2 00:00:40,000 --> 00:00:42,230 Počnimo. 3 00:00:42,920 --> 00:00:47,789 Uklonite sve to iz ušiju može ometati vašu transformaciju 4 00:00:48,099 --> 00:00:53,401 u ljude u ovom krupnom, pepeljasta reka koja se zove život. 5 00:00:54,043 --> 00:00:55,340 Da, šta? 6 00:00:55,607 --> 00:00:58,701 - Mogu li da idem? - Ne, sedi i slušaj. 7 00:00:59,639 --> 00:01:00,936 Ali moram. 8 00:01:01,343 --> 00:01:02,810 Budite strpljivi. 9 00:01:04,575 --> 00:01:09,672 Šta je početni kapital počinje sve. 10 00:01:10,694 --> 00:01:19,033 Sa njim možete započeti posao ili investirati. Lako se gubi ili umnožava. 11 00:01:20,252 --> 00:01:24,848 Ključna stvar je kako to dobiti. 12 00:01:25,640 --> 00:01:28,108 Danas je to veoma teško. 13 00:01:28,316 --> 00:01:33,618 Ali početkom '90-ih, došlo je do preraspodjele imovine. 14 00:01:33,948 --> 00:01:39,511 Današnji takozvani 'oligarsi' stekli svoje tada. 15 00:01:40,795 --> 00:01:43,730 Kako? 16 00:01:44,272 --> 00:01:46,638 Tada si mogao napraviti hrpe novca ni iz čega, 17 00:01:46,844 --> 00:01:50,473 dovoljno za početni kapital i ostatak tvog života. 18 00:01:50,737 --> 00:01:52,796 A bilo ih je svakakvih finansijskih piramida... 19 00:01:53,101 --> 00:02:01,600 Da, postojale su finansijske piramide koje ispraznio džepove običnog naroda. 20 00:02:02,069 --> 00:02:05,163 U zemlji u kojoj je sve se zaustavio, 21 00:02:05,406 --> 00:02:11,038 nikome nije palo na pamet da ne možeš zaradite deset rubalja dajući nekome jednu. 22 00:02:11,976 --> 00:02:16,936 A bilo je i kriminalnih grupa koje spojio sa vlastima, 23 00:02:17,259 --> 00:02:22,094 i pritom, stekli svoj početni kapital. 24 00:02:24,524 --> 00:02:27,049 Zašto misliš moj nadimak je "Topsman"? 25 00:02:27,861 --> 00:02:32,025 Ne, prijatelju, ja sam profesionalac. Volim seckati leševe... 26 00:02:33,318 --> 00:02:35,377 Dakle, ne želiš da pričaš, ne moraš. 27 00:02:35,578 --> 00:02:38,741 To je tvoja stvar. Sada smo u slobodnoj zemlji. 28 00:02:39,819 --> 00:02:45,951 Samo mi se čini da praviš najveća životna greška. 29 00:02:46,875 --> 00:02:49,435 Znaš zašto? Reći ću ti. 30 00:02:49,655 --> 00:02:53,386 Da ste nam upravo rekli šta se pita... 31 00:02:53,654 --> 00:02:56,919 ...brzo bi se našao među tom grupom. 32 00:02:57,164 --> 00:03:01,965 Ali ti nisi htela... Ali sam dobro raspoložen. 33 00:03:02,274 --> 00:03:05,937 Ovo je veliki dan za mene. Moja ćerka je danas krenula u školu. 34 00:03:06,202 --> 00:03:10,161 Dakle, evo još jedne šanse da umrem tiho. 35 00:03:13,189 --> 00:03:17,523 Pa, pričaćeš? 36 00:03:22,088 --> 00:03:23,521 Sramota. 37 00:03:24,034 --> 00:03:29,529 svidjao si mi se. I svejedno ću saznati, jer sam profesionalac. 38 00:03:31,368 --> 00:03:33,802 Ali umrijet ćeš polako i užasno. 39 00:03:37,138 --> 00:03:41,507 Pa, ćao onda. Nema pomoći nekim ljudima. 40 00:03:42,804 --> 00:03:45,773 Ruke gore, kučko! I dva koraka dalje od njega! Pokret! 41 00:03:46,350 --> 00:03:48,443 - Momci, šta ima? - Lezi, ološe. 42 00:03:49,061 --> 00:03:53,498 Izvadite top sa dva prsta i polako ga spusti. 43 00:03:53,927 --> 00:03:56,452 Slušaj, ološe, prepoznajem taj glas. Znam te? 44 00:03:56,709 --> 00:03:58,336 Rekao sam baci pištolj i lezi! 45 00:03:58,516 --> 00:04:01,974 U redu, u redu, nemoj da se mučiš... šta je sa špricem? 46 00:04:02,375 --> 00:04:03,205 Drži se za sada. 47 00:04:04,425 --> 00:04:06,893 - Šta god kažeš. - Ali polako, koliko vidim. 48 00:04:07,241 --> 00:04:08,071 Nema problema. 49 00:04:09,048 --> 00:04:11,039 Vrlo dobro. Sada ti. 50 00:04:11,551 --> 00:04:13,348 - A špric? - Baci to. 51 00:04:30,461 --> 00:04:35,296 Kopile! Znao sam da će probati nešto. 52 00:04:36,196 --> 00:04:37,424 Gde je otišlo? 53 00:04:37,587 --> 00:04:41,216 Izgleda kao stomak. Puno krvi... šta ćemo da radimo? 54 00:04:41,862 --> 00:04:47,596 Režija: Aleksej Balabanov 55 00:04:49,822 --> 00:04:53,349 Ah... ti si policajac. 56 00:04:54,792 --> 00:04:57,522 Mislio sam da sam prepoznao taj glas... 57 00:04:58,060 --> 00:05:01,621 Šta je uradio Mikhalych pitati vas da saznate? 58 00:05:09,948 --> 00:05:11,916 Hej, Stepane... Nismo saznali! 59 00:05:37,235 --> 00:05:39,260 tamo... 60 00:05:42,032 --> 00:05:50,872 DEAD MAN'S BLUFF 61 00:05:56,944 --> 00:06:00,471 Dobro je sjediti i popušiti ovako, posle sporta. 62 00:06:00,941 --> 00:06:03,603 Pušenje nakon sporta je loše za vas. 63 00:06:05,148 --> 00:06:08,811 Baklazhan, jesu li svi jednako pametni kao ti u Etiopiji? 64 00:06:09,562 --> 00:06:11,291 Ja sam Rus. 65 00:06:11,856 --> 00:06:17,260 Ne počinji. Rusi ne puše toliko. Ja i Koron popušimo kutiju dnevno. 66 00:06:17,592 --> 00:06:19,890 A vi... Gospodine Zdravstveni, dva pakovanja dnevno! 67 00:06:20,094 --> 00:06:24,861 Zato digni svoj jezik crno dupe, Rus... 68 00:06:26,073 --> 00:06:28,166 Hoćemo li razgovarati o poslu? 69 00:06:29,723 --> 00:06:31,714 U redu, hajde da razgovaramo. 70 00:06:32,956 --> 00:06:33,980 Hajde onda. 71 00:06:34,485 --> 00:06:36,919 Posao je užasan. 72 00:06:37,614 --> 00:06:38,774 Zašto? 73 00:06:39,179 --> 00:06:41,841 Pogodite. Nestalo nam je novca i nema posla. 74 00:06:42,063 --> 00:06:45,863 Prošlo je mjesec dana od tada naša posljednja eskapada. 75 00:06:46,825 --> 00:06:48,019 pa? 76 00:06:48,181 --> 00:06:51,810 pa? So, no cash and no prospects. 77 00:06:52,943 --> 00:06:54,069 Izgledi? 78 00:06:54,229 --> 00:06:58,962 No. Last time because of some nervy half-wit, we screwed up. 79 00:06:59,270 --> 00:07:02,171 Ne tražite neko ko je kriv. 80 00:07:02,398 --> 00:07:07,461 Zašto ne? Neko ko misli da ako ima pištolj, 81 00:07:07,785 --> 00:07:14,122 he can blaze away without warning his colleagues of this dangerous undertaking. 82 00:07:14,494 --> 00:07:17,622 Ne zezaj se sa mnom! U redu, uzbudio sam se, dešava se najboljima od nas. 83 00:07:17,867 --> 00:07:23,635 Ne svi mi. To se nije desilo sa Baklazhanom a meni se to nije desilo. 84 00:07:23,984 --> 00:07:26,452 Ali to se desilo sa tobom. 85 00:07:27,390 --> 00:07:32,555 A ti si nam uprljao reputaciju. Sada ljudi misle da smo totalni dežurni. 86 00:07:32,883 --> 00:07:34,714 A ranije nisu? 87 00:07:34,898 --> 00:07:39,597 Mislili su da smo naglavci, sada misle da smo mi totalni kreteni. 88 00:07:45,605 --> 00:07:46,697 Da, ja sam... Ah. 89 00:07:47,239 --> 00:07:48,797 Pandure, to je super! 90 00:07:49,047 --> 00:07:52,073 Posao? koji je posao? 91 00:07:53,218 --> 00:07:56,085 Dobro, shvatio sam... U redu, sutra. 92 00:07:56,381 --> 00:08:01,375 Na istom mestu? Zoološki vrt? Zašto Zoološki vrt? 93 00:08:02,464 --> 00:08:03,931 U redu onda. 94 00:08:05,488 --> 00:08:06,853 - Policajac? - Da. 95 00:08:07,017 --> 00:08:08,450 - Šta on hoće? - Nudim posao. 96 00:08:08,616 --> 00:08:09,514 koji je posao? 97 00:08:09,659 --> 00:08:13,686 Ko o tome razgovara telefonom? Videcu ga sutra, saznaj... 98 00:08:14,074 --> 00:08:15,473 Zašto u zoološkom vrtu? 99 00:08:15,672 --> 00:08:17,264 Tako da te niko ne prepoznaje. 100 00:08:20,886 --> 00:08:22,854 Ukrašćemo auto? 101 00:08:23,042 --> 00:08:27,001 Prošetaćemo. Dobiješ malo sporo, zar ne? 102 00:08:27,909 --> 00:08:29,035 Koji auto? 103 00:08:29,194 --> 00:08:33,528 Nije me briga. ne bi trebalo da se ističe, zatamnjeno staklo. 104 00:08:33,818 --> 00:08:35,080 Naši ili strani? 105 00:08:35,451 --> 00:08:40,150 Rekao sam da ne treba da se ističe. Lada ili Volga ako treba. 106 00:08:40,457 --> 00:08:41,549 Imam ga. 107 00:08:42,890 --> 00:08:45,620 Sada za etiopskog fudbalera. 108 00:08:46,296 --> 00:08:49,459 Ja sam Rus. I've never been to Ethiopia. 109 00:08:49,703 --> 00:08:53,969 Prekini to. Možeš reći na milju bio si kanibal. 110 00:08:55,160 --> 00:09:01,724 The guns are down to you. Nešto lagano. Sa prigušivačima. And a heavy one, just in case. 111 00:09:02,252 --> 00:09:03,241 sta? 112 00:09:03,503 --> 00:09:06,199 Just see what you can find. Jasno? 113 00:09:06,944 --> 00:09:07,808 Shvatio sam. 114 00:09:07,952 --> 00:09:17,418 Dobro. Let's just keep it smooth this time. Nema amaterskih pozorišta. Jasno? 115 00:09:17,928 --> 00:09:22,922 What you looking at me for... I got it. Ostavi me van toga. 116 00:09:23,246 --> 00:09:24,611 Onda je to u redu. 117 00:09:41,600 --> 00:09:43,192 Treba mi piće. 118 00:09:43,998 --> 00:09:45,989 Not surprised, after last night. 119 00:09:46,188 --> 00:09:47,780 And you weren't drinking last night? 120 00:10:13,163 --> 00:10:14,460 Šta čekaš? 121 00:10:15,387 --> 00:10:17,082 Šta, misliš da bih pio od te stvari? 122 00:10:17,264 --> 00:10:18,356 Sačekaj sekund. 123 00:10:18,515 --> 00:10:20,278 Previše cenim svoje zdravlje. 124 00:11:42,670 --> 00:11:44,399 Mislim da smo stigli. 125 00:11:44,652 --> 00:11:48,884 Naravno da imamo. Misliš da ne bih mogao pronaći pravo mjesto? 126 00:11:49,726 --> 00:11:52,126 Ko zna sa manijakom poput tebe. 127 00:11:55,462 --> 00:11:56,929 Malo nervozno, zar ne? 128 00:11:57,513 --> 00:11:59,481 Zašto se nervirati? Idemo! 129 00:12:31,821 --> 00:12:33,254 Čemu je fajl? 130 00:12:34,671 --> 00:12:37,765 Ugovor za prenošenje za partnera. 131 00:12:41,380 --> 00:12:43,041 Oh... nisi mogao to ostaviti iza sebe? 132 00:12:43,223 --> 00:12:44,520 Pa, za svaki slučaj. 133 00:12:56,119 --> 00:12:57,177 sta zelis? 134 00:12:57,336 --> 00:12:58,394 Zdravo. 135 00:13:02,168 --> 00:13:03,328 Rekao sam, šta želiš? 