751
- Charlotte ne voulait pas.
- As-tu goûté ma bite ?
498
00:51:06,834 --> 00:51:08,959
Va te faire foutre,
Je ne te parle pas.
499
00:51:09,042 --> 00:51:11,459
Pas là, idiot, de l'autre côté !
500
00:51:11,542 --> 00:51:14,376
- A quel point es-tu stupide ?
- Ne me touche pas.
501
00:51:14,459 --> 00:51:18,209
- Il ne peut même pas...
- Maudit réfugié.
502
00:51:18,292 --> 00:51:21,042
Kaan, c'est plutôt gay, mec.
503
00:51:21,126 --> 00:51:24,709
- Kaan.
- Il est évident que tu as déjà fumé, Kaan.
504
00:51:24,792 --> 00:51:28,376
- Regardez qui est là. Timmy !
- Tout va bien ?
505
00:51:28,459 --> 00:51:31,251
- Comment ça va ?
- Où êtes-vous allé'?
506
00:51:31,334 --> 00:51:33,584
Ce qui s'est passé?
Les flics vous ont attrapé ?
507
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
- Oublie ça...
- As-tu dit mon nom ?
508
00:51:35,876 --> 00:51:40,917
Non, John vient.
Et son équipage.
509
00:51:41,001 --> 00:51:42,959
Tu es ivre, mec.
510
00:51:43,042 --> 00:51:46,334
Regardez ses yeux !
Ils sont rouges, mec.
511
00:51:46,417 --> 00:51:48,626
- Montre-moi tes yeux.
- Ce n'est rien.
512
00:51:48,709 --> 00:51:52,084
- As-tu fumé de l'herbe ?
- Il a fumé de l'herbe, mec.
513
00:51:52,167 --> 00:51:55,626
- J'ai été emmené dans le bus des diplômés.
- As-tu fumé sans nous ?
514
00:51:55,709 --> 00:52:01,542
C'était un bus de diplômés, ils ont pris
moi à l'intérieur, et après cela j'ai rencontré John.
515
00:52:01,626 --> 00:52:04,917
- Attendez, écoutons-le.
- J'ai rencontré John.
516
00:52:05,042 --> 00:52:10,334
Il était si gentil. Généralement
c'est un connard, mais il était si gentil.
517
00:52:10,417 --> 00:52:14,126
- Vraiment?
- Il ne t'a pas botté le cul ?
518
00:52:14,209 --> 00:52:17,251
Puis il m'a donné de l'herbe.
519
00:52:17,334 --> 00:52:20,709
- Prêt? Avez-vous déjà fumé ?
- Non.
520
00:52:20,792 --> 00:52:23,584
Inspirez jusqu’au bout.
521
00:52:25,292 --> 00:52:27,626
J'ai le vertige.
522
00:53:33,751 --> 00:53:37,501
Et ils vécurent heureux pour toujours
et j'ai eu des enfants...
523
00:53:37,584 --> 00:53:41,334
C'est vrai.
Et après cela, il s’est mis très en colère.
524
00:53:41,417 --> 00:53:45,626
Il a dit que si je ne l'avais pas dit
là où tu es, il me tuera.
525
00:53:45,709 --> 00:53:50,126
Alors tu as invité John à la fête
où est tout le monde ?
526
00:53:50,209 --> 00:53:54,542
- Je ne veux pas être tué.
- Bois de l'eau, tu es trop fatigué.
527
00:53:54,626 --> 00:53:58,292
- Ouais, bon sang, bois.
- Burhan, prends-en un.
528
00:53:58,376 --> 00:54:01,667
- Que se passe-t-il?
- John arrive.
529
00:54:01,792 --> 00:54:04,876
- John, il...
- Il a juste fumé de l'herbe.
530
00:54:04,959 --> 00:54:08,751
- Tout va bien, ignore-le.
- Il est juste un peu trop haut.
531
00:54:08,834 --> 00:54:12,959
- Qui est Jean ?
- Personne.
532
00:54:14,334 --> 00:54:17,084
C'est quoi ce bordel ?
533
00:54:18,334 --> 00:54:21,542
Thea, tu vas avoir
pantoufles de la mère de Sam.
534
00:54:21,626 --> 00:54:23,709
- L'avez-vous fait ?
- Fait quoi ?
535
00:54:23,792 --> 00:54:27,542
Ne fais pas semblant de ne pas savoir,
Je peux le voir sur son visage...!
