1
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
ON UZDIŠE

2
00:01:01,960 --> 00:01:03,399
KUCANJE NA VRATA

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,239
Zna li mama da si se vratio?

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,039
Ne mogu sada razgovarati.

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
Možete li otvoriti vrata?
Zabrinuta je za tebe.

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,159
Samo joj reci da sam dobro.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,959
Samo joj pošalji SMS. Izmisli laž.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,439
Smiju li svećenici lagati?

9
00:01:18,440 --> 00:01:21,159
Jer jebeno trebaš.
Wa... Pazi na usta.

10
00:01:21,160 --> 00:01:22,879
Pazi na svoje.

11
00:01:22,880 --> 00:01:24,839
Usput, smrdiš.

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,999
I što god ovo bilo,

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,479
nemoj to ponoviti.

14
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
Znaš kakva je.

15
00:02:02,280 --> 00:02:04,880
ON UZDIŠE

16
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
dobro jutro Jutro.

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,079
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
Ne, hvala.

19
00:02:45,720 --> 00:02:48,719
mislimo...

20
00:02:48,720 --> 00:02:52,480
Željeli bismo da razmislite o ideji
da ste ovdje požurili.

21
00:02:54,720 --> 00:02:57,719
Ja... Mislim da nisam.

22
00:02:57,720 --> 00:03:00,999
Nisi prekršila svoje zavjete, Anna.

23
00:03:01,000 --> 00:03:04,359
Upravo ste ih testirali.

24
00:03:04,360 --> 00:03:07,920
Dao sam svoje zavjete
prilično ozbiljna frizura.

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Hoćeš li se predomisliti?

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
Ah...

27
00:03:17,680 --> 00:03:20,519
Ja... Ja trošim većinu

28
00:03:20,520 --> 00:03:24,240
svaki dan uvjeren da sam napravio
užasna pogreška.

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
Ali vjerujem...

30
00:03:31,200 --> 00:03:32,759
ja...

31
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
osjećam se...

32
00:03:35,360 --> 00:03:37,840
...ovo je moja odluka.

33
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
I to je zbog muškarca?

34
00:03:43,840 --> 00:03:48,440
To je zato što nešto duboko
dogodilo mi se.

35
00:03:51,240 --> 00:03:54,319
To samo znači da Bog govori
meni sada

36
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
na drugačiji način.

37
00:03:57,680 --> 00:03:59,359
To... Nije se promijenilo

38
00:03:59,360 --> 00:04:02,199
ljubav koju osjećam prema Bogu
ili za tebe

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,960
ili za moje sestre.

40
00:04:12,200 --> 00:04:15,960
Onda ćemo morati početi
formalni proces odricanja.

41
00:04:17,920 --> 00:04:20,799
Bit će prilike za
duhovno vodstvo i...

42
00:04:20,800 --> 00:04:23,839
Da, razumijem da imate svoj
procesuirati

43
00:04:23,840 --> 00:04:27,920
i nadam se da razumiješ
I ja imam svoj.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
I nadam se tebi
vjeruj mi kad to kažem...

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
...ne želim više biti časna sestra.

46
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
a ja...

47
00:04:44,200 --> 00:04:47,360
Nadam se da znaš da jesam
oprosti, Francesca.

48
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
Opatica.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
I znam.

50
00:05:00,800 --> 00:05:03,039
Iako...

51
00:05:03,040 --> 00:05:07,239
Iako to ne čini
cijeli ovaj incident

52
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
ništa manje sramotno.

53
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
br.

54
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Pa, evo ga.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Opatica.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,239
hvala ti puno

57
00:05:54,240 --> 00:05:56,799
Hvala što ste došli,
Sestro, i vaša ekselencijo.

58
00:05:56,800 --> 00:05:59,440
Da, i hvala ti, Muriel.

59
00:06:10,160 --> 00:06:11,999
Anna, čekaj.

60
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
Anna!

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Trebat ću tvoju pomoć danas.

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,839
Ja... ja sam na izletu sa zborom.

63
00:06:46,840 --> 00:06:48,759
Stiže narudžba namještaja
restoran -

64
00:06:48,760 --> 00:06:51,759
Trebat ću te na računalu.

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,959
Nitko drugi ne može raditi
prokleta baza podataka. huh

66
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
Idemo pjevati
u drugoj crkvi.

67
00:07:02,720 --> 00:07:04,479
Tina, trebamo sve na palubi
upravo sada -

68
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
pritisci pod kojima smo...
Ne mogu danas, tata.

69
00:07:23,080 --> 00:07:26,039
Jer sam udario tvog druga?

70
00:07:26,040 --> 00:07:29,159
On nije moj drug.

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
On je otac Hicks.

72
00:07:32,840 --> 00:07:36,479
I, ne, nije zbog toga.

73
00:07:36,480 --> 00:07:39,159
Jer sam im rekao da idem
na putovanju.

74
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
Dakle, trebam.

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,519
KUCANJE NA VRATA

76
00:07:52,520 --> 00:07:55,359
MURIEL: Idem
danas na more.

77
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Želim da dođeš.

78
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
Sa zborom je.
Mogli bi i uz dodatnu pomoć.

79
00:08:05,840 --> 00:08:08,079
Imam kupaći kostim
možete nositi.

80
00:08:08,080 --> 00:08:10,079
Zapravo, imam dva,

81
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
ali jedna je bikini u tangama.

82
00:08:20,720 --> 00:08:22,319
Hoće li on biti tamo?

