1
00:01:47,620 --> 00:01:48,620
Hej, K.K.

2
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
Co się dzieje, kochanie?

3
00:01:50,800 --> 00:01:55,240
Czy pamiętasz, kiedy byłeś na studiach
i poszedłeś zobaczyć nasz materiał filmowy?

4
00:01:56,040 --> 00:02:01,580
I ten wielki pająk-wielbłąd wyszedł z
parapet i zrobił ci dziurę w plecach.

5
00:02:01,880 --> 00:02:02,759
Czy ja?

6
00:02:02,760 --> 00:02:07,080
Ten sukinsyn był wielki jak cholera. To
był taki duży. Aha, i wtedy zacząłeś

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
krzycząc jak mała uczennica.

8
00:02:08,740 --> 00:02:10,660
Tasza, Tasza, Tasza.

9
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Trzymaj się, trzymaj się.

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Ty, moja droga, masz bujną wyobraźnię.

11
00:02:14,840 --> 00:02:20,060
Cokolwiek. Czy to była także moja wyobraźnia
kiedy opróżniłeś cały magazynek

12
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
duży zły suwak?

13
00:02:21,260 --> 00:02:25,340
I czy to była także moja wyobraźnia, kiedy ty
masz do tego ten mały artykuł 15?

14
00:02:25,560 --> 00:02:28,980
Jeśli dobrze pamiętasz, nie jesteś
żołnierzu, chyba że dostaniesz jeden, dwa, trzy

15
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
z tych. Cokolwiek.

16
00:02:31,360 --> 00:02:33,180
To jego życie. Aha.

17
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Dzięki Bogu.

18
00:02:37,820 --> 00:02:38,820
Ratunku.

19
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Ratunku.

20
00:02:40,590 --> 00:02:41,590
Ratunku!

21
00:02:46,870 --> 00:02:47,890
Cześć, kochani.

22
00:02:48,370 --> 00:02:51,450
Co wszyscy macie dla miłego romantyka
spacerować czy coś?

23
00:02:52,670 --> 00:02:54,350
Czy nie wszyscy słyszeliście, że te lasy nie są
bezpieczny?

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,470
Hej! Odłóż broń.

25
00:02:59,130 --> 00:03:02,290
Tuż obok miejsca, w którym jesteś
stoi. Ładnie i powoli na ziemi.

26
00:03:02,290 --> 00:03:03,350
Iść. Hej, bracie.

27
00:03:03,650 --> 00:03:04,710
Nie chcemy żadnych problemów.

28
00:03:06,570 --> 00:03:07,570
Nie jestem twoim bratem.

29
00:03:08,030 --> 00:03:09,210
Nie jestem twoim bratem, chłopcze.

30
00:03:11,040 --> 00:03:15,800
A teraz młoda dama, może chciałbym
przyjaźnić się z.

31
00:03:16,060 --> 00:03:17,540
Hej, hej, nie chcesz jej.

32
00:03:17,860 --> 00:03:20,920
Nie chcesz jej, ok? Bądź spokojny, kochanie.

33
00:03:22,180 --> 00:03:24,060
Tak, kochanie, bądź spokojny.

34
00:03:24,860 --> 00:03:26,660
Marcus, nie możesz mu tego dać.

35
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
Co tam masz, chłopcze?

36
00:03:31,260 --> 00:03:32,920
Czekaj, wiem, że chcesz wannę z hydromasażem,
prawda?

37
00:03:33,260 --> 00:03:34,260
Tego właśnie chcesz?

38
00:03:35,140 --> 00:03:37,120
Nie wiem, co to za H.S.

39
00:03:37,700 --> 00:03:41,160
ASF to jakiś pół dupek alfabet z ciebie
pluję, ale powiem ci

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,100
teraz wezmę, co chcę. Zrobimy to
weźmy co chcemy.

41
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
W porządku.

42
00:03:46,020 --> 00:03:47,480
Marcus, po prostu mu to daj.

43
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Tak, Marcusie.

44
00:03:50,280 --> 00:03:51,420
Po prostu mu to daj.

45
00:03:51,720 --> 00:03:56,000
Idę naprawdę powoli, OK? Prawdziwe
powolny. Po prostu zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się, dobrze?

46
00:04:11,859 --> 00:04:13,260
Hej, odwróć to.

47
00:04:14,320 --> 00:04:19,260
Chyba nie chciałeś tego szpitala
w końcu prawda? Co? Nawet nie

48
00:04:19,260 --> 00:04:20,620
wiem o czym mówisz, stary.

49
00:04:21,339 --> 00:04:23,660
Och, jestem teraz mężczyzną, prawda?

50
00:04:25,080 --> 00:04:26,300
Nawet w czasie pandemii, prawda?

51
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
W takim razie to nie jest szpital.

52
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Dobra.

53
00:04:30,300 --> 00:04:33,380
Prime Solo zawsze strzela pierwszy.

54
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
Tak.

55
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Tak!

56
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Nie uda mi się.

57
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Nie uda mi się.

58
00:04:58,400 --> 00:04:59,940
Dobry. Jestem zmęczony bieganiem.

59
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Dobra.

60
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Dobra.

61
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Dobra.

62
00:05:11,720 --> 00:05:13,660
Wszystko w porządku, kochanie?

63
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
Kocham cię.

64
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Zawsze przychodzisz.

65
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Ja też cię kocham, kochanie.

66
00:05:20,240 --> 00:05:21,780
Ale musimy się stąd wydostać. Dobra.

67
00:05:22,820 --> 00:05:23,820
Iść. Tędy.

68
00:05:28,140 --> 00:05:29,300
Ponieważ jesteśmy...

69
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
O co chodzi, kochanie?

70
00:06:13,060 --> 00:06:13,519
Hej,

71
00:06:13,520 --> 00:06:22,660
my

72
00:06:22,660 --> 00:06:24,040
mam problem. Mamy problem
tutaj.

73
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Kopiuj, mamy problem.

74
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Oddam ci cios.

75
00:06:37,480 --> 00:06:38,700
Dziękuję Bogu, że udało Ci się wrócić.

76
00:06:39,020 --> 00:06:40,019
Co się dzieje?

77
00:06:40,020 --> 00:06:43,580
Musisz zabrać mojego syna.

78
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
Nie rozumiem.

79
00:06:45,680 --> 00:06:49,080
Mogę wydostać was oboje. Pospiesz się.
Nie ma czasu. Po prostu mnie posłuchaj.

80
00:06:49,420 --> 00:06:51,900
Musisz go zabrać do Ośrodka R.

81
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
Musi tam dotrzeć.

82
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Nie mogę już biegać.

83
00:06:57,680 --> 00:07:02,000
Wiedzą, że wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. On jest
klucz.

84
00:07:02,700 --> 00:07:04,080
Czekać. Doktor.

85
00:07:04,680 --> 00:07:05,760
Doktor. Doktor.

86
00:07:17,260 --> 00:07:18,820
Po prostu mi obiecaj.

87
00:07:22,500 --> 00:07:24,300
Tata! Tata!

88
00:07:24,980 --> 00:07:26,640
Tata! Tata!

89
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Tata! NIE!

90
00:07:28,220 --> 00:07:30,900
NIE! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata!

91
00:07:31,440 --> 00:07:34,240
NIE! NIE! NIE! Przepraszam. Kocham cię. NIE!
Proszę!

92
00:07:35,280 --> 00:07:36,820
Nie muszę iść z Marcusem.

93
00:07:37,960 --> 00:07:43,740
Musisz iść. Kocham cię. Zaufaj mi.
Spieszyć się. Nie ma czasu na kłótnie. Po prostu

94
00:07:43,740 --> 00:07:44,740
idź.

95
00:07:45,840 --> 00:07:46,900
Powstrzymam go.

96
00:07:47,160 --> 00:07:48,260
Kup ci trochę czasu.

97
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
Znajdź schronienie.

98
00:07:50,340 --> 00:07:51,940
Już prawie zachód słońca. Teraz pospiesz się.

99
00:07:52,340 --> 00:07:53,340
Iść.

100
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Weź to za mnie.

101
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Uruchomić.

102
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Uruchomić.

103
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

104
00:08:04,920 --> 00:08:08,260
Nie wracaj do bazy. Nie przychodź
powrót do bazy. Przestań. Nie przychodź

105
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
powrót do bazy.

106
00:08:41,010 --> 00:08:43,070
Nie, nie będziemy tego robić ponownie.

107
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
Chcesz tego?

108
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
Szczęśliwy teraz?

109
00:09:12,740 --> 00:09:16,420
Dobrze, bo mamy około pięciu do dziesięciu
mikrofony, zanim wyruszymy.

110
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Upewnij się więc, że nie zjesz całego
najpierw pianki.

111
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
Co to jest mikrofon?

112
00:09:26,760 --> 00:09:28,300
Po prostu zjedz te cholerne płatki, prawda?

113
00:09:59,569 --> 00:10:00,569
Hej, kochanie.

114
00:10:00,670 --> 00:10:06,150
Wiem, jak trudno jest coś zdobyć
dzisiaj, ale kiedy to zobaczyłem, pomyślałem

115
00:10:06,150 --> 00:10:10,990
ty. Jesteś prawdziwym wojownikiem i królem,
i nigdy o tym nie zapominaj.

116
00:10:11,570 --> 00:10:15,530
Król powinien dobrze czytać
materiały dotyczące innych wojowników i królów.

117
00:10:15,530 --> 00:10:17,710
'Challa, jeden z wielkich, tak jak
ty.

118
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
Kocham cię.

119
00:10:35,240 --> 00:10:38,300
Członkowie Zarządu, dziękuję za
przybycie w tak krótkim czasie.

120
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Sprawy, które wymagają mojej uwagi
natychmiastowe działanie.

121
00:10:42,340 --> 00:10:47,540
W tych czasach zajmowanie się
odnotowano wzrost liczby przypadków wirusa

122
00:10:47,540 --> 00:10:53,840
instrukcje dotyczące zatrzymania wszystkich testów i
masową produkcją szczepionki, którą byłeś

123
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
pracować nad.

124
00:10:54,880 --> 00:10:56,440
Prawidłowy. Pozwól mi wyjaśnić.

125
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Nie masz prawa mówić.

126
00:10:58,180 --> 00:11:01,600
Twoja obsesja i złudzenia spowodowały
staniesz się lekkomyślny.

127
00:11:02,720 --> 00:11:06,630
Pomimo wielu nieudanych testów, zignorowałeś
nasze ostrzeżenia.

128
00:11:06,850 --> 00:11:09,530
Ukradłeś zasoby agencji.

129
00:11:10,550 --> 00:11:11,790
Wy wszyscy.

130
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
Owce.

131
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
To ja.

132
00:11:17,190 --> 00:11:18,330
Jestem tym jedynym.

133
00:11:19,590 --> 00:11:22,130
Zmieniam ten świat na lepszy.

134
00:11:23,230 --> 00:11:26,230
Jedyne co wy robicie to opóźniacie
nieuniknione.

135
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
Cisza!

136
00:11:28,450 --> 00:11:31,010
Twoje lekkomyślne zachowanie spowodowało wystarczająco dużo
uszkodzenie.

137
00:11:31,570 --> 00:11:33,990
Twoja szczepionka była niestabilna.

138
00:11:34,600 --> 00:11:39,380
Mimo to nadal przeprowadzałeś testy
personel bez organizacji

139
00:11:40,000 --> 00:11:41,080
Jesteś zwolniony.

140
00:11:43,580 --> 00:11:45,180
To wszystko, co zrobiłem.

141
00:11:46,220 --> 00:11:48,300
To są wszystkie niezliczone datki.

142
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
W ten sposób zarząd mi się odwdzięcza.

143
00:11:52,600 --> 00:11:56,980
Uzdrawiam ludzi i przechowuję pieniądze
swoją kieszeń.

144
00:11:58,580 --> 00:11:59,840
Czyż nie taki był cel?

145
00:12:03,120 --> 00:12:08,180
Żal mi każdego z osobna
ty.

146
00:12:09,120 --> 00:12:10,580
Zadzwoń po ochronę, sir.

147
00:12:11,120 --> 00:12:12,140
Nie ma potrzeby.

148
00:12:12,920 --> 00:12:14,380
Zobaczę się.

149
00:12:15,860 --> 00:12:16,960
Dzień dobry, panowie.

150
00:12:18,140 --> 00:12:18,740
Dobrze

151
00:12:18,740 --> 00:12:26,240
dzień.

152
00:12:26,400 --> 00:12:30,780
Bez wszystkich dzisiaj nie byłoby to możliwe
o ciebie i pomoc tego stojącego człowieka

153
00:12:30,780 --> 00:12:31,739
obok mnie.

154
00:12:31,740 --> 00:12:32,980
senatora Andrew Doyle’a.

155
00:12:35,260 --> 00:12:41,120
Jesteśmy przyszłością współczesnej medycyny i
kontrola chorób zakaźnych.

156
00:12:41,840 --> 00:12:45,100
Zobacz, co przyniesie przyszłość, kiedy przybędziemy
razem jako jedność.

157
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Uwierz w możliwości.

158
00:12:48,460 --> 00:12:52,160
Niektórzy mogą powiedzieć, że byłem zbyt nadgorliwy.

159
00:12:53,080 --> 00:12:56,660
Ale żeby zmienić świat, trzeba wstać
do zadania.

160
00:12:57,760 --> 00:12:59,620
Witamy w przyszłości.

161
00:13:03,440 --> 00:13:08,060
A teraz, po niedawnym odkryciu
nową szczepionkę NRG12, mamy

162
00:13:08,060 --> 00:13:11,700
okazja. Mamy taką możliwość
zmienić świat.

163
00:13:12,340 --> 00:13:15,200
Doktorze Jorgensen, proszę przygotować wszystkich
do licytacji.

164
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Dziękuję wszystkim.

165
00:13:50,860 --> 00:13:55,420
czasy próby, z Zinowirusem wciąż
ludzie doświadczają coraz więcej

166
00:13:55,420 --> 00:14:00,300
straszne skutki uboczne, powodujące psychozę
epizody i zachowania agresywne,

167
00:14:00,500 --> 00:14:02,560
podobny do wirusa wścieklizny.

168
00:14:02,940 --> 00:14:08,160
Niektórzy eksperci spekulują, że jest to spowodowane m.in
przedwczesne szczepienie, któremu podano

169
00:14:08,160 --> 00:14:09,119
obiekty testowe.

170
00:14:09,120 --> 00:14:12,460
Bądź na bieżąco, ponieważ nadal Cię dostarczamy
najnowsze aktualizacje.

171
00:14:30,350 --> 00:14:31,810
Bardzo się staram, Ringo.

172
00:14:32,890 --> 00:14:35,610
Naprawdę trudno być pasterzem.

173
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Jestem całkiem dobry.

174
00:14:39,710 --> 00:14:42,370
Samuelu L. Jacksonie, czego nikt nie może zrobić
jak on?

175
00:14:45,370 --> 00:14:46,370
Hej!

176
00:14:52,230 --> 00:14:53,630
Co się dzieje?

177
00:16:15,340 --> 00:16:16,900
Po prostu położyłem się w łóżku i zostałem zaatakowany?

178
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Och, bracie.

179
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Bracie, krwawisz.

180
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
O cholera.

181
00:16:25,540 --> 00:16:27,080
Dobrze radzę sobie z pistoletem.

182
00:17:28,319 --> 00:17:29,520
08107 ma ciche połączenie alarmowe.

183
00:17:30,420 --> 00:17:32,860
Przejdź się po okolicy i zobacz, czy jest jakiś
oznaki włamania.

184
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Zgłoś się, gdy wszystko będzie gotowe.

185
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
Skopiuj to, Victorze Swift.

186
00:17:48,400 --> 00:17:50,500
Och, miałeś torbę z popcornem?

187
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Możesz mi dać trochę?

188
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
Przepraszamy, są zamknięte.

189
00:18:25,710 --> 00:18:26,710
Czy ktoś tu jest?

190
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Policja!

191
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
Przepraszam, kolego.

192
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
Czy jesteś właścicielem?

193
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Czy wszystko jest w porządku?

194
00:19:24,950 --> 00:19:26,510
Więc podnieś swoje pieprzone ręce do góry!

195
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
Topór?

196
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
Jestem Ashley Hall.

