1
00:00:27,330 --> 00:00:31,267
<i>ENTRE 1976 Y 1988, HUBO
APROXIMADAMENTE 38.000 INTENTOS DE ESCAPE</i>

2
00:00:31,392 --> 00:00:34,459
<i>POR CIUDADANOS DE ALEMANIA DEL ESTE
HUYENDO AL OESTE.</i>

3
00:00:34,535 --> 00:00:37,938
<i>AL MENOS 462 HOMBRES, MUJERES,
Y LOS NIÑOS FUERON ASESINADOS</i>

4
00:00:37,963 --> 00:00:40,140
<i>EN EL DEMOCRÁTICO ALEMÁN
FRONTERA DE LA REPÚBLICA.</i>

5
00:00:40,142 --> 00:00:45,045
<i>AL RÉGIMEN DE LA RDA,
FUERON TRAIDORES A SU PAÍS.</i>

6
00:00:45,046 --> 00:00:49,051
<i>BASADO EN UNA HISTORIA REAL.</i>

7
00:01:04,425 --> 00:01:08,055
<i>♪ Nuestro hogar no es sólo el
pueblos y aldeas ♪</ i>

8
00:01:08,344 --> 00:01:12,304
<i>♪ Nuestro hogar es todo el
árboles en el bosque ♪</ i>

9
00:01:17,266 --> 00:01:19,575
<i>♪ Y el grano en el campo. ♪</i>

10
00:01:20,186 --> 00:01:26,091
<i>♪ Y los pájaros en el aire
y los animales de la tierra. ♪</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,374
¡Dispara! ¡Vamos, dispara!

12
00:02:02,207 --> 00:02:07,498
<i>♪ Y los pájaros en el aire
y los animales de la tierra ♪</ i>

13
00:02:07,746 --> 00:02:11,107
<i>♪ Y los peces en el río están en casa ♪</ i>

14
00:02:14,745 --> 00:02:17,818
<i>♪ Y amamos nuestro hogar,
la hermosa ♪</i>

15
00:02:18,066 --> 00:02:21,661
<i>♪ Y la protegemos porque
ella pertenece al pueblo. ♪</I>

16
00:02:21,826 --> 00:02:26,582
<i>♪ Porque ella pertenece a nuestra gente. ♪</i>

17
00:02:38,826 --> 00:02:43,740
- Ese es tu hijo.
- Sí, y él también se está divirtiendo.

18
00:02:44,230 --> 00:02:46,465
Gracias, niños. Gracias.

19
00:02:46,706 --> 00:02:49,619
- ¿Puedes cantar la próxima vez?
- Cuidado.

20
00:02:49,786 --> 00:02:54,735
- Puedo tener un nuevo hijo.
- Quizás se ría de tus chistes.

21
00:02:55,132 --> 00:02:56,419
Como dijo Goethe:

22
00:02:56,586 --> 00:02:59,339
"Todos los días hay que
escucha una pequeña canción..."

23
00:02:59,506 --> 00:03:01,145
"lee un buen poema..."

24
00:03:01,346 --> 00:03:03,543
"ver una pintura hermosa..."

25
00:03:03,707 --> 00:03:06,267
"y... si es posible...
Habla algunas palabras razonables."

26
00:03:06,787 --> 00:03:12,145
Más brevemente, podemos citar al camarada Lenin:
"Aprende, aprende y sigue aprendiendo".

27
00:03:12,146 --> 00:03:16,902
Hoy eres aceptado
en la comunidad de adultos.

28
00:03:17,146 --> 00:03:20,262
- Con todos esos derechos...
- Inmediatamente levanta el dedo.

29
00:03:20,263 --> 00:03:22,609
...¡pero también con responsabilidades!

30
00:03:22,610 --> 00:03:25,139
La sociedad te exigirá más.

31
00:03:25,346 --> 00:03:28,783
Como siempre confiaste en nosotros,

32
00:03:29,226 --> 00:03:31,541
ahora confiaremos en usted.

33
00:03:32,266 --> 00:03:36,738
Ya sea con el martillo, el estetoscopio,
la hoz, o el arma de fuego en la mano.

34
00:03:36,907 --> 00:03:39,261
Por la paz y el socialismo.

35
00:03:39,426 --> 00:03:42,304
Este pequeño libro azul
es de gran valor.

36
00:03:42,545 --> 00:03:46,096
No es solo para ti
pedir cerveza en cualquier pub.

37
00:03:46,305 --> 00:03:50,698
De ahora en adelante eres
también responsable de tus acciones.

38
00:03:50,866 --> 00:03:54,700
Y asegúrate de que
No te perderemos de vista.

39
00:03:55,442 --> 00:03:57,246
- Estoy tan aliviado.
- Shh...

40
00:03:57,247 --> 00:03:59,787
Ahora le pregunto al octavo grado.

41
00:04:00,427 --> 00:04:03,943
levantarse por el socialista
promesa de lealtad.

42
00:04:08,466 --> 00:04:09,946
"¿Estás listo..."

43
00:04:10,226 --> 00:04:14,299
"como un joven ciudadano de
la República Democrática Alemana..."

44
00:04:14,547 --> 00:04:17,345
"por la gran y noble causa
del socialismo..."

45
00:04:17,506 --> 00:04:19,384
"luchar y trabajar..."

46
00:04:21,706 --> 00:04:26,781
"y proteger los logros revolucionarios
del pueblo?"

47
00:04:26,947 --> 00:04:29,097
Sí, lo juramos.

48
00:04:42,907 --> 00:04:45,946
<i>La Unión Soviética...</i>

49
00:04:46,108 --> 00:04:49,988
Fue un bonito discurso el de Meissner.
Él siempre lo hace bien.

50
00:04:50,148 --> 00:04:51,946
Y bien cantado.

51
00:04:52,386 --> 00:04:55,265
¡Oh, tenemos tanta suerte con el clima!

52
00:04:55,266 --> 00:04:57,383
<i>Las perspectivas...</i>

53
00:04:58,626 --> 00:05:00,900
¡Ah! ¡Escucha, Beate!

54
00:05:01,148 --> 00:05:02,376
¡Ajá!

55
00:05:08,386 --> 00:05:10,263
Entonces, ¿cuándo te vas?

56
00:05:11,948 --> 00:05:14,542
- ¿Qué?
- ¡Bueno, ya casi son vacaciones!

57
00:05:14,788 --> 00:05:17,506
- Ah, eh...
- Conducimos al extranjero.

58
00:05:17,747 --> 00:05:20,024
Bulgaria, el Mar Negro.

59
00:05:20,227 --> 00:05:21,980
El mejor.

60
00:05:22,267 --> 00:05:26,264
- ¿Aún no has reservado el tuyo?
- No es tan fácil.

61
00:05:26,348 --> 00:05:29,021
Entonces ahora me estoy enojando.

62
00:05:29,707 --> 00:05:34,496
Podrías haber venido y haber dicho:
"Erik, quiero un viaje".

63
00:05:34,666 --> 00:05:36,384
Y yo preguntaba: "¿A dónde?"

64
00:05:36,627 --> 00:05:39,301
¿Y dirías...? ¡Sí, di algo!

65
00:05:39,468 --> 00:05:42,307
Bueno, vamos
¿Adónde quieres ir?

66
00:05:42,308 --> 00:05:44,026
Bueno, no lo sé.

67
00:05:44,228 --> 00:05:46,741
Vamos, di algo realmente difícil.

68
00:05:47,427 --> 00:05:51,706
"Berlín, capital de
la República Democrática Alemana."

69
00:05:52,387 --> 00:05:56,222
- ¿Qué estás diciendo?
- Bueno, Berlín estaría bien.

70
00:05:56,468 --> 00:05:57,558
Ahí, ¿ves?

71
00:05:57,628 --> 00:06:01,257
Una llamada a mis compañeros de viaje.
agencia, y... ¡Bang!...

72
00:06:01,507 --> 00:06:05,581
La familia Strelzyk es
en el Hotel City de Berlín.

73
00:06:05,828 --> 00:06:08,820
Y no en el piso del grupo de turistas.
En la cima.

74
00:06:08,988 --> 00:06:11,901
Allí arriba se puede ver Berlín Occidental.
¿Verdad, Beate?

75
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Sí.

76
00:06:13,827 --> 00:06:16,296
Siempre llevo mis binoculares conmigo.

77
00:06:17,068 --> 00:06:20,663
<i>♪ Por un beso ♪
♪ Por un beso. ♪</i>

78
00:06:21,307 --> 00:06:23,777
<i>♪ Yo caminaría desde el Norte
Polo al Polo Sur </ i> ♪</i>

79
00:06:23,948 --> 00:06:26,746
¡Estos son mis globos!
¡Dámelo!

80
00:06:32,869 --> 00:06:36,827
En nombre del Servicio de Seguridad del Estado,
Te agradezco por el ascensor.

81
00:06:36,988 --> 00:06:40,742
- No podría haber conducido más.
- No hay problema, señor Baumann.

82
00:06:40,907 --> 00:06:43,660
- Oh chico, mira, los bateristas.
- Hola.

83
00:06:43,828 --> 00:06:45,785
- ¿Tienes algún plan?
- Sí.

84
00:06:45,948 --> 00:06:49,862
- Quizás en otro momento.
- De ahora en adelante llámame Erik.

85
00:06:57,507 --> 00:06:59,306
Que hermoso regalo.

86
00:07:00,029 --> 00:07:02,828
- Una hermosa pareja.
- También me gusta tu nuevo reloj.

87
00:07:02,989 --> 00:07:05,822
¡Papá, mira! ¡Vuelan hacia el Oeste!

88
00:07:08,268 --> 00:07:10,657
Entonces, ¡eso se llama violación del espacio aéreo!

89
00:07:10,828 --> 00:07:13,820
Pero no te preocupes.
¡Son sólo globos!

90
00:07:21,148 --> 00:07:24,938
El viento ha cambiado.
Tenemos que ir a ver a Günter de inmediato.

91
00:07:26,388 --> 00:07:28,618
Fitscher, ya volvemos.

92
00:07:28,869 --> 00:07:31,941
- ¿Sigues viniendo con nosotros?
- ¡Sí! ¡Ven conmigo!

93
00:07:32,109 --> 00:07:34,100
- Una idea maravillosa.
- Hoy es para celebrar.

94
00:07:34,389 --> 00:07:37,824
- Sí, es sólo que...
- No seas aguafiestas, Peter.

95
00:07:37,989 --> 00:07:40,298
- No en un día como hoy.
- ¿Adónde vas?

96
00:07:40,548 --> 00:07:43,905
Tenemos que ir a la estación de tren.
Mi suegra está de visita.

97
00:07:44,149 --> 00:07:46,901
- Quizás más tarde.
- Te tomo la palabra.

98
00:07:52,868 --> 00:07:57,578
- ¿Ya viste mi nuevo reloj?
- ¡Tiene cronómetro!

99
00:07:58,629 --> 00:08:00,905
quiero conseguir uno para
mi Jugendweihe también.

100
00:08:01,829 --> 00:08:04,866
En sus marcas, prepárense, prepárense, ¡adelante!

101
00:08:08,388 --> 00:08:10,860
Es demasiado arriesgado.

102
00:08:11,348 --> 00:08:12,623
¿Qué?

103
00:08:19,029 --> 00:08:21,464
Gunter, ¿estás bromeando?

104
00:08:21,868 --> 00:08:23,826
No va a funcionar.

105
00:08:26,388 --> 00:08:29,541
Espera, Gunter.
Tú planeaste esto.

106
00:08:29,709 --> 00:08:33,702
¡Esta fue tu idea!
¡El globo está listo en nuestro sótano!

107
00:08:33,948 --> 00:08:37,863
Lo recalculé.
Es demasiado peligroso.

108
00:08:38,588 --> 00:08:43,425
¡Chicos, vamos! Durante semanas
¡Hemos esperado el viento adecuado!

109
00:08:43,589 --> 00:08:47,708
El globo simplemente no es lo suficientemente grande.
Es demasiado pequeño para ocho personas.

110
00:08:49,429 --> 00:08:51,785
Esto es simplemente irreal.

111
00:08:51,950 --> 00:08:53,702
Y tu madre enferma...

112
00:08:54,590 --> 00:08:56,785
Querías acercarte a ella.

113
00:08:56,949 --> 00:08:59,941
lo sé,
pero los niños todavía son muy pequeños.

114
00:09:00,228 --> 00:09:02,788
Si les pasa algo...

115
00:09:05,204 --> 00:09:06,624
No podemos arriesgarnos a eso.

116
00:09:08,388 --> 00:09:11,985
Créeme, Pedro,
Esta cosa no nos aguantará a todos.

117
00:09:14,709 --> 00:09:16,905
Entonces, ¿y ahora qué?

118
00:09:19,669 --> 00:09:21,626
Nos quedamos aquí.

119
00:09:35,669 --> 00:09:37,785
¿Qué pasa con cuatro personas?

120
00:09:42,469 --> 00:09:46,020
- Sí. Podrían ir cuatro.
- Oh Dios...

121
00:09:46,426 --> 00:09:47,983
¿Qué será de ti entonces?

122
00:09:48,269 --> 00:09:52,503
<i>- ¡Estamos de vuelta!</i>
- Günter, tendremos que romper el contacto.

123
00:09:52,750 --> 00:09:55,742
De lo contrario, te meterás en problemas.
Ni llamadas ni cartas.

124
00:09:55,910 --> 00:09:58,548
- ¡Padre!
- ¿Y bien, Pedro? ¿Cómo fue?

125
00:09:58,549 --> 00:10:01,223
¡Dejamos volar las cometas!

126
00:10:02,092 --> 00:10:03,445
- Ah, hola. ¿Tienes visitas?
- Buen día.

127
00:10:03,469 --> 00:10:07,429
- Estos son amigos. Doris, Pedro.
- Soy el "mal padrastro".

128
00:10:07,590 --> 00:10:11,720
- Nos estábamos yendo.
- Ay, el revuelo que siempre causa.

129
00:10:11,721 --> 00:10:14,826
- Hice chucrut.
- El mejor del mundo.

130
00:10:14,990 --> 00:10:18,062
Gracias, pero realmente tenemos que irnos...
Jugendweihe, etc.