83
00:08:22,320 --> 00:08:24,600
Mislio sam da ga se ne bojimo.

84
00:08:27,120 --> 00:08:31,119
Možete nositi normalnu cossie.
Ja ću nositi tange.

85
00:08:31,120 --> 00:08:33,359
Nisam ni znao
kakve su bile tange.

86
00:08:33,360 --> 00:08:36,199
Ah, pa, nosila sam jedanput.

87
00:08:36,200 --> 00:08:37,799
Tange za donje rublje -

88
00:08:37,800 --> 00:08:39,439
za Martina.

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
To je razbjesnilo moj ekcem.

90
00:08:43,520 --> 00:08:47,120
ZVONI CRKVENA ZVONA

91
00:08:48,280 --> 00:08:51,639
I evo ja razmišljam
ovo je sveti prostor.

92
00:08:51,640 --> 00:08:52,999
Pa danas ne može.

93
00:08:53,000 --> 00:08:54,839
Ti... Nisi zaboravio
putovanje?

94
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
Kako bih mogao?

95
00:08:57,160 --> 00:08:59,480
To je vrhunac moje godine.

96
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
Gdje si bio sinoć?

97
00:09:05,480 --> 00:09:06,799
zašto pitaš

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
Priča se da si ostavljao govornu poštu
za biskupa u 2 sata ujutro.

99
00:09:12,200 --> 00:09:13,759
radio sam.

100
00:09:13,760 --> 00:09:16,639
Izgubio pojam o vremenu.

101
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
jesi dobro

102
00:09:20,000 --> 00:09:22,559
Ja samo... Neka se stvari dogode,
Samo se trudim

103
00:09:22,560 --> 00:09:26,159
da se stvari dogode.

104
00:09:26,160 --> 00:09:27,719
Gospodin s tobom.

105
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
DŽET: I duhom tvojim.

106
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
Dobrodošli.
Kakav... divan dan.

107
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Hm, normalno, počeli bismo s
himna ali...

108
00:09:45,600 --> 00:09:48,399
Bi li ti smetalo? Ja... Trčim
malo kasno, jutros,

109
00:09:48,400 --> 00:09:51,999
i pokušavam napraviti doručak za
45 ljudi, dakle...

110
00:09:52,000 --> 00:09:57,400
Pa mislite li da biste mogli
razmisli da mi pomogneš?

111
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Da? Bog se kreće tajanstvenim putevima,
uostalom.

112
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
DEČKI ZOVU SVAKOG
DRUGO U DALJINI

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Hajde, dodaj!

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Hej, hej!
NEJASNI CHAT SVIJETOM

115
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
SMIJEH

116
00:10:52,280 --> 00:10:53,839
MURIEL: Dobro jutro.

117
00:10:53,840 --> 00:10:57,519
Dobro jutro. Dobro jutro.

118
00:10:57,520 --> 00:10:59,639
Dobro jutro.

119
00:10:59,640 --> 00:11:01,200
Hvala.

120
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
Dobro jutro.

121
00:11:08,160 --> 00:11:09,720
Jutro.

122
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Dobro jutro!

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,519
Zdravo.

124
00:11:20,520 --> 00:11:23,439
Moj plus jedan.
Nema potrebe za sendvičem.

125
00:11:23,440 --> 00:11:25,959
Aha. Pravo.

126
00:11:25,960 --> 00:11:29,480
Um, lijepo je što ste oboje ovdje.

127
00:11:30,920 --> 00:11:33,119
Ne radi se o njemu.

128
00:11:33,120 --> 00:11:34,799
Danas nije o njemu.

129
00:11:34,800 --> 00:11:37,039
Zdravo. Zdravo, zdravo.

130
00:11:37,040 --> 00:11:39,199
Pozdrav svima.
Ovo ne radi, zar ne?

131
00:11:39,200 --> 00:11:41,079
Možemo te čuti. Da?

132
00:11:41,080 --> 00:11:44,479
Ovaj, u redu. Dobrodošli, svi. Er,
danas je dobar dan.

133
00:11:44,480 --> 00:11:46,359
za vas!
SMIJEH

134
00:11:46,360 --> 00:11:48,999
Er, da, danas je dobar dan za...

135
00:11:49,000 --> 00:11:50,719
Rekla je da je danas dobar...

136
00:11:50,720 --> 00:11:51,999
sigurno?

137
00:11:52,000 --> 00:11:55,679
Er, danas je dobro
dan za mene. Uzbuđen sam što sam ovdje.

138
00:11:55,680 --> 00:11:57,559
Nadam se da ima i drugih,
Adeshola isključen,

139
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
koji bi mogli dijeliti moje uzbuđenje.

140
00:11:59,080 --> 00:12:02,119
Da objasnim kako današnje
ići na posao,

141
00:12:02,120 --> 00:12:05,079
hm, jer svi ste takvi
divni pjevači... Ooh!

142
00:12:05,080 --> 00:12:07,599
...putujemo
izvesti recital na

143
00:12:07,600 --> 00:12:11,479
prelijepa Gospa Bezgrješna
danas u 17 sati.

144
00:12:11,480 --> 00:12:14,159
Napravit ćemo zvučnu provjeru
lijepa Gospa Bezgrješna

145
00:12:14,160 --> 00:12:16,159
danas u 16 sati.

