1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
{\an8}Ovaj program sadrži snažan
jeziku

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
ŠUŠKANJE DOLJE

3
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
ON UZDIŠE

4
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
ZVEČKANJE ČAŠA

5
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
ON KUCA

6
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
ON STENJE

7
00:02:52,160 --> 00:02:56,079
Volio bih da mogu ostati.
Pomoći vam da pravilno postavite.

8
00:02:56,080 --> 00:02:58,319
Ne, ovo je super.
Sve što trebam je tvoje računalo.

9
00:02:58,320 --> 00:03:00,679
Pa, banka hrane te treba.

10
00:03:00,680 --> 00:03:03,359
Subotnja kuhinja u
crkva te treba.

11
00:03:03,360 --> 00:03:05,319
Da, i treba mi novac.

12
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Mogu ti posuditi novac.

13
00:03:07,960 --> 00:03:09,599
Koliko posuđuješ, Muriel?

14
00:03:09,600 --> 00:03:11,959
Što, 200 ovaj tjedan, 200 sljedeći?

15
00:03:11,960 --> 00:03:14,199
Kuhaš za mene, spremaš mi obroke.

16
00:03:14,200 --> 00:03:17,279
Štedim na večerama u mikrovalnoj
i ručkove u trgovini.

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,959
Znaš, mogao bih ti platiti

18
00:03:20,960 --> 00:03:22,319
biti moja kućna pomoćnica.

19
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Ja to mogu.

20
00:03:26,600 --> 00:03:28,799
To je bolno gledati.

21
00:03:28,800 --> 00:03:32,399
Hoćeš li otići? trudim se!

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,319
Jeste li se uopće upoznali
računalo prije nego što ste ušli?

23
00:03:35,320 --> 00:03:36,519
Unutra?

24
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Pa pogledaj se.

25
00:03:38,960 --> 00:03:42,079
Mogu li koristiti vaš broj telefona?

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,279
Naravno. A vaša adresa e-pošte?

27
00:03:45,280 --> 00:03:48,039
Uhvatit ćemo te
e-mail adresu kad dođem kući.

28
00:03:48,040 --> 00:03:49,519
Pa, mogu ja to. Mislim, jeste
besplatno, zar ne?

29
00:03:49,520 --> 00:03:51,159
Samo me uputi
pravom smjeru.

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,519
Anna, znam da želiš započeti

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,759
ali ovo će biti teže od
mislio si.

32
00:03:55,760 --> 00:03:58,559
Pa, bolje je da znam koliko je teško
dosta je brzo.

33
00:03:58,560 --> 00:04:03,999
Stavimo motke u zemlju
prije nego što podignemo šator.

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
Samo... Samo želim dokazati da ja
može to učiniti.

35
00:04:07,960 --> 00:04:10,999
Želim se osjećati kao da počinjem.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,679
Ne trebaš ništa dokazivati.

37
00:04:13,680 --> 00:04:18,599
Ne trebate ništa započinjati.
To su samo detalji! Možemo to sortirati.

38
00:04:18,600 --> 00:04:22,480
Ne živim od tebe.
br.

39
00:04:24,160 --> 00:04:27,640
Ti živiš sa mnom.
Vidimo se kasnije.

40
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Zabavite se na poslu.

41
00:04:33,320 --> 00:04:36,759
Nadam se da ćeš vidjeti Marcusa
iz akušerstva.

42
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
ONA SE SMIJE

43
00:04:58,680 --> 00:05:03,399
Ostali smo bez domaćina.
Donio sam neke od oca Georgea.

44
00:05:03,400 --> 00:05:06,519
Ugodan čovjek, ali užasna perut.

45
00:05:06,520 --> 00:05:08,479
Nije dobro za svećenika.

46
00:05:08,480 --> 00:05:11,959
Bilo je mnogo grijeha na koje su nas upozoravali
od u sjemeništu.

47
00:05:11,960 --> 00:05:14,119
Prhut je bila tragičan propust.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,640
Ne možete nositi crno
i mitariti kožu glave.

49
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Hm...

50
00:05:21,040 --> 00:05:24,399
...za tvoju sestru.
Za njezino vjenčanje.

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,279
To je narukvica.

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,439
Nisam znao da li je ružno
ili lijepo.

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,559
Kupio sam ga slučajno
bilo je lijepo.

54
00:05:31,560 --> 00:05:33,039
Kupio si joj vjenčani dar?

55
00:05:33,040 --> 00:05:36,599
Oh. Ne, je li to pogrešna stvar
učiniti?

56
00:05:36,600 --> 00:05:40,559
Danas je, zar ne? Vidi, sviđa mi se
tvoja sestra. Ona je zabavna.

57
00:05:40,560 --> 00:05:43,159
Gle, ona ima,
vjenčanje u matičnom uredu.

58
00:05:43,160 --> 00:05:46,519
ja znam Radili ste na
blagoslov ovdje.

59
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
Blagoslov je upravo stigao
vrt, mala zabava.

60
00:05:49,840 --> 00:05:51,559
Svatko je dobrodošao.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,959
Ne! Trebao bi doći.

62
00:05:52,960 --> 00:05:55,359
ne bih trebala. Nisam bio
pozvani.

63
00:05:55,360 --> 00:05:59,079
Nitko nije pozvan.
Moja se sestra boji odbijanja,

64
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
pa joj se ne sviđa
učiniti bilo što formalnim.

65
00:06:02,360 --> 00:06:03,519
Molim.

66
00:06:03,520 --> 00:06:05,759
Vidi, ovo nije bilo
pokušavam...

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,799
naravno Ali bit ćeš tamo.

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
15:00. Pogledajte kako to pogani rade.
što...