536
00:54:27,626 --> 00:54:31,042
Regarde-les, mec !
Tu l'as fait sérieusement ?
537
00:54:31,126 --> 00:54:33,959
- Pouvons-nous parler de John ?
- Fait quoi ?
538
00:54:34,042 --> 00:54:37,584
- Amir va paniquer !
- Il n'en a pas eu, mais toi si !
539
00:54:37,667 --> 00:54:41,584
- Bonjour!
- Tout le monde, arrêtez la fête !
540
00:54:41,667 --> 00:54:45,126
- Théa et Samakab baisés !
- Non!
541
00:54:45,209 --> 00:54:47,292
- Allez, mec.
- De bas en haut !
542
00:55:46,292 --> 00:55:49,126
- Elle est toujours foutue ?
- Burhan.
543
00:55:49,209 --> 00:55:53,001
- Tu veux un autre verre, Nora ?
- Allez-y doucement.
544
00:55:55,042 --> 00:55:57,042
- Burhan.
- Elle va vomir dessus.
545
00:55:57,126 --> 00:55:59,751
Faire demi-tour!
Pas question que tu vomisses sur moi.
546
00:55:59,876 --> 00:56:02,167
Laissez-la simplement reposer en paix.
547
00:56:05,501 --> 00:56:10,417
- Quoi de neuf? Il n'y a que des chevaux ici.
- C'est parce que nous sommes dans une ferme.
548
00:56:11,376 --> 00:56:13,417
Quoi de neuf?
549
00:56:13,501 --> 00:56:16,292
Je sais que je t'ai manqué.
550
00:56:16,417 --> 00:56:18,667
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
551
00:56:18,751 --> 00:56:21,501
Il pensait qu'il était Snoop Dog,
pot fumé.
552
00:56:21,584 --> 00:56:23,584
Il suffit de regarder ses yeux.
553
00:56:25,001 --> 00:56:27,251
C'est vrai, les gars.
554
00:56:47,709 --> 00:56:52,376
D'accord! La fête est finie !
Quelqu'un a volé...
555
00:56:52,459 --> 00:56:55,626
Où vas-tu ?
Non, tu restes ici.
556
00:56:55,709 --> 00:56:59,459
Personne ne part avant que nous le sachions.
Trois téléphones portables sont volés !
557
00:56:59,542 --> 00:57:03,376
Personne ne part avant que nous trouvions
les trois téléphones volés.
558
00:57:03,459 --> 00:57:06,501
- Calme-toi et allume la musique.
- Non.
559
00:57:06,626 --> 00:57:10,001
- Veux-tu me montrer tes poches ?
- Je n'ai rien.
560
00:57:10,126 --> 00:57:12,834
Avez-vous volé des téléphones sans nous ?
561
00:57:12,917 --> 00:57:15,709
- Théa, Théa !
- Non, merci.
562
00:57:15,834 --> 00:57:20,542
- Andrea t'a vu faire.
- Cela ne peut pas être vrai.
563
00:57:20,667 --> 00:57:24,126
- Ne me touche pas. Ne touche pas à ma bite !
- Alors montre-nous.
564
00:57:24,209 --> 00:57:26,751
- Ne me touche pas !
- D'accord, très bien...
565
00:57:26,876 --> 00:57:30,334
- Pourquoi tu ne vas pas te coucher ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
566
00:57:30,417 --> 00:57:33,667
Tu viens ici
et apportez votre...
567
00:57:33,792 --> 00:57:36,417
Ce sont tes amis,
tu es responsable!
568
00:57:36,501 --> 00:57:39,292
- Qui a dit ça...
- Andrea a vu Amir.
569
00:57:39,376 --> 00:57:43,334
Quand ils disent qu'ils ne l'ont pas fait
les ont pris, ils ne l'ont pas fait.
570
00:57:43,417 --> 00:57:47,209
- Tu es lent, ou quoi ?
- Nous savons comment est Amir.
571
00:57:47,292 --> 00:57:49,917
- Ce sont mes amis !
- Et qu'est-ce que je suis ?
572
00:57:50,001 --> 00:57:53,209
Ne suis-je pas ta petite amie,
qui écoutes-tu alors ?
573
00:57:53,292 --> 00:57:57,501
- Nous n'avons rien pris !
- Amir a volé trois téléphones portables.