146
00:12:16,160 --> 00:12:19,399
Lijepa Gospa Bezgrešna -
i ovo nije razlog ovog putovanja

147
00:12:19,400 --> 00:12:25,039
je uopće uređen - događa se
u blizini plaže Weston-super-Mare.

148
00:12:25,040 --> 00:12:26,439
NAVIJANJE

149
00:12:26,440 --> 00:12:29,199
Tako da ću svima kupiti ribu
i čips za ručak

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,679
na plaži Weston-super-Mare.
NAVIJANJE

151
00:12:31,680 --> 00:12:34,599
ZBORAŠ: Hvala!

152
00:12:34,600 --> 00:12:37,119
Hm, tamo... možda ima plivanja.

153
00:12:37,120 --> 00:12:39,199
Možda će biti igara.

154
00:12:39,200 --> 00:12:42,399
Možda postoji zloglasan
potezanje konopa. DRUGI: Da!

155
00:12:42,400 --> 00:12:44,999
Kratka molitva. Naš svemogući oče,

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,319
zahvaljujemo vam na našem
izuzetni prijatelji

157
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
i avanture koje imamo zajedno.

158
00:12:49,680 --> 00:12:51,879
Zahvaljujemo na vremenu,

159
00:12:51,880 --> 00:12:53,959
za osmijehe,

160
00:12:53,960 --> 00:12:55,359
za glazbu,

161
00:12:55,360 --> 00:12:58,399
za dar putovanja.

162
00:12:58,400 --> 00:13:01,799
Hvala Bogu. Amen. SVI: Amen.

163
00:13:01,800 --> 00:13:05,039
Da, upravo sam rekao hvala
za glazbu.

164
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
Opet sam Bjorn.
SMIJEH

165
00:13:09,320 --> 00:13:12,919
Danas će biti ZABAVNO!
NAVIJANJE

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,319
ZBORAŠ: Vau-vau-vau!

167
00:13:15,320 --> 00:13:17,240
TEŠKO IZDIHNE

168
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
GLAZBA: Budite sretni
Judy Garland

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,239
♪ Zaboravite svoje probleme
Hajde, veseli se

170
00:13:31,240 --> 00:13:33,679
♪ Bolje da juriš
sve tvoje brige daleko

171
00:13:33,680 --> 00:13:36,639
♪ Viči aleluja
Hajde, veseli se

172
00:13:36,640 --> 00:13:39,559
♪ Pripremite se za sudnji dan

173
00:13:39,560 --> 00:13:42,399
♪ Sunce sja
Hajde, veseli se

174
00:13:42,400 --> 00:13:44,999
♪ Gospodin čeka
uzeti tvoju ruku

175
00:13:45,000 --> 00:13:48,159
♪ Viči aleluja
Ajde veseli se...

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Sjajno ti ide.

177
00:13:52,360 --> 00:13:56,039
Pozdravite moje putovanje
u zaboravljenu zemlju!

178
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Hajde, bježimo. Nadamo se uzeti
malo topline kod nas. hajde

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,079
♪ Viči aleluja
Hajde, veseli se

180
00:14:05,080 --> 00:14:07,759
♪ Bolje da juriš
sve tvoje brige daleko

181
00:14:07,760 --> 00:14:10,759
♪ Viči aleluja
Hajde, veseli se

182
00:14:10,760 --> 00:14:15,519
♪ Pripremite se!

183
00:14:15,520 --> 00:14:22,560
♪ Za sudnji dan! ♪

184
00:14:34,760 --> 00:14:38,319
24 bakalara, 16 kobasica u tijestu,
šest pilećih hamburgera,

185
00:14:38,320 --> 00:14:40,119
šest šalica kašastog graška,

186
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
jedno kiselo jaje
i kanta puna čipsa.

187
00:15:22,720 --> 00:15:25,199
Ne obazirite se na nas.

188
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
Trebao bi razgovarati sa svojom sestrom.
Ona je mudra žena.

189
00:16:19,440 --> 00:16:22,519
Jeste li išli na mnoge plaže kao dijete?

190
00:16:22,520 --> 00:16:24,879
Ha.

191
00:16:24,880 --> 00:16:26,199
Došao ovamo.

192
00:16:26,200 --> 00:16:28,319
Mama bi mi dala novac
za jahanje magarca

193
00:16:28,320 --> 00:16:31,959
i sve bih to stavio u jedno
od onih 2p automata

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
u arkadi.
ON SE SMIJE

195
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
jesi dobro

196
00:16:44,920 --> 00:16:47,199
br.

197
00:16:47,200 --> 00:16:49,159
vi?

198
00:16:49,160 --> 00:16:51,479
Pa, ovaj,

199
00:16:51,480 --> 00:16:54,399
biskup mi je ovo rekao
jutro to, ovaj,

200
00:16:54,400 --> 00:16:57,959
Trebalo bi me biti sram, pa...

201
00:16:57,960 --> 00:16:59,759
br.

202
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
Ne, nisam dobro.

203
00:17:05,480 --> 00:17:08,439
Mislim da je naš biskup takav
vođa koji misli da treba voditi

204
00:17:08,440 --> 00:17:11,079
kroz prosudbu. također mislim
on ne razumije

205
00:17:11,080 --> 00:17:13,480
razlika između
sramota i hrabrost.

206
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
nisam hrabra.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,879
Kad smo, um... Kad... Kad sam došao
natrag da te posjetim u samostanu.

208
00:17:22,880 --> 00:17:26,719
Rekao si mi da jesam
kršćanin koji klikće prstima.

