1 00:00:11,528 --> 00:00:16,333 Subtítulo editado por -Aorion- "Flawless 1999" ^ (duración del vídeo 01:50:49) 2 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 3 00:00:34,124 --> 00:00:35,342 ¡Bien! 4 00:00:44,288 --> 00:00:46,303 Bueno. ¡Belleza! 5 00:01:17,075 --> 00:01:19,191 Tranquilo, Walt. 6 00:01:24,388 --> 00:01:25,785 ¡Mierda! ¡Mierda! 7 00:01:26,423 --> 00:01:27,468 Maldita madre. 8 00:01:27,492 --> 00:01:29,510 ¡Coge la cuerda! ¡Allá arriba! 9 00:01:29,991 --> 00:01:32,221 - ¿Cómo estuvo el partido de balonmano de hoy? - Ganamos. 10 00:01:32,246 --> 00:01:34,555 Siempre ganas, hombre. ¡Mierda! Me lo perdí de nuevo. 11 00:01:34,580 --> 00:01:37,600 - Tienes que hacer que te entreguen esa pizza. - Tengo que llegar a ese juego. 12 00:01:37,625 --> 00:01:40,214 - Hola, Walt. ¿Cómo estás? - Hola, Juan. 13 00:01:42,851 --> 00:01:44,427 - Hola Walt - Sí. 14 00:01:44,452 --> 00:01:47,496 - ¿Puedo contar contigo para el jueves? ¿Qué opinas? - Sí. 15 00:01:51,388 --> 00:01:54,868 ¡Esta vez, hijo de puta, morirás! ¡Raymond! 16 00:02:00,987 --> 00:02:02,089 Bien. 17 00:02:03,082 --> 00:02:04,733 Me tengo que ir. 18 00:02:05,835 --> 00:02:07,248 Hasta luego. 19 00:02:12,975 --> 00:02:16,060 Hola, muñeca. Amo tu cabello. 20 00:02:17,535 --> 00:02:19,353 ¡Estamos aquí! 21 00:02:23,795 --> 00:02:26,777 - Ey. ¿Qué tienes ahí? - ¿Cartas de amor? 22 00:02:26,802 --> 00:02:29,293 Me parece más una carta de "Querido John" 23 00:02:29,341 --> 00:02:33,105 - Oye, todo el mundo necesita amor, cariño. - ¡Todo lo que necesito es un John! 24 00:02:33,245 --> 00:02:37,050 No son niñas. No son niños. 25 00:02:37,575 --> 00:02:41,136 No pueden evitarlo. Nacieron así. 26 00:02:41,161 --> 00:02:44,839 Algo en la garganta. 27 00:02:46,921 --> 00:02:49,859 Mmmm... 28 00:03:00,815 --> 00:03:03,013 - Hola, Walt. - Hola, Pogo. ¿Cómo estás? 29 00:03:03,038 --> 00:03:05,376 - No es bueno. - ¿Qué pasó? 30 00:03:05,401 --> 00:03:08,840 - ¿Recuerdas a Ashley, mi novia? - Sí. 31 00:03:09,486 --> 00:03:11,976 Ella me dejó, hermano. 32 00:03:12,001 --> 00:03:14,988 - ¿Qué deseas? - Parecía tener 14 años. 33 00:03:17,042 --> 00:03:18,957 Súbelo más alto. 34 00:03:33,872 --> 00:03:37,860 ¡Ey! ¡Ey! Cierra la maldita ventana ¡O cállate la puta boca! 35 00:03:37,885 --> 00:03:41,067 - ¡Cierras la maldita ventana! - ¡Malditos maricones! 36 00:03:41,092 --> 00:03:44,027 La comunidad gay te lo agradece. ¡Por tu apoyo, cabrón! 37 00:03:44,052 --> 00:03:46,177 ¡Que te jodan a ti y a la comunidad gay! 38 00:03:46,202 --> 00:03:51,257 Que te jodan a ti y a tu Vamos a casarnos, tener hijos y ¡Golpea a la maldita comunidad de perros! ¡Cabron! 39 00:04:00,762 --> 00:04:03,598 Malditos idiotas dementes. 40 00:04:11,795 --> 00:04:16,630 ¡Ah, mierda! Él no está ahí, ese pequeño cabrón. ¿Dónde carajo está este hijo de puta? 41 00:04:16,657 --> 00:04:18,473 Le dije al Sr. Z que no contratara a ese cabrón. 42 00:04:18,499 --> 00:04:21,344 ¡No confío en él! ¡Nunca lo hice! 43 00:06:20,415 --> 00:06:22,766 Te ves elegante, Walt. 44 00:06:22,791 --> 00:06:25,425 Guárdalo para tus clientes que pagan, cariño. 45 00:06:27,781 --> 00:06:30,238 - Hola. - Hola, escucha mamá. 46 00:06:32,049 --> 00:06:34,361 - Bueno. - Gracias mamá. 47 00:06:37,055 --> 00:06:40,830 Hola cariño. estuve en la cama anoche y vi una rata correr por mi alfombra. 48 00:06:40,855 --> 00:06:43,460 No, estoy seguro de que estás equivocado. 49 00:06:44,095 --> 00:06:46,312 No me estás escuchando. 50 00:06:46,907 --> 00:06:50,973 Anoche estuve en la cama. Vi una rata correr por la alfombra. 51 00:06:51,006 --> 00:06:52,071 ¿Bueno? 52 00:06:52,096 --> 00:06:54,192 ¿Rata? Aquí no tenemos ratas. 53 00:06:54,217 --> 00:06:59,837 ¿Podrías enviar a Jaime? para revisar mi apartamento mañana, por favor? 54 00:07:00,079 --> 00:07:02,204 Llego tarde al trabajo. 55 00:07:15,531 --> 00:07:19,636 Vamos, Ámbar. Ven aquí. ¡Apresúrate! 56 00:07:19,661 --> 00:07:21,632 Gracias Cristal. 57 00:07:28,975 --> 00:07:31,568 Entra aquí, ¿quieres? ¡No puedo! 58 00:07:38,611 --> 00:07:40,214 Estamos a salvo. 59 00:07:47,119 --> 00:07:49,189 ¿Cómo estás esta noche? Hola. 60 00:07:58,960 --> 00:08:01,196 Hola Walt. ¿Cómo estás? ¿Recuerdas a Sally? 61 00:08:01,221 --> 00:08:03,132 -Sally. - Hola Walt. 62 00:08:07,243 --> 00:08:09,154 Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo? 63 00:08:54,156 --> 00:08:58,147 ¿Confortable? ¿Están ustedes dos cómodos? Bueno, bienvenidos a todos. 64 00:08:58,172 --> 00:09:01,732 Todos ustedes lucen fabulosos. Te ves jodidamente genial. Sí. 65 00:09:01,757 --> 00:09:03,953 Excepto por esta mesa de aquí. 66 00:09:03,978 --> 00:09:06,890 Está bien. ¿Quién es de Brooklyn aquí? ¿Algún chico de Brooklyn? 67 00:09:06,915 --> 00:09:11,551 Oh, hola, cariño. ustedes chicos ¿Como chicos... chicas con culos grandes y gordos? 68 00:09:11,652 --> 00:09:14,938 Grandes tetas viejas, ¿verdad? ¿Por qué no vienes aquí? 69 00:09:18,535 --> 00:09:22,134 Ahora. Sólo quédate ahí Simplemente no te acerques más. 70 00:09:22,159 --> 00:09:26,353 Chicos como tú me golpean el trasero una vez que me voy. el club. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 71 00:09:26,378 --> 00:09:30,125 Me amas cuando estoy aquí, y en el momento Te dejo que me des una paliza. 72 00:09:30,150 --> 00:09:31,585 Está bien. 73 00:09:33,175 --> 00:09:35,894 Quita tu maldita mano de mi hombro. 74 00:09:36,421 --> 00:09:39,280 - Estaba intentando cogerte el culo. - Ay dios mío. ¿Eres gay? 75 00:09:39,369 --> 00:09:41,055 Un poco. 76 00:09:42,315 --> 00:09:44,297 ¿Solo un poquito? 77 00:09:44,975 --> 00:09:48,442 Y yo también soy un poco niña, cariño. 78 00:09:48,555 --> 00:09:52,660 Tú eres un poquito, yo soy toda mujer. Está bien. Quiero que te agaches ahora. 79 00:09:54,395 --> 00:09:56,784 Quiero que me beses el culo. 80 00:10:01,126 --> 00:10:05,531 Bésame el trasero. piensa en mi como regalo y es Navidad. 81 00:10:06,397 --> 00:10:08,244 Está bien. Está bien. 82 00:10:08,395 --> 00:10:11,170 Toma asiento. Mírate. ¡Jesús Cristo! 83 00:10:11,195 --> 00:10:16,992 Muy bien, cariño, voy a invitar Mi primer pequeño y bonito número en el escenario. 84 00:10:17,017 --> 00:10:20,624 Y ella es maravillosa. Increíble Gracia, gracias. 85 00:10:27,057 --> 00:10:29,343 (canción: "Mestizo") 86 00:10:35,127 --> 00:10:39,740 Mi padre se casó con una Cherokee pura 87 00:10:40,084 --> 00:10:44,730 La gente de mi madre se avergonzó de mí 88 00:10:45,144 --> 00:10:49,782 Los indios decían que yo era blanco por ley 89 00:10:49,931 --> 00:10:55,505 El hombre blanco siempre me llamó "india india" 90 00:10:57,044 --> 00:11:01,795 Mestizo, eso es todo lo que escuché 91 00:11:01,881 --> 00:11:03,496 00:34:46,436 Ahora tu voz es una músculo, ¿de acuerdo? 382 00:34:46,461 --> 00:34:49,353 Y puedes ejercitarlo, ¿vale? 383 00:34:49,381 --> 00:34:54,019 ¿Qué? Puedes ejercitarlo. No tengas miedo. Está bien. 384 00:34:55,202 --> 00:34:58,991 - Re... - Re... 385 00:34:59,016 --> 00:35:02,088 Re... Está bien, así está mejor. Muy bien, sigamos adelante. 386 00:35:03,175 --> 00:35:05,636 Yo... 387 00:35:05,836 --> 00:35:07,702 -...yo... - Yo.. 388 00:35:07,727 --> 00:35:10,430 Ya ves eso. Eso es mejor. Eso fue mucho mejor. 389 00:35:10,455 --> 00:35:12,345 Bueno, bien. Yendo por el Fa. 390 00:35:13,552 --> 00:35:16,302 Fa... 391 00:35:20,901 --> 00:35:22,970 Fa, vamos. Puedes hacerlo. 392 00:35:24,300 --> 00:35:26,597 Fa... 393 00:35:26,887 --> 00:35:29,175 ¡Canta, Luisa! 394 00:35:31,074 --> 00:35:34,450 - Fa... - No, no. Esto es una tontería. 395 00:35:34,475 --> 00:35:38,081 Aquí está el... Toma, te pagaré. Aquí está el... Aquí está el... 396 00:35:38,106 --> 00:35:41,192 - Oye, esta fue tu idea. - Mala idea. 397 00:35:41,217 --> 00:35:44,536 No puedo hacerlo. Mierda. 398 00:35:45,069 --> 00:35:48,940 No puedo hacerlo. No puedo hacer esto. 399 00:35:48,965 --> 00:35:53,170 Cariño, el "no puedo" vive en la calle "no quiero". Está bien. 400 00:35:53,703 --> 00:35:57,903 ¿Por qué no intentas con el maldito maricón? 401 00:35:58,283 --> 00:36:02,634 Ya sabes, porque siempre fuiste bonita. Bueno gritando eso al otro lado del callejón. 402 00:36:03,053 --> 00:36:04,968 Maldito maricón. 403 00:36:05,155 --> 00:36:06,475 Pinchazo. 404 00:36:06,588 --> 00:36:08,982 - Chupapollas. - Estúpido. 405 00:36:09,007 --> 00:36:11,735 - Hombre femenino. - Sí, republicano. 406 00:36:11,863 --> 00:36:13,187 ¡Queer! 407 00:36:13,212 --> 00:36:15,200 ¡Fascista! 408 00:36:16,816 --> 00:36:17,956 ¡Fenómeno! 409 00:36:17,981 --> 00:36:19,883 ¡Follador de animadoras! 410 00:36:20,017 --> 00:36:22,241 Maldito pastel de frutas. 411 00:36:22,266 --> 00:36:23,112 ¡Nazi! 412 00:36:23,137 --> 00:36:27,414 - ¿Qué pasa con la puta puerta? - Te ayudaré a salir por la puerta. 413 00:36:27,439 --> 00:36:30,845 - ¡Maldito maricón! - Ahí tienes. 414 00:36:32,236 --> 00:36:34,297 Ahí está abierto. Ahí tienes. 415 00:36:34,329 --> 00:36:36,720 Si viniste aquí con un estómago lleno de autocompasión. 416 00:36:36,745 --> 00:36:39,060 - Viniste al puto lugar equivocado. - Cara de mierda. 417 00:36:39,117 --> 00:36:43,016 Dejé la sensibilidad en el montón de arena. 418 00:37:08,308 --> 00:37:10,003 Está bien, niña. 419 00:37:12,063 --> 00:37:17,129 Michelle Pfeiffer va tras una mente peligrosa. 420 00:37:29,452 --> 00:37:31,493 Sé que estás ahí. 421 00:37:31,518 --> 00:37:34,534 Pagaste por la lección. También podrías conseguirlo. 422 00:37:35,009 --> 00:37:37,643 Vamos. Abrir la puerta. 423 00:37:37,794 --> 00:37:40,729 ¡Walt, te quiero, cariño! 