136 00:13:03,488 --> 00:13:06,616 Ovde smo da vidimo doktora. Je li unutra? 137 00:13:07,903 --> 00:13:09,894 Ja sam doktor, šta hoćeš? 138 00:13:10,718 --> 00:13:14,677 Poslao nas je Sergej Mihalič. Da li ti nešto znači? 139 00:13:17,983 --> 00:13:20,076 Nešto znači... Uđi. 140 00:13:30,740 --> 00:13:32,537 Pa, šta on hoće? 141 00:13:33,973 --> 00:13:37,374 Već sam rekao da ne dajem njemu komad tijesta. 142 00:13:37,832 --> 00:13:43,998 Zato ne pokušavaj da me uplašiš. već jesam uplašen! Zato izađi s tim i gubi se. 143 00:13:44,539 --> 00:13:45,597 Zašto si nepristojan? 144 00:13:45,930 --> 00:13:47,329 Zašto to pokušavaš ovdje? 145 00:13:47,495 --> 00:13:52,364 Kažu na TV-u da je nervni sistem se istroši. I ja vjerujem u to. 146 00:13:53,404 --> 00:13:54,393 Budimo konstruktivni. 147 00:13:54,725 --> 00:13:57,592 U redu, samo nemoj pritiskaj me. U redu? 148 00:13:58,131 --> 00:14:02,363 Nećemo, gospodine doktore. Ipak, budimo realni. 149 00:14:02,651 --> 00:14:04,118 U redu. 150 00:14:04,284 --> 00:14:08,186 Nov si u ovom gradu. I novo u ovom poslu, zar ne? 151 00:14:08,455 --> 00:14:09,183 pa... 152 00:14:09,324 --> 00:14:17,698 Dakle, potrebna vam je stalna podrška, kako biste osigurali vašu sigurnost. 153 00:14:18,570 --> 00:14:21,471 isto za sve, ali nismo uopšte skupi. 154 00:14:21,698 --> 00:14:25,429 Zato nemojmo biti nepristojni, probaj ili se namuči, 155 00:14:25,697 --> 00:14:30,259 razmislimo o vašoj sigurnosti i vaše opcije. 156 00:14:32,058 --> 00:14:33,525 Opcije? 157 00:14:33,691 --> 00:14:36,023 Daću ti pet minuta da razmisliš o tome. Sat otkucava. 158 00:14:36,229 --> 00:14:37,218 Idemo na cigarete, . 159 00:14:37,967 --> 00:14:38,991 Zašto pet? 160 00:14:39,149 --> 00:14:40,173 Predugo? 161 00:14:40,330 --> 00:14:41,490 Neka bude tri. 162 00:14:43,459 --> 00:14:44,983 Samo treba da razmislite... 163 00:14:50,863 --> 00:14:55,391 Ne, ti misliš, ološe, o tome da se trenutno ne ubacim. 164 00:14:55,694 --> 00:14:59,687 Smirite se, momci, smirite se. Možemo ovo riješiti. 165 00:14:59,970 --> 00:15:02,029 Zašto nisi rekao imali ste zaštitu? 166 00:15:02,229 --> 00:15:06,689 Moram li svakome objašnjavati freeloader koji dolazi? 167 00:15:06,991 --> 00:15:08,788 Nemam zaštitu. 168 00:15:08,973 --> 00:15:10,531 Ko su onda oni? Mađioničari? 169 00:15:10,710 --> 00:15:12,371 Oni nisu mađioničari. 170 00:15:12,553 --> 00:15:20,119 Tvoj stari misli da može doći i preuzeti Doktora? 171 00:15:20,548 --> 00:15:22,175 Pogrešno ste razumeli. 172 00:15:22,459 --> 00:15:25,917 Začepi! Ja ću pričati. 173 00:15:26,180 --> 00:15:33,109 Već sam upozorio tvog starog prdnjaka, Ne treba mi pomoc. Ja ću se snaći. 174 00:15:33,514 --> 00:15:40,147 To sam svima govorio cele godine. Ali ovde su svi debeli. 175 00:15:41,995 --> 00:15:43,690 Mora da je to mesto. 176 00:15:44,394 --> 00:15:47,693 Tako da ću morati da presečem vašu demografiju. 177 00:15:48,599 --> 00:15:51,033 Ima li posljednje riječi? 178 00:15:51,936 --> 00:15:56,134 Mislim da će Sergej Mihalič biti veoma uvređen. Ne voli kada mu se bacaju sranja. 179 00:15:57,324 --> 00:16:01,886 Verovatno će te ubiti zato što jesi kršenje pravila poslovanja. 180 00:16:02,190 --> 00:16:03,316 Ali imaš šansu. 181 00:16:03,477 --> 00:16:08,642 Reci ovim polumudrima da spuste oružje, obuci kaput, hladno je napolju, 182 00:16:08,969 --> 00:16:10,630 a mi ćemo otići da vidimo Sergeja Mihaliča. 183 00:16:10,811 --> 00:16:12,574 - To je to? - Uglavnom. 184 00:16:12,758 --> 00:16:14,191 Onda slušaj! 185 00:16:19,675 --> 00:16:21,404 Oni zaista nisu mađioničari. 186 00:16:24,229 --> 00:16:26,561 U redu. Nema više zaštite. 187 00:16:37,959 --> 00:16:39,324 Kopile. 188 00:16:39,489 --> 00:16:40,820 Šta sad? 189 00:16:40,984 --> 00:16:46,445 Imam pomešana osećanja. Pola mene kaže trebalo bi da oduvamo ovog kretena. 190 00:16:46,788 --> 00:16:48,153 A druga polovina? 191 00:16:48,318 --> 00:16:52,482 Da ga pustimo da živi i da ga odvedemo Sergej Mihalič, neka odluči šta da radi. 192 00:16:52,767 --> 00:16:54,928 Više volim prvu opciju. 193 00:16:55,617 --> 00:16:58,950 I ja, ali šta je sa Mihaličem? 194 00:17:00,171 --> 00:17:03,299 Reći ćemo da je počeo da maše pištoljem, 195 00:17:03,612 --> 00:17:08,549 ali bili smo brži, i reci mu za ovo dvoje. pa? 196 00:17:08,861 --> 00:17:11,921 U redu. Ipak, nije u redu. 197 00:17:13,101 --> 00:17:15,399 U redu. Hajdemo za to. 198 00:17:15,605 --> 00:17:18,073 Glave, vodimo ga do Mihaliča. Tails, ubacujemo ga. 199 00:17:18,351 --> 00:17:21,684 Nisam sreo pedera ovako dugo vremena. 200 00:17:21,931 --> 00:17:24,957 nije biznismen, on je neka vrsta huligana. 201 00:17:25,546 --> 00:17:27,173 Napunite se, nakaze! 202 00:17:33,158 --> 00:17:34,147 Kujo. 203 00:17:35,210 --> 00:17:36,677 Ološ, a? 204 00:17:37,364 --> 00:17:40,162 sta sad? Nadam se da niste znali o pištolju? 205 00:17:40,388 --> 00:17:42,481 Nisi razumeo. Nisam ništa mislio. 206 00:17:42,683 --> 00:17:45,948 U redu. Uzmimo barem prah. 207 00:17:46,194 --> 00:17:51,325 Da, i odnesi to Mihaliču. Krv posvuda. 208 00:17:51,651 --> 00:17:52,640 Šta je sa njim? 209 00:17:52,798 --> 00:17:55,289 Kome on treba. Zabodi ga ukočenim. Srušio ga i sve zabrljao. 210 00:17:59,333 --> 00:18:02,461 Sve je pokvareno. 211 00:18:02,705 --> 00:18:05,868 Ne sve. Ja ću uzeti kutiju. 212 00:18:22,657 --> 00:18:23,851 Hajde onda. 213 00:18:42,700 --> 00:18:43,928 Polako! 214 00:18:44,405 --> 00:18:48,102 Dva koraka nazad. I polako mi daj kutiju. 215 00:18:48,824 --> 00:18:53,318 U redu, u redu, sve je u redu. ko si ti 216 00:18:54,077 --> 00:18:56,409 Ne tiče te se. Daj mi kutiju. 217 00:18:56,618 --> 00:18:58,313 U redu, nema problema. 218 00:18:58,704 --> 00:19:02,504 Stavi ga na prtljažnik i dva koraka nazad. Brzo! 219 00:19:02,775 --> 00:19:06,233 Rekao si polako, sada jesi govoreći brzo. koji je to? 220 00:19:06,568 --> 00:19:07,592 Kutija! 221 00:19:08,203 --> 00:19:09,830 U redu, u redu. 222 00:19:30,469 --> 00:19:31,299 Beautiful! 223 00:19:31,895 --> 00:19:37,265 Sa svojom preciznošću trebali biste biti u Olimpijski tim. Trošiš svoj talenat. 224 00:19:37,985 --> 00:19:39,748 Ne volim sport. 225 00:19:44,281 --> 00:19:46,044 Ne znam ni ja. 226 00:19:51,240 --> 00:19:52,901 Reci mi zašto si to uradio treba upropastiti auto? 227 00:19:53,537 --> 00:19:58,031 Nije bilo namjerno. Nisam mu ciljao u glavu. 228 00:19:58,337 --> 00:19:59,634 Gdje onda? 229 00:20:01,016 --> 00:20:02,074 Srce. 230 00:20:02,546 --> 00:20:04,741 Tačno, nisam siguran za tim. 231 00:20:04,948 --> 00:20:11,512 Uzmi onog bivšeg ludaka u kući a ti ćeš platiti popravku. 232 00:20:33,650 --> 00:20:36,210 Evo prijatelja za tebe. 233 00:20:49,307 --> 00:20:53,368 To će te koštati otprilike 100 američkih rubalja. 234 00:20:54,387 --> 00:20:58,187 Već mi duguješ auto da ti ponovo spasiš život. 235 00:20:59,884 --> 00:21:02,978 Javimo se za sada, u slučaju da se pojavi neko drugi. 236 00:21:39,859 --> 00:21:41,827 Glavna stvar su policajci ne bi trebalo da nas zaustavi. 237 00:21:42,017 --> 00:21:43,609 Kupi sirenu. 238 00:21:43,790 --> 00:21:47,317 Vrlo smiješno. Mihalich će nas sada razveseliti. 239 00:21:49,044 --> 00:21:52,275 - Vladik! Tata radi - Želim da vidim tatu. 240 00:21:52,524 --> 00:21:57,860 Ah, dođi k meni, sinko! U redu je, Eleanora. 241 00:21:58,194 --> 00:22:00,094 ti si moja slatkica, 242 00:22:00,282 --> 00:22:03,376 Gdje je mama? Odmaranje, dobro, dobro. 243 00:22:03,621 --> 00:22:05,111 Dakle, pronađite Vješala. 244 00:22:05,605 --> 00:22:09,541 Nestao je nekoliko dana, i uhvatite ga novac spreman za advokata. 245 00:22:10,372 --> 00:22:13,102 Vješal ili bez vješala, moramo da radimo posao. 246 00:22:13,329 --> 00:22:15,263 Moram, pa nastavi. 247 00:22:15,451 --> 00:22:20,411 Razumem, šefe, razumem. Sve će biti u redu. 248 00:22:26,515 --> 00:22:30,542 Zdravo, momci. Šta ti je trebalo toliko vremena? 249 00:22:30,829 --> 00:22:34,595 Šta je u kutiji? Doktorove uši? 250 00:22:35,839 --> 00:22:37,136 Ne baš. 251 00:22:38,065 --> 00:22:41,193 Pa, reci mi kako je prošlo? 252 00:22:42,206 --> 00:22:45,835 Sergej Mihalič, nismo potpuno uspješan. 253 00:22:46,102 --> 00:22:50,505 U redu. Pa, pucaj dalje. 254 00:22:51,948 --> 00:22:55,816 Malo smo zeznuli. 255 00:22:56,714 --> 00:22:59,808 Sergej, da li znaš šta ova riječ znači? 256 00:23:00,054 --> 00:23:01,385 Ne, Sergej Mihalič. 257 00:23:01,550 --> 00:23:09,753 Sergej, znači biti između vaginu i dupe žene. 258 00:23:10,213 --> 00:23:15,446 Vidiš, čak i Vladik zna, pa? Pa, nastavi. 259 00:23:15,780 --> 00:23:20,649 Stigli smo, a on je počeo da bude grub. Izvadio pištolj. 260 00:23:20,964 --> 00:23:24,661 A onda još dvije maske za glavu pojavio se. Svi naoružani! 261 00:23:24,929 --> 00:23:30,765 Počeo da nam prijeti. Dakle, da skratim, sve smo ih pobili. 262 00:23:31,819 --> 00:23:38,054 Reci mi, Sergej, jesam li ti rekao da ih ubiješ? 263 00:23:39,682 --> 00:23:43,641 Znaš da mi treba doktor? 264 00:23:44,865 --> 00:23:46,298 Sergei Mikhalich! Oni su to započeli. 265 00:23:46,744 --> 00:23:51,340 Oni su to započeli? Weirdo! 266 00:23:52,555 --> 00:23:58,084 Ako vidite da se situacija zahuktava, samo dogovorite sastanak kasnije. 