209
00:17:26,720 --> 00:17:30,959
Ti si taj koji je kliknuo
svoje prste i promijenio nešto.

210
00:17:30,960 --> 00:17:33,599
Petar, biskup, on... on samo
želi sve isto,

211
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
jer se tako osjeća sigurnije.

212
00:17:38,840 --> 00:17:41,160
Mislim da si postao bolji od prošlog
razgovarali smo.

213
00:17:47,560 --> 00:17:50,799
Ako sam te ubacio
teška pozicija, jako mi je žao.

214
00:17:50,800 --> 00:17:54,039
Nikada mi to nije bila namjera.

215
00:17:54,040 --> 00:17:57,439
ja...

216
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
Ne mogu se promijeniti.

217
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
Divim ti se što si se promijenio.

218
00:18:06,520 --> 00:18:10,200
Ako biskup to ne vidi,
onda je bezvrijedan.

219
00:18:14,200 --> 00:18:17,999
ZRAČNE SIRENE
hajde

220
00:18:18,000 --> 00:18:21,999
Vjerujem da je Francis
pozivajući nas na prvu liniju.

221
00:18:22,000 --> 00:18:23,759
ZRAČNE SIRENE

222
00:18:23,760 --> 00:18:25,399
Povlačenje konopa!

223
00:18:25,400 --> 00:18:27,999
NAVIJANJE

224
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
Samo naprijed i podigni uže!

225
00:18:32,720 --> 00:18:36,319
I...
ZRAČNI ROGOVI

226
00:18:36,320 --> 00:18:37,919
hajde

227
00:18:37,920 --> 00:18:41,200
O, Bože, O, Bože, O, Bože.

228
00:18:43,320 --> 00:18:46,639
Ti si tiha.

229
00:18:46,640 --> 00:18:48,559
br.

230
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Samo uživam u danu.

231
00:18:53,280 --> 00:18:57,239
Ne izgledaš tako
uživaš u tome.

232
00:18:57,240 --> 00:18:59,799
jesam

233
00:18:59,800 --> 00:19:02,879
Pogriješio sam što sam te doveo,
zar nisam?

234
00:19:02,880 --> 00:19:04,559
Ne, ja...

235
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Zadovoljan sam što sam ovdje.

236
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
DRUGI PLJEŠĆU
I PJEVANJE PJESME

237
00:19:16,600 --> 00:19:18,999
volim ovu pjesmu.

238
00:19:19,000 --> 00:19:22,440
GLAZBA: Dovedi me
Malo vode, Silvy

239
00:19:28,320 --> 00:19:32,999
♪ Donesi mi malo vode, Silvy

240
00:19:33,000 --> 00:19:37,639
♪ Donesi mi sad malo vode

241
00:19:37,640 --> 00:19:42,319
♪ Donesi mi malo vode, Silvy

242
00:19:42,320 --> 00:19:46,959
♪ Svako malo s vremena na vrijeme

243
00:19:46,960 --> 00:19:51,719
♪ Silvy trči

244
00:19:51,720 --> 00:19:56,799
♪ Kanta u njezinoj ruci

245
00:19:56,800 --> 00:20:01,959
♪ Donijet ću malo vode

246
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
♪ Što brže mogu. ♪

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,559
Oh, tako mi je žao, oče.

248
00:20:16,560 --> 00:20:19,479
Potezanje užeta je pregaženo?

249
00:20:19,480 --> 00:20:22,399
Ja sam kriv.

250
00:20:22,400 --> 00:20:24,479
Hoćemo li ih, ovaj, pustiti da namjeste?

251
00:20:24,480 --> 00:20:26,919
Bolje da jesi, da.

252
00:20:26,920 --> 00:20:28,759
Er, počnimo svi.

253
00:20:28,760 --> 00:20:31,159
Dobro, pjevat ćemo Steal Away.

254
00:20:31,160 --> 00:20:33,159
Mogu li dobiti peticu?

255
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
ORGULJE SVIRAJU NOTE
♪ Mmm, hmmm. ♪

256
00:20:38,920 --> 00:20:41,079
Dolazi biskup.

257
00:20:41,080 --> 00:20:43,239
Je li ti rekao?
ZBOR PJEVA
Što?

258
00:20:43,240 --> 00:20:46,479
Da. I ja sam iznenađena.

259
00:20:46,480 --> 00:20:47,879
Nije mi rekao.

260
00:20:47,880 --> 00:20:51,639
Mislim da ti želi pokazati
podrška.

261
00:20:51,640 --> 00:20:55,359
ZBOR:
Mora biti lijepo.

262
00:20:55,360 --> 00:20:58,560
♪ ..Isusu

263
00:21:02,040 --> 00:21:05,399
♪ Ukradite se. ♪

264
00:21:05,400 --> 00:21:08,839
žao mi je ne znam
gdje je nestala.

265
00:21:08,840 --> 00:21:10,279
tko je nestao

266
00:21:10,280 --> 00:21:12,799
Tina.

267
00:21:12,800 --> 00:21:14,359
Još uvijek se ne javlja.

268
00:21:14,360 --> 00:21:16,519
Da, a sigurni smo da nije
samo se lijepo zabavljam

269
00:21:16,520 --> 00:21:18,359
negdje u arkadi?

270
00:21:18,360 --> 00:21:20,239
Cijeli dan nije bila svoja.

271
00:21:20,240 --> 00:21:23,119
Stalno je govorila da se osjeća bolesno,
ali to... Nije to bilo to.