424 00:37:40,754 --> 00:37:46,485 ¡Oh, Walt, por favor sé mi hombre! ¡Oh, por favor ponlo dentro de mí! 425 00:37:46,510 --> 00:37:50,811 Rómpelo en mí, papá. Rómpelo en mí. 426 00:37:55,851 --> 00:37:59,369 - ¿Qué carajo te pasa? - Está bien, está bien. 427 00:37:59,394 --> 00:38:02,949 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Muy bien, tuvimos unas palabras. 428 00:38:02,981 --> 00:38:05,472 Ninguno que no hayamos escuchado o usado antes. Está bien. 429 00:38:05,497 --> 00:38:07,198 Qué. ¿Entonces es eso? ¿Acabas de renunciar? 430 00:38:07,223 --> 00:38:09,195 - ¡Que te jodan! - Vete a la mierda tú también. 431 00:38:09,220 --> 00:38:11,060 ¡Que te jodan! 432 00:38:11,948 --> 00:38:15,764 - ¿No tienes problemas con el sonido F? - ¡Salir! 433 00:38:15,789 --> 00:38:17,382 - ¡Salir! - Bien, bien. 434 00:38:17,407 --> 00:38:18,586 - Le dije a su médico. - Maldito maricón. 435 00:38:18,611 --> 00:38:21,602 Le dije... Le dije a su médico que nunca funcionará. 436 00:38:22,248 --> 00:38:26,860 - Tú. ¿Habló con la Dra.... la Dra. Nirmala? - Sí. 437 00:38:26,885 --> 00:38:28,787 -¿Nirmala? - Sí. 438 00:38:28,812 --> 00:38:30,239 Y ella es una mujer muy fina. 439 00:38:30,264 --> 00:38:33,697 Ella ayudó a una amiga mía. que murió de SIDA. Señorita Birmania. 440 00:38:33,722 --> 00:38:35,456 Y también, si fuera a enseñarte. 441 00:38:35,481 --> 00:38:38,218 Quería asegurarme de que lo estaba haciendo bien. Sabes. 442 00:38:38,247 --> 00:38:42,341 Como Anne Bancroft, ya sabes. El hacedor de milagros. 443 00:38:42,366 --> 00:38:45,998 No necesito ningún maricón con un corazón de oro. 444 00:38:46,071 --> 00:38:48,369 Cariño, ves una corona de espinas. en mi cabeza? 445 00:38:48,394 --> 00:38:51,700 Sólo pedrería, cariño. No soy el hermano Teresa. 446 00:38:51,725 --> 00:38:55,165 Te lo dije, necesito el dinero. Tengo grandes planes. 447 00:38:56,589 --> 00:38:58,272 ¡Oh! 448 00:38:58,364 --> 00:39:01,040 Recibí una carta de Ed Koch. 449 00:39:01,065 --> 00:39:03,093 Ah, cuando Nueva York era divertida. 450 00:39:03,118 --> 00:39:05,788 ¡Oh! Eres un jugador de bolos. 451 00:39:05,871 --> 00:39:08,655 Eso es tan lindo. 452 00:39:09,119 --> 00:39:11,740 Tercer lugar. Bastante bien. 453 00:39:12,210 --> 00:39:16,588 Oh, siempre escuché Eras una especie de héroe. Sabes. 454 00:39:17,338 --> 00:39:20,841 Sí. Mira adónde me llevó. 455 00:39:21,677 --> 00:39:24,292 Ah, oye. ¿Sabes? 456 00:39:24,595 --> 00:39:28,779 Tuviste un mal momento. ¿Quién no? 457 00:39:30,108 --> 00:39:35,379 Mira, te veo ahí sentada sola ya sabes, todo el tiempo. Sí. 458 00:39:35,416 --> 00:39:37,907 Escondiéndose de la vida, ya sabes. 459 00:39:37,940 --> 00:39:40,427 Vida. La vida es una mierda. 460 00:39:40,452 --> 00:39:43,774 ¿No eres sólo un pequeño rayo de sol? 461 00:39:43,906 --> 00:39:49,403 Oh, por favor permíteme dejarte sentado solo en Tu olla de lástima, porque ya he estado allí antes, cariño. 462 00:39:49,622 --> 00:39:53,771 Pobre de mi, pobre de mi Sírveme otro, ¿vale? 463 00:39:57,720 --> 00:39:59,148 Bueno. 464 00:39:59,305 --> 00:40:02,277 Oh, cariño, ¿vienes arriba? 465 00:40:02,504 --> 00:40:07,455 Ya sabes, para enfrentar la música. ¿Como el hombre que se supone que eres? 466 00:40:07,926 --> 00:40:12,752 ¿O debería simplemente ir al Dr. Kevorkian? ¿Maldito número de teléfono para ti? 467 00:40:16,741 --> 00:40:18,323 Hacer. 468 00:40:18,522 --> 00:40:20,006 Re. 469 00:40:20,241 --> 00:40:21,370 A mí. 470 00:40:21,395 --> 00:40:23,161 Tu nota favorita. 471 00:40:23,592 --> 00:40:25,263 Fa. 472 00:40:25,842 --> 00:40:27,398 Entonces. 473 00:40:27,670 --> 00:40:29,212 La. 474 00:40:29,667 --> 00:40:31,229 Ti 475 00:40:31,628 --> 00:40:32,816 Hazlo. 476 00:40:32,841 --> 00:40:36,723 Oh, eso fue tan adorable. 477 00:40:36,748 --> 00:40:40,700 Muy bien, toca esa música funky, chico blanco. Está bien. 478 00:40:40,725 --> 00:40:44,140 Bueno. Creo que lo estás haciendo bastante bien con las escalas. Está bien. 479 00:40:44,165 --> 00:40:47,236 Necesitamos empezar a trabajar en una canción, ¿vale? 480 00:40:47,668 --> 00:40:49,562 Está bien. 481 00:40:49,587 --> 00:40:52,575 Ah, escucha. ¿Todo está saliendo rosas? Está bien. 482 00:40:52,600 --> 00:40:54,888 Alegre, positivo, Sondheim. 483 00:40:54,913 --> 00:40:58,957 ¿No? Está bien, está bien. Siguiendo adelante. 484 00:40:58,982 --> 00:41:01,497 Probablemente te guste Sinatra. 485 00:41:01,522 --> 00:41:06,909 Aunque no hago Sinatra. aunque Estoy segura de que soy la única chica que no lo ha hecho. Sabes. 486 00:41:06,934 --> 00:41:10,038 A mí... me gusta el tango. 487 00:41:10,116 --> 00:41:14,268 Entonces... ¿eres bailarina de tango? 488 00:41:14,386 --> 00:41:18,261 - ¿Eres? - Era. Era. 489 00:41:18,389 --> 00:41:20,144 Sí. 490 00:41:20,546 --> 00:41:23,397 Lo serás de nuevo. Lo sé. 491 00:41:24,826 --> 00:41:29,013 Conozco una canción que probablemente te encantaría. Muy bien, espera. 492 00:41:29,079 --> 00:41:31,442 Está justo aquí en la canasta. Bueno. 493 00:41:33,065 --> 00:41:34,907 Ese es tu color favorito. 494 00:41:35,813 --> 00:41:36,874 Oh querido. 495 00:41:36,899 --> 00:41:38,687 - Guau. - Uuu... 496 00:41:39,142 --> 00:41:42,191 - Lo siento, niña. - Uu... No sabíamos que eras entretenido. 497 00:41:42,216 --> 00:41:44,943 Bajaremos a comer pizza. 498 00:41:44,968 --> 00:41:50,234 Sí. Íbamos a ver a Carmine girar esa masa de pizza con sus grandes músculos. 499 00:41:50,259 --> 00:41:51,387 ¿Quieres venir con nosotros? 500 00:41:51,412 --> 00:41:53,159 Señoras eh... 501 00:41:53,184 --> 00:41:58,497 Este es Walt desde abajo. Está bien. Está tomando clases de canto. Está bien. 502 00:41:58,522 --> 00:42:01,585 Bueno, Mary, sólo quiero saberlo. sobre mi vestido azul. 503 00:42:01,610 --> 00:42:02,446 Está bien. 504 00:42:02,471 --> 00:42:05,932 - Lo lamento. Esto sólo te llevará 1 minuto. - Pruébate esto. 505 00:42:06,612 --> 00:42:10,997 Será mejor que tengas cuidado con Rusty, cariño. A ella le gustan los chicos "heterosexuales". 506 00:42:11,022 --> 00:42:13,886 ¡Je, tú! Señorita shh... shh... shh... 507 00:42:13,911 --> 00:42:17,860 Señorita Cosa, empuja una mina terrestre en ese gran agujero que llamas boca. Está bien. 508 00:42:17,885 --> 00:42:21,838 ¿Cómo estás, cariño? mi nombre es Cha Cha de los Santos Pérez Cueva. 509 00:42:21,863 --> 00:42:22,657 Ay dios mío. 510 00:42:22,682 --> 00:42:24,965 Puedes simplemente llamarme Cha-Cha. 511 00:42:25,622 --> 00:42:29,357 Ah, lo siento. tienes Está pasando algo como "Mi pie izquierdo", ¿no? 512 00:42:29,382 --> 00:42:32,109 ¡Muy bien, fuera, fuera, fuera! ¡Afuera! 513 00:42:32,134 --> 00:42:35,142 - Chica. ¡Dios, creo que entendimos el mensaje! ¡Vamos! - Afuera. 514 00:42:35,167 --> 00:42:37,843 Yoo-hoo, señorita Taco Bell. V�monos. V�monos. (Vamos. Vamos) 515 00:42:37,868 --> 00:42:40,838 - Adiós, Sr. "Mi pie izquierdo". - V�monos. V�monos. (Vamos. Vamos) 516 00:42:40,863 --> 00:42:42,814 - Está bien, le daré un mordisco. Está bien. - Enfriar. 517 00:42:42,839 --> 00:42:44,707 ¡Ya te extraño! 518 00:42:46,349 --> 00:42:49,872 Lo lamento. Son mucho trabajo. 519 00:42:51,102 --> 00:42:55,165 Está bien. Oh, ¿eres este tu verdadero yo o qué? 520 00:42:55,905 --> 00:42:58,940 Dame algunos hombres que son hombres de corazón valiente 521 00:42:58,965 --> 00:43:02,428 ¿Quién luchará por el derecho que adoran? 522 00:43:02,453 --> 00:43:05,239 ¡Oh, macho! 523 00:43:05,264 --> 00:43:09,059 ¡El machote! ¡Mato oso! ¡Mierda en el bosque! 524 00:43:09,084 --> 00:43:12,487 ¿Estoy en lo cierto? Te encantará, cariño. 525 00:43:12,545 --> 00:43:16,706 Está bien. Ahora podemos empezar con. "Dadme algunos hombres que sean fuertes". 526 00:43:16,731 --> 00:43:19,917 Sabes. Desde lo alto de esa canción Pensé que sería realmente bueno. 527 00:43:19,942 --> 00:43:23,585 ¿Cuánto tiempo llevas... haciendo esto? 528 00:43:23,610 --> 00:43:24,801 ¿Cantando? 529 00:43:24,826 --> 00:43:28,566 No, no. Este tipo de cosas drag queen. 530 00:43:29,910 --> 00:43:34,616 Bueno, he estado en musicales. en la escuela, desde que era un niño pequeño. 531 00:43:34,641 --> 00:43:39,715 Sabes, yo era el príncipe Chulalongkorn. en ''El rey y yo. 532 00:43:39,832 --> 00:43:42,311 Pero estaba equivocado, um... 533 00:43:42,366 --> 00:43:44,810 Entonces yo era el león en 'El Mago de Oz'. 534 00:43:44,835 --> 00:43:48,549 Y definitivamente estaba equivocado pero yo era el único uh... 535 00:43:49,207 --> 00:43:53,441 Ya sabes, lo suficientemente gordo para encajar en el disfraz. Lo que sea. 536 00:43:53,466 --> 00:43:58,369 Y luego en ''La Reina de las Nieves De nuevo me encontraba totalmente equivocado como rey. 537 00:43:58,394 --> 00:44:00,767 Estábamos todos en el escenario 538 00:44:00,792 --> 00:44:05,047 y habían hecho estas teteras de hielo seco para que pudiera salir humo de ellos. 539 00:44:05,333 --> 00:44:10,208 Y una noche, de repente una caldera de hielo seco explotó 540 00:44:10,233 --> 00:44:13,738 Y el hielo seco voló por todas partes. Está bien. 541 00:44:13,763 --> 00:44:18,326 Bueno, pequeña señorita 'Sin Talento' quien estaba jugando a la reina de las nieves, um... 542 00:44:18,351 --> 00:44:21,885 Ya sabes. Salió corriendo del escenario gritando y arrancándose el pelo. 543 00:44:21,910 --> 00:44:24,699 Bueno, la obra debe continuar. Yo creo. 544 00:44:24,724 --> 00:44:27,249 Y ella había dejado caer su corona. 545 00:44:27,274 --> 00:44:30,876 Bueno, cariño, Acabo de recoger esa corona 546 00:44:31,565 --> 00:44:33,765 ponlo en mi cabeza 547 00:44:33,837 --> 00:44:39,101 Y yo era el más grande maldita reina de las nieves 548 00:44:39,195 --> 00:44:42,943 En la historia de PS 11 Paramus, Nueva Jersey. 549 00:44:43,078 --> 00:44:46,432 Y eh... Llevo vestidos desde entonces. 550 00:44:47,912 --> 00:44:51,011 pero no me gusta el término "drag queen", ¿sabes? 551 00:44:51,036 --> 00:44:55,147 Porque la mayoría de las drag queens simplemente Quiero desfilar luciendo impecable. Sabes. 