131
00:10:18,269 --> 00:10:19,749
Petra.

132
00:10:28,110 --> 00:10:29,702
Buena suerte.

133
00:10:54,669 --> 00:10:56,900
- "Vete a la cárcel".
- ¡Ja!

134
00:10:59,971 --> 00:11:01,501
Oye, es sólo un juego.

135
00:11:06,950 --> 00:11:09,709
- ¿Y? ¿Está encendido?
- ¡Franco!

136
00:11:09,710 --> 00:11:12,589
- ¿Qué pasa?
- Por favor, ve a tu habitación.

137
00:11:12,590 --> 00:11:15,630
- Qué es...?
- Tenemos que hablar con Frank.

138
00:11:15,631 --> 00:11:18,099
- Pero por qué...?
- Fitscher, arriba.

139
00:11:18,309 --> 00:11:21,222
¡Hombre!
Entonces no te diré nada más.

140
00:11:26,750 --> 00:11:28,662
¿Qué pasa ahora?

141
00:11:29,350 --> 00:11:31,024
No vienen.

142
00:11:31,230 --> 00:11:32,824
¿Qué? ¿Por qué?

143
00:11:33,071 --> 00:11:35,710
Vamos solos. Esta noche.

144
00:11:35,950 --> 00:11:38,339
¿En realidad? ¿Sin Gunter?

145
00:11:38,590 --> 00:11:40,946
A las seis escucharemos el parte meteorológico.

146
00:11:41,111 --> 00:11:43,260
Conduciré hasta allí y comprobaré el viento.

147
00:11:43,574 --> 00:11:45,927
Hasta entonces, haremos las maletas.

148
00:11:46,871 --> 00:11:49,225
Entonces me cambiaré, ¿vale?

149
00:11:57,791 --> 00:11:59,589
Estamos haciendo lo correcto.

150
00:11:59,751 --> 00:12:02,549
Prométeme que nada
les pasará a los niños.

151
00:12:02,710 --> 00:12:04,303
Confía en mí.

152
00:13:07,871 --> 00:13:09,862
Lamento lo de antes.

153
00:13:11,111 --> 00:13:13,785
Pero debería ser una sorpresa.

154
00:13:15,006 --> 00:13:17,503
- Esta noche nos vamos a acampar.
- ¿En realidad?

155
00:13:17,671 --> 00:13:19,868
- ¿Dónde?
- En el bosque.

156
00:13:21,894 --> 00:13:23,941
- Llamaré a Fitscher.
- Bien.

157
00:13:29,991 --> 00:13:34,462
- ¿Puedo llevar mi bicicleta?
- No se puede montar en el bosque de noche.

158
00:13:34,712 --> 00:13:37,224
Pero podría andar en mi BMX
¡A toda velocidad sobre las raíces!

159
00:14:31,073 --> 00:14:33,426
¿Qué estás haciendo aquí?

160
00:14:34,073 --> 00:14:35,790
Ah... limpiando.

161
00:14:41,272 --> 00:14:43,343
Doris, no volveremos.

162
00:14:49,311 --> 00:14:53,108
Cuando era niño, cuando estaba en un campamento de verano,
Lloré sobre mi almohada todas las noches.

163
00:14:56,112 --> 00:14:58,752
Tenía una nostalgia tan increíble.

164
00:15:02,993 --> 00:15:06,951
Los demás lo superaron en un par de días.

165
00:15:07,592 --> 00:15:09,849
pero para mí sólo se detuvo
cuando estaba en casa de nuevo.

166
00:15:23,112 --> 00:15:25,023
¿Dónde estabas?

167
00:15:25,231 --> 00:15:27,223
Tuvimos que limpiar un poco.

168
00:15:27,392 --> 00:15:30,225
nadie me llamará
una mala ama de casa.

169
00:15:55,313 --> 00:15:57,223
Sigue conduciendo.

170
00:16:07,592 --> 00:16:09,503
¡Hijo de puta!

171
00:16:09,953 --> 00:16:11,465
Mierda.

172
00:16:13,272 --> 00:16:15,871
<i>Nuestras fuerzas...</i>

173
00:16:15,872 --> 00:16:18,990
<i>son todas provocaciones
del enemigo de clase...</i>

174
00:16:19,272 --> 00:16:24,347
- El hijo de Paul fue reclutado.
- ¿Quizás lo olvides, Günter?

175
00:16:24,513 --> 00:16:28,586
- No tengo tanta suerte.
- Werner también lo olvidó.

176
00:16:29,212 --> 00:16:32,507
ingrid se le olvidó
y luego lo recogieron.

177
00:16:32,672 --> 00:16:35,912
- ¿Quién lo recogió?
- La policía militar.

178
00:16:35,913 --> 00:16:39,992
Temprano en la mañana, a las seis,
golpearon a su puerta.

179
00:16:39,993 --> 00:16:43,222
- Le dije a tu hermana.
- No me di cuenta.

180
00:16:43,392 --> 00:16:48,706
Si tienes un trabajo importante,
es posible que no lo recluten.

181
00:16:48,873 --> 00:16:51,070
Soy conductor de ambulancia.

182
00:16:51,273 --> 00:16:54,311
Todo porque no lo hicieron
Déjalo estudiar física.

183
00:16:54,554 --> 00:16:57,989
Tenía cinco años
cuando su padre fue.

184
00:16:58,942 --> 00:17:01,427
<i>-¡Mamá!</i>
- Yo iré.

185
00:17:01,673 --> 00:17:03,346
<i>- ¡Mamá!
- ¡Sí!</i>

186
00:17:03,513 --> 00:17:04,993
Ya voy.

187
00:17:05,154 --> 00:17:10,225
<i>Es un honor para el
pilotos para demostrar</i>

188
00:17:10,472 --> 00:17:11,985
<i>a la dirección del partido</i>

189
00:17:12,152 --> 00:17:16,750
<i>el combate y la maniobra
características de sus aviones.</i>

190
00:17:49,954 --> 00:17:52,467
Tu madre está preocupada por ti.

191
00:17:52,633 --> 00:17:55,102
- Yo también.
- No es necesario.

192
00:17:58,673 --> 00:18:01,892
Tu madre tendrá
la sonrisa más complacida...

193
00:18:01,917 --> 00:18:03,056
si estas bien.

194
00:18:05,074 --> 00:18:09,910
Pero tienes la obligación.
para asegurarse de que usted mismo sea feliz.

195
00:18:11,095 --> 00:18:14,449
no hay nada
las personas que te aman quieren más.

196
00:18:15,634 --> 00:18:17,624
¿Estás feliz?

197
00:18:20,713 --> 00:18:23,032
Por supuesto que estoy feliz.

198
00:18:23,033 --> 00:18:26,469
tengo mi casa,
un pequeño jardín,

199
00:18:26,633 --> 00:18:29,227
tengo a tu madre,
te tengo a ti.

200
00:18:30,633 --> 00:18:32,544
No necesito nada más.

201
00:18:33,794 --> 00:18:36,307
Pero no tienes que hacerlo
quiero lo mismo.

202
00:18:38,354 --> 00:18:40,789
Tienes toda la vida por delante.

203
00:18:44,594 --> 00:18:46,471
Ni una palabra para tu madre.

204
00:18:47,714 --> 00:18:50,227
nunca te he escuchado
Habla así antes.

205
00:18:50,394 --> 00:18:52,384
No sucede tan a menudo.

206
00:19:31,353 --> 00:19:33,823
- ¿Qué estamos haciendo?
- Ésa es la sorpresa.

207
00:19:34,074 --> 00:19:37,385
- Pensé que íbamos a acampar.
- Esto es mucho mejor.

208
00:19:37,634 --> 00:19:39,705
Con esto volaremos hacia el Oeste.

209
00:19:40,835 --> 00:19:43,552
¿Y si los soldados nos disparan?

210
00:19:44,074 --> 00:19:47,510
- Allí conseguirás tu bicicleta BMX.
- ¿En realidad?

211
00:19:47,674 --> 00:19:48,789
Promesa.

212
00:19:51,794 --> 00:19:54,026
- Vamos.
- Subirse.

213
00:19:54,715 --> 00:19:56,707
Agárrate bien a las cuerdas.

214
00:19:59,555 --> 00:20:01,625
No lo sueltes, ¿entiendes?

215
00:20:01,874 --> 00:20:03,831
¡Se ve bien!

216
00:20:09,394 --> 00:20:10,874
- ¿Listo?
- Sí.

217
00:20:11,035 --> 00:20:13,568
¡Uno, dos, tres!

218
00:20:15,474 --> 00:20:19,354
- Mami, quiero salir.
- Está bien. Será divertido.

219
00:20:20,235 --> 00:20:22,590
¡Uno, dos, tres!

220
00:20:46,515 --> 00:20:48,711
Frank, ¿estás marcando el tiempo?

221
00:21:09,094 --> 00:21:10,508
¿Todos bien?

222
00:21:15,191 --> 00:21:18,209
- Casi 300 metros.
- Estamos tan iluminados.

223
00:21:19,156 --> 00:21:21,624
Pueden vernos a kilómetros de distancia.

224
00:21:24,795 --> 00:21:26,991
Sí, tenemos que ir más alto.

225
00:21:27,155 --> 00:21:28,987
A través de las nubes.

226
00:22:02,635 --> 00:22:05,673
- Tengo frío.
- Ven aquí.

227
00:22:06,836 --> 00:22:08,907
¿A qué altura estamos ahora?

228
00:22:10,676 --> 00:22:13,395
- 1700 metros.
- ¿Y el tiempo de vuelo?

229
00:22:14,957 --> 00:22:16,027
14 minutos.

230
00:22:17,756 --> 00:22:20,156
Entonces estamos a mitad de camino.

231
00:22:21,314 --> 00:22:23,750
Avísame si empezamos a descender.

232
00:22:24,675 --> 00:22:26,552
<i>Mamá, tengo miedo.</i>

233
00:22:30,796 --> 00:22:34,551
Cuando yo tenía tu edad,
Me acuesto en un prado

234
00:22:34,716 --> 00:22:37,071
y miró las nubes en el cielo.

235
00:22:37,876 --> 00:22:39,594
Una vez había una nube

236
00:22:39,756 --> 00:22:42,748
eso parecía
un enorme caballo saltador.

237
00:22:43,997 --> 00:22:48,432
Deseaba que llevara
yo donde quisiera ir.

238
00:22:49,076 --> 00:22:51,431
Y mira dónde estamos ahora.

239
00:22:51,596 --> 00:22:53,394
En medio de una nube.

240
00:22:56,235 --> 00:22:59,830
Hay otro dicho:
que los sueños se hacen realidad.

241
00:23:06,676 --> 00:23:08,553
Algo está goteando.

242
00:23:15,876 --> 00:23:19,995
Esa es la alta humedad,
saliendo de la nube.

243
00:23:20,956 --> 00:23:23,709
¿Este material es impermeable?

244
00:23:26,463 --> 00:23:29,832
Cuando absorbe toda esa agua,
¿No nos volveremos bastante pesados?

245
00:23:32,356 --> 00:23:34,506
¿Cómo está la altitud ahora?

246
00:23:35,396 --> 00:23:36,670
1700 metros.

247
00:23:38,516 --> 00:23:39,916
¿No más alto?

248
00:23:44,116 --> 00:23:45,834
Es difícil de decir.

249
00:23:52,316 --> 00:23:54,912
Mierda. ¡Estamos cayendo!

250
00:23:56,276 --> 00:23:58,507
800. 700!

251
00:23:58,677 --> 00:24:00,953
¡Estamos bajando demasiado rápido!

252
00:24:04,317 --> 00:24:06,307
¡Ahí está la frontera!

253
00:24:06,476 --> 00:24:08,467
¿Ya lo hemos superado?

254
00:24:09,866 --> 00:24:11,029
600!

255
00:24:14,516 --> 00:24:16,348
¡Maldición! ¡Mierda!

256
00:24:18,117 --> 00:24:21,508
- Eso es todo.
- La línea de combustible está congelada.

257
00:24:24,476 --> 00:24:27,071
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que descongelarlo.

258
00:24:34,637 --> 00:24:36,469
¡Fósforos, rápido!

259
00:24:36,637 --> 00:24:39,948
Padre, ¿vamos a morir ahora?

260
00:24:40,117 --> 00:24:42,471
- ¡Apresúrate!
- ¡Una vez más!

261
00:24:42,636 --> 00:24:45,867
¡Una vez más! ¡Hazlo de nuevo!

262
00:24:46,036 --> 00:24:48,476
No está funcionando.

263
00:25:00,397 --> 00:25:02,636
¿Todos bien?

264
00:25:02,637 --> 00:25:04,037
¿Franco? ¿Doris?

265
00:25:05,172 --> 00:25:06,251
- Todo está bien.
- ¿Sí?

266
00:25:06,797 --> 00:25:08,696
- ¿Te lastimaste?
- No.

267
00:25:08,957 --> 00:25:11,631
Ven aquí. Ven aquí.

268
00:25:11,877 --> 00:25:13,515
Venir.

269
00:25:19,396 --> 00:25:20,956
Se acabó.

270
00:25:22,957 --> 00:25:26,484
<i>- Se acabó... Shhh...</i>
- ¿Dónde estamos?

271
00:25:26,517 --> 00:25:28,474
¿Cuánto tiempo estuvimos en el aire?

272
00:25:29,597 --> 00:25:32,033
32 minutos. ¿Fue eso suficiente?

273
00:25:34,501 --> 00:25:35,711
Casi.

274
00:25:59,717 --> 00:26:03,941
Sólo unos metros más
y lo hubiéramos logrado.

275
00:26:07,598 --> 00:26:09,157
¿Pero ahora?

276
00:26:10,398 --> 00:26:14,108
- ¿Y si nos encuentran?
- Vámonos, rápido.

277
00:26:14,398 --> 00:26:16,833
De vuelta al punto de partida.

278
00:26:16,998 --> 00:26:19,397
Está al menos a diez kilómetros de distancia.

279
00:26:19,477 --> 00:26:21,947
Podría haber cables de alarma en cualquier lugar.