272
00:21:23,120 --> 00:21:25,839
Čekaj, znaš li nešto...?
Postoji li nešto što bismo trebali znati?

273
00:21:25,840 --> 00:21:28,839
Ništa što mi je rekla,
ali nije u pravu.

274
00:21:28,840 --> 00:21:31,159
Sve je u redu. Ona će samo
biti nakon minute mira.

275
00:21:31,160 --> 00:21:34,319
Bit će ona dobro. Ili nešto više
ozbiljan. Dogovorimo potragu.

276
00:21:34,320 --> 00:21:38,639
Svatko mlađi od 18 godina pronaći odraslu osobu!
Tražit ćeš s njima.

277
00:21:38,640 --> 00:21:40,959
Oprostite. Ova djevojka ovdje,

278
00:21:40,960 --> 00:21:43,519
jeste li... jeste li je vidjeli?
Ne, oprosti.

279
00:21:43,520 --> 00:21:47,479
♪ Ukradite se

280
00:21:47,480 --> 00:21:51,320
♪ Isusu

281
00:21:53,120 --> 00:21:54,439
Tina!

282
00:21:54,440 --> 00:22:05,480
♪ Ukradite se kući

283
00:22:08,320 --> 00:22:14,639
♪ Nemam još dugo

284
00:22:14,640 --> 00:22:18,519
♪ Ostati ovdje. ♪

285
00:22:18,520 --> 00:22:21,640
To je, ovaj, cesta
u Bristol, zar ne?

286
00:22:24,440 --> 00:22:28,359
Ja sam ista. Kad god osjećam
manje nego briljantno, ja...

287
00:22:28,360 --> 00:22:30,519
Uvijek pokušavam otići kući.

288
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Onda ne živiš u mojoj kući.

289
00:22:34,560 --> 00:22:36,999
Kamo ćeš onda?

290
00:22:37,000 --> 00:22:39,399
Ne mogu se vratiti -

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,719
treneru.

292
00:22:41,720 --> 00:22:43,799
Zašto?

293
00:22:43,800 --> 00:22:46,279
Želi da budem ti.

294
00:22:46,280 --> 00:22:47,719
otac Hicks.

295
00:22:47,720 --> 00:22:50,359
Ali ja nisam ti.

296
00:22:50,360 --> 00:22:51,879
Pa hvala Bogu na tome.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,839
Ne, ne mogu biti.

298
00:22:54,840 --> 00:22:57,799
Ja to ne mogu biti.

299
00:22:57,800 --> 00:23:00,879
Pa, ti... ne moraš
biti bilo što.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,079
br.

301
00:23:02,080 --> 00:23:05,239
Ne razumiješ.

302
00:23:05,240 --> 00:23:07,599
Ja nisam moja mama.

303
00:23:07,600 --> 00:23:10,720
Ne ispuštam samo gaćice
za prvog tipa koji me pogleda.

304
00:23:13,480 --> 00:23:15,719
Ah, ovaj...

305
00:23:15,720 --> 00:23:18,399
Iskustvo. Pa,

306
00:23:18,400 --> 00:23:22,359
mnoge sestre imaju iskustva
kod muškaraca je...

307
00:23:22,360 --> 00:23:25,439
Mislila sam da mu se sviđam.

308
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
I nosio je nešto.

309
00:23:33,280 --> 00:23:35,519
Ispalo je da me nazvao
masna Tina -

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
baš kao i svi ostali.

311
00:23:38,880 --> 00:23:40,959
ja samo...

312
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
mislio sam...

313
00:23:45,000 --> 00:23:47,799
ne znam

314
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
Valjda sam se nadala.

315
00:24:00,360 --> 00:24:01,839
hej

316
00:24:01,840 --> 00:24:03,559
jesi dobro Da.

317
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
Jeste li sigurni?

318
00:24:11,040 --> 00:24:13,039
ovaj...

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,920
Ona je trudna.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,079
CRKVENO ZVONO ZVONI

321
00:24:25,080 --> 00:24:28,199
Pa, ima još vremena.
Ulazi kasno, ali ljudi ulaze
želim te čuti.

322
00:24:28,200 --> 00:24:29,879
Hm...

323
00:24:29,880 --> 00:24:33,079
Mislim da ne možemo u pravu
sada.

324
00:24:33,080 --> 00:24:36,359
Žao mi je zbog vašeg uzaludnog putovanja.

325
00:24:36,360 --> 00:24:39,240
Sviđa mi se kako pjevaju,
vaš zbor.

326
00:24:41,040 --> 00:24:42,559
Ali stvarno sam došao ovamo

327
00:24:42,560 --> 00:24:45,279
da... razgovaram s tobom.

328
00:24:45,280 --> 00:24:46,599
ja znam

329
00:24:46,600 --> 00:24:49,519
Zabrinut sam za tebe, oče.

330
00:24:49,520 --> 00:24:52,800
One poruke koje si sinoć poslala.

331
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Ispričavam se.

332
00:24:56,040 --> 00:24:58,800
Znaš li uopće što si rekao?

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,839
ne ne

334
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
Ne, nisam mislio.

335
00:25:08,560 --> 00:25:13,239
DAVID NA TELEFONU: Nije kršćanski.
Nije. Nije kršćanski.

336
00:25:13,240 --> 00:25:16,879
Ljudi umiru
a mi ih gledamo kako to rade.

337
00:25:16,880 --> 00:25:19,439
ti si Ti... ti gledaš
oni to rade.