267 00:23:58,434 --> 00:24:01,767 - Treba ti bičevanje. - Ali mi... 268 00:24:02,018 --> 00:24:03,679 - Jeste li bili bičevani? - Ja? 269 00:24:04,662 --> 00:24:09,759 Naravno! kako mislite Imam ovuda? 270 00:24:10,437 --> 00:24:16,137 Mislim da ne biste trebali bičevati djecu. I tata me je bičevao, i... 271 00:24:17,640 --> 00:24:22,077 I dalje ga želim ubiti. I neke druge... 272 00:24:22,614 --> 00:24:25,208 U redu, Simon, prestani da pricas gluposti. 273 00:24:25,433 --> 00:24:27,628 Došli smo do Sergeja Mihaliča na poslu...mi... 274 00:24:27,903 --> 00:24:37,278 Vama idiotima ne mogu ništa vjerovati. Gubi se odavde. Šta je u kutiji? 275 00:24:37,784 --> 00:24:39,615 Puder. 276 00:24:40,497 --> 00:24:41,486 Kakav puder? 277 00:24:41,645 --> 00:24:44,978 Malo praha tamo. Odlučili smo da prikupimo to gore. Ne treba mu više. 278 00:24:47,526 --> 00:24:50,461 - Sklanjaj mi se s očiju. - Zbogom. 279 00:24:55,041 --> 00:24:57,703 Vidite li to? sta ti mislis 280 00:25:04,990 --> 00:25:07,720 Nije se previše uznemirio. 281 00:25:08,609 --> 00:25:13,012 Odletjelo je, hvala Bogu. Srećom smo uzeli prah. 282 00:25:13,653 --> 00:25:15,211 Da. 283 00:25:20,334 --> 00:25:21,824 Ah, bravo. 284 00:25:28,753 --> 00:25:34,282 Da, ja... Šta? kada? U redu. 285 00:25:36,338 --> 00:25:39,603 Da, zapamtit ću. Na putu sam. 286 00:25:41,278 --> 00:25:43,075 Gde idemo onda? 287 00:25:43,505 --> 00:25:45,029 Kako to misliš? 288 00:25:45,210 --> 00:25:46,768 Pa, za odmor. 289 00:25:47,576 --> 00:25:52,513 Gde god hoćeš, ali bez striptiza. Ili ću se iznervirati. 290 00:25:53,594 --> 00:25:55,084 Biljar? 291 00:25:55,926 --> 00:25:58,019 U redu, bilijar, ali mirno mjesto. 292 00:26:29,674 --> 00:26:32,370 - Jeste li uzeli lijekove? - Da. 293 00:26:34,579 --> 00:26:35,841 sta? 294 00:26:36,424 --> 00:26:41,487 Sergej Mihalič, završavamo kamin. Želite li vidjeti? 295 00:26:43,520 --> 00:26:48,457 - Jesi li učio? - Da. 296 00:26:48,775 --> 00:26:53,007 - Gde? - Arhitektonski institut. 297 00:26:53,297 --> 00:26:56,289 - U centru? - Da. 298 00:26:58,794 --> 00:27:03,288 - Puno radno vrijeme? - Puno radno vrijeme. 299 00:27:04,257 --> 00:27:09,422 Ako ste studirali redovno, arhitekte, šta je sa onim što si radio u kupatilu? 300 00:27:10,694 --> 00:27:13,527 Sergej Mihalič, to je samo dizajn. 301 00:27:13,755 --> 00:27:15,950 Dizajn? 302 00:27:17,408 --> 00:27:19,239 Vi ste odobrili dizajn. 303 00:27:19,426 --> 00:27:22,953 Dizajn je bio na papiru i možete natrpaj ga u zadnjicu. 304 00:27:23,844 --> 00:27:31,114 Nisam te udavio u kadi, ali ako tvoj kamin je nešto kao vaše kupatilo, 305 00:27:31,533 --> 00:27:33,797 Spaliću te u tome, razumeš? 306 00:27:34,073 --> 00:27:37,600 hajde da pogledamo, Vladik, vidi šta je uradio. 307 00:27:37,865 --> 00:27:39,992 Hajde, hajde, pokaži nam onda. 308 00:28:14,466 --> 00:28:16,434 Još se nije zagrijalo. 309 00:28:18,224 --> 00:28:24,459 Pa, to su zavese za vas, g. Arhitekto. 310 00:28:52,388 --> 00:28:53,946 Igra ili prvo? 311 00:28:54,129 --> 00:28:56,529 - Ili prvo uzmi jedan. - U redu. 312 00:28:59,452 --> 00:29:02,148 Da li nam neko služi? 313 00:29:08,044 --> 00:29:10,103 Šta želite, gospodo? 314 00:29:10,621 --> 00:29:12,452 Gospoda bi volela da se opuste. 315 00:29:12,951 --> 00:29:15,442 Ja ću salatu i sok. 316 00:29:17,404 --> 00:29:22,307 - Kakav sok? - Dobar, ali ne paradajz. 317 00:29:23,980 --> 00:29:29,043 - Orasi i pivo. Imaš pistacije? - Da. 318 00:29:33,477 --> 00:29:36,640 - Lepo dupe. - Ponašaj se pristojno. 319 00:29:36,993 --> 00:29:41,123 U redu, u redu, ali kakvo dupe. 320 00:29:59,885 --> 00:30:02,649 Momci, ja i moj prijatelj igraće se za 5 minuta. 321 00:30:02,877 --> 00:30:05,141 Samo ćemo završiti, a onda ti. 322 00:30:05,347 --> 00:30:09,807 - Samo 5 minuta. U žurbi smo. - Šta? 323 00:30:11,888 --> 00:30:13,822 5 minuta. 324 00:30:18,186 --> 00:30:19,813 Hvala ti. 325 00:30:27,579 --> 00:30:31,242 - Ne jedeš? - Sjajno. 326 00:30:32,033 --> 00:30:36,732 Oh, imam ideju. Nije ideja, opklada. 327 00:30:38,434 --> 00:30:39,833 Hoćeš opkladu? 328 00:30:40,591 --> 00:30:42,388 Zavisi šta, i šta moram da uradim. 329 00:30:42,575 --> 00:30:43,837 Ništa puno. 330 00:30:44,767 --> 00:30:51,502 Igraćemo bilijar, i ako pobedim, platiću naše račune, 331 00:30:51,898 --> 00:30:55,834 i ako pobijediš, platićeš naše račune, u redu? 332 00:30:56,874 --> 00:30:57,966 Koja je velika ideja? 333 00:30:58,682 --> 00:31:03,551 Velika ideja je da imamo po dvije boce prvo. 334 00:31:04,284 --> 00:31:05,717 U redu? 335 00:31:07,693 --> 00:31:12,323 Pa, ne znam. Ja vozim. 336 00:31:12,634 --> 00:31:19,904 Ne igraj se izviđača! Nikad nisi vozio pijan? Je li uključen, ili se zezaš? 337 00:31:20,324 --> 00:31:23,384 Vodka sa hranom ili bez? 338 00:31:23,628 --> 00:31:27,155 Možete uzeti malo te salate, Daću ti prednost. 339 00:31:28,708 --> 00:31:29,732 Ah... ruski? 340 00:31:29,890 --> 00:31:32,085 - Kakav ruski? - Biljar. 341 00:31:32,291 --> 00:31:37,388 - Pa, koje ste nacionalnosti? - Ruski. 342 00:31:37,719 --> 00:31:41,849 Pa, odgovorili ste na svoje pitanje. Pripremite svoj novac. 343 00:31:42,137 --> 00:31:44,970 U redu, ali votka je uključena u računu. 344 00:31:45,199 --> 00:31:47,429 - I udubljenje u autu. - U redu. 345 00:31:56,611 --> 00:32:02,516 O moja riječ! Pa to je... 346 00:32:02,873 --> 00:32:04,841 Vladik, ne prljaj se. 347 00:32:06,283 --> 00:32:10,379 Isečen na komade. 348 00:32:14,807 --> 00:32:15,796 Zdravo. 349 00:32:16,094 --> 00:32:18,426 Šta misliš ko je to bio? 350 00:32:20,339 --> 00:32:21,829 - Ko, ja? - Da. 351 00:32:23,053 --> 00:32:26,614 - Ne znam. - To je loše. Da. 352 00:32:30,116 --> 00:32:35,679 U redu. Vladik, ne pravi nered, šta si ti... mama će biti ljuta. 353 00:32:36,795 --> 00:32:38,262 Nazovi policajca. 354 00:32:38,605 --> 00:32:45,340 Dovedi ga, neka uradi papirologiju, reci njega da sazna ko su te nakaze u maskama. 355 00:32:46,084 --> 00:32:50,748 I reci mu da me odmah objasni, videcemo ko je kriv. U redu? 356 00:32:51,060 --> 00:32:52,084 Da. 357 00:32:52,939 --> 00:32:58,104 Eto, pa, idemo. Vladik, postaćeš neuredan i tvoja mama će biti ljuta, hajde. 358 00:32:59,062 --> 00:33:02,463 I reci Sergeju da dođe sa svojim kolegom. 359 00:33:02,716 --> 00:33:03,614 U redu. 360 00:33:08,595 --> 00:33:10,961 Misliš Mihalich će nas pozvati uskoro? 361 00:33:11,831 --> 00:33:14,800 Nemojte misliti da ima nešto planirano. Šta, žudiš da pucaš? 362 00:33:15,554 --> 00:33:21,186 Ne, samo ćaskam. 363 00:33:21,537 --> 00:33:23,471 Zašto se mučiti? 364 00:33:28,635 --> 00:33:33,470 Zdravo, da. u redu, na putu smo. 365 00:33:35,140 --> 00:33:36,266 Gde idemo? 366 00:33:36,428 --> 00:33:39,329 Razveselite se, dobro ste pogodili. Mikhalich nas zove. 367 00:33:39,768 --> 00:33:42,965 Nije se mogao čak ni razbiti, ali barem uštedeli ste nešto novca. 368 00:33:43,212 --> 00:33:45,373 Nisam siguran ko je uštedio nešto novca. 369 00:33:45,578 --> 00:33:49,014 U redu, idemo. Konobarica! Račun! 370 00:34:13,586 --> 00:34:15,178 Dakle, šta ti treba? 371 00:34:16,856 --> 00:34:19,825 - Prvo, zdravo. - Već smo se pozdravili. pa? 372 00:34:22,596 --> 00:34:26,498 - Želim da ti ponudim posao. - Posao. Koji posao? 373 00:34:26,772 --> 00:34:29,332 Ne prekidaj i ja ću ti reći. 374 00:34:29,555 --> 00:34:31,455 Ne ponašaj se oštro, u redu? 375 00:34:32,269 --> 00:34:36,228 Nisam, samo slušaj kako si mogu napraviti ozbiljno tijesto. 376 00:34:37,174 --> 00:34:38,664 Ozbiljno? 377 00:34:42,115 --> 00:34:46,449 - Tata, nahranimo krokodila. - Šta je sa jadnim mišem? 378 00:34:47,752 --> 00:34:50,084 Tata, krokodil je gladan. 379 00:34:50,813 --> 00:34:53,543 - Moramo da opljackamo neke ljude. - Otkinuti? 380 00:34:53,770 --> 00:34:55,294 - Otkini. - SZO? 381 00:34:55,962 --> 00:34:57,156 Da li ti je stalo? 382 00:34:57,318 --> 00:34:59,718 Ni najmanje. Koliko? 383 00:35:00,207 --> 00:35:02,801 - Puno. - Koliko? 384 00:35:03,512 --> 00:35:04,536 pa... 385 00:35:07,339 --> 00:35:08,806 Sto hiljada. 386 00:35:09,148 --> 00:35:14,882 - Kakva? - Rublje. Bucks, naravno. 387 00:35:15,481 --> 00:35:18,712 - Sada razgovaramo. Koliko? - Dva. 388 00:35:18,959 --> 00:35:20,153 Dva? 389 00:35:21,360 --> 00:35:23,555 Zašto stalno pitaš dvaput? Jeste li gluvi? 390 00:35:23,760 --> 00:35:26,786 nisam gluv, šta mrmljaš? 391 00:35:27,482 --> 00:35:28,676 Ne mrmljam. 392 00:35:28,841 --> 00:35:31,309 Smiri se. Šta je bilo? 393 00:35:31,519 --> 00:35:34,454 Doći će gore, ući u kancelariju. Onda izlaze. 394 00:35:34,685 --> 00:35:40,055 Jedan će imati slučaj. Uzmite slučaj i bježite. 395 00:35:40,390 --> 00:35:41,550 ko su oni? 396 00:35:41,712 --> 00:35:43,441 - Pa, znaš. - Ne, ne znam. 397 00:35:43,626 --> 00:35:45,856 Niko ozbiljan. 398 00:35:47,593 --> 00:35:50,323 Uradi to brzo i tacno i sve ce biti u redu. 399 00:35:50,549 --> 00:35:54,246 Dogovoreno. Kada dobijamo platu? 400 00:35:54,516 --> 00:35:58,282 Novac odmah. Vi uzimate iznos složili smo se sa slučajem. 401 00:35:58,552 --> 00:36:00,452 Samo me nemoj oteti! 402 00:36:01,648 --> 00:36:04,242 Zato što im mogu reći ko je to uradio. 403 00:36:04,467 --> 00:36:07,868 Hajde, Copper. Mi smo pošteni ljudi. 404 00:36:08,433 --> 00:36:10,867 I nemoj nikoga ubiti. Lijepo i tiho. 405 00:36:11,078 --> 00:36:16,243 U redu, ne žali se. mi smo profesionalci, sve će biti u redu. 406 00:36:16,575 --> 00:36:19,169 'Biće u redu'. Rekao si to prošli put. 407 00:36:19,392 --> 00:36:21,326 To je bila prilika, prošli put. 408 00:36:21,515 --> 00:36:24,313 Šansa? Šest leševa, to je šansa? 