1
00:00:22,972 --> 00:00:25,111
[ljudi brbljaju]

2
00:00:33,216 --> 00:00:35,992
[na španjolskom]
Počnimo s tim kamo idem.

3
00:00:36,086 --> 00:00:39,795
u mojim godinama,
svima je zanimljivije

4
00:00:39,889 --> 00:00:42,199
da pitam kuda idem,
ne tamo gdje sam bio.

5
00:00:42,292 --> 00:00:47,970
To će biti vaš dokumentarac
utjecajniji.

6
00:00:48,064 --> 00:00:50,305
[anketar]
Reci nam, kamo ideš?

7
00:00:50,600 --> 00:00:53,672
Možemo početi
kad god budeš spreman.

8
00:00:53,770 --> 00:00:55,807
[intervjuer]
Pa, možda mislite da je otrcano,

9
00:00:55,905 --> 00:00:57,816
ali ne znaju svi tvoju priču.

10
00:00:58,975 --> 00:01:00,648
Pitaj me što god želiš.

11
00:01:01,945 --> 00:01:03,982
[sviranje akustične gitare]

12
00:01:27,270 --> 00:01:30,945
[pjevanje na španjolskom]

13
00:02:46,082 --> 00:02:50,690
[publika kliče, aplauz]

14
00:02:54,057 --> 00:02:55,092
[blijedi]

15
00:02:57,427 --> 00:03:00,237
[Chavela]
Pozdrav svim ženama.

16
00:03:00,330 --> 00:03:05,473
Šaljem svu svoju ljubav i poštovanje
svim ženama svijeta.

17
00:03:05,768 --> 00:03:08,305
Sva moja ljubav.

18
00:03:08,404 --> 00:03:10,816
Moje ime je Chavela Vargas.

19
00:03:10,907 --> 00:03:13,251
- [žena se smije]
- Nemoj to zaboraviti.

20
00:03:15,879 --> 00:03:17,381
[intervjuer]
Nećemo to zaboraviti.

21
00:03:18,882 --> 00:03:22,329
Mogu li postaviti pitanje?
koliko imas godina

22
00:03:22,418 --> 00:03:23,988
- Iskreno?
- da

23
00:03:24,087 --> 00:03:25,361
Sedamdeset jedan.

24
00:03:25,455 --> 00:03:31,098
Sjećam se da sam te vidio
na TV-u kao dijete,

25
00:03:31,194 --> 00:03:37,475
ova dama s dugom pletenicom "pjeva
kao čovjek, kako se govorilo,

26
00:03:37,767 --> 00:03:40,179
s njezinom bocom tekile
i njezin pončo.

27
00:03:40,270 --> 00:03:42,011
[Chavela]
I gitara.

28
00:03:42,105 --> 00:03:44,483
I gitara.
To je bila Chavela Vargas.

29
00:03:44,774 --> 00:03:49,189
Ali sada sam više zaintrigiran
svojim životom.

30
00:03:49,279 --> 00:03:53,193
Gdje ste pjevali na početku?
U barovima? Kabarei?

31
00:03:53,283 --> 00:03:54,489
Na kojim mjestima?

32
00:03:54,784 --> 00:03:56,491
Na početku moje karijere
Pjevao sam u El Cuidu,

33
00:03:56,786 --> 00:03:59,767
najelegantniji klub u Meksiku.

34
00:03:59,856 --> 00:04:02,928
Radio sam u Grčkoj taverni.

35
00:04:03,026 --> 00:04:05,199
[truba automobila]

36
00:04:05,295 --> 00:04:09,801
Nastupao sam sedam godina
u vrlo poznatom klubu Catarí.

37
00:04:10,867 --> 00:04:14,371
A radio sam i u The Echo.

38
00:04:14,470 --> 00:04:19,886
Zvali su ga Chavela Vargasovo skrovište,
kamo je odlazilo visoko društvo.

39
00:04:19,976 --> 00:04:21,455
[pljesak]

40
00:04:24,180 --> 00:04:26,922
[zviždanje navijanje]

41
00:04:28,918 --> 00:04:31,797
[zviždanje se nastavlja]

42
00:04:36,059 --> 00:04:39,836
[počinje pjevanje]

43
00:04:54,811 --> 00:04:59,988
U početku sam se oblačila kao žena,
s dugom kosom, šminkom i visokim petama.

44
00:05:01,084 --> 00:05:02,859
Ali nije išlo.

45
00:05:02,952 --> 00:05:05,489
Odjevena kao žena,
Izgledao sam kao transvestit.

46
00:05:06,155 --> 00:05:07,225
Stvarno.

47
00:05:09,125 --> 00:05:14,939
Pričam ti o jednom trenutku u svom životu
kada sam se obukla kao žena...

48
00:05:15,031 --> 00:05:17,136
- [ispitivač se smije]
- ...u haljini bez naramenica.

49
00:05:18,835 --> 00:05:20,872
- Kako sam mogla tako pjevati?
- [žena mrmlja]

50
00:05:20,970 --> 00:05:25,976
Podigao sam ruku,
pogledao dolje i bio sam gol!

51
00:05:27,343 --> 00:05:29,414
Morao sam sići niz stepenice.

52
00:05:29,512 --> 00:05:32,254
Pomislio sam: "Ovo ne ide
raditi, ali pokušat ću."

53
00:05:33,850 --> 00:05:36,330
Probao sam otprilike 80 puta,
a kada je došlo vrijeme,

54
00:05:36,419 --> 00:05:39,423
Pao sam
pred svima.

55
00:05:41,157 --> 00:05:45,435
Ali odjednom sam se obukao drugačije,
i stvari su krenule.

56
00:05:45,528 --> 00:05:50,876
I svi su htjeli znati,
"Što je s Chavelom Vargasom?

57
00:05:50,967 --> 00:05:53,413
Ne oblači se kao žena,

58
00:05:53,503 --> 00:05:56,450
oblikovati kosu
ili se našminkajte kao žena."

59
00:05:57,340 --> 00:05:59,911
Vrijeme je stalo.

60
00:06:00,009 --> 00:06:06,517
“Što je s ovom ženom
nosio hlače prije 1950-ih?"

61
00:06:06,616 --> 00:06:10,086
Kad žene nisu nosile hlače.

62
00:06:10,186 --> 00:06:14,157
Da ih nosite, ljudi bi vikali
kod tebe na ulici.

63
00:06:14,991 --> 00:06:17,164
- "Butch."
- "Butch."

64
00:06:17,260 --> 00:06:19,536
- "Dyke."
- Strašno, zar ne?

65
00:06:19,629 --> 00:06:21,336
- Ali nosio sam hlače...
- [pljesak]

66
00:06:21,431 --> 00:06:23,172
I javnost je bila zapanjena.

67
00:06:24,634 --> 00:06:27,615
I žene i muškarci
bili su u meni. Svi!

68
00:06:27,904 --> 00:06:32,614
[pljesak se nastavlja]

69
00:06:34,977 --> 00:06:39,619
[Ensenia Leon]
Vidjeti je na TV-u bio je veliki događaj,

70
00:06:39,916 --> 00:06:44,456
jer je razbila kalup
tradicionalni <i>ranchera</i> pjevač.

71
00:06:44,554 --> 00:06:46,932
[svira ranchera glazba]

72
00:06:48,191 --> 00:06:52,367
[pjevanje na španjolskom]

73
00:06:58,634 --> 00:07:02,946
[Léon]
Chavela je rekao ne naušnicama.

74
00:07:03,039 --> 00:07:06,452
Ne haljinama punim vrpci.

75
00:07:06,542 --> 00:07:10,149
Ne pletenicama. Ne šalovima.

76
00:07:10,246 --> 00:07:14,251
Nema suknji s kolutima ili nakita.

77
00:07:14,350 --> 00:07:19,459
Ili na flert na način na koji su to radile djevojke
u klasičnim meksičkim filmovima

78
00:07:19,555 --> 00:07:24,595
gdje stavljaju ruke na bokove
i pomicali svoje male glave ovako,

79
00:07:24,694 --> 00:07:27,675
reći: "Živjelo rižino mlijeko!"

80
00:07:27,964 --> 00:07:30,035
Ili čaj od hibiskusa.

81
00:07:30,133 --> 00:07:32,409
I, "Sretni smo što smo izloženi."

82
00:07:34,203 --> 00:07:37,741
[sviranje akustične gitare]

83
00:07:38,040 --> 00:07:41,044
Ali Chavela je imao takve

84
00:07:41,144 --> 00:07:44,387
snažna, ozbiljna prisutnost.

85
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
A pjevala je tako drugačije.

86
00:07:51,487 --> 00:07:54,525
[Chavela pjeva]

87
00:08:10,606 --> 00:08:15,351
[Jesusa Rodriguez] Njezino nije bilo slatko,
kristalno čist glas.

88
00:08:15,444 --> 00:08:17,446
Ona nije bila mala fontana.

89
00:08:19,015 --> 00:08:22,622
Više je bila ovakva...

90
00:08:22,718 --> 00:08:25,096
[zavija]
ogroman kanjon.

91
00:08:25,188 --> 00:08:28,761
I uvijek je zvučala
kao da je rastrgana.

92
00:08:29,058 --> 00:08:33,564
Kao da se rodila
s ranama života i smrti.

93
00:08:35,097 --> 00:08:39,637
[pjevanje se nastavlja]

94
00:08:57,587 --> 00:09:00,227
[Tania Libertad]
Trebale su joj samo dvije-tri gitare...

95
00:09:00,323 --> 00:09:03,532
dvije-tri gitare
i njezin glas.

96
00:09:03,626 --> 00:09:07,597
Chavela bi se zadržao neko vrijeme,
podigni ruku ovako,

97
00:09:08,464 --> 00:09:11,468
a zatim započnite pjesmu.

98
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Ponekad bi je pjevala.

99
00:09:14,437 --> 00:09:16,439
Drugi put bi to govorila.

100
00:09:16,539 --> 00:09:18,610
Skinula bi se...

101
00:09:20,409 --> 00:09:24,323
svu sreću
meksičke glazbe

102
00:09:24,413 --> 00:09:27,860
i sintetizirati ga
u ono o čemu se zapravo radi.

103
00:09:28,150 --> 00:09:31,097
To je glazba očaja.

104
00:09:31,187 --> 00:09:34,191
eto što
Skladao je José Alfredo Jiménez.

105
00:09:34,290 --> 00:09:37,100
Riješila se
svi ukrasi

106
00:09:37,193 --> 00:09:39,673
i okrenuo ga
u glazbu duše.

107
00:09:39,762 --> 00:09:41,537
Ranjena duša.

108
00:09:41,631 --> 00:09:44,271
Tragični kraj ljubavi.

109
00:09:52,108 --> 00:09:54,748
U redu, razgovaraj sa mnom.
Lupetam dalje kao luda žena.

110
00:09:54,844 --> 00:09:57,552
[intervjuer]
Ne. Došli smo te čuti.

111
00:09:59,382 --> 00:10:01,828
Kada ste počeli pjevati?

112
00:10:02,118 --> 00:10:05,122
- Kako to misliš?
- Pjevanje za pravo.

113
00:10:05,221 --> 00:10:08,532
- Kad sam bio mlad?
- da

114
00:10:08,624 --> 00:10:12,333
Pjevao sam
od svoje osme godine.

115
00:10:12,428 --> 00:10:14,305
Eto kako
Zabavljao sam se kod kuće.

116
00:10:14,397 --> 00:10:17,435
Pjevala bih u školi,
crkva, posvuda.

117
00:10:17,533 --> 00:10:18,705
Rođena sam pjevajući.

118
00:10:18,801 --> 00:10:21,748
[sviranje akustične gitare]

119
00:10:31,347 --> 00:10:35,227
[Chavela]
Rođen sam 17.04.1919.

120
00:10:35,318 --> 00:10:38,197
na kraju svijeta.
U Kostariki.

121
00:10:39,422 --> 00:10:43,734
[pjevanje na španjolskom]

122
00:10:52,535 --> 00:10:56,642
Nikad se nisam igrala s lutkama.

123
00:10:56,739 --> 00:11:00,551
Nisam bila razigrana djevojčica
s puno prijatelja.

124
00:11:00,643 --> 00:11:03,283
Bio sam sanjar.

125
00:11:03,379 --> 00:11:06,724
Ja sam bila djevojka koja je ustala u sredini
noći bez dopuštenja

126
00:11:06,816 --> 00:11:10,559
slijediti
glazba serenada,

127
00:11:10,653 --> 00:11:15,898
gledati u mjesec i čuditi se
o onom što je bilo izvan mog svijeta.

128
00:11:17,460 --> 00:11:18,871
[pjevanje na španjolskom]

129
00:11:41,484 --> 00:11:44,988
[Chavela] Bila sam vrlo tužna djevojčica.
Usamljena djevojka.

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,259
Onaj koji nije imao
prava ljubav njezinih roditelja.

131
00:11:50,359 --> 00:11:52,771
Tako sam odrastao sam.

132
00:11:53,763 --> 00:11:55,242
Bio sam jako sam.

133
00:11:57,333 --> 00:12:01,782
[Marcela Rodriguez] Vlastiti roditelji
vidio ju je kao čudnu djevojku.

134
00:12:03,572 --> 00:12:08,248
Shvatili su
bila je dječačka djevojčica.

135
00:12:08,344 --> 00:12:14,260
Njezini pokreti, njezine ruke
i njezin govor tijela

136
00:12:14,350 --> 00:12:16,261
bili muževni.

137
00:12:18,988 --> 00:12:23,630
[Chavela] U kojem sam odrastao
tipična obitelj tog vremena.

138
00:12:23,726 --> 00:12:29,039
Bili su vrlo religiozni
i vrlo predrasudama.

139
00:12:29,331 --> 00:12:33,677
Imali su veliki strah oko uklapanja
a što bi ljudi rekli.

140
00:12:33,769 --> 00:12:35,976
I završili su
s buntovnom kćeri.