574
00:57:57,584 --> 00:58:00,959
- Vraiment, Amir ?
- Je n'ai rien volé, Sam !
575
00:58:01,084 --> 00:58:05,251
- Vous les avez amenés ici !
- Ils n'ont volé aucun téléphone portable !
576
00:58:05,334 --> 00:58:09,001
- Pourquoi es-tu de leur côté ?!
- Parce que ce sont mes amis !
577
00:58:09,084 --> 00:58:12,084
Que suis-je ?
Je ne suis pas ta petite amie ?!
578
00:58:12,167 --> 00:58:15,334
- Calme-toi.
- D'accord. Montre-moi tes poches.
579
00:58:15,459 --> 00:58:18,584
S'il dit qu'il ne les a pas pris,
il ne les a pas pris.
580
00:58:18,667 --> 00:58:23,376
- C'est difficile à comprendre ?
- Nous ne volons pas nos amis.
581
00:58:23,459 --> 00:58:25,792
Je ne veux pas de ça. Je pars.
582
00:58:25,876 --> 00:58:28,834
- Je sors d'ici.
- Ta chienne est devenue folle.
583
00:58:28,917 --> 00:58:31,376
Je pars aussi. Va te faire foutre !
584
00:58:31,459 --> 00:58:35,126
Aller! Je ne veux pas de toi ici.
Et emmenez ces enfants moches avec vous !
585
00:58:35,209 --> 00:58:38,626
- Débarrassez-vous de cette fille.
- Putain de merde !
586
00:58:46,751 --> 00:58:49,292
- Quelle fête pourrie.
- Le pire.
587
00:58:49,376 --> 00:58:55,251
- Donne du sexe à ta copine ! Bon sang.
- Parce que sa copine a vomi.
588
00:58:55,334 --> 00:58:59,584
Nora vomit et il la réconforte.
"Dois-je manger ton vomi ?"
589
00:58:59,667 --> 00:59:02,542
- Putain de merde !
- C'est une Wino, mec.
590
00:59:02,626 --> 00:59:05,709
- Ne t'énerve pas.
- Énervé? Pourquoi?
591
00:59:05,792 --> 00:59:08,626
Il est tellement énervé, bon sang.
592
00:59:08,709 --> 00:59:12,459
- C'était l'équipage de Romsås.
- Non, c'était ce Hulk, mec.
593
00:59:12,542 --> 00:59:16,334
- Avez-vous vu ses bras grandir ?
- Pourquoi Thea s'est-elle mise autant en colère ?
594
00:59:16,417 --> 00:59:19,584
- Comment devrais-je savoir...
- Pas question !
595
00:59:19,667 --> 00:59:22,917
Bon sang, Amir ! Bon travail !
596
00:59:23,001 --> 00:59:26,001
- Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi?
- Donne-moi ça !
597
00:59:26,084 --> 00:59:29,667
Vous ne l'obtiendrez pas. Donne-moi le
téléphones, nous vous les rendrons !
598
00:59:29,792 --> 00:59:33,292
Amir, arrête ça !
599
00:59:33,376 --> 00:59:36,542
Amir, rends-les.
600
00:59:36,626 --> 00:59:40,042
- Sérieusement?
- Tous les téléphones reviennent.
601
00:59:40,126 --> 00:59:44,126
C'est l'équipage de John.
Contrôlez-vous. Regarder!
602
00:59:44,251 --> 00:59:47,209
Allons-y, les gars.
Commencez simplement à marcher.
603
00:59:47,292 --> 00:59:51,042
Ils courent, les gars !
Je le jure... Putain !
604
00:59:56,834 --> 01:00:02,334
Je vois. Je pense qu'il devrait
je vous ai soutenu, mais...
605
01:00:02,417 --> 01:00:05,292
... ce n'est probablement pas facile non plus.
606
01:00:06,292 --> 01:00:09,959
- Devant tous ses amis.
- Mais peu importe...
607
01:00:10,042 --> 01:00:13,292
Nous savons que c'est vrai.
608
01:00:13,376 --> 01:00:17,417
Mais je dois le dire à mon petit ami
aller en enfer à cause de ça.
609
01:00:17,501 --> 01:00:20,001
À ma propre fête-
610
01:00:20,084 --> 01:00:23,126
Bonjour ! Je te l'ai dit...!
611
01:00:23,209 --> 01:00:25,501
- Ils vont nous avoir !
- OMS?