69
00:06:13,480 --> 00:06:15,159
15:00. Bit ću slobodan.

70
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Kako ti je mama?

71
00:06:18,400 --> 00:06:20,359
Ima iznenađenje.

72
00:06:20,360 --> 00:06:24,319
Što? Tina je ovdje, a ti nikad nećeš
pogodi s kim je.

73
00:06:24,320 --> 00:06:26,159
DAVID: Gospodin s tobom.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
SVI: I s Tvojim Duhom.

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,639
Gospodine, sagriješili smo protiv Tebe,
Gospodine smiluj se.

76
00:06:31,640 --> 00:06:34,119
Gospodine smiluj se.

77
00:06:34,120 --> 00:06:35,959
Pokaži nam svoje milosrđe i svoju ljubav.

78
00:06:35,960 --> 00:06:39,519
I daruj nam svoje spasenje.

79
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Pomolimo se.

80
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Hvala vam, oče.

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
hej

82
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
ONA SE HIJEKOĆE

83
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
zdravo

84
00:06:54,480 --> 00:06:56,079
I zdravo.

85
00:06:56,080 --> 00:06:58,999
Nemoj se uzbuđivati
i misleći da me obraćaš.

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
Imamo sastanak u
bolnica za malo

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,799
a ovaj je mislio da bih i ja mogao
učini ovo prije.

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,359
Ovdje ste dobrodošli.

89
00:07:05,360 --> 00:07:07,559
Svaki put smo imali posjetitelje
pet minuta,

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,039
riješiti ovo,
to i drugo.

91
00:07:10,040 --> 00:07:13,719
Ne znam kome si me prenio
do. Koliko pritiskate.

92
00:07:13,720 --> 00:07:16,279
Drago mi je da je uspjelo.

93
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Malo mi to zamjera.

94
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Ali mislim da je to lijepo od tebe.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Ona će govoriti na sudu.

96
00:07:26,760 --> 00:07:30,319
Napisao mi je,
moleći za oprost.

97
00:07:30,320 --> 00:07:35,159
Rekao mi je da će se ubiti
ako nisam ili ako jesam.

98
00:07:35,160 --> 00:07:37,759
Traženje oprosta.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,519
Što si napravio?

100
00:07:39,520 --> 00:07:43,520
Ništa. Nije se ubio,
jer je pun govana.

101
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Oh, i ovaj, ja nisam katolik.

102
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
ON SE SMIJE
Sretan?

103
00:08:03,240 --> 00:08:06,159
Sretan. Vas?

104
00:08:06,160 --> 00:08:07,999
Trebao bi prestati pitati kako sam.

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,199
Možeš brinuti o meni,
Nije mi stalo do tebe?

106
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
Tako nešto.

107
00:08:12,720 --> 00:08:16,680
Mogu li samo reći...?
Svidjela mi se tvoja časna sestra.

108
00:08:19,600 --> 00:08:21,079
I meni se svidjela.

109
00:08:21,080 --> 00:08:22,679
Znači nisi bio kurac?

110
00:08:22,680 --> 00:08:24,519
Mislio sam da vjerojatno jesi
kurac.

111
00:08:24,520 --> 00:08:27,479
Ja ne, ako sam iskren,
znati što sam bio.

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
ako ne znaš,
vjerojatno si bio kurac.

113
00:08:32,600 --> 00:08:35,239
Ipak, mislim da si super.

114
00:08:35,240 --> 00:08:37,039
Ali tebe nije briga što ja mislim

115
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
jer ste razmišljali
o njoj.

116
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
ONA SE HIJEKOĆE

117
00:08:43,600 --> 00:08:47,959
Mama, možeš li pričekati? ja sam trudna!

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
ONA SE SMIJE
mama! Ti kravo.

119
00:09:07,960 --> 00:09:10,599
OK, trebaju mi ​​svi u autu.

120
00:09:10,600 --> 00:09:12,159
Vrlo glasno.

121
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Mama, Simon, trebam te u autu.

122
00:09:17,280 --> 00:09:20,519
Molly, zašto nisi unutra
prokleti auto?

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,480
Bit će sve u redu. kamo ideš

124
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Ne nosiš to.

125
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
{\an8}Oh, da!

126
00:12:11,720 --> 00:12:12,839
Zakasnit ćemo.

127
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Propustit ćemo svoje mjesto
i za sve ćeš biti ti kriva.

128
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
volim te

129
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
Ah, volim tvoja krila.

130
00:12:21,080 --> 00:12:22,399
Uđi u auto!

131
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Oh, OK, OK, OK!

132
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Hvala.

133
00:12:49,400 --> 00:12:52,639
Što ti mogu donijeti, ljubavi? Upravo sam vidio
znak u prozoru.

134
00:12:52,640 --> 00:12:55,159
Koji znak? tražim posao.

135
00:12:55,160 --> 00:12:58,279
Oh, to je stari znak,
ljubavi, oprosti.

136
00:12:58,280 --> 00:13:00,359
Ne poznaješ nikoga
inače tko je...?

137
00:13:00,360 --> 00:13:01,439
Ne sada.

138
00:13:01,440 --> 00:13:03,119
Ima malo
događa se lokalni pad.

139
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Svi se pomalo muče.

140
00:13:04,760 --> 00:13:07,439
Ostavi mi svoj broj
a ja ću te paziti.

141
00:13:07,440 --> 00:13:12,919
Hvala. uh,
ovo je broj moje prijateljice Muriel.

142
00:13:12,920 --> 00:13:14,599
Hm, samo sam...

143
00:13:14,600 --> 00:13:18,079
Ostajem s njom u
trenutak. Ja sam Anna.