552 00:44:55,172 --> 00:44:59,668 Y si cantan, sincronizan los labios. a registros y um... 553 00:45:01,919 --> 00:45:04,551 Soy cantante eh... 554 00:45:04,984 --> 00:45:07,785 y soy una mujer impresionista. 555 00:45:08,109 --> 00:45:10,421 Soy un artista, ¿sabes? 556 00:45:11,865 --> 00:45:15,609 ¿Quién crees que eres una tontería... ¿una tontería? 557 00:45:15,633 --> 00:45:19,480 Eres... ¡una maldita drag queen! 558 00:45:25,527 --> 00:45:29,049 Déjame um... saborear esas hermosas palabras. por un momento, ¿vale? 559 00:45:29,074 --> 00:45:31,982 ¿Qué estás canalizando a Jesse Helms? 560 00:45:32,007 --> 00:45:35,775 No seas tan... tan sensible. 561 00:45:36,165 --> 00:45:41,455 Si... puedes soportar una polla. Puedes aceptar un insulto. 562 00:45:42,588 --> 00:45:44,579 Bien, Walt. 563 00:45:44,754 --> 00:45:51,092 No soy tan... estúpido como crees. 564 00:45:51,301 --> 00:45:56,212 Cariño, nunca podrías ser tan estúpido como creo que eres, ¿de acuerdo? 565 00:46:18,116 --> 00:46:21,288 - ¿Sí? - Te debo dos semanas, ¿no? 566 00:46:22,808 --> 00:46:24,053 Sí. 567 00:46:25,529 --> 00:46:28,039 Y hay una semana de antelación. 568 00:46:28,961 --> 00:46:30,165 Me voy a comprar una moto. 569 00:46:30,190 --> 00:46:33,117 Quiero saber si puedo estacionarlo atrás. para que no lo estafen. 570 00:46:33,142 --> 00:46:34,725 Una motocicleta. 571 00:46:35,340 --> 00:46:38,524 Son $50 adicionales cada semana por el estacionamiento. 572 00:46:39,486 --> 00:46:41,727 - ¿50 dólares? - Ajá. 573 00:46:41,845 --> 00:46:43,359 Ningún problema. 574 00:46:44,431 --> 00:46:47,799 - Tómalo con calma. - ¿Quieres un recibo por eso? 575 00:46:47,851 --> 00:46:51,562 No, confío en ti. ¿Por qué no Relájate un poco, Leonard. 576 00:46:51,587 --> 00:46:54,030 - Vamos, Tasha. - Adiós 577 00:46:54,055 --> 00:46:56,046 Que tengas una buena tarde. 578 00:47:17,381 --> 00:47:18,768 No conozco otra manera. 579 00:47:18,793 --> 00:47:24,399 ¡No me presiones! ¡No me presiones! ¡Por favor no me presiones! ¡Solo vete! 580 00:47:24,424 --> 00:47:28,109 - ¡No llames a mi puta casa! ¡Jesús! - ¡Esperar! ¡Esperar! 581 00:47:28,134 --> 00:47:30,936 - Vete a la mierda. No. No me llames. - ¡Esperar! 582 00:47:31,700 --> 00:47:34,894 - Ni siquiera me importa. - Lo siento mucho. 583 00:47:38,491 --> 00:47:40,475 Ya lo sabes. Eres un maldito cabeza hueca. 584 00:47:41,420 --> 00:47:44,834 ¡Joder, lo siento! ¡Por favor quédate! 585 00:47:44,859 --> 00:47:46,850 ¡Por favor! 586 00:47:57,796 --> 00:48:01,980 - Empezaremos con "Shirley, Shirley". - Anoche. 587 00:48:02,444 --> 00:48:04,806 - ¿Qué, cariño? - ¿Tu novio? 588 00:48:06,248 --> 00:48:07,688 Sí. 589 00:48:10,090 --> 00:48:12,276 Es complicado. 590 00:48:12,301 --> 00:48:16,537 Está casado. Tiene dos hijos. 591 00:48:17,235 --> 00:48:20,033 Pero él apuesta 592 00:48:20,308 --> 00:48:21,884 ¿Sabes? 593 00:48:22,881 --> 00:48:24,873 Sobre deportes. 594 00:48:25,516 --> 00:48:29,682 Siempre necesita dinero para una nueva tormenta. ventanas o algo para sus hijos 595 00:48:29,707 --> 00:48:33,242 eso dice, pero es para apostar y lo sé y eso 596 00:48:37,321 --> 00:48:40,666 ¿Él... apuesta con tu dinero? 597 00:48:41,576 --> 00:48:44,246 Sí, él juega con mi dinero. 598 00:48:45,388 --> 00:48:49,756 ¿Entonces pagas... por sexo? 599 00:48:51,868 --> 00:48:56,219 Oh cariño, no hay romance sin financiación, ¿sabes? 600 00:48:56,296 --> 00:48:59,746 Yo... yo no pago por sexo. 601 00:48:59,771 --> 00:49:02,753 - ¿No? - Uh-uh. 602 00:49:03,104 --> 00:49:04,854 Bueno... 603 00:49:05,409 --> 00:49:06,381 ¿Qué... qué? 604 00:49:06,406 --> 00:49:10,163 ¿Crees que si tuvieras una esposa o una novia, ¿No pagas, cariño? 605 00:49:10,188 --> 00:49:12,862 Cariño, tú pagas ¿Está bien? 606 00:49:13,197 --> 00:49:16,497 Está bien. ¿Alguna vez has estado casado? No respondas eso. 607 00:49:16,522 --> 00:49:21,183 Probablemente murió de alguna horrible enfermedad y te ha convertido en lo que eres. 608 00:49:22,170 --> 00:49:25,560 Bueno, ella era... una bailarina. 609 00:49:25,746 --> 00:49:27,856 Yo la adoro. 610 00:49:30,243 --> 00:49:35,244 Ella huyó... se fugó con un tipo que... 611 00:49:37,119 --> 00:49:41,698 Le hice un... un tatuaje. 612 00:49:44,905 --> 00:49:47,784 Tomó todo. Todo... 613 00:49:48,273 --> 00:49:52,208 El perro. Todo. 614 00:49:55,977 --> 00:49:59,218 Cariño, deberías haberlo hecho consiguió otro perro. 615 00:49:59,995 --> 00:50:01,606 Está bien. 616 00:50:02,780 --> 00:50:04,770 Muy bien, ahora despacio. 617 00:50:05,816 --> 00:50:07,653 Shirley. 618 00:50:07,678 --> 00:50:09,239 Shirley. 619 00:50:09,264 --> 00:50:10,771 -Shirley. -Shirley. 620 00:50:10,796 --> 00:50:11,928 Está bien. 621 00:50:12,794 --> 00:50:15,466 Oh, Cristo. Lo lamento. 622 00:50:15,491 --> 00:50:18,139 Sólo Shirley, Shirley. Está bien. 623 00:50:18,164 --> 00:50:19,440 - Sólo practícalo. - Está bien. 624 00:50:19,465 --> 00:50:22,096 ¡Está bien, está bien! ¡Bueno! 625 00:50:22,121 --> 00:50:24,152 Deja de sonar. 626 00:50:27,084 --> 00:50:30,868 ¿Qué? ¿Qué? 627 00:50:35,480 --> 00:50:38,040 ¿Cuando? 628 00:50:39,466 --> 00:50:40,803 Oh. 629 00:50:43,932 --> 00:50:46,447 Ah, espera. Esperar. 630 00:50:47,618 --> 00:50:49,399 Eh... 631 00:50:52,899 --> 00:50:55,733 Simplemente nos detendremos por hoy. Muy bien, cariño. 632 00:50:55,758 --> 00:50:59,203 Lo lamento. Sólo tengo que parar. 633 00:51:11,081 --> 00:51:12,845 ¿Hola? 634 00:51:14,406 --> 00:51:16,601 ¿Hola? 635 00:51:17,170 --> 00:51:19,162 ¿Quién es? 636 00:51:20,089 --> 00:51:23,113 - Walt. - Walt. 637 00:51:23,592 --> 00:51:27,969 - ¿Hay algo que necesites? - A decir verdad, yo estaba... yo... 638 00:51:27,994 --> 00:51:30,944 Esperaba que más tarde nos juntáramos. 639 00:51:30,969 --> 00:51:33,340 Seguro. Eres una bendición. 640 00:51:33,365 --> 00:51:35,912 Porque soy... 641 00:51:36,359 --> 00:51:41,379 teniendo problemas con mi alquiler... nuevamente este mes. 642 00:51:44,944 --> 00:51:48,816 Mirar. A decir verdad, soy... 643 00:51:49,991 --> 00:51:53,462 Estoy un poco agotado. no tengo dinero 644 00:51:53,487 --> 00:51:57,549 excepto por... la terapia. 645 00:51:57,574 --> 00:51:59,703 Veo. 646 00:51:59,729 --> 00:52:06,024 - Pero todavía podríamos... todavía reunirnos. - Ah, claro. 647 00:52:06,049 --> 00:52:11,128 ¿Qué tal un poco... algún tiempo? la próxima... la próxima semana? 648 00:52:11,802 --> 00:52:17,495 Escucha, voy a estar atado. durante las próximas dos semanas. 649 00:52:17,520 --> 00:52:19,435 Pero te llamaré. 650 00:52:20,600 --> 00:52:22,865 Me tengo que ir. Bueno. Adiós. 651 00:52:22,894 --> 00:52:24,462 - Adiós, cariño. - Seguro. Bueno. 652 00:52:24,487 --> 00:52:27,064 - Te llamaré. Adiós. - Bueno. 653 00:52:41,996 --> 00:52:48,579 No te vayas, porque ella no está interesada en ti. o qué foto quieres ver. 654 00:52:48,863 --> 00:52:52,056 - El señor Pogo ha regresado. - Ella simplemente no estaba... 655 00:52:53,879 --> 00:52:58,364 ¿A dónde vas? No he terminado mi historia. 656 00:53:02,458 --> 00:53:04,759 - Bonitas ruedas. - Gracias, hombre. 657 00:53:04,784 --> 00:53:07,616 - Sí, debe haberte costado. - Sí. 658 00:53:07,641 --> 00:53:09,174 - ¿De dónde sacaste el dinero? - ¿Ey? 659 00:53:09,199 --> 00:53:12,069 - Ey. - Sí. Oh. 660 00:53:12,104 --> 00:53:13,345 Qué carajo, hombre. 661 00:53:13,370 --> 00:53:16,959 Hemos oído que has estado mostrando mucho dinero en efectivo nuevo. ¿Dónde lo conseguiste? 662 00:53:16,984 --> 00:53:18,848 Mirar. Un tipo me debía dinero. Vaya cosa. 663 00:53:18,873 --> 00:53:21,045 ¿Qué maldito tipo, eh? ¿Qué chico? 664 00:53:21,070 --> 00:53:23,265 Mira, a la mierda esta mierda. Tasha, tenemos que salir de aquí. 665 00:53:23,290 --> 00:53:24,839 - No. - Ay. 666 00:53:28,364 --> 00:53:29,633 Ah, ¡mierda! 667 00:53:29,658 --> 00:53:32,612 Ven aquí. Me estoy follando a la perra. Me estoy follando a la perra. 668 00:53:32,637 --> 00:53:35,707 Te lo diré. No dañes la bicicleta. 669 00:53:35,732 --> 00:53:37,440 He estado negociando. 670 00:53:38,793 --> 00:53:42,177 ¿Relación comercial? ¿Para quién, hijo de puta? 671 00:53:44,000 --> 00:53:45,550 Reido. 672 00:53:46,759 --> 00:53:49,904 ¿Por ese gordo de mierda? ¿En el territorio del Sr. Z? 673 00:53:49,929 --> 00:53:51,358 ¡Cabron! 674 00:53:53,289 --> 00:53:56,462 Jodido... hijo de puta. 675 00:54:00,719 --> 00:54:02,711 ¡Oh, mierda! 676 00:54:05,484 --> 00:54:09,011 Tratas por aquí otra vez. ¡Estás jodidamente muerto! 677 00:54:12,615 --> 00:54:15,676 nunca dijiste nada ¡Sobre el tráfico de drogas! 678 00:54:15,701 --> 00:54:17,253 ¡Pinchazo! 679 00:54:24,584 --> 00:54:26,211 Tasha. 680 00:54:27,387 --> 00:54:29,791 Realmente pensé que eras el indicado. 681 00:54:30,978 --> 00:54:34,604 Me acabas de tratar como escoria. 682 00:54:35,635 --> 00:54:39,712 Y me dejaste como un tornado sale de un pueblo. 683 00:54:41,682 --> 00:54:43,722 Te di amor. 684 00:54:43,863 --> 00:54:45,856 Te di regalos. 685 00:54:46,436 --> 00:54:49,000 Pero me trataste como una mierda. 686 00:54:49,606 --> 00:54:52,977 Y me pateaste cuando estaba abajo. 687 00:54:54,360 --> 00:54:57,484 Me pateaste cuando estaba abajo. 688 00:54:59,440 --> 00:55:03,175 Así que no más excusas, está bien. Cuando llamo, simplemente contesta el teléfono. 689 00:55:03,201 --> 00:55:06,451 - Porque sé que hablaste con Karen. - ¿Ella te lo dijo? 690 00:55:06,476 --> 00:55:08,863 - No. - Tía. 691 00:55:08,888 --> 00:55:11,744 Sabes. El joven en el club de baile. ¿Quién tuvo ojos para ti? 692 00:55:11,769 --> 00:55:13,660 Tia es una puta, Tommy. 693 00:55:13,685 --> 00:55:17,266 Ey. Son todas putas. Excepto mi madre, que en paz descanse. 694 00:55:17,291 --> 00:55:18,880 Oye, míralo. 