280
00:26:23,118 --> 00:26:26,030
Tenemos que esperar hasta que amanezca.

281
00:27:03,442 --> 00:27:04,894
<i>ÁREA RESTRINGIDA</i>

282
00:27:04,919 --> 00:27:07,772
<i>ENTRADA O FOTOGRAFÍA NO AUTORIZADA
ESTÁ PROHIBIDO LOS INFRACTORES SERÁN MULTOS</i>

283
00:27:58,959 --> 00:28:00,870
Una grúa.

284
00:28:01,039 --> 00:28:03,156
Han descubierto nuestro coche.

285
00:28:19,518 --> 00:28:21,668
Tenemos que deshacernos de estas cosas.

286
00:31:29,081 --> 00:31:33,785
Qué desastre.
Que locura.

287
00:31:33,801 --> 00:31:38,510
- ¡Por suerte no pasó nada peor!
- Tenemos que mantener los nervios.

288
00:31:38,760 --> 00:31:42,594
- Debemos seguir como antes.
- ¡Hemos terminado!

289
00:31:44,359 --> 00:31:48,115
- ¡Pero casi lo logramos!
- ¡Se acabó, Pedro!

290
00:31:48,320 --> 00:31:50,390
¡Eso es todo!

291
00:31:53,503 --> 00:31:54,832
Volvemos a la vida "normal".

292
00:31:54,841 --> 00:31:57,037
Vas a la escuela mañana.
Vamos a trabajar.

293
00:31:57,320 --> 00:32:01,440
No reveles nada.
En algún momento, la hierba crecerá sobre esto.

294
00:32:04,320 --> 00:32:07,233
¿Entonces no compro una bicicleta BMX?

295
00:32:32,280 --> 00:32:34,271
¿Confío en que no molestemos a nadie?

296
00:32:35,360 --> 00:32:37,510
Queríamos preguntarte si tu casa
colgaría decoraciones

297
00:32:37,879 --> 00:32:41,151
¿Por el 30 aniversario de la República?

298
00:32:42,001 --> 00:32:43,514
¿Tienes una bandera?

299
00:32:44,161 --> 00:32:47,074
Si no, no hay problema.
Puedes conseguir uno con nosotros.

300
00:33:15,001 --> 00:33:17,960
Camarada teniente coronel,
Teniente Strehle.

301
00:33:18,122 --> 00:33:21,001
- ¿Esta es tu sección fronteriza?
- ¡Sí!

302
00:33:21,162 --> 00:33:25,473
¿Te despiertas por la mañana con tal desastre?
Ojalá pudiera dormir tan profundamente como tú.

303
00:33:42,361 --> 00:33:44,671
- Construcción sólida.
- Mmm.

304
00:33:47,401 --> 00:33:49,551
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

305
00:33:49,962 --> 00:33:53,671
No mucho.
La hierba bajo la plataforma está fresca.

306
00:33:54,617 --> 00:33:55,640
Esta noche, supongo.

307
00:33:56,441 --> 00:33:59,240
Estas tabletas estaban mintiendo
al lado de la góndola.

308
00:33:59,921 --> 00:34:01,878
Al departamento médico.

309
00:34:02,041 --> 00:34:04,920
El resto,
a la investigación forense.

310
00:34:05,081 --> 00:34:06,992
- ¿Todo el globo?
- Todo ello.

311
00:34:08,089 --> 00:34:11,079
Y toda la circunferencia
de 500 metros.

312
00:34:11,281 --> 00:34:14,353
Quiero que cada fragmento esté documentado.

313
00:34:14,521 --> 00:34:18,755
- Si es necesario, también la mierda de conejo.
- ¡Sí, camarada teniente coronel!

314
00:34:18,922 --> 00:34:20,959
Una empresa para sondear la zona.

315
00:34:21,241 --> 00:34:24,438
- ¿Podemos rastrear los contenedores de gas?
- No.

316
00:34:24,681 --> 00:34:28,754
Se han eliminado los números de producción.
No fueron estúpidos.

317
00:34:30,162 --> 00:34:32,039
¡Qué esfuerzo!

318
00:34:36,238 --> 00:34:38,720
200 metros más
y lo habrían superado.

319
00:34:39,611 --> 00:34:41,555
esto se convertirá
un dolor en mi trasero.

320
00:34:42,521 --> 00:34:46,152
¿Por qué no los dejamos irse?
¿Solo dejarlos correr?

321
00:34:49,082 --> 00:34:51,914
Si creen que lo harán
¿Ser tan feliz allí?

322
00:34:56,761 --> 00:35:00,642
No te preguntes eso,
¿Camarada teniente?

323
00:35:01,723 --> 00:35:04,636
Honestamente, no,
Camarada teniente coronel.

324
00:35:04,803 --> 00:35:08,114
Sí, puedes preguntarte esto,
¿no crees?

325
00:35:08,322 --> 00:35:11,121
"Cada cruce fronterizo ilegal
será impedido."

326
00:35:11,401 --> 00:35:13,472
Sí, conozco el orden.

327
00:35:13,642 --> 00:35:18,398
Pero ¿qué le hicimos a esta gente?
que inspira una criminalidad tan robusta?

328
00:35:19,002 --> 00:35:21,277
Simplemente queremos justicia...

329
00:35:21,441 --> 00:35:24,496
Humanidad... Un mundo mejor...

330
00:35:25,042 --> 00:35:28,957
deberíamos ser felices
cuando los enemigos del socialismo huyen.

331
00:35:29,123 --> 00:35:31,717
Cuando nos deshagamos de esa chusma, ¿verdad?

332
00:35:33,723 --> 00:35:36,635
- ¿Es esa una pregunta seria ahora?
- Sí.

333
00:35:37,282 --> 00:35:39,637
Seguro que tienes una opinión.

334
00:35:41,402 --> 00:35:43,473
Dime tu opinión.

335
00:35:51,281 --> 00:35:53,325
¿No lo entiendes?

336
00:35:53,641 --> 00:35:55,394
No del todo bien, ya veo.

337
00:35:58,563 --> 00:36:00,793
¿Dónde estaríamos sin esta frontera?

338
00:36:01,363 --> 00:36:03,672
Nos convierte en lo que somos.

339
00:36:04,282 --> 00:36:07,082
Quienes lo desafían,
desafiarnos.

340
00:36:08,003 --> 00:36:10,040
Tú y yo.

341
00:36:11,322 --> 00:36:15,098
Esperemos que uno de
Tus centinelas vieron lo que pasó.

342
00:36:16,082 --> 00:36:19,042
Porque tomo este tipo de cosas
muy personalmente.

343
00:36:20,561 --> 00:36:22,793
Yo también, camarada teniente coronel.

344
00:36:24,683 --> 00:36:25,832
Bien.

345
00:36:33,842 --> 00:36:36,721
<i>Podrían haber comenzado desde cualquier lugar.</i>

346
00:36:38,242 --> 00:36:41,554
<i>- En cada pequeño claro.
- Sigue así.</i>

347
00:36:41,803 --> 00:36:45,648
<i>200 kilómetros
hasta la frontera checa.</i>

348
00:36:46,123 --> 00:36:49,559
<i>¿Quién hubiera pensado que nosotros
¿Tienes tanto bosque hermoso?</i>

349
00:37:09,683 --> 00:37:11,445
Mmmm?

350
00:37:13,082 --> 00:37:16,394
Sólo quería ver
si todo estuviera bien.

351
00:37:16,563 --> 00:37:18,554
¿Está todo bien?

352
00:37:18,723 --> 00:37:21,315
Sí. Todo está bien.

353
00:37:21,804 --> 00:37:24,398
- ¿Por qué?
- Bueno...

354
00:37:24,964 --> 00:37:27,557
No viniste ayer.

355
00:37:28,443 --> 00:37:29,921
Entonces pensé...

356
00:37:30,083 --> 00:37:33,176
algo habia pasado
con tu suegra.

357
00:37:34,562 --> 00:37:36,394
¿Dónde está ella?

358
00:37:39,242 --> 00:37:41,761
Bueno... ella no se sentía bien.

359
00:37:41,762 --> 00:37:43,834
Se cayó en la estación.

360
00:37:44,523 --> 00:37:47,675
Tuvimos que llevarla al Policlínico,
a Gera.

361
00:37:47,844 --> 00:37:50,795
Nos sentamos allí durante horas.

362
00:37:51,524 --> 00:37:54,356
- Ah, eso no era parte del plan.
- No.

363
00:37:54,523 --> 00:37:56,719
¿Qué pasa con tus manos?

364
00:37:58,323 --> 00:37:59,883
Resbaló.

365
00:38:00,763 --> 00:38:03,678
A veces todo sale mal a la vez.

366
00:38:06,883 --> 00:38:09,523
Ahora tengo que hacerte una pregunta.

367
00:38:11,363 --> 00:38:13,240
Eres un gran aficionado.

368
00:38:14,363 --> 00:38:16,958
- Me llamaría electricista.
- Exactamente.

369
00:38:22,015 --> 00:38:24,639
Tenemos un televisor nuevo.
Color. Buena foto.

370
00:38:25,403 --> 00:38:28,840
Pero para algunas estaciones,
la recepción, por alguna razón,

371
00:38:30,403 --> 00:38:31,678
no es muy bueno.

372
00:38:33,644 --> 00:38:35,281
¿Quieres ver programas occidentales?

373
00:38:36,964 --> 00:38:39,273
¿Puedes hacer algo al respecto?

374
00:38:39,443 --> 00:38:43,232
Realmente nos gustaría ver
"Los ángeles de Charlie"...

375
00:38:44,403 --> 00:38:47,920
Sí, sólo necesitas un convertidor PAL.
unido a la antena.

376
00:38:48,372 --> 00:38:50,916
Y "Los ángeles de Charlie" será muy nítida.

377
00:38:52,603 --> 00:38:55,561
¿Podrías venir quizás?

378
00:38:56,964 --> 00:38:59,033
Claro, por supuesto.

379
00:38:59,924 --> 00:39:01,482
Excelente.

380
00:39:11,925 --> 00:39:14,723
Realmente no se debería mentir, ¿verdad?

381
00:39:19,563 --> 00:39:21,713
Seguro. Mentir es una mierda.

382
00:39:22,763 --> 00:39:25,403
Entonces, ¿por qué están todos mintiendo?
para mí, todo el tiempo?

383
00:39:27,084 --> 00:39:29,374
¿De qué estás hablando?

384
00:39:29,925 --> 00:39:32,598
Sí, nunca me dices la verdad.

385
00:39:39,244 --> 00:39:41,919
Mira, Fitscher...
Es que la verdad...

386
00:39:42,085 --> 00:39:44,645
A veces es... complicado.

387
00:39:47,484 --> 00:39:51,238
La verdad es,
que no podemos hablar de esto aquí.

388
00:39:51,964 --> 00:39:53,715
Aquí, en nuestro país.

389
00:39:57,404 --> 00:40:00,840
- Ya sabes, hay derechos...
- No me refiero a eso.

390
00:40:21,364 --> 00:40:24,039
¿Qué pasa con Checoslovaquia?
o Hungría?

391
00:40:25,100 --> 00:40:26,998
Otras personas lo han hecho.

392
00:40:27,282 --> 00:40:29,963
No podemos poner cuatro personas.
en el maletero.

393
00:40:33,028 --> 00:40:34,500
¿Qué pasa con Occidente?
¿Representante alemán?

394
00:40:34,524 --> 00:40:37,437
Eso está más vigilado
que la embajada de Estados Unidos.

395
00:40:38,524 --> 00:40:40,401
Luego, intentamos con la Embajada.

396
00:40:40,565 --> 00:40:43,522
Los americanos están aceptando
personas perseguidas políticamente.

397
00:40:45,644 --> 00:40:49,275
Para hacerlo, tendríamos
para contactarlos.

398
00:41:05,685 --> 00:41:09,121
una vieja madre
se dirige a un policía popular:

399
00:41:09,323 --> 00:41:12,116
estoy buscando el
Principio de los grandes almacenes.

400
00:41:12,141 --> 00:41:14,468
¿Principio?
No hay ningún "principio" aquí.

401
00:41:14,604 --> 00:41:16,801
"¡Sí!" dice la madre.

402
00:41:16,966 --> 00:41:19,639
Honecker, presidente del Consejo de Estado
ha dicho:

403
00:41:19,806 --> 00:41:22,116
"En principio se puede comprar cualquier cosa."

404
00:41:25,725 --> 00:41:29,844
Si dijiste algo incorrecto,
podría ser muy peligroso.

405
00:41:31,805 --> 00:41:35,082
Pero te lo digo,
porque confío en ti.

406
00:41:35,524 --> 00:41:37,561
Y puedes confiar en nosotros.

407
00:41:39,004 --> 00:41:43,045
No te contamos todo
porque queríamos protegerte.

408
00:41:43,845 --> 00:41:45,722
¿Entiendes esto?

409
00:42:16,405 --> 00:42:17,965
¿Está todo bien?

410
00:42:18,686 --> 00:42:20,924
Mi medicina.

411
00:42:20,925 --> 00:42:22,757
¿Qué pasa con eso?

412
00:42:22,925 --> 00:42:24,882
Tuve el...

413
00:42:25,045 --> 00:42:27,400
...la bolsa con mi medicamento para la tiroides...

414
00:42:28,046 --> 00:42:30,727
Debí haberlo perdido en el bosque.

415
00:42:32,006 --> 00:42:33,916
¿Estaba tu nombre en él?

416
00:42:34,965 --> 00:42:37,037
No, pero están numerados.

417
00:42:37,704 --> 00:42:42,003
Pueden rastrearlo.
Revisarán cada receta.

418
00:42:44,126 --> 00:42:47,641
Dejamos nuestras huellas
en la góndola.

419
00:42:48,845 --> 00:42:51,075
No deberíamos haber hecho eso.

420
00:42:51,645 --> 00:42:53,795
¿Qué clase de padres somos?

421
00:42:54,685 --> 00:42:57,518
Doris, no somos malos padres.

422
00:42:57,685 --> 00:42:59,677
¡Tuvimos mala suerte!

423
00:43:00,496 --> 00:43:02,157
¿Mala suerte? ¿Mala suerte?