141
00:12:36,272 --> 00:12:39,845
[zvona zvona]

142
00:12:44,613 --> 00:12:47,924
[Marcela]
Chavela je proživio mnoge okrutne trenutke.

143
00:12:48,017 --> 00:12:50,998
Rekla mi je
stvarno tužna priča jednom.

144
00:12:51,287 --> 00:12:53,893
Kad je imala oko sedam godina,

145
00:12:53,989 --> 00:12:58,699
ušla je u crkvu, a ispred
od svih, rekao je svećenik,

146
00:12:58,794 --> 00:13:01,798
“Ta djevojka ne može ući ovamo.
Izvedite je van odmah."

147
00:13:04,333 --> 00:13:08,475
A kod kuće su je roditelji skrivali
kada su imali goste,

148
00:13:08,571 --> 00:13:10,380
da je ljudi ne vide.

149
00:13:10,473 --> 00:13:12,919
Sakrili su je
kao da je bila bijesan pas.

150
00:13:14,977 --> 00:13:17,958
[Chavela] Moji roditelji su bili razdvojeni,
tada razvedena.

151
00:13:18,047 --> 00:13:21,722
Poslan sam da živim
s mojom tetkom i stricem.

152
00:13:21,817 --> 00:13:26,562
Nikad nisam vidio svoju majku.
Nisam ni znao gdje je.

153
00:13:26,655 --> 00:13:28,862
Nisam vidio oca.
nisam vidio nikoga.

154
00:13:30,392 --> 00:13:33,339
I počela sam osjećati...

155
00:13:33,429 --> 00:13:36,103
Ne bijes ili mržnja.

156
00:13:36,398 --> 00:13:42,405
Ali svaka arterija
i vena u mom tijelu

157
00:13:42,505 --> 00:13:45,042
počeo puniti
s bijesom koji je bio tako jak,

158
00:13:45,341 --> 00:13:47,048
Kunem se da sam mogao potrgati
skinuti zidove

159
00:13:47,343 --> 00:13:49,914
tu kuću golim rukama.

160
00:13:54,350 --> 00:13:57,854
Postao sam opsjednut odlaskom.

161
00:13:57,953 --> 00:14:01,628
Ujutro, podne i navečer:
– Moram otići.

162
00:14:15,838 --> 00:14:19,012
Bilo je to vrlo čudno putovanje.

163
00:14:19,108 --> 00:14:21,554
- Bio sam još dijete, jako mlad.
- [zvono trolejbusa]

164
00:14:21,644 --> 00:14:23,885
Činilo se kao vječnost.

165
00:14:23,979 --> 00:14:26,391
Željela sam stići u Meksiko.

166
00:14:27,750 --> 00:14:30,788
Nešto me zvalo.
Netko je čekao.

167
00:14:30,886 --> 00:14:34,390
To misteriozno biće zvano "umjetnost"
čekao me.

168
00:14:43,732 --> 00:14:47,805
- [škljocanje filmske kamere]
- [sviranje klavirske glazbe]

169
00:14:51,040 --> 00:14:54,044
[Libertad]
Meksički glumci bili su vrlo poznati

170
00:14:54,143 --> 00:14:56,123
zbog
crno-bijeli filmovi

171
00:14:56,412 --> 00:14:59,882
zlatnog doba
meksičke kinematografije.

172
00:14:59,982 --> 00:15:02,553
I Chavela
zaljubio se u Meksiko.

173
00:15:04,019 --> 00:15:05,464
Ovo je zemlja...

174
00:15:07,489 --> 00:15:11,631
ne možeš pomoći
biti zaveden od strane.

175
00:15:11,727 --> 00:15:13,138
[Chavela]
Svi sanjaju Meksiko.

176
00:15:13,429 --> 00:15:15,204
Svi kažu: "Meksiko!"

177
00:15:15,497 --> 00:15:18,444
Meksiko te privlači
svojom glazbom.

178
00:15:18,534 --> 00:15:21,447
Sanjao sam raj
zove Meksiko.

179
00:15:21,537 --> 00:15:24,143
Meksiko me naučio da budem ono što jesam.

180
00:15:24,440 --> 00:15:28,718
Ne zagrljajima i poljupcima,
ali uz udarce i šamare.

181
00:15:28,811 --> 00:15:32,190
Meksiko me zgrabio i rekao,
“Učinit ću te ženom.

182
00:15:32,481 --> 00:15:35,462
"Idem
podići te u zemlji ljudi.

183
00:15:35,551 --> 00:15:37,656
„Naučit ću te pjevati.
Želiš li pjevati?

184
00:15:37,753 --> 00:15:41,701
Onda ćeš imati
suočiti se s najboljima u Meksiku."

185
00:15:46,128 --> 00:15:48,665
[Jose Jimenez Jr.]
Moja majka je išla u kabare

186
00:15:48,764 --> 00:15:50,243
pod nazivom The Afro.

187
00:15:50,532 --> 00:15:53,172
I to je gdje
vidjela je Chavela Vargasa.

188
00:15:53,469 --> 00:15:59,715
Moja mama je rekla: "Mislim da bi pjevala
Prekrasne pjesme Joséa Alfreda."

189
00:15:59,808 --> 00:16:03,722
Moj otac je bio na turneji,
a kad se vratio,

190
00:16:03,812 --> 00:16:08,124
moja majka mu je rekla: "Idemo vidjeti
ova žena koju sam vidio sa svojim ujakom

191
00:16:08,217 --> 00:16:12,029
koja tako lijepo pjeva."

192
00:16:12,121 --> 00:16:14,101
[ljudi brbljaju]

193
00:16:14,189 --> 00:16:17,500
[Chavela]
Prvi put sam sreo Joséa Alfreda...

194
00:16:17,593 --> 00:16:20,506
u baru.

195
00:16:20,596 --> 00:16:23,907
Upoznali su nas i rekao sam,
„Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

196
00:16:23,999 --> 00:16:26,741
Jako ti se divim."

197
00:16:26,835 --> 00:16:28,815
[Jiménez]
Moj otac je osvojio nagradu Skladatelj godine,

198
00:16:28,904 --> 00:16:31,612
a njegove su pjesme bile vrlo poznate.

199
00:16:31,707 --> 00:16:35,245
Dakle Chavela očito
znao tko je on.

200
00:16:35,544 --> 00:16:36,750
Oboje su bili jako sretni.

201
00:16:36,845 --> 00:16:38,756
I eto kako
počelo je njihovo prijateljstvo.

202
00:16:38,847 --> 00:16:42,659
<i>♪ Nastavljam nisko letjeti ♪</i>

203
00:16:42,751 --> 00:16:46,528
<i>♪ Zato što nemaš
Voli me više ♪</i>

204
00:16:48,657 --> 00:16:52,764
<i>♪ Ali još uvijek sam zapeo za tebe ♪</i>

205
00:16:52,861 --> 00:16:56,308
<i>♪ Iako
Mogao bih trčati okolo ♪</i>

206
00:16:56,598 --> 00:17:00,307
[Isus]
José Alfredo je <i>ranchera</i> glazba

207
00:17:00,602 --> 00:17:03,947
ali u najdubljem obliku boli.

208
00:17:04,039 --> 00:17:08,181
"Onog dana kada je otišla,
napustila me."

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,690
"Toliko sam te volio,
ali si me ignorirao."

210
00:17:11,780 --> 00:17:16,593
U svojim pjesmama bi rekao...

211
00:17:16,685 --> 00:17:20,895
Žena bi ga ostavila,
i rekao bi,

212
00:17:20,989 --> 00:17:25,335
“Nadam se da će sve biti dobro za tebe.
Nadam se da će tvoja tuga nestati."

213
00:17:25,627 --> 00:17:27,732
Nikada nije osuđivao ženu.

214
00:17:27,830 --> 00:17:31,004
[sviranje akustične gitare]

215
00:17:32,000 --> 00:17:36,915
[Chavela pjeva]

216
00:17:56,992 --> 00:18:02,305
Ona je najbolji tumač
glazbe Joséa Alfreda.

217
00:18:02,598 --> 00:18:04,771
Opjevala ga je kao nitko drugi.

218
00:18:04,867 --> 00:18:07,040
Otkad ga je poznavala,

219
00:18:07,136 --> 00:18:11,175
morala je znati
priča iza svake pjesme.

220
00:18:11,273 --> 00:18:14,015
I razlog svake pjesme.

221
00:18:14,109 --> 00:18:18,319
Rekao je: "Kao da je naučila
živjeti u mojim pjesmama.

222
00:18:18,614 --> 00:18:23,188
Ona ih pjeva
kao da živi stihove."

223
00:18:23,285 --> 00:18:28,132
[Chavela pjevanje nastavlja]

224
00:18:51,914 --> 00:18:55,123
[Chavela] Bio je jako zgodan,
sa svijetloplavim očima.

225
00:18:55,217 --> 00:18:58,061
Jose Alfredo, bio je plavih očiju.

226
00:18:59,321 --> 00:19:01,733
Natjerao je sve dame da padnu na njega.

227
00:19:01,824 --> 00:19:05,897
Pjevao sam im
dok ih je zavodio.

228
00:19:07,362 --> 00:19:09,899
Došli bismo u subotu
i otići u ponedjeljak.

229
00:19:09,998 --> 00:19:13,844
Popili bismo sve.
Što god da su imali.

230
00:19:13,936 --> 00:19:16,314
Ljudi bi pitali,
"Možemo li nešto popiti?"

231
00:19:16,405 --> 00:19:19,352
Vlasnik Tenampe bi rekao,
"Ne, ne možete. Nema više ništa."

232
00:19:21,243 --> 00:19:24,690
[Jiménez]
Vlasnik Tenampe ih se bojao.

233
00:19:24,780 --> 00:19:26,885
Rekao bi: "Oni idu
isprazniti mjesto!"

234
00:19:26,982 --> 00:19:29,929
Jer bi ostali
dva-tri dana.

235
00:19:30,018 --> 00:19:31,929
Sve što su tražili
bila čista tekila.

236
00:19:33,422 --> 00:19:36,403
[Chavela]
Kad god bismo se napili, padali bismo.

237
00:19:36,692 --> 00:19:38,171
Čuli bismo, "Clunk!"

238
00:19:38,260 --> 00:19:41,036
Kako se zove, upravo je pao.
Ovaj drugi je upravo pao.

239
00:19:41,129 --> 00:19:45,077
Ali bilo mi je jako zabavno.
Uživala sam.

240
00:19:45,167 --> 00:19:48,307
Potrošio bih se, a volio sam to.

241
00:19:48,403 --> 00:19:50,747
[ljudi brbljaju]

242
00:20:05,420 --> 00:20:08,424
[Jimenez] Ostao bi tjedan dana,
zatim nestati na mjesec dana.

243
00:20:08,724 --> 00:20:13,002
Vratio bi se na 15 dana,
zatim nestati na još tri mjeseca.

244
00:20:14,997 --> 00:20:18,069
rekao bi Chavela
tako su voljeli živjeti.

245
00:20:18,166 --> 00:20:20,476
I to je bio jedini način na koji su znali,

246
00:20:20,769 --> 00:20:25,946
ići od zabave do zabave, pjevati.

247
00:20:26,041 --> 00:20:27,782
I osvajanje srca.

248
00:20:37,085 --> 00:20:41,761
[Alicia Peréz Duarte]
Chavela je stvorila svoju osobu

249
00:20:41,857 --> 00:20:44,997
u vrlo mačo svijetu,

250
00:20:45,093 --> 00:20:48,040
mizogin svijet

251
00:20:48,130 --> 00:20:51,805
gdje lezbijki nije bilo mjesto.

252
00:20:54,102 --> 00:20:56,241
Postati Chavela,

253
00:20:56,338 --> 00:21:00,377
morala je biti jača,
više <i>macha</i> i više pijano

254
00:21:00,475 --> 00:21:04,287
nego bilo koja druga
pjevajući kauboj okolo.

255
00:21:04,379 --> 00:21:07,223
[brbljanje]

256
00:21:07,316 --> 00:21:10,229
Vi trošite
sve svoje vrijeme cvileći.

257
00:21:10,319 --> 00:21:13,926
Ja nisam žena koja cvili,
i ne dam da me itko gazi.

258
00:21:15,524 --> 00:21:19,062
[Pérez Duarte] Ona je konstruirala
crna legenda oko nje.

259
00:21:19,161 --> 00:21:24,201
Chavela Vargas koji je imao
žena koliko je htjela.

260
00:21:25,334 --> 00:21:26,972
Jahala bi bijelog konja

261
00:21:27,069 --> 00:21:30,812
i zagrabiti svaki
lijepa žena na svom putu.

262
00:21:31,406 --> 00:21:33,215
Samo naprijed, pucaj!

263
00:21:33,308 --> 00:21:39,816
Morala je biti najveća <i>macha</i>
od svih mačosa.

264
00:21:58,967 --> 00:22:03,848
Ona je bila prva
da se otvoreno oblači kao muškarac.

265
00:22:03,939 --> 00:22:09,116
Ali nikad nije rekla
bila je to seksualna sklonost.

266
00:22:10,245 --> 00:22:12,623
Svi su znali
bila je homoseksualka,

267
00:22:12,914 --> 00:22:13,915
ali to nikad nije rekla.

268
00:22:14,016 --> 00:22:15,222
Nisi rekao te stvari.

269
00:22:15,317 --> 00:22:17,388
Nije bilo društveno prihvatljivo.

270
00:22:20,589 --> 00:22:25,595
meksičko društvo
je duboko licemjerno.

271
00:22:25,894 --> 00:22:30,570
Možeš raditi što god želiš,
sve dok nije na otvorenom.

272
00:22:30,866 --> 00:22:34,871
Na pozornici nije bitno,
jer tu je sve dozvoljeno.

273
00:22:34,970 --> 00:22:36,574
Ali samo na pozornici.

274
00:22:36,872 --> 00:22:39,580
Izvan pozornice, ne.

275
00:22:39,875 --> 00:22:43,186
Biti pravi gay, ne.

276
00:22:43,278 --> 00:22:47,658
[Chavela] Ako si lezbijka,
ti si marginaliziran. Razdoblje.