695 00:55:18,909 --> 00:55:23,556 Oye, y tu madre también... ¿Cuál es tu nombre otra vez? 696 00:55:24,345 --> 00:55:27,595 -LeShaun. -LeShaun. Bien. 697 00:55:27,620 --> 00:55:30,338 De todos modos, mañana sábado 698 00:55:30,363 --> 00:55:32,734 Y el juego de cartas es en casa de Vinnie. 699 00:55:32,768 --> 00:55:37,600 A los chicos seguro les encantaría. Si pudieras pasarte por aquí, como en los viejos tiempos. 700 00:55:38,149 --> 00:55:39,879 Tal vez. 701 00:55:40,523 --> 00:55:43,390 Sí, claro. Y el negro es hermoso. 702 00:55:43,415 --> 00:55:46,023 Hombre, cuida tu boca, ¿de acuerdo? chico gordo 703 00:55:46,055 --> 00:55:47,399 ¿Niño gordo? 704 00:55:48,407 --> 00:55:50,638 - ¡Oh, hijo de puta! - ¿Qué hay de malo en eso? 705 00:55:50,663 --> 00:55:51,721 Oh... ahora míralo. 706 00:55:51,746 --> 00:55:53,720 No, te estoy mirando. ¿Quieres venir aquí y mirar? 707 00:55:53,745 --> 00:55:57,323 No te enojes conmigo sólo porque Te pareces a Pillsbury Doughboy. 708 00:55:57,708 --> 00:56:00,374 Soy alguien. 709 00:56:00,490 --> 00:56:02,670 - Oh, no. Esperar. - No, vamos. 710 00:56:02,695 --> 00:56:04,996 - Walt. Pásame el remo, hombre. Pásame el vendedor ambulante. - Tómalo con calma. 711 00:56:05,036 --> 00:56:08,021 - Coge esa puta pala antes de venir. Te diré eso. - Sí, será mejor que tengas cuidado, hombre. 712 00:56:08,046 --> 00:56:11,674 ¡Oye, vamos! ¡Te lo dije a propósito! Lo sé, vienes de Reyes. 713 00:56:11,699 --> 00:56:14,072 Vi "Raíces". Las 20 noches. 714 00:56:14,097 --> 00:56:16,865 Oye, estás haciendo que los extrañe. Tommy. ¡Vamos! 715 00:56:16,890 --> 00:56:18,159 Bueno. 716 00:56:18,184 --> 00:56:19,774 Lo tengo. 717 00:56:20,520 --> 00:56:22,387 Ahí vamos. 718 00:56:23,272 --> 00:56:24,931 - Ey. - Hola. ¿Está Walt allí? 719 00:56:24,956 --> 00:56:27,015 - Sí, él está aquí. - Gracias. 720 00:56:28,943 --> 00:56:32,100 No llores por mí, Argentina. 721 00:56:33,489 --> 00:56:37,848 ¿Qué opina usted, señor "Mi pie izquierdo"? Ya sabes, ¿para el concurso Flawless? 722 00:56:38,950 --> 00:56:42,013 - No sé. - Oh, todavía tienes el cerebro roto, ¿eh? 723 00:56:42,038 --> 00:56:43,856 Bueno, está bien. 724 00:56:45,313 --> 00:56:49,991 ¿Has visto a la señorita Rusty? Porque se suponía que ella me ayudaría con esto. 725 00:56:50,920 --> 00:56:54,465 - No, no lo he visto. - Bueno. Gracias. 726 00:56:54,901 --> 00:56:57,538 - Adiós, cariño. - Adiós. 727 00:56:59,361 --> 00:57:02,547 Adiós, chico grande. 728 00:57:07,588 --> 00:57:09,745 - ¿Se fue? - Un-eh 729 00:57:09,770 --> 00:57:13,521 No quiero escuchar una maldita palabra de cualquiera de ustedes. 730 00:57:14,739 --> 00:57:17,528 De acuerdo, bebé. 731 00:57:21,561 --> 00:57:23,851 De acuerdo, bebé. 732 00:57:24,819 --> 00:57:26,196 Aquí. 733 00:57:27,578 --> 00:57:31,802 Oh, oh Dios mío. estoy muy contento Viví lo suficiente para ver eso. 734 00:57:32,248 --> 00:57:33,883 Bebé. 735 00:57:49,221 --> 00:57:52,043 Levántate, niña. 736 00:57:54,640 --> 00:57:59,135 Como Lana Turner en La chica Ziegfeld. 737 00:58:04,052 --> 00:58:06,664 Oh, cariño. 738 00:58:06,695 --> 00:58:09,387 Oh, cariño. 739 00:58:15,203 --> 00:58:17,196 Hola. 740 00:58:18,177 --> 00:58:22,060 - ¿Estás bien? - Oh, melocotón, cariño. 741 00:58:22,085 --> 00:58:25,223 - ¿Dónde diablos has estado? - Oh, diversión y juegos. 742 00:58:25,248 --> 00:58:28,478 El funeral y velorio de mi madre. 743 00:58:28,503 --> 00:58:31,122 Ah, ah. Lamento lo de tu madre. 744 00:58:31,147 --> 00:58:34,361 Oh, mi padre la mató hace mucho tiempo. 745 00:58:34,386 --> 00:58:37,422 La enterré hoy, eso es todo. 746 00:58:37,825 --> 00:58:40,158 Este es mi legado... 747 00:58:40,183 --> 00:58:43,976 Sus guantes viejos. Ella siempre usaba guantes. 748 00:58:44,001 --> 00:58:47,421 Sí, ella fue una víctima, ¿sabes? 749 00:58:48,816 --> 00:58:52,366 pero ella era dulce ya sabes, pero una víctima. 750 00:58:53,319 --> 00:58:55,505 Un borracho reformado... 751 00:58:55,530 --> 00:58:58,799 de rodillas en la iglesia, suplicando 752 00:58:58,824 --> 00:59:03,345 Ya sabes, Jesús, María y José. y cada maldito santo en el cielo 753 00:59:03,370 --> 00:59:09,784 perdonarla por haber dado a luz a Cruella de Fag, ya sabes. 754 00:59:10,196 --> 00:59:13,333 Ser esclavo de mi padre antes de que muriera. 755 00:59:13,358 --> 00:59:15,643 Se hubieran amado. 756 00:59:16,578 --> 00:59:17,858 Él eh... 757 00:59:17,883 --> 00:59:21,504 Pensó que Archie Bunker Era un liberal apasionado. 758 00:59:23,430 --> 00:59:29,660 Ya sabes, todas las mañanas ella se levantaba y le preparaba el desayuno. 759 00:59:29,685 --> 00:59:34,747 Y... cada mañana, durante 30 años 760 00:59:34,772 --> 00:59:36,931 ella dijo 761 00:59:36,956 --> 00:59:40,039 Hola papi. ¿Me amas? 762 00:59:40,777 --> 00:59:42,770 Ninguna respuesta. 763 00:59:44,031 --> 00:59:50,189 Cada mañana, 30 años. Hola papi. ¿Me amas? Ninguna respuesta. 764 00:59:50,214 --> 00:59:55,666 Un día mi mamá dice Hola papi. ¿Me amas? 765 00:59:55,749 --> 00:59:57,590 Y... 766 00:59:57,960 --> 01:00:00,690 Él dijo que no. 767 01:00:08,106 --> 01:00:11,428 La moraleja de esa historia es tan... 768 01:00:12,263 --> 01:00:17,560 Si no has recibido una respuesta en 30 años, ya deberías saberlo. 769 01:00:22,439 --> 01:00:25,274 - Gracias por la bebida. - De nada. 770 01:00:25,299 --> 01:00:29,545 Nos vemos mañana. Gracias por quedarte. 771 01:00:29,570 --> 01:00:33,990 Lo siento... Lo siento por tu madre. Gracias. 772 01:00:34,238 --> 01:00:36,401 Tienes razón, Walt. 773 01:00:37,744 --> 01:00:40,782 Cariño, solo te quiero a ti saber que eres un... 774 01:00:40,807 --> 01:00:42,864 Ya sabes, Yo soy... 775 01:00:43,970 --> 01:00:49,521 No soy un artista, ¿sabes? No soy una... mujer impresionista. 776 01:00:49,546 --> 01:00:51,301 Soy un... 777 01:00:53,189 --> 01:00:56,116 estoy solo... 778 01:00:57,477 --> 01:00:59,629 y soy feo... 779 01:01:00,307 --> 01:01:02,461 y yo soy una drag queen. 780 01:01:05,959 --> 01:01:09,165 Ahora mira quién siente lástima por ellos mismos. 781 01:01:12,233 --> 01:01:14,439 - ¿Dónde carajo has estado? -Hijo, no lo hagas. 782 01:01:14,464 --> 01:01:18,109 Dices que si vengo aquí anoche Tendrás el resto del puto dinero. 783 01:01:18,134 --> 01:01:19,540 - Cariño. ¡Ahora no! Miel. - ¡Y aparecí! 784 01:01:19,565 --> 01:01:21,284 ¡No tenía el dinero! ¡Estaba en otro lugar! Está bien. 785 01:01:21,309 --> 01:01:23,337 Bien. ¿Dónde está el puto dinero? Dame el puto dinero. 786 01:01:23,369 --> 01:01:25,251 - Ve a buscarlos. - Vamos, hombre. Tómatelo con calma, eh, amigo. 787 01:01:25,276 --> 01:01:26,131 ¿Quién carajo es este? 788 01:01:26,156 --> 01:01:28,306 - ¡Hijo! ¡Déjalo ir! Te conseguiré el dinero. - Consigue mi dinero. 789 01:01:28,331 --> 01:01:30,534 Déjalo ir. Te daré el dinero. Está bien. - Consígueme el dinero. 790 01:01:30,559 --> 01:01:31,973 - Walt, entra en la habitación. - Consigue el dinero. 791 01:01:31,998 --> 01:01:33,969 Walt. ¡Él no te dejará ir, está bien! 792 01:01:33,994 --> 01:01:35,376 ¡Simplemente entra en la habitación! 793 01:01:35,420 --> 01:01:37,181 - Estoy cansado de venir aquí por nada. - 5 minutos. 794 01:01:37,206 --> 01:01:39,455 5 minutos. ¿Bueno? 795 01:01:39,480 --> 01:01:40,530 ¿Jodiste? 796 01:01:40,555 --> 01:01:42,670 - Te lo digo, Rusty. Te voy a dar una maldita bofetada. - Te ves bien, tú. 797 01:01:42,695 --> 01:01:46,103 Te ves muy bien hoy, ¿Está bien? 798 01:01:46,162 --> 01:01:48,155 Muy bien, cariño. 799 01:01:49,642 --> 01:01:51,896 ¡Jódete, hijo de puta! 800 01:01:52,150 --> 01:01:55,436 No. ¡No cierres esta puerta con llave! ¡Hijo de puta! 801 01:01:55,468 --> 01:01:57,568 ¡No cierres esa puerta! 802 01:01:57,608 --> 01:02:00,228 - ¡No! ¡Otra vez no la maldita puerta! - Oh Dios... 803 01:02:00,276 --> 01:02:03,145 ¡Oxidado! Quieres joder. Vamos a joder. 804 01:02:03,400 --> 01:02:04,571 ¡Oh! 805 01:02:05,854 --> 01:02:09,116 Vamos. ¡Abre la maldita puerta! ¡Necesito ese dinero, hombre! 806 01:02:09,141 --> 01:02:12,347 Placa de acero. No te preocupes. 807 01:02:12,651 --> 01:02:17,529 No sé si lo hice para mantener alejados a los ladrones o a Sonny. cuando se pone así. 808 01:02:18,207 --> 01:02:22,502 Vete a casa y golpea a tu esposa. ¡Antes de que llame a la policía, cabrón! 809 01:02:22,527 --> 01:02:24,976 Está bien, vete a la mierda, vete a la mierda. Simplemente la cagaste. 810 01:02:25,008 --> 01:02:27,318 Voy a volver. Vendré todas las malditas noches. 811 01:02:27,343 --> 01:02:32,043 Si no me pagas, te cogeré una maldita tijera. ¡A cada puta peluca que tienes aquí! 812 01:02:39,264 --> 01:02:41,061 ¡Hijo de puta! 813 01:02:41,985 --> 01:02:45,459 Así que esa es tu... tu novio? 814 01:02:45,648 --> 01:02:47,801 Él no siempre es así. 815 01:02:49,818 --> 01:02:52,568 Tiene este católico italiano... 816 01:02:52,603 --> 01:02:55,950 cosa de culpa y vergüenza porque me quiere mucho. 817 01:02:55,975 --> 01:02:58,400 Estamos... estamos resolviéndolo. 818 01:02:58,701 --> 01:03:01,616 Esto no sucederá una vez que yo... 819 01:03:01,651 --> 01:03:06,027 tener mi operación para ser toda mujer, ya sabes. 820 01:03:07,209 --> 01:03:12,364 Por eso trabajo enseñando y cosiendo. ahorrando para el día que yo... 821 01:03:13,229 --> 01:03:15,137 conviértete en una mujer de verdad. 822 01:03:15,162 --> 01:03:18,820 te vas a convertir ¿Uno de esos monstruos él-ella? 823 01:03:18,845 --> 01:03:20,837 Toda ella. 824 01:03:21,764 --> 01:03:23,756 Después del... 825 01:03:24,766 --> 01:03:28,324 inyecciones de hormonas y la operación. 826 01:03:31,939 --> 01:03:34,625 vas a cortar ¿tu polla y tus pelotas? 827 01:03:34,650 --> 01:03:38,420 Corta, corta, cariño. 