1
00:00:04,280 --> 00:00:07,600
ONA UDIŠE, IZDIŠE

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
PJEV PTICA

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,199
KUCANJE NA VRATA

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,159
VRATA SE OTVARAJU

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,239
Ah, već si budan.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,839
Prošvercao sam budilicu.

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,039
Sada dolazimo u paru.

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,639
Jadna Agnes je osedlana sa mnom.

9
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
uživam u tome.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,639
Vaš jelen se vratio.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,359
Oh, je li tako?

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,919
Vidite li stablo divljeg kestena?

13
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Nedostaje lišće
na dnu toga.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,119
Onda sjedimo ovdje cijeli dan,

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,239
čekaj dok nam se ne vrati.

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
Zar to ne bi bilo lijepo?

17
00:01:40,280 --> 00:01:46,119
♪ Njegovi putovi su vjernost i ljubav

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,600
♪ Za one koji čuvaju
Njegov savez i volja

19
00:01:52,800 --> 00:01:58,440
♪ Gospodnje prijateljstvo je
za one koji Ga štuju

20
00:01:59,520 --> 00:02:07,200
♪ A njima,
On otkriva svoj savez. ♪

21
00:02:09,720 --> 00:02:20,399
♪ Oče naš, koji jesi na nebesima

22
00:02:20,400 --> 00:02:27,599
{\an8}♪ Neka se sveti Ime Tvoje

23
00:02:27,600 --> 00:02:33,919
{\an8}♪ Dođi kraljevstvo tvoje. ♪

24
00:02:33,920 --> 00:02:36,599
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.

25
00:02:36,600 --> 00:02:40,799
Prošlo je 48 sati
od moje posljednje ispovijedi.

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,239
I kako mogu pomoći?

27
00:02:42,240 --> 00:02:44,639
Pa, obvezao sam se

28
00:02:44,640 --> 00:02:47,639
četiri čina bogohuljenja i pet...

29
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
Ne, šest samoponižavanja.

30
00:02:51,160 --> 00:02:53,199
Sedam, možda, zapravo.

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
ti si...

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,399
Imali ste puno posla.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,239
Ona samo priča sa mnom,

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,559
dan za danom.

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,879
Oh, "Brianu su ostali nokti na nogama
opet po cijelom podu.

36
00:03:02,880 --> 00:03:05,879
“Brian pravi nered
u kupaonici."

37
00:03:05,880 --> 00:03:09,719
Voljela bih svog Alana
raditi bilo koji od tih nereda.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,359
Ali ona čak ni ne...

39
00:03:11,360 --> 00:03:12,639
ONA UZDIŠE

40
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
nalazim da dobivam
tako frustriran njome.

41
00:03:17,200 --> 00:03:19,479
Ne vidim kako možeš prihvatiti
bilo krivo od pronalaženja

42
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
tvoja sestra teško.

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,199
Samo kad je ubijem
da ću biti u nevolji?

44
00:03:24,200 --> 00:03:25,599
Da.
SMIJU SE

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
Na to se, vjerujem, ne gleda s namrštenjem.

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,959
Svaki dan je jača.

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,279
I ona koristi ovu novu energiju

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,759
da zuji oko mene.
SMIJU SE

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,159
To je dobro.

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,839
Uh, pozvao sam je
ovim razredima oni rade

51
00:03:40,840 --> 00:03:44,679
kod liječnika opće prakse kao neka vrsta partnera,

52
00:03:44,680 --> 00:03:47,479
i ona to uzima
previše ozbiljno.

53
00:03:47,480 --> 00:03:48,839
SMIJEJU SE

54
00:03:48,840 --> 00:03:51,640
Stalno me dobiva
vježbati ovo disanje.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,719
SMIJU SE

56
00:03:54,720 --> 00:03:56,839
A ti?

57
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
jesi dobro

58
00:04:01,320 --> 00:04:04,800
Ispovjedaonica definitivno nije
trebao biti o mojim osjećajima.

59
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Tata je rekao da si ga posjetio.

60
00:04:12,040 --> 00:04:13,479
Nije to rekao na lijep način

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
i ne mislim što si rekao

62
00:04:15,480 --> 00:04:20,560
napravio bilo kakvu razliku,
ali to je bilo lijepo od tebe.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Bila je to komplicirana rasprava.

64
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
Što ti je rekao?

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
ON UDIŠE, IZDIŠE

66
00:04:34,280 --> 00:04:37,119
Postavio mi je izazov,

67
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
koje nisam upoznao.

68
00:04:41,000 --> 00:04:42,519
Ne mogu reći ništa više od toga.

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,239
žao mi je

70
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
Misliš li da će biti dobro?

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Želiš li da bude?

72
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Da.

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Nadam se da će biti.

74
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Francesca je rekla da mi je dopušteno
da bude moj.

75
00:05:08,520 --> 00:05:12,639
Imali smo priliku ponovno zasaditi
kako smo brali tako...

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,519
Dakle, napravili ste neke promjene
u ono što si zasadio

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
i gdje si ga posadio.

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,719
Prilično hrabro, zar ne?

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
Ne, ja...

80
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
Nisam bio ni napola vani.

81
00:05:27,640 --> 00:05:29,519
ANNA FRUKNE
SMIJEJU SE

82
00:05:29,520 --> 00:05:30,799
Oh, nemoj! nemoj

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,639
Čak i kao šala. to je...
SMIJU SE

84
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
hajde Pokaži mi ono najgore.

85
00:05:36,040 --> 00:05:40,679
Planiram mladi luk
u pola kupusnjaka.

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,919
Druga polovica će i dalje
jesti kupus. Hmm.

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,319
Pa, ja volim mladi luk,
i da budem iskren,

88
00:05:45,320 --> 00:05:47,519
nitko ne voli kupus kao ja.