277
00:22:47,949 --> 00:22:51,590
Živimo u patrijarhalnom društvu.

278
00:22:51,887 --> 00:22:56,336
Morate to poštovati
jer si dio društva.

279
00:22:58,593 --> 00:23:02,234
Poštujte to
i učini da te ljudi poštuju.

280
00:23:02,330 --> 00:23:07,040
Ne mogu se izložiti. Ljudi koji rade
kao da moram biti oprezan.

281
00:23:07,135 --> 00:23:10,139
Ne mogu hodati okolo
s natpisom da sam lezbijka.

282
00:23:10,238 --> 00:23:11,546
To je grozno.

283
00:23:11,640 --> 00:23:15,452
Znaš, ne mogu. biti...

284
00:23:15,544 --> 00:23:17,148
[intervjuer]
Imaš svoj način da to kažeš.

285
00:23:17,245 --> 00:23:18,622
Na pozornici.

286
00:23:18,914 --> 00:23:23,021
otvorio sam vrata i staze,
ali sam mnogo propatio.

287
00:23:23,118 --> 00:23:26,622
- Puno boli. Mnogo uvreda.
- Upravo tako.

288
00:23:26,922 --> 00:23:30,301
Ljudi kažu: "Je li Chavela Vargas
dolaziš pjevati?"

289
00:23:30,392 --> 00:23:34,966
"Ne, ne želimo je ovdje,
jer ona je ovo ili ono."

290
00:23:35,063 --> 00:23:36,337
[intervjuer]
– Ona će nas diskreditirati.

291
00:23:36,431 --> 00:23:38,206
Tako užasno.

292
00:23:38,300 --> 00:23:41,645
Bila je rezervirana
po vrlo malim, boemskim mjestima

293
00:23:41,937 --> 00:23:45,077
gdje je imala jake sljedbenike.

294
00:23:45,173 --> 00:23:49,121
Ali ona je samo nastupala
na velikim pozornicama

295
00:23:49,211 --> 00:23:52,715
kao dio ansambla.

296
00:23:53,014 --> 00:23:55,995
Ona je bila punilica.
Nikad glavni čin.

297
00:23:58,320 --> 00:24:01,961
[cvrkut ptica]

298
00:24:12,033 --> 00:24:14,536
[Chavela]
Moj prijatelj slikar je rekao,

299
00:24:14,636 --> 00:24:19,642
„Večeras je zabava
u Fridinoj kući. Želiš ići?"

300
00:24:20,976 --> 00:24:22,046
Pa sam otišao.

301
00:24:23,512 --> 00:24:26,584
Bilo je toliko ljudi tamo.

302
00:24:26,681 --> 00:24:29,093
[brbljajući smijeh]

303
00:24:29,184 --> 00:24:33,257
Pjevali smo i plesali
cijele noći.

304
00:24:33,355 --> 00:24:35,301
Svi su bili pijani.

305
00:24:35,390 --> 00:24:38,530
[sviranje akustične gitare]

306
00:24:40,328 --> 00:24:43,502
Bila je poput vizije.

307
00:24:44,466 --> 00:24:47,345
Kad sam vidio njeno lice, njene oči,

308
00:24:47,435 --> 00:24:51,713
Mislio sam da je s drugog svijeta.

309
00:24:52,007 --> 00:24:57,582
Njezine obrve spojene
bili lasta usred leta.

310
00:24:59,648 --> 00:25:01,559
[Chavela pjeva]

311
00:25:24,206 --> 00:25:26,777
- [Chavela nastavlja]
- Još nisam bila žena.

312
00:25:27,075 --> 00:25:29,817
Bila sam još vrlo mlada djevojka.

313
00:25:30,111 --> 00:25:35,789
Ipak, znao sam
Mogao bih voljeti ovu osobu

314
00:25:36,084 --> 00:25:39,691
najodanijom ljubavlju
u svijetu,

315
00:25:39,788 --> 00:25:42,598
najvatreniji
ljubav u svijetu.

316
00:25:45,060 --> 00:25:48,735
[pjevanje se nastavlja]

317
00:26:48,156 --> 00:26:49,760
[glazba nestaje]

318
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
[Chavela]
Pjevala bih ujutro.

319
00:26:52,460 --> 00:26:57,671
Možda ne za nju,
već za vlastitu slobodu u ljubavi.

320
00:26:59,267 --> 00:27:02,146
- Voljela je moje pjevanje.
- [smijeh]

321
00:27:06,308 --> 00:27:10,279
Kad sam rekao
Ostavio bih je jednog dana,

322
00:27:10,378 --> 00:27:13,848
moje riječi vjerojatno
duboko ju je povrijedio.

323
00:27:14,149 --> 00:27:15,719
Ali ona je rekla: "Znam.

324
00:27:17,385 --> 00:27:22,528
“To je nemoguće
vezati te za bilo čiji život.

325
00:27:22,624 --> 00:27:26,401
“Ne mogu te vezati
na moje štake ili moj krevet.

326
00:27:26,494 --> 00:27:28,701
Otiđi."

327
00:27:28,797 --> 00:27:32,335
I jednog dana sam otvorio vrata
i nikada se nije vratio.

328
00:27:38,173 --> 00:27:41,484
[Chavela pjeva]

329
00:27:44,245 --> 00:27:46,851
[sviranje akustične gitare]

330
00:28:04,933 --> 00:28:09,279
Moj debi u Acapulcu
bio u Hotelu Mirador,

331
00:28:09,371 --> 00:28:13,820
u malom klubu zvanom The Pearl,
kamo je otišao cijeli Hollywood.

332
00:28:13,908 --> 00:28:18,914
Bilo je to vrijeme ljudi poput
Elizabeth Taylor, Rock Hudson,

333
00:28:19,214 --> 00:28:22,787
Clark Gable, Lana Turner.

334
00:28:22,884 --> 00:28:24,761
[pjesma blijedi]

335
00:28:24,853 --> 00:28:29,563
U Acapulcu su mogli hodati okolo
a nitko im nije tražio autograme.

336
00:28:29,657 --> 00:28:33,298
Bile su elegantne,
lijepi ljudi.

337
00:28:33,395 --> 00:28:38,777
Moja sjećanja su na noći
u marini. Noći uz litice.

338
00:28:41,236 --> 00:28:46,413
[Chavela pjeva]

339
00:29:01,823 --> 00:29:06,431
Bio sam na vjenčanju Elizabeth Taylor.

340
00:29:06,528 --> 00:29:09,941
Svatko je s nekim otišao u krevet.
Probudio sam se s Avom Gardner.

341
00:29:21,743 --> 00:29:23,552
[Betty-Carol Sellen govori engleski]
Bio sam na plaži.

342
00:29:26,314 --> 00:29:30,990
Došao sam jer sam trebao
imati lijep mali bijeg.

343
00:29:31,286 --> 00:29:33,926
I sjedim tamo dolje i ovo
prilazi mi stvarno zgodna žena

344
00:29:34,022 --> 00:29:36,002
i kaže: "Jesi li dobro?"

345
00:29:36,291 --> 00:29:38,737
Pa je rekla, "Pa,
imaš li dečka?"

346
00:29:38,827 --> 00:29:41,364
Pogledao sam je i rekao,
„Ne, nemam dečka!

347
00:29:41,463 --> 00:29:43,443
Ne volim dečke,
a ja im se ne sviđam."

348
00:29:43,531 --> 00:29:46,410
I to je ono što je uspjelo.
[smijeh]

349
00:29:46,501 --> 00:29:50,005
Pa smo počeli razgovarati.
Nije voljela ni dečke.

350
00:29:50,305 --> 00:29:52,342
[razbijanje valova]

351
00:29:52,440 --> 00:29:55,011
ništa nisam znao
o njoj, stvarno.

352
00:29:55,310 --> 00:29:59,315
Ali ljudi u hotelu kad sam stigao
rekao mi je da je poznata pjevačica.

353
00:30:02,817 --> 00:30:06,458
Tamo je bilo jako vruće
u to doba.

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,534
Pa je onda rekla,
„Hoćeš li ići gore

355
00:30:08,623 --> 00:30:10,500
u planine
gdje je hladnije?"

356
00:30:10,592 --> 00:30:12,970
i rekao sam da,

357
00:30:13,061 --> 00:30:15,803
razmišljajući cijelo vrijeme
Uvijek sam obećavao svojoj majci

358
00:30:15,897 --> 00:30:18,741
Nikada ne bih jahala
na motociklima.

359
00:30:22,003 --> 00:30:23,744
Bila je vrlo sigurna u sebe

360
00:30:23,838 --> 00:30:27,047
i, uh, mogla bi biti malo nagla,

361
00:30:27,342 --> 00:30:29,117
ali to mi nije smetalo.

362
00:30:29,410 --> 00:30:31,481
I najljepši dio svega
je li me poljubila.

363
00:30:33,047 --> 00:30:35,550
Bilo je prekrasno.

364
00:30:35,650 --> 00:30:37,129
Ali nikad nisam stvarno razmišljao

365
00:30:37,418 --> 00:30:39,455
bilo bi joj važno
ako me ikad više vidi.

366
00:30:40,655 --> 00:30:43,568
Nekoliko puta toliko
Naletio sam na nju u Mexico Cityju,

367
00:30:43,658 --> 00:30:46,730
uvijek je imala stvarno, lijepu,
lijepa žena s njom.

368
00:30:46,828 --> 00:30:48,705
A ja sam bila sasvim obična.

369
00:30:57,505 --> 00:30:59,781
[Léon]
Chavela je bila vrlo zavodljiva žena

370
00:30:59,874 --> 00:31:05,483
koja je imala puno ljubavnika,
puno afera.

371
00:31:05,580 --> 00:31:10,893
Uglavnom s ljudima koji preferiraju
da im identitet ostane skriven.

372
00:31:10,985 --> 00:31:17,527
Vrlo poznat,
poznati ljudi.

373
00:31:18,526 --> 00:31:23,407
Supruge političara
i intelektualci.

374
00:31:25,833 --> 00:31:27,938
[Marcela]
Chavela bi se zaljubio

375
00:31:28,036 --> 00:31:30,710
sa ženama dužnosnika
koji su je došli vidjeti.

376
00:31:30,805 --> 00:31:33,183
Svi su htjeli vidjeti Chavelu.

377
00:31:33,474 --> 00:31:35,920
Bogataši, političari.

378
00:31:36,010 --> 00:31:38,684
Chavela bi zavodio njihove žene

379
00:31:38,780 --> 00:31:41,192
jer je bila
vrlo privlačna žena.

380
00:31:41,482 --> 00:31:42,927
[Patria Jimenez]
Nikada ne bi spomenula

381
00:31:43,017 --> 00:31:45,896
imena njezinih ljubavnika

382
00:31:45,987 --> 00:31:50,663
jer je htjela zaštititi
njihove identitete.

383
00:31:50,758 --> 00:31:53,568
Ali svi su znali
spavala je sa cijelim Meksikom.

384
00:31:54,829 --> 00:31:57,708
Samo što je bila tako lijepa.
Chavela je bila prekrasna.

385
00:32:02,637 --> 00:32:08,178
Imam dojam da ste pali
u i iz ljubavi puno.

386
00:32:08,476 --> 00:32:10,046
- Ne, ne, da ti kažem...
- [ispitivač] Ne?

387
00:32:10,144 --> 00:32:11,623
[glasovi se preklapaju]

388
00:32:11,713 --> 00:32:16,184
Stvarno, Chavela?
Ali način na koji pjevaš ljubavne pjesme...

389
00:32:16,484 --> 00:32:18,157
Naravno da jesi.

390
00:32:18,453 --> 00:32:20,933
Da, puno sam se zaljubio.

391
00:32:21,022 --> 00:32:24,231
Jer ako nisi volio,
nisi živio.

392
00:32:24,525 --> 00:32:26,903
- [svi se smiju]
- Vjeruješ li u vječnu ljubav?

393
00:32:26,995 --> 00:32:28,633
Ne, to ne postoji, draga.

394
00:32:28,730 --> 00:32:34,180
Svi moramo živjeti
u sadašnjosti.

395
00:32:34,469 --> 00:32:38,542
Ne razmišljaj o
jučer ili sutra. Danas.

396
00:32:38,640 --> 00:32:40,586
Zašto bi netko
zakleti se na vječnu ljubav?

397
00:32:40,675 --> 00:32:43,747
Čini mi se otrcano,
zar se ne slažeš?

398
00:32:43,845 --> 00:32:45,688
To je staromodno, zar ne?

399
00:32:45,780 --> 00:32:48,090
- [brbljanje]
- [smijeh]

400
00:32:48,182 --> 00:32:51,857
- [ispitivač] Nije stvarno?
- Što ti misliš?

401
00:32:58,993 --> 00:33:02,031
[Pérez Duarte]
Chavela je bio samotnjak.

402
00:33:02,130 --> 00:33:08,979
Duboko unutra,
bila je usamljena žena.

403
00:33:09,070 --> 00:33:14,952
Rekla je da je samoća
njen najvjerniji pratilac.

404
00:33:17,512 --> 00:33:18,923
[Chavela]
Mislim da nitko

405
00:33:19,013 --> 00:33:23,792
ikada treba očekivati ljubav
da riješe svoje probleme.

406
00:33:23,885 --> 00:33:26,058
Ne kladi se svoj život na ljubav.

407
00:33:26,154 --> 00:33:30,000
Ljubav postoji, ali je prolazna.

408
00:33:30,091 --> 00:33:35,268
Ljubav je tako kratka,
a ipak zaboravljanje traje toliko dugo.

409
00:34:01,055 --> 00:34:03,194
[bend svira ranchera glazbu]

410
00:34:09,897 --> 00:34:13,709
<i>♪ Znam to
Ja sam vani ♪</i>

411
00:34:13,801 --> 00:34:16,611
<i>♪ Ali na dan kad umrem ♪</i>

412
00:34:16,704 --> 00:34:19,048
<i>♪ Znam da ćeš plakati ♪</i>

413
00:34:19,140 --> 00:34:21,814
[grupa]
<i>♪ Plači i plači ♪</i>

414
00:34:21,909 --> 00:34:25,823
<i>♪ Plači i plači ♪</i>

415
00:34:25,913 --> 00:34:27,051
[Jiménez]
Pokušao je.