409 00:36:24,542 --> 00:36:26,567 Hajde, ne gnjavi me. 410 00:36:26,768 --> 00:36:29,896 Ne gnjavim se. Ne želim bilo kakvog klanja ovog puta. 411 00:36:30,143 --> 00:36:32,111 U redu, razumijem. 412 00:36:33,030 --> 00:36:34,588 Donesite slučaj meni. 413 00:36:34,770 --> 00:36:38,137 Ne zajebavaj me! Znam koliko je unutra. 414 00:36:38,423 --> 00:36:39,788 Okrugli do stanice? 415 00:36:41,624 --> 00:36:46,027 Definitivno si ga izgubio. Meni, kod kuće! Jasno? 416 00:36:48,757 --> 00:36:49,746 ćao. 417 00:36:54,463 --> 00:36:55,452 Halfwit. 418 00:37:02,013 --> 00:37:04,072 I rekao si da je gladan. 419 00:37:32,003 --> 00:37:37,236 U redu. Odnesite taj slučaj advokatu. 420 00:37:37,709 --> 00:37:39,802 - Kome? - To je engleski za advokata. 421 00:37:40,005 --> 00:37:41,836 Hvala ti. 422 00:37:42,405 --> 00:37:44,032 Šta je u kućištu? 423 00:37:44,214 --> 00:37:48,913 Šta je u kući... Slušaj, Vladik. Jeste li uzeli tabletu? 424 00:37:49,224 --> 00:37:50,191 Da. 425 00:37:50,338 --> 00:37:51,999 Moja mala dušo. 426 00:37:52,182 --> 00:37:55,549 U slučaju, Sergej, ima novca. 427 00:37:55,800 --> 00:38:01,136 Zameniš taj novac za heroin, i donesi ga ovamo. 428 00:38:01,471 --> 00:38:05,407 - Razumiješ? Možeš li to upravljati? - Naravno. Lako je. 429 00:38:05,681 --> 00:38:14,180 Pa, moram da pitam, Sergej, jer možeš uvijek zezne laku ponudu! 430 00:38:15,597 --> 00:38:16,825 Slušaj pažljivo. 431 00:38:17,614 --> 00:38:21,414 Odvezite se do advokata. 432 00:38:21,684 --> 00:38:23,413 - A? - To je advokat. 433 00:38:23,598 --> 00:38:32,165 Daj mu kofer, uzmi heroin, i vrati se. 434 00:38:33,340 --> 00:38:35,638 Sergej Mihalič, ne brini, mi ćemo to srediti. 435 00:38:35,845 --> 00:38:37,403 Ne brini, Sergej? 436 00:38:38,837 --> 00:38:45,037 Kad si na ravnom prostoru, na bilijarskom stolu, može li pronaći jamu govana i utopiti se u njoj? 437 00:38:46,178 --> 00:38:49,113 U redu, pokreni se, i ako opet zezneš, 438 00:38:49,344 --> 00:38:52,006 Kažem ti, u prisustvu ovog djeteta, 439 00:38:52,232 --> 00:38:54,666 Biću veoma uznemiren. Odlazi sa tobom. 440 00:38:54,910 --> 00:38:56,741 Sergej Mihalič, ne brini, mi ćemo to srediti. 441 00:39:01,870 --> 00:39:08,537 Radim za tebe, dušo moja. Šta si tamo napravio? 442 00:39:08,932 --> 00:39:10,092 Kovčeg. 443 00:39:10,254 --> 00:39:14,782 Kovčeg, hej, tvoja mama će se žaliti. Napravili ste cijelo groblje. 444 00:39:32,451 --> 00:39:34,817 Držite se ovde, momci. 445 00:39:52,839 --> 00:39:59,039 Zdravo, policajce. Zbog čega si me pozvao? 446 00:39:59,623 --> 00:40:05,493 Čuo sam, Brain, da si nepromišljen, ali nisam razmišljao u ovoj meri. 447 00:40:05,851 --> 00:40:11,619 Prekini jeftine priče. sta zelis 448 00:40:12,184 --> 00:40:17,918 U redu, razgovarajmo o poslu. Da li nadimak Koron ti znači nešto? 449 00:40:19,107 --> 00:40:22,099 - Gde je taj ološ? - U redu, smiri se. 450 00:40:22,343 --> 00:40:25,506 Smiren sam, gde je on? 451 00:40:25,752 --> 00:40:30,052 Čuo sam da te je ranio, i još si ljuta na njega. 452 00:40:33,128 --> 00:40:40,591 Samo mi reci gde je taj ološ i raskomadaću ga na komadiće. 453 00:40:41,896 --> 00:40:49,029 U redu, reći ću ti. I ti ćeš mene usluga zauzvrat. 454 00:40:49,445 --> 00:40:56,681 Zanimljivo, kakvu uslugu mogu učiniti policajcu? Ne obaveštavam. 455 00:40:57,795 --> 00:41:00,389 U stanu je kutija gde ćeš ga naći. 456 00:41:00,614 --> 00:41:04,983 Donesi mi kofer i mi smo odustali. Dogovoreno? 457 00:41:05,449 --> 00:41:06,882 Šta je u kućištu? 458 00:41:07,049 --> 00:41:08,175 šta te briga? 459 00:41:09,345 --> 00:41:13,873 Kućište je lagano, a šta je unutra ne tiče te se. 460 00:41:17,418 --> 00:41:19,386 Imamo dogovor? 461 00:41:19,575 --> 00:41:24,911 U redu, ne brini. Dogovoreno. 462 00:41:25,246 --> 00:41:28,147 Evo adrese gdje biće večeras. 463 00:41:28,378 --> 00:41:33,816 Dođi kod mene sutra. Evo moje adrese. 464 00:41:34,153 --> 00:41:37,589 Bilo kakav problem, pozovite me, tu je broj. 465 00:41:45,564 --> 00:41:47,657 - Zbogom. - Naravno. 466 00:41:50,018 --> 00:41:51,383 Do sutra. 467 00:41:57,533 --> 00:41:58,625 Halfwit. 468 00:42:08,353 --> 00:42:09,047 Nismo zakasnili? 469 00:42:09,187 --> 00:42:13,146 Ne, puno vremena. Možemo čak zalogaj. 470 00:42:13,432 --> 00:42:15,491 Sa kutijom američkog novca? 471 00:42:15,693 --> 00:42:17,786 Pa, idemo u američki McDonald's. 472 00:42:17,990 --> 00:42:19,287 I jesti to sranje? 473 00:42:19,452 --> 00:42:24,048 Hajde. Brzo je i ukusno. Ceo svet jede hamburgere. 474 00:42:24,357 --> 00:42:26,120 Oni su samo nakaze bez ukusa. 475 00:42:27,453 --> 00:42:30,422 Hoćeš da jedem pite? 476 00:42:30,654 --> 00:42:33,020 Izostavite ruske pite! 477 00:42:40,849 --> 00:42:43,943 U redu, pite-face, tu smo. Biću brz. 478 00:43:04,471 --> 00:43:07,668 - Sergej, zdravo! - U redu, Vepar! 479 00:43:08,159 --> 00:43:11,185 Pomislio sam, je li on ili nije? 480 00:43:12,613 --> 00:43:15,707 Čuo sam da si se preselio u Centar. 481 00:43:15,953 --> 00:43:17,853 Da, sredio sam se. 482 00:43:18,039 --> 00:43:20,200 Pa, vidim da jesi podigao stomak. 483 00:43:21,171 --> 00:43:24,572 Ovdje držim mozak koji se ne uklapaju. 484 00:43:27,157 --> 00:43:29,682 Još uvek robujete za Mihaliča? 485 00:43:30,775 --> 00:43:33,266 Da, šta imaš protiv Mihaliča? 486 00:43:33,487 --> 00:43:39,221 Trebao bi ga ispustiti. Šta možete da radite u provinciji? 487 00:43:39,576 --> 00:43:44,104 Trči okolo kao gopher, računajući kopejke. 488 00:43:44,412 --> 00:43:49,873 Ovih dana, zaista možeš dobro za sebe, ali ne u ovu rupu. 489 00:43:50,223 --> 00:43:54,216 Morate otići u Centar, sve je tu. 490 00:43:54,502 --> 00:43:59,166 A tvoj Mihalich je gopher. Nema budućnosti. 491 00:43:59,477 --> 00:44:03,641 Moj gazda ga je smjestio ovdje, i on može da ga skine. 492 00:44:04,766 --> 00:44:10,568 - Zar ne možeš brže? - Da, hajde, gladan sam. 493 00:44:14,194 --> 00:44:18,426 - Dobar dan. - Kolu, pomfrit i hamburger. 494 00:44:18,717 --> 00:44:20,981 - Sos sa pomfritom? - Ne. 495 00:44:24,596 --> 00:44:26,393 73.000 rubalja. 496 00:44:26,580 --> 00:44:28,673 Hej, šta je sa linijom? 497 00:44:35,173 --> 00:44:37,437 - Zdravo, Vepar. - Zdravo, Semjone. 498 00:44:37,643 --> 00:44:38,575 Gdje si bio? 499 00:44:39,488 --> 00:44:40,580 Pogodio je veliki trenutak. 500 00:44:40,740 --> 00:44:42,071 Gdje su ti stražari? 501 00:44:42,236 --> 00:44:48,471 Ljudi, naš posao je legalan. Odnosimo evroobveznice u Japan. 502 00:44:49,681 --> 00:44:51,706 A ti, Sergej, dođi da radiš sa nama. 503 00:44:51,909 --> 00:44:57,074 mogu pomoći. Ali ti treba malo tijesta za početak. 504 00:45:01,198 --> 00:45:03,166 Evo moje kartice. 505 00:45:06,277 --> 00:45:09,678 I dalje pucate, momci? 506 00:45:09,930 --> 00:45:11,022 Pa šta? 507 00:45:11,183 --> 00:45:13,845 Ljudi više ne pucaju. 508 00:45:14,070 --> 00:45:17,972 Posluju drugačije, ne kao tvoj Mihajlovič. 509 00:45:22,803 --> 00:45:28,935 To su bila stara vremena. Zapamtite kako izveli smo Belozerske? 510 00:45:33,902 --> 00:45:35,893 Hajde, kasnimo. 511 00:45:36,546 --> 00:45:37,638 U redu, idemo. 512 00:45:37,798 --> 00:45:39,527 - Vidimo se. - Vidimo se, Kaban. 513 00:46:05,040 --> 00:46:08,532 Ološ, a? Sačekaj, sredićemo ga. 514 00:46:08,797 --> 00:46:10,230 Ne, pusti ga. 515 00:46:11,059 --> 00:46:13,892 To je ozbiljan auto. Čuo sam da je to najbolji u današnje vreme. 516 00:46:14,121 --> 00:46:16,988 Siđi, jesi li vidio šta Vepar je vozio? 517 00:46:17,218 --> 00:46:22,417 Da, Vepar se dobro snašao. 518 00:46:37,292 --> 00:46:38,589 Evo. 519 00:46:39,971 --> 00:46:41,438 sta je to 520 00:46:41,607 --> 00:46:43,666 To? To je muva. 521 00:46:44,285 --> 00:46:46,378 Vidim da je muva. Šta radi ovde? 522 00:46:46,581 --> 00:46:47,479 Dali ste dozvolu. 523 00:46:47,625 --> 00:46:48,649 - Ja? - Ti. 524 00:46:49,400 --> 00:46:52,130 Ne sećam se da sam rekao ti da doneseš muvu. 525 00:46:52,357 --> 00:46:54,291 Rekao si pištolje i nešto teže. 526 00:46:54,479 --> 00:46:59,781 Mislio sam na mitraljez. U Etiopiji je "nešto teže" raketni bacač? 527 00:47:00,116 --> 00:47:01,014 Ja sam Rus. 528 00:47:01,334 --> 00:47:03,700 Ruski, nadam se da nisi ponesite granate. 529 00:47:06,516 --> 00:47:10,384 Ti si totalni psihopata. Trebaš otići kod doktora, srediti se. 530 00:47:10,657 --> 00:47:12,818 I ne mislim da je Rus doktor može pomoći. 531 00:47:13,511 --> 00:47:15,069 To je tvoje mišljenje. 532 00:47:20,782 --> 00:47:22,647 Prestani da se puniš, tu smo. 533 00:47:23,321 --> 00:47:26,484 Ako zeznemo ovaj put, Mikhalich će progutaj nas cijele, uključujući i sranje. 534 00:47:26,730 --> 00:47:30,723 Prestanite sa stresom! Niko ne ide da pojedem tebe ili tvoje sranje, 535 00:47:31,011 --> 00:47:34,139 a ja jedem jer sam gladan. Ne mogu da radim gladan. 536 00:47:34,385 --> 00:47:37,548 Napuni se tim sranjem neće učiniti da radite bolje. 537 00:47:38,212 --> 00:47:42,581 To je dosta. Zašto? uvek pričam sranja dok jedem? 538 00:47:42,875 --> 00:47:44,137 Mogao bi mi uništiti apetit. 539 00:47:47,223 --> 00:47:48,884 Prestani da jedeš. Kasnimo i tako. 540 00:47:52,824 --> 00:47:54,621 U redu, dolazim. 