89
00:05:47,520 --> 00:05:49,519
Dakle, to je dobra ideja.

90
00:05:49,520 --> 00:05:53,599
A možda i više od malina
jagode u vašem politunelu.

91
00:05:53,600 --> 00:05:55,199
Skandalozno!

92
00:05:55,200 --> 00:05:58,399
Napravila sam pekmez od malina i rabarbare
za koje se činilo da se ljudima sviđa.

93
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
Da. Probala sam - za doručak.

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
Bilo je ukusno.

95
00:06:06,160 --> 00:06:08,359
Jesam li to bio ja?

96
00:06:08,360 --> 00:06:10,039
To te je natjeralo da odeš.

97
00:06:10,040 --> 00:06:11,399
oprosti?

98
00:06:11,400 --> 00:06:12,999
Jesam li se tako ponašao?

99
00:06:13,000 --> 00:06:15,439
Jeste li se razočarali?
Ili je to bilo kako se opatica ponašala prema meni?

100
00:06:15,440 --> 00:06:17,999
Jeste li se razočarali u nju? br.

101
00:06:18,000 --> 00:06:20,639
Ne, to nisi bio ti.
ONA UDIŠE

102
00:06:20,640 --> 00:06:22,159
Nikad ti.

103
00:06:22,160 --> 00:06:23,679
Nije to bila ni ona.

104
00:06:23,680 --> 00:06:26,040
Iako me živcirala.
BIMPE SE SMIJE

105
00:06:29,960 --> 00:06:33,239
Sada su mi stvari mnogo bolje -
s njom.

106
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
Opatica je...

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,439
Sviđaš joj se sada?
BIMPE SE RUGA

108
00:06:36,440 --> 00:06:39,039
Ne bih išao tako daleko.
SMIJU SE

109
00:06:39,040 --> 00:06:43,119
Bio je to čovjek koji me natjerao da odem.

110
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
Zgodni svećenik?

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,839
Jesu li svi znali?

112
00:06:46,840 --> 00:06:48,279
Jednom sam vas vidio kako razgovarate.

113
00:06:48,280 --> 00:06:50,079
Bio si zaljubljen kao ti, on.

114
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Tu griješiš.

115
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
Bio sam smiješan.

116
00:06:55,920 --> 00:06:58,639
Ne mislim tako.
Uvijek sam to dobro uočavao.

117
00:06:58,640 --> 00:07:01,359
Je li moja vještina bila u školi,
iz nekog razloga.

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,319
Možda zato što nisam volio dečke,

119
00:07:03,320 --> 00:07:04,599
Mogao sam ih pročitati.

120
00:07:04,600 --> 00:07:06,519
Rekao bih djevojkama
tko bi volio koga.

121
00:07:06,520 --> 00:07:08,239
To je uvijek bilo vrlo korisno znanje.

122
00:07:08,240 --> 00:07:10,399
Mora da je bio jako popularan.

123
00:07:10,400 --> 00:07:13,519
Bila sam luda kršćanska vještica lezbejka.
ANNA SE SMIJE

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,039
Kakva kombinacija!
Da!

125
00:07:17,040 --> 00:07:18,320
ANNA SE SMIJE

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
ANNA CIKNE JEZIKOM
ja...

127
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
...svi su bili zabrinuti
smijao mi se.

128
00:07:26,880 --> 00:07:28,359
Požudna časna sestra.

129
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
ANNA SE SKRUTO SMIJE

130
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Kakva stvar biti.

131
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Ne znaš koliko
voljen si, zar ne?

132
00:07:37,960 --> 00:07:39,679
Nitko se ne smije.

133
00:07:39,680 --> 00:07:41,959
Nitko se nije nasmijao.

134
00:07:41,960 --> 00:07:43,639
Oni su samo... Oni su...

135
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Oduševljeni su
da te vratim s nama.

136
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Ti si naša Anna.

137
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Ti pripadaš nama.

138
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
NERAZGODINJENO brbljanje

139
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Možemo li razgovarati?

140
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Oh, ovaj, da. Nadao sam se da hoćemo.

141
00:08:24,200 --> 00:08:27,599
Nezgodno za zrak prljave hlače
pred drugim ljudima.

142
00:08:27,600 --> 00:08:29,879
Nadam se da ne nosim prljave hlače.

143
00:08:29,880 --> 00:08:32,799
Ah. Ja... pogriješio sam taj izraz.

144
00:08:32,800 --> 00:08:34,879
Prljavo rublje. ha, da.

145
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Imajte na umu, to je, hm,
ista stvar, pretpostavljam. Da.

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,560
Vi to znate
vratila se kući, Anna?

147
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
Ja... Da.

148
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Pa, da. Dakle... Pa to samo
ostavlja te sada, zar ne?

149
00:08:52,520 --> 00:08:53,999
ON UZDIŠE

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
Ne znam što da radim s tobom.

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Koje su vam mogućnosti?
PETER SE SMIJE

152
00:08:59,400 --> 00:09:03,439
Pa ima i takvih
koji istinski vjeruju u tebe.

153
00:09:03,440 --> 00:09:06,039
Pokušao si me se riješiti
i bio blokiran?

154
00:09:06,040 --> 00:09:08,799
A ima i drugih koji misle
da si oštećen

155
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
i da biste mogli uzrokovati štetu.

156
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
I nisam bio blokiran. konzultirao sam se.

157
00:09:14,480 --> 00:09:16,359
ti znaš,
ima nekih svećenika, oni...

158
00:09:16,360 --> 00:09:19,239
Vraćaju se jači
jer je slomljen,

159
00:09:19,240 --> 00:09:22,399
i zato sam bio spreman
da te dovedem ovamo.