416
00:34:27,148 --> 00:34:30,891
Prestao je piti
gotovo dvije godine.

417
00:34:30,985 --> 00:34:35,331
Ali na kraju,
vratio se žestokom piću.

418
00:34:35,623 --> 00:34:40,197
Njegove lijepe plave oči
požutio.

419
00:34:40,294 --> 00:34:43,935
Bile su mutne.

420
00:34:44,031 --> 00:34:49,640
Ne sviđa mi se lijepa boja
bili smo navikli.

421
00:34:49,737 --> 00:34:53,810
- [pjevanje se nastavlja]
- Morali smo ga hospitalizirati.

422
00:34:53,908 --> 00:34:56,354
Umro je devet dana kasnije.

423
00:34:56,644 --> 00:35:01,252
<i>♪ Ali ja ću uvijek biti kralj ♪</i>

424
00:35:01,349 --> 00:35:03,329
[Jiménez]
Ujutro je umro.

425
00:35:03,618 --> 00:35:05,928
Chavela se te noći pojavio uplakan.

426
00:35:06,020 --> 00:35:08,364
S bocom.

427
00:35:08,656 --> 00:35:13,969
Dugo je sjedila kraj moje mame
u jednom od tamošnjih naslonjača.

428
00:35:14,061 --> 00:35:18,806
Zatim je prišla
gdje je lijes bio,

429
00:35:18,900 --> 00:35:25,078
na malom koraku,
i sjedio tamo.

430
00:35:25,173 --> 00:35:27,153
Počela je pjevati.

431
00:35:27,241 --> 00:35:30,222
I piće. I piće.

432
00:35:30,311 --> 00:35:33,724
[sviranje gitare]

433
00:35:33,815 --> 00:35:37,285
[Chavela pjeva]

434
00:36:16,958 --> 00:36:19,063
Chavela je uvijek pričao o njemu.

435
00:36:19,160 --> 00:36:24,974
Rekla je da je ostavio ogromnu rupu
u njenom srcu, da je bilo teško.

436
00:36:25,066 --> 00:36:26,807
Užasno joj je nedostajao.

437
00:36:28,236 --> 00:36:32,309
[Chavela pjevanje nastavlja]

438
00:36:38,246 --> 00:36:40,317
[Marcela]
Previše je pila.

439
00:36:40,414 --> 00:36:44,487
Zapravo, postajala je slavna
za izvođenje pijano.

440
00:36:44,785 --> 00:36:47,493
Postajalo je ružno.

441
00:36:47,788 --> 00:36:49,495
Pozornica ju je užasavala.

442
00:36:49,790 --> 00:36:54,330
Pa prije nego nastavimo,
trebalo joj je nekoliko čašica tekile.

443
00:36:54,428 --> 00:36:57,307
I ljudi su je kupovali sve više.

444
00:36:57,398 --> 00:37:01,778
Nije imala pojma
koliko je pića popila,

445
00:37:01,869 --> 00:37:04,372
i ona bi pala, iscrpljena.

446
00:37:04,472 --> 00:37:07,009
Zato ljudi
prestao je rezervirati.

447
00:37:07,108 --> 00:37:10,146
Zbog toga je prestala pjevati.
Bio je to alkohol.

448
00:37:10,244 --> 00:37:14,124
Alkoholizam je bolest.

449
00:37:14,215 --> 00:37:18,994
To je više emocionalna ovisnost
duše nego tijela.

450
00:37:19,086 --> 00:37:24,297
Naravno, to utječe na vaše tijelo
i ubija ti mozak.

451
00:37:24,392 --> 00:37:27,771
Ali to je više
psihičke bolesti,

452
00:37:27,862 --> 00:37:31,309
jedan od usamljenosti
i napuštanje,

453
00:37:31,399 --> 00:37:34,380
biti okružen ljudima
i ne osjećajući ništa.

454
00:37:34,468 --> 00:37:38,382
[pjevanje se nastavlja]

455
00:37:46,514 --> 00:37:48,425
[pjesma završava]

456
00:37:48,516 --> 00:37:51,520
[vjetar puše]

457
00:38:02,330 --> 00:38:05,072
[Diana Ortega]
Živjela je u sobičku

458
00:38:05,166 --> 00:38:07,077
sa svojim psom Vicentom.

459
00:38:07,168 --> 00:38:11,878
Nekih dana
nije bilo novca za hranu.

460
00:38:12,940 --> 00:38:19,186
Samo bi jela
ako su je prijatelji pozvali.

461
00:38:19,280 --> 00:38:21,521
Da nije, samo bi pila.

462
00:38:24,986 --> 00:38:28,297
[Marcela]
Chavela je bio švorc. Bila je sama.

463
00:38:28,389 --> 00:38:32,428
Nikada nije bila dobro plaćena za svoje ploče.
Puno su joj ukrali.

464
00:38:32,526 --> 00:38:35,905
Imala je veliku svađu
s Orfeónom, njezinom izdavačkom kućom.

465
00:38:35,997 --> 00:38:41,242
Chavela je bio
doslovno na crnoj listi od strane Azcárrage.

466
00:38:42,470 --> 00:38:49,080
Prema Chaveli,
bilo je to zato što mu je ukrala djevojku.

467
00:38:50,111 --> 00:38:51,283
Pa kako...

468
00:38:51,379 --> 00:38:53,484
[smijeh]

469
00:38:53,581 --> 00:39:00,123
Kako bi joj dopustio
nastavi pjevati za Orfeona

470
00:39:00,221 --> 00:39:02,599
kad je imala
ukrao njegovu djevojku?

471
00:39:02,890 --> 00:39:04,563
[Chavela]
Ne bojim se to reći,

472
00:39:04,859 --> 00:39:07,271
ali diskografske kuće jesu
hrpa lopova. Razdoblje.

473
00:39:07,361 --> 00:39:11,173
Svi kupuju moje ploče,
a ništa mi ne plaćaju.

474
00:39:11,265 --> 00:39:14,906
nikad nisam mislio
Mogao bih živjeti od svojih zapisa.

475
00:39:15,002 --> 00:39:16,208
Nikada.

476
00:39:21,008 --> 00:39:24,387
[Patria Jiménez]
Ljudi su mislili da je mrtva.

477
00:39:24,478 --> 00:39:26,924
Mislili su da je umrla
u mraku.

478
00:39:37,358 --> 00:39:39,531
Jednog dana sam došao

479
00:39:39,627 --> 00:39:45,976
a sjedila je s nekim muškarcem
i boca tekile.

480
00:39:46,067 --> 00:39:51,278
Imao je papire
da Chavela potpiše

481
00:39:51,372 --> 00:39:54,615
da ga učini svojim agentom.

482
00:39:54,909 --> 00:40:00,484
Tako sam ostao dok
popili su cijelu bocu.

483
00:40:00,581 --> 00:40:04,028
Ujutro sam nazvao
moj prijatelj koji je odvjetnik.

484
00:40:05,086 --> 00:40:07,327
[Pérez Duarte]
Zove me Patria Jiménez,

485
00:40:07,421 --> 00:40:09,492
"Chavela treba odvjetnika."

486
00:40:09,590 --> 00:40:13,060
Rekao sam: "Moraš doći
jer tu nešto nije u redu.

487
00:40:13,160 --> 00:40:17,336
„Oni idu
natjerati Chavelu da nešto potpiše,

488
00:40:17,431 --> 00:40:19,411
a ona ni ne zna što je to."

489
00:40:20,634 --> 00:40:22,477
– Na putu sam.

490
00:40:23,671 --> 00:40:27,278
Moja prijateljica je bila jako lijepa
s plavim očima.

491
00:40:27,374 --> 00:40:29,411
Kad je ušla kroz vrata
u Chavelinoj kući,

492
00:40:29,510 --> 00:40:33,686
sunčeva svjetlost iza nje
zlatnu kosu.

493
00:40:33,981 --> 00:40:36,655
Pa kad se Chavela okrenuo
i vidio je,

494
00:40:36,951 --> 00:40:38,430
napravila je gestu poput,

495
00:40:38,519 --> 00:40:42,160
"Odakle ova vizija?"

496
00:40:44,525 --> 00:40:50,669
Señora je već imala
nekoliko, u najmanju ruku.

497
00:40:50,965 --> 00:40:53,673
A ona je samo zurila u mene.

498
00:40:53,968 --> 00:40:57,347
Sjećate li se njezinih velikih ruku?
Imala je impresivno velike ruke.

499
00:40:57,438 --> 00:40:59,076
Držala ih je ovako.

500
00:40:59,173 --> 00:41:01,676
– Bi li se udala za mene, Nina?

501
00:41:03,244 --> 00:41:05,053
Kako uopće reagirati na to?

502
00:41:05,146 --> 00:41:10,687
„Što god želite, señora.
Ali prvo se pobrinimo za ovog tipa."

503
00:41:10,985 --> 00:41:12,589
— Ja ću se za to pobrinuti.

504
00:41:12,686 --> 00:41:15,257
Htjela je uzeti svoj pištolj,
ali rekao sam: "Ne, čekajte, señora.

505
00:41:15,356 --> 00:41:19,463
Ne brini.
Riješit ćemo to bez pištolja."

506
00:41:19,560 --> 00:41:22,370
Rekao sam čovjeku,
“Ne, ona ne potpisuje ništa.

507
00:41:22,463 --> 00:41:25,273
Ona već ima
pravno zastupanje.

508
00:41:25,366 --> 00:41:27,642
to sam ja Zato sam ovdje.

509
00:41:27,735 --> 00:41:31,478
Zato te molim... odlazi,

510
00:41:31,572 --> 00:41:36,282
jer ne znam koliko dugo
Mogu obuzdati Señoru."

511
00:41:39,747 --> 00:41:47,427
Bio je to dan koji nikada neću zaboraviti.
2. rujna 1988. godine.

512
00:41:47,521 --> 00:41:50,092
Od tada nadalje,
bilo je nešto...

513
00:41:51,458 --> 00:41:52,698
čarobni.

514
00:42:02,636 --> 00:42:04,673
Uvijek me zvala Nina.

515
00:42:04,772 --> 00:42:06,581
Osim kad je bila ljuta na mene.

516
00:42:06,674 --> 00:42:10,349
Onda me nazvala
mojim punim imenom, Alicia Elena.

517
00:42:12,079 --> 00:42:14,559
<i>Nina</i> na portugalskom
znači "mala djevojčica".

518
00:42:14,648 --> 00:42:16,127
Dakle, bila sam njezina djevojčica.

519
00:42:17,318 --> 00:42:18,524
I nazvao sam je Señora.

520
00:42:18,619 --> 00:42:20,223
da

521
00:42:20,321 --> 00:42:22,460
Ali velikim slovima.

522
00:42:22,556 --> 00:42:27,130
Ne bilo koja señora, nego: Señora.

523
00:42:28,762 --> 00:42:33,404
Chavela je bio puno više
nego velika ljubav. Toliko više.

524
00:42:33,500 --> 00:42:37,505
Ona je bila vitalno iskustvo

525
00:42:37,605 --> 00:42:41,451
koji je nadilazio sve.

526
00:42:42,610 --> 00:42:44,453
Također, bila je
vrlo kompleksna osoba.

527
00:42:44,545 --> 00:42:49,255
Zabavno, čarobno.

528
00:42:49,350 --> 00:42:51,796
Chavela je puno ovisio o meni.

529
00:42:52,086 --> 00:42:54,430
U nekom trenutku i ja sam je trebala.

530
00:42:54,521 --> 00:42:55,693
Bilo je...

531
00:42:57,524 --> 00:42:58,696
sve odjednom.

532
00:42:58,792 --> 00:43:01,602
Da. Sve odjednom.

533
00:43:01,695 --> 00:43:05,404
[sviranje gitare]

534
00:43:10,671 --> 00:43:15,586
[Pérez Duarte nastavlja]
Voljela je hodati gore-dolje po Tepoztlánu.

535
00:43:15,676 --> 00:43:17,815
Voljela je seoska slavlja.

536
00:43:18,112 --> 00:43:19,887
I ljudi su je liječili

537
00:43:20,180 --> 00:43:24,754
kao da je
primadona Meksika.

538
00:43:26,353 --> 00:43:30,597
[Diana]
Dolazila je nedjeljom i srijedom,

539
00:43:30,691 --> 00:43:32,671
kada je tržnica bila otvorena.

540
00:43:32,760 --> 00:43:36,333
Uvijek bi došla s torbom.

541
00:43:36,430 --> 00:43:37,534
Nikad ništa nije kupila.

542
00:43:37,631 --> 00:43:40,703
Bilo je očito
nije imala novca.

543
00:43:44,138 --> 00:43:48,587
Vlasnik sam restorana 25 godina.

544
00:43:48,676 --> 00:43:53,250
Bio sam vrlo mlad
kada sam započeo posao.

545
00:43:53,347 --> 00:43:55,520
Tamo sam upoznao Chavelu.

546
00:43:57,384 --> 00:43:59,591
Mnogo se poistovjetila sa mnom.

547
00:43:59,687 --> 00:44:06,229
Obje smo bile živahne, hrabre žene
koji nikad nije odustao.

548
00:44:06,327 --> 00:44:07,863
Postali su dobri prijatelji.

549
00:44:08,162 --> 00:44:10,608
Moja mama je bila mlada
i volio se zabavljati.

550
00:44:10,698 --> 00:44:13,907
Chavela je također volio tulumariti.

551
00:44:14,201 --> 00:44:16,875
I imali su tekilu
zajedničko. heh

552
00:44:17,171 --> 00:44:19,481
Pili su rijeke na suho
u Tepoztlánu.

553
00:44:19,573 --> 00:44:21,246
Eto zašto
ovdje je tako suho.