197
00:19:47,870 --> 00:19:52,290
A dziś wieczorem siedzę z doktorem.
Morrow, szef WMO.

198
00:19:52,810 --> 00:19:54,770
Dziękuję za poświęcenie czasu na rozmowę,
lekarz.

199
00:19:55,670 --> 00:19:57,630
Czego chcesz od ludzi
wiedzieć?

200
00:19:58,450 --> 00:20:02,430
Po pierwsze, Ashley, powiem ci,
Już wcześniej byłem twoim wielkim fanem

201
00:20:02,430 --> 00:20:06,270
tego, ale bycie tu i teraz z tobą
osoba sprawiła, że jestem większym fanem.

202
00:20:07,790 --> 00:20:12,730
Zawsze miło jest zająć się
obywatele tego wielkiego narodu. Tak jak my

203
00:20:12,730 --> 00:20:14,950
wszyscy wiedzą, że doszło do poważnej epidemii.

204
00:20:15,930 --> 00:20:17,550
wiele pytań bez odpowiedzi.

205
00:20:18,390 --> 00:20:23,130
My w WMO zamierzamy wam to zapewnić
odpowiedzi, a także pomoc, jaką możesz uzyskać

206
00:20:23,130 --> 00:20:27,790
potrzeba. Rząd i CDC już to zrobiły
zbyt długo trzymał nas w ciemności.

207
00:20:28,550 --> 00:20:31,610
My w WMO jesteśmy światłem.

208
00:20:32,610 --> 00:20:35,030
Doktorze, co może nam pan powiedzieć o
wirus?

209
00:20:36,030 --> 00:20:38,290
Ten wirus jest zabójczy.

210
00:20:38,730 --> 00:20:43,190
Atakuje białe krwinki i
rozprzestrzenia się szybko, atakując ośrodkowy

211
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
układ nerwowy.

212
00:20:44,520 --> 00:20:48,660
i ostatecznie kora mózgowa,
co powoduje ciężkie objawy grypopodobne,

213
00:20:49,140 --> 00:20:54,660
hemofilia, zażółcenie oczu,
podobny do żółtaczki.

214
00:20:56,920 --> 00:21:00,580
Jakie jest Twoje zdanie na temat poważnych skutków
wirusa i tego, co się z nim dzieje

215
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
osoby zakażone?

216
00:21:01,940 --> 00:21:03,780
Jakieś przydatne wskazówki, których możesz udzielić?

217
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
Kim się staniesz, jeśli zostaniesz zarażony?

218
00:21:06,260 --> 00:21:12,420
Zanieczyszczonych nazywamy czyhającymi
ze względu na ich zachowanie raz w pełni

219
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
zalany wirusem.

220
00:21:14,350 --> 00:21:19,510
To, co czyni je tak niebezpiecznymi, to fakt
naprawdę wiedzieć, czy ktoś jest zarażony, ty

221
00:21:19,510 --> 00:21:23,150
trzeba się przyjrzeć z bliska. I to
coś, czego nie radzę.

222
00:21:23,750 --> 00:21:29,350
Czyhający mogą stać się niezwykle pobudzeni,
bardzo gwałtowny, szczególnie po słońcu

223
00:21:29,350 --> 00:21:31,090
spada z nieznanych powodów.

224
00:21:32,590 --> 00:21:34,810
Wszystko inne, czego chcesz od widzów
wiesz, doktorze?

225
00:21:35,210 --> 00:21:37,070
Jak się zarazić?

226
00:21:38,630 --> 00:21:42,210
Według naszej najlepszej wiedzy tak jest
nie jest patogenem przenoszonym drogą powietrzną.

227
00:21:43,050 --> 00:21:48,430
Kontakt z kimś, kto jest
zarażony przez ugryzienie sekwencyjne lub

228
00:21:48,430 --> 00:21:53,130
jedynym sposobem jest posiadanie otwartej rany
że wirus może przedostać się do żywiciela i

229
00:21:53,130 --> 00:21:54,770
ktoś może zachorować.

230
00:21:55,770 --> 00:21:59,130
Zatem to WMO jest za to odpowiedzialne
to?

231
00:22:00,770 --> 00:22:03,630
Wiele osób chciałoby wierzyć, że WMO
jest odpowiedzialny.

232
00:22:04,530 --> 00:22:07,050
Nas też długo próbowali uciszyć
długi.

233
00:22:07,290 --> 00:22:09,150
Nie odejdziemy spokojnie.

234
00:22:09,690 --> 00:22:10,810
Twój rząd.

235
00:22:11,889 --> 00:22:13,230
To właśnie tego powinieneś się bać.

236
00:22:15,170 --> 00:22:20,030
I biorąc to pod uwagę, pracujemy
przez całą dobę, aby znaleźć nowy sposób

237
00:22:20,030 --> 00:22:25,710
odbudować. Zaczniemy od stanu
- najnowocześniejsza placówka medyczna. Więc trzymaj się

238
00:22:25,710 --> 00:22:26,710
wiara.

239
00:22:26,850 --> 00:22:27,850
Błogosławię was wszystkich.

240
00:22:28,470 --> 00:22:30,130
I uwierzmy w lepsze jutro.

241
00:22:31,230 --> 00:22:32,230
Dziękuję.

242
00:22:34,030 --> 00:22:35,510
Dziękuję, Ashley. To była przyjemność.

243
00:22:35,710 --> 00:22:36,910
Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy.

244
00:22:38,670 --> 00:22:39,670
Dbać o siebie.

245
00:22:39,870 --> 00:22:43,070
Jaki jest maksymalny efektywny zasięg
Karabin M4 do celu punktowego?

246
00:22:44,050 --> 00:22:49,690
Och, uh... No dalej, masz to.

247
00:22:50,990 --> 00:22:57,730
Maksymalny efektywny zasięg M4

248
00:22:57,730 --> 00:23:04,570
karabin jest 500 metrów do punktu

249
00:23:04,570 --> 00:23:06,370
cel. Bardzo dobrze, dzieciaku.

250
00:23:08,189 --> 00:23:09,410
Mam na imię Ethan.

251
00:23:09,770 --> 00:23:12,170
Dlaczego zawsze nazywasz mnie dzieckiem lub chłopcem?

252
00:23:12,610 --> 00:23:14,990
Dlaczego muszę się uczyć takich rzeczy
w każdym razie?

253
00:23:15,870 --> 00:23:18,170
Musisz zachować czujność. Nie chcesz
umrzesz tutaj, prawda?

254
00:23:19,490 --> 00:23:20,950
Wiem, wiem.

255
00:23:21,710 --> 00:23:22,710
Zachowaj ostrość.

256
00:23:24,490 --> 00:23:27,530
Nikt nie jest po bitwie i ty nie
chcesz się czaić, prawda?

257
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Robi się dość późno.

258
00:23:43,340 --> 00:23:45,560
Widzę tam kilka domów przez
krzaki.

259
00:23:46,140 --> 00:23:48,260
Spędźmy dzień i znajdźmy schronienie,
w porządku? Dobra.

260
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Mat.

261
00:24:02,460 --> 00:24:03,940
Chyba żartujesz.

262
00:24:05,000 --> 00:24:09,540
To trzeci mecz z rzędu, w którym tak się dzieje
dzisiaj wygrałeś.

263
00:24:11,880 --> 00:24:13,300
On jest taki nudny i bezsensowny.

264
00:24:13,940 --> 00:24:17,020
Hej, hej. To pobija gry wideo każdego dnia
tygodnia.

265
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Tak?

266
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Więc dlaczego nie powiesz mi jak?

267
00:24:24,800 --> 00:24:27,260
Widzisz, to jest gra dla myślących ludzi.

268
00:24:28,420 --> 00:24:30,760
Wymagane są umiejętności i cierpliwość.

269
00:24:31,660 --> 00:24:34,500
I nigdy, nigdy nie przegrasz.

270
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
Albo wygrywasz, albo się uczysz.

271
00:24:39,240 --> 00:24:40,780
Widzisz, twoim problemem jest...

272
00:24:41,470 --> 00:24:42,830
Grasz po to, żeby nie przegrać.

273
00:24:43,950 --> 00:24:45,190
Musisz zaryzykować wszystko.

274
00:24:46,210 --> 00:24:47,510
I w ten sposób wygrywasz.

275
00:25:14,960 --> 00:25:18,440
Odłóż broń i trzymaj ręce
gdzie mogę je zabrać.

276
00:25:19,520 --> 00:25:22,100
Jesteś pierwszą damą i nie przyznaję się do tego.

277
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Całkiem sprawiedliwe.

278
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Boyd, chodź tutaj.

279
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Pokaż mi, że wstałeś.

280
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Wszystko w porządku?

281
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Tak, jesteśmy dobrzy.

282
00:25:44,680 --> 00:25:45,980
Hej, jak się tu dostałeś tak szybko?

283
00:25:47,060 --> 00:25:51,620
Powiedzmy, że mam swój sposób bycia
właściwe miejsce we właściwym czasie.

284
00:25:52,420 --> 00:25:55,040
Na szczęście dla ciebie, oto jestem.

285
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Cóż, dzięki.

286
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
Doceniamy to.

287
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Jak masz na imię?

288
00:26:02,820 --> 00:26:04,380
A kim jest ten mały łamacz serc?

289
00:26:05,040 --> 00:26:06,940
Jestem Market, dzieciaku.

290
00:26:08,180 --> 00:26:11,120
Jesteśmy tu tylko po schronienie dla
noc. Przesuniemy się na północ.

291
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
Pozwól mi to zdobyć.

292
00:26:15,130 --> 00:26:17,170
Kierujecie się do Ośrodka R.

293
00:26:18,310 --> 00:26:19,530
Ziemia obiecana.

294
00:26:20,330 --> 00:26:21,970
Podziemna bezpieczna przystań.

295
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
Słyszałeś o tym?

296
00:26:24,990 --> 00:26:26,390
Słyszałem różne rzeczy tu i tam.

297
00:26:26,930 --> 00:26:29,970
Nie do końca wiem jak się tam dostać,
ale jesteś na dobrej drodze.

298
00:26:30,430 --> 00:26:33,290
Wiem tylko, że to trochę mało
z jednej ze stacji metra.

299
00:26:33,990 --> 00:26:36,970
Może to być którykolwiek z nich, ale to wszystko ja
dostałem.

300
00:26:38,010 --> 00:26:39,670
Hej, cóż, każda drobnostka pomaga.

301
00:26:40,290 --> 00:26:41,290
Jasne.

302
00:26:43,660 --> 00:26:45,440
Mam miejsce przy drodze.

303
00:26:46,580 --> 00:26:48,300
Oboje jesteśmy tam znacznie bezpieczniejsi.

304
00:26:49,920 --> 00:26:51,300
Myślę, że jest nam tu dobrze.

305
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
NIE!

306
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
Oh!

307
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
Ach!

308
00:26:55,880 --> 00:26:57,180
Ach! Bóg!

309
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Czy wszystko w porządku?

310
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Tak.

311
00:27:01,740 --> 00:27:03,340
Nie mam terminu przez kolejne kilka miesięcy.

312
00:27:07,380 --> 00:27:10,260
Powinieneś mnie zaprosić.

313
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
Tam będziesz dużo bezpieczniejszy.

314
00:27:12,840 --> 00:27:16,240
Mamy jedzenie i naprawdę nam się przyda
pomoc.

315
00:27:19,180 --> 00:27:20,680
OK, OK.

316
00:27:21,560 --> 00:27:22,600
OK, weź swoje rzeczy.

317
00:27:28,540 --> 00:27:34,220
Gotowi?

318
00:27:34,640 --> 00:27:35,860
Tak, jesteśmy gotowi.

319
00:28:24,139 --> 00:28:28,140
Cóż, jeśli jesteście głodni, moja siostro
Rita jest w kuchni i coś gotuje

320
00:28:28,140 --> 00:28:29,140
rzeczy

321
00:28:29,640 --> 00:28:31,840
Mamy gości? O mój Boże. Chodzi o
czas.

322
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
Minęło już tyle czasu odkąd mogłem
gotować dla ludzi.

323
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Powitanie.

324
00:28:36,600 --> 00:28:38,420
Wow. Dziękuję, chłopaki.

325
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
Jasne.

326
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Allison.

327
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
Allison. Tak, Allison.

328
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
Uratowała nas tam.

329
00:28:44,040 --> 00:28:45,340
Dziękujemy chłopaki za przyjęcie nas.

330
00:28:45,540 --> 00:28:46,279
Och, absolutnie.

331
00:28:46,280 --> 00:28:49,460
Mam nadzieję, że wszyscy jesteście na to gotowi
Warzywa z dziczyzny z ryżem.

332
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Dziczyzna.

333
00:28:52,400 --> 00:28:53,480
Tam, dzieciaku. Właśnie tam.

334
00:28:55,460 --> 00:28:58,400
Cóż, jeśli chcecie się umyć,...
łazienka jest właśnie taka.

335
00:28:58,969 --> 00:29:00,530
Poczuj się jak w domu. Dziękuję.

336
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Co o tym myślicie?

337
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
To dobrze.

338
00:29:35,900 --> 00:29:38,280
Tak, to jest naprawdę dobre.

339
00:29:39,160 --> 00:29:43,080
Swoją drogą, jak się utrzymujecie, drogie panie
twoje zasoby żywności w okolicy?

340
00:29:44,440 --> 00:29:48,400
Cóż, właściwie pomagaliśmy naszym
ojciec na farmie, na której dorastaliśmy.

341
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
Wiesz, więc te umiejętności bardzo się przydały
przydatny.

342
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
Ale mięso!

343
00:29:54,669 --> 00:29:59,410
Mięso było bardzo trudno dostępne
bo, wiesz, większość zwierząt

344
00:29:59,410 --> 00:30:00,810
teraz zakażony.

345
00:30:02,230 --> 00:30:08,890
Więc zastanawiałem się, jak to zrobić
czy wy w ogóle tu trafiliście?

346
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
Dziecko.

347
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
O nie, jest w porządku.

348
00:30:13,230 --> 00:30:14,330
Jest w porządku. Nie przeszkadza mi to.

349
00:30:16,210 --> 00:30:22,450
Mój mąż Brad oglądał telewizję, a ja
kazałem mu wyjść na zewnątrz i zabrać naszego psa,

350
00:30:22,650 --> 00:30:23,650
Koda.

351
00:30:26,190 --> 00:30:32,210
Gdy tylko wstał i poszedł w stronę
drzwi, Koda po prostu wskoczył

352
00:30:32,210 --> 00:30:33,830
okno i zaczął atakować Brada.

353
00:30:36,390 --> 00:30:41,570
W ustach mu się pieniła, tak samo jak w oczach
żółty.

354
00:30:43,250 --> 00:30:46,470
Ugryzł Brada raz po raz.

355
00:30:49,730 --> 00:30:53,690
Pamiętam, że Brad próbował na to pójść
...

356
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
Na noc, która była w kuchni.

357
00:30:57,440 --> 00:30:58,720
Ale on to upuścił.

358
00:31:00,800 --> 00:31:03,120
Rzucił to, bo już był
potykając się.

359
00:31:05,260 --> 00:31:09,740
Następnie upadł i zaczął wymiotować krwią.

360
00:31:12,300 --> 00:31:15,640
Próbowałem zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku i czy
potrzebował czegoś.

361
00:31:15,880 --> 00:31:20,360
A kiedy poklepałem go po ramieniu, on
odwrócił się i...

362
00:31:29,100 --> 00:31:31,240
Chciałem uciec. Chciałem dostać
z dala od wszystkiego.

363
00:31:35,300 --> 00:31:39,500
Ale wyszedłem.

364
00:31:40,000 --> 00:31:42,140
Udało mi się wydostać przez frontowe drzwi.

365
00:31:42,880 --> 00:31:44,860
Zamknąłem drzwi. Zamknąłem to.

366
00:31:45,600 --> 00:31:51,760
Słyszałem tylko, jak Brad taranował
i taranowanie do drzwi. A mój pies taki jest

367
00:31:51,760 --> 00:31:55,880
szczekanie. A ja nie wiedziałam, co robić
ten punkt. Było tak zimno.

368
00:31:58,670 --> 00:32:04,790
Ale tak jak myślałem, że wszystko
to już koniec, moja siostro

369
00:32:04,790 --> 00:32:07,990
po prostu wjechał na podjazd.