338
00:25:19,440 --> 00:25:21,679
Zbog grijanih podova...
PORUKA PRESTAJE

339
00:25:21,680 --> 00:25:24,559
Znaš da je to...
To je impresivno naklapanje.

340
00:25:24,560 --> 00:25:27,199
Traje dva i pol
minuta. Nisam bio svoj.

341
00:25:27,200 --> 00:25:31,079
Pa, samo da bude jasno,
nisi bio trijezan?

342
00:25:31,080 --> 00:25:35,999
Ne Trebamo li napraviti
potrebne aranžmane?

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,599
Još uvijek imamo tvoje mjesto
korišten prije.

344
00:25:37,600 --> 00:25:41,279
Ne, ne. Mislim da to neće biti
potrebno.

345
00:25:41,280 --> 00:25:43,639
Znaš, to je moj vlastiti neuspjeh
kršćanin,

346
00:25:43,640 --> 00:25:49,079
ali prezirem da mi se drže predavanja
do od strane slabih.

347
00:25:49,080 --> 00:25:52,439
I to je moderna bolest,
zar ne?

348
00:25:52,440 --> 00:25:56,679
Toliko ljudi misli da je to njihov posao
da mi kaže kako da budem bolja.

349
00:25:56,680 --> 00:25:59,119
Pa, mislim, dobro,

350
00:25:59,120 --> 00:26:02,199
kako su bahati.

351
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
Ja sam svačiji sluga.

352
00:26:05,920 --> 00:26:08,399
Ali ja sam više od svega Božji sluga.

353
00:26:08,400 --> 00:26:11,279
Ne, ne, znam što si ti.

354
00:26:11,280 --> 00:26:13,799
Oh, on govori s otrovom.

355
00:26:13,800 --> 00:26:15,959
Pitam se što želi reći.

356
00:26:15,960 --> 00:26:18,599
Samo to
Mislim da je lako posramiti ljude,

357
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
i mislim da uživaš u tome.

358
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
I mislim da skrivaš vlastiti sram
malo pretijesno.

359
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
oprosti

360
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Dobit ćeš još jednu priliku.

361
00:26:37,800 --> 00:26:42,599
Ne uspijete, a ja ću se za to pobrinuti
više nisi dio

362
00:26:42,600 --> 00:26:44,239
moje biskupije.

363
00:26:44,240 --> 00:26:46,639
Neće biti zamjene igala -

364
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
ni spomena.

365
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
Nema više pića.

366
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
Ni kapi.

367
00:27:12,920 --> 00:27:15,079
kamo ide

368
00:27:15,080 --> 00:27:16,679
Ne odlaziš?

369
00:27:16,680 --> 00:27:18,439
Ovaj, bojim se da moram.

370
00:27:18,440 --> 00:27:20,639
Hoćete li nadoknaditi
ulaznice?

371
00:27:20,640 --> 00:27:22,519
Rekao sam ti da ne naplaćuješ
za ulaznice.

372
00:27:22,520 --> 00:27:24,399
Ti arogantni... Vidi, hajde, hajde.

373
00:27:24,400 --> 00:27:26,559
Molim te, reci mi.

374
00:27:26,560 --> 00:27:28,760
Reci mi što sam.

375
00:27:31,040 --> 00:27:33,720
Hmm.

376
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
Je li ti rekla?

377
00:27:58,640 --> 00:28:00,679
Jesi li ljut na mene?

378
00:28:00,680 --> 00:28:02,359
br.

379
00:28:02,360 --> 00:28:04,999
ja sam -

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
ljut na mene.

381
00:28:09,640 --> 00:28:11,559
Ne znam što ću sad.

382
00:28:11,560 --> 00:28:14,039
Sada smo...

383
00:28:14,040 --> 00:28:19,199
Samo ću biti podrška
ti na drugačiji način.

384
00:28:19,200 --> 00:28:20,399
A moj tata?

385
00:28:20,400 --> 00:28:22,719
I prvo što ćemo učiniti
učiniti je provjeriti jesi li

386
00:28:22,720 --> 00:28:26,519
iz te kuće. Pokušat ćemo i
pronaći te negdje na sigurnom mjestu...

387
00:28:26,520 --> 00:28:30,119
Ne mogu to učiniti. ..gdje možeš
nastavi školovanje,

388
00:28:30,120 --> 00:28:34,719
tvoj rad u crkvi,
i negdje na sigurnom za imati dijete.

389
00:28:34,720 --> 00:28:37,759
Ako odem, on će ubiti mamu.

390
00:28:37,760 --> 00:28:39,079
Rekao mi je da -

391
00:28:39,080 --> 00:28:40,920
i nju.

392
00:28:42,120 --> 00:28:45,119
Onda odlazi i ona.
Ona neće.

393
00:28:45,120 --> 00:28:48,399
Vi to znate.

394
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
Ovo nije neki...

395
00:28:54,640 --> 00:28:58,559
On nije otac? žao mi je

396
00:28:58,560 --> 00:29:00,600
ne ne

397
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
To je OK pitanje za postaviti.

398
00:29:05,520 --> 00:29:09,159
I razumijem zašto si to pitao.

399
00:29:09,160 --> 00:29:11,040
Ali ne.

400
00:29:13,160 --> 00:29:18,439
Gleda me, ponekad, unutra
način koji mi se ne sviđa.

401
00:29:18,440 --> 00:29:21,519
Ali nikad me nije tako dirao.