424
00:43:05,262 --> 00:43:08,877
- ¡Fue irresponsable!
- Es irresponsable quedarse aquí.

425
00:43:09,047 --> 00:43:14,565
- ¡Los niños deberían crecer en libertad!
- ¡Casi matamos a los chicos!

426
00:43:14,807 --> 00:43:16,638
- ¡Tuvimos un sueño!
- ¡Confié en ti!

427
00:43:16,806 --> 00:43:19,479
- ¡Nuestro sueño!
- ¿Sabes lo que sueño?

428
00:43:19,645 --> 00:43:23,434
¿Durante semanas, casi todas las noches?
¡Que nos quiten a nuestros hijos!

429
00:43:23,605 --> 00:43:26,359
mi hermano fue al
Penitenciaría a las 14.

430
00:43:26,384 --> 00:43:28,625
Cuando regresó,
¡no tenía dientes!

431
00:43:28,766 --> 00:43:31,121
Es exactamente por esa mierda.
¡Que necesitamos escapar!

432
00:43:31,325 --> 00:43:33,636
¿Qué crees que nos harán?

433
00:43:33,806 --> 00:43:36,083
Nos harán desaparecer.

434
00:43:36,573 --> 00:43:38,642
Fitscher se mudó a otra casa.

435
00:43:38,806 --> 00:43:41,605
No quiero perder a nuestros hijos.

436
00:43:46,166 --> 00:43:49,226
No quiero ir a otra casa.

437
00:43:51,167 --> 00:43:54,761
Ven aquí, mi gorrión.
No tienes que tener miedo.

438
00:43:55,006 --> 00:43:57,235
Nosotros nos ocuparemos de ti.

439
00:43:58,646 --> 00:44:02,002
No te preocupes.
Nadie viene a nuestra casa.

440
00:44:04,886 --> 00:44:06,763
Salimos de esto.

441
00:44:23,527 --> 00:44:25,837
- Buenos días, Doris.
- Mañana.

442
00:44:28,327 --> 00:44:30,363
¿Todo bien?

443
00:44:32,286 --> 00:44:34,755
Los niños están un poco enfermos.

444
00:44:36,967 --> 00:44:40,960
- Yo tampoco me he sentido bien.
- Ay, pobrecita.

445
00:44:42,285 --> 00:44:43,640
¿Mokkaböhnchen?

446
00:44:49,687 --> 00:44:51,725
Puedes permanecer sentado.

447
00:45:08,726 --> 00:45:10,876
Es mucho mejor aquí, ¿verdad?

448
00:45:11,046 --> 00:45:13,686
No siempre tenemos que
utilizar una sala de interrogatorios.

449
00:45:19,247 --> 00:45:22,160
Felicidades:
Pronto terminarás tu alistamiento.

450
00:45:23,246 --> 00:45:25,636
Gracias, camarada teniente coronel.

451
00:45:26,567 --> 00:45:28,922
¿Quieres volver a la escuela?

452
00:45:31,128 --> 00:45:34,141
Entonces sucede algo como esto,
poco antes de su liberación...

453
00:45:35,647 --> 00:45:37,684
Sólo para que entienda correctamente:

454
00:45:37,847 --> 00:45:41,998
Llamaste a tu supervisor
y necesitaba binoculares.

455
00:45:42,926 --> 00:45:45,601
Exactamente. Vi algo en el cielo.

456
00:45:46,687 --> 00:45:48,087
Ajá.

457
00:45:50,167 --> 00:45:52,966
¿Por qué no tuviste?
¿Tus propios binoculares?

458
00:45:54,727 --> 00:45:57,038
- Bueno...
- Sí, estas cosas pasan.

459
00:45:57,247 --> 00:45:58,921
No importa.

460
00:45:59,968 --> 00:46:03,039
¿Y tú?
¿Por qué no alertaste a nadie?

461
00:46:05,406 --> 00:46:06,920
¿Fuera de servicio?

462
00:46:07,087 --> 00:46:09,197
¿Fin de la jornada laboral?

463
00:46:09,287 --> 00:46:12,042
¿Tu mente ya está en la nueva novia?

464
00:46:15,487 --> 00:46:18,161
Tal vez no lo sabrías al mirarme

465
00:46:18,446 --> 00:46:20,438
Pero una vez fui nadador

466
00:46:21,167 --> 00:46:25,798
Durante mis estudios conocí a un salvavidas.

467
00:46:26,447 --> 00:46:28,723
Había este tipo...

468
00:46:28,888 --> 00:46:31,400
bronceado, guapo

469
00:46:31,999 --> 00:46:33,239
un tipo muy relajado.

470
00:46:33,807 --> 00:46:35,844
Y un día,

471
00:46:36,007 --> 00:46:38,477
estaba demasiado relajado.

472
00:46:41,448 --> 00:46:46,158
¿Qué les dices a los padres?
cuando su hijo de ocho años se ahoga?

473
00:46:51,229 --> 00:46:52,678
¿"Estaba cansado"?

474
00:47:08,477 --> 00:47:11,370
Marqué el pasaje. Léelo.

475
00:47:14,287 --> 00:47:15,926
"Es tu deber"

476
00:47:16,088 --> 00:47:19,524
"Para usar tus habilidades de lucha"

477
00:47:19,688 --> 00:47:23,840
"de modo que detengas o mates,
el violador de fronteras"

478
00:47:24,008 --> 00:47:27,125
"para frustrar cualquier intento de violación fronteriza".

479
00:47:27,406 --> 00:47:29,842
"Cumple con tus deberes
con rigor y cuidado"

480
00:47:30,008 --> 00:47:33,888
"porque estos traidores pueden probar
ser muy peligroso."

481
00:47:34,128 --> 00:47:36,563
"No dudes en utilizar tu arma de fuego",

482
00:47:36,728 --> 00:47:40,437
"ni siquiera cuando las mujeres y los niños
están en el partido",

483
00:47:40,779 --> 00:47:43,566
"ya que los traidores a menudo
Úsalos para aprovecharte de ti."

484
00:47:46,128 --> 00:47:48,324
Conoces tus deberes.

485
00:47:48,808 --> 00:47:53,325
Sabemos cómo investigar los casos.
de traspaso de fronteras.

486
00:47:54,368 --> 00:47:56,278
No somos estúpidos.

487
00:47:57,288 --> 00:47:59,244
No, camarada teniente coronel.

488
00:47:59,408 --> 00:48:03,367
Sin embargo, tenemos este mensaje...
eso fue ignorado por el soldado Klenner.

489
00:48:06,169 --> 00:48:09,818
...porque él sabía sobre
¿El avance fronterizo planeado?

490
00:48:10,048 --> 00:48:12,164
No, no tenía idea.

491
00:48:12,367 --> 00:48:14,484
¿O simplemente era un vago?

492
00:48:17,888 --> 00:48:21,968
- Bueno...
- Si les estabas ayudando, admítelo ahora.

493
00:48:21,969 --> 00:48:25,407
- Lo descubriremos de todos modos.
- No.

494
00:48:25,408 --> 00:48:27,844
- Pues yo tengo...
- Salir.

495
00:48:38,487 --> 00:48:40,479
Nunca podrían ser oficiales.

496
00:48:43,848 --> 00:48:45,914
¿No lo ven, camaradas?

497
00:48:46,648 --> 00:48:48,400
Esto es exactamente lo que quiero decir.

498
00:48:50,289 --> 00:48:51,768
Llévatelos.

499
00:49:01,970 --> 00:49:05,041
<i>"Europa internamente"
es la palabra clave...</i>

500
00:49:05,248 --> 00:49:06,967
¡Allí! ¡Ahí está ella!

501
00:49:07,129 --> 00:49:11,599
¡Tiene el pelo rojo!
La morena parecía blanca y negra.

502
00:49:12,561 --> 00:49:15,682
- ¡Sí! Todo es tan colorido.
- ¿Sí, no?

503
00:49:17,369 --> 00:49:20,440
Si puedes lograrlo, ven

504
00:49:20,609 --> 00:49:23,078
y veremos "Los ángeles de Charlie".

505
00:49:23,288 --> 00:49:25,280
¡Estás bien, Pedro!

506
00:49:27,369 --> 00:49:30,805
¿Erik? Casi lo olvido.

507
00:49:31,649 --> 00:49:35,278
Has hablado de camaradas.
en la agencia de viajes...

508
00:49:35,448 --> 00:49:37,042
¿La oferta sigue siendo válida?

509
00:49:40,009 --> 00:49:42,319
¿A dónde quieres ir?

510
00:49:52,522 --> 00:49:56,007
Las costuras fueron
Realizado con máquinas profesionales.

511
00:49:56,170 --> 00:50:00,050
Hemos identificado todas las granjas.
con cualquiera de estas máquinas.

512
00:50:00,249 --> 00:50:03,008
Nuestros camaradas han calculado

513
00:50:03,009 --> 00:50:06,843
que el globo estaba en el aire
no más de 40 minutos,

514
00:50:07,089 --> 00:50:09,603
debido a las condiciones del viento.

515
00:50:09,849 --> 00:50:12,969
¿Tenían que empezar por esa zona?

516
00:50:13,250 --> 00:50:16,321
¿Se registró toda la zona?

517
00:50:16,569 --> 00:50:19,960
Bueno, es enorme.
Hay alrededor de 100 claros...

518
00:50:24,904 --> 00:50:28,285
- ¿Qué más?
- La camioneta que fue vista, de noche.

519
00:50:28,528 --> 00:50:31,486
- ¿Adónde pudo haber conducido?
- Iniciar la búsqueda.

520
00:50:31,729 --> 00:50:34,926
- ¿Y las tiendas de telas?
- Tenemos la lista hoy.

521
00:50:35,169 --> 00:50:38,720
Tal vez podamos escuchar
el informe médico.

522
00:50:38,970 --> 00:50:41,235
<i>Según el
división médica,</i>

523
00:50:41,260 --> 00:50:45,464
<i>ella es una mujer entre 30 y 40 años
viejo, posiblemente con sobrepeso,</i>

524
00:50:45,610 --> 00:50:49,490
<i>y podría tener una cicatriz
de una cirugía de tiroides en el cuello.</i>

525
00:51:24,175 --> 00:51:26,046
- ¡Oh, hombre!
- ¡Qué habitación!

526
00:51:26,569 --> 00:51:28,445
Nada mal.

527
00:51:28,609 --> 00:51:32,763
- ¡Echa un vistazo!
- Para ello le escribimos una postal.

528
00:51:33,010 --> 00:51:37,561
- ¿Y cómo enviamos el mensaje?
- Lo más discretamente posible.

529
00:51:42,249 --> 00:51:44,480
¿Es Occidente lo que está ahí?

530
00:51:45,286 --> 00:51:48,027
Sí.
Bastante cerca, ¿no?

531
00:52:12,963 --> 00:52:17,968
<i>EMBAJADA DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA</i>

532
00:52:54,571 --> 00:52:56,881
Aquí está muy cerca.

533
00:52:59,651 --> 00:53:02,483
"Nos están siguiendo.
Por favor ayúdanos."

534
00:53:02,650 --> 00:53:05,882
"Interhotel Stadt Berlin. Habitación 3507."

535
00:53:06,691 --> 00:53:10,480
puedes simplemente caminar
en la embajada americana?

536
00:53:10,651 --> 00:53:13,802
Tienen una especie de biblioteca.
Todo el mundo puede entrar allí.

537
00:53:14,385 --> 00:53:18,289
No hablamos con nadie y
Dejamos la caja en alguna parte.

538
00:53:19,171 --> 00:53:21,286
¿Por qué no los llamamos?

539
00:53:22,491 --> 00:53:24,880
Se garantiza que la línea estará intervenida.

540
00:53:25,131 --> 00:53:29,523
Y crees en los americanos
¿Vendrá aquí a recogernos?

541
00:53:31,330 --> 00:53:32,844
Sí.

542
00:53:48,570 --> 00:53:50,402
Sólo sigue adelante.

543
00:54:07,171 --> 00:54:10,323
Mierda, revisan a todos.
quien sale del edificio.

544
00:54:16,371 --> 00:54:18,841
Aquí está repleto de Stasi.

545
00:54:21,492 --> 00:54:23,767
Nos están mirando.

546
00:54:25,451 --> 00:54:26,930
Espera un momento...

547
00:54:28,570 --> 00:54:31,927
- ¡Estamos completamente perdidos!
- Vamos a ver.

548
00:54:34,811 --> 00:54:37,800
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Lo sé...

549
00:54:39,372 --> 00:54:41,362
- Dame la caja.
- ¿Qué?

550
00:54:41,611 --> 00:54:43,171
El cartón.

551
00:54:46,132 --> 00:54:48,290
- Distraerlo.
- Franco.

552
00:54:48,291 --> 00:54:49,930
- ¡Franco!
- Vamos.

553
00:54:57,491 --> 00:54:58,811
¿Hola?

554
00:55:00,632 --> 00:55:02,818
Disculpe,
¿podrías ayudarnos, por favor?

555
00:55:02,843 --> 00:55:04,295
queremos ir a
el Museo de Pérgamo.

556
00:55:04,452 --> 00:55:07,570
tu bajas
Calle Clara Zetkin.

557
00:55:09,172 --> 00:55:11,971
Hasta el final y gira a la izquierda.

558
00:55:19,172 --> 00:55:21,004
¿En qué dirección?

559
00:55:30,371 --> 00:55:33,490
- ¿Cuánto tiempo tardaría?
- Diez, quince minutos.

560
00:55:33,652 --> 00:55:35,802
- Muchas gracias.
- Gracias.

561
00:55:38,331 --> 00:55:39,480
Vamos.

562
00:55:40,651 --> 00:55:42,483
- De esa manera.
- ¡Estamos dentro!

563
00:55:42,652 --> 00:55:45,041
- ¡Usted está loco!
- ¡Funcionó!

564
00:55:45,251 --> 00:55:48,324
- ¡Eso fue tan valiente!
- Tenemos un héroe aquí.

565
00:55:48,492 --> 00:55:50,607
No sé si me gusta esto.

566
00:55:56,251 --> 00:55:58,243
Hasta entonces, el café no estará disponible.

567
00:55:58,413 --> 00:56:00,927
- Los albaricoques cuestan aún más.
- Antes...