370
00:32:09,230 --> 00:32:10,230
Martwy.

371
00:32:11,350 --> 00:32:16,650
I pamiętam, że wbiegłem do samochodu i
przyspieszyliśmy.

372
00:32:19,590 --> 00:32:26,470
Ale potem spojrzałem w lusterko wsteczne
i jedyne co widziałem to Brad i

373
00:32:26,470 --> 00:32:27,510
jej pies.

374
00:32:28,490 --> 00:32:30,370
Biegnie za nami, biegnie za
samochód.

375
00:32:34,770 --> 00:32:35,490
ja po prostu

376
00:32:35,490 --> 00:32:42,250
chciało mi się płakać.

377
00:33:05,360 --> 00:33:07,880
Niewiele, ale możecie tu zostać.

378
00:33:08,920 --> 00:33:09,960
To będzie w porządku.

379
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Dziękuję bardzo za gościnę.

380
00:33:12,100 --> 00:33:15,720
Dziękuję, proszę pani.

381
00:33:17,420 --> 00:33:18,440
Nie ma za co, kochanie.

382
00:33:22,360 --> 00:33:26,440
Jeśli w ogóle czegoś potrzebujecie, proszę
daj mi znać.

383
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
Naprawdę to doceniamy.

384
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Jasne.

385
00:33:30,860 --> 00:33:35,580
Aha, a jeśli nie możecie spać, to tam
nadal możesz oglądać kilka kanałów

386
00:33:35,580 --> 00:33:36,840
Telewizor. W porządku?

387
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
Miłej nocy.

388
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Hej,

389
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
spróbuj to zapalić, dzieciaku.

390
00:33:46,020 --> 00:33:47,620
Jutro przed nami długi dzień.

391
00:33:56,020 --> 00:34:00,860
Obywatele, przepraszam za spóźnienie
nadawane, ale coś ważnego

392
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
podejdź.

393
00:34:02,000 --> 00:34:05,600
Jakiś czas temu pracował u nas lekarz
dla nas o imieniu dr Jorgensen.

394
00:34:06,700 --> 00:34:11,420
Doktor Jorgensen zwrócił się przeciwko nam. Odszedł
z niezbędnymi zasobami, jakie mógłby posiadać

395
00:34:11,420 --> 00:34:14,500
potencjalnie uszkodziło wszystko, co mamy
pracował dla ciebie.

396
00:34:15,159 --> 00:34:19,480
Należał do siedmioosobowego obozu
jednostki, a my je wszystkie mamy

397
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
z wyjątkiem dwóch.

398
00:34:20,940 --> 00:34:25,860
Jesteśmy gotowi zaoferować żywność, schronienie,
i bezpieczeństwo każdemu, kto może to zapewnić

399
00:34:25,860 --> 00:34:27,560
informacji lub przynieś je do nas.

400
00:34:28,120 --> 00:34:32,489
Po wyśledzeniu lekarza i
napadając na jego dom, na szczęście znalazłem

401
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
grupa.

402
00:34:33,909 --> 00:34:35,889
Jeden z nich odczuwa ulgę, że jest synem lekarza.

403
00:34:36,110 --> 00:34:38,469
Zabierz go i cały jego dobytek.

404
00:34:38,850 --> 00:34:39,850
Drugi?

405
00:34:40,170 --> 00:34:42,010
Na zdjęciu mężczyzna po mojej lewej stronie.

406
00:34:42,790 --> 00:34:44,850
Zatrzymaj ich za wszelką cenę. Powiem ci
później.

407
00:34:52,830 --> 00:34:53,830
Chodź, dzieciaku.

408
00:34:58,110 --> 00:34:59,110
Masz wszystko?

409
00:34:59,580 --> 00:35:00,720
Po prostu umieść to na lunecie. Chwyć to.

410
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Co tu się dzieje?

411
00:35:55,340 --> 00:35:56,500
Wygląda na to, że ktoś się zgubił.

412
00:35:57,620 --> 00:35:58,620
Łatwa zdobycz.

413
00:35:59,600 --> 00:36:02,020
Hej, nie chcemy żadnych kłopotów.

414
00:36:02,420 --> 00:36:05,340
Będziemy szukać schronienia dla A
trochę, wtedy będziemy naciskać

415
00:36:05,480 --> 00:36:08,720
OK? Cóż, problem w tym, stary
wybrałeś złe miejsce na odpoczynek.

416
00:36:09,880 --> 00:36:11,060
Widzisz, to jest mój kompleks.

417
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Każdy, kto tu przychodzi, płaci podatki, ty
czujesz mnie?

418
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Mogę to wykopać.

419
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
Jaki jest koszt?

420
00:36:22,100 --> 00:36:23,380
Moglibyśmy zacząć od niego tutaj.

421
00:36:24,720 --> 00:36:26,080
Przyjmiemy chłopca do pracy.

422
00:36:26,820 --> 00:36:30,980
Cóż, tu leży problem, mój drogi
przyjaciel.

423
00:36:32,060 --> 00:36:33,080
Dzieciak jest ze mną.

424
00:36:34,760 --> 00:36:36,900
I nigdzie się nie wybiera.

425
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
To zabawne.

426
00:36:40,940 --> 00:36:42,620
Naprawdę myślisz, że masz wybór,
co?

427
00:36:44,780 --> 00:36:45,780
Nie.

428
00:36:46,780 --> 00:36:48,500
Powiem ci, co jest większym problemem
jest.

429
00:36:51,710 --> 00:36:53,010
Próbujesz mnie przetestować?

430
00:36:54,910 --> 00:36:56,570
Tak, to ja tu podejmuję decyzje.

431
00:36:57,370 --> 00:36:59,570
I możemy to zrobić w prosty sposób lub
trudna droga, rozumiesz?

432
00:37:01,250 --> 00:37:03,090
Hej, stary, idź dorwać tego głupca.

433
00:37:07,770 --> 00:37:08,770
Marcusie!

434
00:37:08,930 --> 00:37:10,330
Zadarłeś z jednym z moich żołnierzy.

435
00:37:11,050 --> 00:37:12,450
To jakby pieprzyć się ze mną osobiście.

436
00:37:13,370 --> 00:37:14,550
A teraz na swoje cholerne kolana.

437
00:37:33,990 --> 00:37:35,390
chodźmy. Zdobądź torbę.

438
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Pospiesz się. Idź tam.

439
00:37:40,170 --> 00:37:41,370
Do zobaczenia wkrótce.

440
00:37:42,450 --> 00:37:43,990
Może. Może nie.

441
00:37:46,450 --> 00:37:47,450
Zaufanie.

442
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
chodźmy.

443
00:37:51,150 --> 00:37:52,150
W pokoju, dzieciaku.

444
00:37:52,850 --> 00:37:53,850
Hej, przełącz się.

445
00:38:25,749 --> 00:38:26,910
Czy jesteś jednym z nich?

446
00:38:27,750 --> 00:38:31,890
Czy jesteś jednym z nich? Nie, nie, nie. Ani jednego
kogokolwiek, OK? Słuchaj, ja nie

447
00:38:31,890 --> 00:38:32,890
chcesz kłopotów, dobrze?

448
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Odkładam broń.

449
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
Nazywam się Malcolm.

450
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
Rozumiem.

451
00:38:41,570 --> 00:38:44,790
W innych czasach żyjemy, ale
niemniej jednak miło cię poznać.

452
00:38:45,550 --> 00:38:47,530
Więc, kim jest ten dzieciak? Czy on jest twój?

453
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
Nie moje dziecko.

454
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
OK, idź tam.

455
00:38:59,130 --> 00:39:01,110
Zostań tam, gdzie cię widzę.

456
00:39:01,490 --> 00:39:02,490
Słyszysz mnie?

457
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
O co chodzi z puszką?

458
00:39:08,110 --> 00:39:09,330
Och, nie wiesz o tym tutaj?

459
00:39:11,430 --> 00:39:14,990
Cóż, widzisz, czyhacze są wzmożeni
zmysł wzroku, szczególnie w nocy.

460
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
Węch i słuch.

461
00:39:16,790 --> 00:39:19,630
Przyciąga ich zapach krwi
i feromony i pot.

462
00:39:20,350 --> 00:39:22,790
Więc te dzieci szturchają cię za bycie
detektywi.

463
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
Oczywiście, tymczasowo.

464
00:39:27,959 --> 00:39:30,500
Więc dokąd zmierzasz, jeśli nie
mogę zapytać?

465
00:39:31,540 --> 00:39:32,800
Kierujemy się kawałek na północ.

466
00:39:33,260 --> 00:39:35,180
Och, więc wzrok jest.

467
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Słyszałeś o tym?

468
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
Ja mam.

469
00:39:39,640 --> 00:39:41,160
Jest tuż za szczytem Blue Ridge.

470
00:39:41,840 --> 00:39:45,340
Właściwie to sam się tam wybieram. Cóż,
wszyscy walczą, żeby się tam dostać, jeśli

471
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
chcą przeżyć to gówno.

472
00:39:47,860 --> 00:39:50,300
Wiesz, mam samochód kawałek dalej.

473
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
To niewiele, ale nas tam doprowadzi.

474
00:39:53,020 --> 00:39:54,320
Chętnie Cię podwiozę.

475
00:39:58,769 --> 00:40:00,230
Słuchaj, możesz mi zaufać, dobrze?

476
00:40:01,010 --> 00:40:04,210
Wiem, że świat nie jest dobrym miejscem, ale
wciąż jest coś dobrego.

477
00:40:04,950 --> 00:40:08,270
Jedyną bronią, jaką mam, jest ta
na ziemię, a ja to włożę do

478
00:40:08,270 --> 00:40:12,390
bagażnik. Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, to ty
może przeszukać samochód i mieć broń przy sobie

479
00:40:12,390 --> 00:40:13,390
ja. Umowa?

480
00:40:14,010 --> 00:40:15,010
Brzmi dobrze.

481
00:40:15,270 --> 00:40:16,089
Prowadź.

482
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
W porządku.

483
00:40:33,390 --> 00:40:35,070
Stacja X, wyniki?

484
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Stacja Elżbieta.

485
00:40:38,170 --> 00:40:40,210
A stacja Y, wyniki?

486
00:40:40,810 --> 00:40:42,550
Dowiemy się tego w pierwszej kolejności
poranek.

487
00:40:44,570 --> 00:40:45,570
Daj mi minutę.

488
00:41:19,940 --> 00:41:21,600
Doktorze Murrow, wybaczymy ci później.

489
00:41:23,700 --> 00:41:24,100
Przepraszam

490
00:41:24,100 --> 00:41:33,680
ja,

491
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
proszę pana.

492
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Gdzie wszyscy są?

493
00:41:53,040 --> 00:41:57,760
Grzechy świata były
przebaczone, ale mamy wśród nas Judasza.

494
00:42:00,840 --> 00:42:03,660
Przyprowadziłem cię tu z nadzieją, że ty
mógłby nam pomóc.

495
00:42:04,240 --> 00:42:09,860
Wygląda na to, że ktoś jest pod naszym dachem
znałem i pomagałem naszemu ukochanemu Doktorowi.

496
00:42:09,860 --> 00:42:12,780
zniknąć jak złodziej w nocy.

497
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
Ale kto?

498
00:42:15,900 --> 00:42:19,340
To standardowy protokół, doktorze Miles, ale
nie masz nic przeciwko, jeśli poproszę cię o kilka?

499
00:42:19,340 --> 00:42:20,340
pytania?

500
00:42:22,760 --> 00:42:27,280
Wiem o tobie sporo, ale tak
wiesz dokładnie, kim jestem?

501
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Tak, proszę pana.

502
00:42:29,020 --> 00:42:31,760
A czy wiesz, jaką pracę wykonywałem?
zdecydował się zrobić?

503
00:42:32,780 --> 00:42:34,300
Tak, proszę pana. Powiedz.

504
00:42:35,180 --> 00:42:37,020
Zostałeś wybrany, aby uratować świat.

505
00:42:38,500 --> 00:42:40,900
Sam nie mógłbym tego lepiej powiedzieć.

506
00:42:42,360 --> 00:42:49,260
A teraz o naszym ukochanym doktorze Jorgensenie
-Bannett, byłem pod wrażeniem

507
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
pracował sam.

508
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
I że ludzie w jego wiosce
rozpłynął się w powietrzu.

509
00:42:54,880 --> 00:42:58,920
Albo ktoś je ukrywał, pomimo moich
wiadomość dla ludzi. Czy wiesz

510
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
coś na ten temat?

511
00:43:00,560 --> 00:43:03,200
Nie, proszę pana. To tylko spekulacje i plotki.

512
00:43:03,680 --> 00:43:05,100
Dobry. Ciekawy.

513
00:43:05,320 --> 00:43:06,560
Chciałbym to usłyszeć.

514
00:43:07,300 --> 00:43:11,920
Cóż, słyszałem, że doktor Jorgensen wraz z nim
kilku urzędników państwowych, którzy

515
00:43:11,920 --> 00:43:14,980
pomagali mu w ucieczce, zaszyli się
gdzieś, dopóki nie znajdą więcej

516
00:43:14,980 --> 00:43:16,060
stałe miejsce.

517
00:43:17,400 --> 00:43:18,740
Dobry. Dobry.

518
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
Dziękuję.

519
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Doktor Miles.

520
00:43:31,870 --> 00:43:33,570
Czy wiesz jak mnie nazywają?

521
00:43:34,290 --> 00:43:35,970
Tak, proszę pana. Uwaga.

522
00:43:37,770 --> 00:43:40,830
Dosłowne tłumaczenie: Jestem Bogiem.

523
00:43:41,670 --> 00:43:44,550
A wraz z tym przychodzi ciężko
odpowiedzialność.

524
00:43:45,250 --> 00:43:48,910
Odpowiedzialność za opiekę nad moim
ludzi, dbających o swoje rodziny,

525
00:43:49,210 --> 00:43:51,890
przywrócenie porządku na świecie.

526
00:43:52,810 --> 00:43:54,490
Czy wierzysz, że to zrobiłem?

527
00:43:54,710 --> 00:43:56,410
Tak, proszę pana, bez wątpienia.

528
00:43:58,170 --> 00:44:00,750
Więc dlaczego grzeszysz przeciwko mnie?

529
00:44:01,570 --> 00:44:02,570
Przepraszam, proszę pana?

530
00:44:02,950 --> 00:44:04,370
Nie proszę o wiele.

531
00:44:05,110 --> 00:44:06,110
Bądź wdzięczny.

532
00:44:07,710 --> 00:44:08,710
Lojalność.

533
00:44:09,390 --> 00:44:11,190
Zakładam, że wiesz, co to jest.

534
00:44:12,150 --> 00:44:13,810
Pozwól, że odświeżę Ci pamięć.

535
00:44:14,370 --> 00:44:19,610
Wyśledziliśmy doktora Jorgensena i potem
napad na jego dom, niestety, jego

536
00:44:19,610 --> 00:44:21,670
syna już nie było.

537
00:44:22,170 --> 00:44:26,810
Możemy tylko przypuszczać, że został dany
istotne informacje na temat leku

538
00:44:26,810 --> 00:44:27,810
inni.

539
00:44:28,150 --> 00:44:30,970
Kiedy wychodziliśmy, znaleźliśmy to.

540
00:44:32,090 --> 00:44:33,110
To jest twój podpis.

541
00:44:36,610 --> 00:44:38,250
Teraz nie było już tak trudno, prawda?

542
00:44:41,430 --> 00:44:42,710
Nie ma takiej potrzeby.

543
00:44:44,090 --> 00:44:45,430
Po prostu powiedz, że ci przykro.

544
00:44:47,330 --> 00:44:50,970
Przepraszam. Po prostu powiedz, że ci przykro.

545
00:44:51,550 --> 00:44:53,190
Przepraszam. Przepraszam.

546
00:44:55,310 --> 00:44:56,490
Wszystko zostało wybaczone.

547
00:44:58,070 --> 00:45:03,210
Lekcja medyczna dnia.

548
00:45:04,150 --> 00:45:07,170
Zapadnięte płuco. Czy ktoś może mi dać
inne określenie na to?

549
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
Szczery.