160
00:09:22,400 --> 00:09:26,959
Mm-hm. Ali pitanje je,
što je dovelo do prekida?

161
00:09:26,960 --> 00:09:30,680
Ljudi oni...
Koriste riječi poput požude i ljubavi.

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Ali nikad nije to.

163
00:09:35,480 --> 00:09:38,959
Zavjeti se ne odbacuju
za takve stvari.

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,479
Zavjeti se odbacuju

165
00:09:41,480 --> 00:09:47,520
zbog nečega
ovdje gore biti neriješeno.

166
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
Je li to tvoja normalna taktika,
u vašem savjetovalištu?

167
00:09:53,600 --> 00:09:56,559
Jer postoji iznenađujuća količina
ljutnje u tvojim riječima.

168
00:09:56,560 --> 00:09:58,399
PETER SE SMIJE

169
00:09:58,400 --> 00:10:00,999
Znaš... Aha.

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,879
...ti si neobičan.

171
00:10:02,880 --> 00:10:05,679
Među mladim svećenicima,
Sve više nalazim,

172
00:10:05,680 --> 00:10:08,319
da je sve o liturgiji.

173
00:10:08,320 --> 00:10:10,999
Svećenik socijalni radnik je rijedak.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,079
Mislim, bilo je...

175
00:10:12,080 --> 00:10:14,519
Što ti misliš
svećenik treba učiniti?

176
00:10:14,520 --> 00:10:17,119
Dovedite ljude Bogu,

177
00:10:17,120 --> 00:10:20,200
tako da se svi mogu okupati u Njegovom svjetlu.

178
00:10:23,240 --> 00:10:24,320
Ne igraj se Boga...

179
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
...bez razmišljanja
do posljedica.

180
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
Da li ovo...
Čini li me to konzervativcem?

181
00:10:31,600 --> 00:10:37,399
Ili, ili me to čini opreznim
s potrebama drugih?

182
00:10:37,400 --> 00:10:39,679
Kad prekoračimo, riskiramo.

183
00:10:39,680 --> 00:10:42,119
Ih. Neprikladno je.

184
00:10:42,120 --> 00:10:43,399
nije u redu

185
00:10:43,400 --> 00:10:45,399
Što ako im je pomoć potrebna?

186
00:10:45,400 --> 00:10:47,760
Pa, dopuštamo li im da traže pomoć?

187
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
Ili da im kažemo
da im treba?

188
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Davide, tako si nesmotren.

189
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Trebali bismo ući.

190
00:11:07,560 --> 00:11:09,040
PRIGUŠENO BRAVLJANJE

191
00:11:17,560 --> 00:11:20,439
U ime Oca
i Sina i Duha Svetoga.

192
00:11:20,440 --> 00:11:21,999
Amen.

193
00:11:22,000 --> 00:11:23,199
Hvala svima što ste došli.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,559
Znaš, baš mi se sviđa
ovi sastanci.

195
00:11:25,560 --> 00:11:29,479
To je šansa za nas
potvrditi naš uspjeh

196
00:11:29,480 --> 00:11:32,479
i izraziti sumnje u vezi
naši neuspjesi.

197
00:11:32,480 --> 00:11:35,679
Sada se nadam da ste svi poslani
dnevni red.

198
00:11:35,680 --> 00:11:37,959
Krenimo od građevinskog fonda.

199
00:11:37,960 --> 00:11:39,599
Imali smo dobar kvartal,

200
00:11:39,600 --> 00:11:42,919
tako da su donacije visoke,
što nam je omogućilo...

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
NOGE STOLICA STRUGATI

202
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Ne znam ni što je rekla.

203
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
Upravo sam se našao...

204
00:11:54,440 --> 00:11:58,639
I tako sam... skočio.

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
Kroz prozor.

206
00:12:00,400 --> 00:12:01,639
Skočila sam kroz prozor.

207
00:12:01,640 --> 00:12:02,799
nije u redu

208
00:12:02,800 --> 00:12:04,719
Osjećam miris
piće na tebi sada.

209
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Dopuštamo li im da traže pomoć?

210
00:12:07,960 --> 00:12:09,759
Neprikladno je.

211
00:12:09,760 --> 00:12:11,599
Pomažeš li ti ovdje?!

212
00:12:11,600 --> 00:12:14,919
Igraj se Boga, bez
misao o posljedicama.

213
00:12:14,920 --> 00:12:16,199
Ti si slab.

214
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Dovedite ljude Bogu.

215
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Možete uzrokovati štetu.

216
00:12:24,600 --> 00:12:27,799
Davide, tako si nesmotren.

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
ON IZDIHNE

218
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
TUPCI TIJELA

219
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Crna kava. Šest šećera.

220
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
U REDU.

221
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Djeluje. vjeruj mi

222
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
U REDU.

223
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
Sve si nas prestrašio.

224
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
Samo želudac.

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
Želiš razgovarati o tome?

226
00:13:11,480 --> 00:13:12,879
Hoćeš li da pozovem tvog sponzora?

227
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Nemoj imati sponzora.

228
00:13:15,320 --> 00:13:17,439
Samo dolazim na sastanke.

229
00:13:17,440 --> 00:13:19,479
Da ne sudim,

230
00:13:19,480 --> 00:13:22,239
ali oni koje znam koji nemaju
sponzor obično pokušava

231
00:13:22,240 --> 00:13:24,279
izbjeći nešto.

232
00:13:24,280 --> 00:13:28,640
Obično su
pomalo neiskreni prema sebi.

233
00:13:31,520 --> 00:13:33,159
Znaš, ovo je tako ljubazno,

234
00:13:33,160 --> 00:13:34,799
ali smeta li ti ako odem?

235
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Radije bih da nisi.

236
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Svejedno...