828 01:03:38,445 --> 01:03:42,964 ¿Cómo podría un hombre cortarse la polla? y pelotas? ¿Por qué harías eso? 829 01:03:42,989 --> 01:03:44,982 Porque... 830 01:03:46,857 --> 01:03:50,305 soy una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre, cariño. 831 01:03:50,330 --> 01:03:53,084 No eres ninguna mujer. 832 01:03:53,500 --> 01:03:56,935 Simplemente no soy tu idea de una mujer, Walt. 833 01:03:57,896 --> 01:04:00,898 No eres la idea que nadie tiene de una mujer. 834 01:04:01,830 --> 01:04:04,211 Son mi idea. 835 01:04:04,565 --> 01:04:10,816 Tal vez pueda entenderlo si... si... 836 01:04:10,890 --> 01:04:14,510 querías ser mujer, pero... 837 01:04:16,555 --> 01:04:22,738 Lo que no entiendo es... por qué un hombre quiere ser una mujer fea. 838 01:04:35,423 --> 01:04:38,264 ¡Abrir! ¡No tenemos todo el día! ¡Vamos! 839 01:04:38,289 --> 01:04:41,325 ¡Walt! No pensamos que vendrías a la casa de vinnie 840 01:04:41,350 --> 01:04:43,355 ¡Así que te trajimos la fiesta! Vamos. 841 01:04:43,380 --> 01:04:46,563 - Vamos. Vamos. Vamos... Vamos, vamos. - Te extrañamos. 842 01:04:46,588 --> 01:04:49,600 Hola chicos. ¿Waldo ha vuelto aquí o qué? 843 01:04:49,625 --> 01:04:53,069 Waldo Koontz ha vuelto. El hombre es un verdadero héroe. 844 01:04:53,094 --> 01:04:55,975 Nunca olvidaré ese día en ese banco hace 14 años. 845 01:04:56,000 --> 01:04:58,497 Lo escuché 43 veces. Escuché suficiente. 846 01:04:58,522 --> 01:05:01,356 - No quiero volver a oírlo. - Está bien, no lo diré. No lo diré. No lo diré. 847 01:05:01,381 --> 01:05:03,449 ¿Qué pasó con el otro chico? 848 01:05:03,497 --> 01:05:06,821 Ya sabes, ¿el otro guardia, Joe? ¿Está jubilado o...? 849 01:05:06,846 --> 01:05:10,667 No, no. Consiguió un gran trabajo en El sudeste asiático, algo así. 850 01:05:10,699 --> 01:05:12,775 - Es un tipo inteligente. ¿Verdad, Walt? - Bien. 851 01:05:12,800 --> 01:05:17,631 Walt. He oído que estás en desacuerdo con ella, él es... ¿O debería decir largo y grueso? 852 01:05:17,656 --> 01:05:22,117 estoy tomando logopedia porque está en el edificio. 853 01:05:22,142 --> 01:05:25,221 Está en el edificio, cabrón. 854 01:05:25,246 --> 01:05:28,282 - Sí, Mike. Y lo está haciendo genial. - Él es. 855 01:05:28,307 --> 01:05:32,971 Simplemente nunca pensé que vería a Walt. The Wall Koontz, saliendo con drag queens. 856 01:05:32,996 --> 01:05:35,503 - Son más jodidamente guapos que tú. - ¿Quieres callarte la maldita boca? 857 01:05:36,339 --> 01:05:38,896 Estás fuera. ¿Estás fuera? 858 01:05:38,966 --> 01:05:39,928 Lo conseguiré. 859 01:05:39,953 --> 01:05:41,903 - Paulie, ¿estás fuera? - Sí, estoy fuera. 860 01:05:41,935 --> 01:05:44,403 - Somos tú y yo, Vinnie. - Vamos. ¿Estamos jugando a las cartas? 861 01:05:44,435 --> 01:05:46,172 - Estamos fuera, ¿eh? - Sí, sí. 862 01:05:46,205 --> 01:05:49,039 Amigos, ¿recuerdan a Tía? del club de baile? 863 01:05:49,064 --> 01:05:52,405 Walt, ¿recuerdas a Tía? ¿verdad? 864 01:05:53,293 --> 01:05:54,527 Vaya. 865 01:05:55,483 --> 01:05:57,196 Jesús, ¿sabes qué? Deberíamos irnos. 866 01:05:57,221 --> 01:05:58,834 - Mira la hora. - Sí, se hace tarde. 867 01:05:58,859 --> 01:06:00,893 Deberíamos salir de aquí. 868 01:06:00,933 --> 01:06:02,401 Vamos, chicos. 869 01:06:02,426 --> 01:06:05,358 - Arregla las astillas más tarde. - Vamos. Vamos. 870 01:06:05,383 --> 01:06:07,589 - Por favor. - Oye, oye. 871 01:06:08,497 --> 01:06:10,625 Hola, tía. 872 01:06:10,650 --> 01:06:12,686 Eres una chica de verdad, ¿no? 873 01:06:12,711 --> 01:06:14,206 - ¿Quieres callarte la maldita boca? - ¿Qué? 874 01:06:14,245 --> 01:06:17,305 No le hagas caso. Tiene daño cerebral desde que nació. 875 01:06:17,358 --> 01:06:20,019 Muy bien, hola Walt. Saca tu culo flaco... 876 01:06:20,044 --> 01:06:23,481 Te veré el próximo sábado, ¿vale? Mi casa. ¿Bueno? 877 01:06:24,716 --> 01:06:26,478 ¿Cómo estás? 878 01:06:27,766 --> 01:06:29,127 Bueno. 879 01:06:29,794 --> 01:06:31,745 Esto es para ti. 880 01:06:41,431 --> 01:06:43,916 puedo ponerlos en un poco de agua para ti. 881 01:06:43,941 --> 01:06:46,418 Sólo házmelo saber donde estan las cosas. 882 01:06:46,443 --> 01:06:48,584 - Lo tengo. Yo... lo tengo. - Está bien. 883 01:06:48,609 --> 01:06:49,821 Relajarse. No, lo haré. 884 01:06:49,846 --> 01:06:51,682 yo... yo... 885 01:07:04,144 --> 01:07:05,539 Oh. 886 01:07:05,852 --> 01:07:09,750 se cuanto te gusta el tango tanto, así que eh... 887 01:07:10,320 --> 01:07:13,915 Hice una cinta de esas canciones. que más te guste. 888 01:07:18,867 --> 01:07:21,714 La calidad no es tan buena pero... 889 01:07:24,517 --> 01:07:26,722 Entiendes la idea. 890 01:08:06,237 --> 01:08:08,380 Gracias por... la cinta. 891 01:08:08,405 --> 01:08:11,791 Lindo. Lindo. Lindo. 892 01:08:23,010 --> 01:08:24,484 Walt. 893 01:08:30,491 --> 01:08:33,220 Bueno, nunca me invitaste a bailar. entonces... 894 01:08:35,788 --> 01:08:39,276 - Ahora puedo preguntarte. - No, yo... yo... 895 01:08:39,301 --> 01:08:40,985 Está bien. 896 01:09:07,784 --> 01:09:10,614 No tengo dinero. 897 01:09:14,694 --> 01:09:17,581 ¿Quién dijo algo sobre el dinero? 898 01:09:58,335 --> 01:10:02,425 Esperar. Esperar. Lo entiendo. 899 01:10:05,492 --> 01:10:07,319 ¿Qué? 900 01:10:07,961 --> 01:10:10,319 Tommy te pagó. 901 01:10:12,998 --> 01:10:16,185 Él siente pena por mí. ¿No es así? 902 01:10:18,272 --> 01:10:21,176 Sientes pena por mi 903 01:10:23,325 --> 01:10:25,990 ¿Lo siento por ti? 904 01:10:26,762 --> 01:10:28,909 Ningún problema. 905 01:10:30,310 --> 01:10:34,021 Nunca sentí pena por ti, Walt. Hasta ahora. 906 01:10:58,747 --> 01:11:01,325 Tómatelo con calma, Walt. 907 01:11:07,298 --> 01:11:10,456 Shirley, Shirley bo Birley. 908 01:11:10,481 --> 01:11:12,954 Bonana fanna para Firley. 909 01:11:12,986 --> 01:11:17,765 - Tarifa para mi Mirley, Shirley. -Shirley. 910 01:11:17,790 --> 01:11:18,961 María. 911 01:11:18,986 --> 01:11:21,462 María, María bo Birley. 912 01:11:21,487 --> 01:11:24,033 Bonana fanna para Firley. 913 01:11:24,058 --> 01:11:27,841 - Tarifa para Mo Mirley, Mary. - María. 914 01:11:27,866 --> 01:11:29,453 Un pequeño truco con Nick. 915 01:11:29,478 --> 01:11:31,682 Nick, Nick Bo-Bick 916 01:11:31,707 --> 01:11:34,267 Bonana Fanna Fo-Fick. 917 01:11:34,292 --> 01:11:38,263 Fee-fy-mo Mick nico... 918 01:11:38,288 --> 01:11:41,402 Ah. Vaya niña. Ve, niña. Ve, niña... 919 01:11:41,427 --> 01:11:44,529 ¡Está bien! Muy bien, cariño. 920 01:11:44,554 --> 01:11:47,324 Muy bien, cariño. Muy bien. 921 01:11:47,349 --> 01:11:50,559 Buena canción la que elegiste. Bien. 922 01:11:50,584 --> 01:11:52,577 ¿Qué sigue? 923 01:11:53,753 --> 01:11:57,499 Cariño, creo que eso es todo. Te graduaste. 924 01:11:57,841 --> 01:12:02,965 Pensé que ibas a hacer ¿Algunas canciones, algunas cosas para aprender? ¿Eh? 925 01:12:02,990 --> 01:12:05,701 Cariño, me encantaría conservar tomando tu dinero. Sabes. 926 01:12:05,726 --> 01:12:09,796 Pero lo estás haciendo... Lo estás haciendo muy bien, ¿sabes? 927 01:12:09,821 --> 01:12:12,161 Y te hice un montón de cintas. 928 01:12:12,186 --> 01:12:14,330 Y ya sabes. Puedes ir a practicarlos. 929 01:12:14,361 --> 01:12:18,824 ¿Por qué no vienes mañana a las cinco? Y puedes recogerlos, ¿vale? 930 01:12:21,361 --> 01:12:23,427 - Bueno. Bien. - Bueno. 931 01:12:23,452 --> 01:12:25,758 Gracias por reunirse con nosotros. Caballeros. 932 01:12:25,783 --> 01:12:29,844 Hemos estado discutiendo, el desfile del Orgullo Gay de este año. 933 01:12:29,869 --> 01:12:35,624 Y sentimos que sería importante... Bueno, una buena idea, mostrar un frente unido. 934 01:12:35,649 --> 01:12:38,226 Síntesis, creo. 935 01:12:38,251 --> 01:12:40,046 Bien. Eh... 936 01:12:40,336 --> 01:12:42,730 Sentimos, como republicanos homosexuales 937 01:12:42,755 --> 01:12:47,342 Pensamos que sería una muy buena idea. si todos pudiéramos unirnos 938 01:12:47,367 --> 01:12:51,547 y mostrar al mundo nuestra semejanza, no nuestras diferencias. 939 01:12:51,729 --> 01:12:54,054 Para celebrar el... em... 940 01:12:54,213 --> 01:12:57,328 - Síntesis. - Correcto, síntesis. Eh síntesis. 941 01:12:57,353 --> 01:13:00,705 Eres muy bueno. Eres. 942 01:13:00,730 --> 01:13:01,997 Lo siento, adelante. 943 01:13:02,022 --> 01:13:06,250 Nosotros... podríamos marchar juntos. como una hermandad unida. 944 01:13:06,275 --> 01:13:09,328 - ¿Qué pasa con la hermandad? - Ajá. - Sí. 945 01:13:09,353 --> 01:13:11,849 Marchamos a pie. Sin flotadores. 946 01:13:11,874 --> 01:13:16,052 Sí. Crees que si no tienes flotadores, No haremos drag porque no podemos marchar con tacones. 947 01:13:16,077 --> 01:13:18,344 Bueno, déjame decirte algo, cariño. 948 01:13:18,397 --> 01:13:21,238 Podemos marchar al lago Titicaca y de vuelta con tacones de aguja. 949 01:13:21,263 --> 01:13:22,808 - Entonces no lo hagas. - Oye, así es. 950 01:13:22,833 --> 01:13:24,417 Oye, entonces calmémonos. 951 01:13:24,448 --> 01:13:26,769 ¿No son ustedes iguales? grupo que, ya sabes. 952 01:13:26,794 --> 01:13:29,910 Recaudó un montón de dinero y dáselo a la campaña de Bob Dole, y él... 953 01:13:29,956 --> 01:13:30,966 ¿Me lo devolvió? 954 01:13:31,005 --> 01:13:34,192 No, eso es porque él habría perdió el apoyo de la derecha cristiana... 955 01:13:34,217 --> 01:13:36,375 Exacto. Porque eres gay. 956 01:13:36,552 --> 01:13:38,829 Eres gay, por eso lo devolvió. ¿No te da vergüenza? 957 01:13:38,854 --> 01:13:40,973 Muy bien, escucha. Tienes razón. 958 01:13:40,998 --> 01:13:43,992 Somos diferentes... pero no en la forma que quieres decir. 959 01:13:44,017 --> 01:13:48,680 Somos diferentes porque te da vergüenza de nosotros, y no nos avergonzamos de vosotros. 960 01:13:48,705 --> 01:13:53,564 Está bien. Porque mientras te deprimas con esos Banana Republican se arrodilla y chupa la polla. Miel. 961 01:13:54,277 --> 01:13:56,951 Sois todas mis hermanas. 