550
00:45:08,830 --> 00:45:10,350
Pneumopiersiowe. Prawidłowy.

551
00:45:10,630 --> 00:45:11,509
Złota gwiazda.

552
00:45:11,510 --> 00:45:16,430
A jak widać, jest to coraz trudniejsze
oddychać bez tlenu.

553
00:45:16,790 --> 00:45:19,430
Jakieś pytania?

554
00:45:21,850 --> 00:45:22,850
NIE? Dobry.

555
00:45:23,170 --> 00:45:25,070
Frank, pozwól mu umrzeć.

556
00:45:25,490 --> 00:45:28,290
A kiedy się odwróci, zabij go.

557
00:45:28,590 --> 00:45:29,590
Masz to, szefie.

558
00:45:31,110 --> 00:45:32,330
Co mam powiedzieć jego rodzinie?

559
00:45:33,190 --> 00:45:34,490
Powiedz im, że schrzanił.

560
00:45:37,590 --> 00:45:44,550
Powinniśmy zbliżać się do małego miejsca
gdzie możemy rozbić obóz

561
00:45:44,550 --> 00:45:45,550
wkrótce.

562
00:45:46,070 --> 00:45:47,070
Brzmi dobrze.

563
00:45:47,330 --> 00:45:48,330
Dzięki.

564
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
Jasne.

565
00:45:49,690 --> 00:45:50,730
Trudny świat.

566
00:45:53,010 --> 00:45:54,430
Pytanie, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam.

567
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
No dalej, strzelaj.

568
00:45:57,390 --> 00:45:58,650
Jaka jest historia między tobą a dzieckiem?

569
00:46:00,350 --> 00:46:02,650
Cóż, jesteśmy częścią obozu.

570
00:46:03,830 --> 00:46:04,910
To moja żona i ja.

571
00:46:05,790 --> 00:46:07,710
Ojciec chłopca był lekarzem.

572
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Miły facet.

573
00:46:10,550 --> 00:46:11,570
Niezbyt towarzyski.

574
00:46:13,490 --> 00:46:16,630
Zawsze pracował z czymś
w laboratorium i w piwnicy.

575
00:46:17,580 --> 00:46:22,580
Nie jestem pewien, co wydarzyło się tego dnia, ale
jakby kogoś lub coś znał

576
00:46:22,580 --> 00:46:23,580
próbując go zabić.

577
00:46:24,720 --> 00:46:27,840
Nie wiem co.

578
00:46:29,320 --> 00:46:30,640
To trudne.

579
00:46:31,260 --> 00:46:32,480
Zniósł to dość mocno.

580
00:46:32,780 --> 00:46:33,920
Nie rozmawiałem przez jakiś czas.

581
00:46:35,340 --> 00:46:36,340
Wow.

582
00:46:37,880 --> 00:46:40,920
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, o co chodzi
twoja żona?

583
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
Jest w porządku.

584
00:46:45,960 --> 00:46:47,880
Zmarła, pomagając mi uratować chłopca.

585
00:46:48,800 --> 00:46:50,960
Poświęciła swoje życie, abyśmy mogli
żyć.

586
00:46:53,480 --> 00:46:54,800
Do dziś obwiniam siebie.

587
00:46:55,660 --> 00:46:57,180
A ja też obwiniam chłopaka.

588
00:46:59,020 --> 00:47:01,400
Ale prawdę mówiąc, mi pomógł
przejść wiele.

589
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
Cholera, tęsknię za nią.

590
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
Przykro mi, bracie.

591
00:47:09,980 --> 00:47:11,900
Wyobrażam sobie, że była niesamowitą żoną.

592
00:47:12,480 --> 00:47:13,640
I mam nadzieję, że odnajdziesz spokój.

593
00:47:16,440 --> 00:47:17,700
Myśleć. Może pewnego dnia.

594
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
Dobra książka.

595
00:47:27,640 --> 00:47:29,420
Długa droga przed Tobą,
Marcus.

596
00:47:30,520 --> 00:47:31,520
Tasza?

597
00:47:32,000 --> 00:47:35,640
Nie myślałeś, że się mnie pozbędziesz
tak łatwo, prawda, kochanie?

598
00:47:35,900 --> 00:47:36,900
Mówiłem ci.

599
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Kocham tego przyjaciela.

600
00:47:38,680 --> 00:47:40,360
Ale jak tu jesteś?

601
00:47:41,000 --> 00:47:42,480
Zawsze jestem po twojej stronie.

602
00:47:44,500 --> 00:47:47,440
Nawet tak nie mów, Marcus. To było moje
los i zaakceptowałem to.

603
00:47:48,180 --> 00:47:49,180
Jestem zmęczony.

604
00:47:49,700 --> 00:47:51,900
I jak się czujesz, kochanie? To jest
pieprzny.

605
00:47:52,340 --> 00:47:53,340
Za poddanie się?

606
00:48:12,970 --> 00:48:14,430
Sprawdź drzwi! Sprawdź ten!

607
00:48:21,330 --> 00:48:22,330
Zaznacz to!

608
00:48:22,390 --> 00:48:23,390
Będę!

609
00:50:13,870 --> 00:50:15,390
Co do... Marcusa!

610
00:50:15,870 --> 00:50:16,870
Tasza!

611
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
Marcusie!

612
00:50:21,410 --> 00:50:22,410
Tasza!

613
00:50:24,850 --> 00:50:29,430
Czy wszystko w porządku?

614
00:50:29,790 --> 00:50:31,490
Czy wszystko w porządku? Chodź tutaj. Chodź tutaj.

615
00:50:46,390 --> 00:50:47,690
Wszystko będzie dobrze,
OK?

616
00:50:48,350 --> 00:50:51,970
Dobra? Kończymy maszynę.
Po prostu przeniesiemy Cię do ośrodka R

617
00:50:51,970 --> 00:50:52,970
tak jak obiecaliśmy, ok?

618
00:50:54,270 --> 00:50:55,550
Możesz mi to obiecać?

619
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Jasne.

620
00:50:58,090 --> 00:50:59,470
Zaopiekujesz się Markym?

621
00:51:00,010 --> 00:51:01,430
Ale nie przyjdziesz?

622
00:51:01,650 --> 00:51:03,550
Zaopiekujesz się Markym?

623
00:51:05,770 --> 00:51:08,370
Tak. Ale nie przyjdziesz?

624
00:51:31,280 --> 00:51:32,279
Otwórz drzwi!

625
00:51:32,280 --> 00:51:33,640
NIE! Mark, to wsparcie!

626
00:51:33,960 --> 00:51:35,200
NIE! Mark, to wsparcie!

627
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
Kocham cię.

628
00:52:10,250 --> 00:52:11,570
Dziś jest dobry dzień na śmierć.

629
00:52:13,030 --> 00:52:14,030
Chodź to.

630
00:52:44,759 --> 00:52:45,840
Dzieciaku, wszystko w porządku?

631
00:52:46,820 --> 00:52:47,880
Musimy się stąd wydostać.

632
00:53:12,560 --> 00:53:14,840
Znasz wiertło. Zostań w kącie
i nie ruszaj się, dopóki cię nie zawołam.

633
00:53:45,149 --> 00:53:46,790
To miejsce przetrwało całkiem nieźle.

634
00:53:47,910 --> 00:53:48,950
Nie za duże obrażenia.

635
00:53:50,330 --> 00:53:53,790
Pójdziemy do biura pastora i
zobacz, czy ma jakieś świece.

636
00:53:55,570 --> 00:53:56,570
Brzmi dobrze dla mnie.

637
00:53:57,030 --> 00:53:59,330
Czekaj, skąd tyle o tym wiesz
miejsce?

638
00:54:00,330 --> 00:54:04,070
No cóż, patrzysz na to pierwsze
pastor.

639
00:54:05,310 --> 00:54:06,310
Czekaj, ty?

640
00:54:06,910 --> 00:54:10,870
Byłeś pastorem? Wiem, wiem. Ty
Nie domyśliłbym się tego, ale kiedyś to robiłem

641
00:54:10,870 --> 00:54:11,870
być pastorem.

642
00:54:13,470 --> 00:54:15,830
Ale oczywiście To życie się już skończyło.

643
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
To wstyd.

644
00:54:18,290 --> 00:54:20,530
To miejsce wyglądało tak, jak mogło
kiedyś było czymś niesamowitym.

645
00:54:20,930 --> 00:54:21,930
Tak.

646
00:54:22,330 --> 00:54:26,450
Zdecydowanie tak było, ale tak jak mówiłem, już jest
przeszłość.

647
00:54:27,930 --> 00:54:30,130
Mamy jakieś pół godziny do końca
zachód słońca.

648
00:54:30,550 --> 00:54:31,550
Macie jedzenie?

649
00:54:31,590 --> 00:54:32,870
Mam ekstra, jeśli tego potrzebujesz.

650
00:54:33,370 --> 00:54:36,370
Hej, doceniam ofertę. Mamy
tam kilka MRE.

651
00:54:37,990 --> 00:54:40,310
Co? Nie lubisz beef strogonow
już?

652
00:54:41,550 --> 00:54:42,810
To są rzeczy obrzydliwe.

653
00:54:45,210 --> 00:54:46,189
Dzieciaku, spójrz.

654
00:54:46,190 --> 00:54:47,850
Wiesz, że mamy tu ograniczoną podaż,
prawda?

655
00:54:48,430 --> 00:54:49,430
Czego chcesz?

656
00:54:49,770 --> 00:54:51,030
Jakieś płatki cukrowe czy coś?

657
00:54:51,850 --> 00:54:54,310
Wiesz... O mój Boże.

658
00:54:55,390 --> 00:54:56,690
Pozwól mi się wysikać.

659
00:54:58,430 --> 00:54:59,430
Zgadłeś.

660
00:54:59,770 --> 00:55:01,030
Teraz mogę tego posmakować.

661
00:55:01,990 --> 00:55:03,230
W porządku, w porządku. Wstrzymać.

662
00:55:03,490 --> 00:55:06,790
A co powiesz na to? Daj mi IU
to i nadrobimy to później.

663
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
Obietnica?

664
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
Obietnica.

665
00:55:23,760 --> 00:55:29,080
Stroganow wołowy z makaronem na słono
sos śmietanowy oraz grzyby i cebula.

666
00:55:29,300 --> 00:55:30,300
Mhm.

667
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
Oh.

668
00:55:33,860 --> 00:55:36,680
A potem... nazwałem to na twoim plecaku.

669
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Co?

670
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Cóż,

671
00:55:45,660 --> 00:55:46,860
wygląda na to, że sprawa została rozstrzygnięta.

672
00:55:47,080 --> 00:55:49,960
Zadbajmy o to, żeby ta żywność została naprawiona i zabezpieczona
noc.

673
00:55:56,040 --> 00:55:57,040
Mam pytanie.

674
00:55:57,700 --> 00:56:01,520
Dlaczego czas jest dla każdego tak ważny?

675
00:56:03,140 --> 00:56:06,420
Cóż, czyhacze.

676
00:56:08,240 --> 00:56:13,520
Zwykle podróżują w większych grupach i
wychodź częściej o zachodzie słońca i zostań

677
00:56:13,520 --> 00:56:14,840
coraz bardziej brutalne.

678
00:56:15,840 --> 00:56:19,280
Dzieje się też coś dziwnego.

679
00:56:19,920 --> 00:56:24,980
Stają się bardziej ludzcy dzięki swoim
działania, czyniąc je bardziej niebezpiecznymi.

680
00:56:26,360 --> 00:56:30,000
Nie pomaga to, że ledwo możesz to stwierdzić
oni oprócz nas niezainfekowani aż do ciebie

681
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
zobaczyć ich żółte oczy.

682
00:56:32,260 --> 00:56:37,580
Ale w przeciwieństwie do zombie z twojego komiksu
książki o byciu nieumarłymi, jest ich bardzo dużo

683
00:56:37,580 --> 00:56:38,580
żywy.

684
00:56:39,780 --> 00:56:41,240
Bardziej ludzki?

685
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Tak.

686
00:56:43,960 --> 00:56:45,200
Pamiętają różne rzeczy.

687
00:56:47,520 --> 00:56:52,220
Kiedy sytuacja zaczęła się pogarszać, spróbowałem
wychodzenia z domu w nocy, nie

688
00:56:52,220 --> 00:56:53,440
urzeczywistniając zasadę dziewięciu.

689
00:56:55,050 --> 00:56:58,530
Moja żona musiała zostać ugryziona
jakiś punkt.

690
00:56:59,410 --> 00:57:04,030
Kiedy weszła do domu, zaatakowała
mnie piłą z garażu.

691
00:57:04,610 --> 00:57:07,750
Goniła mnie po całym domu. To
jakby była opętana.

692
00:57:10,230 --> 00:57:15,390
Uciekłem, wspinając się przez okno
co wydawało się być ich hordami

693
00:57:17,270 --> 00:57:21,730
Więc generalnie byś ich nie zobaczył
trzymając broń lub coś w tym stylu.

694
00:57:22,810 --> 00:57:23,890
Ale w nocy...

695
00:57:25,360 --> 00:57:26,360
Rzeczy się zmieniają.

696
00:57:28,200 --> 00:57:29,480
Przykro mi z powodu twojej żony, bracie.

697
00:57:30,940 --> 00:57:31,919
Nie bądź.

698
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Jest w porządku.

699
00:57:33,100 --> 00:57:36,440
Zdradzała mnie, więc ze mną
wychodzę, mówię, że jesteśmy kwita.

700
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Uh, OK.

701
00:57:39,080 --> 00:57:40,080
Zmiana tematu.

702
00:57:41,240 --> 00:57:44,560
Co to za miejsce po stronie R, które wszyscy trzymają
o czym mówisz?

703
00:57:45,960 --> 00:57:48,700
Strona R to miejsce, które uratuje
nas wszystkich.

704
00:57:50,300 --> 00:57:54,080
To podziemne miasto. Kompleks
wbudowany w zbocze góry.

705
00:57:55,150 --> 00:57:57,450
To tam życie zacznie się od nowa.

706
00:57:58,970 --> 00:58:00,390
To wszystko, czego możesz chcieć.

707
00:58:00,930 --> 00:58:05,870
Jedzenie, schronienie, bieżąca woda,
prąd, ochrona, wszystko.

708
00:58:07,410 --> 00:58:09,650
Rzeczy, które zrobiłbym wszystko, żeby wrócić.

709
00:58:12,110 --> 00:58:13,750
Teraz podróż tam jest trudna.

710
00:58:14,930 --> 00:58:17,390
Ale ci, którym się to uda, w końcu mogą być na miejscu
pokój.

711
00:58:20,050 --> 00:58:21,050
Kto wie?

712
00:58:22,210 --> 00:58:23,930
Być może mają lekarstwo na to wszystko.

713
00:58:27,790 --> 00:58:29,230
Wystarczy już tej opowieści na dzisiejszy wieczór.

714
00:58:30,610 --> 00:58:33,450
Mamy jakieś dziesięć minut, żeby to załatwić
miejsce bezpieczne.

715
00:58:35,770 --> 00:58:38,690
Dobry. Zabierz swoje rzeczy i połóż się spać
tam.

716
00:58:50,110 --> 00:58:51,110
Będę pilnować drzwi.

717
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
Marcus? Marcus?

718
00:59:35,480 --> 00:59:36,480
Marcus?

719
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
Gdzie jesteś?

720
00:59:39,600 --> 00:59:41,340
Robię się trochę spragniony, Marcus.

721
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Marcus?

722
00:59:49,440 --> 00:59:53,040
Jesteś tutaj?

723
01:01:00,040 --> 01:01:01,040
Nie możemy wejść.

724
01:01:02,620 --> 01:01:03,620
Przyjdź, ref.

725
01:01:04,200 --> 01:01:05,300
Będę czuwać.

726
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
Dobra.

727
01:01:11,860 --> 01:01:12,860
Iwona!

728
01:01:15,840 --> 01:01:16,840
Radio.

729
01:01:30,960 --> 01:01:31,960
Wejdź.

730
01:01:34,860 --> 01:01:35,860
Panie?

731
01:01:36,280 --> 01:01:37,400
Będziesz chciał to usłyszeć.

732
01:01:42,260 --> 01:01:43,980
A z kim to rozmawiam?

733
01:01:45,520 --> 01:01:46,540
Tak, Kolekcjonerze Kości.