612
01:00:26,251 --> 01:00:28,751
Sortir! Sortir!
613
01:00:28,876 --> 01:00:32,834
Qui est-ce? C'est la voiture du voisin,
ils ne peuvent pas faire ça.
614
01:00:32,917 --> 01:00:37,001
Que font-ils ici ?
Que font-ils ?
615
01:00:37,084 --> 01:00:40,626
- Non! Bonjour!
- Ils essaient de le renverser.
616
01:00:45,584 --> 01:00:49,501
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés
et regardez-les faire basculer les voitures !
617
01:00:54,126 --> 01:00:58,542
- Non. Non.
- Détends-toi, Théa. Quoi de neuf?
618
01:01:01,209 --> 01:01:04,417
- Que fais-tu?
- Où est ton ami ?
619
01:01:04,501 --> 01:01:06,709
Il n'est pas là !
620
01:01:06,792 --> 01:01:11,501
Allez le chercher. Amenez-le ici,
Je vais lui parler. Maintenant!
621
01:01:11,584 --> 01:01:13,709
Je veux lui parler !
622
01:01:13,834 --> 01:01:16,542
- Toi! Non!
- Ferme ta gueule !
623
01:01:16,626 --> 01:01:18,792
Allez le chercher maintenant !
624
01:01:25,334 --> 01:01:27,501
Il est parti, tu es sourd !
625
01:01:27,584 --> 01:01:30,709
- Non!
- Émir ! Émir!
626
01:01:31,167 --> 01:01:34,834
- Hé! Venez ici!
- S'il te plaît!
627
01:01:34,917 --> 01:01:37,667
Laissez-le partir !
628
01:01:37,751 --> 01:01:40,751
Laissez-le partir !
629
01:01:43,626 --> 01:01:46,542
Putain !
630
01:01:46,626 --> 01:01:48,751
Sam !
631
01:01:48,876 --> 01:01:51,959
Laissez-le partir !
632
01:02:59,792 --> 01:03:05,042
Je pensais que j'avais le contrôle,
et soudain, ils sont tous venus...
633
01:03:06,959 --> 01:03:10,667
Et quelqu'un a volé des téléphones portables.
634
01:03:14,126 --> 01:03:16,626
Rien n'a fonctionné.
635
01:03:18,376 --> 01:03:22,209
Maman, je suis vraiment désolé...
636
01:05:16,626 --> 01:05:19,126
Théa ?
637
01:05:40,334 --> 01:05:42,834
Sam.
638
01:05:42,917 --> 01:05:47,001
Je voulais juste dire désolé
pour ce que je viens de faire.
639
01:05:52,626 --> 01:05:56,584
L'ambulance est venue le chercher.
640
01:05:56,667 --> 01:05:58,917
Est-il vivant ?
641
01:05:59,001 --> 01:06:01,167
À peine.
642
01:06:02,084 --> 01:06:04,292
Il était couvert de...
643
01:06:04,376 --> 01:06:06,751
... du sang.
644
01:06:15,292 --> 01:06:17,751
Amir a essayé de m'embrasser.
645
01:06:21,001 --> 01:06:25,084
- Je vais lui botter le cul.
- Non, Sam.
646
01:06:25,167 --> 01:06:29,584
Non, tu rentreras à la maison
et appeler la police, n'est-ce pas ?
647
01:06:30,501 --> 01:06:33,167
Il le faut.
648
01:06:33,251 --> 01:06:36,876
Thea, peux-tu me laisser entrer s'il te plaît ?
649
01:06:37,001 --> 01:06:42,584
Rentre chez toi, appelle la police
et puis nous parlerons demain.
650
01:07:07,834 --> 01:07:12,584
- Voiture de connasse !
- Il n'y a rien à l'intérieur.
651
01:07:17,792 --> 01:07:22,209
Ouah! L'as-tu brisé ?
Êtes-vous complètement fou ?
652
01:07:22,334 --> 01:07:25,042
Allez, les gars. Partons.
653
01:07:25,167 --> 01:07:27,709
Vous ne ferez que vous blesser.
654
01:07:27,792 --> 01:07:31,376
- Allons-y.
- Détends-toi, mec, tu perds la tête ?
655
01:07:31,501 --> 01:07:33,917
Je me détends...
656
01:07:36,251 --> 01:07:39,042
- Amir, arrête ça.
- Aller au lit.