962 01:13:57,384 --> 01:14:00,109 Y te amo. Sí. 963 01:14:00,865 --> 01:14:04,234 Dios te bendiga... y vete a la mierda. 964 01:14:20,675 --> 01:14:22,667 ¿Mamá? 965 01:14:25,077 --> 01:14:26,785 ¿Mamá? 966 01:14:27,621 --> 01:14:29,198 ¿Mamá? 967 01:14:32,768 --> 01:14:35,154 Ay, mi... Dios mío. 968 01:14:35,186 --> 01:14:37,377 Jacko... Jacko. 969 01:14:37,430 --> 01:14:39,919 Sr. Z, No esperaba... 970 01:14:42,527 --> 01:14:44,296 ¿Dónde está mi madre? 971 01:14:44,321 --> 01:14:47,298 Leonardo. ¿No he sido siempre bueno contigo? 972 01:14:47,323 --> 01:14:51,927 ¿Bueno conmigo? siempre has Ha sido muy bueno conmigo, Sr. Z. 973 01:14:51,952 --> 01:14:55,778 ¿No te ayudé a conseguir la hipoteca? en este lugar para tu madre? 974 01:14:56,664 --> 01:14:59,594 Eres un santo, Sr. Z. 975 01:14:59,751 --> 01:15:03,089 Te traté como a una mascota. ¿no? 976 01:15:03,795 --> 01:15:06,776 Sí, señor. Sí, señor. 977 01:15:07,090 --> 01:15:09,082 Sentarse. Leonardo. 978 01:15:09,968 --> 01:15:15,103 Buscamos en cada paso de la ruta de Raymond. 50 veces y todavía sin dinero. 979 01:15:15,128 --> 01:15:20,131 Sr. Z, ¿no recuerda que yo era el indicado? ¿Eso te avisó? ¿No te acuerdas de eso? 980 01:15:20,156 --> 01:15:25,280 Ajá. Y buscamos en cada plaza pulgada de ese motel idiota. 981 01:15:25,690 --> 01:15:29,164 - Y todavía no hay dinero. - ¡Señor Z, por favor! 982 01:15:29,401 --> 01:15:33,797 Te lo juro. Lo juro por mi madre. ¡Lo juro por mi madre! 983 01:15:33,822 --> 01:15:35,815 Ah, tu madre. 984 01:15:36,741 --> 01:15:39,741 Ella dijo que ella tampoco sabía nada. 985 01:15:40,202 --> 01:15:43,225 Incluso después de que le quitamos las gafas. 986 01:15:44,879 --> 01:15:46,586 Mami. 987 01:15:46,666 --> 01:15:48,658 Y su audífono. 988 01:15:51,087 --> 01:15:53,079 Y sus dientes. 989 01:15:56,384 --> 01:15:58,375 Mami. 990 01:16:00,887 --> 01:16:03,378 Mami. 991 01:16:03,557 --> 01:16:05,549 Y su pajarito. 992 01:16:09,686 --> 01:16:11,678 Lucía no. 993 01:16:17,110 --> 01:16:22,256 Ahora, en exactamente 20 minutos, Vance Va a traer a tu madre aquí. 994 01:16:22,330 --> 01:16:23,713 No te preocupes por ella. 995 01:16:23,738 --> 01:16:25,770 Le dije que la calmara. con unos batidos. 996 01:16:25,798 --> 01:16:27,646 Y cualquier carajo más ella podía tragar chicle. 997 01:16:27,671 --> 01:16:30,483 En el drive thru de Mickey Dee's. 998 01:16:30,538 --> 01:16:34,386 Ahora, si... y este es un gran si', Leonard 999 01:16:34,673 --> 01:16:36,969 si estas diciendo la verdad 1000 01:16:36,994 --> 01:16:39,354 Entonces alguien en ese El hotel recibió mi dinero. 1001 01:16:39,379 --> 01:16:43,107 No lo tengo. No lo tengo. No lo tengo. 1002 01:16:43,132 --> 01:16:48,115 Si eres un buen perro tú lo buscarás y lo recuperarás por mí. 1003 01:16:48,471 --> 01:16:52,839 Si no lo haces... Sólo puedo llegar a una conclusión. 1004 01:16:53,183 --> 01:16:57,605 Leonard, si gastas un centavo eso parece sospechoso. 1005 01:16:57,646 --> 01:17:02,159 La próxima vez no lo estarás. jurando por tu madre. 1006 01:17:02,566 --> 01:17:04,973 Estarás jurando sobre su tumba. 1007 01:17:10,157 --> 01:17:13,096 ¿Quién es? Es Walt. 1008 01:17:13,492 --> 01:17:16,224 Oh, cariño, entra. La puerta está abierta. 1009 01:17:20,498 --> 01:17:22,972 ¡Sorpresa! 1010 01:17:22,997 --> 01:17:25,605 - ¡Sí! - Ja, ja, ja... 1011 01:17:25,829 --> 01:17:29,193 Vamos a la casa. Vamos. Sorpresa. 1012 01:17:29,825 --> 01:17:33,406 ¡Feliz graduación! ¡Feliz graduación! 1013 01:17:33,431 --> 01:17:34,904 ¡Feliz graduación! 1014 01:17:34,929 --> 01:17:36,302 Sí, eso es correcto. ¡Cántalo! 1015 01:17:36,327 --> 01:17:39,963 ¡Feliz graduación! ¡Feliz graduación! 1016 01:17:47,805 --> 01:17:49,478 Sí... 1017 01:17:49,503 --> 01:17:51,646 Muy bien, Walt. 1018 01:17:56,555 --> 01:17:58,194 Está bien. 1019 01:18:01,880 --> 01:18:05,677 - ¿Quieres bailar? - Me encantaría. Pero tengo que irme. 1020 01:18:05,702 --> 01:18:08,647 Adiós, cariño. Cuídate. Tú también. 1021 01:18:08,672 --> 01:18:12,185 Sr. "Mi pie izquierdo". Esta es la película de la que estaba hablando. 1022 01:18:12,210 --> 01:18:16,362 "Mi pie izquierdo". Esto es para que lo guardes. Bueno. es muy inspirador 1023 01:18:16,876 --> 01:18:18,060 Gracias. 1024 01:18:18,633 --> 01:18:20,625 ¿Te gustan mis gemelos? 1025 01:18:21,553 --> 01:18:24,118 Y realmente disparan balines. 1026 01:18:27,516 --> 01:18:32,597 Si te gusta esto, puedo conseguirte otro. Se llama "El jorobado de Notre Dame". 1027 01:18:32,645 --> 01:18:35,539 ¿Has oído hablar de él antes? Es mi favorito. 1028 01:18:35,564 --> 01:18:38,897 Se trata de este tipo que está realmente deforme. incluso peor que tú. 1029 01:18:38,984 --> 01:18:45,340 Y se enamora de esta hermosa Una gitana ardiente y salvaje llamada Esmeralda. 1030 01:18:46,115 --> 01:18:48,522 Ella se parece un poco a mí. 1031 01:18:52,453 --> 01:18:54,625 Vamos. ¡Bailemos! 1032 01:18:54,650 --> 01:18:57,003 Coño, coño, coño. 1033 01:18:58,358 --> 01:19:00,353 Coño, coño, coño. 1034 01:19:00,378 --> 01:19:03,822 Oh, Dios. Se me están cayendo las tetas. Cayendo. 1035 01:19:03,847 --> 01:19:06,349 Toma, ¿quieres verlos? Esto es lo que es. 1036 01:19:06,374 --> 01:19:07,651 - No, no. - Está bien. 1037 01:19:07,676 --> 01:19:10,117 ¡Hola! ¡Pizza a todos! 1038 01:19:14,273 --> 01:19:17,534 - ¡Está bien! - La casa invita uno. 1039 01:19:17,559 --> 01:19:20,123 Carmín, carmín. Déjame pagar por ello. 1040 01:19:20,148 --> 01:19:25,414 Tenemos esto. Tengo uno y Carmine. y sus padres se quedarán con el otro. Yo lo pagaré. 1041 01:19:25,439 --> 01:19:27,013 Hola carmín. Hola. 1042 01:19:27,038 --> 01:19:30,546 Tengo que irme. Mi padre me está esperando. Hay que volver al trabajo. Hay mucho trabajo por hacer. 1043 01:19:30,571 --> 01:19:34,554 Carmine, ¿por qué no tomas una copa? Vamos, tómate una copa. 1044 01:19:35,829 --> 01:19:38,192 Déjame tocar tu pecho. Como esto. 1045 01:19:38,761 --> 01:19:42,420 ¡Chicas! ¡Derríbalo! ¡Derríbalo! 1046 01:19:47,843 --> 01:19:49,585 No. Tú primero. 1047 01:19:55,216 --> 01:19:57,313 mi popper, buen popper. 1048 01:19:57,338 --> 01:20:00,280 Dame un beso, cariño. Dame un beso, cariño. 1049 01:20:00,305 --> 01:20:03,241 - Ella es dulce, ¿verdad? - Dios, ¿cuántos años tiene ella? 1050 01:20:03,266 --> 01:20:05,202 Ella es Leo. Sabes. 1051 01:20:05,227 --> 01:20:10,044 -Le pregunté cuántos años tenía. - Yo... Sabes, no lo sé. yo.. 1052 01:20:10,069 --> 01:20:12,416 La conocí, eh, ¿sabes cuando? ella vestía uniforme. 1053 01:20:12,441 --> 01:20:14,711 ¿Oh sí? ¿Qué tipo de uniforme? 1054 01:20:14,735 --> 01:20:18,144 Ya sabes, ese traje escolar o lo que sea. 1055 01:20:18,613 --> 01:20:23,217 - ¿Qué escuela? - El pequeño lugar católico al final de la calle. 1056 01:20:23,242 --> 01:20:27,082 - ¿Secundaria? ¿Escuela secundaria? - Ya sabes, sí. Sabes. 1057 01:20:27,107 --> 01:20:28,749 Ve a la camiseta, vamos. 1058 01:20:28,827 --> 01:20:31,078 ¡Sí! Carmín ¡estás buena! 1059 01:20:32,917 --> 01:20:34,310 Sí. ¡Quítatelo! 1060 01:20:34,335 --> 01:20:37,402 Mira eso. ¡Ay dios mío! ¡Mira su estómago, Jesucristo! 1061 01:20:37,427 --> 01:20:38,769 Carmín te amo. 1062 01:20:42,300 --> 01:20:46,737 ¡Maldita sea, Carmín! ¡Te envié hace una hora! ¡Vamos! 1063 01:20:47,056 --> 01:20:48,266 ¡Ey! 1064 01:20:49,467 --> 01:20:51,434 ¡Que se quede! 1065 01:20:51,708 --> 01:20:52,944 ¡Ey! 1066 01:20:53,894 --> 01:20:57,048 Deja al chico en paz. Déjalo en paz 1067 01:21:00,568 --> 01:21:03,323 carmín, ¡Te amo! 1068 01:21:03,348 --> 01:21:05,331 Oooh...! 1069 01:21:05,696 --> 01:21:08,132 Ay dios mío. Ella me disparó. 1070 01:21:08,157 --> 01:21:11,915 Ay dios mío. ¡Tengo cicatrices! Y el gran concurso es mañana por la noche. 1071 01:21:11,940 --> 01:21:13,328 Ah, fue un accidente. 1072 01:21:13,353 --> 01:21:14,836 - Lo lamento. Lo lamento. Fue un accidente. - ¡Oh Dios! 1073 01:21:14,860 --> 01:21:16,475 te dije que no lo hicieras usa esas armas. 1074 01:21:16,500 --> 01:21:18,638 - ¡Mira, eres tan estúpido! - Oh, no. Yo... 1075 01:21:18,663 --> 01:21:20,808 - Ay, Oxidado... - Déjame mirar. Ay dios mío. 1076 01:21:20,833 --> 01:21:25,485 - Le disparé a mi mejor amigo en la teta con mi gemelo. - Está bien... Está bien... 1077 01:21:25,510 --> 01:21:27,400 - No fue mi intención. - Está bien. 1078 01:21:29,759 --> 01:21:31,751 Ya sabes, em... 1079 01:21:35,555 --> 01:21:40,098 Cariño, nunca hubiera creído que Podríamos haber superado esto juntos. 1080 01:21:40,286 --> 01:21:42,616 Quiero decir, no puedo creer que pudiera. 1081 01:21:43,917 --> 01:21:46,478 Y quiero decir que podría... 1082 01:21:48,275 --> 01:21:52,319 ya sabes, en realidad ser de algunos tipo de ayuda para alguien como tú. 1083 01:21:54,363 --> 01:21:58,796 Ya sabes, el gran héroe y todo ya sabes. 1084 01:22:00,160 --> 01:22:03,305 No soy un gran héroe. Yo soy... 1085 01:22:04,832 --> 01:22:07,322 Estoy... asustado. 1086 01:22:12,421 --> 01:22:14,414 Necesito un trago. 1087 01:22:15,633 --> 01:22:18,170 ¿De qué podrías tener miedo, eh? 1088 01:22:19,177 --> 01:22:21,423 ¿Cuál es el peor miedo? 1089 01:22:21,448 --> 01:22:24,136 Sabes. ¿Que te caerás en la calle? 1090 01:22:24,765 --> 01:22:27,493 ¿Alguien se burlará de ti? Quiero decir, ¿qué? 1091 01:22:27,518 --> 01:22:32,013 Yo... tengo miedo de que las mujeres no lo hagan. quieres dormir más conmigo. 1092 01:22:32,105 --> 01:22:34,098 Bueno, ¿adivinen qué? 1093 01:22:35,692 --> 01:22:37,565 Algunos de ellos no lo harán. 1094 01:22:44,616 --> 01:22:48,874 Así que sólo tendrás que encontrar los que lo harán, Walt. 1095 01:22:53,082 --> 01:22:55,288 Y solo recuerda 1096 01:22:55,876 --> 01:22:58,548 Esto es lo que eres, Waldo. 