734
01:01:48,460 --> 01:01:50,260
Cóż, to raczej mrożące krew w żyłach
imię.

735
01:01:51,440 --> 01:01:53,440
Czemu zawdzięczam przyjemność tego połączenia?

736
01:01:55,120 --> 01:01:56,920
Czy to jest V, doktorze Morrow?

737
01:02:02,999 --> 01:02:03,999
Jakie informacje?

738
01:02:05,040 --> 01:02:07,340
Tak, mówię o typie, który ja
mogę przywieźć do Ciebie osobiście.

739
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Jestem zaintrygowany.

740
01:02:10,620 --> 01:02:11,620
Powiedz mi więcej.

741
01:02:12,340 --> 01:02:16,560
Tak, z niektórymi z nich rozmawialiśmy
lurkers, ale krótko mówiąc, ja i moi

742
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
zespół sobie z tym poradzi.

743
01:02:18,120 --> 01:02:20,080
Więc jeśli chcesz, żebyśmy ich znaleźli, to
to właśnie robimy.

744
01:02:22,360 --> 01:02:26,420
W porządku, jeśli tak jest
Porozmawiamy o warunkach, kiedy zobaczę ich twarze.

745
01:02:27,200 --> 01:02:28,360
Czy uznano to za sprawiedliwe, czy co?

746
01:02:28,900 --> 01:02:30,920
Sprowadzimy ich żywych lub martwych. To
nie ma dla nas znaczenia.

747
01:02:34,870 --> 01:02:35,870
Żywy. W porządku.

748
01:02:37,110 --> 01:02:39,410
To właśnie lubię słyszeć, stary.
Robienie z tobą interesów to przyjemność.

749
01:02:40,310 --> 01:02:42,830
Podobnie. Ale upewnij się, że możesz
dostarczyć.

750
01:02:44,930 --> 01:02:46,150
Ostatni element układanki.

751
01:02:57,530 --> 01:03:00,350
Chyba wolę kij baseballowy
niż pistolet.

752
01:03:09,560 --> 01:03:12,300
Mamy trochę polowania, jasne? My
sprowadź ich żywych.

753
01:03:12,940 --> 01:03:15,080
Jeśli ktoś stanie ci na drodze, bierzesz go
na zewnątrz.

754
01:03:15,620 --> 01:03:16,620
To takie proste.

755
01:03:17,260 --> 01:03:18,260
chodźmy.

756
01:03:34,030 --> 01:03:35,030
Co robisz?

757
01:03:36,870 --> 01:03:37,870
Czyszczenie mojej broni.

758
01:03:38,330 --> 01:03:40,750
Nigdy nie słyszałeś? Dbaj o swoje
broń i opiekować się tobą?

759
01:03:41,910 --> 01:03:42,910
Nie.

760
01:03:44,170 --> 01:03:46,250
Czy mogę to zrobić? Whoa, whoa, żołnierzu.

761
01:03:47,250 --> 01:03:49,250
Muszę się czegoś dowiedzieć o broni
zanim to weźmiesz.

762
01:03:50,470 --> 01:03:52,430
Po pierwsze, jest to Wielki Park M1.

763
01:03:53,610 --> 01:03:57,550
Zasłynął podczas II wojny światowej i
Wietnam.

764
01:03:59,650 --> 01:04:00,710
Pozwolę ci to potrzymać.

765
01:04:02,270 --> 01:04:03,330
Załóż kolbę.

766
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
w twoim ramieniu.

767
01:04:05,550 --> 01:04:06,550
Whoa, whoa.

768
01:04:07,350 --> 01:04:10,410
Zasada numer jeden. Nigdy nie celuj w nikogo
chyba, że planujesz strzelać.

769
01:04:11,450 --> 01:04:14,730
Nigdy nie kładź palca na spuście
chyba że masz zamiar to ciągnąć.

770
01:04:15,590 --> 01:04:16,590
Rozumiem?

771
01:04:17,710 --> 01:04:18,710
Chcesz zagrać w małą grę?

772
01:04:19,130 --> 01:04:20,510
Jasne. W porządku.

773
01:04:22,290 --> 01:04:23,450
To jest miejsce na tyłek.

774
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
To jest twój wyzwalacz.

775
01:04:26,750 --> 01:04:28,550
Pod spodem, to jest twoja studnia na czasopisma.

776
01:04:30,030 --> 01:04:31,370
To tam położysz swój worek na kule.

777
01:04:32,620 --> 01:04:33,780
To jest widok z tyłu.

778
01:04:34,400 --> 01:04:36,380
To tutaj jest twoja beczka.

779
01:04:36,820 --> 01:04:38,420
A to widok z przodu.

780
01:04:39,180 --> 01:04:40,180
Rozumiem?

781
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
Tak.

782
01:04:42,100 --> 01:04:43,500
W porządku, możesz mi to powtórzyć?

783
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
Kawałek ciasta.

784
01:04:46,140 --> 01:04:47,960
Dobra, wystarczy, żeby umieścić na nim jedno M i M?

785
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
Niech to będą dwie paczki.

786
01:04:50,620 --> 01:04:51,620
Umowa. Iść.

787
01:04:53,280 --> 01:04:54,780
To jest pośladek.

788
01:04:56,180 --> 01:04:57,280
To jest wyzwalacz.

789
01:04:57,500 --> 01:04:59,060
To jest ściana magazynu.

790
01:04:59,340 --> 01:05:00,660
To jest widok z tyłu.

791
01:05:03,330 --> 01:05:06,390
To jest lufa, a to przód
wzrok.

792
01:05:07,050 --> 01:05:09,530
Bardzo dobry. Jestem pod wrażeniem.

793
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
Wiesz co?

794
01:05:13,190 --> 01:05:14,910
Któregoś dnia zabiorę cię na strzelanie. Jak
o tym?

795
01:05:15,810 --> 01:05:16,810
Oczywiście.

796
01:05:17,850 --> 01:05:18,850
Umieść to tutaj.

797
01:05:20,150 --> 01:05:21,089
OK, super.

798
01:05:21,090 --> 01:05:22,970
Idź po szczoteczkę do zębów i umyj swoje
zęby, ok?

799
01:05:23,730 --> 01:05:25,610
Dobra. Hej, poczekaj chwilę.

800
01:05:26,070 --> 01:05:27,150
Mam coś dla ciebie.

801
01:05:29,110 --> 01:05:30,110
To jest twoje.

802
01:05:31,360 --> 01:05:32,740
Bardzo dziękuję.

803
01:05:33,800 --> 01:05:35,860
W porządku. potrzebuję

804
01:05:35,860 --> 01:05:42,840
myśleć

805
01:05:42,840 --> 01:05:44,940
tutaj, jak wygląda liczba a
trochę podwyższone.

806
01:05:45,200 --> 01:05:46,780
Prawidłowy. Tak, więc.

807
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
Fascynujący.

808
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
Andrzej,

809
01:05:57,880 --> 01:05:59,540
wybrać się na spacer.

810
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
Jak przebiegają badania?

811
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Raczej dobrze.

812
01:06:04,360 --> 01:06:08,020
To się nazywa skuteczność
kontrola populacji.

813
01:06:09,680 --> 01:06:11,840
Moc, którą posiadamy, jest nieskończona.

814
01:06:12,160 --> 01:06:13,700
Kontrolujemy narrację.

815
01:06:14,340 --> 01:06:21,240
Pomyśl o tym. Z Nowego Jorku w Japonii do
Paryż, tak było zawsze

816
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
planu.

817
01:06:22,520 --> 01:06:24,100
Ale ty stworzyłeś szaleństwo.

818
01:06:24,860 --> 01:06:26,060
Wręcz odwrotnie.

819
01:06:26,660 --> 01:06:28,460
Znalazłem lepszy sposób.

820
01:06:44,490 --> 01:06:45,690
Marcus, jestem śpiący.

821
01:06:47,910 --> 01:06:49,550
OK, dzieciaku. Po prostu się połóż.

822
01:07:18,800 --> 01:07:20,540
Dziś jest 25 marca 2025 roku.

823
01:07:21,740 --> 01:07:26,860
To jest doktor Logan Jorgensen i
wszystko, co słyszałeś, jest kłamstwem.

824
01:07:28,180 --> 01:07:34,620
Jestem byłym pracownikiem WMO, a dr.
Morrow nie jest tym, za kogo się podaje.

825
01:07:36,220 --> 01:07:42,020
Teraz mój syn i ja znaleźliśmy się na
biegnij, a jeśli to znajdziesz, znaleźli

826
01:07:43,580 --> 01:07:46,680
Jestem pewien, że znalazłem źródło wszystkich
to szaleństwo.

827
01:07:48,010 --> 01:07:50,330
Nie jest pewne, jaki jest przebieg tej choroby
rozprzestrzenił się.

828
01:07:52,010 --> 01:07:55,430
Myślałem, że to unosi się w powietrzu, ale tutaj
punkt, nie sądzę, że tak jest.

829
01:07:55,910 --> 01:07:59,570
Z moich obserwacji wynika, że tak
wydają się być etapami.

830
01:08:01,110 --> 01:08:05,810
Lurkers, jak się ich nazywa,
odkrył, że nie są martwi.

831
01:08:06,690 --> 01:08:07,830
Są bardzo żywi.

832
01:08:09,190 --> 01:08:11,350
Daje mi to nadzieję, że uda mi się znaleźć lekarstwo.

833
01:08:12,590 --> 01:08:17,470
Powoduje je ta choroba lub infekcja
wyginąć. Niezwykle agresywny,

834
01:08:17,990 --> 01:08:19,890
zwłaszcza w nocy.

835
01:08:20,550 --> 01:08:25,050
Odkryłem też, że myślę, że wszyscy możemy
zostać zarażonym.

836
01:08:25,850 --> 01:08:29,310
Niektórzy z nas są po prostu bezobjawowi.

837
01:08:32,729 --> 01:08:35,750
Boję się, że kiedy umrzemy, wszyscy się odwrócimy.

838
01:08:39,350 --> 01:08:42,990
Zombie, z drugiej strony, jest dużo
wolniej niż czyhacze.

839
01:08:44,310 --> 01:08:45,410
Badania trwają.

840
01:08:46,990 --> 01:08:51,529
Lurkerzy nadal podbijają planetę.
Nie mam jeszcze odpowiedzi.

841
01:08:53,029 --> 01:08:56,090
Poznałem kilka osób, które ustaliliśmy
do obozu z.

842
01:08:56,770 --> 01:08:58,630
Wszystkie wydają się całkiem przyzwoite.

843
01:08:59,890 --> 01:09:05,689
Chociaż jestem pewien, że ten o imieniu
Billy, ten gruby, kradnie jedzenie.

844
01:09:07,050 --> 01:09:09,109
Poznałem ciekawą parę.

845
01:09:09,689 --> 01:09:13,410
Mężczyzna o imieniu Marcus i jego żona Tasha,
Wierzę.

846
01:09:13,950 --> 01:09:15,189
Obaj byli wojskowi.

847
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
Wszystko będzie dobrze, Ethan.

848
01:09:21,529 --> 01:09:28,149
Ja tylko... Muszę cię tylko odzyskać
tak aby nikt nie widział.

849
01:09:31,189 --> 01:09:32,750
Dzisiaj prawie byliśmy świadkami tragedii.

850
01:09:34,649 --> 01:09:36,189
Ethan został zaatakowany przez czyhających.

851
01:09:37,630 --> 01:09:39,069
Myślałam, że straciłam chłopca.

852
01:09:43,109 --> 01:09:44,569
Ale odkryłem coś.

853
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
te ustalenia oznaczają?

854
01:10:13,590 --> 01:10:15,470
To zmieni nasze życie.

855
01:10:16,010 --> 01:10:18,170
Będę rozpoznawalny na całym świecie.

856
01:10:18,750 --> 01:10:20,170
A teraz przestań marudzić.

857
01:10:22,050 --> 01:10:23,050
Cóż, będę.

858
01:10:25,330 --> 01:10:27,790
Przez cały ten czas nosiliśmy
klucz do tego.

859
01:10:43,050 --> 01:10:44,050
Proszę bardzo.

860
01:10:44,270 --> 01:10:45,270
Trochę niżej.

861
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Jeszcze raz.

862
01:10:48,650 --> 01:10:49,650
Pospiesz się.

863
01:10:55,530 --> 01:10:58,590
Minęło trochę czasu, odkąd widziałem
uśmiechaj się tak na tej dużej głowie

864
01:11:08,710 --> 01:11:10,750
Byłbyś takim wspaniałym ojcem.

865
01:11:12,380 --> 01:11:18,220
Mimo chemii musiała przestać
być dla niego taki surowy.

866
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
Popracuję nad tym.

867
01:11:22,840 --> 01:11:25,020
Marcus, jestem gotowy, żeby się stąd wydostać.

868
01:11:25,620 --> 01:11:28,720
I pamiętaj... Wiem, wiem.

869
01:11:29,500 --> 01:11:31,040
Ale nie dajmy się zwariować.

870
01:11:36,360 --> 01:11:37,980
Marcus, zamierzasz mnie zastrzelić?

871
01:11:40,620 --> 01:11:41,760
Tak, nie możemy tego zobaczyć.

872
01:11:43,880 --> 01:11:45,740
Dobra, czas na grę, kolego. Jesteś gotowy?

873
01:11:46,180 --> 01:11:47,180
Nie.

874
01:11:47,620 --> 01:11:48,620
Bądź w porządku.

875
01:11:49,020 --> 01:11:50,020
Przepraszam.

876
01:11:50,660 --> 01:11:52,720
Rozsiądź się wygodnie.

877
01:11:54,560 --> 01:11:55,620
Weź głęboki oddech.

878
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
Rozwiń to.

879
01:11:59,100 --> 01:12:00,480
W porządku, pociągnij za uchwyt ładowania.

880
01:12:01,500 --> 01:12:04,120
Morgana? Co słychać? A co jeśli przegapię?

881
01:12:04,800 --> 01:12:06,780
Chybić? Hej, po prostu strzel jeszcze raz.

882
01:12:16,490 --> 01:12:17,490
Wygodny?

883
01:12:18,010 --> 01:12:19,010
W porządku.

884
01:12:19,390 --> 01:12:21,270
Spójrz na przeziernik, na przód
wzrok.

885
01:12:22,130 --> 01:12:23,190
Weź głęboki oddech.

886
01:12:24,910 --> 01:12:25,910
Wydmuchaj to.

887
01:12:27,930 --> 01:12:28,930
Naciśnij spust.

888
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
Hej.

889
01:12:35,690 --> 01:12:36,690
Wspaniały.

890
01:12:36,970 --> 01:12:38,410
Yo, jesteś urodzonym zabójcą.

891
01:12:39,870 --> 01:12:40,870
No cóż, Bobie.

892
01:12:41,770 --> 01:12:43,530
Czy jesteście gotowi do wyjścia?

893
01:12:44,160 --> 01:12:47,780
Wciąż mamy przed sobą długą drogę, ale nie taką
wspomnij o czyhających, którzy prawdopodobnie słyszeli

894
01:12:47,780 --> 01:12:48,780
ten strzał.

895
01:12:49,020 --> 01:12:50,700
Tak, ma rację, dzieciaku. Chodźmy
idź.

896
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
Chwyć moją kurtkę.

897
01:12:57,220 --> 01:12:58,220
Jeszcze jedno.

898
01:13:10,860 --> 01:13:11,860
Jak sobie poradziłem?

899
01:13:13,140 --> 01:13:14,480
Miałem solidną pracę, dzieciaku.

900
01:13:15,180 --> 01:13:18,120
Widziałeś mnie? Pociągnąłem za spust
jak kruk.

901
01:13:18,400 --> 01:13:20,060
Potem kula wystrzeliła jak z zoomu.

902
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
A potem uderz w cel jak bum.

903
01:13:22,820 --> 01:13:24,600
O mój Boże. To było takie niesamowite.

904
01:13:24,900 --> 01:13:25,980
Możemy zrobić to jeszcze raz, Marcus?

905
01:13:26,220 --> 01:13:29,240
Proszę? Proszę? Zwolnij, zabójco. Powolny
w dół.

906
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Hej, dzieciaku.

907
01:14:29,019 --> 01:14:31,340
Nie waż się poddać.