554
00:44:21,342 --> 00:44:24,255
Između njih dvoje,
sve su popili.

555
00:44:24,345 --> 00:44:25,756
[sviranje gitare]

556
00:44:25,846 --> 00:44:28,622
[Diana] Rekla bih,
"U tijeku je zabava. Dođi.

557
00:44:28,716 --> 00:44:32,186
Idemo na ovo okupljanje.
hajde."

558
00:44:32,286 --> 00:44:34,288
Napustili bismo lokal
u 6:00 ujutro.

559
00:44:34,388 --> 00:44:40,805
Zatim bismo šetali gradom
upadati u nevolje.

560
00:44:40,894 --> 00:44:44,398
Nisam znala
bio je toliki problem za nju.

561
00:44:44,498 --> 00:44:49,607
Došli bismo, jeli i pili
jedna tekila, pa još jedna i još jedna.

562
00:44:49,703 --> 00:44:53,810
Bilo je normalno.
Samo još jedna subotnja večer.

563
00:44:53,907 --> 00:44:58,549
Istina je
Señora je toliko popila.

564
00:45:00,214 --> 00:45:02,626
Nije bilo načina da je zaustavi.

565
00:45:03,784 --> 00:45:05,786
Ponekad bih je pronašao

566
00:45:05,886 --> 00:45:09,663
sjedi s hrpom
građevinskih radnika

567
00:45:09,757 --> 00:45:13,728
ispijanje piva
ili soda s alkoholom.

568
00:45:13,827 --> 00:45:16,364
To je bilo sve što su si mogli priuštiti.

569
00:45:16,463 --> 00:45:20,934
„Señora, razboljet ćete se.
hajde Idemo unutra."

570
00:45:21,235 --> 00:45:24,739
"Ne, ne, ne.
Još malo, Nina.

571
00:45:24,838 --> 00:45:26,840
Još samo jedan i gotov sam."

572
00:45:26,940 --> 00:45:29,443
[uzdahne]

573
00:45:29,543 --> 00:45:32,854
Njezin alkoholizam bio je težak.

574
00:45:32,946 --> 00:45:35,790
Vrlo, vrlo teško.

575
00:45:35,883 --> 00:45:38,386
Ispod njene majice,

576
00:45:38,485 --> 00:45:42,729
njezina jetra
doslovno se osjećao kao papaja.

577
00:45:42,823 --> 00:45:44,496
Tako je bilo natečeno.

578
00:45:44,591 --> 00:45:47,629
"Ako nastaviš piti,
umrijet ćete, señora."

579
00:45:49,863 --> 00:45:52,969
– Ali to nije važno.
"Nije važno? Naravno da jest!

580
00:45:53,267 --> 00:45:55,611
Važno je kako ćeš umrijeti."

581
00:45:55,702 --> 00:45:57,010
"Ne, to nije važno."

582
00:46:06,413 --> 00:46:10,452
[Chavela]
Vjerujem u meksičke bogove.

583
00:46:11,852 --> 00:46:17,996
Vjerujem u Cihuateteo,
boginja života i smrti.

584
00:46:18,292 --> 00:46:23,469
U Mictlantecuhtliju,
gospodar smrti.

585
00:46:23,564 --> 00:46:26,443
Oni vas pripremaju
za tvoj odlazak.

586
00:46:28,335 --> 00:46:30,815
Mislim da je smrt lijepa.

587
00:46:30,904 --> 00:46:33,748
Jednog dana, rekla je,
— Pođi sa mnom.

588
00:46:33,841 --> 00:46:38,586
rekao sam joj,
"Ne još. Nemoj me još uzeti."

589
00:46:38,679 --> 00:46:42,559
Život je rekao: "Ostavi je sa mnom
neko vrijeme. Posudi mi je.

590
00:46:42,649 --> 00:46:46,825
“Još uvijek moram razgovarati s njom.

591
00:46:46,920 --> 00:46:51,391
Vratit ću ti je.
Kad bude spremna, pomoći ću joj da ode."

592
00:46:55,629 --> 00:46:59,076
[Diana]
Chavela je uvijek govorio o misticizmu.

593
00:46:59,366 --> 00:47:03,940
U jednom trenutku,
otišla je biti sa šamanima.

594
00:47:04,037 --> 00:47:10,386
U njezinim najtežim trenucima,
netko ju je uzeo.

595
00:47:11,378 --> 00:47:15,520
Tada se Chavela promijenio.

596
00:47:15,616 --> 00:47:17,618
[Chavela]
otišao sam.

597
00:47:17,718 --> 00:47:21,791
Kad sam se vratio,
prestao sam piti.

598
00:47:27,861 --> 00:47:32,537
Chavela je uvijek govorio
da su je šamani izliječili.

599
00:47:32,633 --> 00:47:36,581
To mora značiti da sam šaman.
Hvala!

600
00:47:36,670 --> 00:47:40,015
Ali nije se tako dogodilo.
Nije se tako dogodilo.

601
00:47:41,475 --> 00:47:44,149
Nismo bili samo nas dvoje.

602
00:47:44,444 --> 00:47:49,689
Bila su to moja djeca, ona, ja.

603
00:47:49,783 --> 00:47:52,389
Bila je dio moje obitelji.

604
00:47:54,087 --> 00:47:58,502
Moj sin je imao šest godina.

605
00:47:58,592 --> 00:48:01,869
Uvijek bi pitala: "Dječak?

606
00:48:03,397 --> 00:48:05,900
„Gdje je taj dječak?

607
00:48:05,999 --> 00:48:08,741
Nemoj od njega praviti pedera."

608
00:48:08,835 --> 00:48:14,148
„Ne, Chavela.
Bit će što god želi."

609
00:48:14,441 --> 00:48:18,890
„Moramo ga naučiti
kako koristiti pištolj."

610
00:48:18,979 --> 00:48:22,483
"Ne, Chavela, radije ne bih."
"Ali on će biti peder."

611
00:48:22,583 --> 00:48:26,030
"Ne, Señora. Nema pištolja, nema pištolja."

612
00:48:27,921 --> 00:48:30,731
Bili smo u posjeti Cuernavaci.

613
00:48:30,824 --> 00:48:34,738
Odjednom, nisam mogao pronaći
Señora ili klinac.

614
00:48:36,129 --> 00:48:39,474
Bio je tu ogroman vrt,

615
00:48:39,566 --> 00:48:45,175
i ugledala sam sinovljeve hlače.

616
00:48:46,540 --> 00:48:48,520
viknuo sam,

617
00:48:48,609 --> 00:48:51,681
a on je skočio.

618
00:48:51,778 --> 00:48:54,918
“Chavela me uči
kako pucati na paukove pištoljem."

619
00:48:58,619 --> 00:49:02,123
Srce mi je palo na pod.

620
00:49:03,590 --> 00:49:05,092
Señora je ustala brbljajući.

621
00:49:06,493 --> 00:49:09,201
"Ja treniram ovog malog dječaka."

622
00:49:09,496 --> 00:49:10,998
Sveta Majko Božja.

623
00:49:13,800 --> 00:49:17,873
Mora da sam zvučao tako ljuto,

624
00:49:17,971 --> 00:49:21,783
jer je to bio jedini put
sin me odmah poslušao.

625
00:49:21,875 --> 00:49:24,219
I rekao sam joj,

626
00:49:24,511 --> 00:49:28,482
"Ako ne prestaneš piti,
nikad nas više nećeš vidjeti."

627
00:49:30,817 --> 00:49:37,098
Stalno je zvala u 2:00, 3:00
ujutro cijeli tjedan.

628
00:49:37,190 --> 00:49:39,932
– Nina, trebam te.

629
00:49:40,027 --> 00:49:43,065
"Dok god piješ,
Ne dolazim."

630
00:49:44,531 --> 00:49:47,705
Sve do jednog dana
netko je pokucao na vrata.

631
00:49:47,801 --> 00:49:52,216
Chavela kaže,
“Nina, kunem se

632
00:49:52,506 --> 00:49:54,281
u ime
što najviše volim u ovom životu,

633
00:49:54,574 --> 00:49:58,920
ti i tvoja djeca,
da više nikad neću piti«.

634
00:49:59,012 --> 00:50:04,587
I vratili smo se svojoj ljubavi,
zabavan, čaroban odnos.

635
00:50:09,156 --> 00:50:11,102
[trube trube]

636
00:50:13,960 --> 00:50:17,305
[brbljanje]

637
00:50:17,597 --> 00:50:21,977
Našem barmenu je dosadno
za proizvodnju ruma i kokakole.

638
00:50:22,069 --> 00:50:25,243
- Pa naruči nešto drugo.
- [čovjek] Ali oni su najjeftiniji!

639
00:50:25,539 --> 00:50:27,712
Dobiva glavobolju
od dosade.

640
00:50:28,809 --> 00:50:30,686
[Isus]
Kada smo otvorili El Hábito,

641
00:50:30,777 --> 00:50:35,021
htjeli smo obje pjevačice
iz prošlosti

642
00:50:35,115 --> 00:50:37,959
i mlađi.

643
00:50:38,051 --> 00:50:42,796
Jednog dana netko je rekao: "Chavela
Vargas sjedi upravo tamo."

644
00:50:42,889 --> 00:50:45,165
rekli smo,
"To je nemoguće. Ona je mrtva!"

645
00:50:46,626 --> 00:50:48,264
"Ne. Ona je ovdje."

646
00:50:49,696 --> 00:50:55,977
Večeras smo počašćeni
predstaviti umjetnika

647
00:50:56,069 --> 00:51:00,848
koji nije bio na meksičkoj pozornici
za mnogo, mnogo godina.

648
00:51:00,941 --> 00:51:06,289
ne trebam
da uđem u pitanje zašto je odsutna.

649
00:51:06,580 --> 00:51:12,030
Ali to je čudo.
Doña Chavela Vargas je na našoj pozornici.

650
00:51:12,119 --> 00:51:15,794
[pljesak veselja]

651
00:51:15,889 --> 00:51:18,768
[sviranje akustične gitare]

652
00:51:34,341 --> 00:51:36,321
[Isus]
Isprva je rekla ne,

653
00:51:36,610 --> 00:51:40,319
ali onda je pristala
da probam.

654
00:51:40,614 --> 00:51:45,324
Tražili smo par
gitaristica

655
00:51:45,619 --> 00:51:49,192
vježbati s njom
i vidjeti može li još uvijek pjevati.

656
00:51:49,289 --> 00:51:52,327
Ljudi su nam govorili: "Vi ste ludi.

657
00:51:52,626 --> 00:51:55,835
“Chavela će te uništiti.

658
00:51:55,929 --> 00:51:59,775
"Ona više ne zna pjevati,
i uvijek je pijana.

659
00:51:59,866 --> 00:52:02,938
Izgledat će kao budala,
a i ti ćeš."

660
00:52:03,036 --> 00:52:05,846
Ali odlučili smo probati.
Nismo imali što izgubiti.

661
00:52:06,673 --> 00:52:11,679
[pjevanje na španjolskom]

662
00:52:11,778 --> 00:52:14,258
[Isus]
Došla je na probu,

663
00:52:14,347 --> 00:52:16,918
naslonjen na stup

664
00:52:17,017 --> 00:52:18,394
i počeo pjevati.

665
00:52:20,020 --> 00:52:23,695
Pjevala je puni sat,
plakati cijelo vrijeme.

666
00:52:26,226 --> 00:52:30,265
Bila je vrlo krhka.
Gotovo rastrgana.

667
00:52:30,363 --> 00:52:35,244
I nastavila je plakati, kao da
oslobađajući nešto duboko u sebi.

668
00:52:37,270 --> 00:52:41,047
Bili smo duboko dirnuti
i potresen time.

669
00:53:02,229 --> 00:53:07,770
Na kraju smo najavili i njen nastup.
Mjesto je bilo prepuno.

670
00:53:07,868 --> 00:53:13,716
Kad smo već htjeli početi,
Chavela je bio nevjerojatno nervozan.

671
00:53:13,807 --> 00:53:16,981
Pa je zamolila Lilianu za tekilu.

672
00:53:17,978 --> 00:53:20,788
- Bio je to težak trenutak.
- da

673
00:53:20,881 --> 00:53:25,125
Jer je bila očajna i tjeskobna.

674
00:53:25,218 --> 00:53:29,098
Bili smo u baru,
i svi su pili.

675
00:53:29,189 --> 00:53:31,430
Odeš u bar piti.

676
00:53:31,725 --> 00:53:34,171
Rekla je da nikada nije pjevala
bez pijenja.

677
00:53:35,195 --> 00:53:37,072
"Trebam piće!"

678
00:53:37,163 --> 00:53:39,734
Ali Lili je rekla: "Ne."

679
00:53:39,833 --> 00:53:41,335
Okrenula se prema meni i rekla:

680
00:53:41,434 --> 00:53:44,472
„Reci svima
otkazujemo predstavu."

681
00:53:46,907 --> 00:53:50,980
Chavela je rekao: "Ali kako?
Svi ovi ljudi su ovdje!"

682
00:53:51,077 --> 00:53:54,820
"Ako ćeš piti,
radije ćemo otkazati.

683
00:53:54,915 --> 00:53:56,952
Nije važno."

684
00:53:57,050 --> 00:54:01,965
Išli smo tamo-amo
dok nije duboko udahnula,

685
00:54:02,055 --> 00:54:06,026
skočio na pozornicu
i proveo nevjerojatnu noć.

686
00:54:06,126 --> 00:54:08,197
Sada... Da?

687
00:54:08,295 --> 00:54:09,535
- [čovjek] Pjevaj "La China"!
- "Pepe Luna"!

688
00:54:09,829 --> 00:54:11,399
Pjevat ću "La China."

689
00:54:12,999 --> 00:54:15,343
Sve pjesme. Svi oni!

690
00:54:15,435 --> 00:54:20,009
[pljesak veselja]

691
00:54:20,106 --> 00:54:23,144
[intervjuer] Koliko je prošlo od tada
bio si pred publikom?

692
00:54:23,243 --> 00:54:24,950
- [Chavela] Dvanaest godina.
- Dvanaest godina?