237
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
BLAGANO LUPANJE

238
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
PRIGUŠENI KLOPOT

239
00:14:08,680 --> 00:14:09,999
Što se događa?

240
00:14:10,000 --> 00:14:11,439
Polly je.

241
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
Ona se bori da diše.

242
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
NERAZGODINJENO brbljanje

243
00:14:54,520 --> 00:14:56,599
mama?

244
00:14:56,600 --> 00:14:58,679
Oh. Zdravo!

245
00:14:58,680 --> 00:15:00,039
Što radiš ovdje?

246
00:15:00,040 --> 00:15:01,919
Pa, nisam htio ići gore.

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,839
Pretpostavio sam da ti je već dosta
pozornost na tebe.

248
00:15:04,840 --> 00:15:07,639
Što, pa mislio si da ćeš jednostavno
motati se slučajno?

249
00:15:07,640 --> 00:15:09,759
Pa, to je redovno progonstvo,
nije li

250
00:15:09,760 --> 00:15:11,079
Pa, ja...

251
00:15:11,080 --> 00:15:13,199
Moram obaviti neke dostave.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Možete li mi pomoći?

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,599
Opet si počeo pušiti?

254
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Nemoj reći svom tati.

255
00:15:27,360 --> 00:15:30,039
Nisam mogao prestati razmišljati
o onome što sam ti rekao.

256
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
Koji... Koji dio?

257
00:15:31,320 --> 00:15:34,999
Okrutnost,
ili druge stvari?

258
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Ili je bilo još nešto? Hmph.

259
00:15:38,280 --> 00:15:41,159
Upoznala sam dečka kada sam imala 15 godina.

260
00:15:41,160 --> 00:15:42,399
Loše odjevena.

261
00:15:42,400 --> 00:15:44,039
Strašni brkovi.

262
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Otpratio me kući iz škole.

263
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
Bio sam u ovom strašnom
djevojačka škola.

264
00:15:48,080 --> 00:15:49,759
Rekla si mi za djevojačku školu.

265
00:15:49,760 --> 00:15:51,519
Ne o ovom dječaku.

266
00:15:51,520 --> 00:15:53,239
Nije puno pričao.

267
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
Samo bi mljackao pored mene.

268
00:15:55,280 --> 00:15:58,079
Uvijek bi me bilo sram
kad god bi se približio mojoj kući

269
00:15:58,080 --> 00:16:01,239
jer bi moja majka
gledati kroz prozor.

270
00:16:01,240 --> 00:16:03,639
Voljela se miješati, moja majka.

271
00:16:03,640 --> 00:16:05,719
Hmm, zvuči poznato.

272
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
Hmph! Da.

273
00:16:08,080 --> 00:16:11,240
Ali želim reći,
Znao sam da nije baš impresivan.

274
00:16:12,840 --> 00:16:14,359
Imao je dobre oči,

275
00:16:14,360 --> 00:16:16,399
ali ramena su mu bila
uvijek pogrbljen,

276
00:16:16,400 --> 00:16:18,279
nije znao što učiniti
sa svojom kosom,

277
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
i imao je problema s aknama.

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,199
Ali njegovo biće,

279
00:16:24,200 --> 00:16:27,640
njegova je unutrašnjost bila sasvim posebna.

280
00:16:28,960 --> 00:16:32,399
Kao što je bila činjenica da
bio je potpuno siguran

281
00:16:32,400 --> 00:16:34,879
onoga što je osjećao prema meni.

282
00:16:34,880 --> 00:16:38,439
Nije me bilo briga
ako su mu se ljudi smijali. Hmph.

283
00:16:38,440 --> 00:16:41,279
Jednostavno je bio takav kakav je bio.

284
00:16:41,280 --> 00:16:45,079
Svejedno, jednog dana,
moj tata je eksplodirao na njega.

285
00:16:45,080 --> 00:16:46,479
Ništa nasilno,

286
00:16:46,480 --> 00:16:49,239
ali stvari koje je rekao,
rastrgao ga je.

287
00:16:49,240 --> 00:16:51,559
Kako je izgledao, kako je govorio,

288
00:16:51,560 --> 00:16:53,359
što će biti.

289
00:16:53,360 --> 00:16:55,519
Još se mogu sjetiti
većina riječi.

290
00:16:55,520 --> 00:16:57,759
To je bilo najgore
to mi se ikada dogodilo.

291
00:16:57,760 --> 00:17:00,439
To je svakako bila najgora stvar
to mu se ikada dogodilo.

292
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
Je li bio dobro?

293
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Što mu se dogodilo?

294
00:17:03,520 --> 00:17:05,639
Pa, udala sam se za njega, naravno.

295
00:17:05,640 --> 00:17:07,279
Provela sam život s njim.

296
00:17:07,280 --> 00:17:09,039
Što... To je bio tata?!

297
00:17:09,040 --> 00:17:11,559
Pa, nisam mislio
biti iznenađenje.

298
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
Oh.

299
00:17:14,200 --> 00:17:18,879
Znam da nisam oduvijek
najsretnija majka.

300
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
Hmph. Žena.

301
00:17:21,560 --> 00:17:23,279
Imao sam...

302
00:17:23,280 --> 00:17:27,719
Imam vlastitu nesreću
koje sam donio sa sobom

303
00:17:27,720 --> 00:17:29,919
u odnos
da sam s tobom,

304
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
s Chrisom, nije riješeno.

305
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Ali on ima...

306
00:17:37,360 --> 00:17:40,919
Kad zamislim svoj život bez njega,

307
00:17:40,920 --> 00:17:45,199
Vidim samo uzburkanu krv.

308
00:17:45,200 --> 00:17:46,759
Hmph.

309
00:17:46,760 --> 00:17:50,359
Ali zašto nitko od vas nije nikada
spomenuli mi ovo prije?