908
01:14:33,040 --> 01:14:34,040
T.

909
01:14:38,220 --> 01:14:39,700
To nie twój czas na odejście.

910
01:14:41,080 --> 01:14:43,220
Zakończ to, co zaczęliśmy.

911
01:14:44,020 --> 01:14:48,360
Słuchaj, nie ma czasu na rezygnację i
umierający.

912
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
Zaznacz to.

913
01:14:52,160 --> 01:14:53,280
Kocham cię.

914
01:14:54,340 --> 01:14:55,600
Teraz obudź się!

915
01:15:06,340 --> 01:15:07,760
Zaznacz to. Zaznacz to.

916
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
Powiedz mi.

917
01:15:11,000 --> 01:15:12,660
Co ukrywał doktor Jurgensen?

918
01:15:14,900 --> 01:15:18,240
Nie wiem o czym mówisz.

919
01:15:20,420 --> 01:15:21,600
A kim do cholery jesteś?

920
01:15:27,260 --> 01:15:28,500
Przepraszam, że jestem niegrzeczny.

921
01:15:29,120 --> 01:15:30,120
Mam na imię Frank.

922
01:15:30,360 --> 01:15:34,720
A teraz pieprz się ze mną. Ukrywał się
informacje i wiesz o tym.

923
01:15:44,730 --> 01:15:46,570
Mogę to robić cały cholerny dzień!

924
01:15:47,050 --> 01:15:49,450
A teraz daj mi te cholerne informacje
chcę!

925
01:15:51,070 --> 01:15:52,070
Hej.

926
01:15:52,870 --> 01:15:53,870
Hej!

927
01:15:55,590 --> 01:15:56,830
Powiem ci, czego chcesz.

928
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
Podejdź bliżej.

929
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Pieprz się!

930
01:16:22,370 --> 01:16:25,990
Wiesz, że mogę cię teraz zabić.

931
01:16:26,870 --> 01:16:29,130
Ale najwyraźniej lubisz ból.

932
01:16:31,050 --> 01:16:32,350
Więc ci to dam.

933
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
Powinienem zmusić cię do mówienia.

934
01:16:53,830 --> 01:16:59,550
A kiedy już skończę z zabawą, skończymy
Sprowadzę tu Lurkera, żeby cię rozerwał

935
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
osobno.

936
01:17:04,670 --> 01:17:11,170
Jeszcze lepiej, jeśli nie możemy zmusić cię do mówienia,

937
01:17:11,270 --> 01:17:14,030
zostawmy chłopca w spokoju.

938
01:17:15,510 --> 01:17:18,270
Połamię w tym każdą kość
ciało małego chłopca.

939
01:17:19,600 --> 01:17:21,440
A potem nakarm to małe gówno
obserwatorzy.

940
01:17:22,080 --> 01:17:23,380
Nie dotykaj mnie, kurwa!

941
01:17:24,040 --> 01:17:25,220
Zabiję cię, kurwa!

942
01:17:27,340 --> 01:17:29,380
Ładnie wyglądająca biżuteria wokół ciebie
szyja.

943
01:18:01,070 --> 01:18:02,210
Nie mogą cię skrzywdzić.

944
01:18:04,010 --> 01:18:05,010
Ale mogę.

945
01:18:05,990 --> 01:18:07,410
Współpracujesz.

946
01:18:14,170 --> 01:18:15,170
Co?

947
01:18:16,650 --> 01:18:17,650
To tylko ja.

948
01:18:18,050 --> 01:18:20,450
Więc to jest ten dzieciak?

949
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
We własnej osobie.

950
01:18:22,170 --> 01:18:23,890
Na jakim etapie jesteśmy, jeśli chodzi o dowiadywanie się
cokolwiek?

951
01:18:24,190 --> 01:18:25,730
Czy jego ojciec coś kombinował?

952
01:18:25,930 --> 01:18:27,530
To znaczy, co ukrywał?

953
01:18:29,130 --> 01:18:32,270
Andrew, nie mam czasu na zabawę
Twoje pytania. pracuję.

954
01:18:33,470 --> 01:18:35,910
W tej strzykawce znajduje się serum prawdy.

955
01:18:36,890 --> 01:18:41,190
Wystarczająco silny, aby tymczasowo sparaliżować
go, abyśmy mogli uzyskać tę informację

956
01:18:41,190 --> 01:18:42,810
potrzebujemy. Czy jesteś szczęśliwy?

957
01:18:43,690 --> 01:18:45,670
Dałem ci przeklęty świat.

958
01:18:45,930 --> 01:18:49,570
Sfinansowałem wszystko, czego potrzebowałeś
umożliwić to. Przynajmniej mogłeś

959
01:18:49,570 --> 01:18:51,410
zrobić, to mieć kilka odpowiedzi.

960
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Że to ja tu rządzę.

961
01:18:59,540 --> 01:19:03,200
Nigdy nie przeszkadzaj mi w pracy.

962
01:19:03,880 --> 01:19:04,960
Pieprzyć cię.

963
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
I pierdolić twoje pieniądze.

964
01:19:07,600 --> 01:19:13,680
Jedynym powodem dla którego żyjesz jest to, że
Pozwalam ci to zrobić.

965
01:19:14,000 --> 01:19:17,600
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Pozwól mi odejść.

966
01:19:17,860 --> 01:19:20,340
Proszę. Proszę. Przepraszam.

967
01:19:21,220 --> 01:19:24,200
Proszę. Proszę. Proszę. Proszę.

968
01:19:27,530 --> 01:19:28,530
Tam.

969
01:19:29,750 --> 01:19:30,990
Zawsze miło, Bill.

970
01:19:32,730 --> 01:19:35,270
Teraz musisz to opublikować.

971
01:19:35,650 --> 01:19:39,770
Wróć do WMO i daj im znać
że wszystko idzie gładko.

972
01:19:41,290 --> 01:19:42,590
Wrócę jutro.

973
01:19:43,290 --> 01:19:44,290
Dziękuję.

974
01:19:46,570 --> 01:19:50,390
Gdzie byliśmy?

975
01:19:56,540 --> 01:19:57,980
Lepiej, żeby to było dobre.

976
01:20:00,700 --> 01:20:02,520
Wygląda na to, że telefon będzie musiał
poczekaj.

977
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Proszę bardzo, proszę pana.

978
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
wszystko, czego potrzebujemy.

979
01:21:23,890 --> 01:21:26,910
Zabije znicza i chłopca
przyjaciel.

980
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
Masz to, szefie.

981
01:21:33,910 --> 01:21:34,910
A co z chłopcem?

982
01:21:35,850 --> 01:21:36,850
Zostaw to mnie.

983
01:21:38,330 --> 01:21:42,570
Kiedy tylko zdobędę potrzebne próbki, zrobię to
pozbyć się go.

984
01:22:29,840 --> 01:22:31,840
jakbyśmy nie byli potrzebni ani tobie, ani chłopcu.

985
01:22:33,540 --> 01:22:37,680
Więc myślę, że będę ostatnią twarzą w twarz z tobą
kiedykolwiek widziałem.

986
01:22:40,260 --> 01:22:47,140
Jak bardzo będę chciał usłyszeć twój krzyk
i błagaj

987
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
miłosierdzie.

988
01:22:49,780 --> 01:22:50,880
Jakieś ostatnie słowa?

989
01:22:57,560 --> 01:22:58,580
Już to zrobiłeś.

990
01:22:59,050 --> 01:23:00,390
I nawet o tym nie wiesz, głupcze.

991
01:23:03,410 --> 01:23:10,290
Wiesz, pewnego dnia nawet diabły usiądą

992
01:23:10,290 --> 01:23:12,750
wróć i podziwiaj moją pracę.

993
01:23:56,360 --> 01:23:57,360
Dziękuję.

994
01:25:15,740 --> 01:25:17,080
Jestem martwy, kiedy znów się spotkamy, stary.

995
01:25:17,940 --> 01:25:18,940
Wszystko w porządku?

996
01:25:19,900 --> 01:25:20,980
Tak, jesteś ranny?

997
01:25:22,780 --> 01:25:24,000
Po prostu spotykam się z drugim facetem.

998
01:25:24,920 --> 01:25:26,340
Hej, znam to miejsce.

999
01:25:26,580 --> 01:25:28,060
Muszę jeszcze potrenować.

1000
01:25:29,740 --> 01:25:30,800
Więc chodź.

1001
01:25:31,060 --> 01:25:33,320
Wyciągnę nas stąd, dobrze? NIE,
nie, nie, nie, nie, nie. Znam to miejsce

1002
01:25:33,320 --> 01:25:34,059
lepiej, ok?

1003
01:25:34,060 --> 01:25:35,460
Mam lepszy plan.

1004
01:25:36,100 --> 01:25:39,280
Wszędzie są zamknięci rabusie
w tym budynku.

1005
01:25:39,640 --> 01:25:42,180
W tym momencie jest nawet jeden
pokój. OK, tam.

1006
01:25:42,820 --> 01:25:43,820
Musimy się stąd wydostać.

1007
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Wyjdź stamtąd, dobrze?

1008
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Marku, pójdę.

1009
01:26:53,460 --> 01:26:54,460
Dobra.

1010
01:26:59,220 --> 01:27:00,220
Szczery.

1011
01:27:00,480 --> 01:27:01,480
Franek, wejdź.

1012
01:27:24,840 --> 01:27:28,980
Ludzie, z którymi byłaś, ten mężczyzna
i chłopiec uciekli.

1013
01:27:29,800 --> 01:27:31,580
Czy miałeś z tym coś wspólnego?

1014
01:27:33,040 --> 01:27:34,540
Nie i ledwo ich znałam.

1015
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
W takim razie nie jesteś dla mnie dobry!

1016
01:27:39,600 --> 01:27:40,600
Och, proszę czekać!

1017
01:27:40,840 --> 01:27:42,260
Wiem dokąd jadą!

1018
01:27:42,980 --> 01:27:43,980
Proszę, wypuść mnie!

1019
01:27:44,520 --> 01:27:46,380
Kiedy tylko będę musiał je znaleźć, proszę!

1020
01:29:06,060 --> 01:29:07,100
Nie ma pytania.

1021
01:29:07,840 --> 01:29:11,120
Superman jest zdecydowanie lepszy od Blacka
Pantera.

1022
01:29:11,880 --> 01:29:12,920
Negatywny, Ghost Rider.

1023
01:29:13,260 --> 01:29:15,200
Czarna Pantera na całego.

1024
01:29:15,820 --> 01:29:18,840
Po pierwsze, jest bogaty. Po drugie, super mądry.

1025
01:29:19,080 --> 01:29:21,140
I po trzecie, ma wibranium.

1026
01:29:23,220 --> 01:29:24,260
Czy potrafi latać?

1027
01:29:24,780 --> 01:29:26,100
Nie martw się. Poczekam.

1028
01:29:26,320 --> 01:29:29,660
Czy potrafi latać? Dosięgasz, dzieciaku. Pisklęta
wykop wibranium.

1029
01:29:30,060 --> 01:29:31,360
Czy właśnie to widziałeś?

1030
01:29:32,420 --> 01:29:33,420
Tak.

1031
01:29:34,380 --> 01:29:36,100
Marcus, czy my... Pomożemy mu?

1032
01:29:36,840 --> 01:29:37,860
To nie nasza walka, dzieciaku.

1033
01:29:40,760 --> 01:29:42,360
Co masz na myśli?

1034
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
pomagam.

1035
01:29:43,800 --> 01:29:44,800
Dzieciaku, co robisz?

1036
01:29:45,240 --> 01:29:46,240
Agregat.

1037
01:29:47,100 --> 01:29:48,100
Cholera, dzieciaku.

1038
01:30:08,560 --> 01:30:11,180
Co jest z tobą nie tak? Ten facet nie jest
twój problem.

1039
01:30:11,400 --> 01:30:13,720
Mamy jedną misję. Przejdź do witryny R.

1040
01:30:41,920 --> 01:30:43,320
Tak, dziękuję. Dziękuję.

1041
01:30:44,360 --> 01:30:48,980
Zabiłbym go, stary, ale to był...
dzieciaku, stary. Po prostu nie mogłem tego zrobić.

1042
01:30:49,780 --> 01:30:53,580
Och, stary, właśnie tu byłem, próbując
przynieś trochę benzyny dla Jules.

1043
01:30:54,480 --> 01:30:55,480
Kim jest Jules?

1044
01:30:55,820 --> 01:31:00,900
Wiesz, Ezechiel 2517, ścieżka
prawy człowiek.

1045
01:31:01,420 --> 01:31:02,900
Wędkarski głupek, mój samochód.

1046
01:31:03,360 --> 01:31:04,560
Nazwij swój samochód, Jules.

1047
01:31:05,720 --> 01:31:07,920
Tak, stary, bo to zła matka.

1048
01:31:08,180 --> 01:31:09,520
Ale nie o to chodzi.

1049
01:31:10,080 --> 01:31:11,960
Słuchaj, wiesz gdzie są jakieś stacje benzynowe
są.

1050
01:31:13,120 --> 01:31:14,560
Chłopie, przed tobą długi spacer.

1051
01:31:14,940 --> 01:31:16,620
Och, cholera.

1052
01:31:17,840 --> 01:31:19,400
Cóż, jestem Chuck.

1053
01:31:19,720 --> 01:31:20,940
Chuck, miło cię poznać.

1054
01:31:21,460 --> 01:31:23,440
Jestem Marek. To jest... Ethan.

1055
01:31:24,600 --> 01:31:26,440
Mam na imię Ethan.

1056
01:31:27,640 --> 01:31:29,060
Cóż, miło mi poznać was obu.

1057
01:31:30,140 --> 01:31:32,340
Chyba zmierzacie do SIDAR,
co?

1058
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
Słyszałeś o tym?

1059
01:31:34,100 --> 01:31:35,100
Oczywiście, że tak.

1060
01:31:35,260 --> 01:31:36,260
To jest to samo.

1061
01:31:36,660 --> 01:31:37,880
To tam wszyscy zmierzają.

1062
01:31:38,750 --> 01:31:41,410
Słuchaj, wiem, że przynajmniej wejdziemy do
właściwy kierunek. To jest w tę stronę.

1063
01:31:41,890 --> 01:31:42,890
Dobra.

1064
01:31:43,210 --> 01:31:44,270
Samotnie nie jest tu bezpiecznie.

1065
01:31:45,090 --> 01:31:46,090
Możesz z nami pojechać.

1066
01:31:46,450 --> 01:31:47,349
Oh naprawdę?

1067
01:31:47,350 --> 01:31:48,349
Och, dziękuję.

1068
01:31:48,350 --> 01:31:50,250
Dziękuję. Proszę, nie plamij się krwią
moje siedzenia, w porządku?

1069
01:31:50,670 --> 01:31:51,670
Nie zrobię tego.

1070
01:32:17,770 --> 01:32:19,890
Wracaj do siebie, dziewczyno. Obiecuję.

1071
01:32:21,990 --> 01:32:22,470
Hej,

1072
01:32:22,470 --> 01:32:31,570
szefie.

1073
01:32:32,350 --> 01:32:35,290
Musimy zmienić pojazd, żeby było to możliwe
zrób miejsce na paczkę.

1074
01:32:37,470 --> 01:32:40,810
Radio Nico i poproś go, żeby przyprowadził ciężarówkę
do bramy.

1075
01:32:41,270 --> 01:32:42,710
Może pomóc go nieść.

1076
01:32:45,870 --> 01:32:47,850
Więc... Malcolm, prawda?

1077
01:32:49,150 --> 01:32:50,430
Tak, tak.

1078
01:32:51,450 --> 01:32:54,910
Dlaczego zatrudniliśmy doktora Morrowa? To jest
nie twoja sprawa.

1079
01:32:55,830 --> 01:32:59,650
Więc co możesz mi powiedzieć o tym człowieku
a chłopiec?

1080
01:33:01,390 --> 01:33:02,390
Cóż, nie dużo.

1081
01:33:03,070 --> 01:33:05,510
Tylko, że próbują dostać się do
lokalizacja zwana Ośrodkiem R.

1082
01:33:06,290 --> 01:33:07,290
Tak,

1083
01:33:07,450 --> 01:33:08,450
tak.