541 00:47:57,975 --> 00:48:00,034 A evo i naših pacijenata. 542 00:48:05,211 --> 00:48:08,305 - Gledajte, vjernici. - Pa? I ja sam vjernik. 543 00:48:08,550 --> 00:48:10,643 Koga boga imate u Etiopiji? Voodoo? 544 00:48:12,934 --> 00:48:18,201 Ne razumem, Korone. Rekao si da hoće izaći sa koferom, ne ulaziti. 545 00:48:18,535 --> 00:48:19,593 Da. 546 00:48:20,345 --> 00:48:22,210 Zašto onda ulaze sa tim? 547 00:48:22,398 --> 00:48:25,128 Otkud ja znam. Idi i pitaj. 548 00:48:25,528 --> 00:48:27,519 I šta da radimo? 549 00:48:27,720 --> 00:48:30,917 Kao što smo se dogovorili. Mi ih uzimamo kada izađu. 550 00:48:35,027 --> 00:48:38,053 Zdravo, koga želiš vidjeti? 551 00:48:38,298 --> 00:48:39,230 On. 552 00:48:39,967 --> 00:48:42,697 - Imaš zakazano? - Naravno. 553 00:48:42,924 --> 00:48:47,224 - Ko da kažem da je? - Snaći ćemo se. 554 00:48:50,162 --> 00:48:53,962 Ah! Konačno sam se zabrinuo. 555 00:48:54,616 --> 00:48:56,607 Pozdrav braniocima žrtava policijskog uznemiravanja. 556 00:48:56,807 --> 00:48:59,002 Zdravo, zdravo. Sve spremno? 557 00:48:59,207 --> 00:49:03,234 Galja, Galja, sve je u redu, momci su ovde da me vide. 558 00:49:03,521 --> 00:49:07,685 - Ja imam sve, a ti? - Naravno. 559 00:49:29,929 --> 00:49:31,794 - Sve je u redu. - Slazem se. 560 00:49:31,980 --> 00:49:34,505 Sretno. Pozdrav za Sergeja Mihaliča. 561 00:49:37,757 --> 00:49:38,655 ćao. 562 00:49:55,361 --> 00:49:59,627 - Daj nam kofer! - Slučaj? 563 00:50:00,684 --> 00:50:01,878 Slučaj! Jeste li gluvi? 564 00:50:02,040 --> 00:50:04,008 Ne, iz straha nisam sasvim razumeti. 565 00:50:04,198 --> 00:50:06,792 - Težak čovek, zar ne? - SZO? 566 00:50:07,190 --> 00:50:08,657 Stoj mirno. 567 00:50:10,391 --> 00:50:14,225 Hajde da ne budemo blesavi. Baci kofer, i možeš ići. 568 00:50:14,496 --> 00:50:17,431 Ne bi trebalo da se držiš imovine. 569 00:50:19,854 --> 00:50:24,291 - Vi ste mrtvi ljudi. - Ooh, bojim se. Idemo. 570 00:50:25,491 --> 00:50:29,086 Da, pravo na groblje. Najbolje bi bilo da sami iskopate duboke rupe. 571 00:50:44,661 --> 00:50:47,095 Završili smo. Mikhalich će nas ubiti. 572 00:50:47,305 --> 00:50:49,205 sta cemo da radimo? 573 00:50:49,392 --> 00:50:52,589 Mogli bismo se objesiti ili idite kod Mihaliča, ista razlika. 574 00:50:52,837 --> 00:50:54,805 Smiješno. Umrijet ću od smijeha. 575 00:50:54,994 --> 00:50:56,325 To ne bi bio najgori izlaz. 576 00:50:56,769 --> 00:50:58,134 Pa, šta ćemo da radimo? 577 00:50:58,299 --> 00:51:00,460 Otići ćemo u Mihalič i nadati se čudu. 578 00:51:26,306 --> 00:51:29,537 Mikhalich unutra? U sauni? 579 00:51:31,108 --> 00:51:32,302 Šta ćeš reći? 580 00:51:32,604 --> 00:51:35,437 Ne znam, videćemo u kakvom je raspoloženju. 581 00:51:38,727 --> 00:51:44,290 Znate da je spalio svog arhitektu u svom kaminu. 582 00:51:47,147 --> 00:51:48,512 Jebi ga! 583 00:52:27,992 --> 00:52:32,258 Ne moraš mi reći, već znam. 584 00:52:32,549 --> 00:52:36,849 Sergej Mihalič, uhvatili su nas nespremne. Nismo imali vremena ni da reagujemo. 585 00:52:37,142 --> 00:52:40,168 - Znao si za šta ideš? - Heroin. 586 00:52:40,900 --> 00:52:45,337 Da ste znali da je heroin, trebali biste bili spremni na sve, 587 00:52:45,631 --> 00:52:49,692 uključujući i da budu zatečeni. zar ne? 588 00:52:51,337 --> 00:52:57,367 I ako se slažete, zašto dođavola da li su te uhvatili nespremnog? 589 00:52:57,739 --> 00:52:59,172 Ne znam, mislim. 590 00:52:59,339 --> 00:53:02,308 Da? A šta ti radiš misliti sa Sergejom? 591 00:53:02,540 --> 00:53:03,529 Moja glava. 592 00:53:03,689 --> 00:53:05,281 Gore, Sergej, imaš guzicu. 593 00:53:05,463 --> 00:53:08,694 sta si tako srecan, mislis sa necim drugim? 594 00:53:08,942 --> 00:53:14,141 Trebao bih te kazniti, ali ovaj put možda nisi u potpunosti kriv. 595 00:53:14,543 --> 00:53:15,532 Da. 596 00:53:15,691 --> 00:53:18,660 Zbog čega si tako sretan? Ti svetlo roze puf. 597 00:53:18,893 --> 00:53:22,420 Nije potpuno kriv ne znači ti si potpuno jasan. 598 00:53:22,859 --> 00:53:28,593 U redu, glupane, slušajte pažljivo. Idi i vidi našeg bakar-informatora. 599 00:53:28,947 --> 00:53:30,437 On nam je namestio? 600 00:53:30,791 --> 00:53:35,785 Prvo, ne prekidajte svoje starije, i drugo, ko je rekao da ste namešteni? 601 00:53:36,113 --> 00:53:42,643 opljačkan si Sergej, kao naivce, kao skolci. 602 00:53:43,038 --> 00:53:45,563 I ja sa tobom. Jasno? 603 00:53:45,786 --> 00:53:50,246 Pa ti idi do njega sada i stavi zastrašivače na njega o heroinu. 604 00:53:50,552 --> 00:53:51,610 On zna? 605 00:53:51,770 --> 00:53:56,935 Opet ti, rekao sam ne prekidaj. Dakle, natjerajte ga da progovori, a onda ga ubacite. 606 00:53:57,546 --> 00:53:59,207 - Možeš li ti to? - Naravno. 607 00:53:59,390 --> 00:54:04,692 I obećavam, ako bude kao prošli put, ti si istorija. Jasno? 608 00:54:09,583 --> 00:54:15,180 Hej, hej! Oh, Vladik, Bože, mama hoće da ti kažem, nisi se povredio? 609 00:54:15,533 --> 00:54:19,060 Hajde, idi i ne vraćaj se bez dobrih vesti. 610 00:54:19,325 --> 00:54:24,353 dođi ovamo, draga moja, oh dušo moja, 611 00:54:25,518 --> 00:54:29,682 ti veliki snop života. 612 00:54:31,851 --> 00:54:34,513 Već ste izbušili rupa u tvojoj glavi? 613 00:54:34,738 --> 00:54:38,196 Ostavi vjeru van toga, u redu? Ili ću ti napraviti rupu u glavi. 614 00:54:38,461 --> 00:54:41,862 Oh, možda želiš da postanem monah? 615 00:54:42,114 --> 00:54:45,379 Da se nisam krstio, odavno bismo da trune na groblju. 616 00:54:45,628 --> 00:54:47,152 Ne želim da idem na groblje. 617 00:54:47,333 --> 00:54:51,133 Želim, kao u civilizovanom svetu, biti kremiran. 618 00:54:51,403 --> 00:54:53,735 Opeći ćeš se, ne brini. Ne dugo. 619 00:55:17,010 --> 00:55:22,505 - Vau. - Šta je to, Korone? Gdje je naš novac? 620 00:55:26,125 --> 00:55:30,562 Nema novca. A ovo liči na heroin. 621 00:55:30,858 --> 00:55:33,691 Heroin? Kakav heroin? 622 00:55:33,918 --> 00:55:36,250 Isto kao u Etiopiji. 623 00:55:36,459 --> 00:55:38,791 Ali šta da radimo s tim? 624 00:55:38,998 --> 00:55:41,762 - Pucaj. - Je li to šala? 625 00:55:41,991 --> 00:55:43,652 Daj mi dim. 626 00:55:45,261 --> 00:55:49,254 Dva pitanja. Ko nas je opljačkao? 627 00:55:50,689 --> 00:55:52,987 I šta da radimo sa ovom gomilom govana? 628 00:55:53,193 --> 00:55:55,491 - Imam ista pitanja. - I ja. 629 00:55:55,698 --> 00:56:01,568 U redu. Dakle, prvo, nemojte paničariti. 630 00:56:03,735 --> 00:56:09,002 Drugo, idem da vidim policajca i saznaj šta se dešava, 631 00:56:09,336 --> 00:56:12,669 i zašto postoji gomila heroina u ovom slučaju umjesto novca. 632 00:56:12,921 --> 00:56:18,882 Dobra ideja. Ali jeste li sigurni da je to heroin a ne koka-kola, ili prašak za pranje? 633 00:56:19,252 --> 00:56:20,810 Još jedna dobra ideja. 634 00:56:35,118 --> 00:56:38,645 Izgleda kao heroin, mada nisam strucnjak... 635 00:56:39,814 --> 00:56:42,715 Ne, definitivno nije prašak za pranje. 636 00:56:42,945 --> 00:56:44,344 Pokreće te. 637 00:56:44,615 --> 00:56:46,845 Ne, ne prašak za pranje. 638 00:56:47,051 --> 00:56:50,885 Znaš, pomislio sam. 639 00:56:51,782 --> 00:56:52,840 A misao? 640 00:56:54,010 --> 00:56:57,002 Da. Ja idem, a ti misli rezervnog plana. 641 00:56:57,245 --> 00:56:59,770 - Kakve? - Pojacanje! 642 00:57:00,689 --> 00:57:02,748 Šta nam treba rezervni plan za? 643 00:57:02,951 --> 00:57:06,443 Mislim da smo opljačkali neki ozbiljni ljudi. 644 00:57:07,300 --> 00:57:11,634 Pobjeći ćeš u Etiopiju, ali šta je sa mnom i Balom? 645 00:57:11,927 --> 00:57:15,055 - Umoran sam od tvojih stvari iz Etiopije. - Nemoj. 646 00:57:17,250 --> 00:57:26,522 To je lako, nema ništa možemo sa tim. 647 00:57:28,627 --> 00:57:32,256 Ovo nije 20 grama, to je... Koliko ima? 648 00:57:32,733 --> 00:57:35,531 Pakleno puno. Oko 5 kg. 649 00:57:35,759 --> 00:57:40,958 Dobro, ja idem, a ti misliš, misli! 650 00:57:42,718 --> 00:57:45,812 - Staviću kutiju u rernu. - U redu. 651 00:57:50,511 --> 00:57:53,378 jesi li poludio, čitajući te gluposti? 652 00:57:53,607 --> 00:57:55,734 Sa njima učim engleski. 653 00:58:01,296 --> 00:58:05,960 Idi u manastir i idem u inostranstvo. 654 00:58:06,271 --> 00:58:08,239 Kome si ti tamo potreban... 655 00:58:10,341 --> 00:58:12,502 Mislite da je policajac kriv? 656 00:58:13,577 --> 00:58:17,411 ko drugi? Mesar ga je kupio. Imate li sumnje u to? 657 00:58:17,683 --> 00:58:20,413 - Ne mogu da verujem u svoju sreću. - Kakva sreća? 658 00:58:20,849 --> 00:58:23,147 Mrzeo sam tog ološa policajca godinama. 659 00:58:23,354 --> 00:58:26,482 I ako nekoga mrzim, postajem nervozan i ponašati se loše prema njima. 660 00:58:26,972 --> 00:58:33,036 To je loše za posao. Da nije za Mikhalich, ubio bih ga davno. 661 00:58:33,408 --> 00:58:35,842 U redu, Simon, daću ti to zadovoljstvo. 662 00:58:36,053 --> 00:58:40,080 - Hvala, drugar. - Za tebe, bilo šta. Bilo kakav hir. 663 00:58:40,367 --> 00:58:41,698 To je poštovanje. 664 00:58:42,246 --> 00:58:45,340 Samo nemoj biti nervozan. 665 00:58:52,370 --> 00:58:54,634 Tu je naša lepota. 666 00:58:55,815 --> 00:58:57,510 Stvarno ću se zaneti. 667 00:58:58,181 --> 00:59:00,342 Da, drugar, ti si pravi manijak. 668 00:59:00,860 --> 00:59:05,160 Morate poštovati, a ne osuđivati slabosti drugih. 669 00:59:23,683 --> 00:59:25,674 Zašto još uvijek imaš taj fajl? 670 00:59:25,874 --> 00:59:28,707 Nisam imao vremena da ga ostavim. 