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,160
OK, Anna. Sretno vam bilo.
Hvala.

145
00:13:25,000 --> 00:13:28,879
Zašto ovo slušamo?
Napravio sam playlistu.

146
00:13:28,880 --> 00:13:32,439
Pjesma za svaku godinu te Susan
i mogli smo biti zajedno

147
00:13:32,440 --> 00:13:33,560
i nisu bili zajedno.

148
00:13:34,760 --> 00:13:37,040
Pjesme uz koje smo trebali plesati.

149
00:13:38,560 --> 00:13:42,159
To je ludo. Ne, to je romantično.
Pojačaj!

150
00:13:42,160 --> 00:13:44,479
GLAZBA: World Shut your Mouth
autora Juliana Copea

151
00:13:44,480 --> 00:13:48,240
Jupi! Vauuu!
udajem se.

152
00:13:52,880 --> 00:13:54,999
Anna. Hvala puno što ste došli.

153
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
Kakav si ti posao
tražiš?

154
00:13:58,560 --> 00:14:01,399
Hm, nisam siguran što
Kvalificiran sam za.

155
00:14:01,400 --> 00:14:05,959
Ugostiteljstvo, nadam se.
Znam kuhati i mogu čistiti.

156
00:14:05,960 --> 00:14:07,599
Ovaj, vještine unosa podataka?

157
00:14:07,600 --> 00:14:08,759
Hm, oprosti?

158
00:14:08,760 --> 00:14:10,559
Kolika je tvoja brzina tipkanja?

159
00:14:10,560 --> 00:14:12,279
nemam ga.

160
00:14:12,280 --> 00:14:15,399
Hm, znaš li koristiti računalo?

161
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Mogu pokušati.

162
00:14:18,880 --> 00:14:23,519
Niste ispunili dio
gdje piše prethodni rad.

163
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Ne pa, bila sam časna sestra, uh...

164
00:14:26,840 --> 00:14:29,399
Tako da ne mislim da se to stvarno računa
kao posao.

165
00:14:29,400 --> 00:14:32,919
Ja ne... Ja ne mislim da je to posao.
To je, um...

166
00:14:32,920 --> 00:14:35,279
...to je više poziv.
Pravo.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,639
Mislim, mogao bih ispuniti CV
odjeljak ali

168
00:14:37,640 --> 00:14:41,160
reklo bi se samo "časna sestra".
Pa časna sestra, pa časna sestra.

169
00:14:43,120 --> 00:14:45,839
Zvuči kao šala, zar ne?

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,559
Radi onako kako ti govoriš.

171
00:14:48,560 --> 00:14:52,719
Hm, imaš li
stalna adresa?

172
00:14:52,720 --> 00:14:54,359
Imam adresu.

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Hm, imaš li
broj nacionalnog osiguranja?

174
00:14:57,800 --> 00:15:03,759
Ah, sjećam se da sam imao jedan
od tih, hm, ali mogao bih ga pronaći.

175
00:15:03,760 --> 00:15:05,879
Imate li željeno radno vrijeme?

176
00:15:05,880 --> 00:15:07,479
br.

177
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Možda želim imati
razmisli malo o tome.

178
00:15:09,560 --> 00:15:11,919
Um, potrebe za brigom o djeci ili...

179
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
N-N-Br. nemam
bilo koje djece.

180
00:15:17,000 --> 00:15:18,839
Bila sam redovnica.

181
00:15:18,840 --> 00:15:22,399
Ti samo, hm,
ne izgledaš kao časna sestra.

182
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
Pa, ja, uh... Ja nisam jedan, bilo koji
više.

183
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
ZVONI TELEFON

184
00:15:38,360 --> 00:15:39,760
Ne možeš mi pomoći, zar ne?

185
00:15:42,560 --> 00:15:45,319
Ugostiteljski posao baš i ne dobivamo.

186
00:15:45,320 --> 00:15:46,599
OK, onda.

187
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Ono što bih ja učinio je povećati tvoju brzinu tipkanja
gore.

188
00:15:50,400 --> 00:15:54,039
Postoje tečajevi koje možete pohađati online
i, hm,

189
00:15:54,040 --> 00:15:56,399
vrati se kad uđeš
bolje mjesto.

190
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
ZVONI TELEFON

191
00:16:02,760 --> 00:16:04,559
kasnimo. kasnimo li

192
00:16:04,560 --> 00:16:06,119
Susan i Simon? Da.

193
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
Imamo vremena.

194
00:16:10,200 --> 00:16:11,519
Jutro.

195
00:16:11,520 --> 00:16:15,359
Moje ime je Sandra i kao zamjenica
Nadstojnik tajnik

196
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
za Bristol, to je moja privilegija
da vam danas ovdje poželim dobrodošlicu.

197
00:16:18,760 --> 00:16:21,999
Pridružuje mi se kolega,
Grace i naš tumač,

198
00:16:22,000 --> 00:16:23,439
Bella, i sreli smo se unutra

199
00:16:23,440 --> 00:16:26,319
mjesto propisno sankcionirano prema
zakonu za

200
00:16:26,320 --> 00:16:30,319
slavlje vjenčanja
i civilna partnerstva.

201
00:16:30,320 --> 00:16:32,759
Danas smo se ovdje okupili zbog
spajanje u brak od

202
00:16:32,760 --> 00:16:39,079
Simon Ian Neave i
Susan Grace Hicks.

203
00:16:39,080 --> 00:16:42,799
Ako netko od ovdje prisutnih zna
bilo kakve zakonske zapreke

204
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
ovom braku,
sad bi se trebali izjasniti.

205
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
To je ono teško.
Odavde je stvarno lako.