1084
01:33:08,530 --> 01:33:10,630
Miejsce, do którego każdy stara się dotrzeć.

1085
01:33:11,270 --> 01:33:12,290
Bezpieczna przystań.

1086
01:33:13,330 --> 01:33:15,550
Jedyną bezpieczną przystanią jest WMO.

1087
01:33:17,580 --> 01:33:19,280
Znamy już sytuację chłopca.

1088
01:33:20,120 --> 01:33:21,480
Co jeszcze możesz mi powiedzieć?

1089
01:33:21,880 --> 01:33:23,500
Musi być coś innego.

1090
01:33:25,140 --> 01:33:28,060
Słuchaj, to wszystko, co wiem, przysięgam, ok?

1091
01:33:29,920 --> 01:33:31,400
Zamierzasz ich skrzywdzić?

1092
01:33:33,160 --> 01:33:36,680
Naprawdę myślisz, że doktor Monroe by to zrobiła
skrzywdzić ich?

1093
01:33:37,820 --> 01:33:38,820
Spójrz na mnie.

1094
01:33:39,060 --> 01:33:40,480
Myślisz, że by to zrobił?

1095
01:33:41,480 --> 01:33:42,940
Nie, nie. Uważaj!

1096
01:33:46,860 --> 01:33:50,080
Cóż, zamierzasz jej pomóc? Czy ty?
szalony?

1097
01:33:50,440 --> 01:33:55,680
To kobieta z dzieckiem. Jeśli chcesz
pomóc tak bardzo, a potem wyjdź.

1098
01:33:56,560 --> 01:34:00,460
Inaczej ani słowa więcej, kurwa.

1099
01:34:01,460 --> 01:34:02,460
chodźmy.

1100
01:34:14,180 --> 01:34:15,920
Wygląda na to, że mamy małe okno.

1101
01:34:17,070 --> 01:34:18,070
Co myślisz?

1102
01:34:18,630 --> 01:34:19,690
Wszyscy nie możemy wejść.

1103
01:34:21,590 --> 01:34:22,590
pójdę.

1104
01:34:23,410 --> 01:34:24,550
To będzie szybkie wejście i wyjście.

1105
01:34:25,590 --> 01:34:27,030
Marcus, proszę, nie odchodź.

1106
01:34:28,590 --> 01:34:30,110
Wrócę, dzieciaku. Obiecuję.

1107
01:34:30,710 --> 01:34:31,930
A teraz podaj mi torbę, dobrze?

1108
01:34:37,090 --> 01:34:38,590
Mamy mały otwór.

1109
01:34:39,450 --> 01:34:41,110
Nie widzę żadnych naciągaczy.

1110
01:34:41,690 --> 01:34:42,690
Dobra.

1111
01:34:43,150 --> 01:34:46,110
Masz, weź to radio, gdybym potrzebował
ostrzec cię.

1112
01:34:53,040 --> 01:34:57,280
Hej, Marcus, zanim odejdziesz, możesz
sprawdź i zobacz, czy mają coś z tego

1113
01:34:57,280 --> 01:34:58,360
tanie łyżwy na półce?

1114
01:34:59,820 --> 01:35:01,300
No dalej, stary, pragnąłem ich,
człowieku.

1115
01:35:01,900 --> 01:35:02,940
W porządku, chodźmy.

1116
01:35:04,700 --> 01:35:05,700
Mam go.

1117
01:35:14,340 --> 01:35:15,340
Nic mu nie będzie, dzieciaku.

1118
01:35:23,880 --> 01:35:24,960
Hej! Hej!

1119
01:35:25,460 --> 01:35:31,420
Hej! Kto tam jest, Marcusie? Nie możesz...
Och!

1120
01:35:31,940 --> 01:35:32,940
Marcusie!

1121
01:35:35,220 --> 01:35:36,220
Zdobądź to, Marcusie!

1122
01:35:36,320 --> 01:35:37,320
Marcusie!

1123
01:35:38,080 --> 01:35:39,500
Zostawił radio.

1124
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Trzymaj mnie.

1125
01:35:41,900 --> 01:35:42,900
Trzymaj mnie.

1126
01:35:44,240 --> 01:35:45,380
Wybieraj, wybieraj, wybieraj.

1127
01:35:45,700 --> 01:35:46,700
Wybierz to!

1128
01:38:21,960 --> 01:38:22,960
Uratuj mnie!

1129
01:39:43,650 --> 01:39:44,670
Zrób porządek z miejscem.

1130
01:39:45,090 --> 01:39:46,090
Masz to, szefie.

1131
01:39:47,250 --> 01:39:48,250
Iść.

1132
01:39:48,630 --> 01:39:51,230
Pozostaw samochód uruchomiony na wypadek, gdybyśmy musieli to zrobić
szybki wypad.

1133
01:39:53,070 --> 01:39:55,410
Malcolm, pójdź ze mną na spacer.

1134
01:40:09,630 --> 01:40:11,370
Szefie, co chcesz zrobić?

1135
01:40:16,650 --> 01:40:17,970
Sugeruję, żebyś znalazł schronienie.

1136
01:40:18,910 --> 01:40:20,650
Tu jest niebezpieczny świat.

1137
01:40:21,370 --> 01:40:22,370
Zobaczymy.

1138
01:40:23,330 --> 01:40:24,750
Potrzebujesz mężczyzn takich jak my.

1139
01:40:25,730 --> 01:40:28,530
Ale na razie, do widzenia.

1140
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Prowadź.

1141
01:40:53,740 --> 01:40:59,160
Człowieku, szliśmy wiele mil i
nadal nic.

1142
01:41:00,400 --> 01:41:02,140
Hej, spójrz na tę twarz, przyjacielu.

1143
01:41:02,840 --> 01:41:03,840
Znajdziemy coś.

1144
01:41:04,840 --> 01:41:06,400
Jest tu mnóstwo miejsc do przeszukania.

1145
01:41:07,200 --> 01:41:10,440
Jak tam.

1146
01:41:15,630 --> 01:41:17,470
Nasze modlitwy zostały wysłuchane.

1147
01:41:19,150 --> 01:41:20,150
Hej, dzieciaku.

1148
01:41:20,590 --> 01:41:21,590
Zrób mi przysługę.

1149
01:41:21,950 --> 01:41:24,050
Chcę, żebyś tu został, ukryty.

1150
01:41:24,530 --> 01:41:26,010
Pan Chuck i ja zamierzamy to sprawdzić
na zewnątrz.

1151
01:41:29,430 --> 01:41:30,430
Tutaj.

1152
01:41:32,710 --> 01:41:33,688
Zapewnij overwatch.

1153
01:41:33,690 --> 01:41:34,690
Staraj się nie trzymać siebie.

1154
01:42:26,830 --> 01:42:27,830
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1155
01:42:28,170 --> 01:42:29,170
Znam go, OK?

1156
01:42:30,710 --> 01:42:31,710
To dobrzy ludzie.

1157
01:42:32,030 --> 01:42:33,030
Malcolma?

1158
01:42:34,330 --> 01:42:35,330
Znasz tę załogę?

1159
01:42:35,990 --> 01:42:36,990
Ja robię.

1160
01:42:37,370 --> 01:42:38,530
Biegaliśmy już razem.

1161
01:42:39,530 --> 01:42:42,370
Jest byłym żołnierzem i o tym wie
gówno. Zgadza się.

1162
01:42:45,330 --> 01:42:46,690
Przepraszam, chłopaki, za
nieporozumienie.

1163
01:42:47,270 --> 01:42:49,750
Wiesz, jak to jest w dzisiejszych czasach. Możesz
nigdy nie bądź zbyt ostrożny.

1164
01:42:50,310 --> 01:42:51,310
Nazywam się Jonas.

1165
01:42:51,650 --> 01:42:54,110
To jest Charlotte, a.k.a. Szef kuchni.

1166
01:42:55,860 --> 01:42:56,860
Miło mi cię poznać.

1167
01:42:57,240 --> 01:42:58,240
Jestem Marcus.

1168
01:42:58,760 --> 01:42:59,760
To jest Kid.

1169
01:43:00,760 --> 01:43:01,760
A to jest Chuck.

1170
01:43:03,100 --> 01:43:06,300
Dobrze, że wskoczył i się zatrzymał
ty.

1171
01:43:06,540 --> 01:43:08,680
Ponieważ miałem zamiar pójść na całość Johna Wicka
na was wszystkich.

1172
01:43:11,280 --> 01:43:12,860
Próbują też dostać się na Side R.

1173
01:43:13,840 --> 01:43:15,280
Myślę, że możemy sobie pomóc.

1174
01:43:16,620 --> 01:43:18,200
Kierujemy się do tego opuszczonego tunelu.

1175
01:43:18,960 --> 01:43:21,100
Podobno nas to zaprowadzi
do strony R.

1176
01:43:21,340 --> 01:43:22,340
Co o tym myślisz, Marcusie?

1177
01:43:23,800 --> 01:43:24,800
Brzmi dobrze.

1178
01:43:25,040 --> 01:43:26,040
Kto prowadzi?

1179
01:43:26,800 --> 01:43:29,420
Charlotte, dlaczego nie pójdziesz dalej i
radio naprzód dla Ajaka.

1180
01:43:33,060 --> 01:43:34,060
Cóż, chłopaki, jesteście gotowi?

1181
01:43:34,220 --> 01:43:35,220
Tak. W porządku.

1182
01:43:56,010 --> 01:43:59,430
W porządku, hej, sprawdź to. Jesteśmy
iść w ciemno. będę potrzebować

1183
01:43:59,430 --> 01:44:03,230
wszyscy, aby sprawdzili cały sprzęt
i przeładuj wszystkie swoje magazyny i zdobądź

1184
01:44:03,230 --> 01:44:05,670
gotowy do wyprowadzki. W porządku? Daj mi
kciuki w górę, kiedy będę gotowy.

1185
01:44:12,070 --> 01:44:13,049
Hej, stary.

1186
01:44:13,050 --> 01:44:14,050
Cieszę się, że ożyłeś.

1187
01:44:14,970 --> 01:44:15,970
Tak, dzięki.

1188
01:44:16,770 --> 01:44:17,770
Cześć.

1189
01:44:19,110 --> 01:44:22,090
Hej, Ajax, nadchodzą lurkerzy. Mamy
iść teraz.

1190
01:44:23,710 --> 01:44:24,568
Powiedz to.

1191
01:44:24,570 --> 01:44:26,530
Hej, sprawdź to. Gotowy do przeprowadzki?
Gotowy.

1192
01:44:26,790 --> 01:44:29,130
W porządku. Przeprowadzamy się do Niagary
Formacja na mnie.

1193
01:44:29,810 --> 01:44:30,810
Zostań na mojej dupie, dzieciaku.

1194
01:44:50,290 --> 01:44:51,910
Jest ciemno jak cholera.

1195
01:44:52,910 --> 01:44:54,140
Tak. Mogę powiedzieć.

1196
01:44:54,900 --> 01:44:56,060
Widzę Petera w trybie noktowizyjnym.

1197
01:44:56,380 --> 01:44:57,380
Przejmę dowodzenie.

1198
01:44:57,520 --> 01:44:58,720
Rogera. Powiadomię zespół.

1199
01:45:21,220 --> 01:45:22,220
Hej Jacku.

1200
01:45:24,590 --> 01:45:25,890
25, 30 czyhających tam osób.

1201
01:45:26,690 --> 01:45:28,190
Jedyne co chcesz zrobić to zadzwonić.

1202
01:45:29,090 --> 01:45:32,510
Pierdolić. Dotarliśmy już tak daleko. My
trzeba pchać do przodu.

1203
01:45:32,870 --> 01:45:34,990
Poza tym mamy kontakt z drugiej strony
strona.

1204
01:45:36,530 --> 01:45:38,730
W porządku. Po prostu będziemy musieli
bądź cicho.

1205
01:45:42,410 --> 01:45:44,850
Z przodu jest około 25, 30 lurkerów.

1206
01:45:45,510 --> 01:45:48,310
Będziemy po prostu przez nie przeplatać,
ale będę potrzebował, żeby wszyscy byli

1207
01:45:48,310 --> 01:45:49,310
cicho.

1208
01:45:49,770 --> 01:45:51,990
Mamy tu lurkerów i lurkerów
naprzód.

1209
01:45:52,310 --> 01:45:54,480
Powiedziałeś 25 lurkerów? Nie wejdę
tutaj.

1210
01:45:55,480 --> 01:45:57,760
Nie idę

1211
01:45:57,760 --> 01:46:04,220
tutaj.

1212
01:47:30,600 --> 01:47:31,600
Pomóż mi, stary.

1213
01:47:31,800 --> 01:47:33,360
Pomóż mi. Michael, pomóż mi.

1214
01:47:33,820 --> 01:47:34,820
Pospiesz się. Pospiesz się.

1215
01:47:35,240 --> 01:47:36,240
Michał, proszę.

1216
01:47:37,000 --> 01:47:38,360
Michał. Michał.

1217
01:47:39,780 --> 01:47:40,780
Michał.

1218
01:47:43,520 --> 01:47:44,520
Michał.

1219
01:47:46,860 --> 01:47:47,860
Przepraszam.

1220
01:47:50,700 --> 01:47:56,520
Jesteś trochę?

1221
01:47:57,320 --> 01:47:58,320
Czy cię ugryzło?

1222
01:47:58,420 --> 01:47:59,420
Chodź tutaj.

1223
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
Gdzie jest Chuck?

1224
01:48:05,760 --> 01:48:06,760
Malcolm, gdzie jest Chuck?

1225
01:48:07,520 --> 01:48:08,520
Gdzie jest Chuck?

1226
01:48:09,500 --> 01:48:12,780
Malcolmie, gdzie jest Chuck? O mój Boże, tak jest
Dave! O mój Boże, to Dave! O mój Boże,

1227
01:48:12,900 --> 01:48:13,900
to Dave!

1228
01:48:34,920 --> 01:48:36,520
Niedługo powinniśmy być u celu.

1229
01:48:45,760 --> 01:48:48,900
I to wszystko. Wszystko już gotowe. Dziękuję
ty, doktorze.

1230
01:48:49,180 --> 01:48:50,180
W każdej chwili.

1231
01:48:55,020 --> 01:48:56,860
Och, wieczór, burmistrzu.

1232
01:48:57,180 --> 01:48:58,180
Wieczór, kochanie.

1233
01:48:58,600 --> 01:48:59,600
Przepraszam.

1234
01:49:05,960 --> 01:49:07,760
Jakieś ślady chłopca lub mężczyzny?

1235
01:49:08,780 --> 01:49:09,780
Jeszcze nie.

1236
01:49:11,340 --> 01:49:14,780
I to mnie martwi, bo to jeden
zbliż się do Ośrodka R.

1237
01:49:15,780 --> 01:49:18,720
Ale próby przebiegają dobrze.

1238
01:49:19,300 --> 01:49:20,460
Wkrótce będzie bliżej.

1239
01:49:22,680 --> 01:49:25,180
Naprawdę potrzebuję próbki krwi tego chłopca,
chociaż.

1240
01:49:26,240 --> 01:49:28,980
To mogłoby zakończyć cykl tworzenia
to idealne.

1241
01:49:30,260 --> 01:49:31,460
Jestem pewien, że wkrótce to dostaniemy.

1242
01:49:32,260 --> 01:49:35,440
Zwołam kilku strażników, żeby przeszukali
imprezę, żeby zobaczyć, czy możemy... cokolwiek obrócić

1243
01:49:35,440 --> 01:49:36,440
w górę.

1244
01:49:39,260 --> 01:49:40,260
Przepraszam?

1245
01:49:40,780 --> 01:49:45,680
Przepraszam, że znów pana niepokoję, doktorze
Panie burmistrzu, ale zostałem poinformowany

1246
01:49:45,680 --> 01:49:46,860
kilku przybyszów przy bramie.

1247
01:49:47,700 --> 01:49:51,380
Wspaniały. Spotkajmy się z nimi i zobaczmy, czy
pasują do Arkadii.

1248
01:49:52,980 --> 01:49:53,980
Porozmawiaj wkrótce.

1249
01:50:22,920 --> 01:50:23,920
Witamy, Druk.

1250
01:50:24,260 --> 01:50:25,560
Witamy w Arkadii.