310
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
Taj tata -
Tata bi te pratio kući. Ha!

311
00:17:54,400 --> 00:17:56,559
Imala sam sreće što sam ga upoznala kada sam imala 15 godina.

312
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
Mislim da sam bio na rubu
od mnogih grešaka.

313
00:18:01,920 --> 00:18:04,679
Moj dom nije bio...

314
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
Mislim da bih bila nesretna.

315
00:18:06,080 --> 00:18:08,799
Nesretniji. Hmph.

316
00:18:08,800 --> 00:18:12,359
Ne znam kako se osjeća
o tome, naravno.

317
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Grublji kraj pogodbe.

318
00:18:16,880 --> 00:18:19,679
Pa, nisam trebao
da te rasplače!

319
00:18:19,680 --> 00:18:22,119
Jebeni pakao,
što god kažem rasplačeš se.

320
00:18:22,120 --> 00:18:25,199
Pa sad mi govoriš
da vjerujem u ljubav?

321
00:18:25,200 --> 00:18:28,559
kažem ti,
ti si kći svoga oca.

322
00:18:28,560 --> 00:18:30,879
Ono kad znaš, znaš.

323
00:18:30,880 --> 00:18:33,159
Kad voliš, voliš.

324
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Kažem da mi je žao.

325
00:18:36,920 --> 00:18:40,759
Kad si se pridružio,
postala sestra Anna,

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,719
srce si mi iščupao.

327
00:18:42,720 --> 00:18:45,359
A onda odjednom,
ti si na drugoj strani,

328
00:18:45,360 --> 00:18:47,599
i trebalo bi biti u redu.

329
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Bio sam zbunjen.

330
00:18:50,840 --> 00:18:53,319
Ali ja vjerujem

331
00:18:53,320 --> 00:18:57,319
ako je ljubav ono što ti treba, onda...

332
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
Ja... Ja sam ga zaustavio.

333
00:19:01,920 --> 00:19:04,759
Mama, spriječila sam ga da me poljubi.

334
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
Oh. Zašto?

335
00:19:09,240 --> 00:19:10,759
Jer nije bio spreman.

336
00:19:10,760 --> 00:19:12,359
Zato što je svećenik.

337
00:19:12,360 --> 00:19:15,199
Jer sam bio prokleto glup.

338
00:19:15,200 --> 00:19:17,559
Pa da shvatim -

339
00:19:17,560 --> 00:19:21,719
bio si spreman spaliti svoj život
a nije bio?

340
00:19:21,720 --> 00:19:24,119
A onda je bio,
a ti si ga odbio?

341
00:19:24,120 --> 00:19:25,559
Da, točno.

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,079
Ali on te poljubio?

343
00:19:27,080 --> 00:19:28,519
Bila je to greška.

344
00:19:28,520 --> 00:19:30,919
Pa si pobjegao ovamo.

345
00:19:30,920 --> 00:19:32,519
Zanimljiv.

346
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
Prvi put te poznajem kao kukavicu.

347
00:19:34,720 --> 00:19:36,919
FIONA UDAHNE

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
FIONA IZDIHNE

349
00:19:39,280 --> 00:19:42,359
Došao sam ovdje da budem fin.

350
00:19:42,360 --> 00:19:45,199
Ne mogu biti fin.

351
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
žao mi je

352
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
Volim te!

353
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
UDALJENI KORACI

354
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
ČOVJEK 1, ODJECI: Što ste učinili
ovaj put, Davide?

355
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Ovo je ozbiljno
i zabrinjavajuće ponašanje.

356
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Ovo bi mogla biti policijska stvar.

357
00:20:09,360 --> 00:20:13,999
David je udario dječaka u vrat
s pladnjem za večeru.

358
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
Nisam pokušavao!

359
00:20:15,400 --> 00:20:16,919
Dave, zamolio te da budeš tih.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,359
Pokušavala sam pobjeći od njega.

361
00:20:18,360 --> 00:20:19,759
Pomažeš li ti ovdje?!

362
00:20:19,760 --> 00:20:22,960
David je opasno ometač
prisutnost ovdje.

363
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
oprosti mi,
Oče, jer sam sagriješio.

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Jesu li to prave riječi?

365
00:20:35,640 --> 00:20:39,399
Uvijek su mi govorili
Nisam morao doći ovamo, ali sam...

366
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
Ti si samo
zanima kako radi.

367
00:20:44,360 --> 00:20:49,199
Ili imate nešto što želite
razgovarati sa mnom?

368
00:20:49,200 --> 00:20:51,119
Nisam siguran.

369
00:20:51,120 --> 00:20:56,319
Način na koji ovo funkcionira je da mi kažeš
što te muči,

370
00:20:56,320 --> 00:21:02,359
Slušam, a onda ti dajem
molitva ili tako nešto

371
00:21:02,360 --> 00:21:04,600
izvoditi, dakle...

372
00:21:06,000 --> 00:21:07,759
...koje god pogreške napravio,

373
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
a svi griješimo...

374
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
...Bog te može zapaliti
putovanje od...

375
00:21:17,600 --> 00:21:18,719
...ispravak.

376
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Mrzim ih.

377
00:21:21,120 --> 00:21:23,079
"Koga mrziš?"

378
00:21:23,080 --> 00:21:24,639
svi

379
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Ne sviđa mi se nitko.
Sve ih mrzim.

380
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
"Tko?

381
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
"Tvoji roditelji?"
Oni nisu moji roditelji.

382
00:21:36,960 --> 00:21:38,639
Oni su dobri ljudi.

383
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Jednostavno ih mrzim.

384
00:21:41,560 --> 00:21:42,919
Je li mržnja grijeh?