1097 01:22:58,573 --> 01:23:03,172 Eres Walt "el Muro" Koontz, un verdadero héroe. 1098 01:23:08,803 --> 01:23:10,726 ¿Quién es el pequeño? 1099 01:23:11,264 --> 01:23:13,074 - José. - José. 1100 01:23:13,099 --> 01:23:16,805 - Joe y yo fuimos amigos durante años. - Mmmm. 1101 01:23:17,020 --> 01:23:19,065 Mejores amigos. 1102 01:23:20,939 --> 01:23:24,039 Realmente quería mejorar. 1103 01:23:24,651 --> 01:23:27,671 Realmente lo admiraba. 1104 01:23:28,155 --> 01:23:32,414 iba a la escuela por las noches y los fines de semana... 1105 01:23:32,617 --> 01:23:35,062 para aprender informática. 1106 01:23:37,328 --> 01:23:39,578 Tengo un... 1107 01:23:40,165 --> 01:23:44,812 gran trabajo en Asia con las computadoras. 1108 01:23:45,003 --> 01:23:47,872 Lo llevé al aeropuerto... 1109 01:23:47,897 --> 01:23:50,098 Y fuera, Joe se fue a Asia. 1110 01:23:50,123 --> 01:23:53,445 Dos días después, el banco... 1111 01:23:56,652 --> 01:24:02,554 ...le faltan... $200.000. 1112 01:24:02,785 --> 01:24:05,713 Oh. Oh, Cristo. 1113 01:24:05,738 --> 01:24:08,859 De alguna manera hecho desde adentro con computadoras. 1114 01:24:08,884 --> 01:24:11,811 Nadie volvió a saber de Joe. 1115 01:24:12,693 --> 01:24:15,918 Llevé a Joe al aeropuerto. 1116 01:24:15,946 --> 01:24:18,841 Fui usado por mi mejor amigo. 1117 01:24:22,244 --> 01:24:24,950 Nunca le dije eso a nadie. 1118 01:24:26,081 --> 01:24:28,732 Algún héroe, ¿eh? 1119 01:24:30,083 --> 01:24:32,374 Bueno... um. 1120 01:24:34,129 --> 01:24:37,727 Ya que es noche de confesión... 1121 01:24:37,831 --> 01:24:41,100 en Nuestra Señora de la Discoteca Perpetua. 1122 01:24:42,107 --> 01:24:45,991 voy a decirte algo que nunca se lo he contado a nadie. 1123 01:24:47,497 --> 01:24:50,019 tengo... 1124 01:24:50,226 --> 01:24:52,764 El dinero del Sr. Z. 1125 01:25:00,808 --> 01:25:02,151 Está bien. 1126 01:25:03,856 --> 01:25:07,127 Llegué aquí, justo cuando tú estabas siendo llevado de urgencia al hospital. 1127 01:25:07,152 --> 01:25:08,727 Sabes. Y eh. 1128 01:25:08,760 --> 01:25:11,595 Y cuando la policía se fue, subí. 1129 01:25:11,620 --> 01:25:14,170 Sabes. Porque Amber me había dado su llave. 1130 01:25:14,195 --> 01:25:16,450 Y me dijo dónde tenía Siempre escondió su dinero. Sabes. 1131 01:25:16,475 --> 01:25:19,567 ella siempre tuvo algo de dinero reservado para su funeral. 1132 01:25:19,599 --> 01:25:22,080 porque ella siempre supo que ella era voy a morir joven. 1133 01:25:22,105 --> 01:25:23,558 Y por supuesto que lo hizo. 1134 01:25:23,583 --> 01:25:25,690 Sabes. Pobre bebe. 1135 01:25:25,764 --> 01:25:27,887 Entonces, ¿dónde está? 1136 01:25:36,514 --> 01:25:39,035 Justo aquí, cariño. 1137 01:25:39,147 --> 01:25:43,044 Donde mamá siempre sabe dónde está. 1138 01:25:44,066 --> 01:25:45,769 Justo aquí. 1139 01:25:45,794 --> 01:25:51,809 En la ciudad de las caderas, el culo y las tetas, cariño. 1140 01:25:52,423 --> 01:25:55,408 Va a pagar mi operación. 1141 01:25:55,604 --> 01:26:00,114 Y cuando regrese ya sabes, una nueva mujer 1142 01:26:00,196 --> 01:26:02,693 Voy a darle un funeral a Amber. 1143 01:26:02,718 --> 01:26:07,490 y un monumento y una llama eterna, cariño. 1144 01:26:07,543 --> 01:26:10,285 Como la princesa Diana. 1145 01:26:10,455 --> 01:26:12,447 Espera un minuto. Dijiste eso... 1146 01:26:12,540 --> 01:26:18,877 Dijiste que necesitabas el dinero de las lecciones, ¿verdad? 1147 01:26:19,588 --> 01:26:23,102 ¿Qué... yo era tu...? tu portada? 1148 01:26:23,966 --> 01:26:27,077 Entonces todos los trabajos de costura. 1149 01:26:27,102 --> 01:26:29,937 Los pobres que lloran. 1150 01:26:31,932 --> 01:26:33,785 las... mis lecciones 1151 01:26:33,810 --> 01:26:36,888 Eso fue todo... eso fue todo... 1152 01:26:36,913 --> 01:26:39,660 ¿Para que Leonard no sospeche de ti? 1153 01:26:41,507 --> 01:26:43,768 Espera un momento, cariño. 1154 01:26:43,793 --> 01:26:46,674 Entonces... tú... 1155 01:26:51,324 --> 01:26:53,957 Me usaste debido a mi condición. 1156 01:26:53,982 --> 01:26:56,222 ¡Disculpe! 1157 01:26:56,384 --> 01:27:00,557 Consulte su cartel, juez Ito. Viniste a mí. 1158 01:27:00,582 --> 01:27:04,063 Eso es porque necesitaba ayuda. Y me usaste. 1159 01:27:04,088 --> 01:27:07,897 ¿Verdad, cariño? ¿Quieres jugar a la puta verdad? 1160 01:27:07,922 --> 01:27:12,063 Necesitabas a alguien que no eras avergonzado de estar lisiado delante de. 1161 01:27:12,088 --> 01:27:15,207 ¿Está bien? Alguien tu El pensamiento estaba tan por debajo de ti. 1162 01:27:15,261 --> 01:27:20,737 Sabes. Un monstruo peor para que pudieras Siéntete superior y sigue siendo el gran hombre de mierda. 1163 01:27:20,781 --> 01:27:22,559 Al menos... 1164 01:27:23,102 --> 01:27:25,597 Al menos... Soy un hombre de verdad. 1165 01:27:25,622 --> 01:27:30,249 Todos, incluido Wolf. Maldito Blitzer en CNN 1166 01:27:30,274 --> 01:27:33,810 sabe que no piensas Soy un hombre de verdad, cariño. 1167 01:27:33,835 --> 01:27:36,630 Muy bien, ¿qué? Porque yo no... ¿Qué? 1168 01:27:36,655 --> 01:27:39,541 ¿Mierda en el bosque? ¿No disparo armas? 1169 01:27:39,566 --> 01:27:42,235 ¿Sabes? quiero decir, Déjame decirte algo, cariño. 1170 01:27:42,260 --> 01:27:45,629 Está bien. Se necesita muchísimo más coraje para despertar y enfrentar mi vida 1171 01:27:45,654 --> 01:27:48,768 que cualquier cosa que hayas hecho alguna vez jodidamente soñado, ¿de acuerdo? 1172 01:27:48,793 --> 01:27:51,302 No podrías manejar la verdadera adversidad, cariño. 1173 01:27:51,327 --> 01:27:52,285 Esa es la verdad. 1174 01:27:52,310 --> 01:27:54,036 ¿Verdad? ¿Quieres la maldita verdad? 1175 01:27:54,061 --> 01:27:56,798 No vas a ser una mujer. Nunca serás una mujer. 1176 01:27:56,823 --> 01:27:59,110 Eres un maricón gordo y feo. Hay verdad. 1177 01:27:59,135 --> 01:28:01,018 Eres un maricón gordo y feo. 1178 01:28:01,043 --> 01:28:03,657 Querida. soy mas hombre de lo que jamás serás. 1179 01:28:03,682 --> 01:28:05,230 Y más mujer que alguna vez obtendrás. 1180 01:28:05,255 --> 01:28:07,983 - ¡Lo deseas! - ¡Sí, lo deseo! ¿Está bien, cariño? 1181 01:28:08,008 --> 01:28:09,398 Y si no te diste cuenta. 1182 01:28:09,423 --> 01:28:11,185 Y mientras el odio brotaba de ti, No tartamudeaste ni una vez. 1183 01:28:11,210 --> 01:28:13,859 Ahora lleva tu perdón, Maldito culo lisiado fuera de mi casa. 1184 01:28:13,884 --> 01:28:15,597 De una vez por todas. Muévete, cojo. 1185 01:28:15,622 --> 01:28:18,068 - ¡Cuida tu maldita boca! - ¿O qué? ¿Me vas a dar una paliza? 1186 01:28:18,093 --> 01:28:21,202 - ¡Para empezar, sí! - ¡Tus días de vencer a la mierda se acabaron! 1187 01:28:21,227 --> 01:28:24,885 - Acéptalo, Waldo, tus días de héroe han terminado. Está bien. - Eres un jodido, jodido... Eres un jodido maricón. 1188 01:28:24,910 --> 01:28:27,738 Puede que sea una imitadora femenina, pero tu mi amigo, 1189 01:28:27,763 --> 01:28:29,383 ¡Eres un imitador masculino! 1190 01:28:29,408 --> 01:28:30,256 ¡Que te jodan! 1191 01:28:30,281 --> 01:28:33,855 Sí, la vida es una perra ¡Así que me convertí en uno! Miel. 1192 01:29:21,948 --> 01:29:23,527 Ay dios mío. 1193 01:29:23,552 --> 01:29:25,475 Mira quién está aquí, Sal. 1194 01:29:25,502 --> 01:29:27,356 Tenemos que saludar. 1195 01:29:28,107 --> 01:29:29,436 - Hola, Walt. - Hola Walt. 1196 01:29:29,461 --> 01:29:30,897 - ¿Cómo estás? - Hola, Tommy. 1197 01:29:30,922 --> 01:29:33,417 Es bueno verte, hombre. Bienvenido de nuevo. 1198 01:29:33,442 --> 01:29:35,239 Está bien. 1199 01:29:39,780 --> 01:29:41,983 Voy para allá. 1200 01:29:42,205 --> 01:29:44,182 - Hablaremos contigo. - Bien. 1201 01:29:54,526 --> 01:29:57,479 Ey. Walt. 1202 01:29:57,908 --> 01:30:00,260 - ¿Cómo estás? - Bueno. 1203 01:30:00,270 --> 01:30:02,488 Realmente te extrañé. 1204 01:30:02,725 --> 01:30:04,128 Bueno, gracias. 1205 01:30:04,153 --> 01:30:06,117 Mmmm, flores. 1206 01:30:06,142 --> 01:30:07,546 ¿Para mí? 1207 01:30:07,908 --> 01:30:10,261 No exactamente. 1208 01:30:10,379 --> 01:30:12,411 Disculpe. 1209 01:30:19,266 --> 01:30:22,023 - Hola. - Hola. 1210 01:30:24,291 --> 01:30:27,042 Te traje algunas flores. 1211 01:30:28,945 --> 01:30:30,909 Gracias. 1212 01:30:43,423 --> 01:30:45,823 ¿Quieres bailar? 1213 01:32:07,425 --> 01:32:09,919 Este maldito coño no ¡Merezco ganar! 1214 01:32:09,944 --> 01:32:13,635 ¡Ella no es una verdadera puta belleza! ¡Este concurso está arreglado! 1215 01:32:13,660 --> 01:32:15,867 ¡Oigan, cuenten sus historias caminando, chicas! 1216 01:32:15,892 --> 01:32:18,922 Este grupo de esta manera. ¡Chicas de esa manera! 1217 01:32:18,947 --> 01:32:20,708 - Bien, señora Perkins. - ¡Mierda! 1218 01:32:20,733 --> 01:32:23,564 esto es lo que da Las drag queens tienen mala fama. 1219 01:32:23,589 --> 01:32:26,217 Ustedes dos están prohibidos del concurso del año que viene. 1220 01:32:26,242 --> 01:32:30,273 - Quizás sea así, corpulento. - Sí. Porque tú eres viejo y yo soy joven. 1221 01:32:30,298 --> 01:32:33,599 Y voy a vivir para orinar en tu puta tumba. 1222 01:32:40,747 --> 01:32:42,751 ¡Hola, buitre! 1223 01:32:52,357 --> 01:32:55,060 Esta es la primera vez que... 1224 01:32:55,212 --> 01:32:57,952 desde que esto... pasó. 1225 01:33:02,000 --> 01:33:04,258 Estaba muy nervioso. 1226 01:33:06,842 --> 01:33:08,835 Pero estuviste genial. 1227 01:33:09,878 --> 01:33:11,914 Estuviste genial. 1228 01:33:11,998 --> 01:33:15,001 Lo eras. Estaba nervioso. 1229 01:33:19,572 --> 01:33:22,280 Sólo necesitas estar cerca de alguien. 1230 01:33:23,266 --> 01:33:27,072 No sé, a eso... a eso le gustas... ya sabes. 1231 01:33:28,288 --> 01:33:30,580 Just The Way You Are. 1232 01:33:32,497 --> 01:33:36,301 Alguien más dijo eso... a mí. 1233 01:33:36,865 --> 01:33:42,405 Dicho. A algunas chicas no les agradarás así. 1234 01:33:42,550 --> 01:33:45,725 "Tienes que encontrar el que lo haga". 