206
00:17:19,840 --> 00:17:22,319
Počinjem s
Sveti Fulgencije, koji je

207
00:17:22,320 --> 00:17:25,159
"Ljubav, zaista,
je izvor svih dobrih stvari.

208
00:17:25,160 --> 00:17:28,999
"To je neosvojiva obrana,
i put koji vodi u nebo.

209
00:17:29,000 --> 00:17:33,799
„Tko hodi u ljubavi, ne može ni otići
zalutati niti se bojati,

210
00:17:33,800 --> 00:17:37,839
"Ljubav ga vodi, štiti i
dovodi ga do kraja njegovog putovanja."

211
00:17:37,840 --> 00:17:40,599
I tada sam mislio da bih mogao
objasni što...

212
00:17:40,600 --> 00:17:43,359
Zvuči kao Shakespeare.

213
00:17:43,360 --> 00:17:45,359
Ne misliš to kao
kompliment, a ti?

214
00:17:45,360 --> 00:17:47,519
Što još kažeš?
Šališ li se?

215
00:17:47,520 --> 00:17:49,399
To nije govor kuma.
To je blagoslov.

216
00:17:49,400 --> 00:17:50,679
Možete li im reći koliko je sati

217
00:17:50,680 --> 00:17:53,119
kad je mama kupila kući tu kutiju
Ladica za mlijeko

218
00:17:53,120 --> 00:17:56,239
a onda sam je razljutio,
pa ih je sve pojela u svojoj sobi?

219
00:17:56,240 --> 00:17:58,639
O, da, to će ih stvarno učiniti
smij se, zar ne?

220
00:17:58,640 --> 00:18:01,439
Pojela je cijelu kutiju. Dva sloja.

221
00:18:01,440 --> 00:18:04,279
A onda je dobila pravi zatvor
i stvarno se žalio na to.

222
00:18:04,280 --> 00:18:08,159
Oh, dođavola. Ne mogu ovo.
Stalno pada.

223
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Možda bih mogao pomoći.

224
00:18:12,600 --> 00:18:18,199
prerano sam. Uvijek sam.
Pustila me unutra jedna djevojčica.

225
00:18:18,200 --> 00:18:20,879
Pretpostavljam da je u rodu
barem jednom od vas.

226
00:18:20,880 --> 00:18:23,800
Iznenađujuće, vješt sam u "uradi sam".

227
00:18:25,280 --> 00:18:27,479
Bok, ja sam Francis. Bok.

228
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
David.

229
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
ZVONO NA VRATIMA

230
00:18:52,680 --> 00:18:54,559
tata! Mama.

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,879
Muriel je zvala.
Donijela sam svoje kistove.

232
00:18:57,880 --> 00:18:59,239
Četke za što?

233
00:18:59,240 --> 00:19:00,319
Ispraviti stvari.

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,999
Pa nisam ovdje da slikam.
Mrzim boju.

235
00:19:03,000 --> 00:19:04,559
A ja imam tri različite nijanse
plave boje,

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
tako da možete odabrati onu koju želite.

237
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
A jedan će se zvati Sjetan
Pseći dah,

238
00:19:08,240 --> 00:19:10,719
a drugi će se zvati
Shropshire Bed Crumpet

239
00:19:10,720 --> 00:19:12,959
i bit će... Od svega do
biti ljut na,

240
00:19:12,960 --> 00:19:14,559
ljutiš se zbog naziva boja?

241
00:19:14,560 --> 00:19:16,439
Pa, donio sam lampu koja ti se sviđa

242
00:19:16,440 --> 00:19:18,399
i pokrivač za krevet od vašeg
teta Penny.

243
00:19:18,400 --> 00:19:20,879
Propuštam li nešto?
Što se ovdje događa?

244
00:19:20,880 --> 00:19:23,639
Imam Zacovo dopuštenje.
Mi ćemo okrečiti tvoju sobu.

245
00:19:23,640 --> 00:19:28,239
Rekao sam ti, nikad mi se nije sviđalo što smo
nije preuredio tvoju sobu kod kuće.

246
00:19:28,240 --> 00:19:31,559
Dugo je mislio da jest
razlog zašto si postala redovnica.

247
00:19:31,560 --> 00:19:33,799
"Ta prokleta tapeta sa jelenom".

248
00:19:33,800 --> 00:19:35,839
Dakle, preuređujete sobu?

249
00:19:35,840 --> 00:19:37,079
TVOJA soba,

250
00:19:37,080 --> 00:19:40,319
i to je početak koji je bitan.
Stvaranje doma.

251
00:19:40,320 --> 00:19:43,440
Imam kist za tebe.
Možeš prokleto pomoći.

252
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
Radite na svom blagoslovu?

253
00:20:01,800 --> 00:20:06,719
Oh, hm... Linds... Stariji
kćeri, kaže da mi treba više šala.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
Ah.

255
00:20:09,480 --> 00:20:11,959
Jednom su mi kao mlađem čovjeku rekli
isključio svećenik

256
00:20:11,960 --> 00:20:15,519
za previše smijeha
propovijed.

257
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
Humor je podcijenjena kvaliteta u
svećenstvo.

258
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
Pitao sam se ako, ne bi ti smetalo...

259
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Hoćete li čuti
moje priznanje?

260
00:20:27,560 --> 00:20:29,319
N-Sada? Ovdje?

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
Htio bih to. Ako imate trenutak?

262
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
Nisam nešto od onoga što bi većina
smatrati "muškarcem".

263
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
ti si

264
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
Proživio sam veći dio života
s mojom majkom.

265
00:21:05,200 --> 00:21:07,959
Posvetio sam se Bogu,
nju, a moj dio.

266
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Tim redom.