693
00:54:25,045 --> 00:54:28,219
Imati publiku je najviše
lijepa stvar na svijetu.

694
00:54:28,315 --> 00:54:30,556
- [dame brbljaju]
- Kakav je osjećaj?

695
00:54:30,850 --> 00:54:36,027
Vrlo je uzbudljivo.
To je nevjerojatan adrenalin.

696
00:54:36,122 --> 00:54:40,832
Publika i ja
podijeliti osjećaj.

697
00:54:40,927 --> 00:54:45,808
Publika koja je čekala
12 godina i onda tako odgovara?

698
00:54:47,000 --> 00:54:50,538
Čak i na ulici
pitala me žena,

699
00:54:50,837 --> 00:54:54,512
"Chavela Vargas, gdje si bio?"
A ja sam rekao, "Bio sam u blizini."

700
00:54:54,808 --> 00:54:57,152
- Pa gdje si bio?
- [žene se smiju]

701
00:54:58,411 --> 00:55:03,019
Gdje sve nisam bio?

702
00:55:03,116 --> 00:55:06,529
A osoba s kojom sam bila...

703
00:55:07,921 --> 00:55:10,902
izdala me.

704
00:55:14,160 --> 00:55:17,539
Izdala me.
Ranila me.

705
00:55:18,965 --> 00:55:21,104
Ali, hej... kako god.

706
00:55:22,168 --> 00:55:24,444
Kunem se, nitko je nije napustio.

707
00:55:24,537 --> 00:55:26,881
Sve što sam učinio je da sam se distancirao.

708
00:55:28,041 --> 00:55:31,022
Jer smo išli
potući se.

709
00:55:33,847 --> 00:55:35,918
govorim ti o
dobre dijelove, ali ona je bila...

710
00:55:37,317 --> 00:55:42,494
Ponekad bi me mrzila
s najdubljom mržnjom.

711
00:55:42,589 --> 00:55:46,162
Ponekad
odnosila se prema meni kao prema boginji.

712
00:55:48,862 --> 00:55:52,867
Mogla bi biti nasilna,
čak i kad nije bila pijana.

713
00:55:52,966 --> 00:55:54,877
Nije joj trebao alkohol
biti nasilan.

714
00:55:56,169 --> 00:55:59,480
Jednog sam dana pokušao zaključati kutiju

715
00:55:59,572 --> 00:56:02,382
gdje je držala svoj pištolj,
pa ga nije mogla koristiti.

716
00:56:02,475 --> 00:56:09,085
Povukla me za kosu i počupala
komad mog tjemena.

717
00:56:10,383 --> 00:56:13,023
Eto koliko je Señora bila teška.

718
00:56:13,119 --> 00:56:15,360
U nekom trenutku bilo mi je dosta.

719
00:56:16,489 --> 00:56:18,526
Namjeravao sam
početi uzvraćati udarac.

720
00:56:20,427 --> 00:56:25,274
„Señora, mislim da je vrijeme
da slijediš svoj vlastiti put,

721
00:56:25,365 --> 00:56:27,276
"i ja ću slijediti svoje.

722
00:56:27,367 --> 00:56:30,348
Ako ostanemo zajedno,
pobit ćemo se."

723
00:56:33,473 --> 00:56:36,477
Upravo sam prekinuo s nekim,
i tako to ide.

724
00:56:38,044 --> 00:56:41,184
Ljudi te prestaju voljeti. Točka.

725
00:56:41,281 --> 00:56:44,057
- Što možeš učiniti? ništa
- [smijeh]

726
00:56:44,150 --> 00:56:47,131
Ne ljutim se na nju.
Ne osjećam ništa.

727
00:56:47,220 --> 00:56:50,633
Boljelo me prije.

728
00:56:50,924 --> 00:56:52,494
Ali sam to prebrodio radeći.

729
00:56:52,592 --> 00:56:56,540
Nudim svoju bol
ljudima koji me dolaze vidjeti.

730
00:56:57,630 --> 00:56:58,973
I prelijepo je.

731
00:57:08,475 --> 00:57:11,684
[pjevanje se nastavlja]

732
00:58:22,715 --> 00:58:26,060
[pljesak navija]

733
00:58:26,152 --> 00:58:28,462
Ljudi koji su išli nisu vjerovali

734
00:58:28,555 --> 00:58:31,764
zapravo su išli
vidjeti je na pozornici.

735
00:58:32,058 --> 00:58:34,095
Glas se proširio,

736
00:58:34,194 --> 00:58:40,577
sve dok je nije čuo Španjolac
i pozvao je u Španjolsku.

737
00:59:14,200 --> 00:59:16,180
[Laura Garcia Lorca, na engleskom]
Doveo ju je Manolo Arroyo.

738
00:59:16,269 --> 00:59:21,378
Bila je to njegova ideja jer
čuo ju je u Mexico Cityju

739
00:59:21,474 --> 00:59:26,082
kad je tek počela ponovno pjevati
nakon što je dugo bio u mirovini.

740
00:59:27,313 --> 00:59:30,317
Bio je vrlo važan izdavač.

741
00:59:30,416 --> 00:59:33,192
Nikad ništa nisam napravio
s glazbenicima.

742
00:59:33,286 --> 00:59:36,824
Ali on je samo htio
drugi ljudi da je čuju

743
00:59:37,123 --> 00:59:42,266
i za nju sam mislio da bi to bilo dobro
za nju i za javnost

744
00:59:42,362 --> 00:59:43,807
kad bi došla u Španjolsku.

745
00:59:44,097 --> 00:59:46,839
[na španjolskom]
Manolo me nazvao i rekao,

746
00:59:47,133 --> 00:59:49,807
"Chavela Vargas je
nastupa u Sala Caracol."

747
00:59:51,704 --> 00:59:54,378
Rekao sam, "Chavela Vargas?

748
00:59:54,474 --> 00:59:56,852
Još je živa?"

749
00:59:57,143 --> 01:00:00,852
Rekao je: "Da, živa je,
i pjevat će u Sala Caracol."

750
01:00:03,116 --> 01:00:05,824
[Pedro Almodóvar]
Kad su se javile žene iz Caracola

751
01:00:06,119 --> 01:00:09,862
da mi kaže Chavela
opet je pjevao,

752
01:00:10,156 --> 01:00:12,363
Bila sam u šoku.

753
01:00:12,458 --> 01:00:15,234
Znao sam da dolazi,

754
01:00:15,328 --> 01:00:18,275
ali nisam bio siguran
kad bih je želio vidjeti.

755
01:00:18,364 --> 01:00:20,241
Dvadeset godina je dugo vrijeme,

756
01:00:20,333 --> 01:00:22,836
čak i za ženu
poput Chavele Vargas.

757
01:00:23,136 --> 01:00:25,707
U tih 20 godina...

758
01:00:27,273 --> 01:00:29,310
Chavelin glas
rasplakao me mnogo puta.

759
01:00:30,543 --> 01:00:36,425
U njezinom glasu, pronašao sam
jedan od mojih najboljih suradnika.

760
01:00:36,516 --> 01:00:39,258
I vjerni odraz sebe.

761
01:00:42,555 --> 01:00:46,162
Kad je uključim u svoje filmove,

762
01:00:46,259 --> 01:00:48,466
Chavelin glas postaje
dio skripte.

763
01:00:48,561 --> 01:00:50,768
[sviranje gitare]

764
01:00:53,566 --> 01:00:57,480
[Chavela pjeva]

765
01:01:04,310 --> 01:01:07,883
[Almodóvar]
Ona je potpuno organska u ovom trenutku,

766
01:01:08,181 --> 01:01:11,628
kao da je lik
još uvijek govori.

767
01:01:11,718 --> 01:01:16,792
Njeni tekstovi odražavaju suštinu
onoga što se događa u filmu.

768
01:01:16,889 --> 01:01:18,425
[pjesma blijedi]

769
01:01:18,524 --> 01:01:20,367
Jedna od njenih pjesama kaže,

770
01:01:20,460 --> 01:01:22,963
„Želio sam te a da nisam znao
vašeg postojanja.

771
01:01:23,262 --> 01:01:25,765
Prije nego sam te upoznao, poznavao sam te."

772
01:01:25,865 --> 01:01:30,336
Kao da je uvijek
bio stari prijatelj.

773
01:01:30,436 --> 01:01:32,677
Ali prvi put sam je sreo
bio iza pozornice,

774
01:01:32,772 --> 01:01:35,548
na svom španjolskom debiju 1992.

775
01:01:35,641 --> 01:01:38,645
[navijanje zviždanje]

776
01:01:41,447 --> 01:01:43,393
[ljudi viču]

777
01:01:47,253 --> 01:01:49,790
[gitara počinje]

778
01:02:58,758 --> 01:03:02,604
[García Lorca]
Bila je posebno jaka

779
01:03:02,695 --> 01:03:07,804
u razgovoru o usamljenosti
i napuštanje,

780
01:03:07,900 --> 01:03:10,039
i bilo je tako moćno

781
01:03:10,336 --> 01:03:16,480
da vas je natjeralo da doživite
svi oni osjećaji iz njihove srži.

782
01:03:18,044 --> 01:03:21,423
I premda je to
silno uznemirujuće,

783
01:03:21,514 --> 01:03:24,654
postoji osjećaj
na kraju katarze.

784
01:03:24,750 --> 01:03:28,755
I, na kraju, radost.

785
01:03:28,855 --> 01:03:32,359
Bila je poput svećenice.

786
01:03:34,393 --> 01:03:38,341
Uspostavila je duboki dijalog,
kao da je govorila samo tebi.

787
01:03:38,431 --> 01:03:41,503
Pitala te je
što nitko drugi ne bi.

788
01:03:41,601 --> 01:03:47,415
U tvojim najdubljim romansama,
jeste li pogriješili?

789
01:03:47,507 --> 01:03:51,751
Dobro je to
napravio si greške. Vrijedi toga.

790
01:03:51,844 --> 01:03:54,984
To je najvažnija stvar
to ti se ikada dogodilo.

791
01:03:55,081 --> 01:03:58,062
Ona vas je oslobodila vaših grijeha.

792
01:03:58,351 --> 01:04:01,560
Onda vas je ohrabrila
ponovno ih počiniti.

793
01:04:50,503 --> 01:04:52,676
Imate osjećaj da upravo sada,

794
01:04:52,772 --> 01:04:55,548
pjevajući ovu pjesmu,
trebala je umrijeti.

795
01:04:55,641 --> 01:04:59,748
Dala je toliko emocija
da bi mogla umrijeti.

796
01:04:59,845 --> 01:05:01,825
Srce bi joj moglo stati.

797
01:05:01,914 --> 01:05:03,689
Kad je pjesma završila,
vi biste uzdahnuli.

798
01:05:03,783 --> 01:05:05,194
[izdahne]

799
01:05:05,484 --> 01:05:09,762
Počela bi druga pjesma i ona bi
ponovno zaroniti u tamu.

800
01:05:09,855 --> 01:05:12,665
Bez srama i bez straha.

801
01:05:13,759 --> 01:05:14,999
[Chavela]
U tihoj tami

802
01:05:15,094 --> 01:05:17,574
bilo koje pozornice u svijetu,

803
01:05:17,663 --> 01:05:21,475
Prestajem biti svoj
i postati ono što radim.

804
01:05:21,567 --> 01:05:24,548
Glazbena nota, krik boli

805
01:05:24,637 --> 01:05:28,676
ili mučna tišina
koja ti razdire dušu.

806
01:05:28,774 --> 01:05:30,720
Tišina u mojim pjesmama

807
01:05:30,810 --> 01:05:35,816
dolaze iz emocija
koji me čine nijemim.

808
01:05:36,716 --> 01:05:38,559
Ne zaboravljam riječi.

809
01:05:38,651 --> 01:05:43,657
Ušutim se da skupim snagu
za sljedeću frazu.

810
01:05:43,756 --> 01:05:48,501
To je vječna patnja.

811
01:05:50,162 --> 01:05:56,169
Nosim prtljagu
da se otvorim na pozornici.

812
01:05:57,503 --> 01:06:00,177
Tu se produbljuje moja samoća.

813
01:06:05,011 --> 01:06:08,049
[García Lorca na engleskom] Nitko nije
priredio u tom prvom koncertu, br.

814
01:06:09,048 --> 01:06:11,085
Stvarno nas je uhvatilo nespremne.

815
01:06:11,183 --> 01:06:13,857
Bilo je tako...

816
01:06:14,920 --> 01:06:19,869
Hm, nismo to očekivali.

817
01:06:21,127 --> 01:06:23,266
[njuši]
Mislim da nije ni ona.

818
01:06:23,562 --> 01:06:26,771
[na španjolskom] Lica koja smo imali.
Kao da smo bili izbezumljeni.

819
01:06:26,866 --> 01:06:30,211
Znate kako
kako ti lice izgleda nakon terapije?

820
01:06:30,503 --> 01:06:34,076
Očišćen od svog plača.

821
01:06:34,173 --> 01:06:37,177
Tako su nam izgledala lica.

822
01:06:38,511 --> 01:06:42,516
Od tog trenutka,
lovili smo je svaki put kad bi došla.

823
01:06:48,521 --> 01:06:52,059
Tada sam počeo
veza puna ljubavi...

824
01:06:53,526 --> 01:06:54,766
i mržnja.

825
01:06:54,860 --> 01:06:58,307
Odnosi s Chavelom
uvijek su bili ljubav i mržnja.

826
01:06:58,597 --> 01:07:01,009
S Pedrom je to bila apsolutna ljubav.

827
01:07:01,100 --> 01:07:04,081
- I sa mnom.
- Ne sa mnom.

828
01:07:04,170 --> 01:07:06,707
Sa mnom je to bila ljubav, mržnja,

829
01:07:06,806 --> 01:07:08,752
strast, sve.

830
01:07:09,909 --> 01:07:12,549
[Almodóvar]
Rekla je da sam je pitao da se uda za mene,

831
01:07:12,645 --> 01:07:15,649
i bila je
ozbiljno razmatrajući to.