568
00:56:01,093 --> 00:56:03,562
Espero que no se supere la cuota.

569
00:56:03,733 --> 00:56:07,441
- Imagínese si hubiera tenido que disparar.
- ¡Oh! ¡Cuidado!

570
00:56:07,611 --> 00:56:11,003
- Estamos perdiendo el tiempo.
- ¿Qué globo?

571
00:56:11,794 --> 00:56:14,961
Hubo un intento
con un globo aerostático.

572
00:56:15,358 --> 00:56:19,261
- ¿En realidad?
- Llegó justo antes de la frontera.

573
00:56:19,331 --> 00:56:21,926
Ni idea si los consiguieron.

574
00:56:22,092 --> 00:56:26,087
Bueno, ahora se están pudriendo
en un sótano húmedo de la Stasi.

575
00:56:29,893 --> 00:56:31,247
Sí.

576
00:56:49,531 --> 00:56:52,524
¿Deberíamos conducir hasta ellos?

577
00:56:55,613 --> 00:56:59,925
Si fueran atrapados,
su casa será trastornada.

578
00:57:00,372 --> 00:57:03,047
Y nos toparíamos directamente con las autoridades.

579
00:57:03,893 --> 00:57:06,259
Dijeron: sin contacto.

580
00:57:06,372 --> 00:57:09,285
Sin saber lo que pasó
me está volviendo loco.

581
00:57:09,453 --> 00:57:11,967
Son nuestros amigos.
Lo mantendrán unido.

582
00:57:12,133 --> 00:57:15,602
No me refiero a eso:
¿Qué pasaría si chocaran?

583
00:57:17,571 --> 00:57:22,602
- Quizás lo lograron.
- Eso se habría difundido hace mucho tiempo.

584
00:57:23,973 --> 00:57:26,886
No deberíamos haberlos dejado ir.

585
00:57:30,053 --> 00:57:31,964
Tengo mucho miedo.

586
00:57:53,973 --> 00:57:56,532
- ¡He ganado!
- ¿Cómo?

587
00:57:56,692 --> 00:58:00,447
Aquí, aquí, aquí, aquí y aquí.

588
00:58:01,053 --> 00:58:04,538
Juguemos de nuevo.

589
00:58:32,833 --> 00:58:35,029
<i>¡Servicio de habitaciones!</i>

590
00:58:36,173 --> 00:58:37,732
Sólo un momento.

591
00:58:52,936 --> 00:58:54,052
¡Pedro! ¡Pedro!

592
00:58:55,453 --> 00:58:57,013
¡Correr!

593
00:59:00,814 --> 00:59:03,089
¡No!

594
00:59:24,094 --> 00:59:25,447
¿Hola?

595
00:59:28,613 --> 00:59:29,813
¿Hola?

596
00:59:29,974 --> 00:59:32,046
<i>- ¿Señor Strelzyk?</i>
- Sí.

597
00:59:32,255 --> 00:59:35,849
<i>Hay un hombre aquí en la recepción.
Se te ha entregado algo.</i>

598
00:59:36,935 --> 00:59:38,731
Estoy bajando.

599
00:59:39,774 --> 00:59:41,826
Tú quédate aquí.

600
00:59:42,014 --> 00:59:43,447
Tú también.

601
00:59:44,094 --> 00:59:45,892
Ten cuidado.

602
01:00:56,895 --> 01:00:58,533
Disculpe...

603
01:01:09,775 --> 01:01:11,811
¿Recibiste nuestro mensaje?

604
01:01:13,294 --> 01:01:16,252
El cartón de cigarrillos.
Esos somos nosotros.

605
01:01:16,935 --> 01:01:18,608
Los cigarrillos.

606
01:01:46,936 --> 01:01:50,088
Disculpe, mi nombre es Strelzyk.
¿Dijiste que tenías algo para mí?

607
01:01:50,295 --> 01:01:52,014
Sí, señor Strelzyk.

608
01:01:52,976 --> 01:01:55,364
Tu billetera estaba junto al teléfono público.

609
01:01:56,292 --> 01:01:58,004
Hoy es tu día de suerte.

610
01:02:29,976 --> 01:02:32,329
No te culpes.

611
01:02:37,934 --> 01:02:39,812
Estábamos tan cerca.

612
01:02:42,615 --> 01:02:45,255
- Estábamos tan cerca.
- Lo sé.

613
01:02:48,936 --> 01:02:51,006
Sólo unos kilómetros más.

614
01:02:52,055 --> 01:02:53,728
O la mitad.

615
01:02:56,016 --> 01:02:58,087
300, 400 metros.

616
01:03:01,976 --> 01:03:05,685
¿Por qué no pude quedarme con la cosa?
en el aire por más tiempo?

617
01:03:11,976 --> 01:03:14,410
No fue tu culpa.

618
01:03:18,855 --> 01:03:21,981
Hasta ahora, todo en mi
vida que he hecho,

619
01:03:22,006 --> 01:03:23,828
de alguna manera, no ha funcionado.

620
01:03:30,936 --> 01:03:33,450
Y ahora esto.

621
01:03:36,696 --> 01:03:38,927
Lo más importante en mi vida.

622
01:03:41,697 --> 01:03:43,690
Tú y los niños.

623
01:03:49,075 --> 01:03:51,767
He fracasado.
He fracasado por completo.

624
01:03:52,016 --> 01:03:53,528
Pedro, no...

625
01:03:54,535 --> 01:03:56,367
Mierda...

626
01:04:11,296 --> 01:04:13,936
Pero volamos, padre.

627
01:04:15,242 --> 01:04:17,793
- No fallaste, padre.
- ¿Sí?

628
01:04:17,855 --> 01:04:19,573
Nos has criado.

629
01:04:19,735 --> 01:04:23,251
Sin la humedad en las nubes,
lo hubiésemos logrado.

630
01:04:32,416 --> 01:04:34,135
¿Y ahora?

631
01:04:34,416 --> 01:04:37,614
¿Queremos esperar?
¿Hasta que la Stasi esté en la puerta?

632
01:04:38,256 --> 01:04:41,090
Podríamos construir otro globo.

633
01:04:42,255 --> 01:04:44,168
Sí. ¿Por qué no?

634
01:04:44,456 --> 01:04:48,290
No tenemos tiempo.
Nos llevó dos años.

635
01:04:48,536 --> 01:04:50,733
Pero ahora sabemos cómo hacerlo.

636
01:04:53,891 --> 01:04:57,047
- No podemos hacer esto sin Günter.
- ¡Entonces le preguntaremos!

637
01:04:57,256 --> 01:04:59,566
Ellos también quieren irse.

638
01:05:01,336 --> 01:05:03,486
Sólo tenemos que construirlo más grande.

639
01:05:06,183 --> 01:05:07,529
Quizás tengan razón.

640
01:05:10,576 --> 01:05:13,773
quieres conseguir
¿Otra vez en un globo?

641
01:05:13,936 --> 01:05:16,053
No, realmente no quiero.

642
01:05:17,817 --> 01:05:20,368
Pero me temo que tenemos que hacerlo.

643
01:05:22,538 --> 01:05:25,187
No tenemos tienda de campaña de nailon.
Sólo tela de tafetán.

644
01:05:25,212 --> 01:05:26,395
¿Cuanto necesitamos?

645
01:05:26,537 --> 01:05:28,130
200 metros.

646
01:05:29,456 --> 01:05:31,812
Ah, tendré que preguntar en el almacén.

647
01:05:37,536 --> 01:05:40,654
Son al menos 200 metros de tafetán.

648
01:05:41,536 --> 01:05:42,810
Seguro.

649
01:05:54,497 --> 01:05:56,136
- ¡Vamos!
- ¿Por qué?

650
01:05:56,337 --> 01:05:58,806
Vamos, vamos, vamos.

651
01:06:10,576 --> 01:06:13,969
- ¿Qué fue eso?
- No tuvo que llamar al almacén.

652
01:06:14,138 --> 01:06:15,970
La tela estaba ahí en la tienda.

653
01:06:16,138 --> 01:06:20,323
Están denunciando a cualquiera que
Intenta comprar grandes cantidades.

654
01:06:20,324 --> 01:06:24,095
Entonces, necesitamos comprar pequeñas cantidades.
Diez metros, 20 metros.

655
01:06:24,096 --> 01:06:26,298
Entonces no estaremos
terminado hasta Navidad.

656
01:06:26,323 --> 01:06:28,115
Podemos dividir las compras.

657
01:06:28,297 --> 01:06:31,335
Si cada uno de nosotros
compra 20 metros,

658
01:06:31,578 --> 01:06:33,328
no subiremos
sus sospechas.

659
01:06:33,577 --> 01:06:35,011
Petra y Günter también.

660
01:06:35,297 --> 01:06:38,049
Espaciándolo,
Podemos ir a las mismas tiendas.

661
01:06:39,537 --> 01:06:41,175
Sí...

662
01:06:41,377 --> 01:06:43,653
Probablemente no tengamos otra opción.

663
01:06:56,457 --> 01:06:57,605
Mensaje desde Berlín:

664
01:06:57,630 --> 01:07:00,440
"Una familia quería comprar
200 metros de tafetán."

665
01:07:00,578 --> 01:07:03,456
"Pero de repente desaparecieron".

666
01:07:04,176 --> 01:07:06,294
Lo están intentando una vez más.

667
01:07:06,938 --> 01:07:09,977
¿Qué... te refieres a un segundo globo?

668
01:07:10,698 --> 01:07:12,894
No pueden ser tan estúpidos.

669
01:07:13,337 --> 01:07:15,212
No estúpido.

670
01:07:16,017 --> 01:07:18,516
Simplemente desesperado.

671
01:07:19,177 --> 01:07:23,015
Están empezando a cometer errores.
Esto nos lo pondrá más fácil.

672
01:07:23,016 --> 01:07:25,366
- Podrían haber venido de Berlín.
- No.

673
01:07:25,617 --> 01:07:28,690
Vienen de la zona de aquí abajo.
Conocen el territorio.

674
01:07:28,938 --> 01:07:32,772
Por eso eligieron
la ruta más corta hacia el sur.

675
01:07:33,658 --> 01:07:36,411
Para eso necesitarían el viento del norte.
Lo cual es raro.

676
01:07:37,418 --> 01:07:39,774
Tendrían que poder
reaccionar inmediatamente.

677
01:07:51,299 --> 01:07:52,450
¡Oh Dios!

678
01:07:52,617 --> 01:07:54,928
Entra, entra.

679
01:07:57,977 --> 01:08:01,528
Bueno, el globo funcionó.
¡Voló!

680
01:08:01,698 --> 01:08:04,244
Tu dijiste: El globo
podría incendiarse.

681
01:08:04,269 --> 01:08:06,432
Cuando se acaba la gasolina, nos estrellamos.

682
01:08:06,578 --> 01:08:09,173
¿Hay algo, algo,
¿Eso podría tranquilizarme?

683
01:08:09,378 --> 01:08:11,972
Sí. No pueden dispararnos.

684
01:08:12,138 --> 01:08:13,936
Estamos demasiado altos para eso.

685
01:08:15,738 --> 01:08:18,173
Eso es lo que le dices a un
Mujer con miedo a las alturas.

686
01:08:18,378 --> 01:08:22,087
Petra, si te unes,
entonces podemos hacerlo.

687
01:08:22,297 --> 01:08:24,334
Me acogieron.

688
01:08:24,593 --> 01:08:26,856
- ¿Cuándo lo necesitas?
- En seis semanas.

689
01:08:27,376 --> 01:08:30,368
- Ni siquiera puede salir los fines de semana.
- Tenemos que conseguir gasolina.

690
01:08:30,618 --> 01:08:33,054
No puedo coser todas las noches.

691
01:08:33,338 --> 01:08:37,128
Günter, la Stasi nos persigue.
No van a parar.

692
01:08:37,819 --> 01:08:40,048
Tarde o temprano nos atraparán.

693
01:08:45,214 --> 01:08:48,448
Muy bien entonces.
Podría irme de baja por enfermedad.

694
01:08:48,618 --> 01:08:51,371
Tal vez entonces podría
hacer la cosa.

695
01:08:51,538 --> 01:08:55,247
Pero la oportunidad para
el viento del norte es cero.

696
01:08:58,058 --> 01:09:00,572
Si es necesario,
Tendrás que irte sin mí.

697
01:09:03,338 --> 01:09:07,730
- No me iré sin ti...
- Tengo que presentarme en el cuartel.

698
01:09:08,006 --> 01:09:10,697
Si no aparezco,
ellos me recogerán.

699
01:09:11,378 --> 01:09:14,450
Al menos estarías allí
con los más pequeños.

700
01:09:15,578 --> 01:09:17,855
Podrás ver a tu madre.

701
01:09:19,299 --> 01:09:21,654
Pero no puedo hacer esto sin ti.

702
01:09:25,699 --> 01:09:28,771
Usaremos seda de paraguas.
y tienda de campaña de nailon.

703
01:09:29,219 --> 01:09:31,407
No podemos ser demasiado pesados.

704
01:09:42,298 --> 01:09:44,369
¿Querías construir un avión?

705
01:09:44,618 --> 01:09:47,748
- Ese no fue el problema.
- Entonces, ¿qué fue?

706
01:09:47,749 --> 01:09:49,529
El fugitivo.

707
01:09:49,699 --> 01:09:53,691
Aquí. Ya hice los cálculos.
Para el nuevo globo,

708
01:09:53,716 --> 01:09:57,268
Necesitaremos 4200 metros cúbicos.
Son 1300 metros cuadrados de tela.

709
01:09:57,269 --> 01:10:00,059
<i>Las tiendas de por aquí
No tengo tanto material.</i>

710
01:10:00,339 --> 01:10:02,695
<i>Compre siete, doce
o 15 metros a la vez.</i>

711
01:10:02,939 --> 01:10:06,249
<i>Cuanto más tengo que juntar,
más rápido puedo trabajar.</i>

712
01:10:06,418 --> 01:10:10,491
<i>Con suerte conseguiremos el motor.
para que el ventilador vuelva a funcionar.</i>

713
01:10:10,738 --> 01:10:13,338
<i>Tenemos que arreglar el quemador.</i>

714
01:10:13,339 --> 01:10:15,775
<i>Tenemos que solucionar el problema de la presión del gas.</i>

715
01:10:16,597 --> 01:10:18,169
<i>Y necesitamos una nueva góndola.</i>

716
01:11:42,620 --> 01:11:45,638
- ¿Qué espesor tiene el suelo ahora?
- 0,8 centímetros.