671 00:59:29,320 --> 00:59:35,020 Zdravo, momci. Pašćeš pored stanice. 672 00:59:35,373 --> 00:59:38,774 Mogao si nazvati. sta ima 673 00:59:39,026 --> 00:59:43,486 Mogli bi prisluškivati ​​telefon. Moramo razgovarati, idemo gore. 674 00:59:43,792 --> 00:59:46,522 Nadam se da policija nije smetam ti još. 675 00:59:46,749 --> 00:59:51,118 I ja. Hajde. 676 01:00:24,602 --> 01:00:29,062 Ne živi previše dobro. Štediš? 677 01:00:29,370 --> 01:00:32,897 - Stepane, imaš li gips? - Gips? Medicinski? 678 01:00:33,162 --> 01:00:34,390 Da, veliki. 679 01:00:34,553 --> 01:00:38,011 U toaletu, u ormanu, by the john. Porezati se? 680 01:00:41,198 --> 01:00:43,598 - Idem da pogledam. - U redu. 681 01:00:57,794 --> 01:01:01,594 Hej, jesi li poludio ili šta? 682 01:01:05,379 --> 01:01:10,339 Hej, momci! o čemu se radi? 683 01:01:10,667 --> 01:01:14,034 - O heroinu. - Kakav heroin? 684 01:01:14,285 --> 01:01:20,246 Heroin u koferu, koji ima 3 kofera uzeo od nas. I mislimo da znate za to. 685 01:01:20,618 --> 01:01:25,988 Ne, definitivno si poludio. 686 01:01:26,636 --> 01:01:31,835 Slušaj, Simon, on kaže da jesmo poludio. Slažete se? 687 01:01:34,187 --> 01:01:36,382 D Pogledaj me sada. D 688 01:01:48,207 --> 01:01:50,835 Hajde momci! Potpuno si poludio? 689 01:01:51,060 --> 01:01:52,049 Totalno. 690 01:01:54,610 --> 01:01:56,840 Tiho, tiho, uplašit ćeš se komšije, prljavština. 691 01:01:57,392 --> 01:02:02,022 Sranje, treba da čuvaš građanski mir, ali vrištiš kao svinja. 692 01:02:02,332 --> 01:02:04,664 Simon, pokrij mu usta. 693 01:02:08,144 --> 01:02:10,544 Ok. Začepi, kučko, 694 01:02:15,206 --> 01:02:16,833 Verovatno boli? 695 01:02:17,015 --> 01:02:18,107 Trebalo bi da mislim! 696 01:02:18,337 --> 01:02:20,601 Misliš da je spreman da razgovaramo sa nama? 697 01:02:21,538 --> 01:02:23,062 Ne znam. Hajde da pitamo. 698 01:02:23,243 --> 01:02:26,872 Slušaj, prljavštine, spreman si da pričaš, ili treba veći pritisak? 699 01:02:27,800 --> 01:02:29,995 Kaže da je spreman. Otvori mu usta. 700 01:02:30,375 --> 01:02:33,674 Kučke, šta hoćete? 701 01:02:33,923 --> 01:02:37,654 Za spore među nama, ponavljam, gde je heroin i ko ga je uzeo? 702 01:02:38,899 --> 01:02:45,930 Šta, Sergej? Ja... ja... stvarno ne znam... 703 01:02:46,344 --> 01:02:49,643 - Simon, još jednom. - Umukni, kučko. 704 01:02:54,173 --> 01:02:56,971 U redu, dosta je. Otvori mu usta. 705 01:02:57,200 --> 01:02:58,462 U redu. 706 01:02:58,626 --> 01:03:01,288 Dakle, kretenu, dovoljno je? Ili želiš još? 707 01:03:01,514 --> 01:03:02,446 Možemo li, Simon? 708 01:03:02,592 --> 01:03:04,150 Polako! 709 01:03:07,915 --> 01:03:09,746 Eto, kučko! 710 01:03:10,803 --> 01:03:15,399 Nadam se da shvataš da je to jedini put je da nam kažeš sve što znaš. 711 01:03:15,709 --> 01:03:21,409 Gdje je heroin? ne zadržavaj to, ili će ti zabiti nož u oko. 712 01:03:21,762 --> 01:03:26,062 - On je takav. Zar ti nisi Simon? - Potpuno. 713 01:03:26,355 --> 01:03:29,449 Brojaću do jedan. jedan... 714 01:03:32,270 --> 01:03:33,931 Ja... reći ću ti... 715 01:03:34,460 --> 01:03:40,456 Vidiš, možeš kad hoćeš. I zadržao si govoreći: "Ne znam, ne sećam se". 716 01:03:40,827 --> 01:03:42,590 Hajde, svi smo uši. 717 01:03:42,985 --> 01:03:46,580 Namestio sam ti. 718 01:03:47,473 --> 01:03:49,532 Znamo to, samo uzmi u srž stvari. 719 01:03:49,942 --> 01:03:52,843 Čuo sam da ti advokat plaća. 720 01:03:53,074 --> 01:03:58,808 Odlučio sam to samo jednom Lako bih zaradio. 721 01:03:59,164 --> 01:04:00,631 Stvarno mi treba novac sada. 722 01:04:00,868 --> 01:04:02,233 Vidim to. 723 01:04:02,851 --> 01:04:08,187 Slučajno sam čuo gde i kada sreo bi se, unajmio tri ludaka. 724 01:04:08,522 --> 01:04:10,752 Pristali su da rade. 725 01:04:11,445 --> 01:04:17,441 Ali napravili ste veliku grešku. Nije bilo novac u slučaju. Bio je to heroin. 726 01:04:17,812 --> 01:04:21,009 Cijeli slučaj "H!" Znaš kako za šta si opljačkao Mihaliča? 727 01:04:26,962 --> 01:04:29,487 Gdje možemo naći vaše prijatelje? 728 01:04:35,242 --> 01:04:38,700 Adresa je u mom kaputu. 729 01:04:41,227 --> 01:04:43,593 Nemoj me ubiti, molim te! 730 01:04:48,115 --> 01:04:49,343 To je to. 731 01:04:54,934 --> 01:04:56,424 To znači da je ubio Mesara. 732 01:05:24,577 --> 01:05:28,741 sta da radim? sta da radim? sta da radim? sta da radim? sta da radim? 733 01:05:29,099 --> 01:05:31,465 Samo umukni! Zar ne vidiš da razmišljam? 734 01:05:31,917 --> 01:05:36,251 - Ne, nemam rendgenski vid. - Umukni, rekao sam! 735 01:05:36,546 --> 01:05:39,481 U redu, u redu. Razmisli. 736 01:05:43,086 --> 01:05:44,951 Smislite nešto? 737 01:05:46,565 --> 01:05:47,623 br. 738 01:05:49,975 --> 01:05:53,467 Koliko je pet kilograma heroina? 739 01:05:53,940 --> 01:05:57,603 Ne znam. Oko milion dolara. 740 01:05:58,429 --> 01:06:01,557 Super, ali ko je to? 741 01:06:01,803 --> 01:06:04,897 Brineš li se ko će te ubiti? 742 01:06:06,744 --> 01:06:13,809 Da, sleteli smo u njega. Da li mislite pandur je znao da je heroin? 743 01:06:14,224 --> 01:06:20,094 - Možda. Kakva je to razlika? - Slazem se. 744 01:06:27,202 --> 01:06:29,534 Samo ne razmišljaš o svom zdravlju. 745 01:06:29,742 --> 01:06:34,873 Posle danas, ne mislim Trebaće mi. Ni ti. 746 01:06:37,604 --> 01:06:39,333 Šta predlažeš? 747 01:06:39,518 --> 01:06:42,316 Predlažem da obučemo klizaljke, što je brže moguće. 748 01:06:43,276 --> 01:06:47,178 uzmi ovo sranje, i sakrij se dok ne eksplodira. 749 01:06:50,025 --> 01:06:53,620 Razmišljao sam i došao do potpuno istog zaključka. 750 01:06:59,176 --> 01:07:02,737 Popušio sve ponovo, ti prokleti Etiopljanin. 751 01:07:03,072 --> 01:07:04,369 Idi i kupi još. 752 01:07:06,656 --> 01:07:09,591 U redu, doneću cigarete, dobijate sve zajedno. 753 01:07:09,822 --> 01:07:12,848 Koron će se vratiti i moraćemo pomerite ga pre nego što nas uhvate. 754 01:07:13,892 --> 01:07:15,189 Sakrijte kutiju u pećnicu! 755 01:07:15,423 --> 01:07:18,984 - Kupi karton. - Gubi se, govno jedno. 756 01:07:22,659 --> 01:07:26,720 Koron bi se trebao vratiti. Možda se nešto dogodilo? 757 01:07:54,286 --> 01:07:55,651 Stigli smo. 758 01:07:56,756 --> 01:08:01,523 Ovo liči na kuću, ali koji sprat? 759 01:08:01,834 --> 01:08:03,199 Koji je to stan? 760 01:08:03,366 --> 01:08:06,597 - Broj 14. - Onda drugi sprat. 761 01:08:06,845 --> 01:08:09,814 - Oh, dobro, izvini, sporo. - Dešava se. 762 01:08:27,337 --> 01:08:28,531 - Malo sumorno ovde. 763 01:08:29,704 --> 01:08:31,228 - U redu, ne kukajte, samo pokušajte ponovo. - U redu. 764 01:08:31,408 --> 01:08:33,069 U redu, ulazimo. 765 01:08:33,252 --> 01:08:36,380 Vezaćemo ih i počni da ih mučiš. 766 01:08:36,627 --> 01:08:42,725 Onda ćemo uzeti sve, oboriti ih, i odlazi. Trebalo bi biti jednostavno. 767 01:08:43,098 --> 01:08:46,898 Bravo, opet sam ubeđen ti si manijak. 768 01:09:03,590 --> 01:09:06,457 Najzad. dolazim! Ne uznemiravaj se! 769 01:09:10,131 --> 01:09:14,124 Nisam, potpuno sam miran. Trebalo bi da se uznemiriš! 770 01:09:14,411 --> 01:09:17,903 - Ah! Etiopljanin. - Ja sam Rus. 771 01:09:20,220 --> 01:09:22,814 Pažljivo s njim ili će se pojaviti njegovi nožni prsti prerano. 772 01:09:23,039 --> 01:09:24,836 U redu. 773 01:10:01,239 --> 01:10:03,002 Zalijepi mu usta. 774 01:10:11,991 --> 01:10:13,049 Ne preterujete? 775 01:10:14,843 --> 01:10:16,276 Taman. 776 01:10:17,766 --> 01:10:19,563 Zašto on ne dolazi? 777 01:10:20,027 --> 01:10:25,124 - Crno. - Ne želimo međunarodni sukob. 778 01:10:26,221 --> 01:10:30,817 - Rekao je da je Rus. - Lagao je. 779 01:10:40,554 --> 01:10:43,022 Smiri se, smiri se. Ne sekiraj se. 780 01:10:43,234 --> 01:10:46,328 Došao je, pogledaj, a ti si rekao... 781 01:10:47,060 --> 01:10:51,554 Pa, Etiopljanine, imaš velike probleme. 782 01:10:52,661 --> 01:10:56,290 Verovatno želite da znate zašto? Reći ću ti. 783 01:10:57,115 --> 01:10:59,913 Uzeo si ono što je naše danas, i veoma smo uznemireni. 784 01:11:01,325 --> 01:11:04,658 Vjerovatno to već znate, zar ne? 785 01:11:07,239 --> 01:11:11,005 Momci, momci, ne znam o čemu pričaš. 786 01:11:12,632 --> 01:11:15,658 - Za šta je to? - Znaš. 787 01:11:16,112 --> 01:11:17,101 Ne razumijem. 788 01:11:17,677 --> 01:11:22,341 Kad si jutros uzeo heroin, evo bio sam sa tobom još dva kontraceptiva. 789 01:11:22,652 --> 01:11:23,778 Ovde si sama. 790 01:11:23,940 --> 01:11:27,137 Dva pitanja: Gdje je heroin, a gdje su ostali? 791 01:11:27,698 --> 01:11:30,690 Ljudi, mora da ste pogrešili stan. Ne znam o čemu pričaš. 792 01:11:30,933 --> 01:11:32,833 Ne želiš to na lakši način, Etiopljanin, to je tvoj problem. 793 01:11:33,681 --> 01:11:39,313 Svejedno ćemo naći heroin. Biće veoma uvredili i strašno vas mučili. 794 01:11:39,666 --> 01:11:40,792 On je takav. 795 01:11:40,953 --> 01:11:42,853 Definitivno. 796 01:11:50,625 --> 01:11:52,490 Hajde da pogledamo. 797 01:12:00,192 --> 01:12:02,217 Hej, Simone, pogledaj sav ovaj vinil. 798 01:12:02,420 --> 01:12:08,290 Vau! pogledajte, prvi E.L.O. Album! 799 01:12:10,143 --> 01:12:15,604 Pogledajte. Stray Cats! Sparks! 800 01:12:15,953 --> 01:12:18,080 Ovo je odlična kolekcija. 801 01:12:19,084 --> 01:12:22,645 Kad ga ubijemo, možeš sve zadržati. Pogledaću u hodniku. 802 01:12:22,912 --> 01:12:24,004 Sjajno! 803 01:12:29,696 --> 01:12:32,688 D Pogledaj me sada. D 804 01:13:00,173 --> 01:13:01,197 Ovo je tvoje? 