267
00:21:10,880 --> 00:21:12,479
Nisam znao da imaš dionicu.

268
00:21:12,480 --> 00:21:16,839
Dobro. Ne bi trebala.
To je moje mirno mjesto.

269
00:21:16,840 --> 00:21:20,999
Ne pričam o tome nikome,
dobro, osim majke.

270
00:21:21,000 --> 00:21:22,119
Moja poenta je,

271
00:21:22,120 --> 00:21:24,999
nema razloga zašto biste
prihvati kakav savjet

272
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Imam na bilo koji način ozbiljno

273
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
i-i to ti nije savjet
tražeći.

274
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
ali...

275
00:21:33,440 --> 00:21:35,159
...ja sam malo stariji od tebe.

276
00:21:35,160 --> 00:21:38,879
Neke sam vidio i doživio
aspekti u

277
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
malo više dubine,
i jako mi je stalo do tebe.

278
00:21:42,760 --> 00:21:45,519
Bio si stalni in
moja molitva.

279
00:21:45,520 --> 00:21:47,840
To je vrlo ljubazno.
I meni je jako stalo do tebe.

280
00:21:49,720 --> 00:21:51,399
Ali, hm,

281
00:21:51,400 --> 00:21:55,279
samo da provjerim je li ovo a
ispovijed?

282
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
FRANJO SE SMIJE

283
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
Moja majka ne prepoznaje
ja više.

284
00:22:06,480 --> 00:22:08,719
Ima trenutaka kada
Napola vjerujem da hoće,

285
00:22:08,720 --> 00:22:09,840
ali ona to ne čini.

286
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Nije ljubazna žena.

287
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Ne netko čak ni posebno ispunjen
s ljubavlju.

288
00:22:19,920 --> 00:22:23,799
Ostao sam s njom jer je trebala
ja nakon očeve smrti,

289
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
čak i ako nije mislila da jest.

290
00:22:30,480 --> 00:22:32,959
Trebali bismo više razgovarati o tvojoj majci.

291
00:22:32,960 --> 00:22:38,999
Njezina demencija u posljednjih šest mjeseci
postajao sve okrutniji.

292
00:22:39,000 --> 00:22:43,399
Nasilan, razumiješ,
kao što neke demencije dobiju.

293
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
Nasilje s kojim se mogu nositi.

294
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
Riječi koje ponekad nalazim više...

295
00:22:50,080 --> 00:22:53,599
Skriveni načini na koje je mislila o meni.

296
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Optužuje me... optužila je
ja...

297
00:22:59,000 --> 00:23:01,199
... da me privlači.

298
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
Optužila me da sam je promatrao unutra
kupka.

299
00:23:03,520 --> 00:23:06,359
Ona je 86-godišnja žena,
razumiješ.

300
00:23:06,360 --> 00:23:08,519
Optužila me da sam privučen

301
00:23:08,520 --> 00:23:10,559
drugim ženama koje dođu
kuća,

302
00:23:10,560 --> 00:23:12,919
njegovateljima i starijim prijateljima.

303
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
Pronašla je požudu u svakom mom...

304
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
U cijeloj meni.

305
00:23:22,280 --> 00:23:25,519
I jedini razlog zašto se osjećam sposobnim
ponoviti ove optužbe je

306
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
jer za njih nema istine.

307
00:23:32,160 --> 00:23:35,599
Ali to ne znači da nisu
nevjerojatno bolno.

308
00:23:35,600 --> 00:23:37,679
Mogu zamisliti.

309
00:23:37,680 --> 00:23:41,719
Pa ipak,
i to je ljepota Njegove ljubavi,

310
00:23:41,720 --> 00:23:44,959
i dalje sjedim na svojoj parceli,
ili u crkvi ili,

311
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
pa, stvarno bilo gdje,

312
00:23:46,720 --> 00:23:51,960
i molim se i nalazim takvu ljubav u
moj život.

313
00:23:53,440 --> 00:23:59,919
Ne od nje. br.
Nalazim to u ljubavi koju joj pružam.

314
00:23:59,920 --> 00:24:03,919
ljubavi moja razumiješ
I ne žalim,

315
00:24:03,920 --> 00:24:06,839
a ovo mi je važno
i istina je,

316
00:24:06,840 --> 00:24:10,599
ne kajem se
jednu jedinu sekundu koju sam proveo s njom.

317
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
Ne žalim za svojim životom
jer to je ljubav do danas.

318
00:24:19,480 --> 00:24:22,960
To je život ispunjen
prava ljubav.

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Ti si dobar čovjek.

320
00:24:32,560 --> 00:24:35,320
Propuštaš poantu što pokušavam
napraviti.

321
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
Misliš da žalim za svojim životom?

322
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
Ne bih se usudio suditi.

323
00:24:43,800 --> 00:24:46,840
Ali primijetio sam
svjetlo koje se gasi u tvojim očima.

324
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Vaše oči su normalne
tako pun svjetla...

325
00:24:53,600 --> 00:25:00,160
A to... pa, primijetio sam
taj.

326
00:25:04,800 --> 00:25:08,919
Preljuba. To je sve.
Siguran sam da ste čuli dosta.

327
00:25:08,920 --> 00:25:13,039
Uzbunjen. neuredno.
Kažem im u ispovjedaonici,

328
00:25:13,040 --> 00:25:15,559
— Počinili ste užasan grijeh.

329
00:25:15,560 --> 00:25:18,999
Ima ih, mogu osjetiti, baš kao
spol.

330
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
A za one, ja sam ga stavio na debelo.

331
00:25:22,320 --> 00:25:24,599
Ali drugi,

332
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Osjećam dublji sukob
i onima kojima kažem...