717
01:11:45,639 --> 01:11:46,819
0,8?

718
01:11:46,980 --> 01:11:49,256
- No nos detendrá.
- Por supuesto que aguantará.

719
01:11:49,420 --> 01:11:51,251
¿Puedo saltar sobre él?

720
01:11:52,532 --> 01:11:54,338
¡Sí!

721
01:11:54,339 --> 01:11:56,409
- Se mantiene.
- ¡Sí, aguanta!

722
01:12:13,259 --> 01:12:14,898
¿Quieres venir conmigo?

723
01:12:15,580 --> 01:12:17,969
¿Lección de vuelo de cometas?

724
01:12:19,660 --> 01:12:23,414
- Estoy bastante ocupado.
- ¿Qué es tan importante?

725
01:12:25,780 --> 01:12:28,249
Bueno, tengo que ayudar a mi papá.

726
01:12:29,340 --> 01:12:31,695
- Estamos construyendo algo.
- ¿Qué estás construyendo?

727
01:12:32,340 --> 01:12:36,016
- Una sorpresa para mi madre.
- No te extrañará si te tomas un descanso.

728
01:12:36,780 --> 01:12:39,056
Tómate un pequeño descanso.

729
01:12:49,420 --> 01:12:52,298
¿Adónde vas?
Tenemos que prepararnos.

730
01:12:52,459 --> 01:12:56,534
- Sólo vamos a volar cometas.
- ¡Ya vuelvo!

731
01:13:08,780 --> 01:13:11,659
- Finalizado.
- Yo iré, ¿verdad?

732
01:13:12,460 --> 01:13:13,575
Ajá.

733
01:13:18,619 --> 01:13:19,910
¡Suficiente!

734
01:13:21,523 --> 01:13:23,013
¡Vamos!

735
01:13:31,341 --> 01:13:32,535
Maravilloso.

736
01:13:33,781 --> 01:13:35,772
¿Quieres sostenerlo?

737
01:13:35,941 --> 01:13:37,613
¿Quieres besarme?

738
01:13:38,740 --> 01:13:39,810
¿Qué?

739
01:14:14,296 --> 01:14:16,473
<i>OFICINA DE ERICH MIELKE,
MINISTRO DE SEGURIDAD DEL ESTADO</i>

740
01:14:18,697 --> 01:14:20,070
<i>¡Me importa una mierda!</i>

741
01:14:20,141 --> 01:14:23,179
<i>Más de 300 personas en el campo
¡Y estamos hablando de máquinas de coser!</i>

742
01:14:23,381 --> 01:14:25,055
<i>¡Encuentra a estos bandidos!</i>

743
01:14:29,981 --> 01:14:33,895
Ahora tenemos el
respaldo del Politburó.

744
01:14:34,141 --> 01:14:36,701
Los recursos están disponibles. Necesitamos tiempo.

745
01:14:36,861 --> 01:14:39,375
Nos han eludido.
El viejo tiene razón.

746
01:14:39,621 --> 01:14:43,980
Si alguien puede salirse con la suya,
Estamos parados aquí con los pantalones bajados.

747
01:14:44,142 --> 01:14:46,940
Entonces nuestros pendejos se enfrentan
el escudo de armas del estado.

748
01:14:47,581 --> 01:14:50,619
Tengo la intención de que mi carrera
tomar una trayectoria diferente.

749
01:14:50,781 --> 01:14:53,773
Disfrutemos de la capital,
tanto como podamos.

750
01:15:08,903 --> 01:15:12,496
- ¡Maldita sea!
- ¿Por qué no podemos mantener la presión alta?

751
01:15:12,742 --> 01:15:16,781
- Porque las botellas se congelan.
- Y luego tenemos que calentarlos.

752
01:15:17,022 --> 01:15:20,811
No podemos conectar un calentador.

753
01:15:20,981 --> 01:15:24,861
- No puedo pensar en nada más.
- Tus pensamientos están en otra parte.

754
01:15:26,101 --> 01:15:28,820
- No te refieres a Klara, ¿verdad?
- Mira...

755
01:15:28,981 --> 01:15:31,018
Estamos en esto hasta el cuello.

756
01:15:31,553 --> 01:15:32,974
- No lo sé...
- ¡No!

757
01:15:33,261 --> 01:15:36,175
- ¡Su padre está con la Stasi!
- ¡No es culpa suya!

758
01:15:39,102 --> 01:15:43,016
No la verás más.
¿Comprendido?

759
01:16:04,822 --> 01:16:07,018
- Espera un momento...
- ¿Qué?

760
01:16:08,022 --> 01:16:10,059
¡Eso es todo!

761
01:16:10,502 --> 01:16:13,062
¡Simplemente le damos la vuelta a la botella!

762
01:16:13,261 --> 01:16:14,914
Luego el gas sale líquido.

763
01:16:14,939 --> 01:16:17,803
No importa,
se evapora inmediatamente.

764
01:16:19,542 --> 01:16:21,802
El gas era líquido en
el fondo y helarse.

765
01:16:21,827 --> 01:16:23,605
Por eso el
faltaba presión.

766
01:16:23,742 --> 01:16:26,734
Usaremos el gas líquido del fondo.

767
01:16:26,903 --> 01:16:31,724
Esto nos dará una llama más grande,
porque el gas tendrá más presión.

768
01:16:42,982 --> 01:16:44,893
- Está abierto.

769
01:16:54,023 --> 01:16:57,698
- ¡Sí! ¡Lo logramos! ¡Sí!
- ¡Sí!

770
01:17:12,502 --> 01:17:15,699
¿Qué pasa si no nos gusta en Occidente?

771
01:17:16,661 --> 01:17:20,337
Entonces podemos ir bien
De vuelta a casa, ¿no?

772
01:17:22,503 --> 01:17:24,858
Pero definitivamente nos gustará.

773
01:17:27,863 --> 01:17:30,942
Extrañaré a mis amigos.

774
01:17:30,943 --> 01:17:34,823
Y nunca llegaremos a ver
abuela y abuelo otra vez?

775
01:17:37,143 --> 01:17:39,293
Ellos lo entenderán.
Ellos entienden.

776
01:17:40,862 --> 01:17:44,094
¿No podemos al menos decir adiós?

777
01:17:45,661 --> 01:17:48,052
Es mejor que no sepan nada.

778
01:17:48,262 --> 01:17:50,378
De lo contrario irán a la cárcel.

779
01:17:53,023 --> 01:17:55,537
No te preocupes tanto, ¿vale?

780
01:17:55,703 --> 01:17:58,262
Encontrarás muchos nuevos amigos.

781
01:18:10,263 --> 01:18:12,412
- ¿Qué está sucediendo?
- Vamos a coser aquí.

782
01:18:12,662 --> 01:18:16,702
- Mis vecinos hacen preguntas.
- ¡La Stasi vive justo enfrente!

783
01:18:17,903 --> 01:18:20,417
Sí, bueno, Günter coserá tranquilamente.

784
01:18:26,622 --> 01:18:29,092
Voy al lago. ¿Quieres venir?

785
01:18:34,863 --> 01:18:37,855
- No puedo.
- Sólo nosotros dos.

786
01:18:40,623 --> 01:18:42,820
No, no puedo hacerlo. Desafortunadamente.

787
01:18:44,584 --> 01:18:46,143
¿Quizás mañana?

788
01:18:59,943 --> 01:19:04,062
<i>♪ Me estoy atando un delantal ♪</i>

789
01:19:04,263 --> 01:19:07,859
<i>♪ Y barrió la habitación ♪</i>

790
01:19:08,024 --> 01:19:10,777
Buen trabajo.
Es el turno de Lena.

791
01:19:11,024 --> 01:19:14,379
Mamá trabaja en la oficina de correos.
Colecciono sellos.

792
01:19:14,949 --> 01:19:16,337
- ¿Y tu papá?
- Mi papá también.

793
01:19:16,424 --> 01:19:19,621
- ¿Él también está en la oficina de correos?
- ¡No! También colecciona sellos.

794
01:19:24,703 --> 01:19:26,420
¿Y tú, Pedro?

795
01:19:27,342 --> 01:19:31,655
- ¿Cuál es la profesión de tu papá?
- Mi papá es sastre.

796
01:19:32,863 --> 01:19:34,855
Pensé que conduce una ambulancia.

797
01:19:35,624 --> 01:19:41,142
Eso también. Pero él se sienta todo el día.
en una máquina de coser.

798
01:19:41,343 --> 01:19:42,857
- ¿En realidad?
- Sí.

799
01:19:43,744 --> 01:19:45,256
¿Qué está cosiendo?

800
01:19:50,703 --> 01:19:53,981
- ¿Sabes?
- No tengo permitido hablar de eso.

801
01:19:55,984 --> 01:19:58,783
Pero puedes decirme cualquier cosa.

802
01:20:01,264 --> 01:20:03,414
<i>El pronóstico del tiempo:</i>

803
01:20:03,908 --> 01:20:07,778
<i>Esta noche en la zona norte y central,
Nublado con lluvia ocasional.</i>

804
01:20:07,779 --> 01:20:09,368
<i>Nublado a despejado en el sur.</i>

805
01:20:09,393 --> 01:20:12,364
<i>Las temperaturas más bajas alrededor
once grados centígrados.</i>

806
01:20:12,504 --> 01:20:14,719
<i>Nublado durante el día...</i>

807
01:20:16,544 --> 01:20:19,743
En cinco días tiene que
presentarse en el cuartel.

808
01:20:20,743 --> 01:20:22,781
No podemos hacer esto.

809
01:20:23,263 --> 01:20:25,938
Tenemos que conseguir el globo.
listo antes de esa fecha.

810
01:20:26,104 --> 01:20:28,460
Pero necesitamos el viento adecuado.

811
01:20:29,084 --> 01:20:30,502
Entonces podrás olvidarlo.

812
01:20:32,744 --> 01:20:36,338
Tiene que alistarse en el ejército.
y tendremos que ir sin él.

813
01:20:40,144 --> 01:20:44,309
Y luego nuestros hijos crecen
sin su padre.

814
01:20:55,264 --> 01:20:58,383
los niños hoy
fueron preguntados en el jardín de infantes

815
01:20:58,545 --> 01:21:01,014
lo que hacen sus padres por profesión.

816
01:21:01,544 --> 01:21:05,253
Y Pedro dijo
su padre es sastre.

817
01:21:08,585 --> 01:21:10,814
le dije

818
01:21:10,984 --> 01:21:14,022
que cosimos carpas
para campings.

819
01:21:16,383 --> 01:21:18,022
Una tienda de campaña.

820
01:21:18,723 --> 01:21:20,855
Odio acampar.

821
01:21:21,905 --> 01:21:24,260
Ya no puedo sentir mis dedos.

822
01:21:25,825 --> 01:21:27,418
Ya hemos terminado la mitad.

823
01:21:27,952 --> 01:21:30,942
- Este hombre es una máquina de coser.
- ¿Me llevarás a casa?

824
01:21:31,184 --> 01:21:33,539
- La máquina de coser tiene que irse a dormir.
- DE ACUERDO.

825
01:21:33,785 --> 01:21:36,857
Espera un minuto.
La Stasi sigue trabajando.

826
01:21:37,465 --> 01:21:42,538
Deberíamos pensar en algo
Por qué sales tan tarde todas las noches.

827
01:21:45,145 --> 01:21:50,777
Eso fue otra vez...
una velada muy agradable... tengo que decir.

828
01:21:50,945 --> 01:21:54,063
Cariño... ¿sabes conducir?

829
01:21:54,265 --> 01:21:58,043
- Un poquito, ¿no?
- Deberían escucharnos.

830
01:22:02,264 --> 01:22:05,256
- ¡Eso estuvo cerca!
- ¡Vuelve a casa sano y salvo!

831
01:22:10,966 --> 01:22:13,423
¡Adiós ustedes dos! ¡Adiós!

832
01:22:13,664 --> 01:22:15,338
¡Adiós!

833
01:22:16,185 --> 01:22:18,018
¡Adiós!

834
01:22:28,344 --> 01:22:31,542
<i>¿Puedes decirme qué
¿Me estás acusando?</i>

835
01:22:32,498 --> 01:22:34,057
<i>¿Estás seguro de que no lo sabes?</i>

836
01:22:34,058 --> 01:22:38,296
¡No sé nada sobre ningún globo!
¿Cuántas veces tengo que decirte esto?

837
01:22:40,344 --> 01:22:42,177
Ojos hacia adelante.

838
01:22:43,385 --> 01:22:47,459
- ¿Tu camión se averió?
- Sí.

839
01:22:48,106 --> 01:22:50,666
El motor se apaga constantemente.

840
01:22:50,826 --> 01:22:53,419
Aquí no hay repuestos.

841
01:22:54,146 --> 01:22:56,613
Entonces estabas parado allí,
en medio de la noche.

842
01:22:57,352 --> 01:22:59,424
- ¿A qué hora otra vez?
- Poco antes de las once.

843
01:23:00,065 --> 01:23:04,298
- No pasaron muchos coches, ¿verdad?
- No, sólo uno.

844
01:23:04,545 --> 01:23:06,455
Con remolque.

845
01:23:07,105 --> 01:23:09,939
La grabadora no puede verte.

846
01:23:10,185 --> 01:23:12,655
Sí, con remolque.

847
01:23:14,706 --> 01:23:17,425
¿Puedes describirlos?

848
01:23:17,426 --> 01:23:20,145
<i>Bueno, estaba bastante oscuro, así que...</i>

849
01:23:24,425 --> 01:23:26,382
<i>Un Wartburg con remolque.</i>

850
01:23:26,545 --> 01:23:28,945
<i>Hombre, mujer, dos niños.</i>

851
01:23:28,946 --> 01:23:32,984
- Como la tienda textil de Berlín.
- Lo estamos poniendo nervioso.