402
00:29:21,520 --> 00:29:24,880
Sve što radi je udarati mamu.

403
00:29:28,200 --> 00:29:29,840
Kako užasno.

404
00:29:32,560 --> 00:29:35,479
Zvuči smiješno reći, ali

405
00:29:35,480 --> 00:29:39,559
Više sam se bojao da ti kažem
nego itko drugi.

406
00:29:39,560 --> 00:29:41,000
Čak i on.

407
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
mislim jer...

408
00:29:47,080 --> 00:29:50,639
Mislim da si ti jedini koji
mislio da sam bolji.

409
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Ti si bolji.

410
00:30:03,960 --> 00:30:06,240
Stvarno se bojim, Tina.

411
00:30:08,280 --> 00:30:10,840
Ponekad mislim da sam pun straha.

412
00:30:12,960 --> 00:30:16,080
Ponekad griješim.

413
00:30:17,880 --> 00:30:22,399
Strašne destruktivne pogreške
zbog tog straha.

414
00:30:22,400 --> 00:30:25,680
Ali ti, ti me zadivljuješ.

415
00:30:28,000 --> 00:30:30,360
Jer, unatoč svemu...

416
00:30:32,960 --> 00:30:36,280
...vidim tvoju ljubav prije
Vidim tvoj strah.

417
00:30:39,960 --> 00:30:43,679
Ti si Božje stvorenje

418
00:30:43,680 --> 00:30:47,799
a ti si na putu,

419
00:30:47,800 --> 00:30:50,159
i naći ćeš veliku sreću
na tom putu jer se susrećete

420
00:30:50,160 --> 00:30:53,920
taj put s ljubavlju.

421
00:30:56,360 --> 00:30:58,320
Razumijete li?

422
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
To je stvarno lijepo reći.

423
00:31:05,480 --> 00:31:07,839
I,

424
00:31:07,840 --> 00:31:11,359
kad ti bude tesko,

425
00:31:11,360 --> 00:31:13,399
ovdje smo

426
00:31:13,400 --> 00:31:16,320
U REDU? Ne samo ja,
ali cijela crkva.

427
00:31:17,360 --> 00:31:19,960
Jer vjerujemo u vas.

428
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
volimo te

429
00:31:33,840 --> 00:31:36,680
GREG:

430
00:31:37,760 --> 00:31:41,159
♪ Moram otići

431
00:31:41,160 --> 00:31:46,440
♪ I ostaviti te na neko vrijeme.

432
00:31:47,480 --> 00:31:50,879
♪ Ako odlutam

433
00:31:50,880 --> 00:31:54,599
♪ Vratit ću se opet

434
00:31:54,600 --> 00:31:56,879
♪ Iako lutam

435
00:31:56,880 --> 00:32:02,119
♪ 10 000 milja, draga moja

436
00:32:02,120 --> 00:32:09,879
♪ Iako skitam 10 000 milja

437
00:32:09,880 --> 00:32:13,560
ZBOR ZVUJI U HARMONIJE

438
00:32:18,640 --> 00:32:25,559
♪ O tamo sjedi
ta mala grlica

439
00:32:25,560 --> 00:32:33,239
♪ On sjedi na ondje visokom drvetu

440
00:32:33,240 --> 00:32:37,039
♪ A-jecanje

441
00:32:37,040 --> 00:32:40,799
♪ Zbog gubitka njegove ljubavi

442
00:32:40,800 --> 00:32:47,879
♪ Kao što ću ja učiniti za tebe

443
00:32:47,880 --> 00:32:49,479
♪ Draga moja

444
00:32:49,480 --> 00:32:54,599
♪ Kao što ću i učiniti

445
00:32:54,600 --> 00:32:59,600
♪ Za tebe. ♪

446
00:33:10,880 --> 00:33:13,279
Mislili smo da bismo mogli popiti pola litre.

447
00:33:13,280 --> 00:33:15,919
Pjenušava voda za vas, očito.

448
00:33:15,920 --> 00:33:19,119
Isperite najgore u danu
gaziranom vodom.

449
00:33:19,120 --> 00:33:20,719
Ako vam se svidjelo?

450
00:33:20,720 --> 00:33:24,439
Hm, to je ljubazna ponuda, ali ja...

451
00:33:24,440 --> 00:33:26,799
Trebao bih se vratiti.

452
00:33:26,800 --> 00:33:28,919
Još jedna pobjeda.

453
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
Nema mrtvih tijela. Nema utopljenih duša.

454
00:33:32,440 --> 00:33:35,959
Da.

455
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
Bilo je super.

456
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
Možda to ne shvaćaš,
ali jako mi se sviđaš.

457
00:33:53,040 --> 00:33:56,400
Zapravo mi se sviđaju svi
puno više nego što ljudi misle.

458
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
Hvala, Francis.

459
00:34:20,440 --> 00:34:22,239
Sada svi znaju?

460
00:34:22,240 --> 00:34:24,920
Ne svi, ali neki ljudi.

461
00:34:26,680 --> 00:34:29,159
I čuvaš li ga?

462
00:34:29,160 --> 00:34:32,479
Znaš da si prvi
da me to pitaš?

463
00:34:32,480 --> 00:34:33,879
Naravno da jesam.

464
00:34:33,880 --> 00:34:36,359
Da, valjda katolici ne pitaju
to pitanje.

465
00:34:36,360 --> 00:34:38,599
Da!