333
00:25:29,640 --> 00:25:35,679
..."Ljubav je jedini vrijedan dar
boreći se za."

334
00:25:35,680 --> 00:25:39,599
A ova ljubav dolazi u mnogo oblika.
I Božji dar,

335
00:25:39,600 --> 00:25:43,120
Božji dar,
koju je dao cijelom čovječanstvu...

336
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
...to samo ti znaš
koja je ljubav prava.

337
00:25:53,280 --> 00:25:54,679
I onda im oprostim

338
00:25:54,680 --> 00:25:58,159
i daj im pokoru kao što je moje pravo
i dužnost svećenika.

339
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Misliš da činim preljub?

340
00:26:01,680 --> 00:26:03,759
Bili ste u braku s Bogom

341
00:26:03,760 --> 00:26:06,439
a sad tražiš drugdje.

342
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Riskiraš grijeh, ali...

343
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
...grijesi mogu biti oprošteni.

344
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
B-bi li odustao od svega ovoga?

345
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
Čega biste se odrekli?

346
00:26:24,440 --> 00:26:27,519
Položaj, povjerenje,
možda, plaća, ali

347
00:26:27,520 --> 00:26:29,479
ovo su samo drangulije

348
00:26:29,480 --> 00:26:32,239
i mehanizmi podrške u životu
veliko putovanje.

349
00:26:32,240 --> 00:26:34,959
Oni nisu odgovor ni na što.

350
00:26:34,960 --> 00:26:36,999
Ne biste se odrekli Božje ljubavi

351
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
a Bog ne bi odustao
voljeti te.

352
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
I oni oko tebe,
one prave...

353
00:26:44,680 --> 00:26:48,039
...i nadala bih se
da uključim sebe u ovaj broj,

354
00:26:48,040 --> 00:26:50,360
ne bi prestali voljeti
ti bilo.

355
00:26:52,200 --> 00:26:56,239
Ogrlica za psa, Davide,
nije razlog zašto činim dobre stvari.

356
00:26:56,240 --> 00:26:58,400
I to nije razlog zašto to činiš.

357
00:27:03,720 --> 00:27:05,319
Eto nas.

358
00:27:05,320 --> 00:27:08,919
To je sve što imam. Sad je tvoj red.

359
00:27:08,920 --> 00:27:11,199
Zdravo Marije itd.

360
00:27:11,200 --> 00:27:12,839
daj mi moju pokoru.

361
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Nastavimo s pretvaranjem.

362
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
Odbila me, Francis.

363
00:27:22,360 --> 00:27:25,159
Vratila se u The Womack.
Natrag tamo gdje želi biti.

364
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
Ah...

365
00:27:28,960 --> 00:27:33,360
Ne... Ne. Vratila se.

366
00:27:34,720 --> 00:27:36,839
Ako ti nitko nije rekao -

367
00:27:36,840 --> 00:27:39,320
napustila je samostan. Opet.

368
00:27:40,760 --> 00:27:43,719
Bio si sasvim u pravu u svom
njena dijagnoza.

369
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Nevjerojatno je lepršava.

370
00:28:01,840 --> 00:28:05,360
PRIGUŠENO BRAVLJANJE

371
00:28:11,800 --> 00:28:14,719
GLAZBA SVIRA: Step it Up
od Stereo MC's

372
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
♪ Lijevo, desno

373
00:28:17,280 --> 00:28:20,320
♪ Korak, korak naprijed
Sve je u redu

374
00:28:21,560 --> 00:28:24,280
♪ Lijevo, desno

375
00:28:25,360 --> 00:28:28,999
♪ Provjerite novu vožnju,
sve je u redu

376
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
♪ Tišina nije u sezoni

377
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
♪ Jer nema ničega dobrog u tuzi

378
00:28:37,000 --> 00:28:39,160
♪ Ne mogu zaustaviti usta da dišu'

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
{\an8}♪ Ili vidjeti ono što ja vidim... ♪

380
00:29:21,280 --> 00:29:22,439
Sada je na tebi.

381
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
Što je sa mnom?

382
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
I ja volim tebe.

383
00:29:36,400 --> 00:29:39,760
Mislim da sam nešto propustio.
Što sam propustio?

384
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Uskoči, druže.

385
00:30:24,880 --> 00:30:26,120
Dobro sam, hvala.

386
00:30:38,960 --> 00:30:40,519
Lijepo izgleda.

387
00:30:40,520 --> 00:30:43,079
Mogu li donijeti još neke stvari iz
kući? Napravi...

388
00:30:43,080 --> 00:30:45,919
Dobrodošao si bilo kada.
Vi to znate.

389
00:30:45,920 --> 00:30:48,599
Ali sada tvoj otac
i trebam ići.

390
00:30:48,600 --> 00:30:54,079
Boravak. Daj da nam svima napravim nešto za jelo.
Ja bih to volio.

391
00:30:54,080 --> 00:30:55,759
Htjeli biste to?

392
00:30:55,760 --> 00:31:00,959
Nisam ljut na tebe, mama.
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

393
00:31:00,960 --> 00:31:04,319
Ne mogu se sjetiti da sam ikada tvrdio
bilo je.

394
00:31:04,320 --> 00:31:07,520
I ja-mislim da sam uzbuđena, mama.

395
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
U redu je i biti uplašen.

396
00:31:14,200 --> 00:31:17,239
Mislio sam da ćeš ići za njim.

397
00:31:17,240 --> 00:31:22,679
Ne... Ne, on, uh, on... on nije
desno. On je, uh,

398
00:31:22,680 --> 00:31:24,599
nije spreman.

399
00:31:24,600 --> 00:31:28,639
Ali još uvijek sam uzbuđen zbog onoga što je moje
život će biti sada.