852
01:23:34,665 --> 01:23:37,544
"La policía popular
Solicito su ayuda."

853
01:23:38,305 --> 01:23:41,945
- "La Ilustración..."
- No nos volvamos locos.

854
01:23:41,946 --> 01:23:45,256
- Casi todo el mundo tiene uno.
- Pero no un barómetro modificado así.

855
01:23:45,506 --> 01:23:49,385
Podemos terminar la cosa rápidamente.
Sólo estamos esperando la tela.

856
01:23:49,545 --> 01:23:51,841
- ¿Cuánto queda por hacer?
- Se podría hacer hoy.

857
01:23:51,906 --> 01:23:54,038
Tal vez podamos conseguir
suficiente para mañana.

858
01:23:54,063 --> 01:23:56,366
No podemos comprar ninguno
más en esta área.

859
01:23:57,265 --> 01:24:01,105
Podríamos intentarlo en Halle.
O cerca de Erfurt.

860
01:24:01,106 --> 01:24:04,099
No podemos cometer más errores.

861
01:24:05,745 --> 01:24:10,741
Será peculiar si todos
comprar el mismo material sucesivamente.

862
01:24:10,906 --> 01:24:12,979
<i>Tengo buen ojo para estas cosas.</i>

863
01:24:12,986 --> 01:24:16,740
Mi marido también dice esto.
Él, sin embargo, puede ser poco confiable...

864
01:24:16,905 --> 01:24:19,944
- ¿Sabes qué modelo de coche era?
- No es un Trabi.

865
01:24:20,106 --> 01:24:22,460
- ¿Quizás un Wartburg?
- ¡Sí!

866
01:24:22,626 --> 01:24:25,505
Lo estacioné ahí,
donde está el camarada.

867
01:24:25,666 --> 01:24:28,022
¿Conseguiste la matrícula?

868
01:24:28,186 --> 01:24:31,542
- Definitivamente un N, distrito de Gera.
- ¿Está seguro?

869
01:24:31,706 --> 01:24:33,424
¡Ah, sí, estoy seguro!

870
01:24:33,586 --> 01:24:37,375
Mi sobrina es de Pößneck.
Ella también tiene una matrícula así.

871
01:24:37,546 --> 01:24:40,264
Me pregunté: "¿Por qué comprarlo aquí?"

872
01:24:40,426 --> 01:24:44,783
<i>Distrito de Gera. Llegó el plomo
del dependiente de la tienda en Naumburg.</i>

873
01:24:45,026 --> 01:24:48,575
Reconstruimos la etiqueta de una botella de gas.

874
01:24:48,745 --> 01:24:53,145
Es casi seguro
de una gasolinera en Pößneck.

875
01:24:53,146 --> 01:24:57,061
Y eso es exactamente... aquí.

876
01:24:57,267 --> 01:25:00,463
Desde allí
No está lejos el sitio de lanzamiento.

877
01:25:01,438 --> 01:25:05,377
Schirra debería preparar todas las fuerzas.

878
01:25:05,546 --> 01:25:07,983
<i>Recibimos el informe médico.</i>

879
01:25:08,008 --> 01:25:09,790
Los consultorios médicos
ya han cerrado.

880
01:25:09,827 --> 01:25:11,386
Luego, revisamos las farmacias.

881
01:25:11,546 --> 01:25:14,538
Estoy tratando de descubrir
algo sobre los niños.

882
01:25:16,106 --> 01:25:19,064
- Puedes volver a trabajar ahora mismo.
- ¿Por qué?

883
01:25:19,265 --> 01:25:22,737
Los chicos del globo.
Son de aquí, de Pößneck.

884
01:25:23,240 --> 01:25:24,580
- ¿Estás seguro?
- Sí.

885
01:25:24,747 --> 01:25:27,420
Los camaradas de Gera
ya están en camino.

886
01:25:27,586 --> 01:25:29,543
Estoy todos juntos.

887
01:25:50,306 --> 01:25:54,459
Entiendo lo que estoy preguntando, créeme.

888
01:25:54,626 --> 01:25:57,584
solo pregunto esto
porque es la última oportunidad

889
01:25:57,746 --> 01:26:00,102
para prevenir algo
muy mal por suceder.

890
01:26:00,907 --> 01:26:02,898
¿Qué quieres saber?

891
01:26:03,907 --> 01:26:07,456
¿Alguno de los niños tiene
¿Mencionó algo sobre su casa?

892
01:26:08,586 --> 01:26:12,137
- Cualquier cosa inusual.
- ¿Qué quieres decir?

893
01:26:12,907 --> 01:26:17,378
Por ejemplo, que los padres
Me gusta jugar con grandes proyectos.

894
01:26:17,628 --> 01:26:19,858
O coser cosas.

895
01:26:25,586 --> 01:26:27,817
¿Y tú quién eres?

896
01:26:32,107 --> 01:26:35,304
Tienes que decirme cómo te llamas,
si quieres la pelota.

897
01:26:36,386 --> 01:26:37,660
Pedro.

898
01:26:39,626 --> 01:26:41,458
¿Y tu apellido?

899
01:26:42,547 --> 01:26:44,538
- Toma, Pedro.
- Gracias.

900
01:26:48,148 --> 01:26:50,138
Sí, se están cosiendo cosas.

901
01:26:53,747 --> 01:26:56,341
Banderas por ejemplo. Y banderines.

902
01:26:57,628 --> 01:27:01,919
para la celebracion
del 30 aniversario de nuestra República.

903
01:27:02,307 --> 01:27:03,785
¿En efecto?

904
01:27:05,626 --> 01:27:07,106
Sí.

905
01:27:07,306 --> 01:27:09,777
Hay mucha gente involucrada.

906
01:27:11,467 --> 01:27:13,618
Realmente podemos estar orgullosos de esto.

907
01:27:35,667 --> 01:27:39,581
¿Estás loco?
¡Invitando a tu vecino!

908
01:27:39,748 --> 01:27:44,140
Con este clima, podemos olvidarlo.
Nos atraparán de todos modos.

909
01:27:45,963 --> 01:27:47,940
franco,
si es por esta mujer de la Stasi...

910
01:27:48,187 --> 01:27:51,418
- ¡Ella no está con la Stasi!
- ¡Nos estás poniendo en peligro!

911
01:27:52,387 --> 01:27:55,345
Imagínate si dejas que algo
escabullirse hacia esta mariposa...

912
01:27:55,588 --> 01:27:57,465
¡No confías en mí!

913
01:27:58,847 --> 01:28:00,337
Confío en ti.

914
01:28:00,507 --> 01:28:04,422
- Pero toda la familia está en riesgo...
- ¡Entonces vete sin mí!

915
01:28:13,028 --> 01:28:14,938
Simplemente recupérese.

916
01:28:25,588 --> 01:28:27,464
- Ahí estás.
- ¿Lo entendiste?

917
01:28:27,627 --> 01:28:29,387
Sí, todo está ahí.

918
01:28:29,388 --> 01:28:31,278
He encontrado un despegue
ubicación también.

919
01:28:31,303 --> 01:28:33,770
Bien. ya terminé el
pasado mañana.

920
01:28:33,909 --> 01:28:37,424
- Después de eso, hago una pausa de una semana.
- Te haré café.

921
01:28:41,170 --> 01:28:44,673
<i>FARMACIA</i>

922
01:28:53,267 --> 01:28:57,023
Seis personas reciben el remedio para la tiroides.

923
01:28:57,188 --> 01:28:59,498
¿Cuántos familiares comparten la droga?

924
01:28:59,668 --> 01:29:02,024
- No puedo decirlo.
- Aproximadamente.

925
01:29:03,062 --> 01:29:06,979
Aquí, en esta zona, tal vez haya
200 pacientes con diagnóstico de bocio.

926
01:29:07,627 --> 01:29:09,662
Quiero buscarlos todos.

927
01:29:09,828 --> 01:29:14,027
- ¿Qué pasa con las otras farmacias?
- Hay dos. Ambos más pequeños.

928
01:29:14,308 --> 01:29:16,061
Comprueba ambos.

929
01:29:16,268 --> 01:29:20,261
estamos buscando gente
con taller y máquina de coser.

930
01:29:20,508 --> 01:29:22,888
Con botellas de gas por ahí.

931
01:29:22,913 --> 01:29:26,562
Alfeld: Sperlingweg.
Altmann: Avenida del Álamo.

932
01:29:45,989 --> 01:29:49,779
<i>Las tormentas siguen
un frente frío por la noche.</i>

933
01:29:49,950 --> 01:29:51,860
- Papá, yo quería...
- ¡Shh...!

934
01:29:52,029 --> 01:29:53,827
<i>...cayendo en Baviera.</i>

935
01:29:53,989 --> 01:29:55,276
<i>Hasta el principio
de la semana,</i>

936
01:29:55,301 --> 01:29:57,289
<i>habrá una constante
viento del norte,</i>

937
01:29:57,508 --> 01:29:59,898
<i>a una velocidad de 30 km/h.</i>

938
01:30:00,069 --> 01:30:01,742
El viento del Norte.

939
01:30:05,908 --> 01:30:08,900
¡Günter! ¡Está comenzando!
¡El viento del norte!

940
01:30:09,149 --> 01:30:10,547
- ¡Pasado mañana!
- ¿Qué?

941
01:30:10,708 --> 01:30:13,507
Lo acabo de escuchar en la radio.

942
01:30:14,789 --> 01:30:19,428
Iré a llenar los tanques de propano.
¿Puedes ayudar a Günter?

943
01:30:19,429 --> 01:30:23,059
Tantos policías.
Ya puedo verme en la cárcel.

944
01:30:23,869 --> 01:30:26,383
- ¿Y esto nos apoyará a todos?
- ¡Por supuesto!

945
01:30:26,549 --> 01:30:28,506
¡Podríamos caber tres más!

946
01:31:32,909 --> 01:31:34,707
Hola franco.

947
01:31:35,389 --> 01:31:37,506
- ¿Estás sola?
- Sí.

948
01:31:42,989 --> 01:31:44,741
¿Qué es?

949
01:31:46,029 --> 01:31:51,183
Si pudiéramos escapar a Occidente,
¿vendrías conmigo?

950
01:31:51,389 --> 01:31:54,541
- ¿De qué estás hablando?
- Tenemos un lugar para ti.

951
01:31:54,790 --> 01:31:57,827
- ¿Quieres pasar?
- Puedes venir conmigo.

952
01:31:58,429 --> 01:32:00,943
Sólo tienes que decidir rápidamente.

953
01:32:01,189 --> 01:32:02,989
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.

954
01:32:03,151 --> 01:32:05,460
¡Tienes descaro!

955
01:32:18,950 --> 01:32:20,508
Hola franco.

956
01:32:20,669 --> 01:32:23,662
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a buscar mi abrigo.

957
01:32:23,830 --> 01:32:25,706
- ¿Vas a la farmacia?
- Sí.

958
01:32:25,869 --> 01:32:28,908
- ¿Puedes conseguirme pastillas para el dolor de cabeza?
- Sí.

959
01:32:31,870 --> 01:32:33,986
cual es tu padre
haciendo en la farmacia?

960
01:32:34,011 --> 01:32:35,683
Están buscando a alguien.

961
01:32:43,830 --> 01:32:47,266
La Stasi va a las farmacias.
Están buscando a alguien.

962
01:32:47,430 --> 01:32:49,545
- ¿Cómo lo sabes?
- De Clara.

963
01:32:49,790 --> 01:32:53,100
- Frank, ya te lo he dicho...
- ¡Están revisando recetas!

964
01:32:55,509 --> 01:32:57,899
No podemos esperar hasta mañana.

965
01:32:58,070 --> 01:33:01,143
- ¿Podemos esperar hasta esta noche?
- Tenemos que hacerlo.

966
01:33:01,951 --> 01:33:05,181
- Alguien tiene que decírselo a Petra.
- Lo haré.

967
01:33:05,470 --> 01:33:06,979
Puedes llevarte mi ciclomotor.

968
01:33:07,004 --> 01:33:10,091
Vamos, Fitscher,
Necesitamos el remolque.

969
01:35:04,311 --> 01:35:06,746
¿Podemos entrar?

970
01:35:06,911 --> 01:35:08,903
¿Pasó algo?

971
01:35:09,952 --> 01:35:12,830
Olvidé las llaves.
Petra nos está esperando.

972
01:35:23,836 --> 01:35:26,026
¿Y quién es este?

973
01:35:27,071 --> 01:35:28,789
Éste eres tú.

974
01:35:35,912 --> 01:35:37,744
Esa es tu abuela.

975
01:35:38,993 --> 01:35:40,983
Aquí estamos.

976
01:35:41,271 --> 01:35:44,309
¡Para, para!
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estás muerto!

977
01:35:45,031 --> 01:35:47,959
¡Detener! ¡Detente, traidor!

978
01:35:55,350 --> 01:35:59,663
El viento es cada vez más fuerte.
Llegaremos allí más rápido.

979
01:35:59,911 --> 01:36:04,066
Estas pistas no tienen la misma longitud.
No coinciden.

980
01:36:04,913 --> 01:36:07,905
- Ese es un agujero enorme.
- La presión está sobre las cuerdas.

981
01:36:08,073 --> 01:36:10,871
Si están bien anudados,
debería funcionar.

982
01:36:11,032 --> 01:36:12,705
Lo cosimos encima.

983
01:36:19,191 --> 01:36:21,182
Hemos repasado casi todos ellos.

984
01:36:21,391 --> 01:36:24,827
Tal vez la anciana del
La tienda de telas se equivocó.

985
01:36:24,991 --> 01:36:27,426
O el sospechoso la atrapa
medicación en otro lugar.

986
01:36:28,059 --> 01:36:30,948
- Hemos pasado por alto algo.
- "Doris Strelzyk".

987
01:36:31,113 --> 01:36:33,706
¿Strelzyk?
Esos son nuestros vecinos.

988
01:36:36,979 --> 01:36:38,791
¿Tienen coche también?

989
01:36:38,792 --> 01:36:41,022
Un Wartburg, azul.

990
01:36:41,191 --> 01:36:43,866
- Él también tiene una bandera, pero...
- ¿Trabajo?