657
01:07:39,167 --> 01:07:41,792
- Attendez!
- Et cette boîte aux lettres ?
658
01:07:46,417 --> 01:07:49,001
- Amir, tu es fou ?
- Ressaisis-toi.
659
01:07:52,209 --> 01:07:55,876
- Éloignez-vous !
- Hé, Amir...
660
01:07:56,292 --> 01:07:59,584
Vous avez détruit trois voitures.
Calme-toi maintenant.
661
01:07:59,667 --> 01:08:02,709
- Éloignez-vous !
- Peux-tu te calmer, Amir !
662
01:08:03,376 --> 01:08:05,876
Faites chier !
663
01:08:55,001 --> 01:08:57,876
Alors toi
tu vas rester là toute la nuit ?
664
01:08:59,417 --> 01:09:01,834
Je ne vais nulle part.
665
01:09:06,917 --> 01:09:10,959
- Rentre chez toi.
- Fais ce que tu veux, mais je resterai.
666
01:09:12,542 --> 01:09:15,001
Toute la nuit ?
667
01:09:17,417 --> 01:09:19,501
Oui.
668
01:09:22,042 --> 01:09:27,126
- Alors tu vas t'asseoir sur mon toit ?
- Ouais...
669
01:09:58,042 --> 01:10:00,667
Entrez alors.
670
01:14:47,042 --> 01:14:50,167
- Salut, Samakab.
- Salut, Nasia.
671
01:14:50,251 --> 01:14:53,376
- Comment vas-tu?
- Bien. Regarde ce que maman m'a donné.
672
01:14:54,709 --> 01:14:58,167
- Comme c'est gentil. Je reviendrai.
-Sam !
673
01:14:58,251 --> 01:15:01,459
Sammy Boy! Maillet de croquet, ou quoi ?
674
01:15:01,542 --> 01:15:04,667
- Où vas-tu? Un dur à cuire...
- Que s'est-il passé ?
675
01:15:04,751 --> 01:15:08,209
- Il n'est pas encore rentré ?
- Visiblement non.
676
01:15:08,292 --> 01:15:10,751
Il avait l'air un peu fatigué.
677
01:15:23,459 --> 01:15:26,167
Que faites-vous ici?
678
01:15:33,376 --> 01:15:35,584
Savez-vous
combien de problèmes avez-vous causé ?
679
01:15:35,667 --> 01:15:40,001
- Je ne t'ai pas demandé de me défendre.
- Dois-je les regarder te tabasser ?
680
01:15:41,667 --> 01:15:44,584
Cela aurait pu être mieux.
681
01:15:44,667 --> 01:15:47,667
Et maintenant tu es allongé dans mon lit !
Enlève ma chemise !
682
01:15:48,751 --> 01:15:52,376
- Sortir.
- Ne me touche pas. Ne...
683
01:15:52,501 --> 01:15:55,584
- Sortez !
- Ne me touche pas !
684
01:16:09,417 --> 01:16:13,459
Sortir! Sortir!
685
01:16:14,834 --> 01:16:17,334
- Sortir!
- Tu penses que je suis heureux de ma vie ?
686
01:16:17,417 --> 01:16:22,084
Traité comme un chien tous les jours. Fais ceci
et fais ça. Emprunter vos vêtements.
687
01:16:22,209 --> 01:16:25,001
Finalement, tu m'enlèves Thea.
688
01:17:55,292 --> 01:17:57,751
Montre-moi la blessure.
689
01:18:05,042 --> 01:18:09,501
Tout est allé en enfer, bon sang.
Et tout ça juste à cause de moi.
690
01:18:15,376 --> 01:18:18,667
Ce n'est pas seulement votre faute.
691
01:18:32,334 --> 01:18:35,417
Au fait, je t'ai apporté une chemise.
692
01:18:40,001 --> 01:18:43,792
Je pense que c'est ta taille.
693
01:18:51,542 --> 01:18:53,667
Merci beaucoup.
694
01:19:32,251 --> 01:19:37,709
Allons-nous prendre un... 17 mai
une photo ?
695
01:19:39,084 --> 01:19:42,126
Vous souvenez-vous de cette photo ?
696
01:19:42,209 --> 01:19:46,959
- Il y a si longtemps, il y a exactement un an.
- Le 17 mai de l'année dernière.
697
01:19:56,751 --> 01:20:00,542
Prenons-le avec ces blessures.