400
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
U REDU.

401
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Ponosan sam na tebe.

402
00:31:44,160 --> 00:31:45,919
Estragon piletina?

403
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Zvuči lijepo.

404
00:31:55,440 --> 00:31:57,120
Nemam što reći.

405
00:31:59,920 --> 00:32:02,239
Ne, kratko je u redu, ali ti to radiš
razumjeti,

406
00:32:02,240 --> 00:32:04,599
Ne mogu prepoznati tvoj brak.

407
00:32:04,600 --> 00:32:07,399
Pozdravljam to što radiš,
ali ja sam svećenik.

408
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
Bila bi to izdaja
mom džematu.

409
00:32:11,200 --> 00:32:14,920
Mogao bih te blagosloviti
ljubav na neki način?

410
00:32:17,160 --> 00:32:19,159
Prati naše nosove.

411
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
KUCAJUĆI

412
00:32:24,720 --> 00:32:28,399
zdravo

413
00:32:28,400 --> 00:32:30,199
Je li Muriel ovdje?

414
00:32:30,200 --> 00:32:33,079
Ooh, izgledaš u haosu. Da, jesam
trčao. Pogledaj, Mu-Muriel,

415
00:32:33,080 --> 00:32:35,559
Moram je vidjeti.
Je li ovo on?

416
00:32:35,560 --> 00:32:37,439
Da. Mu? tko sam ja

417
00:32:37,440 --> 00:32:39,919
Hm, ovo je Annina majka.

418
00:32:39,920 --> 00:32:41,239
Oh.

419
00:32:41,240 --> 00:32:43,399
Zdravo, ja sam njezin otac.

420
00:32:43,400 --> 00:32:45,999
Nije kod kuće.
Otišla je u dućan.

421
00:32:46,000 --> 00:32:47,919
Htjela nam je svima skuhati večeru.

422
00:32:47,920 --> 00:32:49,079
Slikali smo. Koje trgovine?

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,759
Da, držite konje. Zašto ne
ti samo čekaj.... Koje trgovine?

424
00:32:51,760 --> 00:32:53,039
Tesco. Hvala.

425
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Drago mi je što smo se upoznali.

426
00:32:55,640 --> 00:32:58,120
Er, i meni je jako drago što smo se upoznali.

427
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Nadam se da ćemo još razgovarati.

428
00:33:04,800 --> 00:33:09,239
♪ Slatko je Tvoje djelo,

429
00:33:09,240 --> 00:33:14,559
♪ Moj Bože, moj Kralj

430
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
♪ Da slavim Tvoje ime...

431
00:33:21,760 --> 00:33:23,839
Pozdrav svima.

432
00:33:23,840 --> 00:33:30,799
Moje ime je Francis,
Ja sam svećenik i vjerujem...

433
00:33:30,800 --> 00:33:33,119
...zaljubljena.

434
00:33:33,120 --> 00:33:36,159
FRANJO: "Bolje dvoje nego jedan,

435
00:33:36,160 --> 00:33:39,439
„jer imaju dobru nagradu
za njihov trud.

436
00:33:39,440 --> 00:33:43,999
"Jer ako padnu,
jedan će podići svoga druga.

437
00:33:44,000 --> 00:33:47,039
„Ali teško onome tko je sam kad
on pada

438
00:33:47,040 --> 00:33:50,159
"i nema drugu
da ga podignem."

439
00:33:50,160 --> 00:33:53,239
Susan, uzimaš li Simona

440
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
biti tvoj voljeni?

441
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Hoćeš li ga cijeniti i...

442
00:34:00,200 --> 00:34:02,199
Pokušavam pronaći druge pridjeve.

443
00:34:02,200 --> 00:34:03,639
PUBLIKA SE SMIJE

444
00:34:03,640 --> 00:34:06,239
Hoćeš li ga učiniti svojim domom

445
00:34:06,240 --> 00:34:08,839
baš kao što on tebe čini svojom?

446
00:34:08,840 --> 00:34:10,999
hoću.

447
00:34:11,000 --> 00:34:14,439
Simone, hoćeš li i ti učiniti isto?

448
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
hoću.

449
00:34:18,040 --> 00:34:19,959
Ooh, želiš li se poljubiti?

450
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
Ne moraš, ako nemaš
sviđa mi se to.

451
00:34:27,760 --> 00:34:33,799
Dobro. Pa,
Sada te uopće ne proglašavam.

452
00:34:33,800 --> 00:34:35,199
SMIJEH

453
00:34:35,200 --> 00:34:38,400
Hoćemo li sada napraviti zabavu?
PUBLIKA: Jupi!

454
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
A... Anna!

455
00:34:48,280 --> 00:34:52,599
Uh, nemoj... ne bježi,
molim te Samo me pusti da govorim.

456
00:34:52,600 --> 00:34:54,159
Ja sam, um...

457
00:34:54,160 --> 00:34:56,359
Ne trčim
i sigurno možete razgovarati.

458
00:34:56,360 --> 00:34:58,559
ON HLAČE
OK.

459
00:34:58,560 --> 00:35:02,279
Ja, ovaj... došao sam tražiti
za tebe u Murielinoj kući.

460
00:35:02,280 --> 00:35:04,040
Oh, OK.

461
00:35:05,400 --> 00:35:07,719
Upoznao sam tvoju mamu.

462
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
Ah, OK.

463
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
Ja... vjerujem da si obećao riječi?

464
00:35:18,480 --> 00:35:19,639
oprosti?

465
00:35:19,640 --> 00:35:22,239
Rekao si da želiš
razgovor, itd? Da, um...