1251
01:50:25,880 --> 01:50:26,880
Przedstaw swoją firmę.

1252
01:50:28,420 --> 01:50:29,440
Nazywam się Malcolm.

1253
01:50:30,200 --> 01:50:32,540
Podróżuję z moim przyjacielem Marcusem i
Ethan.

1254
01:50:33,320 --> 01:50:34,900
Chcemy wejść do Twojej społeczności.

1255
01:50:36,700 --> 01:50:40,980
Dobra. Proszę, zjedź tam i skręć
wyłącz samochód, a ja cię odprowadzę.

1256
01:50:47,600 --> 01:50:48,900
To cała broń, jaką macie?

1257
01:50:49,660 --> 01:50:50,660
Tak.

1258
01:50:50,900 --> 01:50:51,900
Daj mi tę torbę.

1259
01:51:20,250 --> 01:51:21,250
Wszystko jasne?

1260
01:51:21,670 --> 01:51:22,670
Podążać.

1261
01:51:33,110 --> 01:51:33,470
To

1262
01:51:33,470 --> 01:51:40,770
jest

1263
01:51:40,770 --> 01:51:43,510
burmistrz Arkadii, Andrew Doyle.

1264
01:51:44,910 --> 01:51:45,910
Miło mi Was wszystkich poznać.

1265
01:51:46,510 --> 01:51:47,510
Proszę, wejdź natychmiast.

1266
01:51:48,380 --> 01:51:51,160
Lekarz chciałby zamienić słowo
z tym, który nazywa się Malcolm w laboratorium.

1267
01:51:55,880 --> 01:51:56,880
To ja.

1268
01:51:57,180 --> 01:51:58,180
Bez obaw.

1269
01:51:58,500 --> 01:51:59,620
Dołącz do nas, gdy już skończysz.

1270
01:52:02,220 --> 01:52:03,220
Przychodzić.

1271
01:52:31,680 --> 01:52:32,920
Witamy w Arkadii.

1272
01:52:33,780 --> 01:52:35,200
Jesteśmy zachwyceni, że cię mamy.

1273
01:52:37,340 --> 01:52:39,360
Jak się macie po tak długim czasie
prowadzić?

1274
01:52:41,220 --> 01:52:42,220
Mamy się dobrze.

1275
01:52:42,380 --> 01:52:43,380
A co z tobą?

1276
01:52:44,420 --> 01:52:45,680
Cóż, trzymam się tam.

1277
01:52:46,500 --> 01:52:47,780
Jak włos w ciastku.

1278
01:52:51,240 --> 01:52:55,580
Czy z małym chłopcem będzie wszystko w porządku?

1279
01:52:57,420 --> 01:52:58,420
Tak.

1280
01:52:58,680 --> 01:53:00,180
Jest tylko trochę chory po podróży.

1281
01:53:00,750 --> 01:53:02,010
Ale on musi się po prostu uspokoić.

1282
01:53:03,790 --> 01:53:09,130
Jasne. Właściwie muszę iść coś złapać
coś. Zaraz wracam.

1283
01:53:09,510 --> 01:53:11,450
Proszę, pomóż sobie w czymkolwiek
chcieć.

1284
01:53:11,810 --> 01:53:16,570
Świeża woda lub alkohol dla ciebie, kochanie
przyjaciel.

1285
01:53:18,750 --> 01:53:19,750
Pomóżcie sobie.

1286
01:53:24,050 --> 01:53:25,230
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1287
01:53:31,850 --> 01:53:32,950
Co cię tak wkurzyło, dzieciaku?

1288
01:53:33,410 --> 01:53:34,410
Ten facet.

1289
01:53:34,670 --> 01:53:40,350
Znam go. Kiedy ja byłem, był w laboratorium
zamknij się do łóżka. pamiętam.

1290
01:53:42,310 --> 01:53:43,870
Dobra. OK, dzieciaku.

1291
01:53:44,450 --> 01:53:45,450
Wracać. Zrelaksować się.

1292
01:53:45,970 --> 01:53:49,750
Nie widziałem go, ale to pamiętam
głos.

1293
01:53:51,270 --> 01:53:56,910
Trzymaj się tam jak włos w ciastku.
Tak, to był jego głos.

1294
01:53:57,270 --> 01:53:58,270
Wiem to.

1295
01:53:58,750 --> 01:54:00,750
OK, uspokój się, dzieciaku. Uspokoić się.

1296
01:54:01,760 --> 01:54:02,800
Zrelaksować się. Wróć.

1297
01:54:22,960 --> 01:54:24,140
Miło cię znowu widzieć, Malcolmie.

1298
01:54:25,880 --> 01:54:27,320
Nie mogę powiedzieć, że tego nie przewidzieliśmy.

1299
01:54:32,430 --> 01:54:34,410
Przyprowadziłem ich tutaj pomimo moich uczuć
na tym.

1300
01:54:35,630 --> 01:54:36,630
Ale masz rację.

1301
01:54:37,770 --> 01:54:40,570
Świat jest niebezpieczny i żywność jest
rzadkie.

1302
01:54:44,050 --> 01:54:45,670
Zrobiłem wszystko, co chciałeś.

1303
01:54:46,790 --> 01:54:48,870
I jestem tu teraz, żeby domagać się tego, co ty
obiecał.

1304
01:54:50,930 --> 01:54:53,750
Teraz widzisz, nie jestem taki zły.

1305
01:54:55,130 --> 01:54:56,350
Jestem bezwzględnym człowiekiem.

1306
01:54:56,730 --> 01:55:00,590
Ale ty, ty mnie pokonałeś.

1307
01:55:01,840 --> 01:55:02,840
Nie podoba mi się to.

1308
01:55:04,460 --> 01:55:06,640
Odwróciłeś się plecami do swoich przyjaciół
co?

1309
01:55:08,000 --> 01:55:09,000
Orzeszki ziemne.

1310
01:55:09,180 --> 01:55:10,860
A teraz jesteś tu, żeby je odebrać?

1311
01:55:12,260 --> 01:55:15,080
Słuchaj uważnie. I słuchasz głośno
i jasne.

1312
01:55:15,960 --> 01:55:20,480
Bo na pewno zabiję
obaj twoi przyjaciele.

1313
01:55:22,740 --> 01:55:23,740
Chodź tutaj.

1314
01:55:26,420 --> 01:55:27,960
Dziękuję za twoją służbę teraz.

1315
01:55:28,840 --> 01:55:29,840
Dobranoc.

1316
01:55:32,270 --> 01:55:33,270
Zabierz go do celi.

1317
01:55:33,590 --> 01:55:34,870
Przygotuj go do szczepienia.

1318
01:55:35,170 --> 01:55:36,170
Masz to, szefie.

1319
01:55:37,970 --> 01:55:38,970
Do widzenia.

1320
01:55:54,330 --> 01:55:55,590
Wszystko już w porządku?

1321
01:55:56,650 --> 01:55:59,690
Każdy członek musi przejść przez
badania przesiewowe i szczepionka, więc...

1322
01:56:00,300 --> 01:56:01,920
Chciałem tylko przygotować was oboje do wyjścia.

1323
01:56:03,520 --> 01:56:05,740
Dobra. Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystamy z toalety?

1324
01:56:06,220 --> 01:56:07,300
To była długa podróż.

1325
01:56:08,100 --> 01:56:09,100
Bez problemu.

1326
01:56:09,700 --> 01:56:11,200
Poproszę strażnika, żeby cię eskortował.

1327
01:56:12,160 --> 01:56:15,500
Nie mogę się doczekać, żebyście oboje byli
nowi członkowie Arkadii.

1328
01:56:16,740 --> 01:56:20,660
Kiedy wrócisz, będę potrzebować tylko twojego
torby i całą twoją broń.

1329
01:56:21,540 --> 01:56:22,540
Tylko protokół.

1330
01:56:23,840 --> 01:56:25,080
OK, Kenie. chodźmy.

1331
01:57:11,730 --> 01:57:12,830
Bądź tam.

1332
01:57:19,710 --> 01:57:20,710
Panie Marcusie?

1333
01:57:21,010 --> 01:57:23,250
Ethan? Wszystko w porządku?

1334
01:57:37,040 --> 01:57:37,839
Uciekli.

1335
01:57:37,840 --> 01:57:39,680
Musisz to zrobić teraz albo nigdy.

1336
01:57:46,360 --> 01:57:48,720
Powinieneś mi powiedzieć, kiedy to miałem
jebana szansa.

1337
01:57:49,060 --> 01:57:50,840
Kiedy miałem pieprzoną szansę!

1338
01:57:52,340 --> 01:57:53,380
To jeszcze nie jest gotowe.

1339
01:57:54,080 --> 01:57:55,280
To nie jest, kurwa, gotowe.

1340
01:57:57,680 --> 01:57:58,680
Szef!

1341
01:58:00,360 --> 01:58:02,220
Straże, otwórzcie bramy.

1342
01:58:02,760 --> 01:58:04,060
To jest kod czerwony.

1343
01:58:04,380 --> 01:58:05,520
To nie są ćwiczenia.

1344
01:58:06,309 --> 01:58:08,310
Cały personel już w bezpiecznym miejscu.

1345
01:58:08,690 --> 01:58:09,690
Ty!

1346
01:58:11,250 --> 01:58:12,830
Mam wrogów na celowniku, sir.

1347
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
Miej je na celowniku.

1348
01:58:14,570 --> 01:58:15,570
Jestem w drodze.

1349
01:58:43,720 --> 01:58:44,720
Oddaj strzał.

1350
01:58:45,340 --> 01:58:46,980
I nie ruszaj się, kurwa.

1351
01:58:52,580 --> 01:58:54,780
Kontynuować. Kontynuować.

1352
01:58:55,720 --> 01:58:57,160
Mam go, proszę pana.

1353
01:58:57,380 --> 01:58:58,380
Ponownie.

1354
01:58:59,220 --> 01:59:00,220
Ponownie.

1355
01:59:00,620 --> 01:59:01,620
Cholera, proszę pana.

1356
01:59:05,080 --> 01:59:06,080
Pieprzyć to.

1357
01:59:06,260 --> 01:59:08,140
Zostaw go stadzie. chodźmy.

1358
01:59:09,320 --> 01:59:12,420
Posłuchaj mnie, dzieciaku. Słuchać.

1359
01:59:14,000 --> 01:59:15,000
Jesteś wyjątkowy.

1360
01:59:15,920 --> 01:59:17,580
Masz moc, aby to wszystko zakończyć.

1361
01:59:19,940 --> 01:59:20,940
Jesteś kluczem do życia.

1362
01:59:24,120 --> 01:59:25,860
Nie przestawaj biec do SIDAR.

1363
01:59:27,500 --> 01:59:28,500
Tak.

1364
01:59:29,660 --> 01:59:30,660
Weź to.

1365
01:59:36,980 --> 01:59:38,900
Gdzie to jest? Weź moją torbę. Kim jesteś
czyn?

1366
01:59:40,320 --> 01:59:41,320
Nie, nie mogę.

1367
01:59:41,520 --> 01:59:44,520
Nie mogę cię zostawić. Musisz to zrobić
podróż sama. Nie, nie.

1368
01:59:45,460 --> 01:59:46,460
Możesz to zrobić.

1369
01:59:46,660 --> 01:59:48,440
Nie, Marcusie, nie mogę.

1370
01:59:48,740 --> 01:59:49,740
Nie mogę.

1371
01:59:50,120 --> 01:59:51,680
Nauczyłem cię wszystkiego, czego potrzebujesz
wiedzieć.

1372
01:59:52,520 --> 01:59:53,520
Możesz to zrobić.

1373
01:59:54,460 --> 01:59:55,460
Nie przestaną.

1374
01:59:56,320 --> 01:59:57,540
Nie możesz więc przestać biec.

1375
02:00:02,660 --> 02:00:03,660
Weź to.

1376
02:00:09,960 --> 02:00:10,960
Iść.

1377
02:00:26,190 --> 02:00:27,250
Ja też cię kocham, Ethan.

1378
02:00:30,010 --> 02:00:31,010
Hej.

1379
02:00:31,530 --> 02:00:32,670
Nazwałeś mnie Ethanem.

1380
02:00:35,370 --> 02:00:36,370
Tak, zrobiłem to.

1381
02:00:37,450 --> 02:00:38,450
Teraz idź.

1382
02:00:39,210 --> 02:00:40,210
Iść!

1383
02:00:41,390 --> 02:00:42,390
Iść!

1384
02:02:52,130 --> 02:02:53,130
Ręce do góry.

1385
02:02:55,510 --> 02:02:56,510
Zostaw broń.

1386
02:02:57,650 --> 02:02:59,170
I cokolwiek jeszcze masz.

1387
02:03:01,190 --> 02:03:02,610
Nie chcemy cię zabijać.

1388
02:03:04,130 --> 02:03:05,390
Mów za siebie, stary.

1389
02:03:06,030 --> 02:03:07,270
Więc weź tego faceta.

1390
02:04:18,730 --> 02:04:21,630
Nie wiem, jak to wygram
wojnę, a nawet wygrać.

1391
02:04:22,250 --> 02:04:23,750
Po prostu wiem, że nie przegram.

1392
02:04:24,550 --> 02:04:25,550
Nie mogę.

1393
02:04:25,990 --> 02:04:28,930
Jeśli teraz się poddam, czym w ogóle będę
walczyć o?

1394
02:04:29,810 --> 02:04:33,770
W końcu dwóch najpotężniejszych
Wojownicy to cierpliwość i czas.

1395
02:04:35,430 --> 02:04:36,430
Podróż trwa.

1396
02:04:48,090 --> 02:04:49,610
To jest miasto umarłych.

1397
02:04:50,030 --> 02:04:52,350
Ci lurkerzy mają moje imię.

1398
02:04:52,710 --> 02:04:53,710
Yo.

1399
02:04:54,040 --> 02:04:58,240
Odkąd zaatakował nas Covid, mieliśmy ich trochę
ciemne noce. Patrzę w lewo, do przodu i

1400
02:04:58,240 --> 02:05:02,260
z powrotem, ale coś jest nie tak.
Nikt nie jest gotowy do walki. Żadnej miłości,

1401
02:05:02,260 --> 02:05:03,980
po prostu pcha. Nie mogę wyjść na zewnątrz.

1402
02:05:04,300 --> 02:05:05,300
W krzakach nic nie ma.

1403
02:05:05,500 --> 02:05:09,040
Nazywają ich lurkerami. Przyklej mnie
uważaj, bo tata nas usłyszał. Zaproponuj moje

1404
02:05:09,040 --> 02:05:13,140
opadną zamknięte drzwi i zaciągnięte zasłony. A
pistolet na moją osobę. Wiesz, że do tego dojdę

1405
02:05:13,140 --> 02:05:16,440
popracuj nad tym. Więc pierwszą rzeczą, którą należy poruszyć, jestem ja
remis, jestem wybuchowy.

1406
02:05:16,760 --> 02:05:19,780
Headshot, lepiej w to uwierz. Oglądaj
twój oddech.

1407
02:05:20,840 --> 02:05:22,200
W mieście śmierci.

1408
02:05:22,840 --> 02:05:24,920
Pozbądź się tej choroby.

1409
02:05:52,360 --> 02:05:56,880
Nie wiem, skąd się wziąłeś, dopóki
zostajesz w deszczu. Wiesz, że jesteśmy na twoim

1410
02:05:56,880 --> 02:06:01,520
Bank, co ty do cholery wiesz o bólu?
Myślę, że to zmyśliłeś, wyłączyłeś się

1411
02:06:01,520 --> 02:06:08,220
pociąg Ale w końcu się budzę,
w końcu jesteś w mojej torbie, nie daję

1412
02:06:08,220 --> 02:06:13,180
bez przodu, ale w końcu wracam
Powiedz mi, dokąd przyszedłeś, zróbmy to

1413
02:06:13,180 --> 02:06:18,220
matematyka. Wiesz, że rzucamy im kule, rozumiem
wyszkolony do statystyki. Spójrz na to

1414
02:06:29,460 --> 02:06:30,080
myślę

1415
02:06:30,080 --> 02:06:38,440
ty

1416
02:06:38,440 --> 02:06:40,340
wymyślił to. Wyłączyłeś napój.

1417
02:06:40,580 --> 02:06:42,260
Ale w końcu się budzę.