385
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
OTAC VIKTOR TIHO SE SMIJE

386
00:21:45,440 --> 00:21:48,639
Većina mržnje je privremena,
to je strast,

387
00:21:48,640 --> 00:21:51,119
i tako se može osporiti.

388
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Može se promijeniti.

389
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
ne razumijem

390
00:21:56,480 --> 00:21:59,959
Svi govore o Božjoj ljubavi.

391
00:21:59,960 --> 00:22:01,719
Bog te voli.

392
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Bog voli svakoga.

393
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
Ali ti znaš najbolju stvar
o Božjoj ljubavi?

394
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Želi te voljeti.

395
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
On želi da volite sebe.

396
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
I uzvratiti mu ljubav.

397
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
I možda, ako to možete učiniti...

398
00:22:19,240 --> 00:22:23,560
...možda možete pronaći
beskrajna ljubav prema drugima.

399
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
Sad, zar to ne bi bilo lijepo?

400
00:22:40,920 --> 00:22:43,919
Bojim se da ti kažem
ta sestra Polly Everand

401
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
umro prije tri sata.

402
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
Jako mi je žao zbog svih naših gubitaka.

403
00:22:51,760 --> 00:22:54,239
Polly je bila ovdje duže
nego bilo tko od nas.

404
00:22:54,240 --> 00:22:56,319
Ovdje je pronašla veliku utjehu.

405
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Bože, ovdje.

406
00:23:00,360 --> 00:23:03,599
Zadnje što me je pitala,
i bila je vrlo slaba,

407
00:23:03,600 --> 00:23:05,199
ne mogu reći puno,

408
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
bila da ona bude pokopana
u samostanu.

409
00:23:09,600 --> 00:23:11,199
Nikad prije to nismo imali.

410
00:23:11,200 --> 00:23:13,479
Ali nakon što sam proučio stvar,

411
00:23:13,480 --> 00:23:16,839
nije imala drugu preživjelu obitelj,
pa ako ne ovdje,

412
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
Nisam baš siguran
gdje je drugdje staviti.

413
00:23:22,800 --> 00:23:23,960
Također mislim...

414
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
...želio bih joj trag
ostao s nama.

415
00:23:29,960 --> 00:23:32,640
Volio bih da ona ostane
dio onoga kako živimo.

416
00:23:34,320 --> 00:23:37,279
Ovdje sam proveo svoj život
ugledajući se na nju.

417
00:23:37,280 --> 00:23:40,479
Zbog toga i mnogih razloga,

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
molitva za nju.

419
00:23:45,720 --> 00:23:49,040
Dragi Bože,
zahvaljujemo ti za našu sestru, Polly.

420
00:23:50,960 --> 00:23:54,399
Zahvaljujemo na
njena dobrota i milost,

421
00:23:54,400 --> 00:23:58,999
njezina sigurnost i njezin duh.
TIHO PJEVANJE

422
00:23:59,000 --> 00:24:02,199
Nadamo se da će pronaći način
služiti vam u sljedećem životu

423
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
kao i ona u ovoj.

424
00:24:05,560 --> 00:24:10,200
Voljeli smo je. Amen.
ONI PJEVAJU

425
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
ON SE SMIJE

426
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Uh-ha.

427
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
ON SE SMIJE

428
00:27:41,040 --> 00:27:42,960
SMIJEJU SE

429
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
PJEV PTICA

430
00:28:00,400 --> 00:28:02,719
„Oni koji obitavaju
na krajevima Zemlje

431
00:28:02,720 --> 00:28:05,519
"Strahovati pred znamenjima Tvojim.

432
00:28:05,520 --> 00:28:08,920
„Ti stvaraš zoru
a zalazak sunca kliče od radosti."

433
00:28:12,000 --> 00:28:17,479
Psalmi, poglavlje 65, stih 8?

434
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
Vrlo dobro. Mmm.

435
00:28:25,320 --> 00:28:27,639
Nije to bio muškarac za mene.

436
00:28:27,640 --> 00:28:29,959
Ili ženu, trebao bih reći.

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
Modernost itd.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Odsustvo toga
nikad mi nije bio problem.

439
00:28:37,680 --> 00:28:40,279
Ali bilo je šest mjeseci
nakon što sam napunio 50 godina

440
00:28:40,280 --> 00:28:41,919
kad nisam mogao razumjeti

441
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
nedostatak odanosti
oni koji ulaze.

442
00:28:46,120 --> 00:28:47,599
Šest mjeseci...

443
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
Bile su vjerojatno tri godine.

444
00:28:50,720 --> 00:28:53,159
Bio si s nama 15 godina
ili tako do tada

445
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
i pogledao sam te i pomislio,

446
00:28:55,520 --> 00:28:59,200
“Možda je došlo vrijeme za mene
da sve ovo skinem."

447
00:29:00,440 --> 00:29:02,559
Da te pustim da preuzmeš.

448
00:29:02,560 --> 00:29:06,159
"Možda bih volio pobjeći."

449
00:29:06,160 --> 00:29:09,439
Moja obitelj ima
mala farma u Donegalu

450
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
a brat bi me natjerao
vrlo dobrodošao.

451
00:29:13,560 --> 00:29:14,799
Moja poenta je,

452
00:29:14,800 --> 00:29:17,879
to je tako čudan dar
dato nam je,

453
00:29:17,880 --> 00:29:22,279
sigurnost braka
bez svega što uz to dolazi.

454
00:29:22,280 --> 00:29:24,959
Polly ga je pronašla bez napora.

455
00:29:24,960 --> 00:29:27,439
Mislim da nikad nije sumnjala
njeno putovanje.

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
Ali većina...

457
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
...većina nas ima trenutke
borbe.

458
00:29:37,640 --> 00:29:40,320
Je li to ti meni govoriš
da mi opraštaš što sam otišao?

459
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Još uvijek razmišljam o Donegalu.