466
00:34:38,600 --> 00:34:40,439
Kako misliš...?

467
00:34:40,440 --> 00:34:42,719
Kako ćeš reći svom tati?

468
00:34:42,720 --> 00:34:46,039
Hm, nisam razmišljao o tome
to još.

469
00:34:46,040 --> 00:34:49,839
Ili jesam, ali samo sam...
Pokušavam ne.

470
00:34:49,840 --> 00:34:52,519
Što, misliš da će biti dobro?

471
00:34:52,520 --> 00:34:54,519
Neće ti puno srati,
hoće li?

472
00:34:54,520 --> 00:34:58,719
Mislim da mi ne bi rekao što
bit će dobar djed.

473
00:34:58,720 --> 00:35:00,239
Mogu li ući s tobom?

474
00:35:00,240 --> 00:35:01,639
br.

475
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Jeste li sigurni? Da.

476
00:35:05,240 --> 00:35:07,160
Ipak hvala.

477
00:35:29,480 --> 00:35:31,399
Ja samo, ovaj...

478
00:35:31,400 --> 00:35:33,879
Samo sam htio razgovarati s tobom -

479
00:35:33,880 --> 00:35:36,320
uvjeri se da si dobro.

480
00:35:38,280 --> 00:35:40,639
Znam da je Tina bila tvoj projekt.

481
00:35:40,640 --> 00:35:44,519
A ja sam mislio da nije. mislio sam
bila je moja vjernica, moja

482
00:35:44,520 --> 00:35:48,759
prijatelju. Možete li zamisliti
što sam mogao učiniti da joj pomognem
u haljine -

483
00:35:48,760 --> 00:35:51,599
pronaći joj mjesto u samostanu?

484
00:35:51,600 --> 00:35:55,039
Ima ih puno
zbunjenih ljudi unutra.

485
00:35:55,040 --> 00:35:56,799
Ona bi našla svoj put.

486
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Ne, iznevjerio sam je.

487
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
Pa, barem ste pokušali.

488
00:36:03,960 --> 00:36:07,759
Ne osuđujem te ili...

489
00:36:07,760 --> 00:36:09,399
Ili možda imam.

490
00:36:09,400 --> 00:36:10,840
Možda i hoćeš.

491
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Ali i ja tebe volim.

492
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
Gledao sam te danas...

493
00:36:21,440 --> 00:36:24,920
...i volio sam te.

494
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Kako sam smiješna.

495
00:36:32,960 --> 00:36:34,839
Ne bi me trebao voljeti.

496
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
br.

497
00:36:37,560 --> 00:36:39,040
Ne, znam.

498
00:37:25,440 --> 00:37:27,999
hej

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,599
jesi dobro

500
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
Da, nisam očekivao
osjećati se tako.

501
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
To je dobro.

502
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
Oh, ne.

503
00:38:24,200 --> 00:38:26,279
Što?

504
00:38:26,280 --> 00:38:28,439
ja sam, um,

505
00:38:28,440 --> 00:38:29,919
Ja sam zavodnik

506
00:38:29,920 --> 00:38:31,639
a ti si... ti si svećenik.

507
00:38:31,640 --> 00:38:34,759
Govorio si mi da priznam
tome da ja...

508
00:38:34,760 --> 00:38:37,839
Ti si... ..suosjećam s tobom.
Ne, nisi spreman za mene.

509
00:38:37,840 --> 00:38:39,160
Ti si svećenik.

510
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
volim te

511
00:38:43,760 --> 00:38:46,239
da li ti

512
00:38:46,240 --> 00:38:48,359
Ili voliš sve?

513
00:38:48,360 --> 00:38:50,279
Ili volite put
Maloprije sam te natjerao da se osjećaš?

514
00:38:50,280 --> 00:38:54,319
Ili ti...?

515
00:38:54,320 --> 00:38:55,759
žao mi je br.

516
00:38:55,760 --> 00:38:56,879
Ja sam, um... Što? br.

517
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
žao mi je Ne, ne, ne, ne,
ne ovako.!

518
00:38:59,600 --> 00:39:02,839
nisi ti kriva
Ja sam kriva.

519
00:39:02,840 --> 00:39:04,319
Ja sam sramna.

520
00:39:04,320 --> 00:39:05,919
Ti si... Ti nisi.
Samo sam se poljubila

521
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
krvavi svećenik!

522
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Nemoj, molim te. žao mi je

523
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
VRATA SE ZATVARAJU

524
00:39:36,280 --> 00:39:38,159
Počeo sam.

525
00:39:38,160 --> 00:39:39,960
Bio sam gladan.

526
00:39:42,520 --> 00:39:44,280
Izgleda nevjerojatno.

527
00:39:46,480 --> 00:39:49,039
Ah. Oh, ne.

528
00:39:49,040 --> 00:39:50,839
Ne, ne, ne.

529
00:39:50,840 --> 00:39:53,879
Hej, hej, hej, hej, hej.

530
00:39:53,880 --> 00:39:56,599
U redu je draga. u redu je
ANNA JICE

531
00:39:56,600 --> 00:39:58,560
ja znam

532
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
Pusti to van. Pusti to van.

533
00:40:08,520 --> 00:40:10,199
ZVUČI SIRENA

534
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
NEJASNI RADIO DIJALOG

535
00:40:20,880 --> 00:40:24,560
TV U POZADINI

536
00:41:06,720 --> 00:41:09,000
Naravno da mogu.

537
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Titlovi Red Bee Media