991
01:36:44,032 --> 01:36:45,944
Ingeniero eléctrico.

992
01:36:46,993 --> 01:36:48,825
Un verdadero inventor.

993
01:38:38,793 --> 01:38:41,023
¡Aquí abajo en el sótano!

994
01:38:59,673 --> 01:39:02,186
Estaba justo con el hijo... Frank...

995
01:39:02,393 --> 01:39:04,862
Lo vi esta tarde.

996
01:39:06,593 --> 01:39:09,426
Sí, era tan casual, así que...

997
01:39:11,074 --> 01:39:15,912
Había un chico y su esposa...
que han estado visitando últimamente.

998
01:39:15,913 --> 01:39:17,870
¿Tiene un nombre?

999
01:39:19,553 --> 01:39:21,624
Wetzel, Günter Wetzel.

1000
01:39:22,353 --> 01:39:25,106
Alerta general:
Wartburg azul, con remolque.

1001
01:39:25,312 --> 01:39:29,591
Controles de carreteras en las salidas locales.
Toma este Wetzel.

1002
01:39:30,023 --> 01:39:34,032
Ponga en alerta a las tropas fronterizas.
Necesito un helicóptero.

1003
01:39:42,514 --> 01:39:44,551
¡No sabías <i>nada!

1004
01:39:53,913 --> 01:39:56,029
¿Qué los retiene?

1005
01:40:05,434 --> 01:40:08,032
Rápido, rápido...

1006
01:40:12,394 --> 01:40:14,192
Tengo que hacer algo rápido.

1007
01:40:25,513 --> 01:40:27,982
Tonterías. Tomamos el otro camino.

1008
01:40:42,914 --> 01:40:45,031
Realmente tenemos que irnos.

1009
01:41:34,594 --> 01:41:37,382
- ¿Dónde ponerlo?
- Detrás del remolque.

1010
01:41:54,470 --> 01:41:55,752
Mierda.

1011
01:41:59,394 --> 01:42:02,672
- Papeles, por favor.
- ¿Qué está pasando aquí?

1012
01:42:04,274 --> 01:42:06,152
Papeles por favor...

1013
01:42:09,754 --> 01:42:11,711
Yo... acabo de tenerlo...

1014
01:42:16,130 --> 01:42:19,112
<i>Buscando a la familia Wetzel.</i>

1015
01:42:19,395 --> 01:42:22,478
Paul, ¿es ese un Wartburg con remolque?

1016
01:42:23,595 --> 01:42:26,792
Ponerse en marcha. ¡Ir! ¡Avanzar!

1017
01:42:52,355 --> 01:42:54,186
¿Qué los retiene?

1018
01:43:01,274 --> 01:43:03,346
- ¿Qué ocurre?
- El maldito motor.

1019
01:43:03,515 --> 01:43:06,268
Si hace demasiado calor,
el pistón se atasca.

1020
01:43:06,435 --> 01:43:10,429
- ¿Y ahora qué?
- Empujar. Y espera hasta que se enfríe.

1021
01:43:21,395 --> 01:43:24,052
¡Camarada teniente coronel!
Capitán Merz,

1022
01:43:24,077 --> 01:43:26,732
Grenzabschnitt 46,
¡Listo para la búsqueda de área!

1023
01:43:26,875 --> 01:43:31,186
La sección de Frankenheim
a la frontera está en alerta!

1024
01:43:31,395 --> 01:43:34,353
- ¿Qué pasa con los helicópteros?
- Listo para partir.

1025
01:43:54,955 --> 01:43:57,105
¡Mierda! ¡Mierda!

1026
01:43:57,314 --> 01:43:58,988
- ¡Ahí estás!
- Todo está bien.

1027
01:43:59,275 --> 01:44:00,754
- ¿Está bien?
- Sí.

1028
01:44:00,915 --> 01:44:03,669
- Agarra la cuerda de delante.
- ¡Fitscher, ven!

1029
01:44:03,916 --> 01:44:06,499
- ¿Qué estaba pasando?
- Se está desatando el infierno.

1030
01:44:06,500 --> 01:44:08,254
- ¿Anudaste todo?
- Sí.

1031
01:44:08,315 --> 01:44:10,671
Entonces arrancaré el motor.

1032
01:44:59,677 --> 01:45:01,428
¿Todas las fuerzas en posición?

1033
01:45:01,676 --> 01:45:04,828
<i>Todas las tropas fronterizas en alerta.</i>

1034
01:45:05,211 --> 01:45:07,904
Por aquí no pasan.

1035
01:45:23,556 --> 01:45:25,434
Bueno, podemos irnos.

1036
01:45:26,837 --> 01:45:29,356
Ven y ayúdame a buscar a los pequeños.

1037
01:45:38,996 --> 01:45:40,316
Está empezando.

1038
01:45:46,076 --> 01:45:47,366
Vamos.

1039
01:45:55,836 --> 01:45:59,114
Este es un globo aerostático.
No necesitas tener miedo.

1040
01:46:04,397 --> 01:46:05,831
¡Mis guantes!

1041
01:46:06,077 --> 01:46:07,875
Bien, vámonos.

1042
01:46:11,516 --> 01:46:13,792
¿Listo? Uno, dos, tres.

1043
01:46:16,916 --> 01:46:18,828
Y fuera.

1044
01:46:19,276 --> 01:46:21,951
- Oh, no.
- Frank, ¿qué está pasando?

1045
01:46:22,710 --> 01:46:23,996
- ¡Eso no funcionará!
- ¡Una vez más!

1046
01:46:24,036 --> 01:46:26,313
- ¡Corta la cuerda!
- ¡El cuchillo!

1047
01:46:26,396 --> 01:46:27,956
- ¡Agárrate fuerte!
- ¡Ayúdalo!

1048
01:46:28,117 --> 01:46:30,870
- ¡No puedo hacerlo!
- ¡Tira de la cuerda! ¡Sácalo!

1049
01:46:32,117 --> 01:46:33,790
- ¡Papá! ¡Firmemente!
- ¡Vamos!

1050
01:46:36,277 --> 01:46:37,949
¡Fuego! ¡Fuego!

1051
01:46:38,565 --> 01:46:39,835
- ¡Está ardiendo!
- ¡Mierda!

1052
01:46:42,436 --> 01:46:44,314
¿Dónde está el extintor?

1053
01:46:53,556 --> 01:46:54,956
Entiendo.

1054
01:46:55,117 --> 01:46:57,551
- ¿Estás bien?
- Sí.

1055
01:46:57,717 --> 01:47:00,310
¡Frank, estás sangrando!

1056
01:47:08,556 --> 01:47:11,710
<i>Avistamiento al oeste de Blankenstein.</i>

1057
01:47:11,878 --> 01:47:13,630
Eso está cerca de nosotros.

1058
01:47:13,798 --> 01:47:18,588
557 Aquí. Vuela directamente a la frontera.
Desactivar en la sección de inserción.

1059
01:47:28,757 --> 01:47:30,430
Mierda.

1060
01:47:45,918 --> 01:47:47,908
Esos son reflectores.

1061
01:47:48,797 --> 01:47:50,629
¿Es esa la frontera?

1062
01:47:54,638 --> 01:47:57,676
- Posiblemente.
- Eso está muy lejos.

1063
01:48:03,676 --> 01:48:05,588
Allá. Ahí está.

1064
01:48:05,758 --> 01:48:10,594
Avistamiento confirmado en la sección de misión.
El objeto se encuentra a unos 1800 m.

1065
01:48:19,878 --> 01:48:22,996
<i>♪ Todos los niños lo llaman:
Bummi, Bummi. ♪</i>

1066
01:48:23,998 --> 01:48:26,990
<i>♪ Bummi, Bummi,
brumm, brumm, brumm... ♪</i>

1067
01:48:28,038 --> 01:48:31,474
<i>♪ Bummi, Bummi... ♪</i>

1068
01:48:34,838 --> 01:48:37,751
- La línea de combustible se está congelando.
- Esto no puede estar pasando.

1069
01:48:39,157 --> 01:48:42,549
- Ahora el gas falla.
- Teníamos mucho que quemar.

1070
01:48:42,718 --> 01:48:44,196
Estamos cayendo.

1071
01:48:49,437 --> 01:48:52,510
<i>557 aquí.
He perdido la visión.</i>

1072
01:48:52,998 --> 01:48:54,830
¿Qué diablos...?

1073
01:49:01,999 --> 01:49:04,326
Todavía tenemos que ahorrar
algunos para el aterrizaje.

1074
01:49:04,351 --> 01:49:05,778
Lo sé. Espera un minuto.

1075
01:49:15,838 --> 01:49:17,028
Ya viene.

1076
01:49:17,078 --> 01:49:18,591
Ahí, adelante.

1077
01:49:55,798 --> 01:49:57,456
Eso es todo.

1078
01:50:01,518 --> 01:50:03,693
Frío, mamá...

1079
01:50:04,599 --> 01:50:06,795
Tengo frío, mamá...

1080
01:50:16,919 --> 01:50:19,194
Probablemente se quedaron sin combustible.

1081
01:50:19,579 --> 01:50:22,789
- No pueden haber llegado más lejos.
- Ahora podemos conseguirlos.

1082
01:50:22,958 --> 01:50:27,078
Evita nuestra posición.
Corta toda el área.

1083
01:50:27,278 --> 01:50:30,638
<i>557 aquí,
sección fronteriza Blankenstein.</i>

1084
01:50:30,639 --> 01:50:33,950
El objeto está descendiendo.
a un kilómetro de la frontera.

1085
01:51:01,679 --> 01:51:03,874
Está bajando bastante rápido.

1086
01:51:09,929 --> 01:51:11,835
¡Maldita sea, hay una línea eléctrica!

1087
01:51:12,399 --> 01:51:14,635
¡Agárrate fuerte!

1088
01:51:33,358 --> 01:51:35,919
- ¡Maldita sea! ¡Mi pierna!
- ¡Günter!

1089
01:51:36,919 --> 01:51:38,109
¡Afuera!

1090
01:51:38,159 --> 01:51:40,629
Venir.

1091
01:51:40,800 --> 01:51:42,632
Gunter, te ayudaré.

1092
01:51:45,679 --> 01:51:47,397
Ven aquí. Lo tengo.

1093
01:51:47,879 --> 01:51:49,951
- Aquí.
- ¿Lo hicimos?

1094
01:51:50,199 --> 01:51:53,636
- ¿Cruzamos?
- ¿Cuánto tiempo estuvimos despiertos?

1095
01:51:55,600 --> 01:51:58,638
- 28 minutos.
- ¿Qué? ¿Solo tanto tiempo?

1096
01:52:18,319 --> 01:52:19,833
Por ahí está el sur.

1097
01:52:20,760 --> 01:52:24,389
Vamos, Peter, echemos un vistazo.
Espera aquí.

1098
01:52:34,961 --> 01:52:37,952
- ¡¿Bien?!
- ¡Aún no hay avistamientos, teniente coronel!

1099
01:53:28,921 --> 01:53:30,719
¿Qué estás haciendo ahí?

1100
01:53:31,801 --> 01:53:35,874
- ¿Estamos en Occidente?
- No. En la Alta Franconia.

1101
01:53:39,780 --> 01:53:42,319
- ¡Sí!
- ¡Estamos en Occidente!

1102
01:53:42,480 --> 01:53:45,997
- ¡Estamos en Occidente!
- ¡Lo logramos!

1103
01:53:46,921 --> 01:53:49,150
¡Sí! ¡Ven aquí!

1104
01:53:49,440 --> 01:53:51,316
¡Sí!

1105
01:53:51,479 --> 01:53:53,790
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

1106
01:54:07,880 --> 01:54:09,871
¡Qué esfuerzo!

1107
01:54:21,213 --> 01:54:25,039
- ¿Cuántos de ustedes hay?
- ¡Estamos en Occidente! ¡Sí!

1108
01:55:40,382 --> 01:55:41,639
<i>DIEZ AÑOS DESPUÉS</i>

1109
01:55:41,763 --> 01:55:45,050
<i>Cuántas noches frías
¿Tendremos que gastar aquí?</i>

1110
01:55:48,122 --> 01:55:50,681
<i>Esa era la pregunta
eso conmovió a todos,</i>

1111
01:55:50,842 --> 01:55:56,474
<i>mientras Hans-Dietrich Genscher informaba
los funcionarios de la embajada en el interior.</i>

1112
01:55:56,642 --> 01:55:59,281
<i>"¡Libertad!" canta la multitud,</i>

1113
01:55:59,441 --> 01:56:05,279
<i>como Ministro Federal de Asuntos Exteriores
anuncia la próxima salida.</i>

1114
01:56:05,522 --> 01:56:08,400
Nosotros venimos a ti...

1115
01:56:09,361 --> 01:56:11,352
para hacerte saber,

1116
01:56:12,160 --> 01:56:15,517
que tu partida hoy
ahora es posible.

1117
01:56:18,360 --> 01:56:20,715
<i>Esa tarde comenzaron.</i>

1118
01:56:20,882 --> 01:56:22,873
<i>varios pequeños pasos hacia la libertad.</i>

1119
01:56:23,042 --> 01:56:26,113
<i>Nadie hubiera esperado
que suceda tan rápido.</i>

1120
01:56:27,881 --> 01:56:30,452
<i>Escenas de alegría.</i>

1121
01:56:37,282 --> 01:56:42,515
Si me hubieras dicho esto hace un año,
Te habría internado.

1122
01:56:47,441 --> 01:56:52,118
- ¿Podemos ir a otro lugar hoy?
- Seguro. ¿A dónde quieres ir?

1123
01:56:52,642 --> 01:56:54,518
A casa, a mis padres.

1124
01:56:55,321 --> 01:56:58,998
Con mi esposa.
Tiene que superar su miedo a volar.

1125
01:56:59,722 --> 01:57:01,156
Bueno entonces...

1126
02:03:12,403 --> 02:03:18,098
Subtítulos, primer intento: S. Georgi, A.
Kellner Completamente reeditado por: TUCO_BPJMR

1127
02:03:18,123 --> 02:03:21,527
<i>Resyced y errores solucionados por Clog</i>