460
00:29:46,480 --> 00:29:49,999
Kao opatica, oboje ste
moja djeca i moje sestre

461
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
a ja ponekad...

462
00:29:53,720 --> 00:29:55,599
...kad me boli, kao danas,

463
00:29:55,600 --> 00:29:58,559
Ponekad poželim
Mogao bih samo pobjeći,

464
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
ali ja ne.

465
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
Ostajem i trudim se.

466
00:30:05,040 --> 00:30:08,599
Vani nema bijega.

467
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
ja znam

468
00:30:11,120 --> 00:30:13,119
Ali razumiješ, Anna,

469
00:30:13,120 --> 00:30:14,599
vani je teško,

470
00:30:14,600 --> 00:30:17,120
ali ovo nije utočište
od toga.

471
00:30:18,120 --> 00:30:20,039
I jedno i drugo je posao.

472
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
I jedno i drugo mora biti posao.

473
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Zdravo?

474
00:30:59,320 --> 00:31:01,319
ON OKLJEVA

475
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Er, zdravo. Ja sam... Ja sam otac...
znam tko si

476
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
Nisam htjela ići
u, ovaj, samostan.

477
00:31:11,880 --> 00:31:14,359
Nisi se htio suočiti s opaticom.

478
00:31:14,360 --> 00:31:17,000
Nadao si se da ćeš pronaći sestru Annu
umjesto toga zaokružite leđa.

479
00:31:20,920 --> 00:31:22,079
Nije baš to.

480
00:31:22,080 --> 00:31:24,639
Samo ponovo pronalazi svoj mir,

481
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
i želiš to poremetiti?

482
00:31:28,200 --> 00:31:30,839
Samo je želim vidjeti, razgovarati s njom.

483
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
Za njezino dobro ili za tvoje?

484
00:31:34,520 --> 00:31:36,799
Volimo je ovdje.

485
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
Ona voli biti ovdje.

486
00:31:40,600 --> 00:31:42,120
Nemoj je više ometati.

487
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
Nije tako jaka kao što misliš.

488
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Idi kući.

489
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Molim.

490
00:32:21,120 --> 00:32:23,560
NEJASNI RAZGOVOR

491
00:32:56,600 --> 00:32:59,319
Ovaj, mogu li dobiti zidnu utičnicu, molim?

492
00:32:59,320 --> 00:33:01,319
Što? Zidni čep.

493
00:33:01,320 --> 00:33:02,759
To je bijela plastična stvar.

494
00:33:02,760 --> 00:33:04,080
Izgleda kao vrh strijele.

495
00:33:05,800 --> 00:33:07,359
Da.

496
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Ne izgleda kao strijela.

497
00:33:09,040 --> 00:33:10,839
Uh, a ipak si znao
što je značilo.

498
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
ON SE SMIJU

499
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Je li spremno?

500
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
br.

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,479
Kad ću znati
nisi sve polomio?

502
00:33:21,480 --> 00:33:22,759
Zar nemaš zadaću?

503
00:33:22,760 --> 00:33:24,079
Trebaš moju pomoć ovdje.

504
00:33:24,080 --> 00:33:25,280
ON SE SMIJE

505
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
ON NJUŠI

506
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
Gotovo je. Hvala.

507
00:33:32,520 --> 00:33:34,080
VODA PRSKA

508
00:33:36,480 --> 00:33:39,599
Oh, to je tjestenina od tune.

509
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Slobodno ostanite na večeri.

510
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Oh, hm, bolje da se vratim.

511
00:33:47,840 --> 00:33:49,279
Dobra odluka.
ON SE SMIJE

512
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
Vjerojatno će biti užasno.

513
00:33:51,560 --> 00:33:53,439
Pokušavam ušuljati ribu
u sve

514
00:33:53,440 --> 00:33:54,879
i sve upropastiti.

515
00:33:54,880 --> 00:33:58,199
Većinu dana odustane
i samo jede čips.

516
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
huh

517
00:34:00,720 --> 00:34:03,599
Pa, to je a
"bravo za pokušaj" osmijeh.

518
00:34:03,600 --> 00:34:05,679
Samo da te obavijestim,
Mrzim taj osmijeh.

519
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
oprosti Znam i osmijeh.

520
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Kad te je ugledao...

521
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
...smiješ li reći
što je tražio?

522
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
ON OKLJEVA

523
00:34:21,160 --> 00:34:23,800
ne mislim
dobra je ideja... podijeliti.

524
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
Još uvijek mislim na njega.

525
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
Ne uvijek na loš način.

526
00:34:35,440 --> 00:34:37,199
Da li me to čini sranjem?

527
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
br.

528
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
Pa, osjeća se spokoj
daleko daleko.

529
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
ne znam da li znaš,

530
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
Također sam imao...

531
00:34:48,600 --> 00:34:50,479
...problemi ovisnosti.

532
00:34:50,480 --> 00:34:53,439
Da. Phil mi je rekao.

533
00:34:53,440 --> 00:34:55,319
Alkohol.

534
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
I Phil mi je to rekao.

535
00:34:58,280 --> 00:35:03,439
Samo sam htio reći ako
ikada trebate razgovarati s nekim,

536
00:35:03,440 --> 00:35:06,759
uh, znak
križ nije toliko bitan

537
00:35:06,760 --> 00:35:09,239
da ne mogu razgovarati s tobom
i kao čovjek.

538
00:35:09,240 --> 00:35:11,279
To je ljubazno.

539
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Imam sponzora.

540
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Ali to je ljubazno.

541
00:35:15,080 --> 00:35:18,559
Smatram da su sastanci zaista korisni,

542
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
ali sponzori
zapravo nikad nisu bili za mene.

543
00:35:21,680 --> 00:35:25,199
Jer oni koji
želite popraviti ne volite biti popravljeni.