1235 01:33:47,397 --> 01:33:50,659 Si, bueno, No te engañaron. 1236 01:33:50,684 --> 01:33:52,830 Te dijeron la verdad. 1237 01:33:52,975 --> 01:33:55,304 Quienquiera que fuera. 1238 01:33:55,646 --> 01:33:58,789 Debe ser una muy buena amiga, ¿eh? 1239 01:33:59,828 --> 01:34:02,113 ¿Por qué dices ella? 1240 01:34:02,729 --> 01:34:07,780 No sé. Suena como algo que diría una mujer. 1241 01:34:08,775 --> 01:34:11,201 ¿Por qué? ¿Era un hombre? 1242 01:34:11,493 --> 01:34:14,566 Bueno, no... no exactamente. 1243 01:34:16,205 --> 01:34:19,545 Bueno, lo que sea. Quien fuera... 1244 01:34:19,784 --> 01:34:22,498 Suena como un buen amigo. 1245 01:34:28,884 --> 01:34:35,805 Buenas noches, Sr. Koontz. si escuchas cualquier cosa en el edificio más tarde esta noche. 1246 01:34:35,830 --> 01:34:37,782 ¿Cómo qué? 1247 01:34:37,807 --> 01:34:40,324 Cualquier cosa. Simplemente ignóralo. 1248 01:34:40,349 --> 01:34:42,812 Finge que no está sucediendo. 1249 01:34:44,022 --> 01:34:47,188 ¿Conoces la frase? ¿Dos oídos cerrados, una boca cerrada? 1250 01:34:47,213 --> 01:34:49,320 Ese es mi lema y lo sigo. 1251 01:34:49,345 --> 01:34:52,589 No oír nada, no ver nada, para hablar nada. 1252 01:34:52,614 --> 01:34:56,424 Yo... no me importa lo que sucede en esta trampa para ratas. 1253 01:34:56,449 --> 01:34:59,422 ¿A quién crees que estás engañando? Tienes las orejas más grandes 1254 01:34:59,447 --> 01:35:03,156 la nariz más grande y la boca más grande de cualquiera que haya conocido. 1255 01:35:03,181 --> 01:35:06,168 Lo que te convierte en el mayor imbécil. 1256 01:35:29,008 --> 01:35:31,001 ¡Oh, mi peluca! 1257 01:35:35,150 --> 01:35:38,585 ¿Están todos secos? Todos secos. Muy bien, chicas. 1258 01:35:38,610 --> 01:35:40,715 - Buenas noches. - Buenas noches, mamá. 1259 01:35:41,354 --> 01:35:42,534 Te amo. 1260 01:35:42,559 --> 01:35:44,674 Empezaremos con todas las canciones nuevas la próxima semana. Está bien. 1261 01:35:44,699 --> 01:35:48,636 Oye, ¿por qué no subimos? y mostrarle al Sr. "Mi Pie Izquierdo" que ganamos? 1262 01:35:48,661 --> 01:35:50,679 Walt es historia, cariño. 1263 01:35:50,704 --> 01:35:52,715 Ya no le agradamos. 1264 01:35:52,740 --> 01:35:53,786 Te amo. 1265 01:35:53,832 --> 01:35:55,872 Pero todavía me gusta. 1266 01:35:55,960 --> 01:35:57,702 ¡Taxi! ¡Ey! 1267 01:36:12,866 --> 01:36:16,410 - Métete aquí, carajo. - ¿Qu... qué? 1268 01:36:20,663 --> 01:36:22,289 Oh. 1269 01:36:22,649 --> 01:36:25,585 Entonces es ese tipo de fiesta, ¿verdad? 1270 01:36:28,233 --> 01:36:29,885 ¿Dónde está mi dinero? 1271 01:36:29,910 --> 01:36:31,342 Cariño, aquí es donde entré yo. 1272 01:36:31,367 --> 01:36:33,676 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién tiene tu dinero? 1273 01:36:33,701 --> 01:36:36,095 Parece que tienes mi dinero. 1274 01:36:36,120 --> 01:36:39,641 Depósito de $25.000 para una operación. 1275 01:36:39,666 --> 01:36:41,599 Yo gané ese dinero. 1276 01:36:41,624 --> 01:36:47,619 $35.000 por una serie completa de la terapia hormonal femenina. 1277 01:36:48,255 --> 01:36:54,323 $25.000 para extensivo Pruebas psicológicas antes de la terapia. 1278 01:36:54,802 --> 01:36:57,424 Otros $40.000 adeudados. 1279 01:36:57,479 --> 01:37:00,408 Ya sabes, cuesta mucho para parecer una mujer. 1280 01:37:01,057 --> 01:37:03,465 Demasiado caro para parecer tan barato. 1281 01:37:04,227 --> 01:37:05,835 Cabron. 1282 01:37:06,078 --> 01:37:09,107 La muerte es barata... ¡joder! 1283 01:37:29,395 --> 01:37:31,102 Sólo dame mi dinero. 1284 01:37:34,890 --> 01:37:36,053 ¿Entiendes eso? 1285 01:37:36,078 --> 01:37:38,566 Sólo dame mi dinero y No te haré daño. 1286 01:37:38,591 --> 01:37:40,422 Dale un poco más. 1287 01:37:40,447 --> 01:37:43,027 Dale un poco más. ¡Ríndete, perra! 1288 01:37:44,054 --> 01:37:46,247 ¡No! ¡Detener! 1289 01:37:46,413 --> 01:37:49,358 ¡Le disparaste! ¡Malditos! 1290 01:37:49,952 --> 01:37:52,745 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1291 01:37:52,770 --> 01:37:54,035 - ¡Por favor! - ¿Por qué debería dejarlo ir? 1292 01:37:54,060 --> 01:37:56,128 Sólo déjalo ir y Te daré el dinero. 1293 01:37:56,153 --> 01:37:59,449 Rusty, ¡no lo hagas! ¡No lo hagas! 1294 01:38:01,216 --> 01:38:03,546 - ¡Walt!... ¡Walt! - Lo mataré. 1295 01:38:03,571 --> 01:38:05,943 ¡Maldita perra! ¡Maricón! 1296 01:38:06,858 --> 01:38:10,033 No mates a esa perra hasta que reciba mi dinero. 1297 01:38:11,118 --> 01:38:12,411 ¡Detener! 1298 01:38:13,933 --> 01:38:15,610 Está bien, chico héroe. 1299 01:38:15,635 --> 01:38:19,439 A la cuenta de tres. Sin dinero, no tendrás resto de tu vida. 1300 01:38:19,585 --> 01:38:21,777 - ¿Suena justo? - Bueno. 1301 01:38:23,047 --> 01:38:24,317 Está en el dormitorio. 1302 01:38:36,653 --> 01:38:40,183 ¡Muéstramelo, idiota! ¡Vamos, muéstramelo! 1303 01:38:40,208 --> 01:38:41,817 ¿Dónde está el secreto...? 1304 01:38:41,842 --> 01:38:42,829 ¡Joder! 1305 01:38:44,399 --> 01:38:46,532 ¡Hijo de puta! 1306 01:38:54,913 --> 01:38:56,552 ¡Que te jodan! 1307 01:39:00,162 --> 01:39:02,820 ¡Vamos, jodido! Deja de lloriquear. 1308 01:39:02,845 --> 01:39:06,914 ¡Tengo que derribar a ese cabrón! ¡Derriba a ese cabrón! 1309 01:39:20,118 --> 01:39:21,769 ¡Maldito, tú! 1310 01:39:21,794 --> 01:39:23,834 ¿Dónde está el maldito teléfono? 1311 01:39:31,589 --> 01:39:33,224 ¡Vamos, hijo de puta! 1312 01:39:33,249 --> 01:39:34,881 ¡Detener! Detener...! 1313 01:39:34,943 --> 01:39:36,335 Ella tiene un arma. 1314 01:39:38,068 --> 01:39:40,045 - ¡Oh, mierda! - ¡Atrapa ese coño! 1315 01:39:40,070 --> 01:39:41,381 ¡Ir! 1316 01:39:48,936 --> 01:39:50,642 ¡Señora Spivak! 1317 01:39:50,690 --> 01:39:54,101 ¡Llama a la policía! ¡Llama a la policía! 1318 01:39:54,126 --> 01:39:57,308 ¡Vete o llamo a la policía! 1319 01:40:15,923 --> 01:40:19,112 No irás a ninguna parte ¡Maldito cobarde! 1320 01:40:19,355 --> 01:40:21,089 Oh dios... 1321 01:40:22,939 --> 01:40:27,842 Gracia Kelly. "Ventana trasera", cariño. Está bien. 1322 01:40:29,269 --> 01:40:31,365 ¿Dónde estás, hijo de puta? 1323 01:40:35,539 --> 01:40:37,635 Pensé que, maldita sea, aléjate. ¡eh! 1324 01:40:58,576 --> 01:41:00,320 Oh, Dios. 1325 01:41:26,377 --> 01:41:27,842 ¡Cabron! 1326 01:41:45,771 --> 01:41:47,960 Está bien, niña. 1327 01:41:48,393 --> 01:41:50,547 Linda Hamilton. 1328 01:41:50,771 --> 01:41:53,346 Terminador... 2. 1329 01:41:59,266 --> 01:42:00,620 Mi dinero. 1330 01:42:02,178 --> 01:42:04,231 Eres una perra inteligente. 1331 01:42:04,634 --> 01:42:08,537 Metiendo mi dinero en tu faja jodidamente fea. 1332 01:42:14,411 --> 01:42:15,873 Sostenlo. 1333 01:42:17,955 --> 01:42:19,385 Baja el arma. 1334 01:42:19,410 --> 01:42:23,088 Antes de que tu novia tenga una oportunidad. para volar Liberace. 1335 01:42:23,702 --> 01:42:25,300 Déjalo. 1336 01:42:28,286 --> 01:42:30,254 Ahora déjalo. 1337 01:42:34,976 --> 01:42:36,470 ¡Déjalo! 1338 01:42:39,389 --> 01:42:40,982 Ese chico. 1339 01:42:43,050 --> 01:42:45,519 Ahora, ¿por qué no lo deslizas hacia aquí? 1340 01:42:46,202 --> 01:42:48,352 Oooh...! 1341 01:42:56,979 --> 01:42:59,054 Walt Koontz y Russell Zimmerman. 1342 01:42:59,079 --> 01:43:03,543 - ¿Puedes confirmar esta historia de autodefensa? - Sí. Autodefensa. 1343 01:43:03,567 --> 01:43:07,394 Eran criminales. Eran animales y brutos. 1344 01:43:07,419 --> 01:43:10,046 - Mataron al canario de mi madre. - ¿Qué? 1345 01:43:10,071 --> 01:43:11,616 Mataron al canario de mi madre. 1346 01:43:11,641 --> 01:43:15,011 Llamé a la policía. ¿Recibo una recompensa? 1347 01:43:15,036 --> 01:43:18,785 Ahora, el nombre es Ivana. I V A N A. 1348 01:43:18,873 --> 01:43:20,865 - ¿Apellido? - Hombre. 1349 01:43:20,890 --> 01:43:22,643 ¡Hombre Ivana! 1350 01:43:22,668 --> 01:43:25,944 Toda la noche supe que algo iba a pasar. Hola mamá! 1351 01:43:25,969 --> 01:43:28,472 Gané Miss Flawless por tercera vez. 1352 01:43:30,925 --> 01:43:31,800 ¡Cuidadoso! 1353 01:43:31,825 --> 01:43:33,724 Es una herida en el hombro. Estará bien. 1354 01:43:34,772 --> 01:43:36,572 ¡Es el Sr. "Mi pie izquierdo"! 1355 01:43:36,597 --> 01:43:38,878 Lo lamento. Sólo familiares. 1356 01:43:40,518 --> 01:43:42,639 Soy su hermana. 1357 01:43:48,774 --> 01:43:50,917 Él es mi hermana. 1358 01:43:52,266 --> 01:43:53,921 Gracias. 1359 01:43:53,946 --> 01:43:56,437 - ¡Está bien! - Te visitaré más tarde. ¡Adiós, Rusty! 1360 01:43:56,462 --> 01:43:58,741 Hospital Comunitario en el centro, ¿eh? 1361 01:43:58,766 --> 01:44:02,058 ¿Tienes seguro médico? ¿Cómo vas a pagar? 1362 01:44:02,118 --> 01:44:03,673 Efectivo, cariño. 1363 01:44:03,698 --> 01:44:05,401 Está bien. Hospital de Nueva York. 1364 01:44:05,426 --> 01:44:08,169 Y quiero el mejor equipo de cirujanos disponible. Está bien. 1365 01:44:08,629 --> 01:44:10,801 ¡Qué! Me escuchaste, Enfermera Ratched. 1366 01:44:10,826 --> 01:44:13,798 Está bien. Quema goma, niña. Nos vamos al centro. 1367 01:44:20,051 --> 01:44:23,064 Qué suerte que aún no te has cortado las pelotas. 1368 01:44:35,075 --> 01:44:36,536 - ¡Vamos! - ¡Vamos, chicas! 1369 01:44:36,561 --> 01:44:38,548 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1370 01:44:38,573 --> 01:44:40,770 ¡Intentaste matar a mi hermana! 1371 01:44:42,196 --> 01:44:44,819 ¡El Sr. Z significa Sr. Cero! 1372 01:44:44,844 --> 01:44:46,408 ¡Vamos! ¡Apártate del camino! 1373 01:44:46,433 --> 01:44:49,257 ¡Quítate de encima! ¡Es brutalidad policial! 1374 01:44:49,282 --> 01:44:50,842 Quítate de encima. 1375 01:44:50,867 --> 01:44:51,888 Quítate de encima. 1376 01:44:51,913 --> 01:44:53,933 ¡Tenemos testigos! Perra. 1377 01:44:53,958 --> 01:44:57,876 - Quítate de encima. - ¡Cuidado con mi corona! ¡Cuidado con mi corona! 1378 01:49:38,770 --> 01:49:43,606 Subtítulo editado por