832
01:07:15,748 --> 01:07:17,557
Zvala me svojim mužem na ovoj zemlji.

833
01:07:18,851 --> 01:07:20,626
Ovdje na ovoj zemlji.

834
01:07:20,720 --> 01:07:25,669
Rekla bi o
naš odnos,

835
01:07:25,758 --> 01:07:30,138
“Da sam ja bila muškarac, ti bi
bila moja savršena žena."

836
01:07:30,229 --> 01:07:35,611
Rekla je da bismo bili
doživotni ljubavnici.

837
01:07:37,837 --> 01:07:39,680
Iako Chavela nije pio,

838
01:07:39,772 --> 01:07:44,687
bila je alkoholizirana
pijenjem drugih.

839
01:07:44,777 --> 01:07:49,988
Ona je to razumjela
ako želi uživati u životu,

840
01:07:50,082 --> 01:07:55,361
morala je poštovati pravila

841
01:07:55,654 --> 01:07:58,294
to bi joj dalo više dana.

842
01:08:00,326 --> 01:08:03,671
[Almodóvar] Chavelino vrijeme u Španjolskoj
bio pun sreće.

843
01:08:03,763 --> 01:08:05,709
Bila je jako, jako sretna.

844
01:08:05,798 --> 01:08:08,244
Ovdje je započela novu karijeru,

845
01:08:08,334 --> 01:08:11,679
i bilo je zapanjujuće.

846
01:08:11,771 --> 01:08:14,752
Njezin nastup u Caracolu bio je ogroman.

847
01:08:14,840 --> 01:08:18,049
Zatim je skočila u veća kina,
i bilo je prekrasno.

848
01:08:21,947 --> 01:08:25,622
[Chavela] Bilo je to prvi put
U životu sam kročila u kazalište.

849
01:08:26,619 --> 01:08:31,034
Toliko je drugačije biti u kazalištu
nego na pozornici kabareta.

850
01:08:31,123 --> 01:08:32,329
Morate znati kako se kretati

851
01:08:32,625 --> 01:08:36,334
na pozornici i ne
izgledati smiješno, a ne pretjerivati.

852
01:08:36,629 --> 01:08:38,734
Ne smijete izgubiti snagu.

853
01:08:39,865 --> 01:08:42,903
Čim sam stao na pozornicu,

854
01:08:43,002 --> 01:08:45,676
Bio sam prizemljen kao toreador.

855
01:08:50,309 --> 01:08:52,016
Činilo se da je ljudi trebaju.

856
01:08:54,180 --> 01:08:57,218
Kad je došla,
sve njene predstave su rasprodane.

857
01:08:57,316 --> 01:09:01,787
Preporodila se
kao pjevač i kao osoba.

858
01:09:01,887 --> 01:09:06,358
Našla je divne prijatelje

859
01:09:06,659 --> 01:09:12,041
koji ju je zagrlio i pomogao joj.

860
01:09:13,032 --> 01:09:15,911
Osjećala se voljeno i zaštićeno
u ovoj zemlji.

861
01:09:16,001 --> 01:09:18,038
[navijanje]

862
01:09:39,391 --> 01:09:43,771
Isabel, ime koje mi je majka dala,

863
01:09:43,863 --> 01:09:45,706
to je osoba koju volim.

864
01:09:47,066 --> 01:09:48,272
Ona je uvijek sa mnom.

865
01:09:48,367 --> 01:09:51,280
Chavela je kučka.
Chavela je prava kučka.

866
01:09:53,739 --> 01:09:55,480
[intervjuer]
Kada je nastala Chavela?

867
01:09:55,774 --> 01:10:00,154
Chavela se pojavila 1942. godine.

868
01:10:01,947 --> 01:10:06,418
Izašao je bik
optužiti protiv života.

869
01:10:06,719 --> 01:10:09,359
Guranje i udaranje.

870
01:10:09,455 --> 01:10:13,301
Borio bih se kao bik
i marširajte dalje.

871
01:10:17,997 --> 01:10:20,910
Dođe mi da ronim
u vodu, pa skačem.

872
01:10:21,000 --> 01:10:22,172
[intervjuer]
Učini to!

873
01:10:23,269 --> 01:10:24,304
Učinimo to.

874
01:10:26,805 --> 01:10:28,182
[mlada žena]
daj mi ruku

875
01:10:29,475 --> 01:10:31,819
Budi oprezan, Chavela.

876
01:10:31,911 --> 01:10:35,916
[mrmljanje, smijeh]

877
01:10:38,217 --> 01:10:41,323
[Bose]
Borila se za slobodu i jednakost

878
01:10:41,420 --> 01:10:46,494
u glazbi i seksualnosti.

879
01:10:46,792 --> 01:10:52,299
Otkrila je da te stvari
nisu ispitani u Španjolskoj.

880
01:10:53,766 --> 01:10:58,340
Ljudi u njezinim društvenim krugovima

881
01:10:58,437 --> 01:11:01,077
nije ispitivao te stvari.

882
01:11:01,941 --> 01:11:04,945
nema veze...

883
01:11:06,211 --> 01:11:08,953
ako sam homoseksualac.

884
01:11:09,048 --> 01:11:11,085
Ostavimo to po strani.

885
01:11:11,183 --> 01:11:14,062
Ljudska bića vole,
i to je sve što je bitno.

886
01:11:14,153 --> 01:11:16,895
Ne pitaj ih
koga vole ili zašto.

887
01:11:18,123 --> 01:11:21,798
To je ljepota toga.

888
01:11:21,894 --> 01:11:26,172
Prestala je odbijati
riječ kojom su je ljudi vrijeđali.

889
01:11:26,265 --> 01:11:28,108
Pozvana je
"jebena lezbijka."

890
01:11:28,200 --> 01:11:32,842
Bila je lijepa umjetnica
i velika slavna osoba,

891
01:11:32,938 --> 01:11:37,978
ali su je zvali lezbijkom
da je spustim.

892
01:11:38,077 --> 01:11:41,388
Zato se i bojala
riječi "lezbijka".

893
01:11:41,480 --> 01:11:46,930
Kada je konačno rekla,
"Ponosna sam što sam lezbijka"

894
01:11:47,019 --> 01:11:52,901
stavila je sve svoje karte na stol.

895
01:11:52,992 --> 01:11:56,064
Morate biti hrabri
i suočiti se s izazovima.

896
01:11:56,161 --> 01:11:58,471
Ne sramite se ničega.

897
01:11:58,564 --> 01:12:01,408
Ako odlučiš biti otvoren,
takav si ti.

898
01:12:01,500 --> 01:12:02,877
Takav si rođen.

899
01:12:02,968 --> 01:12:07,041
Čovjek ne uči
na sveučilištu

900
01:12:07,139 --> 01:12:11,144
biti čist, pristojan,
pun poštovanja i hrabar homoseksualac.

901
01:12:11,243 --> 01:12:13,154
Ne možete to proučavati!

902
01:12:15,381 --> 01:12:21,491
Prva žena u Meksiku koja se usudila

903
01:12:21,587 --> 01:12:25,057
pjevati ženi bio sam ja.

904
01:12:25,157 --> 01:12:27,262
Moram reći kako jest.

905
01:12:28,460 --> 01:12:31,407
Neću proturječiti
skladatelj ili ja.

906
01:12:31,497 --> 01:12:33,204
Ne mogu se izdati.

907
01:12:34,500 --> 01:12:38,642
Chavela je žena...

908
01:12:38,937 --> 01:12:41,178
Ja govorim
za lezbijsku zajednicu,

909
01:12:41,273 --> 01:12:45,915
Chavela je najvažniji
žena u meksičkoj povijesti.

910
01:12:46,011 --> 01:12:49,356
Žena koja je otvorila
vrata za sve nas.

911
01:12:49,448 --> 01:12:52,588
Otvorila nam je put

912
01:12:52,885 --> 01:12:57,061
od trenutka
počela je pjevati u Meksiku.

913
01:12:57,156 --> 01:13:00,069
Svi smo znali za nju.

914
01:13:00,159 --> 01:13:04,335
Ne postoji lezbijka u Meksiku
tko ne poznaje Chavelu Vargasa

915
01:13:04,430 --> 01:13:06,103
a tko ne
voljeti je i obožavati.

916
01:13:25,918 --> 01:13:28,524
[Almodóvar]
Kada smo saznali za njen san,

917
01:13:28,620 --> 01:13:32,534
ili njezina opsesija
nastupiti u Olimpiji,

918
01:13:32,624 --> 01:13:35,935
Odmah sam nazvao upravitelja.

919
01:13:36,028 --> 01:13:41,307
Rekao je, "Ali, Pedro,
ne poznajemo je u Francuskoj«.

920
01:13:42,935 --> 01:13:45,074
Rekla sam mu da jest
vrlo važna žena.

921
01:13:45,170 --> 01:13:48,413
Dogovorili smo se
uz uvjet

922
01:13:48,507 --> 01:13:53,013
da bih odradio cijeli tjedan
medijske promocije.

923
01:13:53,112 --> 01:13:59,256
I bili bi plaćeni,
jesmo li prodali karte ili ne.

924
01:14:03,355 --> 01:14:06,564
naravno,
Chavela ništa od toga nije znao.

925
01:14:06,658 --> 01:14:08,638
Nismo joj trebali reći.

926
01:14:09,962 --> 01:14:14,672
Ali kako su dani prolazili,
nismo prodavali karte.

927
01:14:16,602 --> 01:14:20,448
[Chavela pjeva]

928
01:14:30,315 --> 01:14:32,522
[Benarroch]
U Pariz smo stigli na dan Chavela

929
01:14:32,618 --> 01:14:34,757
je nastupao u Olimpiji.

930
01:14:35,053 --> 01:14:40,503
Pedro nam je rekao da sjednemo u prvi red,
što je bilo dokle je mogla vidjeti,

931
01:14:40,592 --> 01:14:42,538
jer ostatak kazališta
bila bi prazna.

932
01:14:43,695 --> 01:14:47,040
[Almodóvar]
Zvao sam sve koje sam poznavao

933
01:14:47,132 --> 01:14:52,206
pozvati pa i prisiliti
svojim prijateljima da kupe karte.

934
01:14:52,304 --> 01:14:57,219
Nikad u životu nisam toliko radio
natjerati ljude da kupe karte.

935
01:14:57,309 --> 01:15:02,019
Deset minuta prije 20:00 sati
kazalište je bilo potpuno krcato.

936
01:15:03,682 --> 01:15:06,526
[Almodóvar]
Oboje smo bili jako nervozni.

937
01:15:06,618 --> 01:15:12,500
Upravo sam prestao pušiti,
i bio sam u povlačenju.

938
01:15:12,591 --> 01:15:16,596
Oboje smo poludjeli.

939
01:15:16,695 --> 01:15:18,675
Mogao sam popušiti cijelu kutiju,

940
01:15:18,764 --> 01:15:23,577
a mogla je i piti
cijelu bocu prije nego što je nastavila.

941
01:15:23,669 --> 01:15:27,173
[navijanje]

942
01:15:27,272 --> 01:15:30,344
[Chavela, glas preko]
<i>Kad sam vidio Pariz pred svojim nogama,</i>

943
01:15:30,442 --> 01:15:32,547
<i>Rekao sam sebi, "Uspio sam."</i>

944
01:15:32,644 --> 01:15:33,748
da

945
01:15:36,048 --> 01:15:39,325
<i>Bio sam prestravljen
da me nitko ne bi razumio,</i>

946
01:15:39,418 --> 01:15:41,489
<i>ali jesu,</i>

947
01:15:41,587 --> 01:15:46,093
<i>jer poslije
svi su se otišli napiti.</i>

948
01:15:46,191 --> 01:15:49,764
<i>Četiri sata ranije,
nitko nije znao za mene.</i>

949
01:15:50,062 --> 01:15:54,340
<i>Ali nakon predstave,
cijeli Pariz je pričao o meni.</i>

950
01:15:56,301 --> 01:16:02,149
Život vam ne nudi mnogo
prilike za dijeljenje takvih trenutaka

951
01:16:02,241 --> 01:16:06,849
s umjetnikom poput Chavele.

952
01:16:07,145 --> 01:16:12,356
Kad dobiješ priliku,
moraš to učiniti.

953
01:16:15,120 --> 01:16:18,101
Kad god je pričala
o njenoj prošlosti u Meksiku,

954
01:16:18,190 --> 01:16:23,401
zvučala je...
ne ogorčen, nego ogorčen.

955
01:16:23,495 --> 01:16:27,102
Rekla je da nikada nije nastupala
u velikim kazalištima.

956
01:16:28,734 --> 01:16:31,544
Bio sam zapanjen.

957
01:16:31,637 --> 01:16:36,279
Bilo je jasno Chavela
bio umjetnik kao nitko drugi.

958
01:16:36,375 --> 01:16:40,448
Čak iu zemlji s tako dobrom glazbom
i toliko velikih umjetnika.

959
01:16:40,545 --> 01:16:42,286
Ali svejedno je bilo nečuveno.

960
01:16:43,382 --> 01:16:47,125
- [brbljanje]
- [škljocanje kapaka]

961
01:16:47,219 --> 01:16:49,665
San mi je bio pjevati
u Bellas Artes.

962
01:16:50,822 --> 01:16:52,199
Evo me.

963
01:16:52,291 --> 01:16:56,364
[žena]
Je li to bilo dugo ili kratko putovanje?

964
01:16:56,461 --> 01:16:58,134
- Ne. 40 godina.
- [smijeh]

965
01:16:59,531 --> 01:17:01,533
40.

966
01:17:01,633 --> 01:17:03,738
Da bi došao ovdje...

967
01:17:05,837 --> 01:17:09,683
trebalo je 40 godina rada,
40 godina iskustva.

968
01:17:09,775 --> 01:17:12,517
Kako se približavam kraju,

969
01:17:12,611 --> 01:17:17,390
Dobio sam ovaj dar.