544
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
Već sam vidio tvoj tip.

545
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
Vidio si me prije,
također, siguran sam.

546
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
Nekoliko ljudi na sličnim mjestima.

547
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
Jesu li dobro?

548
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
Izlaze s druge strane?

549
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
Mm-hm. Da. Jesu.

550
00:35:48,680 --> 00:35:50,720
Želite pitati o
oni poput tebe?

551
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
Pitajte jesu li se sredili?

552
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
Da.

553
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Pa, jedan je...

554
00:36:02,480 --> 00:36:03,720
...a jedan nije.

555
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Vidite, bio sam puno iskreniji
nego ti, dakle, nisam li ja?

556
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
Sigurno nećeš ostati na večeri?

557
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
Da.

558
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
Hvala ti za ono sa stepenicama.

559
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
Nadam se da ćeš uspjeti.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
Jer ti si jedan od dobrih.

561
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Mislim da si ti jedan
od onih dobrih, također.

562
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
I mislim da ćemo oboje uspjeti.

563
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
PJEV PTICA

564
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
ON DUBOKO IZDAHNE

565
00:37:25,280 --> 00:37:27,599
Svemogući vječno živi Bože,

566
00:37:27,600 --> 00:37:30,759
ti vladaš i živima
i mrtvih

567
00:37:30,760 --> 00:37:34,279
i milostivi su prema svima.

568
00:37:34,280 --> 00:37:40,639
Ponizno vas molimo da one
za koje izlijevamo svoje molitve

569
00:37:40,640 --> 00:37:46,880
mogu dobiti oprost za svoje grijehe
kroz Tvoju nježnu milost.

570
00:37:48,400 --> 00:37:50,279
Amen. Amen.

571
00:37:50,280 --> 00:37:51,640
Amen.

572
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
MEKO GRUGANJE

573
00:38:05,720 --> 00:38:08,439
Smatrate li da je ovo mjesto
utočište, Bimpe?

574
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Ja znam.

575
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Ali naporno radiš
na ono što zahtijeva od vas.

576
00:38:14,320 --> 00:38:15,879
Vjera je teška.

577
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
Ne, ja sam...

578
00:38:17,120 --> 00:38:19,919
Ne govorim o vjeri,
govorim o...

579
00:38:19,920 --> 00:38:21,999
ANNA UZDIŠE

580
00:38:22,000 --> 00:38:25,599
Da nisam našao put za njih
da te pustim da ostaneš,

581
00:38:25,600 --> 00:38:29,520
bi li bilo lakše
da su te samo izbacili?

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,319
zahvalan sam
ti im to nisi dopustio.

583
00:38:33,320 --> 00:38:35,319
Zašto?

584
00:38:35,320 --> 00:38:36,799
Pa što...

585
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Što nalazite ovdje?

586
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
Pripadnost.

587
00:38:42,680 --> 00:38:47,199
I... I ponekad
taj mir o kojem si govorio.

588
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
Mir.

589
00:38:50,240 --> 00:38:51,360
Pripadnost.

590
00:38:55,000 --> 00:38:56,120
Dobro.

591
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
Znao si, zar ne?

592
00:39:21,440 --> 00:39:26,720
Komentar svetišta
jesi li me vodio.

593
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
Ja sam vodič.

594
00:39:33,160 --> 00:39:36,040
Znao si da se više ne uklapam ovdje.

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,520
Nisam.

596
00:39:39,840 --> 00:39:44,559
Samo sam htio da razmisliš
kako si se zbog toga osjećao.

597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Kako ste se osjećali što ste ponovno ovdje.

598
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Želim da bude kod kuće.

599
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
Ali nije.

600
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
mislim...

601
00:39:58,080 --> 00:40:03,680
Osjećam to boraveći ovdje
bio bi kukavičluk.

602
00:40:06,680 --> 00:40:07,800
ovo...

603
00:40:10,320 --> 00:40:13,279
Ovo jednostavno nije život
za mene više.

604
00:40:13,280 --> 00:40:15,199
Znaš li što ćeš učiniti?

605
00:40:15,200 --> 00:40:16,360
br.

606
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Ideš k njemu?

607
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
br.

608
00:40:24,520 --> 00:40:25,880
Ne radi se o tome.

609
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
Nisam siguran da se ikada radilo o tome.

610
00:40:33,240 --> 00:40:35,159
moram...

611
00:40:35,160 --> 00:40:39,680
Moram pronaći novi odgovor.

612
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
Novi mir.

613
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
Ti nisi kukavica, Anna.

614
00:40:50,560 --> 00:40:53,720
Ne, ja sam...

615
00:40:55,360 --> 00:41:01,479
...nezaposlen, uglavnom neobrazovan,
sredovječna žena. Ha.

616
00:41:01,480 --> 00:41:03,799
Ali ja znam
ogromnu količinu o Bibliji.

617
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
Mm-hm.

618
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
Ja sam volio
dijeliti svoj dom.

619
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
Božji dom.

620
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
I ja... ja volim Boga.

621
00:41:19,960 --> 00:41:21,200
ja znam

622
00:41:24,560 --> 00:41:26,559
Zadnji put sam...

623
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
Otišla sam u panici.

624
00:41:30,520 --> 00:41:31,640
Ali ovaj put?

625
00:41:32,920 --> 00:41:34,640
Ovog puta to ozbiljno mislim.

626
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
Ali ja sam te volio.

627
00:41:47,720 --> 00:41:48,960
volim te

628
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
I osjetio sam tvoju ljubav.

629
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
I nadam se da si osjetio moje.

630
00:42:13,920 --> 00:42:15,280
ZGUŠENI SOB

631
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
PJEV PTICA

632
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
Titlovi Red Bee Media