805 01:13:18,787 --> 01:13:21,278 Simon! Pogledajte šta sam našao u ormaru! 806 01:13:22,474 --> 01:13:24,601 Da li je teško? Šta je unutra? 807 01:13:25,571 --> 01:13:30,975 Pogledaćemo. Verovatno želite da pogledate takođe, zar ne? Šta je ovo, maska? 808 01:13:31,311 --> 01:13:33,506 Ili samo izgleda kao maska? 809 01:13:38,514 --> 01:13:42,473 Dobro, dođi ovamo! Oh! Nisi se promenio! 810 01:13:44,325 --> 01:13:48,193 Hej, strašilo, pogledaj. Nisam potpuna budala, zar ne? 811 01:13:48,464 --> 01:13:50,591 Čekamo drugog dva gangstera. 812 01:13:52,222 --> 01:13:56,625 Šta imamo ovde! Oh! Kakva lepota. 813 01:13:57,475 --> 01:14:02,174 A šta je ovo? Biću zadivljen ako nema granata. 814 01:14:02,485 --> 01:14:05,613 Ovo je bilo za nas? Ah, ti gorila ološe. 815 01:14:05,860 --> 01:14:09,159 A evo i granata. Cijeli set. 816 01:14:09,409 --> 01:14:13,675 Mislim da sada nemaš izbora. Moraćete nam sve reći, zar ne? 817 01:14:13,967 --> 01:14:18,870 Mi ćemo pitati, a ti ćeš pričati, ali samo reci šta želimo da čujemo. 818 01:14:19,185 --> 01:14:22,382 Odgovori kao što su: "Ne znam" ili "Ne znam zapamtite" nisu prihvaćeni. Jasno? 819 01:14:24,438 --> 01:14:26,429 D Pogledaj me sada. D 820 01:14:26,978 --> 01:14:32,280 Momci... Momci, ja... stvarno ne znam o čemu pričaš. 821 01:14:34,042 --> 01:14:38,411 Što se torbe tiče, torbe, ja sam... Nikad ga prije nisam vidio! 822 01:14:39,120 --> 01:14:41,486 - Prvi put? - Prvi put, zaista! 823 01:14:42,218 --> 01:14:45,346 - Vidi, nije ni pocrveneo! - Pa, ne može, zar ne? 824 01:15:01,248 --> 01:15:02,476 Ovo izgleda tako. 825 01:15:07,337 --> 01:15:10,704 U redu, brate, tražio si. Čekaćemo vaše prijatelje ovde. 826 01:15:14,295 --> 01:15:16,160 Ah, evo ih. 827 01:15:16,522 --> 01:15:17,489 Zatvorio si vrata? 828 01:15:18,297 --> 01:15:19,594 Ne sjećam se. 829 01:15:19,757 --> 01:15:20,951 Hajdemo na poziciju. 830 01:15:25,498 --> 01:15:30,299 sta se desava ovde? Policajac mi je namestio, ološe? 831 01:15:32,074 --> 01:15:37,637 Tiho, tiho, zvuči kao neko... 832 01:15:39,763 --> 01:15:42,926 Moram razbiti vrata. 833 01:15:46,061 --> 01:15:48,393 Ne sviđa mi se ovo. 834 01:16:05,752 --> 01:16:10,553 - Dakle, to je tako. - Divno. 835 01:16:22,139 --> 01:16:27,099 Etiopljanin. Video sam te negde ranije, a? 836 01:16:28,366 --> 01:16:33,497 Zamrzni se! ko si ti dovraga? 837 01:16:35,394 --> 01:16:38,693 Ne uznemiruj se mali, Nisam došao po tebe. 838 01:16:39,222 --> 01:16:44,751 - Mali? - Ološ... kopilad. 839 01:16:45,171 --> 01:16:47,264 Pitam te mali, ko si ti? 840 01:16:48,685 --> 01:16:53,418 Ubiću te, kučko! Ološ. 841 01:16:54,391 --> 01:16:59,954 - Dokrajči ga. - Kučko, sramna kopilad. 842 01:17:00,932 --> 01:17:03,298 Možda ćeš nam reći gde je heroin? 843 01:17:03,507 --> 01:17:05,407 Završila si, kučko. 844 01:17:05,662 --> 01:17:07,596 Ne, gotovi ste. 845 01:17:07,786 --> 01:17:10,619 Šta je sa njima? 846 01:17:10,847 --> 01:17:16,513 Dobro pitanje. Stavite ih u kupatilo, ali prvo ćemo završiti s ovim. 847 01:17:16,867 --> 01:17:19,768 Sramotna zvijer... Smrdljive zvijeri. 848 01:18:12,463 --> 01:18:15,762 Kujo. Policajac nas je prevario. 849 01:18:16,812 --> 01:18:18,541 Začepi, hoćeš li? 850 01:18:46,003 --> 01:18:49,632 Previše krvi? Ne sviđa mi se kada ima puno krvi. 851 01:18:50,386 --> 01:18:55,983 U redu. uzmeš jednu nogu, Ja ću uzeti drugu. 852 01:18:56,927 --> 01:18:58,588 Onda se nećemo prljati. 853 01:19:51,063 --> 01:19:52,155 Teška. 854 01:19:52,941 --> 01:19:55,068 - Hajdemo na ključno pitanje. - U redu. 855 01:19:57,186 --> 01:19:59,279 Dakle, pospremili smo sobu! 856 01:19:59,482 --> 01:20:02,417 Samo treba da saznam za ovog izviđača brigade koja je bila ovde. 857 01:20:13,504 --> 01:20:18,498 Slušaj, ako ne isključiš svoju muzičku kutiju, Isključiću te. Shvatio sam, ti dugi niz... 858 01:20:20,323 --> 01:20:21,722 - Hej, sta? - Ulazi. 859 01:20:26,515 --> 01:20:28,244 Hej, čoveče, šta? 860 01:20:36,187 --> 01:20:37,313 Neko drugi? 861 01:20:53,306 --> 01:20:58,903 U redu, kučići, gotovi ste, razumete? Rastrgat ću te. 862 01:21:00,681 --> 01:21:02,512 U redu, životinjo, u redu? 863 01:21:03,012 --> 01:21:04,411 Gdje je moj heroin? 864 01:21:04,578 --> 01:21:08,776 Kakav heroin, kučko? Šta hoćeš od mene? 865 01:21:15,954 --> 01:21:20,550 Ne volim prozivke. Koristićete imena, zar ne? 866 01:21:21,799 --> 01:21:23,596 U svakom slučaju, nastavimo. 867 01:21:24,375 --> 01:21:25,933 Nisam mogao da nađem policajca. 868 01:21:31,750 --> 01:21:33,012 Možda je na poslu? 869 01:21:33,177 --> 01:21:35,702 Ko zna sa tom prljavštinom? Dogovorili smo se kod kuće. 870 01:21:36,621 --> 01:21:38,020 Mislim da je znao. 871 01:21:47,336 --> 01:21:50,772 U redu, gangsteri, ruke ispred. 872 01:21:57,357 --> 01:21:59,848 Mora da smo dobili pogrešan stan. Idemo. 873 01:22:00,070 --> 01:22:02,231 Rekao sam, ruke ispred. 874 01:22:14,995 --> 01:22:15,984 Hajde. 875 01:22:16,458 --> 01:22:19,518 Rekao sam da smo pogrešili. Idemo na djevojački rođendan. 876 01:22:19,902 --> 01:22:21,893 - Koliko godina ima devojcica? - 20. 877 01:22:25,433 --> 01:22:29,164 Šta, u naše vreme postoje još uvek devojke sa 20 godina? 878 01:22:29,435 --> 01:22:33,235 Ja nisam specijalista. Možda on zna? 879 01:22:35,906 --> 01:22:39,307 - A šta je ovo? - Torba. 880 01:22:42,412 --> 01:22:44,607 Vrlo dobro. Torba, da? 881 01:22:47,631 --> 01:22:49,292 Mora da ima poklona za devojku u njemu. 882 01:22:50,240 --> 01:22:53,835 Šta radi 20-godišnjak devojke dobijaju danas? 883 01:23:00,643 --> 01:23:02,372 Puno puši, zar ne? 884 01:23:07,010 --> 01:23:10,741 I ona se vozi po regionu. 885 01:23:13,411 --> 01:23:18,576 I pije dok vozi. Nije baš dobra devojka. 886 01:23:19,744 --> 01:23:22,110 - Jesam li u pravu? - Ne baš. 887 01:23:22,318 --> 01:23:27,984 Ne baš. Vežite ove perverznjake. 888 01:24:01,632 --> 01:24:07,127 Dakle, gangsteri, mislim da shvatate tvoja priča o devojci neće letjeti. 889 01:24:08,696 --> 01:24:13,463 Dakle, nemojmo se lagati i zezati. Gdje je naš heroin? 890 01:24:14,401 --> 01:24:20,306 Kakav heroin? To boli! 891 01:24:24,630 --> 01:24:27,224 Mislim da znaš tvoji izgledi su nula, 892 01:24:27,448 --> 01:24:32,852 pa nemojmo gubiti vrijeme, i samo reci gde je heroin. 893 01:24:34,858 --> 01:24:37,156 Onda ću ti dati još jednu šansu. 894 01:24:37,363 --> 01:24:38,557 Kakva šansa? 895 01:24:38,720 --> 01:24:40,813 Prvo vrati heroin. 896 01:24:44,704 --> 01:24:47,571 U kuhinji, u pećnici. 897 01:24:49,819 --> 01:24:52,686 Dobar momak. Simon, pogledaj. 898 01:25:07,493 --> 01:25:08,687 Da! 899 01:25:13,373 --> 01:25:14,806 Hajde da pogledamo. 900 01:25:27,777 --> 01:25:34,649 Dakle, gangsteri, moje raspoloženje se znatno popravilo, i, kao što sam obećao, daću ti šansu. 901 01:25:35,361 --> 01:25:41,322 To je u redu? Igrat ćemo Dead Man's Bluff. 902 01:25:41,693 --> 01:25:47,256 Sa ovim ćemo utvrditi ko je mrtav čovek, a ko nije. 903 01:25:48,443 --> 01:25:52,903 Dogovoreno? Objasniću. 904 01:26:04,412 --> 01:26:09,372 Jedan! Dva! Tri! 905 01:26:10,919 --> 01:26:13,353 Četiri! Pet! 906 01:26:15,650 --> 01:26:19,518 Imaš ideju? To je bila praksa. 907 01:26:20,625 --> 01:26:26,564 Ti, ljubitelju loših devojaka, pođi sa mnom na kuhinja, pa ćemo vidjeti da li ste imali sreće. 908 01:26:55,660 --> 01:26:59,562 - Spreman? - Spreman. 909 01:27:01,680 --> 01:27:03,341 - Ima li poslednje želje? 910 01:27:05,090 --> 01:27:06,717 Da. 911 01:27:09,855 --> 01:27:12,346 Pusti me, molim te. 912 01:27:14,552 --> 01:27:17,112 Vidite, on ima smisao za humor. 913 01:27:20,676 --> 01:27:24,237 To je dobro. Lakše je umrijeti sa smislom za humor. 914 01:27:24,502 --> 01:27:25,901 Trebaš moju pomoć? 915 01:27:27,982 --> 01:27:29,074 Uradiću to sam. 916 01:27:48,613 --> 01:27:51,047 Nesrećno. Uzmimo drugi. 917 01:27:51,257 --> 01:27:54,488 - Etiopljanin? - Ne, Etiopljanin kasnije. 918 01:28:17,072 --> 01:28:18,903 Onda igraš Dead Man's Bluff? 919 01:28:19,160 --> 01:28:20,252 Da! 920 01:28:21,421 --> 01:28:23,889 Hej Simone, imamo heroja. 921 01:28:24,657 --> 01:28:27,285 i ti igras, ili si se već usrao? 922 01:28:27,580 --> 01:28:29,445 Usrao sam se? 923 01:28:29,633 --> 01:28:32,727 Ja? Misliš da nisam dovoljno čvrst da igram ove gluposti sa tobom? 924 01:28:32,973 --> 01:28:35,305 U redu, heroj, tražio si to. Sedi. 925 01:29:01,711 --> 01:29:06,614 Da vidimo kakav si heroj. Ili si se usrao? 926 01:29:06,929 --> 01:29:10,262 nisi mogao pucati, i samo me ubij. 927 01:29:10,930 --> 01:29:15,162 Ali onda bi trebao znati, ti si komad od sranja i umrećeš kao kučka. 928 01:29:32,014 --> 01:29:36,383 Sad ti, ološe. ti si odličan govornik, ali sad si se usrao? 929 01:29:38,867 --> 01:29:40,994 Hajde, ti si heroj! 930 01:29:43,112 --> 01:29:48,812 Povuci. Vuci, prevarantu! 931 01:29:49,688 --> 01:29:53,351 Ne pucaj, ja ću čekićem tvoj mozak van! Hajde! 932 01:30:03,535 --> 01:30:07,437 Svi su dobri u razgovoru, ali kada je posao u pitanju... 933 01:30:07,710 --> 01:30:09,974 Hajde da ubijemo crnog. Ne sviđaju mi ​​se. 934 01:30:10,249 --> 01:30:12,717 U redu, a onda idemo. Postajem gladan. 935 01:30:27,577 --> 01:30:30,045 - Kako si brate? - Prokletstvo, boli. 936 01:30:30,255 --> 01:30:31,688 - Gde si pogodio? - U stomaku. 