466
00:35:22,240 --> 00:35:24,560
Samo... samo ti želim reći
taj...

467
00:35:29,160 --> 00:35:31,680
Želim ti reći da odlazim
svećenstvo.

468
00:35:37,240 --> 00:35:41,679
Nisam još nikome rekao,
ali...

469
00:35:41,680 --> 00:35:44,320
Da, ne mogu ostati. Rekao sam Mu.

470
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
U REDU. Zašto?

471
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
jer...

472
00:35:57,000 --> 00:35:58,560
To je zato što te volim.

473
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
A zašto me voliš?

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,080
mislim...

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
...uvijek sam te volio.

476
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
Mislim da me to jednostavno obuzelo
neko vrijeme da to riješim.

477
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Stvarno mi je žao zbog toga.

478
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
PTICE CVRKUĆU

479
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Sada je na tebi red
nešto reći.

480
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
ONA IZDIHNE

481
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
ovaj...

482
00:36:53,560 --> 00:36:55,880
Er, hajde, hajde da ne pričamo ovdje.

483
00:37:13,000 --> 00:37:16,079
U školi je bio dječak. Adam.

484
00:37:16,080 --> 00:37:21,279
Sjedio je iza mene na francuskom.
Lijepe smeđe oči.

485
00:37:21,280 --> 00:37:22,959
Nikada mi ništa nije rekao

486
00:37:22,960 --> 00:37:25,079
ali sjedio bi zureći u
zatiljak sve

487
00:37:25,080 --> 00:37:28,120
put kroz razred.
Mogao sam to osjetiti.

488
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Vjerojatno mu je bilo samo dosadno.

489
00:37:34,240 --> 00:37:35,519
Ali uzeo sam

490
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
da nosim podignutu kosu kad god smo
imao satove francuskog.

491
00:37:40,760 --> 00:37:43,639
A onda je bilo
benediktinski redovnik,

492
00:37:43,640 --> 00:37:48,919
u Lurdu, kad sam bio postulant,
zvan Francois.

493
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
Također smeđe oči.

494
00:37:53,880 --> 00:37:58,960
Mislim... bili su moji
druga iskušenja.

495
00:38:00,440 --> 00:38:02,639
Razmišljao sam o oba
od njih vjerojatno

496
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
malo više nego što bih trebao.

497
00:38:06,120 --> 00:38:11,759
Ali... pa, stvar je u tome...
stvar je u tome da ja...

498
00:38:11,760 --> 00:38:15,080
...znao sam da jesu
samo... nagoni.

499
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Užasna riječ.

500
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
dok...

501
00:38:22,240 --> 00:38:28,039
Pa, dok si mi promijenio dušu.

502
00:38:28,040 --> 00:38:33,679
A ja...ja samo...
Osjećao sam se toliko ljutito da sam

503
00:38:33,680 --> 00:38:39,080
nije napravio tvoju promjenu. u
isti način.

504
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Ali jesi.

505
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
Bilo je ponižavajuće.
razumiješ li me

506
00:38:50,240 --> 00:38:55,400
Z-stvarno, stvarno si ponižen
mene. Stvarno si me povrijedio.

507
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Mogao bih... Mogao bih te udariti.

508
00:39:03,240 --> 00:39:09,000
Ne bih imao ništa protiv. Ne. To bi bilo,
biti previše lako.

509
00:39:10,320 --> 00:39:13,760
Moram pronaći bolji način
da ti vratim.

510
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Je li ovo sve...

511
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Hoćeš reći da sam izgubio ča...?

512
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Ti jebeš.

513
00:39:57,640 --> 00:40:02,520
Ti si užasan, nesiguran,
kukavički zajeb.

514
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Mrzim tu riječ.

515
00:40:14,000 --> 00:40:15,080
Baš se sviđa.

516
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Zvučiš kao profesor matematike.

517
00:40:17,960 --> 00:40:20,319
ONA ŠMRKNE
Profesor matematike?

518
00:40:20,320 --> 00:40:24,279
Da, biti profesor matematike
čuo izvan nastave.

519
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
To je plemenita profesija.

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
Ja sam kukavica.

521
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Ponekad.

522
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Ne znam hoću li biti dobra
za vas.

523
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
Ne znam hoću li biti dobra
za vas.

524
00:41:15,840 --> 00:41:17,679
Nadam se da znaš, ja...

525
00:41:17,680 --> 00:41:20,759
ja nemam posao
ja nemam kuću.

526
00:41:20,760 --> 00:41:23,239
Pa, dobra stvar je,

527
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
nemam
od tih stvari bilo.

528
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
A ja sam alkoholičar.

529
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
I u perimenopauzi sam.

530
00:41:39,360 --> 00:41:41,879
Mislim da je u redu reći da smo...

531
00:41:41,880 --> 00:41:46,919
...obojica smo uplašeni ovdje.
Ljut, to sam samo ja,

532
00:41:46,920 --> 00:41:50,720
ali uplašen, to smo oboje.

533
00:41:53,400 --> 00:41:57,319
Samo On... On me spasio.

534
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
Bio sam izgubljen i On me spasio i...

535
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
...Ne želim Ga izdati.

536
00:42:04,200 --> 00:42:07,600
Pa, onda odlučimo da jest
nije izdaja.

537
00:42:10,560 --> 00:42:14,599
I mene je spasio. znaš,
Ja sam isti.

538
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Htio bih pozvoniti i staviti svoj
život kakav je bio, ali...

539
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
...I ja bih jako volio
poljubiti te opet.

540
00:43:19,920 --> 00:43:21,120
Što?

541
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Kako ćemo to učiniti?

542
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
Misliš da znam?

543
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
Titlovi Red Bee Media