970
01:17:17,482 --> 01:17:21,897
Sad kad sam blizu lijepog
na kraju, dobivam Bellas Artes.

971
01:17:22,187 --> 01:17:27,364
Konačno, u Bellas Artes u Mexico Cityju.

972
01:17:27,459 --> 01:17:30,872
- Napokon, Chavela Vargas!
- [pljesak, navijanje]

973
01:17:37,369 --> 01:17:42,910
- [pljesak, navijanje se nastavlja]
- [počinje glazba]

974
01:18:10,435 --> 01:18:12,779
[članovi publike poziv]

975
01:18:52,477 --> 01:18:55,424
[gužva]

976
01:18:55,514 --> 01:18:59,894
[zajedno]

977
01:19:17,402 --> 01:19:20,315
[pljesak veselja]

978
01:19:20,939 --> 01:19:23,977
[Chavela]

979
01:19:24,276 --> 01:19:26,722
[gužva]

980
01:19:26,812 --> 01:19:31,454
[zajedno]

981
01:19:33,285 --> 01:19:36,858
[Chavela, gomila nastavlja]

982
01:19:54,539 --> 01:19:57,611
[nastavlja se pljesak]

983
01:20:13,391 --> 01:20:16,031
[pljesak oduševljenja nestaje]

984
01:20:17,896 --> 01:20:20,035
[brbljanje]

985
01:20:23,034 --> 01:20:26,447
[Isus]
Chavela je pjevao još 20 godina.

986
01:20:26,538 --> 01:20:28,108
[novinar]
Još jedan ovdje, molim.

987
01:20:28,406 --> 01:20:30,613
Još jedan mah ili još jedan poljubac?

988
01:20:30,709 --> 01:20:33,747
- Poljubac!
- Obje!

989
01:20:33,845 --> 01:20:37,793
Bilo je impresivno
vidjeti je snažnu i raspjevanu...

990
01:20:38,884 --> 01:20:40,989
do samog kraja.

991
01:20:44,723 --> 01:20:46,634
[Gyalui]
U Nacionalnom auditorijumu Meksika,

992
01:20:46,725 --> 01:20:49,433
i dalje je posvuda hodala.

993
01:20:49,528 --> 01:20:51,474
Vrlo polako,
ali je još uvijek mogla hodati.

994
01:20:52,497 --> 01:20:55,444
Gledalište je divovsko.

995
01:20:56,735 --> 01:21:01,684
Od ulaza
do pozornice, to je put.

996
01:21:01,773 --> 01:21:05,516
Pa sam ponio invalidska kolica.

997
01:21:05,610 --> 01:21:10,025
Rekao sam, "Chavela,
pošto nam ne ide tako dobro,

998
01:21:10,115 --> 01:21:13,961
čuvajmo svu snagu za pjevanje«.

999
01:21:15,820 --> 01:21:17,697
rekla je,

1000
01:21:17,789 --> 01:21:21,828
“Nitko me neće vidjeti
u invalidskim kolicima, dušo.

1001
01:21:21,927 --> 01:21:24,533
Moja javnost me nikada neće vidjeti
u invalidskim kolicima."

1002
01:21:32,137 --> 01:21:35,949
Ona dolazi na pozornicu
i nakon trećeg koraka,

1003
01:21:36,041 --> 01:21:38,487
ona raširi ruke kao golubica.

1004
01:21:39,945 --> 01:21:43,586
María Cortina,
koji stoji kraj mene,

1005
01:21:43,682 --> 01:21:48,654
kaže: "Tako elegantno.
Pogledaj kako raširi ruke."

1006
01:21:48,753 --> 01:21:52,462
Zapravo je to učinila jer nije mogla
dođite do mikrofona inače.

1007
01:21:55,627 --> 01:21:58,164
Ona konačno
došao do mikrofona.

1008
01:21:58,463 --> 01:22:02,036
Otpjevala je cijeli koncert
a da nije popio niti jednu kap vode

1009
01:22:02,133 --> 01:22:05,512
jer se nije mogla pomaknuti.

1010
01:22:05,604 --> 01:22:10,553
Na 20. pjesmi,
ona kaže vrlo tiho,

1011
01:22:10,642 --> 01:22:14,146
“Ubijaju me noge.
Donesi stolicu, dušo."

1012
01:22:23,021 --> 01:22:26,195
Kad su se pojavila kolica
u životu joj je bilo teško.

1013
01:22:29,461 --> 01:22:33,739
Odbijala je prihvatiti ograničenja
vezanosti za invalidska kolica.

1014
01:22:33,832 --> 01:22:35,812
Nije htjela
izgledati neprivlačno.

1015
01:22:37,168 --> 01:22:39,978
Chavela je bio krajnje tašt.

1016
01:22:40,071 --> 01:22:43,575
Uvijek je htjela
njezina slika i da izgleda dobro.

1017
01:22:45,110 --> 01:22:47,522
Napravite prolaz, molim vas!

1018
01:22:47,612 --> 01:22:50,821
Doña Chavela Vargas
prolazi kroz. Napravite put!

1019
01:22:50,915 --> 01:22:56,126
Dugo je odbijala prihvatiti
da je gubila pokretljivost.

1020
01:22:56,221 --> 01:22:59,634
Ali nije htjela
bilo tko da živi s njom.

1021
01:22:59,724 --> 01:23:01,670
Nije htjela nikoga
kontrolirati je

1022
01:23:01,760 --> 01:23:06,573
ili joj reci
što jesti, piti ili raditi.

1023
01:23:07,599 --> 01:23:08,634
Bilo je jako teško.

1024
01:23:08,733 --> 01:23:10,610
[cvrkut ptica]

1025
01:23:14,072 --> 01:23:17,645
Kad se nije mogla brinuti
više od sebe, bilo je stvarno teško.

1026
01:23:17,742 --> 01:23:22,623
Nije htjela nikoga
pomoći joj ili je čak dodirnuti.

1027
01:23:22,714 --> 01:23:25,217
Cijeli je život živjela sama.

1028
01:23:27,986 --> 01:23:33,095
Uvijek ju je okruživala samoća.

1029
01:23:33,191 --> 01:23:39,631
Uvijek je govorila
ta joj je samoća davala slobodu.

1030
01:23:45,837 --> 01:23:47,976
[brbljanje]

1031
01:23:49,941 --> 01:23:53,320
- Želite li kolačić?
- Ne. Hvala.

1032
01:23:53,611 --> 01:23:56,148
[García Lorca na španjolskom]
Posljednje godine dale su joj

1033
01:23:56,247 --> 01:23:58,693
određena vrsta mira.

1034
01:23:58,783 --> 01:24:02,856
Iako Chavela nije mogao živjeti
mirno, ne sasvim.

1035
01:24:04,222 --> 01:24:07,863
Kad god je govorila o
svoje djetinjstvo, bolovala je.

1036
01:24:11,563 --> 01:24:16,171
Mogli biste je zamisliti na nekom mjestu

1037
01:24:16,267 --> 01:24:22,149
gdje se osjećala potpuno nevoljeno.

1038
01:24:22,240 --> 01:24:24,720
Kada je govorila o svojoj majci,

1039
01:24:24,809 --> 01:24:28,018
još uvijek nije mogla prihvatiti
da je nikad nije voljela.

1040
01:24:29,147 --> 01:24:33,118
To ju je boljelo do samog kraja.

1041
01:24:35,587 --> 01:24:36,622
Naravno da jest.

1042
01:24:40,592 --> 01:24:43,664
[Chavela]
Ta se planina zove Chalchi.

1043
01:24:43,762 --> 01:24:48,643
Razgovaram s Chalchijem.
To je planina dragulja.

1044
01:24:50,001 --> 01:24:57,647
Ovdje završavam svoj dijalog
ljubavi prema zemlji.

1045
01:24:58,643 --> 01:25:03,183
Buđenje prije
Chalchi je san.

1046
01:25:03,281 --> 01:25:07,388
Sada sanjam o trajnom odlasku.

1047
01:25:07,685 --> 01:25:12,191
Pakiram kofere
otići zauvijek.

1048
01:25:14,025 --> 01:25:16,904
Chavela je živio
u neprekidnom stanju oproštaja.

1049
01:25:18,129 --> 01:25:20,336
Uvijek se opraštala.

1050
01:25:20,632 --> 01:25:24,011
Uvijek je bio zadnji koncert,
a možda se i ne bi vratila.

1051
01:25:24,102 --> 01:25:25,740
Ali nikad to nije bio posljednji koncert.

1052
01:25:25,837 --> 01:25:32,379
Nije mogla zatrudnjeti
života bez pozornice.

1053
01:25:32,677 --> 01:25:35,283
Trebala joj je
kako bi nastavio disati.

1054
01:25:40,852 --> 01:25:42,388
[García Lorca na engleskom]
Htjela se vratiti u Madrid

1055
01:25:42,687 --> 01:25:44,860
prije smrti od pjevanja.

1056
01:25:44,956 --> 01:25:48,267
Ako je odlučila da želi doći,
nije ju moglo zaustaviti.

1057
01:25:51,396 --> 01:25:55,845
Bila je puna energije kad je
stigla je, i bili su sjajni dani.

1058
01:25:57,001 --> 01:25:59,880
Reci Lauri
koliko dugo ostaješ.

1059
01:25:59,971 --> 01:26:01,973
Ostatak života.

1060
01:26:04,309 --> 01:26:07,847
[García Lorca na engleskom]
Na dan koncerta razboljela se.

1061
01:26:09,113 --> 01:26:10,888
Ali ona--
Znaš, uspjela je.

1062
01:26:12,917 --> 01:26:15,158
Bilo je vrlo snažno za sve.

1063
01:26:15,253 --> 01:26:21,693
Ona... jasno se opraštala
svojoj publici, svojim prijateljima.

1064
01:26:22,694 --> 01:26:26,437
Svi su bili vrlo svjesni
koliko je bila krhka

1065
01:26:26,731 --> 01:26:29,007
i da je to njezino posljednje putovanje.

1066
01:26:30,068 --> 01:26:31,843
I bila je sretna.

1067
01:26:31,936 --> 01:26:35,042
Učinila je posljednju stvar
htjela učiniti prije smrti.

1068
01:26:36,341 --> 01:26:39,254
[Benarroch]
Htjela je umrijeti ovdje.

1069
01:26:39,344 --> 01:26:43,156
Trudila se koliko je mogla
umrijeti na pozornici.

1070
01:26:43,248 --> 01:26:44,488
To je bio njezin san.

1071
01:26:44,782 --> 01:26:47,228
Željela je ući u povijest

1072
01:26:47,318 --> 01:26:51,733
kao žena koja je umrla pjevajući.

1073
01:26:57,795 --> 01:27:02,437
Kad nije mogla
biti bolestan na pozornici...

1074
01:27:04,135 --> 01:27:05,808
i umrijeti tamo,

1075
01:27:07,805 --> 01:27:09,751
morali smo je uzeti
u bolnicu.

1076
01:27:09,841 --> 01:27:13,812
u bolnici,
rekla mi je...

1077
01:27:15,380 --> 01:27:18,224
“Neću umrijeti u Španjolskoj.
Umrijet ću u Meksiku.

1078
01:27:19,450 --> 01:27:22,158
Uzmi me brzo

1079
01:27:22,253 --> 01:27:26,395
jer Smrt
došao sinoć,

1080
01:27:26,491 --> 01:27:28,528
i ona me želi uzeti.

1081
01:27:28,826 --> 01:27:32,035
Požuri i pošalji me natrag."

1082
01:27:49,113 --> 01:27:52,151
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

1083
01:28:02,894 --> 01:28:07,434
[pljesak navija]

1084
01:28:14,272 --> 01:28:18,118
[pljesak]

1085
01:28:20,478 --> 01:28:22,981
Kako je lijepo roditi se
žena, zar ne?

1086
01:28:23,081 --> 01:28:25,220
- [žena] Da!
- Kakva privilegija, zar ne?

1087
01:28:25,316 --> 01:28:28,991
- To je vrlo lijepa privilegija.
- Nije li tako?

1088
01:28:29,087 --> 01:28:33,558
To je blagoslov
iz svemira, iz kosmosa,

1089
01:28:33,858 --> 01:28:35,860
da su te učinili ženom.

1090
01:28:35,960 --> 01:28:37,837
To je nešto najljepše.

1091
01:28:46,371 --> 01:28:49,580
Moja je pjesma posvećena
svim ženama svijeta.

1092
01:28:50,541 --> 01:28:53,545
Majke, kćeri, sestre,

1093
01:28:53,845 --> 01:28:56,382
žene, prijateljice i ljubavnice.

1094
01:29:04,188 --> 01:29:06,293
[navijanje]

1095
01:29:12,296 --> 01:29:15,277
Nečija istina uvijek pobjeđuje.

1096
01:29:15,366 --> 01:29:18,438
Kad si vjeran sebi,
na kraju pobjeđuješ.

1097
01:29:19,871 --> 01:29:21,509
Uspjet ćeš.

1098
01:29:21,606 --> 01:29:24,450
Svojom istinom,
proći ćeš.

1099
01:29:24,542 --> 01:29:28,456
Mnogo košta.
Mnogo patiš. Ali ti prevladavaš.

1100
01:29:28,546 --> 01:29:30,526
[ljudi skandiraju]
Chavela! Chavela!

1101
01:29:33,584 --> 01:29:36,121
[ljudi zvižde]

1102
01:29:36,220 --> 01:29:38,598
Moje ime je Chavela Vargas.

1103
01:29:39,624 --> 01:29:41,433
Nemoj to zaboraviti.

1104
01:30:03,448 --> 01:30:06,520
[sviranje akustične gitare]

1105
01:30:22,266 --> 01:30:27,113
[Chavela pjeva na španjolskom]

1106
01:31:01,239 --> 01:31:04,243
[nastavlja se pjesma]

1107
01:31:36,574 --> 01:31:40,454
[nastavlja se pjesma]

1108
01:32:10,474 --> 01:32:14,115
[nastavlja se pjesma]

1109
01:32:56,587 --> 01:32:59,363
[pjesma završava]