937 01:30:31,856 --> 01:30:35,690 Ostavio sam svoj fajl u kuhinji. Izašao sam bez toga. 938 01:30:36,796 --> 01:30:40,232 U redu je. U redu, sačekaj, drzi se brate. 939 01:30:40,485 --> 01:30:44,751 Sranje. Puno krvi? 940 01:30:45,042 --> 01:30:50,105 Nisam stručnjak, ali teče. Sačekaj. 941 01:30:53,600 --> 01:30:56,467 Držite ovo da zaustavite krv. 942 01:30:56,697 --> 01:30:59,689 - Vrti mi se u glavi. - Treba ti doktor. 943 01:30:59,933 --> 01:31:03,994 - Gdje možemo nabaviti? - Da te odvedem u bolnicu? 944 01:31:04,282 --> 01:31:09,777 Kakva bolnica sa ranom od metka i kutiju heroina? Dovedite ga ovamo. 945 01:31:10,126 --> 01:31:12,890 - Poznajete li nekoga? - Moraću da razmislim. 946 01:31:13,119 --> 01:31:16,020 Nemoj dugo, a? molim te... 947 01:31:21,294 --> 01:31:23,922 Tačno, tačno, aha, aha, ovdje. 948 01:31:34,724 --> 01:31:37,215 Sačekaj, sačekaj. 949 01:31:39,526 --> 01:31:43,587 Zdravo, izvinjavam se na smetnji. Mogu li razgovarati sa Aleksandrom? 950 01:31:45,267 --> 01:31:48,236 Oh, Vladik. Nisam te prepoznao. 951 01:31:48,467 --> 01:31:50,332 Šta je sa tvojim glasom? 952 01:31:51,702 --> 01:31:54,136 Oh, ti slaviš. 953 01:31:57,095 --> 01:31:58,756 Šta kaže? 954 01:32:00,471 --> 01:32:04,271 imam jedan, ali ne mogu da nađem njegov broj. 955 01:32:05,619 --> 01:32:06,608 ko je on? 956 01:32:07,254 --> 01:32:12,089 Student, iz... šta je to? Znate... medicinski... 957 01:32:12,405 --> 01:32:15,841 - On to može? - Mislim da on to može. 958 01:32:16,439 --> 01:32:18,839 Ne "mislim"! Može li, ili ne? 959 01:32:19,049 --> 01:32:22,075 Da, može, ali ne sve. 960 01:32:22,736 --> 01:32:26,228 U redu, pozovi ga! Ja sam u lošem stanju. 961 01:32:26,494 --> 01:32:30,726 U redu, u redu, rekao sam. Ne mogu pronaći broj. 962 01:32:31,086 --> 01:32:34,419 Ah! Da. Dakle... aha. pa... 963 01:32:47,821 --> 01:32:51,848 Zdravo, Lyosha. Zdravo, Simon je, kako si 964 01:32:53,214 --> 01:32:55,614 Slušaj, imam malo posla za tebe. 965 01:32:55,824 --> 01:33:02,161 Pa, profesionalni rad. Moramo da popravimo tipa. 966 01:33:03,408 --> 01:33:07,777 Šta je to za tebe? Pa, 200 dolara. Zapišite adresu. 967 01:33:52,569 --> 01:33:54,059 Bravo za dolazak. 968 01:33:54,239 --> 01:33:58,676 Nemoj to spominjati. Imaš novac? 969 01:34:11,147 --> 01:34:14,514 - Mogu li da okačim kaput? - Probaj. 970 01:34:21,968 --> 01:34:25,199 - Nije baš uredno ovde. - To nije naš stan. 971 01:34:25,760 --> 01:34:28,422 - Da li te zaustavljaju na ulici u tom ustajati? 972 01:34:28,647 --> 01:34:29,636 br. 973 01:34:30,004 --> 01:34:32,404 - Koga lečimo? - Tamo unutra. 974 01:34:32,614 --> 01:34:34,241 Skinem cipele? 975 01:34:35,397 --> 01:34:37,797 Ne bih. Ovde nije baš čisto. 976 01:34:41,729 --> 01:34:43,253 Evo doktora. 977 01:34:43,504 --> 01:34:44,664 Dobar dan. 978 01:34:46,740 --> 01:34:50,608 Zašto ima toliko leševa? A ovde je zaista prljavo. 979 01:34:50,880 --> 01:34:52,177 Hvala što si mi rekao da ne izujem cipele. 980 01:34:52,550 --> 01:34:53,778 Nemoj to spominjati. 981 01:34:53,941 --> 01:34:57,638 - Nisam ti na putu, a? - Oh, izvini, brate, izvini. 982 01:35:07,127 --> 01:35:10,688 - Ljoša. - Sergej. 983 01:35:10,954 --> 01:35:11,886 Kako stvari? 984 01:35:12,033 --> 01:35:14,126 Nije baš dobro. Možemo li nastaviti s tim? 985 01:35:14,329 --> 01:35:15,694 Odnesi krpu. 986 01:35:18,434 --> 01:35:19,662 Uključite muziku. 987 01:35:19,826 --> 01:35:21,418 - Oh! - Ipak ruski. 988 01:35:49,538 --> 01:35:53,634 - Kako je? - Nije loše. 989 01:35:54,653 --> 01:35:58,589 - Loše je, zar ne? - Ne, generalno, dobro si. 990 01:36:01,229 --> 01:36:03,288 Samo ćemo izvaditi metak. 991 01:36:04,916 --> 01:36:06,383 Izvući ga? 992 01:36:07,178 --> 01:36:09,908 Pa, nisam mislio da si samo htela dijagnozu. 993 01:36:10,240 --> 01:36:13,732 - Pa, ne. - Pa, hajde da počnemo. 994 01:36:13,997 --> 01:36:17,296 - Šta ti treba? - Ne smetaj ti. 995 01:36:56,477 --> 01:36:57,569 Jeste li to radili ranije? 996 01:36:57,731 --> 01:36:59,096 sta? 997 01:36:59,261 --> 01:37:00,888 Pa, izvukao metak? 998 01:37:01,071 --> 01:37:02,834 Za sve postoji prvi put. 999 01:37:04,619 --> 01:37:05,881 Ali znaš kako? 1000 01:37:06,045 --> 01:37:08,946 Naravno, dao sam svoju Hipokratovu zakletvu. 1001 01:37:09,176 --> 01:37:10,404 Dobro je čuti. 1002 01:37:11,508 --> 01:37:17,003 To je super. Sada o glavnoj stvari. Pretpostavljam da nemate anesteziju. 1003 01:37:18,779 --> 01:37:24,684 - Anestetik? - U redu, evo šta predlažem. 1004 01:37:25,738 --> 01:37:32,701 daću ti dva aspirina, i 100 grama votke. 1005 01:37:34,471 --> 01:37:35,369 Neka bude 150. 1006 01:37:35,514 --> 01:37:40,816 200, šta god... Neće boleti toliko, ali moraćete to da podnesete. 1007 01:37:53,327 --> 01:37:55,454 Nemoj sve popiti. Trebaće nam kasnije. 1008 01:38:06,269 --> 01:38:08,965 oprat ću ruke, i počećemo. 1009 01:39:02,041 --> 01:39:03,668 Dakle, gospodo. 1010 01:39:08,059 --> 01:39:09,219 Hoćemo li početi? 1011 01:39:19,471 --> 01:39:21,996 Nemoj to zabrljati. Cenkao sam se na pijaci dva sata za to. 1012 01:39:30,918 --> 01:39:32,180 sta je to 1013 01:39:33,527 --> 01:39:38,021 Sterilizacija. ne brini, Znam šta radim. 1014 01:39:38,328 --> 01:39:39,659 Nadam se. 1015 01:39:43,791 --> 01:39:47,557 Ovo će boljeti. Viči ako moraš. Samo se ne pomeraj, stat ćeš na putu. 1016 01:40:39,944 --> 01:40:41,468 Uspomena. 1017 01:40:44,954 --> 01:40:47,320 - Imaš li dim? - Od čega? 1018 01:40:47,529 --> 01:40:49,622 - Treba mi cigareta. - Oh. 1019 01:41:29,418 --> 01:41:30,783 Daj mi flaster. 1020 01:41:46,779 --> 01:41:48,007 Daj mi flaster. 1021 01:41:53,667 --> 01:41:54,998 Dobar momak. 1022 01:41:57,147 --> 01:41:59,980 - Bilo šta drugo. - Hvala. 1023 01:42:03,131 --> 01:42:06,362 - Onda idem. - U redu, onda. 1024 01:42:07,131 --> 01:42:10,123 - Uvek me možeš naći. - Zbogom. 1025 01:42:10,367 --> 01:42:12,096 - Znaš kako. - Da. 1026 01:42:25,885 --> 01:42:30,481 - Kako si, Sergej? - Nije lolje. 1027 01:42:31,486 --> 01:42:32,885 To je super. 1028 01:42:35,279 --> 01:42:41,240 Znaš? To je prvi put Upucan sam. 1029 01:42:43,559 --> 01:42:44,992 kakav je osjećaj? 1030 01:42:45,160 --> 01:42:50,427 Ne znam. Osećam se kao da sam izgubila nevinost. 1031 01:42:52,257 --> 01:42:54,418 To nije loš osjećaj. 1032 01:42:58,380 --> 01:43:00,780 Trebalo bi da se sklonimo odavde. 1033 01:43:02,694 --> 01:43:06,460 Bilo ko bi mogao da se pojavi i ponestaje mi metaka. 1034 01:43:07,287 --> 01:43:08,549 Imam još. 1035 01:43:13,932 --> 01:43:17,163 Evo tvog fajla. 1036 01:43:42,565 --> 01:43:44,362 Za Mihaliča? 1037 01:43:46,567 --> 01:43:50,970 Stalno mislim na Vepra. 1038 01:43:51,438 --> 01:43:53,872 Možda bi trebali krenuti prema glavnom gradu? 1039 01:43:55,161 --> 01:43:58,528 - A Mihalich? - Može da se udovolji. 1040 01:43:59,265 --> 01:44:01,756 Ne razumijem. A heroin? 1041 01:44:02,780 --> 01:44:05,977 Vepar je rekao da će nam trebati novac za početak. 1042 01:44:11,721 --> 01:44:17,591 - Treba nam benzin. Imaš li gotovine? - Dovoljno za benzin. 1043 01:44:21,184 --> 01:44:23,277 Uzeo sam vinil. 1044 01:44:41,573 --> 01:44:46,636 Sergeje Aleksandroviču, zvali su dva puta. Danas je drugo čitanje budžeta. 1045 01:44:46,965 --> 01:44:49,661 - Zamolili su te da ideš. - Hvala. 1046 01:44:49,888 --> 01:44:51,879 - Katya! - Da? 1047 01:44:52,080 --> 01:44:53,980 Tea! 1048 01:44:55,454 --> 01:44:57,820 Odmah, Semjon Jevgenijeviču. 1049 01:45:03,247 --> 01:45:07,650 Pa, zamjeniče, šta možemo napraviti na budžetu? 1050 01:45:07,944 --> 01:45:09,502 Znaš da ne primam mito. 1051 01:45:09,684 --> 01:45:12,175 Oh, pošten momak... 1052 01:45:13,129 --> 01:45:15,791 ...i Dead Man's Bluff, bez fajla? 1053 01:45:16,017 --> 01:45:19,612 Umoran sam od tebe i tvog dosijea! Idi i plati naše poreze, besposličare! 1054 01:45:19,878 --> 01:45:23,143 Da, leteću iz Burkine Faso. 1055 01:45:24,158 --> 01:45:25,625 Ne voliš crnce. 1056 01:45:25,792 --> 01:45:30,729 Dakle, i koliko dugo ste hteli izgraditi crkvu? 1057 01:45:31,046 --> 01:45:36,382 Hoćeš da se kladiš da ću ga ja izgraditi? Cijena nafte će rasti, a ja ću je izgraditi. 1058 01:45:36,717 --> 01:45:42,587 Nema smisla raspravljati. Nafta će rasti, i dalje ga nećete izgraditi. 1059 01:45:43,815 --> 01:45:45,840 Kuda ide Rusija, a? 1060 01:45:46,041 --> 01:45:48,066 Kad se nakaze poput tebe voze okolo sa policijskom pratnjom. 1061 01:45:48,268 --> 01:45:49,633 A tvoja vrsta ne? 1062 01:45:55,713 --> 01:46:03,518 Sačekaj. Oh Vladik, zašto nisi stavi kapu, tvoja majka... 1063 01:46:03,959 --> 01:46:08,453 Vladik, trebalo bi da je posetiš u bolnici, sada joj je bolje... 1064 01:46:08,760 --> 01:46:12,161 ...da... oh, otišao je. 1065 01:46:17,319 --> 01:46:18,980 Zdravo. 1066 01:46:19,997 --> 01:46:21,988 Vladik, jesi li popio svoj biljni napitak? 1067 01:46:24,208 --> 01:46:29,236 Znaš, imam osjećaj da je Vepar nas je oteo sa heroinom tada. 1068 01:46:32,384 --> 01:46:33,908 To je misao. 1069 01:46:36,385 --> 01:46:38,615 Ali ne bismo trebali ubiti Vepra. 1070 01:46:38,959 --> 01:46:41,325 Nisam rekao da ga trebamo ubiti, Rekao sam da nas je opljačkao. 1071 01:46:41,534 --> 01:46:44,833 Otkinuo nas je, zar ne, to je sada sva istorija. 1072 01:46:53,642 --> 01:46:55,405 Semyon Yevgenievich. 1073 01:46:56,008 --> 01:46:58,203 Eh. Oh. Hvala ti. 1074 01:47:03,000 --> 01:47:05,025 Život je postao tako težak.